Lista de peças sobressalentesLista de piezas de repuesto

Compressores portáteis de parafusos rotativosCompresores transportables de tornillos rotativos

760Q - 760QH - 760 QHH - 760 QHP - 900Q

Este manual somente é válido para o modelo acima de nossa fabricação apartir do NR. SÉRIE: 074901

Ed. 1

1/20

10

Visite nosso site: www.chicagopneumatic.com.br

3

Como usar seu catálogo

Leia o índice com atenção

1. Explicação sobre as colunas A, B, C, D Descrição

Coluna A1028 2185 00 Código da peça - - - Veja lista separada (consultar o índice) * * * Não é vendida separadamente

Coluna B Indicações sobre Conjuntos e Subconjuntos

Ex.Ref. A B1 1613 2185 802 2989 0049 01 •3 1613 2185 00 •4 1613 2185 01 ••

1 contém 2 e 33 contém 4

Coluna C Notas ao pé da lista1 Peças usadas somente em um produto

(quando o catálogo abranger vários produtos)

Ex.

Ref. A B C10 1028 5032 03 1

1028 4712 00 21) 760Q2) 760QH / 900Q

Coluna D5 Quantidade de peças2m Comprimento (guarnição, fio, etc.)CN Usar conforme necessário

(tubo de cobre, fio, etc.)

Coluna DescriçãoNome ou especificação da peça

Cómo usar su catálogo

Lea el índice con atención

1. Explicación sobre las columnas A, B, C, D Designación

Columna A1028 2185 00 Código de la pieza - - - Véase lista aparte (consultar el índice) * * * No es vendida por separado

Columna B Indicaciones sobre Conjuntos y Subconjuntos

EjemploRef. A B1 1613 2185 802 2989 0049 01 •3 1613 2185 00 •4 1613 2185 01 ••

1 contiene 2 y 33 contiene 4

Columna C Notas al pie de la lista1 Piezas usadas solamente en un único

producto (cuando el catálogo abarque variosproductos)

Ejemplo

Ref. A B C10 1028 5032 03 1

1028 4712 00 21) 760Q2) 760QH / 900Q

Columna D5 Cantidad de piezas2m Longitud (guarnición, conductor, etc.)CN Usar según la necesidad

(tubo de cobre,conductor, etc.)

Columna DesignaciónNombre o especificación de la pieza

A Chicago Pneumatic poderá alterar este catálogo sem prévio aviso.Sujeito a alteraciones sin previo aviso.

Índice

Pág.Lubrificantes 4Kit de srviço - Válvula de regulagem 5Elemento compressor 6Válvulas no elemento 7Chassi e suportes 8Espumas - chassi 9Sistema de combustível 10Tanque de combustível 11Motor e acessórios 12Válvula de admissão 13Sistema de regulagem 14Drenos 15Refrigerção do motor 16Refrigerador e ventilador 17Entrada de ar 18Painel de controle 20Sistema de óleo 22Saída de ar 24Resrvatório de ar e óleo 26Válvula de regulagem 27Carenagem 28Espumas - Carenagem 30Engate e sistema de freio 31Regulador de velocidade 32Sistema elétrico 33Opcional - Corta faíscas 34Opcional - Corta faíscas 35Adesivos 36Kit de serviço 37

Índice

Pág.Lubricantes 4Juego de servício - Válvula de regulación 5Elemento compresor 6Válvulas en elemento 7Chassis y soportes 8Espumas - Chassis 9Sistema de combustíble 10Tanque de combustíble 11Motor y accesórios 12Válvula de admisión 13Sistema de regulación 14Drenajes 15Refrigeración del motor 16Refrigerador y ventilador 17Entrada de aire 18Unidad de control 20Sistema de aceite 22Salida de aire 24Depósito de aire y aceite 26Válvula reguladora 27Carrocería 28Espumas - Carrocería 30Timón y sistema de freno 31Unidad de accionamiento 32Sistema eléctrico 33Opcional - Amortiguador de chispas 34Opcional - Soportes 35Etiquetas 36Kit de servício 37

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

4

LUBRIFICANTESLUBRICANTES

Ref. A B C D Descrição Designación

1 ... ... ... 1... Refrigerante do motor Refrigerante del motor - 1626 2255 00... ... ... ... GENCOOL EG 5 l GENCOOL EG 5 l - 1626 2256 00... ... ... ... GENCOOL EG 20 l GENCOOL EG 20 l - 1626 2257 00... ... ... ... GENCOOL EG 5 l - concentrado GENCOOL EG 5 l - concentrado 2 ... ... ... 1... Óleo do motor (sintético) Aceite del motor (sintético) - 1626 2258 00... ... ... ... GENOIL 5W40 5 l GENOIL 5W40 5 l - 1626 2259 00... ... ... ... GENOIL 5W40 20 l GENOIL 5W40 20 l 3 ... ... ... 1... Óleo do motor (mineral) Aceite del motor (mineral) - 1626 2262 00... ... ... ... GENOIL 15W40 5 l GENOIL 15W40 5 l - 1626 2263 00... ... ... ... GENOIL 15W40 20 l GENOIL 15W40 20 l 4 ... ... ... 1... Óleo do compressor (mineral) Aceite do compressor (mineral) - 1626 2260 00... ... ... ... GENOIL M 5 l GENOIL M 5 l - 1626 2261 00... ... ... ... GENOIL M 20 l GENOIL M 20 l 5 ... ... ... 1... Óleo do compressor (sintético) Aceite do compressor (sintético) - 1626 2264 00... ... ... ... GENOIL S 20 l GENOIL S 20 l

4

5

2

3

1

5

KIT DE SERVIÇO - VÁLVULA DE REGULAGEMJUEGO DE SERVICIO - VÁLVULA DE REGULACIÓN

Ref. A B C D Descrição Designación

- 2911 0090 00... ... ... 1... Kit da válvula de regulagem Juego de válvula de regulación 1 ... •... ... 1... Mola Resorte 2 ... •... ... 1... Rolamento Cojinete 3 ... •... ... 1... Membrana Membrana 4 ... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica 5 ... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica 6 ... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica

6

2

1

3

5

4

6

ELEMENTO COMPRESSORELEMENTO COMPRESOR

1 1616 7146 82... ... ... 1... Elemento compressor Elemento compresor 2 1604 3533 00... ... ... 1... Bucha Casquillo 3 1028 8550 54... ... ... 1... Chaveta Chaveta 4 1622 0964 00... ... ... 1.. Arruela Arandela 5 0211 1963 16... ... ... 1... Parafuso Tornillo 6 0335 2160 00... ... ... 1... Anel elástico Anillo de sellar 7 0508 1158 01... ... ... 1... Rolamento Cojinete 8 0101 1951 40... ... ... 2... Pino Pasador 9 0663 2109 78... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica10 0147 1365 03... ... ... 12... Parafuso Perno11 0506 0100 09... ... ... 1... Rolamento Cojinete12 0147 1365 03... ... ... 10... Parafuso Perno13 1028 8500 18... ... ... 1... Injetor de óleo Injector de aceite14 0661 1000 40... ... ... 1... Arruela Arandela15 0686 3716 30... ... ... 1... Tampão Tapõn16 1622 0953 00... ... ... 1... Tampa Tapa17 1616 6012 00... ... ... 1... Retentor Retén18 0663 2106 19... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica19 - ... ... ... 1... Engrenagens - par Engranajes - conjunto - 1028 8501 93... ... ... -... 760Q 760 Q - 1028 8501 94... ... ... -... 900Q 900Q - 1028 8456 92... ... ... -... 760 QH 760QH - 1028 8501 95... ... ... -... 760 QHH, 760 QHP 760 QHH, 760 QHP20 1028 8191 40... ... ... 1... Eixo Eje21 1028 8501 91... ... ... 1... Caixa de engrenagens Caja de engranajes22 0147 1366 03... ... ... 8... Parafuso Perno23 1028 8536 30... ... ... 1... Acoplamento Acoplamiento24 1604 7488 00... ... ... 1... Cubo Cubo25 1622 0964 00... ... ... 1... Arruela Arandela26 0211 1963 16... ... ... 1... Parafuso Tornillo27 0337 2293 23... ... ... 1... Chaveta Chaveta28 0144 3287 03... ... ... 8... Parafuso Perno29 1028 8192 23... ... ... 8... Parafuso Tornillo30 1616 6013 00... ... ... 1... Bucha Casquillo31 0663 2104 63... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica32 0147 1244 00... ... ... 1... Parafuso Perno33 0663 2111 56... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica34 0196 1400 00... ... ... 1... Parafuso Perno35 0147 1363 03... ... ... 4... Parafuso Perno36 0663 2111 46... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica

Ref. A B C D Descrição Designación

2725

34

26

2328

24

30

1

3

2

76

19

8

89

5

419

21/33

1711

10

18

3516

12

29

20

13/31/32/36 1415

7

VÁLVULAS NO ELEMENTOVÁLVULAS EN ELEMENTO

1 - - - ... ... ... 1... Válvula de admissão (veja pág. 13) Válvula de admisión (véase pág. 13) 2 2250 2125 00... ... ... 1... Junta Junta 3 0147 1364 03... ... ... 4... Parafuso Perno 4 0301 2344 00... ... ... 4... Arruela Arandela 5 1622 0795 00... ... ... 1... Válvula Válvula 6 1622 0796 00... ... ... 1... Mola Resorte 7 1622 9639 00... ... ... 1... Válvula Válvula 8 0147 1417 03... ... ... 4... Parafuso Perno 9 0686 3716 01... ... ... 1... Tampão Tapón10 1028 7149 08... ... ... 1... Arruela Arandela11 1613 2356 00... ... ... 1... Válvula Válvula12 1622 5662 00... ... ... 1... Mola Resorte13 1028 8344 22... ... ... 1... Niple Niple14 1028 7149 04... ... ... 1... Arruela Arandela15 1622 1041 00... ... ... 1... Pistão Pistón16 0686 3716 07... ... ... 1... Tampão Tapón17 1028 7149 04... ... ... 1... Arruela Arandela18 1622 0977 00... ... ... 1... Vedação Anillo de sellar19 1028 8193 71... ... ... 1... Adaptador Adaptador

Ref. A B C D Descrição Designación

2

3

4

1

7

18

6

5

1412

11

910

13

15

8

1617

19

8

CHASSI E SUPORTESCHASSIS Y SOPORTES

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8505 22... ... ... 1... Chassi Chassis 2 1028 8501 05... ... ... 1... Olhal de içamento Cáncamo de izado 3 0211 1964 12... ... ... 8... Parafuso Tornillo 4 1028 8193 08... ... ... 1... Suporte Soporte 5 0147 1400 03... ... ... 12... Parafuso Perno 6 0301 2358 00... ... ... 20... Arruela Arandela 7 0333 2136 00... ... ... 20... Arruela Arandela 8 1615 5509 00... ... ... 2... Amortecedor Amortiguador 9 0147 1476 03... ... ... 4... Parafuso Perno10 0333 2143 00... ... ... 4... Arruela Arandela11 0301 2378 00... ... ... 4... Arruela Arandela12 0147 1402 03... ... ... 8... Parafuso Perno13 1028 8191 15... ... ... 1... Suporte Soporte14 1028 8191 16... ... ... 1... Suporte Soporte15 1613 6752 03... ... ... 2... Amortecedor Amortiguador16 1028 8505 48... ... ... 1... Tampa Tapa17 1028 8576 90... ... ... 14... Parafuso Tornillo18 1028 8505 52... ... ... 1... Tampa Tapa19 0147 1325 03... ... ... 2... Parafuso Perno20 1028 8193 70... ... ... 1... Tampa Tapa

76

57

6

8

9

1110

4

3

1

17

20

17

16

3

2

12 9

1110

15

13

9

1110

12

14

5

76

15

5

76

67

5

76

18

19

9

ESPUMAS O CHASSIESPUMA DEL CHASSIS

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1604 1773 00... ... ... 1... Espuma Espuma 2 1604 1777 00... ... ... 1... Espuma Espuma 3 0395 6001 92... ... ... 2... Espuma Espuma 4 1028 8501 37... ... ... 1... Espuma Espuma 5 0395 6001 93... ... ... 1... Espuma Espuma 6 0395 6001 91... ... ... 1... Espuma Espuma 7 1604 1778 00... ... ... 1... Espuma Espuma 8 1604 1770 00... ... ... 1... Espuma Espuma 9 1604 1772 00... ... ... 1... Espuma Espuma

1

5

2

4

7

6 3

8

9

3

10

SISTEMA DE COMBUSTÍVELSISTEMA DE COMBUSTIBLE

Ref. A B C D Descrição Designación

1 - ... ... ... 1... Tanque de combustível (veja pág. 13) Depósito de combustible (véase pág. 13) 2 1604 0205 00... ... ... 3... Pad Pad 3 1028 8456 13... ... ... 2... Abraçadeira Abrazadera 4 0211 1330 00... ... ... 2... Parafuso Tornillo 5 1093 0318 35... ... ... CN... Mangueira Manguera 6 0347 6103 00... ... ... 4... Abraçadeira Abrazadera 7 1619 5188 00... ... ... CN... Guarnição Guarnición 8 1028 8576 91... ... ... 2... Parafuso Tornillo

4

3

8

6

4

3

10

6

5

5

2

6

6

2

1

2

7

7

11

TANQUE DE COMBUSTÍVELDEPÓSITO DE COMBUSTIBLE

Ref. A B C D Descrição Designación

- 1028 8456 14... ... ... 1... Tanque de combustível completo Depósito de combustible completo 1 1028 8456 11... •... ... 1... Tanque de combustível Depósito de combustible 2 1028 8552 46... •... ... 1... Conexão Conexión 2a 1028 8552 47... ••... ... 1... Tubo Tubo 3 1028 8454 56... •... ... 2... Tampão Tapón 4 1028 8452 46... •... ... 1... Conexão Conexión 5 1028 8454 54... •... ... 1... Filtro do tanque Filtro de combustible 6 1028 8455 47... •... ... 1... Tampa Tapa 7 1028 8454 42... ••... ... 1... Junta Junta 8 1028 8191 05... •... ... 1... Sensor de nível Sensor llano 9 1619 1130 00... ••... ... 1... Junta Junta10 0147 1207 03... •... ... 5... Parafuso Perno11 0333 3215 00... •... ... 5... Arruela Arandela12 0686 3716 07... •... ... 1... Tampão Tapón13 0661 1000 44... ••... ... 1... Arruela Arandela14 0347 6103 00... ... ... 2... Abraçadeira Abrazadera15 1093 0318 35... ... ... CN... Mangueira Manguera16 1028 8551 33... ... ... 1... Conexão Conexión17 1619 2689 00... ... ... 1... Filtro Filtro18 1613 0801 06... ... ... 1... Abraçadeira Abrazadera19 0147 1205 03... ... ... 1... Parafuso Perno20 0301 2318 00... ... ... 1... Arruela Arandela21 0291 1070 00... ... ... 1... Porca Tuerca

1

2

3

3

9

11

10

13

128

4

5

7

6

17

14

16

14

15

2a

19

18

20

21

12

MOTOR E ACESSÓRIOSMOTOR Y ACCESORIOS

Ref. A B C D Descrição Designación

1 - ... ... ... 1... Motor Motor - 1028 8186 00... ... ... -... 760Q 760Q - 1028 8456 00... ... ... -... 760QH, 760QHH, 760 QHP, 900 Q 760QH, 760QHH, 760 QHP, 900 Q 2 1028 8500 33... ... ... 1... Silencioso Silencioso 3 0147 1327 03... ... ... 4... Parafuso Perno 4 0333 3227 00... ... ... 4... Arruela Arandela 5 1028 7202 00... ... ... 8... Arruela Arandela 6 1028 8192 03... ... ... 1... Tubo do escapamento Tubo de escape 7 1028 5850 08... ... ... 1... Abraçadeira Abrazadera 8 - - - ... ... ... 1... Adesivo - óleo do motor (veja pág. 37) Etiqueta - aceite del motor (véase pág. 37) 9 1028 8409 58... ... ... 1... Filtro de óleo do motor Filtro de aceite del motor10 1028 8500 40... ... ... 1... Correia Correa11 1028 8409 56... ... ... 1... Filtro primário de combustível Filtro de combustible12 1028 8409 57... ... ... 1... Filtro secundário de combustível Filtro de combustible13 1028 8409 59... ... ... 1... Filtro água de resfriamento Filtro agua de refrigeración14 1093 0492 35... ... ... 1... Abraçadeira Abrazadera15 1028 8505 55... ... ... 1... Proteção Protección16 1028 8504 31... ... ... 1... Suporte Soporte17 1028 8576 90... ... ... 6... Parafuso Perno18 - - - ... ... ... 1... Amortecedor (veja pág. 8) Amortiguador (véase pág. 8)

6

5

2 3

14

1

13

11

9 10

4

12

7

GENOIL 15W40

8

17

17

15 16

18

13

VÁLVULA DE ADMISSÃOVÁLVULA DE ADMISIÓN

Ref. A B C D Descrição Designación

- 2252 5502 87... ... ... 1... Válvula de admissão-completa Válvula de admisión, completa 1 1616 5051 01... •... ... 1... Tampa Tapa 2 1619 2766 01... •... ... 2... Parafuso Tornillo 3 0147 1327 03... •... ... 4... Parafuso Perno 4 0301 2335 00... •... ... 4... Arruela Arandela 5 2252 5502 00... •... ... 1... Carcaça Carcasa 6 0653 9038 00... •... ... 1... Arruela Arandela 7 0686 4201 00... •... ... 1... Tampão Tapón 8 2252 5503 01... •... ... 1... Válvula Válvula 9 2252 5505 00... •... ... 1... Mola Resorte10 1619 6024 00... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica11 1616 5336 00... •... ... 1... Junta Junta12 1604 6205 00... •... ... 1... Válvula Válvula13 1613 2913 00... •... ... 1... Bujão Tapón14 0686 2606 00... •... ... 1... Tampão Tapón

5

10

7

6

119

8

123

4

14

13

2

1

14

SISTEMA DE REGULAGEMSISTEMA DE RGULACIÓN

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 7236 03... ... ... 2... Conexão Conexión 2 0070 6002 05... ... ... CN... Tubo plástico Tubo de plástico 3 1028 7236 01... ... ... 1... Conexão Conexión 4 0605 8505 04... ... ... 3... Redução Reducción 5 1089 0620 09... ... ... 1... Solenóide Solenoide 6 1028 8193 05... ... ... 1... Suporte Soporte 7 1028 8505 46... ... ... 1... Suporte Soporte 8 0147 1246 03... ... ... 2... Parafuso Perno 9 1028 6808 08... ... ... 1... Cotovelo Codo10 1028 8500 21... ... ... 1... Cotovelo Codo11 1028 6808 04... ... ... 2... Cotovelo Codo12 1028 8500 20... ... ... 1... Tee Conexión en T13 1028 8193 49... ... ... 1... Conexão Conexión14 1028 8193 51... ... ... 1... Cotovelo Codo15 0605 8505 04... ... ... 1... Redução Reducción16 1028 8193 52... ... ... 1... Mangueira Manguera17 1028 6808 11... ... ... 1... Conexão Conexión18 0070 6002 04... ... ... CN... Tubo plástico Tubo de plástico19 - - - ... ... ... 1... Acelerador (veja pág. 32) Actuador (véase pág. 32)20 0147 1246 03... ... ... 1... Parafuso Perno21 0301 2321 00... ... ... 1... Arruela Arandela22 0266 2108 00... ... ... 1... Porca Tuerca23 0147 1360 03... ... ... 3... Parafuso Perno24 - ... ... ... 1... Suporte Soporte - 1028 8191 52... ... ... -... 760Q 760Q - 1028 8456 20... ... ... -... 760QH, 760QHH, 760 QHP, 900 Q 760QH, 760QHH, 760 QHP, 900 Q25 1028 8193 35... ... ... 1... Porca Tuerca26 1028 8193 34... ... ... 1... Porca Tuerca27 1028 8193 33... ... ... 1... Bucha Casquillo28 0266 2110 00... ... ... 1... Porca Tuerca29 - - - ... ... ... 1... Adaptador (veja pág. 32) Adaptador (véase pág. 32)30 - - - ... ... ... 1... Válvula de regulagem (veja pág. 27) Válvula reguladora (véase pág. 27)31 0301 2321 00... ... ... 2... Arruela Arandela

12

16

14

10

18

23

2928

19

2625 22

2120

27

28

24

3

4

13

1817

2

1

2

631

411

11

4

7

5

2

9

1

30

15

8

15

DRENOSDRENAJES

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8505 28... ... ... 1... Mangueira Manguera 2 0627 5100 05... ... ... 1... Parafuso Perno 3 0653 1124 00... ... ... 2... Arruela Arandela 4 1619 5509 00... ... ... 1... Niple Niple 5 0661 1000 43... ... ... 2... Arruela Arandela 6 0686 3716 35... ... ... 1... Tampão Tapón

23

13

5

6

4

5

16

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8505 15... ... ... 1... Tubo - saída de água Tubo - salida de agua 2 1028 8536 09... ... ... 2... Mangote Manguera 3 0347 6100 08... ... ... 8... Abraçadeira Abrazadera 4 1028 8505 14... ... ... 1... Tubo - entrada de água Tubo - entrada de agua 5 1028 8192 49... ... ... 1... Mangote Manguera 6 1028 8193 03... ... ... 1... Tanque de expansão Depósito 7 1028 8505 56... ... ... 1... Suporte Soporte 8 1028 8193 48... ... ... 1... Chapa Placa 9 1028 8576 90... ... ... 6... Parafuso Perno10 1028 8505 26... ... ... 1... Mangueira Manguera11 0347 6103 00... ... ... 4... Abraçadeira Abrazadera12 1028 8561 54... ... ... CN... Mangueira Manguera13 0347 6112 00... ... ... 2... Abraçadeira Abrazadera14 0147 1343 03... ... ... 2... Parafuso Perno15 0291 1111 00... ... ... 2... Porca Tuerca16 0301 2335 00... ... ... 2... Arruela Arandela17 1028 8454 24... ... ... 1... Adaptador Adaptador18 0858 1204 00... ... ... 1... Válvula Válvula19 - - - ... ... ... 1... Adesivo - GENCOOL EG (veja pág. 37) Etiqueta - GENCOOL EG (véase pág. 37)20 1028 8191 59... ... ... 1... Chave de nível de água Llavel del nivel del agua

REFRIGERAÇÃO DO MOTORREFRIGERACIÓN DEL MOTOR

3

3

4

32

3

3

5

3

13

10

13

14

23

3

7

1

16

15 8

69

11

12

11

11

12

11

5

17

18

19

20

17

RESFRIADOR E VENTILADORREFRIGERADOR Y VENTILADOR

215

4

1

10

16

17 3

9

24

23

20

19

22

21

18

910

9

10

8

1210

12

10

9

9

7

5

6

10

9

11

13

26

25

10

10

16

14

14

14

14

14

30

28

2927

30

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8191 14... ... ... 1... Adaptador Adaptador 2 0147 1369 00... ... ... 4... Parafuso Perno 3 0147 1326 03... ... ... 6... Parafuso Perno 4 - ... ... ... 1... Ventilador Ventilador - 1028 8192 34... ... ... -... 760 Q, 760 QH, 760 QHH, 900Q 760 Q, 760 QH, 760 QHH, 900Q - 1028 8505 36... ... ... -... 760 QHP 760 QHP 5 1028 8505 50... ... ... 1... Radiador Radiador 6 1028 8456 50... ... ... 1... Resfriador de óleo Refrigerador de aceite 7 1028 8505 23... ... ... 1... Suporte Soporte 8 1028 8505 24... ... ... 1... Suporte Soporte 9 0147 1322 03... ... ... 35... Parafuso Perno10 1028 6403 10... ... ... 35... Arruela Arandela11 1604 1351 00... ... ... 1... PAD PAD12 1028 8193 18... ... ... 2... Suporte Soporte13 - ... ... ... 1... Defletor Deflector - 1028 8193 00... ... ... -... 760 Q, 760 QH, 760 QHH, 900Q 760 Q, 760 QH, 760 QHH, 900Q - 1028 8409 23... ... ... -... 760 QHP 760 QHP14 0333 2225 00... ... ... 17... Arruela Arandela15 1604 1733 00... ... ... 2... Grade Rejilla16 0147 1323 03... ... ... 8... Parafuso Tornillo17 1028 8500 54... ... ... 1... Proteção Protector18 1028 8505 16... ... ... 1... Defletor Deflector19 1028 8193 31... ... ... 1... Espuma Espuma20 1028 8193 32... ... ... 1... Espuma Espuma21 1028 8500 43... ... ... 1... Espuma Espuma22 1615 7884 00... ... ... 8... Clip Clip23 - - - ... ... ... 1... Suporte (veja pág. 16) Soporte (véase pág.16)24 1028 8576 91... ... ... 2... Parafuso Tornillo25 1028 8500 42... ... ... 1... Tampa Tapa26 1028 8576 91... ... ... 6... Parafuso Tornillo27 1613 0801 06... ... ... 2... Abraçadeira Abrazadera28 0147 1247 03... ... ... 2... Parafuso Perno29 0301 2321 00... ... ... 2... Arruela Arandela30 - - - ... ... ... 2... Adesivo - sentido de rotação (veja pág. 37) Etiqueta - sentido de rotación (véase pág. 37)

18

ENTRADA DE ARENTRADA DE AIRE

19

1919

4

7

65

9

10

128

12

13

161516

1817

12

11

14

8

123

2

1

9

10

11

12

19

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8504 51... ... ... 2... Filtro de ar-completo Filtro de aire-completo 2 1028 8504 52... •... ... 1... Elemento filtrante Elemento 3 1028 8504 53... •... ... 1... Elemento de segurança Cartuche 4 1028 8192 26... ... ... 1... Suporte Soporte 5 0147 1362 03... ... ... 8... Parafuso Perno 6 0301 2344 00... ... ... 8... Arruela Arandela 7 0333 3232 00... ... ... 8... Arruela Arandela 8 1028 7670 05... ... ... 2... Mangote Manguera 9 1619 3790 01... ... ... 2... Indicador de restrição Indicador de restricción10 0661 1000 42... ... ... 2... Arruela Arandela11 1615 6960 00... ... ... 2... Niple Niple12 0347 6121 00... ... ... 5... Abraçadeira Abrazadera13 1028 8409 39... ... ... 1... Tubo Tubo14 1028 8409 40... ... ... 1... Tubo Tubo15 1028 8536 08... ... ... 1... Mangote Manguera16 0347 6115 00... ... ... 2... Abraçadeira Abrazadera17 1028 8536 07... ... ... 1... Mangote Manguera18 1031 4010 93... ... ... 1... Abraçadeira Abrazadera19 1028 8576 90... ... ... 12... Parafuso Tornillo

ENTRADA DE ARENTRADA DE AIRE

20

PAINEL DE CONTROLEUNIDAD DE CONTROL

1

223

3

1919a

18

1717a

14

22

21

20/38

12

16

13

11

15

... ... ... 1...

4

8

7

5

6

10

10

2728

26

25

24

9

29

3930

353637

41

40

3433

3334

3132

42F1 (20A)

43

21

PAINEL DE CONTROLEUNIDAD DE CONTROL

Ref. A B C D Descrição Designación

- 1028 8505 31... ... ... 1... Painel completo Panel completo 1 1028 8550 53... •... ... 1... Caixa Caja 2 1028 8192 20... ... ... 1... Chapa Placa 3 0147 1246 03... ... ... 4... Parafuso Perno 4 1028 8192 42... ... ... 1... Tampa Tapa 5 1028 8192 31... ... ... 1... Tampa Tapa 6 1088 0801 21... ... ... 1... Guarnição Guarnición 7 1028 7291 02... ... ... 1... Trinco Pestillo 8 1028 7981 02... ... ... 1... Chave Llave 9 1028 8550 55... ... ... 1... Engate rápido Tuerca10 1028 6267 33... ... ... 4... Dobradiça Acoplamiento11 1028 8191 04... ... ... 1... Tacômetro Tacómetro12 1028 6729 08... ... ... 1... Termostato do elemento Termóstato del elemento13 0878 1223 00... ... ... 1... Manômetro Manómetro14 1093 0497 30... ... ... 1... Indicador de combustível Indicador del combustible15 1028 8191 01... ... ... 1... Indicador de temperatura - água do motor Indicador de la temperatura - agua del motor16 1028 8191 03... ... ... 1... Indicador de pressão de óleo Indicador de la presión del aceite17 1028 7339 13... ... ... 1... Botão acionamento - verde Botón de accionamiento - verde17a 1028 8515 13... ... ... 1... Proteção protección18 1028 6777 52... ... ... 2... Botão 2 posições Botón 2 posiciones19 1028 7339 10... ... ... 1... Botão de reset - preto Botón de reset - niegro19a 1028 8515 13... ... ... 1... Proteção Protección20 1028 1550 83... ... ... 5... Conjunto soquete/visor Conjunto portalámpara21 1028 1397 10... ... ... 1... Porta fusível Portafusible22 1028 1397 09... ... ... 1... Fusível Fusible23 1028 8193 01... ... ... 1... Adesivo Etiqueta24 1028 8500 22... ... ... CN... Guarnição Guarnición25 1028 7794 13... ... ... 1... Prensa cabo Guarnición26 1028 8536 19... ... ... 1... Chicote elétrico Cable27 1615 2647 00... ... ... 1... Redução Reducción28 1028 7236 03... ... ... 1... Conexão Conexión29 1613 0801 00... ... ... 8... Abraçadeira Abrazadera30 0147 1246 03... ... ... 8... Parafuso Perno31 1028 6271 06... ... ... 1... Mola Resorte32 0129 3115 00... ... ... 1... Rebite Remache33 0301 2318 00... ... ... 8... Arruela Arandela34 1028 7726 00... ... ... 8... Porca Tuerca35 1028 8565 29... ... ... 11... Relé Relé36 0160 6062 00... ... ... 11... Parafuso Perno37 0301 231800... ... ... 11... Arruela Arandela38 1091 0168 00... ... ... 5... Lâmpada Lámpara39 0301 2321 00... ... ... 4... Arruela Arandela40 1028 7339 04... ... ... 1... Botão "Emergência" Botón "Emergencia"41 1028 8191 54... ... ... 1... Caixa para botão de emergência Caja42 1028 8193 59... ... ... 1... Relé - sensor de nível de água Relé - sensor nivel de agua43 - - - ... ... ... 1... Adesivo - Fusível (veja pág. 37) Etiqueta - Fusible (véase pág. 37)

22

SISTEMA DE ÓLEOSISTEMADE ACEITE

3

2

12

1

1413

13

1411

10

45

15

13

14

7 98

6

22

14

13

1314

21

182019

182019

16

16

17

1413

1524

24

23

23

17

17

16

16

16

23

SISTEMA DE ÓLEOSISTEMADE ACEITE

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1604 1728 00... ... ... 1... Suporte Soporte 2 0147 1400 03... ... ... 2... Parafuso Perno 3 0301 2358 00... ... ... 2... Arruela Arandela 4 0147 1402 03... ... ... 2... Parafuso Perno 5 0301 2358 00... ... ... 2... Arruela Arandela 6 1613 8043 00... ... ... 1... Carcaça Carcasa 7 1202 5869 03... ... ... 1... Válvula termostática Válvula termostatica 8 0686 3716 29... ... ... 1... Tampão Tapón 9 1028 7149 07... ... ... 1... Arruela Arandela10 1613 6105 00... ... ... 2... Filtro de óleo Filtro de aceite11 1619 3770 00... ... ... 2... Niple Niple12 1028 8192 53... ... ... 1... Mangueira Manguera13 2250 4983 00... ... ... 5... Niple Niple14 1028 7149 04... ... ... 5... Arruela Arandela15 1028 8550 28... ... ... 1... Mangueira Manguera16 0346 1000 38... ... ... 6... Abraçadeira Abrazadera17 1028 8576 90... ... ... 6... Parafuso Tornillo28 0663 3130 00... ... ... 2... Anel "O" Junta tórica19 0147 1363 03... ... ... 4... Parafuso Perno20 0301 2344 00... ... ... 4... Arruela Arandela21 1028 8192 54... ... ... 1... Mangueira Manguera22 1028 8192 59... ... ... 1... Mangueira Manguera23 0333 2130 00... ... ... 4... Arruela Arandela24 0333 2136 00... ... ... 4... Arruela Arandela

24

SAÍDA DE ARSALIDA DE AIRE

2728

29

23

21

22

26

26

2425

21

24

25

22

23

8

24

25

2311

13

1614

12

17

14

17

18

19

8

9

6

7

20

11

30

10 1

5

2

32

15

21

22

31

3

26

4

32

25

SAÍDA DE ARSALIDA DE AIRE

Ref. A B C D Descrição Designación

1 0663 7138 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica 2 1028 8550 17... ... ... 1... Flexível Flexible 3 0147 1363 03... ... ... 2... Parafuso Tornillo 4 1028 8527 21... ... ... 1... Chicote de aterramento Conjunto de cables 5 1604 1791 01... ... ... 2... Abraçadeira Abrazadera - 0634 1001 58... •... ... 1... Junta Junta 6 1604 1339 01... ... ... 1... Válvula de pressão mínima Válvula de presión mínima 7 1604 1729 00... ... ... 1... Adaptador Adaptador 8 1604 1792 01... ... ... 2... Abraçadeira Abrazadera - 0634 1001 57... •... ... 1... Junta Junta 9 1028 7149 07... ... ... 1... Arruela Arandela10 1028 8500 35... ... ... 1... Placa Placa11 1028 8576 90... ... ... 4... Parafuso Tornillo12 1028 8500 34... ... ... 1... Manifold Manifold13 1028 8576 90... ... ... 4... Parafuso Tornillo14 1028 6784 01... ... ... 2... Válvula de esfera Válvula15 1028 6784 08... ... ... 1... Válvula de esfera Válvula16 0687 3100 21... ... ... 1... Tampão Tapón17 9000 0302 00... ... ... 2... Engate rápido Acoplamiento18 1028 7236 01... ... ... 1... Conexão Conexión19 1028 8500 29... ... ... 1... Redução Reducción20 1604 1730 01... ... ... 1... Tubo Tubo21 0147 1329 03... ... ... 3... Parafuso Perno22 0300 0274 91... ... ... 3... Arruela Arandela23 1604 2116 00... ... ... 3... Amortecedor Amortiguador24 0301 2321 00... ... ... 6... Arruela Arandela25 0147 1247 03... ... ... 6... Parafuso Perno26 0266 2108 00... ... ... 6... Porca Tuerca27 - ... ... ... 1... Válvula de segurança Válvula de seguridad - 0832 1001 28... ... ... -... 760 Q, 760 QH, 900 Q 760 Q, 760 QH, 900 Q - 0832 1000 53... ... ... -... 760 QHH, 760 QHP 760 QHH, 760 QHP28 1028 7183 41... ... ... 1... Cotovelo Codo29 1028 8550 38... ... ... 1... Tubo Tubo30 0333 2130 00... ... ... 2... Arruela Arandela31 0301 2344 00... ... ... 2... Arruela Arandela32 0333 3220 00... ... ... 2... Arruela Arandela

26

RESERVATÓRIO DE AR E ÓLEODEPÓSITO DE AIRE Y ACEITE

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8505 43... ... ... 1... Reservatório de óleo Depósito de aceite 2 1028 8505 44... •... ... 1... Plaqueta de dados Placa de datos 3 0129 3115 00... •... ... 4... Rebite Remache 4 1028 8192 09... •... ... 1... Tampa Tapa 5 1028 7563 02... ... ... 1... Tampão Tapón 6 1028 7149 05... ... ... 1... Arruela Arandela 7 - - - ... ... ... 1... Válvula de regulagem (veja pág. 27) Válvula de regulación (vése pág. 27) 8 1028 7149 04... ... ... 1... Arruela Arandela 9 1604 1399 01... ... ... 1... Conexão Conexión10 1028 8500 89... ... ... 1... Tubo pescador Tubo11 0147 1479 20... ... ... 12... Parafuso Perno12 0663 2109 79... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica13 0661 1033 00... ... ... 1... Arruela Arandela14 0686 3716 02... ... ... 1... Tampão Tapón - 1028 8501 80... ... ... 1... Elemento Elemento15 * * * ... •... ... 1... Elemento Elemento16 * * * ... •... ... 1... Junta Junta17 * * * ... •... ... 1... Junta Junta18 1604 1330 01... ... ... 1... Retentor Retén19 1616 5108 00... ... ... 1... Indicador-nível de óleo Sensor de nível de aceite20 0605 8505 04... ... ... 1... Redução Reducción21 1028 8427 50... ... ... 1... Manômetro Manómetro22 1028 8194 41... ... ... 1... Plaqueta de dados - CNPJ Placa de datos - CNPJ23 - - - ... ... ... 1... Adesivo - GENOIL M (veja pág. 37) Etiqueta - GENOIL M (véase pág. 37)24 1028 6579 18... ... ... 1... Adesivo - Troca de óleo Etiqueta - Cambio de aceite25 - - - ... ... ... 1... Adesivo (veja pág. 37) Etiqueta (véase pág. 37)26 - - - ... ... ... 1... Adesivo (veja pág. 37) Etiqueta (véase pág. 37)27 - - - ... ... ... 1... Adesivo (veja pág. 37) Etiqueta (véase pág. 37)

10

8

7

11

9

12

4

16

15

17

1813

14

195

6

3

2

2021

1

22

3

25

24

26

GENOIL M

23

TROCA DE ÓLEO:

1− Abasteça o reservatório até o nível do bocal.2− Colocar o compressor em carga por 3 minutos.3− Desligue a máquina, aguarde mais alguns minutos e reabasteça até o nível do bocal novamente.

27

VÁLVULA DE REGULAGEMVÁLVULA REGULADORA

Ref. A B C D Descrição Designación

- 1604 2170 81... ... ... 1... Válvula de regulagem-completa Válvula reguladora, completa 1 1614 2170 01... •... ... 1... Carcaça Carcasa 2 ... •... ... 1... Mola Resorte 3 ... •... ... 1... Rolamento Cojinete 4 ... •... ... 1... Membrana Membrana 5 ... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica 6 ... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica 7 2252 4058 00... •... ... 1... Guia da mola Guía de muelle 8 2252 1428 00... •... ... 1... Mola Resorte 9 2250 5849 01... •... ... 1... Assento da mola Asiento del resorte10 ... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica11 1604 0848 02... •... ... 1... Tampa Tapa12 0266 2110 00... •... ... 1... Porca Tuerca13 1604 0849 02... •... ... 1... Parafuso Perno14 0147 1247 03... •... ... 4... Parafuso Perno15 1604 0850 03... •... ... 1... Manípulo Tornillo16 2252 4057 00... •... ... 1... Carcaça Carcasa

6

5

7

4

3

2

16

1

8

10

9

12

13

15

14

11

28

CARENAGEMCARROCERÍA

8

12

11

1314

9

10

32

31

4

5

76 7

7

28

29

6

65

7

67

7

1720

19

18

1

1615

19

18

21

1211

14 13

5

3

23

23

2225

2624

41

373536

34

33

40

38

39

35

2

22

8

23

23

26

26

25

24

30

275

42

20

43

43 43

43

42

42

44

45

46

Diesel es peligroso como la gasolina.

DIESEL É TÃO PERIGOSO QUANTO GASOLINA.SIGA RIGOROSAMENTE TODAS AS NORMAS DE SEGURANÇA:

Siga estrictamente todas las normas de seguridad :

1028784207

CUIDADO

DIESEL 47

48

29

CARENAGEMCARROCERÍA

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8502 08... ... ... 1... Painel Panel 2 1028 8502 00... ... ... 1... Painel Panel 3 1028 8576 90... ... ... 12... Parafuso Tornillo 4 1028 8505 09... ... ... 1... Teto Techo 5 1028 8576 90... ... ... 9... Parafuso Tornillo 6 1615 7712 00... ... ... 4... Dobradiça Bisagra 7 1028 6579 20... ... ... 16... Parafuso Perno 8 1028 8502 02... ... ... 2... Porta Puerta 9 1619 2665 00... ... ... CN... Guarnição Guarnición10 1028 8500 00... ... ... CN... Guarnição Guarnición11 1028 7225 10... ... ... 2... Puxador Empuñadura12 0147 1246 03... ... ... 4... Parafuso Perno13 0333 3220 00... ... ... 4... Arruela Arandela14 0266 2108 00... ... ... 4... Porca Tuerca15 1615 8605 00... ... ... 4... Suporte Soporte16 0129 3174 00... ... ... 8... Rebite Remache17 0324 1000 16... ... ... 8... Distanciador Espaciador18 1028 8550 35... ... ... 4... Amortecedor Amortiguador19 0147 1328 03... ... ... 4... Parafuso Perno20 0147 1331 03... ... ... 4... Parafuso Perno21 0266 2110 00... ... ... 4... Porca Tuerca22 1028 8502 03... ... ... 4... Baffle Baffle23 1028 8576 90... ... ... 20... Parafuso Tornillo24 1028 8502 04... ... ... 2... Tampa Tapa25 1028 8502 05... ... ... 2... Tampa Tapa26 0147 1244 03... ... ... 8... Parafuso Perno27 1028 8502 06... ... ... 1... Tampa Tapa28 0129 3174 00... ... ... 3... Rebite Remache29 0301 2318 00... ... ... 3... Arruela Arandela30 1028 7291 02... ... ... 1... Fecho Pestillo31 1028 8501 52... ... ... 1... Placa Placa32 1028 8576 90... ... ... 6... Parafuso Tornillo33 1619 2978 01... ... ... 4... Trava Pestillo34 0147 1214 03... ... ... 4... Parafuso Perno35 1619 2980 01... ... ... 4... Suporte Soporte36 0129 3174 00... ... ... 12... Rebite Remache37 0291 1107 00... ... ... 4... Porca Tuerca38 1615 8604 00... ... ... 2... Suporte Soporte39 0266 9915 17... ... ... 2... Parafuso Tornillo40 0333 3227 00... ... ... 2... Arruela Arandela41 0266 2110 00... ... ... 2... Porca Tuerca42 0301 2321 00... ... ... 8... Arruela Arandela43 0301 2335 00... ... ... 8... Arruela Arandela44 - - - ... ... ... 2... Adesivo (veja pág. 37) Etiqueta (véase pág. 37)45 - - - ... ... ... 2... Adesivo (veja pág. 37) Etiqueta (véase pág. 37)46 - - - ... ... ... 1... Adesivo (veja pág. 37) Etiqueta (véase pág. 37)47 - - - ... ... ... 1... Adesivo (veja pág. 37) Etiqueta (véase pág. 37)48 1028 7842 07... ... ... 1... Etiqueta Etiqueta

30

ESPUMAS - CARENAGEMESPUMAS - CARROCERÍA

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8500 10... ... ... 2... Espuma Espuma 2 0395 6002 49... ... ... 2... Espuma Espuma 3 0395 6002 48... ... ... 1... Espuma Espuma 4 1604 1766 01... ... ... 1... Espuma Espuma 5 1604 1741 00... ... ... 16... Espuma Espuma 6 0395 1001 19... ... ... 2... Espuma Espuma 7 0395 6001 88... ... ... 2... Espuma Espuma 8 0395 6002 98... ... ... 1... Espuma Espuma 9 0395 6001 85... ... ... 1... Espuma Espuma10 1028 8500 11... ... ... 2... Espuma Espuma11 1604 1769 00... ... ... 2... Espuma Espuma12 1028 8552 45... ... ... 1... Espuma Espuma13 1028 8552 43... ... ... 1... Espuma Espuma14 0395 6001 77... ... ... 1... Espuma Espuma15 0395 6001 78... ... ... 1... Espuma Espuma

11

10

7

9

8

6

10

11

1

2

5

1 2

3

4

12

14

13

15

5

31

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8500 13... ... ... 1... Cambão Remolque 2 0147 1479 03... ... ... 4... Parafuso Perno 3 0333 2143 00... ... ... 4... Arruela Arandela 4 0147 1957 20... ... ... 4... Parafuso Perno 5 0333 2143 00... ... ... 4... Arruela Arandela 6 1028 8500 14... ... ... 1... Eixo Eje 7 0147 1401 03... ... ... 10... Parafuso Perno 8 0333 2136 00... ... ... 10... Arruela Arandela 9 1028 8500 15... ... ... 2... Cabo de freio Cable de freno - 1028 8500 92... ... ... 1... Conjunto da roda Rueda completa10 1028 8193 40... •... ... 2... Roda Rueda11 1028 8193 41... •... ... 2... Pneu Neumático12 1028 8500 16... ... ... 1... Roda Rueda13 0147 1401 03... ... ... 4... Parafuso Perno14 1028 8500 17... ... ... 1... Olhal Ojal15 1028 8193 13... ... ... 2... Pára-lama Guardabarros16 1028 8576 90... ... ... 10... Parafuso Perno17 1613 0801 00... ... ... 6... Abraçadeira Abrazadera18 0147 1246 03... ... ... 6... Parafuso Perno19 0301 2321 00... ... ... 6... Arruela Arandela20 1028 8500 86... ... ... 1... Freio de mão Palanca21 1028 8500 84... ... ... 1... Porca Tuerca22 1028 8500 85... ... ... 1... Arruela Arandela23 - - - ... ... ... 2... Adesivo (veja pág. 37) Etiqueta (véase pág. 37)24 0371 1100 02... ... ... 2... Olhal Ojal

ENGATE E SISTEMA DE FREIOTIMÓN Y SISTEMA DE FRENO

1516

54

23

15

14

1

13

12

1011

10118

7

6

8

7

8

7

8

7

9

181917

20

22

21

5.2 bar / 75 psi

23

16

5.2 bar / 75 psi 23

24

32

REGULADOR DE VELOCIDADEUNIDAD DE ACCIONAMIENTO

- 1604 0321 81... ... ... 1... Regulador de velocidade-completo Unidad de accionamiento, completa 1 1615 8382 00... •... ... 1... Adaptador Adaptador 2 0501 0007 00... •... ... 1... Rolamento Cojinete 3 * * * ... •... ... 1... Tampa Tapa 4 0147 1252 12... •... ... 2... Parafuso Perno 5 0266 2108 00... •... ... 2... Porca Tuerca 6 1615 8369 00... •... ... 1... Mola Resorte 7 0291 1185 17... •... ... 2... Porca Tuerca 8 0665 0999 54... •... ... 1... Anel Aro 9 1615 8755 00... •... ... 1... Pistão Pistón10 * * * ... •... ... 1... Carcaça Carcasa11 2252 0489 00... •... ... 1... Mola Resorte12 1615 8756 81... •... ... 1... Haste Barra13 * * * ... •... ... 1... Bucha Casquillo14 0665 9110 01... •... ... 1... Retentor Retén15 0501 0000 67... •... ... 1... Rolamento Cojinete16 0300 8005 00... •... ... 2... Arruela Arandela

Ref. A B C D Descrição Designación

1

162

4

3

6

7

8

9

11

1315

12

5

10

5

14

16

4

33

1 1028 7611 15... ... ... 1... Bateria Batería 2 1028 8193 36... ... ... 2... Suporte Soporte 3 1028 8193 37... ... ... 1... Proteção Protección 4 1028 8576 90... ... ... 6... Parafuso Tornillo - 1028 8191 55... ... ... 1... Kit de cabos Kit de cables 5 1028 8191 58... •... ... 1... Cabo terra Cable 6 1028 8191 57... •... ... 1... Cabo negativo Cable 7 1028 8191 56... •... ... 1... Cabo positivo Cable 8 1028 8191 09... ... ... 1... Suporte para relé Soporte 9 1028 8191 53... ... ... 1... Relé de partida Relé de arranque10 1028 8191 02... ... ... 1... Sensor - pressão de óleo motor Sensor11 1028 8527 32... ... ... 1... Sensor - temperatura de água do motor Sensor12 1028 8550 49... ... ... 1... Adaptador Adaptador13 1028 8610 38... ... ... 1... Pressostato Presostato14 - ... ... ... 1... Solenóide de parada Solenoide - 1028 8500 48... ... ... -... 760Q 760Q - 1028 8409 48... ... ... -... 760QH, 760QHH, 900 Q 760QH, 760QHH, 900 Q - 1028 8409 46... ... ... -... 760 QHP 760 QHP15 1028 8500 46... ... ... 1... Alternador Alternador16 1028 8500 45... ... ... 1... Motor de partida Motor de arranque17 1028 8552 55... ... ... 1... Termostato de água do motor Termostato del agua del motor18 0301 2321 00... ... ... 2... Arruela Arandela19 0147 1246 03... ... ... 2... Parafuso Perno20 0301 2358 00... ... ... 2... Arruela Arandela21 0333 3237 00... ... ... 2... Arruela Arandela22 0147 1400 03... ... ... 2... Parafuso Perno

Ref. A B C D Descrição Designación

SISTEMA ELÉTRICOSISTEMA ELÉCTRICO

14

12

11

17

15

89

16

13

10

6

7

5

4

2

3

4

1 2

18 19

2221

20

34

OPCIONAL - CORTA FAÍSCASOPCIONAL - AMORTIGUADOR DE CHISPAS

1 1028 8501 51... ... ... 1... Corta faíscas Amortiguador de chispas

Ref. A B C D Descrição Designación

1

35

OPCIONAL - SUPORTESOPCIONAL - SOPORTES

1 1028 8501 00... ... ... 1... Suporte Soporte 2 0147 1401 03... ... ... 16... Parafuso Perno 3 0333 2136 00... ... ... 16... Arruela Arandela 4 1028 8501 01... ... ... 1... Suporte Soporte 5 0147 1958 96... ... ... 4... Parafuso Tornillo 6 0301 2378 00... ... ... 4... Arruela Arandela 7 0291 1114 00... ... ... 2... Porca Tuerca 8 1028 8501 02... ... ... 2... Suporte Soporte 9 0147 1479 03... ... ... 6... Parafuso Perno10 0333 2143 00... ... ... 6... Arruela Arandela11 0291 1112 00... ... ... 6... Porca Tuerca

Ref. A B C D Descrição Designación

7

10

6

5

11

8

9

4

8

3

21

36

ADESIVOSETIQUETAS

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8501 36... ... ... 2... Adesivo - Fita reflexiva Etiqueta - Fita reflexiva 2 1028 8536 54... ... ... 2... Adesivo - Chicago Pneumatic Etiqueta - Chicago Pneumatic 3 1079 9902 00... ... ... 1... Adesivo Etiqueta 4 1028 8500 02... ... ... 2... Adesivo - Atenção Etiqueta - Atención 5 1028 8620 82... ... ... 2... Adesitvo - Web-site Etiqueta - Web-site 6 1028 8500 31... ... ... 1... Adesivo - Instrução de partida Etiqueta - Instruccione de arranque 7 1028 8500 23... ... ... 1... Adesivo Etiqueta 8 1028 8551 57... ... ... 1... Plaqueta de dados Placa de datos 9 1031 4014 74... ... ... 2... Adesivo - Partida técnica Etiqueta - Arranque10 - ... ... ... 2... Adesivo Etiqueta - 1028 8536 48... ... ... -... 760 QH 760 QH - 1028 8536 47... ... ... -... 760 Q 760 Q - 1028 8536 50... ... ... -... 900 Q 900 Q - 1028 8536 49... ... ... -... 760 QHH 760 QHH - 1028 8536 56... ... ... -... 760 QHP 760 QHP11 1028 8536 55... ... ... 2... Adesivo Etiqueta

73

8

COMPRESSOR DE AR

MODELO:

ANO DE FABRICAÇÃO:

DESCARGA LIVRE EFETIVA:

FABRICADO NO BRASIL POR:

Nº DE SÉRIE DO PRODUTO:

PRESSÃO MÁXIMA DE TRABALHO: bar (e)

9

INSTRUCCIONES DE ARRANQUE

2- Verifique el nivel de agua del enfriador y de combustible.

DURANTE FUNCIONAMIENTO

INSTRUCCIONES DE PARADA

2- Verifique el diario nivel de agua del enfriador y de combustible.

7- Mantenga el botón "Partida" accionado hasta que la lâmpada de "BATERIA" se apaque.

9- Abra las válvulas de salida despues del calientamento del motor.

4- Verifique si la llave "Carga/Alívio" está en la posición "Alívio".

7- Manter pressionado o botão de "Partida" até que a lâmpada da "BATERIA" se apague.

1- Verificar o nível de óleo do motor e compressor.2- Verificar o nível de água do radiador e de combustível.

INSTRUÇÕES DE PARTIDA

DURANTE O FUNCIONAMENTO1- Verificar diariamente o nível de óleo do motor e compressor.2- Verificar diariamente o nível de água do radiador e de combustível.

4- Acionar a chave "Liga/Desl." para a posição "Desliga".3- Aguardar 3 min. até que o equipamento resfrie.2- Acionar a chave "Carga/Alívio" para a posíção "Alívio".1- Fechar lentamente os registros de saída do ar.

9- Abrir os registros de saída após o aquecimento do motor.

4- Verificar se a chave "Carga/Alívo" se encontra na posição "Alívio".

8- Acionar a chave "Carga/alívio" para a posição "Carga".

5- Fechar os registros de saída do ar.6- Acionar a chave "Liga/Desl." para a posição "Liga".

INSTRUÇÕES DE PARADA

3- Verificar se o botão de emergência não está acionado.

1- Verifique el nivel de aceite del motor y compresor.

1- Verifique el diario nivel de aceite del motor y compresor.

2- Ponga la llave "Carga/Alívio" en la posición "Alívio".1- Cierre despacio los registros de salida de aire.

3- Espere 3 min. hasta que el equipo se enfrie.4- Ponga la llave "liga/Desl." en la posición "Desl.".

8- Ponga la llave "Carga/Alívio" en la posición "Carga".

6- Ponga la llave "liga/Desl." en la posición "Liga".5- Cierre las válvulas de salida de aire.

3- Verifique si el botón de emergencia no está presionado.

1028850031

6

7

7

11

3 4

7

6

7

7

2

8

DIE

SEL

F1 (2

0A)

5.2 bar / 75 psi

5.2 bar / 75 psi

BOTÃO DE EMERGÊNCIA

GE

NO

IL M

GE

NO

IL 1

5W40

PARTIDA TÉCNICA DESTE EQUIPAMENTODEVERÁ SER EXECUTADA POR TÉCNICOAUTORIZADO DA CHICAGO PNEUMATIC

1031401474

10

9

1

7

3

51 028 85 00 23

10 28 850 02 3

Ref lex it e APROVA DO D ENATRAN

1028850136

Reflex i te APRO VADO DENATRAN

1028850136

D URAN TE FUNCI ONAM IENTO

2 - Ve ri fiq u e e l d ia ri o n iv e l d e a g u a de l e n fri ad o r y d e c omb u st ibl e.

7 - Ma n te n ga el b o tó n " Par ti d a" a c c io n a do ha s ta q u e la lâ mpa d a de " BAT ERIA" se a pa q ue .

I NST R UCC IO NES DE PARA DA

9 - Abr a la s v ál vu l as d e s a lid a d e sp u es de l ca li en t ame n to d e l mo t or .

4 - Ver ifi qu e s i la ll av e " Car g a/ Alív io " e st á en l a p os ic i ón " Alív io ".

2 - Ver ifi qu e e l ni v el d e ag u a d el e nf ri ad o r y de co mb u st ib le .

INS T RUCC ION ES D E AR RANQ UE

7 - Ma n te r p re s si o na d o o b o tã o d e " Pa rt id a " at é q ue a lâ mp ad a d a "BATERIA" s e a p ag u e.

D URA NT E O F UNCI ONAM ENT O1 - Ve r ifi ca r d ia ri ame n te o n ív e l de ó le o d o mo to r e c omp r es s or .2 - Ve rif ic a r d ia ri a me nt e o n ív e l de ág u a do r ad ia d or e de c o mbu s tív e l.

4 - Ac i on a r a ch a v e "L ig a /De sl ." p ar a a p os iç ã o "De s li ga ".3 - Ag ua r da r 3 m in . at é q u e o eq u ip ame n to re s fri e.2 - Ac i on a r a ch a v e "Ca rg a /Alí vi o" p a ra a p o sí çã o " Alív io ".1 - F e ch a r le n ta me n te o s r e gi str o s d e s aí da d o a r.

9 - Ab rir o s r e g is tr os de sa í da a p ós o a q ue c ime nt o do mo to r.

4 - Ve r ifi ca r s e a c ha v e "Ca rg a /Alí v o" s e e nc o nt ra n a p o si çã o " Alív io ".

8 - Ac i on a r a ch a v e "Ca rg a /a lív i o" p ar a a p o si çã o " Car g a" .

1 - Ve r ifi ca r o n ív e l d e ó le o d o mot o r e c o mp re s so r .2 - Ve rif ic a r o n ív e l de ág u a d o ra d ia do r e d e c omb u st ív el .3 - Ve rif ic a r s e o b o tã o d e e me rg ên c ia n ão e st á ac io n ad o .

5 - Fe c h ar o s re g is tr o s de s a íd a d o ar .6 - Ac i on a r a ch a v e "L ig a /De sl ." p ar a a p os iç ã o "L ig a ".

I NS T RUÇ ÕES DE P ARADA

I NST R UÇÕ ES DE P ART IDA

1 - Ver if iq ue e l d ia rio ni ve l de a c e ite d e l mot or y c o mp re so r .

2 - Pon g a la l la ve " Ca rg a /Alív io " e n la p o si ci ón "Alí vi o" .1 - Cie rr e d es p ac i o lo s re g is tro s d e s al id a d e ai re .

3 - Es pe r e 3 mi n . h a s ta q u e el e qu ip o s e e n fri e.4 - Pon g a la l la ve " li ga /De s l." e n la p o s ic ió n "De s l." .

8 - Pon g a la l la ve " Ca rg a /Alív io " e n la p o si ci ón "Ca rg a ".

6 - Pon g a la l la ve " li ga /De s l." e n la p o s ic ió n "L ig a ".

3 - Ve ri fiq u e s i e l b o tó n d e e me rg e nc ia n o es tá p re s io na d o.

1 - Ver if iq ue e l n iv el d e ac e it e de l mo to r y co mp re s o r.

5 - Cie rr e la s v ál vu la s d e s al id a d e ai re .

10 28 85 000 3

1 031 40 14 74

B OTÃO D E EMERG ÊNCIA1 028 85 00 23

1 02 88 50 023

5.2 bar / 75 psi

760QH

www.chicagopneumatic.com.br

37

KIT DE SERVIÇOKIT DE SERVÍCIO

Ref. A B C D Descrição Designación

1028 8500 75... ... ... 1... Kit da válvula de retenção de óleo Kit de la válvula de retención de aceite* * * ... •... ... 1... Arruela Arandela* * * ... •... ... 1... Arruela Arandela* * * ... •... ... 1... Arruela Arandela* * * ... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica* * * ... •... ... 1... Mola Resorte* * * ... •... ... 1... Mola Resorte* * * ... •... ... 1... Válvula Válvula* * * ... •... ... 1... Arruela Arandela

1031 9980 01... ... ... 1... Kit elemento filtro de ar primário e Kit elemento filtro de aire primario ysecundário secundario

* * * ... •... ... 4... Elemento filtrante (primário) Elemento del filtro (primario)* * * ... •... ... 2... Elemento filtrante (secundário) Elemento del filtro (secundario)

1031 9980 02... ... ... 1... Kit elemento filtro de ar primário e Kit elemento filtro de aire primario ysecundário + filtro de óleo secundario + filtro de aceite

* * * ... •... ... 4... Elemento filtro de ar primário Elemento filtro de aire primario* * * ... •... ... 2... Elemento filtrante (secundário) Elemento del filtro (secundario)* * * ... •... ... 4... Elemento filtro de óleo Elemento filtro de aceite

1031 9980 03... ... ... 1... Kit filtros de ar + filtro de óleo + Kit filtros de aire + filtro de aceite +elemento separador elemento separador

* * * ... •... ... 4... Elemento filtrante (primário) Elemento del filtro (primario)* * * ... •... ... 2... Elemento filtrante (secundário) Elemento del filtro (secundario)* * * ... •... ... 4... Elemento filtro de óleo Elemento filtro de aceite* * * ... •... ... 1... Kit elemento separador de ar/óleo Kit elemento separador de aire/aceite

1031 9980 04... ... ... 1... Kit válvulas Kit válvulas* * * ... •... ... 1... Kit da válvula de retenção de óleo Kit de la válvula de retención de aceite* * * ... •... ... 1... Kit válvula de regulagem Kit válvula reguladora* * * ... •... ... 1... Junta de vedaçãp pistão Junta de sellar pistón* * * ... •... ... 1... Junta Junta

1031 9980 05... ... ... 1... Kit de manutenção a cada 250 hs Kit de manutención a cada 250hs* * * ... •... ... 1... Filtro de óleo do motor Filtro de aceite del motor* * * ... •... ... 1... Filtro para sistema de resfriamento Filtro para sistema de enfriamiento* * * ... •... ... 1... Filtro primário do combustível Filtro primario de combustible* * * ... •... ... 1... Filtro secundário de combustível Filtro secundario de combustible

1031 9980 06... ... ... 1... Kit de manutenção a cada 500 hs Kit de manutención a cada 500 hs* * * ... •... ... 2... Elemento filtro de óleo Elemento filtro de aceite* * * ... •... ... 1... Arruela do dreno do reservatório de água Arandela del dren de lo depósito de agua* * * ... •... ... 1... Arruela do bocal de enchimento do reservatório Arandela de la entrerrosca de la guata del depósito* * * ... •... ... 1... Kit 250 hs Kit 250 hs

1031 9980 07... ... ... 1... Kit de manutenção a cada 1000 hs Kit de manutención a cada 1000 hs* * * ... •... ... 2... Elemento filtrante (primário) Elemento del filtro (primario)* * * ... •... ... 2... Elemento filtrante (secundário) Elemento del filtro (secundario)* * * ... •... ... 4... Elemento filtro de óleo Elemento filtro de aceite* * * ... •... ... 1... Kit 500 hs Kit 500 hs

1031 9980 08... ... ... 1... Kit de manutenção a cada 2000 hs Kit de manutención a cada 2000 hs* * * ... •... ... 1... Kit elemento separador de ar/óleo Kit elemento separador de aire/aceite* * * ... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica* * * ... •... ... 1... Correia alternador motor Correa* * * ... •... ... 1... Kit 1000 hs Kit 1000 hs

ANOTAÇÕES/ ANOTACIONES

ANOTAÇÕES/ ANOTACIONES

Chicago Pneumatic Brasil LTDA.Rua São Paulo, 147 - Alphaville Empresarial - Barueri - São Paulo - BrasilFone: (011) 2189-3900