literatura de entreguerra.pdf

7/23/2019 literatura de entreguerra.pdf

1/20

92

EL PRELUDIO DE LA GUERRA

EN TRES NOVELAS ALEMANAS:

LA LITERATURACOMOAVISADORA DEL FUEGO

!"#$%& ()&*" +,-./0$%12.,3%4,. "4,5)"-,

645$%&" -% 7,8$#)5"5)9# (,5)"&:#)*%.4)-"- -%& ;"&&%

8"#$%&%.">$." "&%8"#"G 8,-%.#)-"-G O"5),#"&4,5)"&)48,G +%@HI&)5" -%B%)8".G >%,./" 5./>)5"G B"&>%. C%#D"8)#$.%G 8,-%.#)>KG O">),#"&4,5)"&K48G B%)8". +%@$I&)5G 5.)>)5>J%,.KG B"&>%. C%#D"8)#


2/20

64 -%5).G 5,8, 8T4 "-%&"#>% A-,.#, K S,.UJ%)8%. "J,#-"./"# %# %&&,G %& @%#4"-,. "@.%5)"I" E$% &" @.,@)"5)*)&)1"5)9# ,55)-%#>"& J"I/" )#5$I"-, %# 4$ 4%#, $#"4 >%#-%#5)"4 >"# 5,#>."-)5>,.)"4 E$% %#>,#5%4 J"5/"#@.%-%5). E$% %&&" 4% %?@,#/" "& .)%40, -% "$>,"#)E$)&".4%< C)%# 3$%4% @,. &" @,&".)1"5)9# )#4$@%."I&% , @,. %&@.%-,8)#), "I4,&$>, -% $#" 4,&" 3$%.1"G 5)%.>,4 >)@,4 -% .%&"5),#%4 4,5)"&%4 E$% 4% J"I/"# 5,#4>.$)-, K >,8"-,5,8, &,0.,4 -% &" 5)*)&)1"5)9# 8".5J"I"#G " D$)5), -%& 3)&94,3,G J"5)" $# 5"&&%D9# 4)# 4"&)-"< V 5"I"&0"I"# J"5)"&" -%4>.$55)9#G 5,8, "L,4 8T4 >".-% &, -)./" 5,# >,-" 5&".)-"- %# 4$4 !"#$#4,I.% &" J)4>,.)"< 2,. %4>% 8,>)*,G%# &" -F5"-" -%& *%)#>% C%#D"8)# "3).8"I" E$% W&" .%4@$%4>" X" >"& @.%0$#>"Y -%5)-).T 4,I.% &" @%.*)*%#5)" , %&3)#"& -% $#" %*,&$5)9# 5$&>$."& -% >.%4 8)&%#),4ZG K "-*%.>/" E$% W%4 @.%5)4, 5,.>". &" 8%5J" %#5%#-)-" "#>%4-% E$% &" 5J)4@" &&%0$% " &" -)#"8)>"Z [\]^_` abc< A4/G -% 8"#%." 5&"." K -).%5>"G C%#D"8)# %45.)I/" 5,8, $#%&$#%'() '" $+,"+'$(#-

A @".>). -% %4>% ".0$8%#>, -% C%#D"8)# 4% @,-./" -%5). E$% %& 3)&94,3, ,I4%.*"I" %&>."I"D, )#>%&%5>$"& 5,8, $#" )#>%.@.%>"5)9# -% &" "5>$"&)-"- %# .%&"5)9# 5,# %& @"4"-,K 5,# %& 3$>$.,< 64>" 8"#%." -% *%. &" &"I,. -%& )#>%&%5>$"& 4$@,#% E$% &" 5$"&)-"- -%@%#4". -%4-% 4$ >)%8@, K %# @%.4@%5>)*" 4% J"5% %?>%#4)*" " 5$"&E$)%. T.%" -% &" @.,-$5R5)9# %4@).)>$"&< +%4$&>" *T&)-,G @,. &, >"#>,G &,5"&)1". %& ".>% %# &" @,4)5)9# -%& %&$#%'()

'" $+,"+'$(#-P"& @,4>$." 5,)#5)-%G @,. -%8T4G 5,# $#" )-%" 5&T4)5"G E$)1T4 @&"#>%"-" @,.@.)8%." *%1 %# A.)4>9>%&%4dG E$% -)5% E$% %& ".>% -%& @,%>" J"I&" -% &, E$% @$%-% 4%.% @&"#>%"8)%#>, 0$".-" %& 4%#>)-, -% $#" ">.)I$5)9# E$%G 5,# D$4>)5)"G 4% &% 5,#5%-%"& ".>%` 4$ 5"@"5)-"- @"." &%%. &"4 >%#4),#%4 K 3)4$."4 -%& @.%4%#>% KG %# 5,#4%5$%#5)"G )#R>$). $# 3$>$.,< 64>% ."40, -% &" @.,-$55)9# ".>/4>)5" #, J" %4>"-, "$4%#>% %# &"4 8"K,.%4F@,5"4 -% 5.)4)4< P,-, &, 5,#>.".),G >"& *%1 0."5)"4 " E$% %& T8I)>, %4>F>)5, 4% I">% @,. $#.%4>, -% "$>,#,8/" K " E$% %# 4$ E$%J"5%. @$%-% >,8". -)4>"#5)" -%& ,.-%# @.T5>)5, K-%4I,.-".&,)5$&". &" &)>%.">$."G ,5$@9 %# &,4 "L,4 @.%R*),4 " &" (%0$#-" M$%.." !$#-)"&< 2.%5)4"8%#>%G %# 4$ 3$#5)9# -% %&$#%'() '" $+,"+'$(#

C%#D"8)# #, 49&, @%.5)I)9 $#" 4)>$"5)9# @.%4%#>% 4)#, E$%G -).)0)%#-, &" *)4>" 8T4 "&&T-% &, )#8%-)">,G >"8I)F# "-*).>)9 4,I.% &" -%*"4>"5)9# E$% @,-./" -%*%#). K .%3&%?),#9"5%.5" -% &" 3,.8" 5,8, 4% @,-./" %*)>". %& -%4"4>.%%G %# %4>% %45.)>, 8% @.,@,#0, )-%#>)3)5". -% E$F 8"#%." $#" 8$%4>."-% &" &)>%.">$." -% 6#>.%0$%.."4 &%K9 4$ @.%4%#>%< M."5)"4 " &" @%.4@%5>)*" E$% &,4 "5,#>%R5)8)%#>,4 &%4 ,>,.0"#G %4>"4 ,I."4 @.%4)#>)%.,# &" ).."5),#"&)-"- ,.0"#)1"-" E$% &$%0, 4%@.,@"09< A4)8)48,G "E$/ )#>%#>, 8,4>.". 598, 4$4 @&"#>%"8)%#>,4 -)"&,0"# 5,# 5)%.>"4)#>%.@.%>"5),#%4 3)&,493)5"4 -% &,4 J%5J,4 .%0)4>."-,4 %# "E$%& 8)48, @%.),-,< O, 4%>.">"G 4)# %8I".0,G -% I$45". , 3,.1". @.,#94>)5,4 4,I.% &" 8"0#)>$- -%& -%4"4>.% E$%4)0#)3)5" &" (%0$#-" M$%.." !$#-)"&< !T4 I)%# %4 %& )#>%#>,G 5,8, -)5% 6#1, P."*%.4,G

-% *%. E$% >"& *%14)# @,-%. )8"0)#". %& -%40".., -% &" J)4>,.)" E$% &&%*" %& #,8I.% -% A$4R5JQ)>1G "&0$#"4 3)0$."4 -% &" 5$&>$." "&%8"#" >$*)%.,# 4HI)>"4 )&$8)#"R5),#%4G *"0"4 )#>$)5),#%4G " *%5%4 %& @.%4%#>)8)%#>, -% &" 5">T4>.,3% E$%"&I%.0"I" A&%8"#)" K %& 8$#-, ,55)-%#>"&< O, 4% >.">" -% ). %# IH4E$%-"-% @.,3%>"4G 4)#, 8T4 I)%# -% 5"@>". %& #$%*, 4)0#)3)5"-, K %& 4,.@.%#R-%#>% "&5"#5% J%.8%#F$>)5, -% &" ,I." -% 5)%.>,4 "$>,.%4G e)&$8)#"-,4f@,. &" #%0." &$1 -% A$45JQ)>1 [dgg\` h\c


3/20

94

6# %4>% 5"4, %& 3$%0, &, @.%4)%#>%# $#,4 8$#-,4 &)>%.".),4 -,#-%&" ."19# @".%5% @%.-)-"< 2"." %& %3%5>,G >,8".F 5,8, .%3%.%#5)">.%4 #,*%&"4 @$I&)5"-"4 %# 3%5J"4 -)*%.4"4 K %45.)>"4 @,. "$>,.%4-)3%.%#>%4` .% )"/"0$1+[\]dbcG -% i,4%@J +,>Jj .% 2$#3()$% '" 4+ 5(6)%0$#3%- 7%/$%+[\]k\cG -% 6.)5J lm4>#%.j K [\]kacG -% l&"$4

!"##< 6# %& >%..%#, 3)&,493)5,G >,8".F 5,8, 3$%#>%4 -)*%.4,4 >%?R>,4 -% -,4 3)&94,3,4 "-45.)>,4 " &" &/#%" -% &" !"()8% ,)83$,%` C%#D"8)#GA-,.#, K (&,>%.-)DUH" %# %& >.T#4)>, %#>.% &" 2.)8%." M$%.." K &" @,40$%.."G K 5$%#>" &"J)4>,.)" -% A#-.%"4 2$8G $# %?5,8I">)%#>% " E$)%# &% -"# &" I"D" -%& %DF.5)>, @,. 4$4@.,I&%8"4 -% 4"&$-< 7,# ).,#/" K 5.$-%1"G %& .%&">, @.%4%#>" $# @%.4,#"D% E$% ".."4>."&"4 4%5$%&"4 -% &,4 5,8I">%4< 2"." A#-.%"4G )8@$&4"-, @,. &,4 -%4%,4 -% .%5)I). $#".%5,8@%#4" @,. 4$ %#>.%0" @">.)9>)5" -$."#>% &" 0$%.."G 4% "I.% ,>., J,.)1,#>% 5$"#-,

"&5"#1" &" 5,#-)5)9# -% %?5,8I">)%#>%" 8)&)>"#5)" @,&/>)5" K -% 5)%.>, >,#,@%-"090)5,G %?@,#% $#" 5&"." -)*)4)9# -% &"4 5&"4%4 4,5)"&%4< ()# %8I".0,G " >."*F4 -% &"4.%&"5),#%4 E$% %4>"I&%5% %& @.,>"0,#)4>"G %& .%&">, &,0." 5,#>."4>". -)4>)#>,4 5"."5>%.%4 K%?@%5>">)*"4 -% *)-"< M."5)"4 " %4>% @.,5%-)8)%#>, %# .% )"/"0$1+4% 5.$1"# @%.4,#"D%4E$% J"5%# %5, -% &" >$.I$&%#5)" @,&/>)5" -%& 3)#"& -% &" -F5"-" -% \]\g K %& 5,8)%#1, -%&" -% \]dg" -%4@$F4 -% &" 0$%.."< N" #".."5)9# 5,8)%#1" %# $# J,4@)>"& 8)&)>".G -,#-% A#-.%"4

J"5% @".>% -% $# 0.$@, -% 4,I.%*)*)%#>%4 E$% %# $# @"I%&&9# -% J%.)-,4 5,#4>)>$K%#.$)#"4 J$8"#"4` W64>"I"# 5)%0,4 , >$&&)-,4< 7,D%"I"#< P%#/"# &" %4@)#" -,.4"& -%4%5J" "I"&"1,4< 64@%."I"# $#" "8@$>"5)9# , K" &" J"I/"# 4$3.)-, X."&"4 @.9>%4)4j 5,#>." &,4 8)%8I.,4 @"."&)1"-,4 XJG \]^b`_c%` @%.3)&" $# 8$#-, -% -%4>.$55)9# K -%3,.8)-"-"5)9# E$% $#" ,I." -% &" 5)*)&)1"5)9# o&" 0$%.." K &,4 J,8I.%4 E$% &" 5.%"#o@.,-$5% %# %& 4%. J$8"#,G E$% >.$#5" &" 5%&%I."-" )-%" -% J$8"#)-"-< p#5&$4,G @"." %&E$% *)%#% -% 5,8I">). "J,." W&" 0%#>% 4"#"Z >"8I)F# .%@.%4%#>" $# @%&)0.," E$% (&,>%.-)DU @&"#>%" 5$"#-, .%*)4" "E$%& @"4"-,` &,4 -%4R

>.,1,4 5"$4"-,4 @,. &" >%5#)3)5"5)9# -%& 5,8I">% -"I"# )8"0%# " $# #$%*, %4>"-, -%&4$D%>,< AJ/ %4>"I" &" @.9>%4)4 @"." ">%4>)0$".&,b< 2"." %& 3)&94,3,G %# "E$%&&,4 "L,4 4% ,IR4%.*" 598, %# &" 2.)8%." M$%.." 4% 4%8I.9 &" 4%8)&&" E$% .%I.,>9 %# %& @%.),-, @.%*),"& "@,0%, -%& #"1)48, K " &, E$% F& -%#,8)#" 5)#)48, 5,8, 3"&4" 5,#5)%#5)" )&$4>."-"`Wqr$F 3$% -% &,4 %DF.5)>,4 -% )#*T&)-,4 E$% .%0.%4".,# " 4$4 @"/4%4 -% ,.)0%# %# \]\^sn% >,-"4 8"#%."4G "&0$#,4 #, @$-)%.,# ,@)#". #"-" "5%.5" -% &" >."#43,.8"5)9# -% &"@%.4,#" %# &" 8,-%.#)-"-` K" #, >%#/"# I,5"Z [dggb`ad]c< t %# %4% 8$#-, -%3,.8%G 4)#%8I".0,G ).9#)5"8%#>% 4% .%*%&" E$% J"K $# 29)(":W(9&, A#-.%"4 2$8 %4>"I" 5,#>%#>,


4/20

-% 598, "#-"I"# &"4 5,4"4Z [_c< t #, %4 @,.E$% F& 4% J"&&"." )#>"5>,< P,-, &, 5,#>.".),` %&@%.4,#"D% J"I/" -%D"-, $#" @)%.#" %# 5,8I">%< 2%., 4$ 5".%#5)" J"I/" 4)-, .%4$%&>" @,.&" @.,@)" 0$%.." 5,# 4$ &%#0$"D% -% 4/8I,&,4` WS"I/" @%.-)-, $#" @)%.#" K .%5)I)-, $#"5,#-%5,."5)9#< !$5J,4 #, @,4%/"# #)#0$#" 5,#-%5,."5)9# " @%4". -% J"I%. @%.-)-, $#"@)%.#"< N%4 3"&>"I"# @)%.#"4 K I."1,4Z [_c" #,*%&" %?@.%4" $# ."40, 4)#>,8T>)5, %# %& 4$D%>,` %# &" 9@>)5" -% A#-.%"4 .%&)0)9# K@,&/>)5" 4% 5,#3$#-%#< 6# %& @%.4,#"D% ,@%." $#" %?>."L" 8%15&" -% J%.,/48,G 5,# $#")-%" @.,@)" -% D$4>)5)" -%>%.8)#"-" @,. $#" )#4>"#5)" 4$@.">%..%#"&< N" 5,#5%@5)9# -%E$% n),4 %4 E$)%# -%5)-% 4,I.% %& 8$#-, J"5% E$% %& @%.4,#"D% "5>H% 5,8, $# )#-)*)-$,.%4)0#"-,G -)4@$%4>, " %D%5$>". %& -)5>"-, -% $#" *,&$#>"- "D%#"< W6." u& Xn),4Y E$)%#.%@".>/" -)4@".,4 %# %& %4@)#"1,G "8@$>"5),#%4G @%., >"8I)F# 5,#-%5,."5),#%4 "& 8F.)>,Z[^c< A#-.%"4 %4 $# 4$D%>, 5.%K%#>%< O, ,I4>"#>%G 4$ 3% %4 $#" 5,#3$4)9# %# &" 5$"& %# &"%43%." -% &, 4"0."-, 4% .%*$%&*%# *".)"4 5"@"4 -% 4%#>)-,< A#-.%"4G E$)%# 5,#3$#-% " n),45,# &" 3$%.1" E$% &, %8@$D" " 5,8I">).G @)%#4" "4/ -% E$)%#%4 .%#)%0"# -% &" 5,#-)5)9# "&" 5$"& &,4 J"I/" ".."4>."-, &" 0$%.."` Wqr$F E$%./"#s O, >%#/"# #) n),4G #) %8@%."-,.G

#) @">.)"< 6."# 4)# -$-" )#3)%&%4< ep#3)%&%4f %4 &" 8%D,. %?@.%4)9# @"." $#" 0%#>% E$% 4%,@,#% " >,-, &, E$% *)%#% -%& 0,I)%.#,Z [^c)5" -%& @%.4,#"D% K &" %4>.$5>$." 3,&&%>)#%45" -% &" 3)55)9# 4).*%#" &" .%@.%4%#>"5)9# -%& %4>"-, -% $# 4$D%>, E$% #, -)45)%.#%G E$% " @".>). -% 4$4 )-%"4-)45.)8)#" K 5,#-%#" 4)# .%3&%?),#". 4,I.% &" 4)#0$&".)-"- K &"4 5"$4"4 -% &"4 5,4"4< 2"."A#-.%"4G &,4 )#3)%&%4 4,# 4$4 "-*%.4".),4 )8"0)#".),4< 2,.E$% %&&,4 #, 5.%%# %# &, 8)48,E$% F&G %& @%.4,#"D% &,4 *% 5,8, $# .)%40,G &,4 "@".>"< 7,# %4>% @".%5%.G A#-.%"4 8$%4R>." E$% W%# &" 4,5)%-"- %4E$)1,)-%G &,4 )#-)*)-$,4 8$5J"4 *%5%4 "@%#"4 4,# 5"@"5%4 -%-)4>)#0$). 5$T#-, %3%5>)*"8%#>% 4)0$%# 4$4 @.,@),4 K .%"&%4 )#>%.%4%4 -% *)-" K 5$"#-, 4%5,#*)%.>%# %&&,4 8)48,4 %# @".>% )#>%0."#>% -% $#" 8"E$)#".)" 8)&)>". K %4>">"& -%4>.$5R

>)*" K -%3%#4)*"Z [(&,>%.-)DUG dggb`kb\c.,%3%5>,` A#-.%"4 4% 4)%#>% 4$@%.),. " &,4 -%8T4 D$4>"8%#>% @,.E$% F& #, %4 $# )#3)%&< ($4%#>)8)%#>, -% 4$@%.),.)-"- &, .%4@"&-" %# E$% %& @,-%. %# %& 5$"& F& 5.%% &, J" @.%8)"R-,` A#-.%"4 @,.>" ,.0$&&,4, 4$ 5,#-%5,."5)9#< 64 -%5).G %& 5,#3$4, @%#4"8)%#>, -%&4$D%>, -%>%.8)#" 4$ )#>%.@.%>"5)9# -% &,4 J%5J,4< tG " &" *%1G %# $# 5/.5$&, *)5),4, &,4J%5J,4 5,#*"&)-"# 4$ 3,.8" -% @%#4".< ()# -".4% 5$%#>"G %# 4$ 3)-%&)-"- " $#"4 )-%"4 E$%&% 4,# -"-"4 %& 4$D%>, %4 "#$&"-, @,. &" >,>"&)-"- "I4>."5>"< A#-.%"4 2$8 %4 %& 4$D%>, >"#4%0$., -% 4/ E$% 4$ ."19# #, 4% )#>%..,0" @,. &, E$% >,8" 5,8, 5%.>%1"4< A F& W&" @"&"I.")#3)%&%4 &% %?)8/" -% &" .%4@,#4"I)&)-"- -% 5,#>)#$". .%3&%?),#"#-, K -% >%#%. E$% >,.>$R

.".4% 5,# &" )#*%4>)0"5)9# -% &,4 -%8T4Z []c< 6# A#-.%"4G 5,8, "@$#>" A-,.#,G %& @%#4"R8)%#>, >."#48$>" %# )-%,&,0/"< ($ 4">)43"55)9# %?@&)5" E$% 4% *%" -)4>)#>, -% &,4 -%8T4K E$%G "4)-, -% &, E$% @"." F& %4 "I4,&$>,G @.,K%5>% $# 4%#>)8)%#>, -% 4$@%.),.)-"- K -%-)4>"#5)"8)%#>, J"5)" &,4 ,>.,4< WA#-.%"4 %4>"I" 5,#>%#>, 5,# &" @"&"I."< N% 5,#3%./" "&8)48, >)%8@, &" 4%#4"5)9# -% 4$@%.),.)-"- 4,I.% &,4 5"8"."-"4 E$% ,5$@"I"# &,4 I"#5,4K 5J".&"I"#< 2".>% -% %&&,4 >%#/"# J%.)-"4 0."*%4 K #, >%#/"# 5,#-%5,."5),#%4Z []c


5/20

96

N" 4$I,.-)#"5)9# " W)-%"4 4$@%.),.%4Z -%& 4$D%>, E$% %#5".#" A#R-.%"4 %4>T "5%#>$"-" %# %& 4%#>)-, -%& -%I%.< M."5)"4 "& J%.,/48,G&" "$>,-%>%.8)#"5)9# -% A#-.%"4 4% -)&$K%< 7,8, $# J,8I.% E$%"5%@>" 4$ -%4>)#,G @,.E$% 5.%% %# &"4 3$%.1"4 E$% &, 0,I)%.#"#G F, .%#)%0" -% &"4 -)3)5$&>"-%4 E$% -%I% "3.,#>".< 2,. %& 5,#>.".),G5,# >%8@%."8%#>, %43,.1"-, .%5)I% &,4 J%5J,4 E$% &" *)-" &% >."% K5$8@&% &"4 ,I&)0"5),#%4 E$% &% )8@,#% $# 8$#-, -%& 5$"& 4% 4)%#>%@".>%< A& .%4@%5>,G (&,>%.-)DU "@$#>"`

%4>% %?)4>%#5)"&)48, -% &,4 &$5J"-,.%4 -%& 3.%#>% %4 K" $#" -"5)9# -%4%#>)-, >".-/, K @,4>%.),. -%4-% &" @%.4@%5>)*" @,@$&".G >"& K 5,8, 3$%%4I,1"-" %# 8)&%4 -% #,*%&"4 K >.">"-,4< 64>% 4"I%. E$)F#%4 %."# %&&,43$% >."4&"-"-, @,. &,4 4$@%.*)*)%#>%4 -% &" 0$%.." " &" @"1 -% B%)8". ,G-)5J, 8T4 %?"5>"8%#>%G 3$% )#*%#>"-, .%>.,"5>)*"8%#>% %# F4>"< 64 &"3)0$." 3$#-"8%#>"& -% >,-" -"5)9# -% 4%#>)-, -%4-% &" -%.%5J"` 4% 5"8R

I)" "I4$.-)-"- @,. )-%#>)-"- [dggb`ag\c"- %4>T -%>%.8)#"-"#, %# 3$#5)9# -% 4$ )#-)*)-$"&)-"-G 4)#, 8%-)"-" @,. $# "0%#>% %?R>%.#,< N" 3)-%&)-"- -% %4>% 4$D%>, " $#"4 )#4>"#5)"4 -% @,-%. "D%#"4" F&G @%., -% &"4 5$"&%4 4% 4)%#>% @".>/5)@%G J"5% E$% 4$4 "55),#%4)#-)*)-$"&%4 4% ,.)%#>%# %# &" -).%55)9# E$% &%4 )8@.)8% $# ,.-%#"I4>."5>,G E$% F& >,8" 5,8, 4"0."-,H"# %# .% 2$#3()$% '" 4+ 5()%60$#3%- 7%/$%+G -% 6.)5J lm4>#%.h< 64>" #,*%&" 5,#5%#>." 4$ *)4)9# %# &" 4%0$#-" 8)>"- -% &"-F5"-" -% \]dg K -%4-% v"I)"#G %& @.,>"0,#)4>"G &"#1" $#" 8)."-" " &" 4,5)%-"- I%.&)#%4"

K 3,.8$&" $#" .%*)4)9# -%& ,5"4, -% &" +%@HI&)5" -% B%)8".< 7,# $#" 3,.8" T0)& K 3.%4R5"G &" #,*%&" -% lm4>#%. %?@,#% &,4 %3%5>,4 -% &"4 >."#43,.8"5),#%4 *)*)-"4 %# "E$%&&,4"L,4< 7%/$%+8)." 4$ >)%8@, " >."*F4 -% %4>.">%0)"4 5,8, %& J$8,.G &" 4T>)." K &" 5".)5">$."@"." .%@.%4%#>". $#" F@,5" -% %#3.%#>"8)%#>,4 % )-%,&,0/"4 )#H>)&%4 K -% 3"&4,4 *"&,.%4)#>, -%& 4$D%>, 5.%K%#>% E$% %# @.)#5)@), %#5".#" A#-.%"4 2$8G v"I)"# 4% 5,8@,.>"4)%8@.% 5,8, %& 4$D%>, @%.-)-, %#>.% $#"4 3$%.1"4 o&"4 -% &" @,&/>)5"G &" %5,#,8/"G &".%&)0)9#G &" J)4>,.)"G &,4 "3%5>,4o %# &"4 E$% #, 5,#3/" @,.E$% %&&"4 #, J"# 5,#-$5)-,J"5)" $#" *)-" "& 8%#,4 "5%@>"I&% KG "-%8T4G @,.E$% &"4 4"I% 8"#)@$&"I&%4G 3$%." -% 4$"&5"#5%, -%4%#5"#>"-, -% &"4 5,#E$)4>"4 -% &" 8,-%.#)-"-< A-,#-% *" 49&,

%#5$%#>." 4)>$"5),#%4 4)# 4%#>)-,G 8%1E$)#"4 , 3"&4"4< t F&G @,. 4$ @".>%G J"5% @,5, @,.-".&% "&0H# 4%#>)-, " 4$ 8$#-,< 2,. %& 5,#>.".),G 8T4 I)%# 4% -%D" &&%*". @,. &" 5,..)%#>%-% &,4 "5,#>%5)8)%#>,4< 2"." -%5).&, 5,# (&,>%.-)DUG v"I)"# %4 8$%4>." -% E$% W&" +%@HRI&)5" -% B%)8". %4>T %# %& >."#45$.4, -% &" J)4>,.)" "&%8"#" #, 49&, 5,8, @.,-$5>, -%$# -%4"..,&&, .%>."4"-, -%& 64>"-, #"5),#"& oI"4>"#>% &"4>."-, @,. &" J%.%#5)" 0$)&&%.R8)#"G %4 -%5).G @,. %& %4@/.)>$ -% $#" 5,#4>)>$5)9# %4>">"& 5/#)5"8%#>% "#>)&)I%."&oG 4)#,>"8I)F# 5,8, %D%8@&, -% $#" ep&$4>."5)9# 8"&,0."-"fZ [dggb`b_c


6/20

n%4-% &" @,4)5)9# -% v"I)"# 5,8, %45.)>,. -% "*)4,4 @$I&)5)>".),4 %# $# @%.)9-)5, I%.&)R#F4G &" #,*%&" &"#1" $#" 8)."-" J"5)" $# 8$#-, .%*$%&>,G -,#-% &,4 0."#-%4 K &,4 @%E$%RL,4 "5,#>%5)8)%#>,4 >)%#%# 5"."5>%./4>)5"4 5,8$#%4` %& "I4$.-, K &" 3".4"< N" 3)55)9# %#R3">)1" %4>% @"#,."8" -% &" F@,5" 5,# >.%4 ."40,4 E$% 4,# .%)>%."-,4` %& 5",4G &" 3.)*,&)-"-KG 4,I.% >,-,G &" 8%#>)." 5,8, $#" 5,#4>"#>% %# >,-"4 &"4 %43%."4 -% &" *)-"< r$% 7%/$%+4)>H% &" 8"K,. @".>% -% 4$4 J%5J,4 %# C%.&/# &% -" " &" ,I." $# ").% -% 5.9#)5" 4,5)"& E$%@%.8)>% *%. &,4 8T4 -)*%.4,4 5"."5>%.%4 K &" .%&"5)9# -% @%.4,#"D%4 "-45.)>,4 " -)4>)#>"45&"4%4 4,5)"&%4< ;"&,."-" %# 4$ 5".T5>%. -%45.)@>)*,G &" #,*%&" 5,)#5)-% 5,# $#" &%5>$.".%>.,4@%5>)*" -% &" +%@HI&)5" -% B%)8". E$% &" "@.%5)" 5,8, $# @%.),-, 5,#*$&4,a"0,#)4>"G E$% 5,8, %# $#" #,*%&" -% 3,.8"5)9#4"&>" -% $#" 4)>$"5)9# " ,>."G &" #,*%&" .%0)4>." &" 3"&>" -% D$)5), %# $# 8$#-, 0,I%.#"-,@,. &" ."19# K &" -%4"19# E$% %4>" %?@%.)%#5)" @.,-$5% %# %& 4$D%>,< O, 4,# @,5"4 &"4%?5%#>.)5)-"-%4 " &"4 E$% v"I)"# "4)4>%."*"0"#5)" )#"$0$."&G &" 4%.)% -% -)4@".">%4 5,8)%#1" 5,# 4$ *)4)>"" $# 5"I".%>G " -,#-% F& *" @,. .%5,8%#-"5)9# -% $# 3$#5),#".),< 6& 5"I".%> %4 W$#

)#4>)>$>, @"." %& "5%.5"8)%#>, %4@).)>$"&ZG K 5,8, F4>%G E$% #, %4 %& H#)5,G %# 7%/$%+ 4%@.%4%#>"# &,4 8T4 %?>."L,4 &$0".%4 -,#-% #, 49&, &,4 D9*%#%4 4% %#>.%0"# "& %45"@)48,G "-%D". 3&$). %& J"4>/, K &" )#-)3%.%#5)" @,. &" @,&/>)5" K &" %5,#,8/" I%.&)#%4"4< A4/G -%4@$F4-% @"0". @,. %& )#0.%4, "& 5"I".%>G " v"I)"# &% "#$#5)"#` WA#>%4 -% %#>.".G @%.8/>"8%%?@&)5".&% &,4 %4>">$>,4 8T4 )8@,.>"#>%4< N,4 "5%.5"8)%#>,4 %#>.% 8)%8I.,4 -% #$%4>.,5&$I #, 4,&"8%#>% 4% 5,#4)%#>%#G 4)#, E$% 4% %4@%."#< N"4 4%L,."4 0,1"# -% &,4 8)48,4-%.%5J,4 E$% &,4 5"I"&&%.,4 X, 4).*% @"." %4>"I&%5%. .%&"5),#%4G#, @"." 8"#>%#%.&"4Z [\dc< A&&/ v"I)"# 4% .%&"5),#" 5,# &" %?5F#>.)5" p.%#% !,&&G 8"K,.E$% F& K -% 8%D,. @,4)5)9# 4,5)"&G E$)%# &, &&%*".T " *)*). "&0$#"4 -% &"4 4)>$"5),#%4 8T4"I4$.-"4 -%& .%&">,G &, 4%0$).T 5,8, $#" 4,8I." 5"4) J"4>" %& 3)#"& K &% 8,4>.".T $#" -%

&"4 @.%3%.%#5)"4 -% &" 5&"4% @$-)%#>% " &" J,." -% -)*%.>).4%"#>"4 3)0$."4 E$% %# &" #,*%&" %#4%L"# E$% @.,5%-%. 4)# %45.HR@$&,4 K @,. )#>%.F4 @".>)5$&". #, -%I% %?>."L". %# $#" 4,5)%-"- .%*$%&>"< 6& -%45,#5)%.>,oE$)1T4 &" "-*%.>%#5)" @"." v"I)"# -% E$% F& %4>T %# %4% 8$#-, 4)# -%4%".&, "5>)*"8%#R>%G 8T4 @,. )#%.5)" , #%0&)0%#5)"oG 4$.0% 5,# &"4 %45%#"4 4)0$)%#>%4 " 4$ %#5$%#>., 5,#p.%#%< 6&&" 4% &"4 "..%0&" @"." 5,#-$5).&, J"4>" 4$ 5"4" K 5$"#-, %4>T# %# &" )#>)8)-"-)..$8@% %& 8".)-,< 6#>,#5%4 4% -%4">" $#" %45%#" -)4@".">"-" "$#E$% -% $#" &90)5" )8R@%5"I&%< A&&/ >,-, >)%#% *"&,.G @%., %# 8%>T&)5,< 6& 8".)-,G 5,# >,-" &" 5"&8"G 4"&$-" "&*)4)>"#>% K 4% 8$%4>." )#E$)%>, @,. &" 4"&$- -% 4$ D,*%# J$F4@%-G @$%4 p.%#% .%@,4" %#5)R8" -% v"I)"#< ()# 4"I%. E$F J"5%.G v"I)"# )#>%#>" %?@&)5".4%G @%., %& J,8I.% 4% "-%&"#>"G

&, >."#E$)&)1"G &, &&%*" " $# -%4@"5J, @"." %?"8)#".&, K &% )#3,.8"`

A 8/ %4>% "4$#>, #, 8% 5,#5)%.#%G -%4-% &$%0, o%8@%19 v"I)"#oG @%., &, E$%$4>%- "0$"#>" -% 4$ 8$D%. K" %4 %& 5,&8,< qN% 4"5" -% &" 5"8" 5,# 3.%5$%#5)" @".">"4". " 4$4 "8"#>%4so!$K " 8%#$-,G 4%L,.< 6# $# @.)#5)@), %?)0/ %4>% %?"8%# 5,8, $# -%.%5J,-,5$8%#>"-,< n%4@$F4 -%& @.)8%. "L, -% 8">.)8,#), %&"I,."8,4 $# 5,#>.">,G5$K, @T.."3, 5$".>, -)5%` eN" 5,#>.">"#>% 4% 5,8@.,8%>% " @.%4%#>". " 4$ %4@,4,G


7/20

98

%& -,5>,. vF&)? !,&&G 5$"&E$)%. @%.4,#" 5,# &" E$% -%4%% )#)5)". .%&"5),#%4 "8,.,R4"4< 6# %& 5"4, -% E$% F4>% 4% #%0"4% " -". 4$ I%#%@&T5)>, " -)5J" @%.4,#"G &" 4%L,."p.%#% !,&& %4>".T ,I&)0"-" " #, &&%*". " 5"I, 4$ @.,@94)>,< 7$"&E$)%. )#3."55)9# -%%4>% @T.."3, 4%.T 5"4>)0"-" 8%-)"#>% &" .%-$55)9# -%& hg @,. \gg -% 4$4 )#0.%4,48%#4$"&%4f< 64>% 5,#>.">, %4 8$K )#>%.%4"#>%< qr$)%.% E$% 4% &, &%" %# 4$ >,>"&)R-"-so !,&& 4"59 -% 4$ I,&4)&&, &" &&"*% -%& %45.)>,.),%xoG v"I)"# .%5J"19 &" ,3%.>"< N, H#)5, E$% 8% )#>%.%4" 4"I%. %4598, 4% &% ,5$..)9 &" )-%" -% %&"I,.". >"& 5,#>.">, [\^c,G %?@&)5" &" ."19# -%& 5,#>.">, K 4$ ".0$8%#>"5)9# %4 5,J%.%#>% >,-,%& >)%8@,< 7,# %4>% %@)4,-),G 5,8, %# ,>.,4G 7%/$%+@,#% %# %*)-%#5)" E$% &" ."19# 4%J" 5,#*%.>)-, %# )#4>.$8%#>, @"." 5.%". K D$4>)3)5". &"4 ,I."4 8T4 5,#>.".)"4 " &" F>)5"K " &" 4%#4">%1 "5%@>"-"4 , -%4%"I&%4< 64 "4/ 5,8, @,5, " @,5, &" 3)55)9# 5,#4>.$K% $#8$#-, -,#-% 0,I)%.#"# &" 8%#>)." K %& -)4@".">% ."1,#"I&%4< 6# 7%/$%+4% 5,#*)%.>% %#$# %4>"-, &90)5, %& 5",4 K &" #%0"5)9# -% *"&,.%4 5,8, &" *%.-"- K %& .%4@%>, " &" *)-"%4>)0, -% ,>.,4 4$5%4,4 -%45"I%R

&&"-,4G #, 49&, )8"0)#".),4 4)#, >"8I)F# .%3%.%#>%4 " 4)>$"5),#%4 *)*)-"4 %# &" C%.&/# -%"E$%&&,4 "L,4G E$% 4% D$4>)3)5"# 5,# $#" &90)5" 4)8)&".< ;/5>)8" -% &" -%@.%4)9# %5,#98)R5"G v"I)"# @)%.-% 4$ %8@&%, @,.E$% .%-$5%# %& @.%4$@$%4>, -% &" 4%55)9# -%& @%.)9-)5,-,#-% F& >."I"D" K -%4-% %#>,#5%4 5,8)%#1" " *"0". @,. $# I,4E$% I$.,5.T>)5, %# I$45"-% >."I"D,< ($ *"0"I$#-%, &, &&%*" " 5,#,5%. &"4 8%-)-"4 %5,#98)5"4 K @,&/>)5"4 >,8"-"4%# &" F@,5" K " .%5,#,5%. %& %4@/.)>$ E$% &"4 "#)8"< n% %4>" 8"#%."G %& "I4$.-, E$% F&J" @%.5)I)-, %# %& T8I)>, -% &" *)-" @.)*"-" "8@&/" 4$ -)8%#4)9# K &" 8)48" 5".%#5)"-% 4%#>)-, 4% -%45$I.% &$%0, %# &" %43%." -% &" *)-" @HI&)5" K %# &,4 "5>,4 E$% "3%5>"# %&8$#-, %# %& 5$"&G 4)# .%8%-),G v"I)"# %4>T )#4%.>,/>$&, .% 2$#3()$% '" 4+ 5()%0$#3%;5,#4>)>$K% $#" "&$4)9# "& %?>."*/,

-%& 4$D%>, E$%G 4)# 4%. $# 4"5%.-,>% -% &" 8,."&G @.%4%#5)" 598, >,-, " 4$ "&.%-%-,. -%4RI,.-" &,4 *"&,.%4 %-)3)5"-,4 @,. &" >."-)5)9#< O)J)&)48,G -%4@.%5), @,. &"4 5,4>$8I.%4G 4/G@%., >"8I)F# 4$@%.3)5)"&)-"-G "..)I)48,4 K 8"#)@$&"5),#%4 5,8, 8%-),4< VG 4) 4% E$)%.%G*"&,.%4 @"." %45"@". -% $#" 8,."& -%5"-%#>% J"5)" ,>." >"#>, , 8T4 -%0."-"-"< 6& 4$D%>,J" @%.-)-, 4$ 4$%&,< v"I)"# >)%#% @&%#" 5,#5)%#5)" -%& 8,8%#>, -% 5.)4)4 -%& 8$#-, "&5$"& %4>T &)0"-,G %& E$% -%3)#% 5,8, $#" )&$4)9#< 2,. >,-, %4>,G &" 8,."&)-"- -% v"I)"# 4%@,#% " @.$%I" %# 5"-" >."#5%G F& %4 %& 4$D%>, E$% 4% )#>%..,0" @,.E$% "#>% &, E$% @.%4%#R5)" K &, E$% *)*% #, 4"I% E$F &$0". ,5$@".T&,0, -% 8%#>)."4` %#>.% "8"#>%4G 5,&%0"4G -%45,R#,5)-,4G @.,3%4),#"&%4G %# &" *)-" @HI&)5"G %# &" @,&/>)5"< N" 3".4"G %# H&>)8" )#4>"#5)"G %4

%& 0."# %D% "&.%-%-,. -%& 5$"& 0)."# &,4 -)4>)#>,4 J%5J,4 -% &" ,I."< 6& -%45,#5)%.>, K %&-%4"@%0,G %& -%4%, -%& 4$D%>, @,. &&%#". %& *"5/,G 4% >.">" -% @"&)". 5,# &" 5,#4%5$5)9# -%3)#%4 I$45"-,4 " >."*F4 -%& %#0"L,< 64>" %4 &" 0."# )8"0%# -%& 8,8%#>, J)4>9.)5,< v"I)"#4)%8@.% %4>T "J/ @"." 5,#*%#5%.4% -% %&&,`


8/20

S"I/" $#" @".%D" D,*%# %# "E$%&&" 8%4" .%-,#-"< N,4 -,4 @".%5/"# 8$K %#>.%>%#)R-,4< N" 8$D%. #, -%D"I" -% "5".)5)". &" 8"#, -%& J,8I.%< (% .%/"G &% %#5%#-/" &,45)0"..,4 K >%#/" $#" "8"I)&)-"- @,5, 5,..)%#>%)%#% -% 0."5),4,so64@%.% E$%.)-, 4%L,. v"I)"#G %4@%.%< N" 8$D%. o&" *%.-"- %4 E$% %." 8$K0$"@"o 5,E$%>%"I" "& 8)48, >)%8@, 5,# $# 4%L,. -% &" 8%4" -% "& &"-,< wt -%E$F 8"#%."w X"< 6&&" &" &%K9G "4)#>)9G %45.)I)9"&0, %# ,>., @"@%&$5J, K &, >).9 " &" 8%4" -% "& &"-,< 2%., 8)%#>."4 >"#>, #, J"I/"-%D"-, -% J"I&". 5,# 4$ "8)0, X%.)1"5)9# -% v"I)"# 5,8, $# 8,."&)4>" 4% 3$#-"G @.%5)4"8%#>%G %# E$% F& >)%#%5,#5)%#5)" -% "4)4>). " &" >%">."&)1"5)9# -% &" *)-"< 6& @%.4,#"D% 4% %#3.%#>" " &" 8%#>)." K

.%3&%?),#" 4,I.% %&&"< p#5&$4,G F& >,8" -)4>"#5)"< 2%., ">."@"-, %# $#" .%- -% .%&"5),#%4-% &"4 E$% &% %4 -)3/5)& -%4@.%#-%.4% >"8I)F# 4% *% )8@&)5"-, %# $# D$%0, -% .%@.%4%#R>"5),#%4< A#>% %4>% @"#,."8"G v"I)"# *"0" -% $# &"-, " ,>.,< n%&"#>% -% F& 4% "5$8$&"#%@)4,-),4 E$% .%3&%D"# &" -%4)#>%0."5)9# -% $#" 4,5)%-"- .%@.%4%#>"-"G %# %4>% 5"4,G @,.&" &)>%.">$."< 2%.,G 5,8, -)5% %& "$>,. %# %& @.9&,0,G %& .%3&%D, #, 4% @.,K%5>" %# $#%4@%D, @&"#, 4)#, %# $#, 59#5"*,< 2,. %4>, %# &" #,*%&" &"4 3,.8"4 4,# -%43)0$."-"4G &,4-%>"&&%4 4,# "&".0"-,4 K &,4 J%5J,4G E$% %# %3%5>, >)%#%# ,.)0%# %# $#" .%"&)-"- J)4>9.)5"G4,# %?@.%4"-,4 5,# %?"0%."5)9# 598)5"< 6# 8%-), -% &" @%.@&%D)-"- @,. &" 8%#>)." K &""0)>"5)9# 4,5)"&G 7%/$%+@.%0$#>"G %# $#" -% &"4 &/#%"4 E$% >)>$&" $# 5"@/>$&,G Wq7$T#-,>%#-.T &$0". &" @.9?)8" 0$%.."sZ [h\c< 64 -%5).G "4/ 5,8, C%#D"8)# 4% )#>%..,0"I" @,. &"4$%.>% -% $#" 5&"4% E$% >%#-/" " -%4>.$).4% " 4/ 8)48"G "@%#"4 %# &,4 )#)5),4 -% &" -F5"-"

-%& kg %# 7%/$%+J"I/" &" @%.5%@5)9# -% E$% 5,8, )I"# &"4 5,4"4 %# A&%8"#)" 4% *%/" *%#).,>., )#5%#-),G ,>." 0$%.."< 64 v"I)"# E$)%#G %4>$@%3"5>, 3.%#>% " &" 4".>" -% 8%#>)."4 E$%*%G 3.%#>% "& D$%0, -%& @,-%.G J"5% %& "#$#5),`

7$"#-, >% -)D% "#>%4 E$% K, @"4"I" %& >)%8@, 8)."#-, 5,# 5$.),4)-"- 4) %& 8$#-,>)%#% >"&%#>, @"." &" -%5"-%#5)"G %4, 49&, %." &" 8)>"- -% &" *%.-"-< S"K ,>., 8,>)R*, E$% 8% J"5% *"0". -% %4>" 8"#%."< 64>,K *"0"#-, K %4>,K %4@%."#-, -% #$%*,G)0$"& E$% %#>,#5%4G -$."#>% &" 0$%.."G 5$"#-, 4"I/"8,4` eAJ,." #,4 &&"8".T# "3)&"4f< qP% "5$%.-"4s X,4 @"." &" 8".5J" X).8% %# 8,.5)&&"< qr$F )I" " J"5%. %#>,#5%4sX


9/20

00

?* @*-#* 161*+N" 8%#>)." @.%4%#>% %# 7%/$%+%4 *)4>" %# _5,8, 3".4" "I4,&$>"< 7,# &" )#5&$4)9#%# 4$ 5,#>%#)-, -% 3)0$."4 J)4>9.)5"4 5,#5.%>"4 K &" .%&"5)9# -% *".),4 J%5J,4 .%0)4>."-,4%# &" @.)8%." 8)>"- -% &" -F5"-" -% \]kgG .%3)%.% %& @%.),-, %#>.% \]da K \]kaG&,4 "L,4 @.%*),4 "& #,8I."8)%#>, -% S)>&%. 5,8, i%3% -% M,I)%.#, %# \]kk K &,4 "L,4)#8%-)">,4 " &" >,8" -%& @,-%. @,. @".>% -% &,4 #"1)4< 7,# >,#, 0."*%G 5"4) @"#3&%>".),G K4)# %& -%&)5),4, J$8,. -% 7%/$%+;&" ,I." -% l&"$4 !"## %4 5,8, &" 5,#>)#$"5)9# "0$-)1"R-" -%& .%&">, -% lm4>#%.< n% @.)#5)@), " 3)#G -)I$D" 5,# "5)-%1 K ."I)" %& @"#,."8"-% $#" A&%8"#)" K %# @".>)5$&". -% $#" C%.&/# 8,*)-"4 @,. &" )#>.)0"G %& 4%5>".)48,G %&@.%D$)5),G %& "..)I)48, K &" 8%#>)." 5,#*%.>)-,4 %# 8%-),4 @"." >,-,4 "&5"#1". -)*%.4,43)#%4G @%., 4,I.% >,-, %& @,-%.< n% %4>% 8,-,G &" #,*%&" 4% 5,#4>)>$K% %# $#" "&%0,./"-% &" F@,5",.)" -% S%#-.)U Sy30%#G $# >"&%#>,4, K 4,I%.I), "5>,. -% >%">.,%# $#" @.,*)#5)"G E$)%# 4% *"&% -% 4$ J"I)&)-"- J)4>.)9#)5" @"." %#0"L". K 4)# %45.H@$&,"&0$#, "I.).4% 5"8@, J"5)" &" "@,>%,4)4 E$% %4@%." *)*). %# &" 0."# 5"@)>"&< 2,. 4$@$%4R>,G 4$ 5)5&, %4 @"."&%&, "& .%5,..)-, -%& #"5),#"&4,5)"&)48, K " &" &&%0"-" -% &,4 #"1)4 "&

@,-%. %# C%.&/#< 7,8, %4>.">%0)"G &" #,*%&" 3"%3)%0$"5)9#G 5,# $#,4 "5>,.%4G $# @HI&)5,K $# %45%#".), %4@%5/3)5,4< (&,>%.-)DUG E$% >"8I)F# 4)0$% &"4 4%L"&%4 -% G "3).8"E$% Wl&"$4 !"## 3$% $#, -% &,4 @.)8%.,4 E$% >$*, 5&".,4 &,4 5,8@,#%#>%4 5/#)5,4 -% &")-%,&,0/" 3"45)4>"< u& -%4"..,&&9 %& @".%#>%45, -%& "5>,. 5,# %& @,&/>)5, 3"45)4>" " @".>). -%&%4@/.)>$ -%& /04=Z [dggb`h_]c,G 8$%4>."G @,. $# &"-,G &" 3)0$." -%& "5>,. 5,8,%& >)@, -% 4$D%>, >.)$#3"-,. KG @,. ,>.,G .%5$..% "& 8$#-, >%">."&5,8, 3,#-, @"." 5,#4>.$). $#" "8I)%#>"5)9# -,#-% &" @.,@)" >."R-)5)9# -%& >%">., "5%#>H" &" @,4)5)9# -%4-% &" 5$"& %4 *)4>, %& 3%R

#98%#, -%& #"1)48, "&%8T#< N" #,*%&" %4 ."-)5"& %# 4$ ,@,4)5)9#5./>)5" " &" )-%,&,0/" #"1)< ($4 @%.4,#"D%4 8T4 )8@,.>"#>%4 @,4%%#%45"4,4 8">)5%4G 8T4 E$% 5"."5>%.%4 .%@.%4%#>"# >)@,4< p#5&$4,G "&3)#"& -%& >%?>, %& "$>,. "0.%09 $#" #,>"` WP,-,4 &,4 @%.4,#"D%4 -%%4>% &)I., .%@.%4%#>"# >)@,4G #, .%>.">,4Z< 64 8"#)3)%4>"G %#>,#5%4G&" )#>%#5)9# -%& "$>,. -% %?@,#%. 4$ 5,#5%@5)9# -% &" F@,5"< N"#,*%&" >)%#% @"4"D%4 -,#-% 4$ #)*%& %4>F>)5, %4 4"5.)3)5"-, @,. &")#>%.*%#5)9# -% $# #".."-,. E$% "I)%.>"8%#>% 5,8%#>"G 5%#4$."K .%#)%0".">%0)"4 E$% 3$#5),#"# I)%# %# &" #,*%&" %4 4$ .%&"R

5)9# 5,# 7%4#3(G -% M,%>J%< ()# %8I".0,G @"." E$% Sy30%# &&%0$%" 5,#4,&)-".4% 5,8, !%3)4>, -%I% -%4"..,&&". $#" 5"..%."< G5,8, &" ,I." -% >%">.,G 5,8)%#1" 5,# $# @.9&,0, E$% @.%4%#>""& "5>,. %# %& 5&/8"? -% 4$ @.,3%4)9# -$."#>% $# I")&% @,8@,4,,.0"#)1"-, @,. $#, -% &,4 J,8I.%4 3$%.>%4 -%& .F0)8%#< i$#>, "Sy30%#G "-%8T4 -% &" ".)4>,5."5)" I%.&)#%4" %# &" 3)%4>" 5,8@".%R5%# *".),4 #"1)4` %& 2.%4)-%#>% -%& M,I)%.#, K !)#)4>., -% A*),#%4G#,8I."-, 8,.-"18%#>% >"8I)F# 5,8, z%& M,.-,{ [M,%.)#0cj %&


10/20

!)#)4>., -% 2.,@"0"#-"G W4%L,. -% &" *)-" %4@).)>$"& -% 8)&&,#%4 -% J,8I.%4ZG "@,-"-,z%& 7,D,{ [M,%II%&4c K "&0$#,4 ,@,.>$#)4>"4 E$%G 5,8, 4% .%5,#,5% "*"#1"-, %& .%&">,G 4%"5,8,-".,# " &"4 5,#-)5),#%4 -%& #$%*, @,-%. K 4% "..)8".,# " 4$ 4,8I."< 6# %4>" %45%R#"G K" Sy30%# %4 5,#,5)-, 5,8, !%3)4>, K 8)%#>."4 F& J"I&" 5,# &,4 "&>,4 ,3)5)"&%4 #"1)4K &" 8$D%. -% $#, -% %&&,4G 4% #,4 5$%#>" E$% W%& 5F4". %45"&@"-,G %& D%3% -% @$I&)5)-"- K&" 8$D%. -% ,D,4 -% *"5" @".%5/"# *)0)&". E$% -% 4$4 &"I),4 #, 3&$K%."# 8T4 E$% 8%#>)."4G49&, 8%#>)."4` "4/ &, %?)0/" $# @"5>, 4%5.%>,G E$% %4>"I" *)0%#>% %# "E$%& 4"&9# 5,8, %#>,-, %& @"/4Z [d_c< 7"4) 5,8, $#" @.%8)4"G %# %4>% @.9&,0, E$%-" -)5J, E$% "&&/ 4% *)*/"$#" 8%#>)." >,>"&< r$%-" @,. *%. 598, 3$% @,4)I&% &&%0". J"4>" %4" 5)8"$". %# &,4 "L,4 -% &" M."# M$%.."c-,#-% o5,8, 5"4) >,-,4 &,4 @%.4,#"D%4 E$% ,I4%.*"# 5,# -%>"&&% %& 5,8@,.>"8)%#>, -%F&o %& -).%5>,. -% &" 5,8@"L/" >%">."& #, 5.%% %# %& "5>,.` WSy30%# %4 $# #%5), )#>%0."&%.".)"4 J"4>" 4$ @.%>%#-)-, 5,8$#)48,< O, %4$# ".>)4>"G 4)#, $# 5,8%-)"#>%Z [kdc< N" #,*%&" #, 4% 5"#4".T -% .">)3)5". &" *"&)-%1 -% &"

,@)#)9# -%& -).%5>,., " Sy30%# )#>%.*)%#%# -,4 @%.4,#"D%4 )8@,.>"#>%4< :#, -% %&&, %4 %& D,*%# "5>,.S"#4 !)U&"4G %& 4$D%>, %# %& 5$"& 5"&9 %& -)45$.4, #"1)< !)U&"4 0$".-" %& .%4%#>)8)%#>, -% &"2.)8%." M$%.." K %4@%." $# @,-%. E$% J" -% *%#). K @,#%.G 4%0H# &% @".%5%G &"4 5,4"4 %# 4$&$0".` W5.%5)9 %# "&0H# >.)4>% &$0". -% &" I"D" C"*)%."< 6& @"-.% 5"K9 %# &" M$%.." !$#-)"&X%.$K% $#, -% 4$4 %D%4 #"..">)*,4 %# %& 5,#3&)5>, K %&5,#>."4>% %#>.% !)U&"4 K Sy30%#< n%4-% %& @.)#5)@),G !)U&"4 -%D"

*%. 4$ ,-), J"5)" 4$ 5,&%0"G E$)%# 4% &, 4"I% .%>.)I$).< 2"." !)U&"4Sy30%# %4 $# I$39#< V-)" " &" "5>.)1 n,." !".>)# @,.E$% %4 D$-/"K %4@%." E$% %& @".>)-, #"5),#"&4,5)"&)4>" &&%0$% "& @,-%. 5,# %& 3)#-% >,8". *%#0"#1"< 6# .%"&)-"-G !)U&"4 -%45,#,5% &"4 5"$4"4 @.,R3$#-"4 E$% J"# &&%*"-, %& 8$#-, J"4>" &" 4)>$"5)9# "5>$"&< u& 5.%%&, E$% %45$5J" K &, .%@)>% 8,*)-, @,. &" @"4)9#)5"G &" %5,#,8/"G &" ."1"G &" >."-)5)9# K ,>.,4 >%8"4 0%R#%."&%4 4% 8%15&"# "&.%-%-,. -% $# 4$@$%4>, 4%#>)-, -%& J,#,.G

5,# &, 5$"& 4%L"&" E$% %# %& 3,#-, -% "E$%&&" @"&"I.%./" 4)"5"4, J"I/" $# @%#4"8)%#>, @.)8)>)*,G -% 5$L, @">.)".5"&G J%.,)R5, K .%#5,.,4, E$%G 4)# %8I".0,G 8$5J,4 %45$5J".,#< WwO$%4>.,v|J.%. -%*,&*%.T 4$ J,#,. "& @$%I&,xZG %?5&"8" !)U&"4G K "0.%0"`WO, "0$"#>".%8,4 8$5J, >)%8@, &" *%.0|%#1" -% %4>" +%@HI&)5"G-%4@.%5)"-" @,. %& %?>."#D%.,< r$%.%8,4 .%5$@%.". %& J,#,.< P,-,"&%8T# -%5%#>% &, %?)0%G K "&%8"#%4 -%5%#>%4 J"K %# >,-"4 @".>%4G)#5&$4, "E$/G %# %4>% >%">., I,&5J%*)4>"Z [bgc


11/20

02

7,8, 4% "@.%5)"G %& >%8" -% &" 0$%.." E$% A&%8"#)" J"I/" @%.-)-,%4 0"$35(3$&-% 4$ @%.,.">"< 6# 5,#4,#"#5)" 5,# %4>" @%.5%@5)9#-% (&,>%.-)DU 4,4>)%#% E$% WS)>&%. @".>% -% %?@%.)%#5)"4J)4>9.)5"4 E$% >,-"*/" #, 5,#,5/"# %& 3%#98%#, -% &" 0$%.." >,>"&K -% &" -%..,>" >,>"&< 64>" #,*%-"- J)4>9.)5" E$%./" .%-$5).&" S)>R&%. " $#" 8"0#)>$- 5,#,5)-"< t F& %4@%5$&" 4,I.% 598, %4% 0."#eE$%I."#>,f %4>T 5,8@$%4>, -% -,4 3"5>,.%4` -% &" -%..,>" 8)&)>".

>-% &" >.")5)9# )#>%.),.Z [dggb` h^^c< AE$/ 4% J"5% %*)-%#>% $#".%&"5)9# %#>.% 7%/$%+K ` &" ."19# J"I/" @%.-)-, 4$ @%4,G $#4$D%>, -%.)*"I" K 4% "3%.."I" " $# -)45$.4, 3"&4,G " )-%,&,0/"., @%.4,#"D% )8@,.>"#>%G K E$% >"8I)F# "5>H" 5,8, "0,#)4>" -% Sy30%#G %4 %& 5,R8$#)4>" :&.)5J4< 6# $# @.)#5)@),G :&.)5J4 %4@%." 5,#>". 5,# Sy30%# %# %& 4$%L, -%&P%">., +%*,&$5),#".),< n% 5"." " %4>% @.,K%5>,G &" >%">."&)-"-G , 8%D,. &" 3"&4%-"- -%Sy30%# %8@)%1" " @,#%.4% %# %45%#"< Sy30%# 8"#)@$&" " &,4 E$% %4@%."# &" .%*,&$5)9#5,8$#)4>" 5,# &" %?@%5>">)*" -% $# P%">., +%*,&$5),#".),G %4 -%5).G -% $#" .%*,&$5)9#

[>%">."&c< u& @.,8%>% -).)0). %4>" .%*,&$5)9# @%., #$#5" J".T "&0, @,. 8">%.)"&)1". %&@.,K%5>,G 49&, *%&" @,. 4$ @.,@), )#>%.F4< A Sy30%#G 5,8, " &,4 #"1)4G 49&, &% )8@,.>" %&@,-%.< 7"-" *%1 :&.)5J4 5.%% &"4 %?5$4"4 -% Sy30%# @"." "@&"1". %& )#)5),G 8)%#>."4 ,>.,4@%.5)I%# &" 8"#),I." -%& >"&%#>,4, "5>,.` #$#5" E$)%.% 5,8@.,8%>%.4% 5,# &,4 5,8$R#)4>"4G @%.,G @,. &, E$% @,-./" 4$5%-%. %# $# "8I)%#>% @,&/>)5, %.$@>)*,G F& 4)%8@.% 4%%43$%.1" @,. %4>". I)%# 5,# %&&,4< 6& P%">., +%*,&$5),#".), o&, E$% F4>% @,-/" 4)0#)3)R5".o #$#5" &&%0" " 4%. .%"&)-"-G K %# 5"8I), Sy30%# &,0." 4%. #,8I."-, 2.)#5)@"& -%&P%">., O"5),#"& -% C%.&/#G -$."#>% %& P%.5%. +%)5J,4 @%.4,#"D%4 K &, E$% %&&,4 .%@.%4%#>"# 5,8, @.%8)4"4 [)-%,&90)5"4G @%., >"8RI)F# )#-)*)-$"&%4 K J$8"#"4c &" #,*%&" #".." &" 5"..%." -% Sy30%# 5,8, %& "5>,. E$%

%#5".#" &" 3"&4%-"-< Sy30%#G .%3&%D, -%& .F0)8%# 5,# %& 5$"& 4% %#5,#>.".T %# C%.&/# K -%&E$% >%.8)#".T @,. J"5%. @".>%G "I.% &"4 */"4 E$% &, 4"5"# -% &" @.,*)#5)" %#5".#"#-, $#@F.3)-, @%.4,#"D% >%">."&< N" ,@,.>$#)-"- 4% &% I.)#-" "& @.,>"0,#)1". &" 5,8%-)" l#,.RU%G ">.)I$)-" %# &" #,*%&" "& @%.4,#"D% PJ%,@J)& !".-%.< WN" ,I." -% !".-%. o-)5% &"#,*%&"oG $#" -."8T>)5" 5./>)5" 4,5)"&G >%#/" 8$5J" 3"8"j >,-,4 &,4 %#>%#-)-,4 "&"I"I"#4$ 3,.8"G -% 5"."5>%./4>)5"4 @.,3$#-"8%#>% @%.4,#"&%4G 4$ %3%5>)48, )#3"&)I&% 4,I.% %&%45%#".), K 4$ 8"&-"- -%4@)"-"-"G )#>%&%5>$"&Z [_]c% "@".>%G 5,8, %# 8$5J,4 ,>.,4G &" 3)55)9# 4% @%.8)>% >."4>,5". -">,4 J)4>9.)5,4K -,>".&,4 -% #$%*,4 4%#>)-,4 %# &" 3)55)9#< 6# .%"&)-"-G 4%0H# )#3,.8"5)9# -)4@,#)I&%G?+()@"%4 %& >/>$&, -% $#" @)%1" >%">."& %45.)>" @,. i,4%@J M,%II%&4 %# @&%#" +%@HI&)5"

-% B%)8".G 5$K, >/>$&, 5,8@&%>, %4 ?+()@"; ?%5A= 45 B")0$+[N" &$5J" @,. C%.&/#c^

< 7,#%4>" "@%&"5)9# "& -">, J)4>9.)5, &" #,*%&"G @,. $#" @".>%G "&$-% " &" 8"#)@$&"5)9# E$% -%>,-,4 &,4 8%-),4 -% 5,8$#)5"5)9# K -%& ".>% J"5/" &" )-%,&,0/" #"5),#"&4,5)"&)4>"< tG @,.,>."G %8@)%1" " )#-)5". &" %8@">/" -% Sy30%# 5,# $# 5".T5>%. -%3)#)-,G E$% 5,..%4@,#-%" &" )8"0%# >."4>,.#"-" K 8"E$)"*F&)5" -% &,4 #"1)4G 5,# &,4 5$"&%4 %& "5>,. >%.8)#" )-%#R>)3)5"-,< N, E$% -%D" *%. %& .%&">, 5,#3)0$." $# -)"0#94>)5, -%& 4$D%>, E$% 5,8@"0)#9 5,#&" )-%,&,0/" #"5),#"&4,5)"&)4>"


12/20

7,# %& 5,#>%?>, -% &" -%@.%4)9# %5,#98)5" K %& "$0% -%& #"5),#"&4,5)"&)48, 5,8, 3,#R-,G " @".>). -% %4% )#4>"#>% -%45.)I% $#" 4%5$%#5)" -% )#>.)0"4 K 8"#)@$&"5),#%4E$% @,4)I)&)>"# &" 4"&)-" -% Sy30%# -%4-% &" @.,*)#5)" J"5)" &" 5"@)>"&< M."5)"4 " &" .%5,R8%#-"5)9# -% !".-%.G E$)%# .%5,#,5% %# F& >"&%#>, @,. &" 3,.8" 5,8, J"I/" )#>%.@.%>"R-, l#,.U%G Sy30%# %4 )#*)>"-, " -%4%8@%L". $# @"@%& 8%#,. %# ;)%#"< p#>.)0"#-,G "&&/Sy30%# 5,#4)0$% $#" .%5,8%#-"5)9# @"." 4%0$). J"5)" C%.&/#< t %# C%.&/# %4 .%5,#,5)-,@.,#>, @,. 4$ @.)8%. @"@%& @.,>"09#)5,` Wn% >,-,4 &,4 5,..,8@)-,4 @%.4,#"D%4G %& @%,.%4 %& -% S%#-.)U Sy30%#j @,. %4, %4 %& E$% .%5)I% &,4 8"K,.%4 "@&"$4,4Z< WSy30%# )#>%.R@.%>" "#>% %& "5,8,-"-, @HI&)5, -%& V%4>% -% C%.&/# %& 8T4 "&>, 0."-, -% -%@."*"5)9#G K5"$4" 4%#4"5)9#< N" -%0%#%."5)9# 5,8, %?E$)4)>%1 @"." 0%#>% .)5"` %4, %4 &, E$% 5,#4)0$%Sy30%#Z [\aac< n% 4$%.>% E$% W"& 3)#"& -% &" >%8@,."-" \]d]Rkg Sy30%# %4>T 4)# 5,8@"R."5)9# 8$5J, 8T4 "..)I" E$% "& @.)#5)@),< P,-, &% 4"&% I)%#< 7"-" )#>%#>, 4% 5,#*)%.>%%# $# >.)$#3,Z [\_gc" @".>% -% &" #,*%&"G &" *)-" -% Sy30%# %4 .%&"5),#"-" -).%5>"8%#>% 5,# &,4 J%5J,4">.)I$)-,4 " &,4 #"5),#"&4,5)"&)4>"4< A& )0$"& E$% "$8%#>" &" "5%@>"5)9# -%& #"1)48, &" 5"R

..%." -% )8@,4>$."4 -% Sy30%# #, 4% -%>)%#%< A4/ &&%0" %& 8,8%#>, -% F& )#>%.@.%>". 4$0."# @"@%&G %& E$% &% ,>,.0" .%#,8I.% K -%& E$% >,8" >/>$&, &" #,*%&"` J"5% -% !%3)4>, K4% 5,#4"0."< 7,# 4$ @$%4>" %# %45%#" -% %4>% @%.4,#"D%G Sy30%# 5$8@&% 5,# &, E$% -)5%(&,>%.-)DU -% !%3)4>93%&%4 5,8, 0."# %?@,#%#>% -%& 5)#)48, 8,-%.#,G @$%4 4$4 >."#4R3,.8"5),#%4 K &" 5,#*%.4)9# -% &,4 ,>.,4 %# 4$4 ,ID%>,4 J"5%# *%. E$% W!%3)4>93%&%4 %4$# ".>)4>" -% &" 8T45"."G 5,8@"."I&% " &,4 %4>"3"-,.%4 , &,4 %4@/"4Z [dggb` d_ac< !%3)4>,G%#>,#5%4G -%*)%#% )8"0%# -% &" ."5),#"&)-"- 5"&5$&"-,." K 3".4"#>% E$% &" #,*%&" -" -% &"F@,5"< N" 3)55)9# 3$#-% %# %& @%.4,#"D% &" )-%#>)-"- %#>.% &" "5>$"5)9# 4,I.% &"4 >"I&"4 K%& 8$#-, -% .%@.%4%#>"5)9# E$% .%0/" %# &" %43%." @HI&)5"` W7,# %& -,#").% -%& I")&"./# 4%-%4&)1" @,. &" %45%#" S%#-.)UR!%@J)4>, %# 4$ 5%L)-, >."D% -% 4%-" #%0."j 5,# $#" @.%5)R4)9# D$0$%>,#"G E$% 5,#3$#-% K ">."%G &"4 4%#>%#5)"4 4,3)4>"4G &"4 I.,8"4 -)"&F5>)5"4 4"&%#

-% 4$ I,5" >%L)-" -% 4"#0.%G E$% 4)%8@.% 4,#./% X%G &,4 #"1)4 4% J".T# 5,# %& @,-%. >."4 %& F?)>, E$% 4)0$% " Sy30%# @,. 4$ !%R3)4>,< N,4 J%5J,4 4% .%&">"# %# %& 5"@/>$&, >)>$&"-, C0 A%,3( ,(+ "0 '$%/0(G "& )#)5), -%& 5$"&,>." *%1 %& #".."-,. 4% >,8" &" @"&"I." K 5,8, %# $# &)I%&, "#$#5)"` W6# %4>% @"/4 &" 4$5)"8%#>)." $4$.@" %& @,-%. X,8" @,. 4,.@.%4" 3$%." -% A&%8"#)"< 6#>,#5%4G -)5%%& #".."-,.` W0."5)"4 " &"4 )#>.)0"4 %# %& @"&"5), -%& *%#%."I&% 2.%4)-%#>% K !".)45"& -%&+%)5J &&%09 " i%3% -% M,I)%.#, "E$%& 4$D%>, E$% J"I&"I" " &"-.)-,4 K "& E$% S"#4 !)U&"4 K$# 0."# #H8%., -% )0#,."#>%4 K -%4%4@%."-,4 &&"8"I"# 4$ v|J.%.Z [\]gc< Sy30%# 5"*)&"

4) @,-.T *,&*%. " C%.&/# K" E$% %."# 5,#,5)-"4 4$4 5,E$%>%./"4 5,# &,4 5,8$#)4>"4 K "&0$R#,4 -%4@&"#>%4 E$% J"I/" J%5J, " @".>)-".),4 -%& #"5),#"&4,5)"&)48,< A#>%4 -% .%>,.#"." A&%8"#)"G -%5)-% ). " 2"./4 K %4@%.". E$% *)#)%." $# @,5, -% 5"&8"< t %4>"#-, "&&/ 4$@"#,."8" 4% "5&"." 0."5)"4 " $#" -% 4$4 *)%D"4 .%&"5),#%4< N$%0, .%0.%4" " C%.&/# -,#-%G5,8, &, -)5% %& >/>$&, -%& 5"@/>$&,G 4%&&".T 4$ @"5>, 5,# %& -)"I&,


13/20

04

B9 :+ @$"C66& %45%#".), >%D)-, @,. &"4 >.%4 #,*%&"4G E$% 5,8, 4% "@.%5)" -%R&)#%"# 5)%.>" 5,J%.%#5)" %# 4$ 8)."-" 4,I.% &" F@,5"G 5,#4>)>$K%%& 8".5, -,#-% %& 4$D%>, 5"."5>%.)1"-, @,. %& ".>% 4% *% "I,5"-," $#" 4)>$"5)9# &/8)>%< 64 "J/ -,#-% &"4 ,I."4G %# 8) 5,#5%@>,G.%-,#-%"# 4$ 5$"&)-"- -% "#$#5)"-,."4 -% &" %?@%.)%#5)" -% $#")#4>"#5)" -%5)4)*" %# &" J)4>,.)"< 6# %& 5"4, -% .% )"/"0$1+;%& 4$D%>,5.%K%#>% A#-.%"4 2$8 *% -%4*"#%5%. %& %4@%D)48, -% $# ,.-%#3,.8"& E$% 49&, @".%5% .%@.%4%#>". "&0, 5,#5.%>, K @,4)>)*, @"."F& 8)%#>."4 4,# 4$ @.,K%55)9# -% -%>%.8)#"-,4 )-%"&%4< 7$"#-,5%4" 4$ 5)%0" 5.%%#5)" %# &,4 @)&".%4 -% %4% ,.-%# 4% .%*%&" E$% >,-"4$ 4%0$.)-"- %4>"I" @$%4>" %# )&$4),#%4< 6# %4% @$#>, %& 4$D%>, 4%-)&$K% %# 8%-), -% $#"4 3$%.1"4 J)4>9.)5"4 @"." &"4 5$"&%4 F& %4 )#R4)0#)3)5"#>%G , @"." &"4 5$"&%4 49&, 4)0#)3)5" 4) 4% ,@,#% " %&&"4). -% 4$ %#5$%#>.,

5,# $# I$.0$F4`6& 4%L,. A.#,&- %." "&>,G 4"#,G I)%# "&)8%#>"-,G K 4)# %8I".0,4% 4%#>/" )#4">)43%5J,< 6& #%0,5), @.,4@%."I"< 6# 5"4" &% %4@%."RI" $#" %4@,4" 3)%&G E$% &% J"I/" -"-, -,4 J)D,4` $# *".9# K $#"J%8I."G %?"5>"8%#>% 5,8, F& &, J"I/" -%4%"-,< N,4 >."D%4 &%5"/"# 5,8, $# 0$"#>%G &"4 5,.I">"4 %."# 4)%8@.% 8,-%.#"4G %&.%&,D -% I,&4)&&, 8".5"I" 4)%8@.% &" J,." %?"5>" K 4$4 -/"4 %4>"RI"# -)4>.)I$)-,4 5,# $#" -%4"J,0"-" @.%5)4)9# [hkc"` W&%%#%.*"I"# &"4 5).5$#4>"#5)"4 -% 4$ >)%8@,< S"I/" J%.%-"-, -% 4$4 "#>%@"4"-,4 $# "5$4"R

-, 4%#>)-, -%& ,.-%#G K &% @".%5/" E$% &"4 >%#-%#5)"4 -%& >)%8@, @.%4%#>% )I"# " "&>%.".-)*%.4"4 3,.8"4 -% -)5J, ,.-%#Z [hbc< N" @.%,5$@"5)9# @,. &,4 *")*%#%4 -% &" F@,5" -%4R%E$)&)I." %& %4@/.)>$< 6#>,#5%4 %& @%.4,#"D% I$45" %& %E$)&)I.),` W4% "@.,?)8"I" " %4" %-"-%# &" E$% $# @"-.% -% 3"8)&)" #%5%4)>" $# 5"8I), -% 8$D%. @"." 5,#4%.*". %& %E$)&)I.),)#>%.#,Z< 6#.% )"/"0$1+%4>% -%>"&&% %8@)%1" " -%45$I.). &" J)@,5.%4/" K &" 8%#>)." 5,8,4,@,.>%4 ,5$&>,4 -%& 8$#-, -,#-% 4% 8$%*% A#-.%"4.%*%.T " .%5J"1".&, K 8%#,4 "H# " -%4%#R5"-%#". $# %45T#-"&,< 2%., A.#,&- 4% %E$)*,5"G "&0$#"4 5,4"4 #, 4)0$%# )0$"&%4< 6# 5&"*%-% &$5J" -% 5&"4%4G .% )"/"0$1+J"I&" -% &" )#>,&%."#5)" E$% 5)%.>,4 5"8I),4 -%4@%.>"I"# %#

%& >)@, I$.0$F4< 64>"4 "&>%."5),#%4 -%& ,.-%# %#3$.%5%# " A.#,&-< 6# %& @%,. -% 4$4 -/"4@.%4%#5)" $#" 8"#)3%4>"5)9# -% %?5,8I">)%#>%4 E$% .%5&"8"# 4$4 -%.%5J,4 K &$%0,G %#%& >."#*/"G 4% 5.$1" 5,# A#-.%"4G E$)%# "H# 3)%& " 4$4 )-%"&%4 #, >,8"I" @".>% -%& 8)>)#


14/20

.% )"/"0$1+G @$%4G @".%5% "#>)5)@".G 5"4) %# 3,.8" &)>%."&G &" @%.5%@5)9# -% C%#D"8)#` &"45,#>."-)55),#%4 -% &" 5)*)&)1"5)9# &" )I"# " J"5%. %4>"&&". %# @%-"1,4< n$."#>% %4% %#R5$%#>.,G A.#,&- 8)." " A#-.%"4 K &% -)5% " $#" @"4"D%."G -% "4@%5>, I$.0$F4 5,8, F&`W64>,4 )#*T&)-,4 4,# $#,4 4)8$&"-,.%4 @%&)0.,4,4< A5"I, -% %4>". %# &" "4"8I&%" E$% J"#>%#)-,< O">$."&8%#>%G 4,# >,-,4 $#,4 I,&5J%*)E$%4< :# ,."-,. &%4 -"I" )#4>.$55),#%4T# 5)%0,4G &,4 @"."&/>)5,4 #, >)%#%# #"-" -% @"."&/>)5,4< P,-, %4 5$%#>,Z[a_c< C"4T#-,4% %# %8I$4>%4G A.#,&- E$)%.% *%#0". 4$ 3."5"4, 5,# &" 4%5.%>".)" %# %&@.)8%. -%4*"&)-, E$% >.,@)%1"< t 4$4 .%4%#>)8)%#>,4 J"&&"# %5,` Wwv"&4".),G 4)8$&"-,.GI,&5J%*)E$%G %4, %4 &, E$% %4xZG &% 0.)>" " A#-.%"4G K &$%0, "&0$)%# .%8">"` Wn%I% 4%. $#D$-/,." -% E$% 8"#%." %& "#>)4%8)>)48, J"5/" 5"..%." )#5&$4, 5,#>." E$)%#%4J"I/"# -%D"-, $#" @".>% -% 4/ @,. -%3%#-%. @.%4$#>,4 *"&,.%4., 4% -%4%#5"-%#" $#" 4%.)% -% 5,#4%5$%#5)"4 )#4,4@%5J"-"4 @,. A#-.%"4.%0"-, "&0$#"4 @.%..,0">)*"4 4% &"4 "..%I"R>".T< 6# %3%5>,G "#>% &"4 3"&4"4 "5$4"5),#%4 K &,4 )#4$&>,4 -% A.#,&-G A#-.%"4 .%"55),#" K$# 3$#5),#".), -%& >."#*/" )#>%.*)%#% @"." 4,3,5". &" >%#4)9#< 6& %#3.%#>"8)%#>, ,I&)0" "E$% %# &" @.)8%." @"."-" -%& >."#4@,.>% )#>%.*%#0" &" @,&)5/"< A&&/ A#-.%"4 %4 )#D$.)"-,-% #$%*,` Ww64 $# I,&5J%*)E$%x wN, J% ,/-, -%4@,>.)5". %# &" "4"8I&%" -% )#*T&)-,4xZWw!%#>)."x o0.)>9 A#-.%"4 *,&*)%#-, " &%*"#>". %& I"4>9#Z [_dc< 64>" *%1 A#-.%"4 4%&%*"#>" 5,#>." &" "$>,.)-"-G 5,#>." E$)%# J"4>" %4% )#4>"#>% F& J"I/" "5%@>"-, 5)%0"8%#>%"< 6& -,&,. K %& ,-), J)5)%.,# @%.-%. &" ."19# "A#-.%"4< M,&@%9 "& @,&)5/"< n,4 J,8I.%4 -%& @HI&)5, &% "..%I">".,# %& I"4>9#< t A#-.%"45"K9 4,I.% %& %8@%-."-,Z [_dc" .%I%&)9# )#4>)#>)*"G A#-.%"4 "*"#1" J"5)" 4$ @"$&">)#" -)48)#$5)9# 3.%#>% " &")#8%#4)-"- -%& 8$#-,< 6& )#-)*)-$,G "J,." #, 49&, 4$ 5,#5)%#5)"G -%4"@".%5%.T %# &" >,R>"&)-"-G %# %& ,.-%# 4,5)"& K D$./-)5,< N" -%40."5)" -% A#-.%"4 %4 4%. $# 4)8@&% )#-)*)-$,G4)# &" 0."5)" E$% "& 8%#,4 &% 5,#5%-/"# $#,4 @"@%&%4 ,3)5)"&%4< ($ 4%0$.)-"- 4% %?>)#0$% K4% >."#43,.8" %# 8)%-, @,.E$% %& @,&)5/"G .%@$%4>, -%& 0,&@%G &% E$)>" &,4 -,5$8%#>,4G)#5&$)-" &" &)5%#5)" @"." )#>%.@.%>". $# ,.0"#)&&, %# &"4 5"&&%4< 7,8, %# C0 D)(,"#(-% l"3U"G5,#>." A#-.%"4 %8@)%1" $#" 5"$4" E$%G %#>.% 5,#3$4),#%4G "I4$.-,4 I$.,5.T>)5,4 K &" 8"&"3% -% &,4 3$#5),#".),4G &, -%4@,D" -% >,-,G &, D$10" 5$&@"I&% K &, %#*/" " &" 5T.5%&< Wr$% &,J$I)%."# %#5%.."-,G E$% 4% &% ,I&)0"." @.%5)4"8%#>% " F& " 5,#*%.>).4% %# $# )#3)%&G %."$#" )#D$4>)5)"G $#" )#D$4>)5)" 5.$%&G )8@%.-,#"I&% K 5.)8)#"&Z [\\_c< N" 8)48" 5"-%#" -%5"$4"4 K %3%5>,4 E$% J)1, 4%#>). "& )#-)*)-$, .%"&)1"-, %# $# ,.-%# E$% @.%*F @.%8),4 @"."

&,4 3)%&%4G -% @.,#>, 4% )#*)%.>% K &% .%4>" >,-, " A#-.%"4< AJ,." &" ."5),#"&)-"- I$.,5.T>)5">,8"-" 5,8, ,ID%>, -% 3% 4% .%*%&" 5,8, $# -),4 8"&)0#,< 6& 4$D%>, @)%.-% 4$ 5,#3)"#1"%# %& 4$@$%4>, 4%#>)-, E$% 4$ ."19# @.,K%5>" %# %& 8$#-,< N" #,*%&" .%*%&" 4$ "3T# -)-T5R>)5,` %# .%"&)-"-G %& @%.4,#"D% #$#5" @,4%K9 "&0,G 4"&*, J%.)-"4 K 4$%L,4


15/20

06

6& 5"4, -% 7%/$%+;%# 5"8I),G %4 %& -% E$)%# %4 %8@$D"-, @,. &" 8%#>)." J"5)" $#" J$)-"5".%#>% -% 4%#>)-,< 6& 3$%0, E$% 8$%4>." 7%/$%+%# 4$ -%4%#&"5% %4 %& %#3.%#>"8)%#>,-%& 4$D%>, " $#" 4)>$"5)9# 4)# 4"&)-" 5,8, .%4$&>"-, -% 4$4 @.,@)"4 -%5)4),#%4G %& 4$)5)-),5,#45)%#>% % )#5,#45)%#>%< v"I)"# %#3.%#>" %4>" "@,./" >."4 4$3.). &"4 5,#4%5$%#5)"4 -% &"4-,4 8%#>)."4 8T4 0."#-%4 -% 4$ *)-"< N"I$-%G 4$ 0."# "8)0,G -%45$I.% E$% 4$ #,*)" &%8)%#>%G @.%5)4"8%#>% %# &,4 -/"4 %# E$% F& %4@%." %& .%4$&>"-, -% &" 5"&)3)5"5)9# -% 4$ >%R4)4 -,5>,."&< 6# $#" #,>" -).)0)-" " v"I)"#G N"I$-% 4)#>%>)1" 4$ 4)>$"5)9#` W7$"#-, %4>$*%%4>" *%1 %# %& p#4>)>$>, @"." )#3,.8".8% @,. %#F4)8" *%1G %& 4%L,. 5,#4%D%., @.)*"-,#, %4>"I"G 5,8, -% 5,4>$8I.%< 2%., 4/ %4>"I" 4$ "4)4>%#>%G B%5UJ%.&)#G %& 5$"& 8% -)D,E$% 8) >."I"D, -% J"I)&)>"5)9# J"I/" 4)-, .%5J"1"-,< r$% %& 5,#4%D%., @.)*"-, &" J"I/"5"&)3)5"-, 5,8, >,>"&8%#>% )#4$3)5)%#>% K E$% 5,#4)-%."./" $#" 8,&%4>)" %& @"4".&" " &"v"5$&>"-Z< t 8T4 "-%&"#>% "0.%0"` WN%-" 8% .%5J"19G &" :#)*%.4)-"- 8% .%5J"1"G %# >,-"4@".>%4 8% -"# %& 4$4@%#4,< 64, #, &, "0$"#>" 8) "8,. @.,@), X$- "@&"4>"-" @,. %& @%4, -% &" J)4>,.)"%&%5>$"& -% N"I$-%G v"I)"# 4% -" " &" >".%" -% 5,#,5%. &"45"$4"4 .%"&%4 -%& .%5J"1, -% &" >%4)4< 6# %4% 8)48, 8,8%#>,G &" #,*)" -% v"I)"#G E$%J"I/" -%4"@".%5)-, 4)# -".&% #,>)5)"G .%"@".%5%< AJ,." %&&" *% &" @,4)I)&)-"- -% >."#43,.R8".4% %# "5>.)1< n%5)-)-" " 5$8@&). 4$ 4$%L,G &% 4,&)5)>" -)#%., @.%4>"-, " v"I)"# @".""-E$).). $# ">$%#-, "5,.-% 5,# 4$ #$%*" 5,#-)5)9#< v"I)"#G E$% 4)%8@.% J" -%45,#3)"-,-%& @.,-$5>,. 5)#%8">,0.T3)5, E$% @.,8%>% 5,#*%.>).&" %# $#" %4>.%&&"G @%.8)>% E$% &"45,4"4 4)0"# 4$ .$8I, K &% %#>.%0" &" 8)>"- -%& -)#%., E$% N"I$-% &% J"I/" &%0"-,< A8I,44% -%4@)-%# K v"I)"# 4% -).)0% J"5)" %& -%4@"5J, -%& %*"&$"-,. -% &" J"I)&)>"5)9# -% 4$"8)0,< A& ,/. &" *%.4)9# -% N"I$-%G %& J,8I.% .%"55),#"`

qr$F K, J% .%5J"1"-, %& >."I"D,s qr$)F# J" -)5J, %4,s o%?5&"89o, %4>% >."I"D, %# 5).5$&"5)9# %# &" v"5$&>"-G 5,# &" ,I4%.*"5)9#

-% E$% .%@.%4%#>" &" ,I." 8T4 8"-$." -% &" J)4>,.)" -% &" &)>%.">$." %#&,4 H&>)8,4 "L,4 X)8"I&%4 " &"

)#*%4>)0"5)9# 8,-%.#" [\_\c, -% &,4 @.%4%#>%4 %4 >,>"&< 7,#4)-%R."#-, %& 5,#>%#)-, -% &" #,>"G v"I)"# .%"55),#" K I$45" " E$)%#J" -% "5&".". &,4 J%5J,4< N" .%4@$%4>" %4>T %# $# ,45$., 3$#5),#"R.),G %# B%5UJ%.&)#G %& "4)4>%#>% -%& p#4>)>$>,G E$)%# -), &" #,>)5)"" N"I$-%< A@.%8)"-, " -". $#" %?@&)5"5)9# "& 5",4 E$% J" 0%#%R."-,G %& J,8I.%5)&&, .%4@,#-%` Ww() 49&, %." $#" I.,8"xZ [\_dc% %# "@".)%#5)"< A& "8)0, &% J"I/" 8">"-, $#3$#5),#".), 4$I"&>%.#, -%& -%@".>"8%#>, -% "&%8T# 8%-)%*"&Z[\_bc< :# 3$#5),#".), -)5% $#" -% &"4 8%#>)."4 -%5)4)*"4 -% &"J)4>,.)"< t 5,# F& ,>." *%1 &" I$.,5."5)"G %4" )8"0%# )#"0,>"I&%-%& 64>"-, 8,-%.#,G 4% -)45$&@" @,. 4$ .%4@,#4"I)&)-"- 4$@$%4R>"8%#>% 3"&>" -% )#>%#5)9#


16/20

N" ,>." 8%#>)." 4% 5,#3).8".T %#4%0$)-"< S".>, -% C%.&/#G v"I)"# -%5)-% ).4%< !)%#>."4%4@%." %& >.%# %# &" %4>"5)9# *% &" )8"0%# -% 4$ #,*)" %# %& @%.)9-)5,` W6& @)% -% &" 3,>,R0."3/" .%1"I" %# 0."#-%4 >)>$&".%4` en% D$.)4>"G " %4>.%&&" -% 5)#%f< N$%0, 4%0$/" %& >%?>,`eN" 4%L,.)>" 7,.#%&)" C">>%#I%.0G -,5>,." %# n%.%5J,G J" 4)-, -%45$I)%.>" @,. 6-Q)#!"U".>G %& 5,#,5)-, @.,-$5>,. -% 5)#%j %# &,4 @.9?)8,4 -/"4 %8@%1".T " .,-". &" @%&/5$R&" zN"4 8T45"."4 -% &" 4%L,." }%>"{fZ< [\__c< N"4 8T45"."4 -% &" 4%L,." 4,# &"4 E$% v"I)"#J"I/" 5,#,5)-, J"4>" %4% 8,8%#>,< p0$"& E$% %# %# 7%/$%+&" "5>$"5)9# "@".%5%5,8, >%8" 3)#"&" &" %?@%.)%#5)" -% $#" *)-" E$%#, 5,#-$5% " #)#0$#" @".>%< 6& *"5/, K &" -%4,&"5)9# -%& @%.4,#"D% .%5,0%# %& 4%#>)8)%#R>, -%4@%.>"-, @,. $#" F@,5" -,#-% " &,4 J%5J,4G .%4$&>"-, -% $#" &90)5" )#5,8@.%#4)I&%G4$IK"5% &" 5".%#5)" -% 4%#>)-,< P,-,4 &,4 4$5%4,4 "I4$.-,4 E$% v"I)"# *)*)9 .%"3).8"# %#%& @%.4,#"D% &" )8@.%4)9# -% E$% &" ).."5),#"&)-"- 0,I)%.#" &,4 "5>,4 J$8"#,4< 6# I$45"-% 4%#>)-,G v"I)"# .%>,.#" "& @$%I&, -,#-% #"5)9< 6# $# "5>, -% D$4>)5)" 5,# %& @%.4,#"D%K 5,# %& -%4%#0"L"-, &%5>,.G %& 3)#"& -%& .%&">, -" .%4@$%4>" " >"& IH4E$%-"< u& @.%4%#5)"

&" 5"/-" -% $# #)L, -%4-% &" I"&"$4>."-" -% $# @$%#>% " &"4 "0$"4 -% $# ./, KG 8)%#>."4,>.,4 #"-" 8T4 ,I4%.*"#G v"I)"#G %& 8,."&)4>"G 4% &"#1" " 4"&*".&,< 7,# 5,8)5)-"- 7%/$%+-" 5$%#>" -% E$% %& )#5%#-), %# &" A&%8"#)" -% &" F@,5" K" %8@%1"I"G &" 8,."& 4% J$#-/"`W6& @%E$%L, 0"#9 &" ,.)&&" " #"-, 8)%#>."4 I%..%"I" -%4,&"-"8%#>%< v"I)"# 4% "J,09)-, -% &" #,*%&"< !)%#>."4 .% )"/"0$1+K 7%/$%+8$%4>."# "& 4$D%>, K " &" F@,5" %# $#@.,5%4, J"5)" &" 5"/-"G "-%8T4 -% %4>, %?@,#% %& 3,#-, -%& "I)48,< 6& @.,5%4,G5,8, >"&G &, 8$%4>." %# -,4 5"."4` &,4 E$% J$K%# K &,4 E$% 4% E$%-"#< 6# 4$ 5"@/>$&, C+54,2%# ,$4'%'"#;&" #,*%&" .%@.%4%#>" &" -)T4@,." -% &,4 %?)&)"-,4 E$% #, 3$%.,# %45$5J"R

-,4 K "& 3)#"& I$45".,# 4"&*". 4$ *)-"< r$)%#%4 4% E$%-".,#G %# 5"8I),G 4)0$%# $#" 4$%.>%-)4>)#>"< 6# %4>% &$0". &" #,*%&" 5)%.." 4$ 5/.5$&, K .%-,#-%" 4$ @,4)5)9#%.R5%-% @,. F& "#>% N,>>%G $#" 3./*,&" K 8%-),5.% "5>.)1G $#" @.,>%0)-"-%& .F0)8%#` &" 5,8@"L%." -%& !)#)4>., -% A*),#%4< n%4-% %& "..)I,-% Sy30%# " C%.&/# %4>" 8$D%. 4% 5,#*)%.>% %# 4$ @"4"@,.>% @"." 4$"55%4, "& 5/.5$&, -%& @,-%.< P."4 4$ *$%&>" %8@)%1" " -%45$I.). &,45"8I),4 %# &" 4)>$"5)9# K %& 5,#>."4>% -% 4$ *)-" 5,# .%4@%5>, " &"-% ,>.,4` W7,#>." 4$ *,&$#>"-G K 49&, " 8%-)"4G ,/" &,4 5,8%#>".),4

E$% &% >."/"# 4,I.% %& -%4>)#, -% V>>, :&.)5J4< 6& "5>,. K "0)>"R-,. 5,8$#)4>"G "& E$% J"I/"# -%>%#)-, )#8%-)">"8%#>% -%4@$F4 -%&)#5%#-), -%& +%)5J4>"#0G J"I/" 4)-, 4,8%>)-, " *".),4 -% "E$%&&,4@.,5%-)8)%#>,4 5.$%&%4 " &,4 E$% 4% &&"8"I" W)#>%..,0">,.),4Z K E$%%# .%"&)-"- #, %."# 4)#, >,.>$."4 -%4@)"-"-"4Z [dghc


17/20

08

Sy30%#G @,. 4$ @".>%G .%5$..% ,>." *%1 " &"4 )#>.)0"4 @"." .%5$@%R.". %& @,-%. E$% @,4%/" %# %& "#>)0$, .F0)8%#< n% #$%*,G v"$4>,4%.T %& 8%-),< V>." *%1 4%.T @$%4>" %# %45%#" &" ,I." -% M,%>J%K Sy30%#G E$% #, -)43.$>" -% &,4 3"*,.%4 -%& #$%*, -).%5>,. -%&P%">.,G $# *)%D, -%4@.%5)"-, 4$K,G #, %4 >%#)-, %# 5$%#>" @"." .%R@.%4%#>". 4$ 0."# @"@%&` !%3)4>,< 6#>,#5%4 Sy30%# @,#% %# "55)9#4$ >"&%#>, "#>% N,>>%< 6# %4% 8)48, )#4>"#>%G "& *%. &,4 3"*,.%4 -%&,4 5$"&%4 Sy30%# %8@%1"I" " -)43.$>".G !)U&"4G E$% J"5% @".>% -%$%*, >%">.,G %8@)%1" " "-E$).). 5,#5)%#5)"< 7,8, A#-.%"4 2$8%# .% )"/"0$1+;%& 3)%& "& #"5),#"&)48, *% -%4@%D". %& %#0"L, %# %&E$% J"I/" 5.%/-,< @.,K%5>" $#" 5"." ,5$&>" -% &" )-%,&,0/"`

6& 0,&@% -%5)4)*,G 4)# %8I".0,G &, 4$3.)9 "& &%%. %# &" >"I&)&&"-% %#4"K,4 E$% Sy30%# J"./" %& !%3)4>,< Sy30%#G %& "#>)0$,%#%8)0,G %& 0."# "4>$>,G %& J,8I.% 4)# 5,#5)%#5)"< A&&/ %4R>"I" -% #$%*,G %& 5/#)5, E$% %# >,-"4 @".>%4 4"&% "-%&"#>%G

E$% 4% J"5% E$%.%. @,. >,-,4` Sy30%#G %& %>%.#, 5,#>.".),."/-, -% #$%*,G @,.E$% &, #%5%4)>"I" 5,8, 5,8@"RL%., %# $#" 5,8%-)" 8$#-"#"< t "J,." &% J"I/" 5,#4%0$)-,G"-%8T4G %& @"@%& 5&T4)5,G K 5,# F& &" 0."# ,5"4)9# -% "&5"#1".%& F?)>, [d\kc% 4%" @".>% -%& @,-%.GK E$% %& @,-%. "@&"4>% " E$)%#%4 &% 4,# 5,#>.".),4< n%& 4$D%>, 4% *% $#" 8T45"."` @%.3%5R>" "-%5$"5)9# " &"4 5).5$#4>"#5)"4 K .%-$55)9# " ,ID%>, -% >,-, &, E$% %4>T " 4$ "&5"#5%`W&" 8%#>)."G E$% $#" *%1 3$% $# 8%-), &)I%."& -% 5,8$#)5"5)9#G 4% J" 5,#*%.>)-, J,K %#

$#" 8T4 -% &"4 >F5#)5"4 -% &" -%4*%.0|%#1" 5,# 5$K" "K$-" 5"-" )#-)*)-$, %?>)%#-% %#>,.#, " 4/ &" 3.)"&-"- " 5$K, "8@"., @$%-% @.,4@%.".Z [A-,.#,G dggb` khc< N,4 H&>)8,45"@/>$&,4 @,4%%# >/>$&,4 %?@.%4)*,4` E%5$+%) #(/)" ,%'F&")"#;.% %5"+%,. %4 &&"8"-, @,. %& J,8I.% 3./*,&, -%& @,-%.` %& !)#)4>., -%A*),#%4< W!%3)4>93%&%4 3&).>%"I" K I.,8%"I" 5,# %& @,-%.,4,G E$% &% -"I" @"&8"-"4 %#%& J,8I., K #, &% 4,&>"I" &" 8"#, "& -%4@%-).4%Z [d\]c< A4/ 4$ 5"..%." 4% 3$4),#" 5,#&,4 #"1)4G %4 #,8I."-, %# *".),4 5".0,4 K &" #,*%&" .">)3)5" 4$ &%5>$." -%& 5".T5>%. E$%4% )8@$4, %# "E$%&&,4 "L,4


18/20

6#>.%>"#>,G " @%4". -% &,4 )#>%#>,4 -%& @.,@), Sy30%# -% "K$-".&, @"." 8"#>%#%. &)8@)"&" 5,#5)%#5)" "#>% &" -%40."5)" -%& "#>)0$, 5,8@"L%.,G :&.)5J4 "@".%5% 8$%.>,G "5,8R@"L"-, -% &" *%.4)9# -% E$% 4% >.">" -% $# 4$)5)-"< p0$"&8%#>%G %& 4$D%>, 5$K" ."19# 4%J" 5,#*%.>)-, %# )-%,&,0/" -%45$I.% 4$ %..,. -%8"4)"-, >".-%` WP,-, %4 $#" @,.E$%./"% 4,I.% >$ D$*%#>$- 8)4%."I&%8%#>% -%4@%.-)5)"-"G4,I.% >$ 8)4%."I&% 8$%.>%sZ< WP,-, 3$% >.")5),#"-,G #">$."&8%#>%G >,-, 3$% >.")5),#"-,GK $#" 8"L"#" 4% @.%4%#>".,# %# >$ 5"4" 8$5J"5J,4 -% $#)3,.8%G >H J"I/"4 >%#)-, E$% *%.5,# %&&,4G %."# *)%D,4 5,#,5)-,4< t >% ,I&)0".,# " 4$I). " $# 5,5J% E$% >% %4@%."I" "I"D,Z[db\c< N" 8$%.>% -% !)U&"4G 5,8, &" -% :&.)5J4G >"8I)F# &" 5,.,#" &" 8%#>)."< ($ -%5%4,&, ">.)I$K%# " $# "55)-%#>% "$>,8,*)&/4>)5,< 7,8, 4% @$%-% "@.%5)".G &"4 >.%4 #,*%&"4G%# &" &/#%" -% &,4 "*)4"-,.%4 -% )#5%#-),4 -% C%#D"8)#G "& &%%. 5,# ">%#5)9# 4$ @.%4%#>%>"8I)F# )#>$K%.,# $# 3$>$.,< N, -%8T4G 5,8, %# #$%4>., @"/4G &, J" "0.%0"-, &" J)4>,.)"


19/20

10

D61*#

E964>% >%?>, >)%#% ,.)0%# %# &"4 #,>"4 @.%@".">,.)"4 -% &" )#*%4>)0"5)9# .%# +(&"0%# 2$#31)$,%# '" G")5F+ C#A$+(#%;-%3%#-)-" 5,8, >%4)4 -,5>,."& %# &" :#)*%.4)-"- A$>9#,8" -% C".5%&,#" @"." ,@>". "& >/>$&, -% -,5>,. %#P%,./" -% &" N)>%.">$." K N)>%.">$." 7,8@"."-"%5" #$%*"G dgggG @< ^h." ,I." -% +,>JG .% )"/"0$1+"@".%5)9 @$I&)5"-" 5,8, 3,&&%>/#G %#>.%D$&), K "0,4>, -% \]dbG %# %&H)/"$3")" "$4>.)"5,< +,>J[\^]bR\]k]cG E$% J"I/" #"5)-, -,#-% J,K 4% &,5"&)1" :5."#)"G >."I"D"I" %#>,#5%4 5,8, @%.),-)4>" %# C%.&/#G"$#E$% @".>% -% 4$ &"I,. 5,#4)4>/" %# -%4%8@%L".4% 5,8, %#*)"-, %4@%5)"& " -)4>)#>,4 &$0".%4 -% 6$.,@"J 4% %?)&)9 %4% 8)48, "L, %# 2"./4< 73.< +,>J i< S,>%& J%&(>-!"-.)-` 7T>%-."G \]^_%.-)DU )#>.,-$5% %& >F.8)#, K(5( A)(32"3$,4#@"." .%3%.).4% "& 4%. .%5,8@$%4>, @,. &" >F5#)5" E$% 3$%5,8H# -%4@$F4 -% &" 2.)8%." M$%.."` W%& 5$%.@, J$8"#, %." K" -%4-% J"5/" >)%8@, $#" @.9>%4)4 %# &"

4,5)%-"- -% >."I"D, K -% 0$%.."G "#>%4 -% E$% >$*)%."# E$% 4$4>)>$).4% 4$4 @".>%4 -%3%5>$,4"4 @,. 8)%8I.,43$#5),#"&%4 -% >)@, >F5#)5,Z [dggb` akb K 44%.),.%4 " &" @.)8%." [\]k\cG lm4>#%. "0.%09 $# @.9&,0, " 4$ v"I)"#< 6# F& %& "$>,. %?@,#%-%>"&&%4 "5%.5" -% &" 5%#4$." E$% 4$3.)9 &" @$I&)5"5)9# -% &" ,I."` W6& >/>$&, ,.)0)#"&G E$% %& @.)8%. %-)>,.G

D$#>, 5,# "&0$#,4 5"@/>$&,4 $# >"#>, 5.$-,4G #, "-8)>)9G %."` L") G%+I &() '$" K4+'"[N" )-%" " &" @$L%>"cZ#%. "0.%0" "&0$#,4 5,8%#>".),4 4,I.% 4$ 8,>)*"5)9# "& %45.)I). &" #,*%&"< A D$10". @,. 4$4@"&"I."4G K 4,I.% >,-, @,. 7%/$%+;lm4>#%. >%#/" $#" @%.5%@5)9# 8$K "0$-" -% &" 5,#3$4)9# E$% %#>,#5%44% *)*/" K -% &" )#8)#%#5)" -% ,>." 0$%.."< n)5%G @,. %D%8@&,G E$% 5,# %& >/>$&, E$% E$)4, @,#%.&% "& >%?>,W-%I/" E$%-". 5&".,G K" %# &" 5$I)%.>"G E$% &" #,*%&" @%.4%0$/" $# 3)# -%>%.8)#"-,` r$%./" "-*%.>).< r$%./""-*%.>). -%& @.%5)@)5), "& E$% 4% %4>"I" "5%.5"#-, A&%8"#)" KG 5,# %&&"G >,-" 6$.,@"< 2.%>%#-/" 3,.1".G 5,#&,4 8%-),4 "-%5$"-,4G " &" %45$5J" K " &" .%3&%?)9# %# %& H&>)8, 8)#$>,Z [lm4>#%.G \]^b` ^c< 2,. ,>." @".>%G%# J>>@`~~QQQ#%. [\^]]R\]_bc 4% 5$%#>" E$% %#

\]kkG 5,# &" &&%0"-" -% &,4 #"1)4 "& @,-%.G &"4 ,I."4 -%& %45.)>,. 3$%.,# E$%8"-"4 K E$% F& 3$% -%>%#)-, @,. &"M%4>"@,< N$%0, 3$% @$%4>, %# &)I%.>"- K "..%4>"-, -% #$%*, %# \]k_< 7$"#-, E$%-9 &)I.% *)"D9 " N,#-.%4GK "& 3)#"& -% &" 0$%.." .%>,.#9 " A&%8"#)"%8@,.T#%" 5,8, &" -%& J)4>,.)"-,. +,I%.> M%&&">%&KG E$)%# %# 4$ 5,8@&%>"8,#,0."3/" 4,I.% &,4 "L,4 @.%*),4 K @,4>%.),.%4 "& "..)I, -%& #"1)48, "& @,-%. 5,8%#>" E$% W&" 4%#4"5)9# -%E$% A&%8"#)" 4% %4>"I" -%48,.,#"#-, -$."#>% &" M."# n%@.%4)9# 4% *), )#>%#4)3)5"-" @,. &" "@".%#>% ,&%"-"-% -%&)#5$%#5)" E$% "4,&9 "& @"/4 X)5)"4 4,I.% 5./8%#%4G -.,0"4 K "4%4)#">,4G %#>.% %&&"4 &"4 -% &"4 I"#-"4 ,.0"#)1"-"4< (%@$I&)5".,# >"8I)F# 8$5J"4 #,>)5)"4 4,I.% %45T#-"&,4 3)#"#5)%.,4G 5./8%#%4 4%?$"&%4G "4%4)#">,4 %# 4%.)% %)#5&$4, 5"#)I"&)48,Z [M%&&">%&KG dggd` hhc


20/20

I9 3$% %45.)>" @,. l&"$4 !"## %# %& %?)&),G %# \]ka< A& &"-, -% &" #,*%&" 4% J" %45.)>, $#" J)4>,.)"5,8@&%>" @,. >,-,4 &,4 )#5)-%#>%4 E$% "5,8@"L".,# 4$ @$I&)5"5)9#< 49&, 3$% @$I&)5"-" %# A&%8"#)"%# \]a^G &$%0, -% *".),4 )#>%#>,4 @,. 5%#4$.". 4$ "@".)5)9#< l&"$4 !"## [\]gaR\]b]cG J)D, -% PJ,8"4!"##G %8)0.9 " 2"./4 %# \]kk K -%4-% "&&/ K ,>.,4 &$0".%4 -% 6$.,@" 4% -%-)59 " 5.)>)5". K " 5,8I">). %&.F0)8%# #"1)< .%4@,#-% " %4" )#>%#5)9#G @,. &, 5$"& %4 @.T5>)5"8%#>% $#" #,*%&" -% >%4)4% -">, J" 4)-, >,8"-, -% [$#" Q%I 3"45)4>"c` J>>@`~~QQQ,.,\]8

K96# 4$ .%5,#4>.$55)9# J)4>9.)5" 4,I.% &" +%@HI&)5" -% B%)8". M%&&">%&K %?@&)5" E$% W"#>%4 -%& #,8I."8)%#>,-% S)>&%. %& @"/4 4% J"&&"I" 4$8)-, %# $#" 4%#4"5)9# -% -%4"8@".,G E$% 4% .%3&%D"I" %# &" >"4" -% 4$)5)-),45,8%>)-,4 %# \]kdG 8T4 -% 5$">., *%5%4 4$@%.),. " &" -% M."# C.%>"L" @,. %4" 8)48" F@,5"G K 5"4) %& -,I&%-% &" -% 64>"-,4 :#)-,4< N" 4%#4"5)9# -% E$% %& @"/4 %4>"I" %?@%.)8%#>"#-, $# .%>.,5%4, -% &,4 *"&,.%45$&>$."&%4 K 8,."&%4 %." 0%#%."&)1"-"Z [M%&&">%&KG dggd` dbc%5" #$%*"%. [\]^_c< L$)",,$1+ M+$,%-!"-.)-` P"$.$4%. [dggbc< E)83$,% '" 0% )%)%8I.% kg ~ 0>-6,*76'-)5)%8I.% \ -% dg\d

literatura de entreguerra.pdf

Documents

Transcript of literatura de entreguerra.pdf