Literatura basca infantil i juvenil-L'illa-4-Antoni de la Torre-1991

8/14/2019 Literatura basca infantil i juvenil-L'illa-4-Antoni de la Torre-1991

1/6

[, |il_REVISTA DE LLETRES

H I V I R NAJUDAR ELS NENS A ESDEVENIRLECTORSLITEMTUM I{FANTIL,LECTURA EDUCACIEMPRDE LANUZA:UN MON PERA IMANTSLITERATURA BASCA IMANTILI JUVENL

Edicions BROMERA


2/6


3/6

I v tar cos$dels nfnts.Els adultsno ro-nen arere,perorsull,per desinrespel quesiga,percrcque dinsde laliter:tun infantil hi la obresd'an quepodrien frlos gudir molr. Si no hianiben,6 prcblema cu.Elsxiquets ique podcn.Els adults anen rors elsawtatges, a libn:t d'n a a [ibFa, elsdineaa esmans ergsta+'\erc.En canvi, essals de ectu infan,iils, s poqucs uhi h,soln srdmsplenesque lesdcls adults.Aix,d'algunamanera, sespenngadoaer-quel lector nfantil d'avui sel lector

-E" cdta "tu de 16 qwis lp,qtzsels ibredt s$e h tociaatM.lerc;tu atu ac s n6 rtadade 16.at 6?44/0l cwnn plodkt* dia', a dit qaed, teruna d16 rocaaadnb nd)6 llibB percpiu de ot Esrc.pdPodria d pdrt,perq'. otbibafonat pror la lrtara isfail?Pense ue,de a unsanysalmenys,si ques'esrimula.r b,si el fomentinstitucional, publicitari, s imiraales6e de libru i al nadal, sun qrorUn iquer deudisposde Uibres mbnomalitat dunnr tor I'en La pein-cidels ib6 ecan& e'crss.Perdegricia, sovint el foment de la lecrus'hadeixarnoms ms delsmesrB,@m tdre' altre,coss. al cilft queel libre ariSe alxiquet,entrealtres o-ss perqu ll nopotcornpnrJo le es,coles les ibliotqus,on ls stitu-cions,poden ajudara potenciaralectura,peroels decisius n elspares.Ells s6n elsquepoden er dc a lectundelssusills un ctivirarnomal, unmotiu de oaci i rembd conver-e, departicipaci. E

usmc, ENIC soLEtI:hone dz Peqwsoksa dh/es ones,Enpr de Lnuz. En prepnci).Col. E MrcALEf Llcrrc, 10.

ulkd a Ia literaturabascal,nfant t tu1JenllE^.rnt ,tout aus,, co*u,xr.MENTDE LA LTTEMTURAUS,CARSQUA'I NUL PERQUEsTRADUCCIONS UE SE N'HANFET SNCoMPaDssIMEs.

Sin'*eptuemuospocs reedemsys arcre lgna ovellecerr,.

qrMarl i Otubckok, eUreral.-kair i Atxag, respectirament) el e-te I'idiornqucesbediariza i rreaa en petita escala a prcduccilitia en lnguebasca. is ar,mo-tiuscultur:ls, olidcs,semblaqueo-nercials,andificultat ue ues ultu,resde njectdrir parallela insde 'esat*panyol s'acostcn conixe a seuaBASS D'UNA LITERATURA NOVA:

EIsprimca rici&unvinch lne,rui un scr cls mestres ascos,n pren-de contacte mbel ctali a tnv& delsmovimen$de cnoraci edaggic1ilcol.lectiuRo'aSensar.a lecrun d'ani-cles de nduccios n a nosrn len-gua-entre d'altres-, aju a asentar

l.s bses edasogiquese tscola b{-ca: a ,arol. L'ensenyamerde I'us-car requerir anb marerialde ecrunper a I alumnaq i la tndici euskaldu-na In.neE de ffulls populas o cl}sicr, d'autors moders i firs i rot d'unallcngur unifcad:. Als arys *ixuta ercaftza el m:jor afore d'acrualitacide l llcnsua baca e el le'saft escrit.Es recuperen eh cllsi6 a rnvs de laeedic; la lecrun i s'assentenesba-sesde la llenguaunificadaper lluirarcoDrm el fccionameft xovinisra delsdialectesuscan. Van se fonametal-menr les 'arola de Tolos i cetxo iels seus equips pedagsic els qui Enednar prop d'una desenad'autos ea-lus


4/6

EDITORIALSCOL.LECCIONSGERO: Creadel 1970,EdicioesMensajerq de Bilbaq que publicava no-ms en castell, cullel projecre 'unacoltecci n uscar er prcmoure anturois d.oscomtduccions de ;ten-tun univereal:a collecci Kimu" tavui s de40 iiols. Han tdii Z';i han cest elprimer cmic en uscar, aleko eta biak, ihan ptomogrtaorsimportants com am tourdes Iriondo, Ia-ki Azkue i J.M. Ariera. lJ seues b.es%n des eplanrejamenFdidcticsr,lats originals de xique* fins a novel.lesque recreen a hisrria basca, assant erla trduccide clssicsiversk.ELKAR: Nascuda '^y 1979,et

aquests na arys s'ha convertiten laproducro 'ob.snfntilsms mpor-rar, rar lireries om dicrique -abandade les noveues eh d;scos uetamb edna. Al seu equip de treballs'ha icorpot profeslon con JoeanOrmazibal, importnt coordindo,adaptadorceadorde libres nfantils;Iaki Zubeldia,pedagog, un llars et-cten. Siscolteccions obreixen rin'ciplent produc.iedirorial."Sop,"Perkd", .Axur' i.xdpa" difoen elarsoridnls adapiacionse appiatadic; o1 literaria metalira in-frril..lrzul, fa conixer lsclssicsju,venilq hi poden rcbar els8 uto6 -ralansmsconegtsd lesduesda.reresdcades."Txlupa,sun ser;s ntende coedici en s quarre lengs de tsta, on qn apareixent lterlimmeffaurors de la perifria i del centre.

fessorsniversitaris,igurs e canei prstigiosos illustndon. Aquesta casadisposaentres ar seues ublicacionsd'obres d'autors rcllwan* com Atxagao ltnxund;,pm ns atenci )'edicide qualitat i esdedicapoc a la traduccid'obesnfatils. T ombroses ollec-cioro per a adults xiquen. Per a aquesshi ha ua collecci estinada cada i-vell de tnsenlament, desde I'edatpreescoh fins al cicle superior d'EGB i en-senpnena mftjans. La col.lecci"Au+kalo" (com "Perka-t"de I'editorialEl-ka) reuneix relan juvenils de ns gnn*tensi dels utors utctons.Cal des'taca entre le colleccions"Kale go-ian, (Enmig del carrer), que des de

1986esprsnta om a iniciati\" perdespenar a sensibilitatdel lector apart;r delsdeu anys- sobreassunptessocials om la tercea dto I'atur.A msno hem dbblidar que Ma-nbieno d'Ediciones B, Baporea/Vaixel)de po. d'edicisSM, La lo.onoron d'ednorial Albomda, Alfaguan i al-guna irma ednon ns tamb nduei-xen a l'uscra pe a. que pespubliquenaurors acoqllMr de Ma'riasun Luda, trtxundi i Atxag, ves'

La nnin d'autors acos e ite-ru infntil jvenil s'e;xamplapoca poc prcdueixdossectore enencio-nlsolt inrere$anrs: lsmejorsde a0anys els menors de 30, per b que quui

ep delsactu:ls ultr:pasa la cinquan'tena. Els primen provenende l'ense-{anem bisic o d'ambients no rclacio-nars anb la filologia i sn autodidacteren a seua ajoria, mentrequeelsegonsector est) fornat per fildlegs que hanpdsarpels nstius.Elsprimers, oral'mnt consagnts ambue obE relati-mmet *tes, oanobri. el solcde aproducci nfudl amb eisseusmodelsnorntius, el suestil els renrs re-oqdor dktucrues arntives i de te-nes.Ils segoro, eplegant aquestbagat-ge,produeixen majorvelociat, nbsoltesa saber er. Quant a les preocu-pacioro emltiques, nsemblants esde a nantim europeacontenporinia,aix s, ent incidncia n ta recupen-ci de la corisde rndicional bue,adaptant eshistdries a la llengua est)n'dard. Ateent a la dificufta de l'idio-m recentment normtivitzt, ltstil (ensinrui i lxic) s onament condicionatpel ector deal,el qules rcba en ased'albaferitzacien uer, sigaeru,ldzzo anlulln (uscarcparlanto castellano-parianr).Ek aurors osenmolta cum afer serviruna lenguarica crearie, al-hora que dfana i gil, se'n swten ambl'&it que esvendes enosrren.En fa-rem cinc cntims ot sguit.

JOXAN ORMAZABAL: (1948).Comeng a escriure cones infntilscon amaterial complementai per a lesseues lasg. Entn a treballa a 'editeil Elkr de Donoria con a encde-gat del llibre infantil. Ormabal des'taca, obretot, on ataductor de alla.Coneixedordel n;vell linshtic dels

{

Et boo* dtk anys auitantaau4ur un ric pdnordmad'autors ttols als noranta,Estem embarcatsen od.irellssemblants. l contacte sdev

Els seus ontactesamb les editoialscatalanes, om ara La Galer, Juventudo Timun Mas tot continuant les rela'cionsbasco-catalana els 60- atoquena aquesta ditorial a dlua deser a viadepenetncien uscarms mportantde les itentuesen lrres diones.

EREIN: Naix en circumstinciessemb)annaElkar. A Erein trobem prc-

seusectors, scriu nun estilsenzillal-hon que ric en modismes fnsespo-pulars. a seua dapraci sfamosaaI'est)Lndards adelclebreelatcostu-misa Pmanclo Anezketaa. Rcent-ment ha publicat Mdipetentd, elsscceits 'una bruixa ove qe s'inde-pendna del clanper divenir*e i tenir I J


5/6

t r

14

MARIASUN LANDA: (1949).Assisrema socil, filsofa, profelso: delsenei d'euscaldunitzaci del prc{esotat. Entre els ombosos prenis liten-is que ha guanrat cal desacarel pri-mer premiLlal'y 1982h TMrlfantdsmd. r :'dir ^ ali, e ie akresllenga. Landa reivindica el dm de esxiquetes convenir-se er prctgonisresdels libres infudls. Com a ecton opi'na que els personatgesemenins de lesseues ecrures nfantils -igul que elsde es nostres- eren ncapagos sonsosdarant dels aventrres divenits mas-olins. Destaquen l seudarer conre,rmr;2, Jahistria d'una pue obsedi-d anb la idead'dribar a ser una clebre ballarin ru$a; rere un successide peripcies, l'ensenlanea final elremcoesr diure rereun idel sn1sinteressanrque aconseguirJo".

ANJEL LERTXUNDT, (1949)..un dels homes ns polifacrics i reo-ladors de la cultun baca. V comen-9a a publicar el 1969 r diverses o-velles. A l'ediroial Erein diriseix ireaiitza una llarga srie de col.leccionsinfntils i juveils. ks proletures queha fet en aquest ereny li han Nes-nt un &it aclapar:dor.Es un teric queconeix a fons els gustos dels xiquets iels meoisnes d'ua boe obn. Si 7ztcdk honso[atzko ab;na (tanid^ alcsrell,i en Alho^ co Ia hquiudc a felicidail 4 v uenple de ta tre-mend oliginlitt de I'esciptoa la di-verrida srie de l gruixudera derecdrMme Kontx*i ha paset a su la msUesidde rores essriesque s'han es,crir en uscaals darrers nys. Ambgnns dosisd'humor, njei lertxunditmctequeel xiquet no sigu sepa-siu damt el fet lingstic i daunt la li-rerru. tot procut"nt dinnirzar laseu masinaci nnjaneant l's denombrcsos ecusos estilistics.

BERNARDO ATXAGA: (1951).Potser5u mreix l'ccripmr b{c msconegut i trduit -preni nacionl deritentun i preni de la orica ambI'obn Obabahoak 1989).Es la fita, ans, que nae la madures de la lite-nru usd, tar l'aduha con la infan,til. Ataga ultapassa'estadididcticper a entnr en un nn faadsric ina-ginatiumolt msamplii ogser;dor Elspersonarges ue inventano nonlitzrn

sin que ensenyena disfrutar de cadasituci divenid de la vid. Des de esprimeries del 80 ha escrit diversos 1'bums infntils anb Ranuntxo i Niko-lda com a prcragontes, que h cor-regut l son de ser tEduits als diomesde 'estar. l 1983obrel premi Liar-di de ftenrun infandl i dos arys metard tnu a la llun una obn juvenil d *-cellent factura, recuperadapels adults:Ri bttt juo nitm osodenboragu*ian(Veis rebe dues lletres en nolt poctempt, ambversirecenten castell.Lahrria narn els records l'e'oryade lc experinciesuvenils al PasBxcd'un pastoranc, enignnt als EstatsUnits. l3s cul$les i metalitats contr-

posads donen al llibre una originalitat

PELrOMARrAORGA:19s6).Tmb 6 scriptor ei{ii de a ;atok. Erelsprirnerstols,AoBa intetatnsnetreotselsrecusosldicsdel'uscralsxiquets: ime, lques,nndormacionsfoDiquessemnriquesgilittnrEtiv. Amb la srie de libres Pot o.Ao,PelloMari ens onra esentrenalia-due del simp)tic Pottoko tot acostant-se l complicat mn de es rlacions en-tte xiqo.ets.E\ dxrer titol, Joakiu Bandoren nlraio a, histr a contadaanbels ecunos de a narntim onl, anb gr;'cia i fluide*, represene la recercade airopiraci a nm de a prctagoniso, unabuixacientficamb alta d'ides.

XABIER MENDIGUREN ELI.ZEGI: (te6a). Prcfsor d'wr i col{a-

bondor de I'editoril Elkr. Fins a I'ac-tulitt ha escrit 8 conrs i novel.ls dediversa en)tica per alsxiquets, sempreamb un rrefonsdecrrica a s conduc-tes anlisocials i conE l rePressiqueels aduits aerceixen en la imaginacio t'^cru .; els netors. r- lorrneftnobebopteoa EI llithelicpter de lose-na) el protasonista s un xic mandrosque els seuspae volen dur al psicIegpequs ar. Etreinr el nen ivenraun tnnspon cmode per viatjan Alcodte Ezin da ipuin asrutr ah? (sque no a poden inventa conts?) i hauna fogosa eivindicaci dei dret delsxi-quets tctar iems durs o tbs-bareres attiques impomdes pelsadL'lts.Perd t'obra de ms fona iten-ci ideoli,gica s Haka (A pedrdda),publicadaen*e nosaltresper l'editorialBrcnen. Pello, el prcragonista, s unxic de 14ays que viu la fallida de I'em'presaon rcballa el pare. Els problemesfamitian socialsquea conpona lifan descobrir la isolidaitat i l'mistaten momentsdelicats en ua edarde-

Hem vist quesenseels esforgosdemestres, anlcs, lectors i editorials,aquesta ao iniciada fa ja alguna dca-da no hauria donat els resultatsqueaas poden presenta aci. El restablimentoral de la llengua, tut a l'esfen bascacon catalana, usa, ambper poten-ciar la creaciprcpia en litenrun, i demanen *pecial en a infantil.A aqu*tfi tamb haud degir necsuioentun intercanvims luide les elacionsculturuls , de retruc,delsprcductesi-Ieis entre Euskadi etspei'sos e prlcatalana. Esrem embues e vixellssemblnts.Per tant, el contacteentre esdues lengesa tn' de 1* nostresoe'cions adw necsari per a reflectn-nos,prestigiar-nos, comunicar-nos , al ep'daull, coirer-nos msa nosltrcs m-rcixos. No oblidem que desde ben me-uls ens niciem en aquests fers. EDBno' nrEx MoRTTMER

A pdrdd6. ){abier Mendigren.TE.d.d'Atoni de a Torre.Hustncios Als.80 p:gs. 650ptes.Col. *,r4 7.


6/6

t r NozeasLA MAQUN\IA INFERNALIltustncions: nna Mi116.. Alg ha robat a m:quin, inferI.Oso i els u mia volen gldre elo.

MOR UNA VIDA, ES TRTNCA UNAMOR192 igs. 750pr6.

Qui s capeq 'oblidd el primeramor? a famlia, l coliegi, l pa;rge,I'amor else... D6cob;menb pGions

TIRANTLO BLANCAdpiaci de Jo'ep Fdico.IHustcions:Enric Solbcs.64pigs. s50 rerla kntued'uncauller re cdrun vlenciiunivcdal, a ahbdr dels

SHERLOCK OLMES ELCONSTRUCTORDE NORWOODTdcci: n Batller.

Un coostrucorsdsa$inat;el prcssumptc culpable, ersegun e.la polici,rccore I'aj del fams derectiu.s"

DISTRIBUCI: ALaNcrA (96)156 84r BARCILONA 9i) l8 8z99- ALACANT(96)5110192

VALNCTA,ROIG & NEGRE112 ;Lgs.850ptes.U reclll dc nrc;ons rb.esonl on violenr.s 'rbsurda orseqn-

A PEDRADESTnducci;Anton; de a %rre.80pigs. 650pEs.A*bcn dc ancar'empresaonrcbr-Ilacl rcu pae Pelloesdevesrimoni eles luiicsdelsobrers er defedsarl scu

g&TIFOTnducci:Reme;Btller.112 Lgs-890p es.Lenfrontament 'un hofre la sulripulaciaftb lo forces tmolr;quesviolntes mb na m. embnvid.

LES OMBRESSEDUIDESZ2pigs. 750ptes.una dc cs eus sslid$detPano-nma poltic valenci) elsdarersans.

Literatura basca infantil i juvenil-L'illa-4-Antoni de la Torre-1991

Documents

Transcript of Literatura basca infantil i juvenil-L'illa-4-Antoni de la Torre-1991