Viriato Daz-Prez

Literatura del Paraguay Vol. II

(De los das coloniales a 1939) ndice Prlogo Rubn Bareiro Saguier Literatura del Paraguay: De los das coloniales a 1939 Viriato Daz-Prez [I. Evolucin cultural] [1. Prosa de la Colonia] [2. Las letras en la Repblica] [3. Romanticismo - Novecentismo] [4. Otros nombres de poca] [5. Los profesores] [6. El grupo de 1925] [II. Gneros y movimientos] [1. Poesa] [2. Farina Nez] [3. Modernismo] [4. Teatro] [5. Literatura femenina] [6. Antologas] [7. Literatura del Chaco]

[III. Resumen] Anotaciones Ral Amaral Explicacin I. Bibliografa consultada por el autor II. Sntesis bio-bibliogrfica III. Bibliografa crtica V. Tabla onomstica V. Cronologa Evolucin intermedia (1940-1959) Josefina Pla Testimonio - Teatro - Ensayo - Agregados (1950-1960) Rodrigo Daz-Prez La poesa y la novela en el Paraguay en los ltimos aos (1960-1980) Guido Rodrguez-Alcal Prlogo Rubn Bareiro Saguier El Paraguay ha sido, desde siempre, como un espejismo que atrae a los buscadores de utopa. Y no ha sido el deslumbramiento del oro o el centelleo de la piedra preciosa, pues el sueo del Dorado temprano se esfum en la historia de la Provincia Gigante y pobre de las Indias. La denominacin de Mar del Paraguay, para designar el Atlntico sur, que se puede leer en las cartas geogrficas del 16 y el 17, o la ubicacin que haca el gegrafo Len Pinelo del paraso terrenal en los desiertos chaqueos, son ndices, quizs, de lo que se esconde tras las apariencias de la realidad en esa isla rodeada de tierra y de sueo, ese algo que deslumbr y convoc a tantos utopistas. Ejemplos colectivos hay muchos, desde el paraso de Mahoma a comienzos de la conquista, hasta el reino de Dios sobre la tierra de los jesuitas, esa asombrosa empresa comunitaria instaurada por la Compaa durante un siglo y medio. Y ms tarde, la llegada de grupos de toda laya y tendencia: anarquistas australianos -entre los que vino el padre de don Len Cadogan-; protonazis germanos -entre los que se contaban la hermana y el cuado de Nietzsche, en el siglo 19-; menonitas ruso-canadienses, desde la tercera dcada del 20. Los casos personales e ilustres son incontables. Estos dos volmenes de Literatura del Paraguay nacen como una especie de prologacin de esa bsqueda. -6- En efecto, la obra se engendra a partir de la contribucin que hace Viriato Daz-Prez a la Historia Universal de la Literatura, que se publica en 1939, bajo la direccin del crtico italiano Prampolini. Daz-Prez, que escribe la primera exposicin de sntesis de nuestra literatura, era uno de esos utopistas individuales. Dos de los otros coautores de Literatura del Paraguay, Josefina Pla y Ral Amaral, tambin pertenecen a la misma especie de

paraguayos por eleccin, de esos que sienten la utopa de esta tierra con ms intensidad que tantsimos nativos, quiz porque la ciudadana de aqullos no es un mero accidente geogrfico. Los dos ltimos coautores son, el uno, Rodrigo Daz-Prez, hijo del maestro Viriato; el otro, Guido Rodrguez Alcal, nieto de otro ciudadano electivo, el escritor Jos Rodrguez Alcal, argentino de nacimiento. Aparte de la sealada, la obra posee otra caracterstica peculiar: el anlisis de los distintos perodos -salvo el primero, naturalmente- est realizado por coetneos de sus respectivas promociones. Es un riesgo, sin duda, pero sobre todo un acto de valenta el de hablar de sus pares, lo que por otro lado tiene la ventaja de la escritura concernida, empapada en la pasin y en el conocimiento de lo vivido. Ral Amaral cubre una poca vasta y realiza una tarea de suma dificultad. Su contribucin aparece como notas al trabajo de Viriato Daz-Prez en la obra de Prampolini. Esas apuntaciones son explicatorias, completivas, aclaratorias, documentales y bibliogrficas. Slo Amaral poda cumplir esa labor, porque es el mejor conocedor y el ms acabado analista de la generacin del 900, a la que pertenece Daz-Prez. -7- Amaral hace justicia a ste incluyendo una referencia a su obra y consignando la lista de las revistas que Viriato dirigi, lo que habla tambin de su valiosa tarea de animador, de promotor cultural. La bibliografa crtica, la tabla onomstica, la extensa cronologa dan cuenta del conocimiento de la cantidad de fuentes inditas que posee Amaral, y el trabajo en conjunto, de la penetracin, de la agudeza de su anlisis. Poeta, investigador, bibligrafo, a Ral Amaral, escritor platense aquerenciado entre nosotros, le debemos los mejores estudios sobre los autores de fines de siglo, y sobre ciertas figuras de la posterior etapa modernista paraguaya. La erudicin no quita nada a la calidad potica de su escritura, impregnada de un profundo sentido del humor, calidad poco comn en nuestra literatura. Josefina Pla lleg a nuestra tierra por razones de amor, y aqu qued, fecundando con amor la tierra de nuestra cultura. Con su obra potica, al comienzo, al ser la primera que franquea la barrera de la modernidad en nuestras letras. Con su tarea de autora teatral y de narradora, luego. Y de manera destacada, permanente, a travs del rigor crtico y de la penetracin entraable de su labor analtica. Maestrazgo ejercido a los ms diferentes niveles, desde el personal y oral -la ctedra, la radio, la conferencia, la conversacin-, hasta el importante conjunto de su obra exegtica, publicada en libros, peridicos y revistas nacionales y extranjeros. La fecunda tarea formadora sigue multiplicndose, y su voz de poeta ahondndose, impregnndose ms y ms de las materias esenciales: el amor y la muerte, el dolor y la vida. La trayectoria personal e intelectual de Josefina Pla en nuestro pas -8- es un ejemplo de dignidad humana, cvica y artstica. Su contribucin en el 2. volumen de Literatura del Paraguay constituye un esfuerzo remarcable de sntesis en el que, con el rigor y la penetracin habituales, Josefina Pla traza un fresco de la poesa y la narrativa, que abarca desde el modernismo hasta la dcada del 50 al 60, pasando por etapas fundamentales, como la literatura de la guerra del Chaco o el nacimiento de la prosa narrativa perspectivista o crtica en nuestras letras. Es de destacar la

ecuanimidad cordial con que se refiere a los integrantes de su propia promocin, la del 40. Hablar de Rodrigo Daz-Prez es para m aceptar el desafo que l mismo enfrent al escribir sobre la promocin del medio siglo, que es la suya, y la ma. Rodrigo no es propiamente un crtico profesional. Pero el testimonio, apasionado y cordial, concernido y generoso, valiente, que da sobre esa poca, es de gran valor, no slo desde el punto de vista de la vivencia y de la informacin, sino tambin del anlisis y de la reflexin. Rodrigo Daz-Prez es esencialmente poeta, como lo demuestra a travs de sus cuatro libros, escritos en su destierro de Ann Arbor, en donde vive aorando la patria -su ombligo de Villa Aurelia- y dialogando -epistolarmente o en presencia- con los amigos, con los vientos que le vienen del sur, con los rboles que invaden el espacio de su casa de vidrio. Con su segundo libro de cuentos, Ruidos y leyendas, en prensa, realiza una presencia, iniciada con Entrevista, en nuestra narrativa, con acentos personales y aciertos indudables, sobre todo cuando remonta el ro de la memoria. Con la publicacin de las obras completas de Viriato -9- Daz-Prez -18 volmenes aparecidos, ms estos dos, que se inscriben en la serie-, Rodrigo realiza no slo un emocionante homenaje filial, sino una tarea de justicia y una necesaria contribucin a las letras y a la cultura paraguayas. Guido Rodrguez-Alcal tambin acepta, con gran coraje, el desafo de hablar de su tiempo y de la gente que le es prxima, por la edad y la tarea de escribir. De formacin filosfica -acaba de pasar un doctorado sobre El esteticismo de Rod-, Guido no se limita al aspecto literario, sino que incursiona en el anlisis de la actual realidad degradada de nuestro pas, marco histrico que condiciona la obra discontinua y difcil de los escritores paraguayos contemporneos. Esa obra hecha de palabras y de pozos de silencio, fragmentada entre los exiliados de afuera y los reprimidos de adentro. Hijo de la paz y el progreso, y formado en la escuela de la represin, testigo de la corrupcin y del servilismo, su visin crtica es de gran lucidez y destacable valenta. Pero Guido Rodrguez Alcal no es slo un estudioso de la realidad histrico-cultural paraguaya contempornea, sino una de las voces poticas ms puras y hondas, ms polifacticas de la promocin que analiza. Lo demuestra con sus tres libros de poemas, en los que su palabra recorre un vasto territorio que va de los llanos de la angustia metafsica a los karugu de la candente, dolorosa realidad, pasando por los valles de la delectacin amorosa y por los barrancos del sueo. Literatura del Paraguay es, adems, una sntesis premonitoria y simblica de la necesaria unidad de nuestra cultura, fragmentada hoy por los avatares -10- -interesados- de esa realidad degradada a que aluda. La obra est escrita por dos autores de adentro, que llegan de afuera; y dos nacidos adentro que debieron salir para afuera. Toda ella construida a partir de un ncleo, una sntesis de nuestra literatura, hecha por Viriato Daz-Prez, que venido de afuera vivi y muri adentro, bregando incansablemente por la dignificacin de la cultura paraguaya. sta, concebida como entidad unitaria, mas no aislada, dio sentido a la obra de Viriato, por encima de las fronteras geogrficas. Asimismo ha de ser -est

siendo ya- el camino para el reencuentro en la tierra, liberada de coyundas y servilismos envilecedores. Saignon de Provenza, agosto de 1980. -11- Literatura del Paraguay: De los das coloniales a 19392 Viriato Daz-Prez (Asuncin-Buenos Aires, 1941) -[12]- -13- [I. Evolucin cultural] Escritores paraguayos como Ignacio A. Pane, amantes de las glorias patrias, reconocieron en ms de una ocasin que fue tarda la evolucin cultural del Paraguay3. Su historia extraordinaria podra explicar el hecho, aunque ste no haya de ser admitido, segn veremos, en la forma categrica y simplista que suele enunciarse. Van siendo conocidos -y admirados- los diversos captulos de esta historia que ha engendrado una de las bibliografas ms copiosas del Ro de la Plata. Centenares de volmenes integran, por ejemplo, su material informativo referente a los estupendos momentos iniciales de la gnesis paraguaya, en que desde la rudimentaria Asuncin partan sus hijos a la conquista de los remotos Eldorados, creando ciudades. Aunque mediatizada la ciudad por su geografa da, empero, el primer Gobernador criollo del Continente en el gran Hernandarias de Saavedra. Adentrada en sus selvas, es asiento del primer Obispado del Ro de la Plata, en 1548, con el Obispo Juan de Barrios. Despus de despoblada Buenos Aires, elevada por Irala a la categora de ciudad, es en Asuncin donde celebra sesin el primer Cabildo rioplatense. De cultura restringida, en su aislamiento mediterrneo, produce a Rui Daz de Guzmn, el primer historiador rioplatense. No tiene Universidad, pero sus hijos la fundan allende fronteras como Hernando Trejo de Sanabria, en la Crdoba americana. -14- Pareca estar llamada a lograr la ingencia de urbe populosa y congestiva como otras capitales similares, y resulta destinada a ser madre de pueblos, de grandes ciudades, y, as, desde 1553 a 1595, en treinta aos de vitalidad, el solar asunceo engendra treinta y tres ciudades, desbravando para siempre las selvas de Amrica, donde gana el nombre de Provincia Gigante porque abarca desde el Amazonas a Magallanes y desde la lnea de Tordesillas hasta las gobernaciones del Oeste...4

La poca de las clebres misiones jesuticas dot asimismo de ingente bloque bibliogrfico a la investigacin europea y americana. Nueva aportacin produjo la figura singular del dictador Francia, estudiada por Carlyle5. Toda una literatura, la Guerra de la Triple Alianza y la dictadura de los Lpez. [1. Prosa de la Colonia] Es un hecho cierto que el paraguayo Rui Daz de Guzmn es autor de La Argentina, primera historia del Ro de la Plata, escrita en 1616. Un pasado accidentado, trgico, repitmoslo, dificulta, interrumpe, los promisores impulsos iniciales de cultura. Slo as, tras largo intervalo, encontraremos a Pedro Vicente Caete (1749), que vuelve a dar nombre cultural a su patria. Doctorado en Santiago de Chile, aparece como personalidad intelectual brillante por sus monografas doctrinales, jurdicas e histricas aparecidas algunas en 1789. De agitarse en otra poca y otro medio -dijo de l el ilustre Mitre- hubiera pasado a la historia en calidad de prcer americano. -15- El luengo intervalo apenas se interrumpe sino por el hecho -que citamos como histrico y singular- de la aparicin de las Impresiones Jesuticas, guaranticas, primer ensayo de la imprenta en el Ro de la Plata, que -sabido es- se produce en las Misiones paraguayas, donde en plena selva se funden tipos, se dibujan lminas, se traducen obras y son impresas, en extraordinarias prensas recordatorias de los das de Gutenberg, fechndose en 1705 ediciones de clsicos en el Paraguay, como la del tratado del padre Nieremberg sobre La Diferencia entre lo Temporal y lo Eterno6. [2. Las letras en la Repblica] De los sombros das del dictador Francia se salva la figura de otro estudioso interesante: Mariano Antonio de Molas (1787-1844), autor de la interesante Descripcin Histrica de la Provincia del Paraguay, obra de mrito excepcional. Aparece ms tarde el escritor Juan Andrs Gelly, autor del curioso volumen El Paraguay; lo que fue, lo que es y lo que ser7. Gelly actu como diplomtico en Europa y en el Plata. Fue uno de los redactores de El Paraguayo Independiente. Posea cultura. En Francia mereci la amistad de Thiers. En los das de los Lpez, aunque don Carlos Antonio labor incansablemente en pro de la cultura de la nacin, y l mismo redacta publicaciones de mrito y crea la prensa nacional, los trgicos acontecimientos de la Guerra de la Triple Alianza impidieron recoger los frutos del noble esfuerzo realizado8. -16- Son escritores de la poca Natalicio Talavera; el patricio Manuel Pedro de Pea, que conoci largos aos las prisiones y dej unas clebres Cartas

contra la tirana de Lpez, su pariente; Juan Crisstomo Centurin, historiador de la Guerra, autor de Memorias o sea Reminiscencias Histricas (Buenos Aires); Gregorio Bentes, Berges, Escalada, el padre Maz y otros. [3. Romanticismo - Novecentismo] Despus de la Guerra, iniciado el perodo constitucional, surge en el ambiente patrio la plyade cultural contempornea de estudiosos, escritores e investigadores, que estructura intelectual y espiritualmente el Paraguay moderno. Figura en ella Jos Segundo Decoud (1848-1909), miembro de la Convencin que dict la Constitucin Nacional. Escritor jurdico, educador y literato, tradujo la obra de Alden: La Ciencia del Gobierno (Asuncin, 1877); public importantes ensayos (La Educacin, Recuerdos Histricos, etc.), y es autor del primer ensayo sobre la literatura patria: La literatura en el Paraguay (Asuncin, 1889). Su coetneo Juan Silvano Godoi es una figura legendaria en la historia de la cultura nacional. No de otro modo lo evocan crticos como Silvano Mosqueira y Justo P. Bentez. Fue uno de los redactores de la Constitucin, periodista y diplomtico; pero, ante todo, literato, historiador y amante de la belleza; era la labor cultural el eje de su vida. Entre numerosos trabajos dej: Monografas histricas (Buenos -17- Aires, 1893), ltimas operaciones de Guerra del General Daz (Buenos Aires, 1897), Mi misin a Ro de Janeiro (Buenos Aires, 1897), El Barn de Ro Branco (Asuncin, 1912), El asalto a los Acorazados (Asuncin, 1919), etc. Educado en el Colegio Argentino de Santa Fe9, exilado veinte aos en Buenos Aires, viajero en Europa y conocedor de sus obras de arte, gast una fortuna en formar notable pinacoteca y una selecta biblioteca americana de 20.000 volmenes, que aport a su patria. Era un hombre del Renacimiento, violento, seorial y generoso, dice Pastor Bentez. Era un esteta, dijo el doctor Domnguez. El doctor Cecilio Bez es otra de las grandes personalidades intelectuales patrias. Ningn hombre ha ejercido -se ha dicho- tanta influencia como l en la formacin de la cultura nacional. Como investigador reivindic la figura de Irala y atac la tirana de Solano Lpez, aunque despus procur justificar el despotismo de Francia10. Maestro de la juventud, an hoy en la ancianidad sigue siendo un expositor de ideas. Toda una enciclopedia es su produccin cultural, en la que figuran: Cuadros histricos del Paraguay (Asuncin, 1907), Ensayo sobre el Dictador Francia y la dictadura en Sud Amrica (Asuncin, 1910), La tirana en el Paraguay (Asuncin, 1903), Introduccin a la Sociologa (Asuncin, 1903), Poltica Americana (Asuncin, 1925), The Paraguayan Chaco (New York, 1904), Historia Colonial del Paraguay (Asuncin, 1926), etc. Manuel Gondra, humanista de extraordinaria cultura y de erudicin excepcional, fue el literato preclaro -18- cuyos trabajos -contados- perduran inatacables ante los cambios de tiempos y escuelas. Se le seala

como el maestro ilustre que supervive a su poca. Su obra sobrepas las fronteras: Leopoldo Alas le menciona11; Salvador Rueda afirm que su ensayo sobre Daro era el ms profundo que conoca; Paul Groussac respet la fuerte personalidad del crtico12. Su monografa En torno a Rubn Daro (Asuncin, 1899. Instituto Paraguayo) -por el cual el gran poeta le denominaba mi ilustre demoledor del Paraguay- le present al mundo intelectual hispanoamericano como un maestro de la crtica. Escribi clebres discursos, tal el dedicado a la memoria de Alberdi. Su anlisis del antiguo Catecismo de San Alberto, preceptuario poltico y moral reaccionario del tiempo de Carlos Antonio Lpez, es recordado como un modelo en su gnero13; as como sus estudios sobre temas guaranticos e histricos14. Aunque ejerci poderosa influencia en su patria, escribi poco. El ansia de perfeccin detenan su pluma; la poltica termin por esterilizar su porvenir literario... Su influencia espiritual -resumimos- provino de la ctedra. Sus discpulos vieron en l un orientador de conciencia. El historiador Blas Garay, aunque desaparecido en su juventud, dej en pos de s obra fecunda. Literato e investigador, visit los archivos espaoles y rioplatenses editando una valiosa Coleccin de documentos relativos a la historia de Amrica y particularmente del Paraguay. Escribi un notable tratado de Historia del Paraguay, un ensayo sobre La Independencia del Paraguay (Madrid, 1907) y otro sobre El -19- Comunismo de las Misiones de la Compaa de Jess en el Paraguay. Sus obras son modelo de casticismo, y, dejando aparte algunos aspectos polmicos de ellas, producciones de un gran literato. Blas Garay -se ha dicho- seala con Rui Daz de Guzmn en el Coloniaje, y Mariano Antonio Molas en el siglo XIX, las tres etapas de la literatura histrica en el Paraguay. Fulgencio R. Moreno pertenece asimismo al grupo de los consagrados. Escribi Estudio sobre la Independencia del Paraguay (Asuncin, 1911), La Ciudad de Asuncin (Buenos Aires, 1926), Paraguay-Bolivia, I-II-III Parte, producciones, las tres, fundamentales. Conoci profundamente los acontecimientos que precedieron y subsiguieron a la Independencia. Clsica es su obra sobre los orgenes de Asuncin, y sus volmenes referentes a los lmites con Bolivia fueron oficialmente patrocinados por el Estado. Visit las bibliotecas de Buenos Aires, Ro y Santiago de Chile. Como Garay y, en general, los escritores de su generacin, fue escritor galante y castizo. Poeta, en su juventud, amaba con espritu eclctico los clsicos antiguos y los grandes maestros contemporneos. Fue el doctor Manuel Domnguez, no otro maestro de la juventud, sino acaso durante largos aos el gua ms popular de ella. Erudito que impresion la atencin del historiador espaol Morayta; filsofo de la historia, pensador y crtico, dej huellas profundas en el pensamiento patrio. Su labor fue reconocida como concienzuda, minuciosa y originalsima en el extranjero. Disciplinado en el estudio de Renan y Sant-Beuve, -20- de Taine y Macaulay, amante del aticismo de Valera y de los clsicos, dej pginas literarias admirables, como las iniciales de La Sierra de la Plata (Asuncin, 1904), dignas de la ms exigente antologa. Escribi El Alma de la Raza (Asuncin, 1918), Cartas sobre Menndez y Pelayo (Asuncin, 1902), La Constitucin del Paraguay (Asuncin, 1909) y numerosos opsculos sobre

los antecedentes coloniales en la cuestin del Chaco, a la que dedic largos aos de estudio, siendo tema capital de sus investigaciones. Domnguez fue intrprete de la historia antes que historigrafo, l incursion en las penumbras del coloniaje con mtodo que ha merecido el elogio de las autoridades en la materia. Devel las leyendas de Eldorado, de la Tierra de los Csares, y conoci como nadie los momentos iniciales de la vida argonutica de los buscadores de la Sierra de la Plata. De tendencia filosfica espiritualista, fue precursor de las nuevas corrientes que traducen la inquietud de la nueva generacin frente al problema del destino en el universo. Talento mltiple, cultiv el derecho, la filosofa, las ciencias naturales, la historia y, con xito, la filologa guaran. Arsenio Lpez Decoud, de la familia de los Lpez mandatarios de la Nacin, es crtico distinguido y esteta. Conocedor de las literaturas europeas, ha escrito estudios minuciosos e interesantes, tal el consagrado a Oscar Wilde (Asuncin, 1915), y otros sobre Remy de Gourmont, Baudelaire, Musset y Verlaine. Contribuy tambin con trabajos histricos y geogrficos a la obra de la cultura nacional. -21- [4. Otros nombres de poca] El escritor Hctor F. Decoud especializose en los estudios referentes a la actuacin de Solano Lpez y a los acontecimientos trgicos de la Tirana y de la Guerra, escribiendo en forma condenatoria para Lpez. Public documentados volmenes sobre Una dcada de la vida nacional: 1869-1880 (Asuncin, 1925), La Masacre de Concepcin (Buenos Aires, 1928), Dos pginas de sangre (Asuncin, 1925), La Revolucin del Comandante Molas (Buenos Aires, 1930), etc. En el mismo sentido, el doctor Arturo Rebaudi public diversos volmenes de crtica histrica: Guerra del Paraguay (Buenos Aires, 1920), La Declaracin de Guerra (Buenos Aires, 1924), etc. Finalmente, distinguironse en distintas investigaciones de carcter histrico y crtico: Juan F. Prez, dilucidador de diversos temas de erudicin sobre el pasado; Alejandro Audibert y el doctor Mallorqun, que estudiaron los lmites de la antigua Provincia del Paraguay; Gregorio Bentes, con sus importantes Anales Diplomticos (Asuncin, 1906); Enrique Solano Lpez -hijo del mariscal Lpez- bibligrafo meritsimo y biblifilo; Digenes Decoud, autor de la notable obra La Atlntida (Pars, 1885), evocacin de la Amrica con un interesante captulo consagrado al Paraguay, que suscit crticas y motiv un opsculo del doctor Domnguez15; Gomes Freire Esteves, autor del ensayo El Paraguay Constitucional (Asuncin, 1920)16. Laborioso difundidor de la cultura literaria e histrica es el literato Silvano Mosqueira, bigrafo meritsimo, autor de ensayos y semblanzas sobre personalidades -22- patricias y hechos memorables, cronista de bellas y generosas evocaciones, y uno de los grandes propulsores y animadores en el mundo intelectual paraguayo. Escritor idealista y patriota, ha publicado: Semblanzas Paraguayas (Asuncin, 1908), Ensayos

(Asuncin, 1902), Nuevas Semblanzas (Asuncin, 1937), Juan Silvano Godoi (Asuncin, 1935) y numerosos volmenes, monografas y opsculos. Con espritu de luchador, el escritor Natalicio Gonzlez goza de renombre entre los modernos. Su nota es el nacionalismo en la labor histrica -reivindicando la personalidad de Lpez- y el amor a lo vernacular en la obra literaria. Tiene publicado El Paraguay eterno (Asuncin, 1935), Solano Lpez y otros ensayos (Pars, 1926), Baladas Guaranes (Pars, 1925), etc. [5. Los profesores] Entre los escritores consagrados a la enseanza figura el profesor Ramn I. Cardozo, redactor de obras pedaggicas, que se ha distinguido en los ltimos tiempos con el aporte de una documentada investigacin histrica sobre la regin de El Guair. El doctor Manuel Riquelme, pensador y pedagogo conocido en el extranjero, donde ha dictado ctedras de psicologa, es autor entre numerosos y serios trabajos, de tres libros modernos de educacin: Esfuerzo, Aspiracin y Solidaridad, que han merecido el elogio de la crtica, as como su tratado de Psicologa, de texto en la Argentina. Pero su obra capital es Filosofa y Educacin (Asuncin, 1934), donde analiza -23- las doctrinas de Husserl, Vidari y Krieck en sus relaciones con la educacin, obra de pensador y de maestro. Dbese a l la creacin de la Facultad Libre de Humanidades. Hase distinguido tambin el profesor Juan Vicente Ramrez, como socilogo y crtico, y como autor de una Introduccin al estudio de la Filosofa (Asuncin). Representante de las letras paraguayas del presente, del humanismo y la cultura clsica, es el doctor Adolfo Aponte. Como Gondra, parco en el producir, sus trabajos alcanzan, cual los del maestro, singular perfeccin. Es autor de crticas sobre el purismo en el idioma y de estudios histricos, entre ellos el notable opsculo Un libro del seor Godoi (Asuncin, 1926)17. [6. El grupo de 1925] Efram Cardozo, joven y ya consagrado escritor, ha merecido ser considerado continuador de la gloriosa tradicin de Garay y Moreno. Son notables sus contribuciones: El Chaco en el rgimen de las Intendencias, La creacin de Bolivia (Asuncin, 1930), Aspectos de la cuestin del Chaco, El Chaco y los Virreyes, La Audiencia de Charcas y otros trabajos notables. Conocedor de los archivos asunceos y rioplatenses, de extensa cultura bibliogrfica, sus tesis tienen el valor de las producciones cientficas. Justo Pastor Bentez, periodista brillante, diplomtico e historiador, es escritor cuyo renombre ha traspasado las fronteras, contribuyendo

poderosamente -24- con giles e interesantes divulgaciones a hacer conocer en el Ro de la Plata los hombres, la historia y las cosas del Paraguay. Sus ensayos: La vida solitaria del Dictador Francia, La Constitucin del 70, Sobre el liberalismo paraguayo, Algunos aspectos de la literatura paraguaya (Ro de Janeiro, 1935) y Bajo el signo de Marte, son obras del literato en las que impera un noble hlito de modernidad y libertad. A esta generacin del Paraguay moderno, henchida de nobles ideales y de inquietudes del spero presente, pertenece el socilogo, pensador y crtico Justo Prieto. Sus obras, conocidas en la Argentina, el Uruguay y el Brasil, son las de un estudioso adueado del talento de la exposicin, y en ocasiones las de un maestro. Tal le revelan sus Ideas para la concepcin de la juventud universitaria (Buenos Aires, 1937) y su Sntesis sociolgica (Buenos Aires, 1937), notable tratado de gran valor crtico, expositivo y pedaggico. Alejandro Marn Iglesias es uno de los ms jvenes escritores paraguayos, no obstante lo cual alcanz justa nombrada por sus diversos trabajos, especialmente por sus Cartas a la juventud paraguaya (Buenos Aires, 1937), en las cuales habla un espritu advertido, aleccionado, que en la postguerra y en la lucha adquiri tempranamente el tono sereno de la experiencia. H. Snchez Quell, joven profesor, es otro representante del Paraguay de hoy. Aparte de diversos estudios de literatura y de crtica, ha producido la interesante y documentada Poltica internacional del Paraguay; de 1811 a 1870 (Asuncin, 1935), obra fundamental en su gnero. -25- Carlos R. Centurin pertenece asimismo a la joven generacin. Destcase en ella por sus estudios literarios, expositivos y crticos, y ensayos como el consagrado a Los Hombres de la Constitucin del 70 (Asuncin, 1938), que revelan al escritor que conoce y ama la patria legendaria y sus hombres. Son escritores dignos de mencin, igualmente, el doctor E. Bordenave, estilista exhumador de curiosidades histricas; Policarpo Artaza, poeta y escritor de elevados ideales; Marcos Mornigo, culto fillogo y crtico; Antonio Laconich, investigador en materia histrica; L. Chase Sosa, autor de estudios sociales; Roberto Velzquez, poeta y estilista en sus comienzos, espritu culto y autor del volumen Ambiente de Guerra en Europa (Buenos Aires, Editorial Tor)18. ngel Vargas Pea, a quien se debe la original e interesante monografa El Mayor Jos Ildefonso Machan Traidor o Prcer? (Buenos Aires, 1933); Jos F. Bazn, de cuyas Divagaciones literarias (Asuncin, 1934) se ocuparon Pedro Gonzlez Blanco y Palacio Valds; Benjamn Vargas Pea, analista de la figura del dictador Francia en su obra Vencer o morir (Asuncin, 1933); el doctor Pedro P. Samaniego, pensador, autor de elegantes trabajos crticos sobre Anatole France, la literatura espaola, y de Dilogos filosficos inspirados en la escuela del divino Platn. G. Cards Huerta, interesante personalidad intelectual, que en Arado, Pluma y Espada (Asuncin, 1912) se anticip a idearios internacionales posteriores19; el doctor Luis de Gsperi, prestigiosa figura representativa de la literatura jurdica doctrinal, espritu disciplinado,

tratadista y literato, que, ha estudiado la obra del poeta Leopoldo Daz; el doctor Flix -26- Paiva, escritor jurdico, autor de obras fundamentales20; el doctor Luis Argaa, a quien se deben tratados jurdicos importantes; el doctor R. Sapena Pastor, escritor y economista; el doctor Teodosio Gonzlez, que corona su nombrada, alcanzada en los estudios consagrados al derecho penal, con su libro Infortunios del Paraguay, anlisis sincero de la sociologa nacional21. Juan Stefanich, novelista en Aurora, y crtico en Hacia la Cumbre; el profesor Jover Peralta, estudioso del Arcipreste de Hita y otros clsicos espaoles; el doctor Ovidio Rebaudi, especializado en la literatura espiritualista y metapsquica22. Julio Csar Chaves, recientemente incorporado a la literatura histrica con la importante produccin Historia de las Relaciones entre Buenos Aires y el Paraguay; 1810-1813 (Buenos Aires, 1938); el doctor Enrique A. Sosa, jurista y orador; Alberto Rojas, malogrado investigador del pasado, etc. [II. Gneros y movimientos] [1. Poesa] La poesa en el Paraguay no tiene, como en otros pases hispanos, antecedentes coloniales23, si no queremos mencionar -y ello sera slo a ttulo de curiosidad literaria- el caso del fundador del fuerte de Asuncin, Juan de Salazar, recientemente estudiado24. Durante los momentos iniciales, las trgicas inquietudes de la bsqueda de la Sierra de la Plata, -27- los tormentosos que subsiguen y culminan en la clebre Revolucin Comunera, los de la Emancipacin, los de la dictadura de Francia o los de Don Carlos Antonio Lpez, el Paraguay carece de poetas. El primer cantor aparece durante la guerra del 70: es Natalicio Talavera, nacido en Villa Rica (1837) y muerto en el campamento de Paso Puc25. Recordado como el Tirteo paraguayo (frase de Andrade), deja un Himno y diversas poesas patriticas, cuyo principal mrito es el de haber sido engendradas en la zozobra de la vida de trinchera. Fue tambin prosista, colaborador de El Semanario, el segundo peridico que apareci en el pas (1852). Su nota es el patriotismo alentador y el dolor ante el terruo invadido: ... ese suelo inocente y hermoso que al gran ro le debe su nombre.

Cultivaron su mismo gnero Enrique Parodi, Juan Jos Decoud y Venancio Lpez. En la generacin subsiguiente a la Guerra, un nombre inolvidable ha de recordarse al historiar la poesa paraguaya: es el de Victoriano [sic] Abente26 que, aunque no nacido en el pas (era espaol), representa la nota ms honda, sugerente y popular de la potica paraguaya en su poca. Sus estrofas sonoras, castizas, cantan temas tpicamente paraguayos, tal La Sibila Paraguaya, El Salto del Guair, El Oratorio, pginas hoy antolgicas. Su Balada, hermanada con la msica nativa, alcanz la gloria de adentrarse en el corazn del pueblo que aun hoy canta con ritmos tpicos: -28- Era una noche de luna estando en el Paraguay aspirando el grato aroma del frondoso naranjal... Hacia el novecientos, descuella en el parnaso nacional una plyade de poetas que pasa merecidamente a las antologas. Juan E. O'Leary representa en ella unas veces la exaltacin de las glorias nacionales: El Alma de la Raza (Asuncin), otras el lamento en recuerdo del indio guaran (Salvaje!), otras el sentimiento elegaco ante la prdida del ser querido. Dice en una ocasin Salvador Rueda: Me ha impresionado vivamente, como si fuera una figura real, el indio puesto en pi para siempre por O'Leary -refirindose a los sentidos sficos de Salvaje!: De las entraas de la selva virgen la luz espera en su dormir de siglos -ltimo resto de una raza altiva el indio bravo. O'Leary alcanz el renombre de que goza, acaso ms que por su obra potica, por su labor de historiador y polemista. Reivindicador del pasado patrio, histori la Guerra en numerosas obras fundamentales, de fuerte tono nacionalista, idealizando la figura del mariscal Lpez y otros hroes de la contienda. Es autor, en este sentido, de Nuestra epopeya, El Mariscal Lpez, La Guerra de la Triple Alianza, El Libro de los Hroes, etc. Ignacio A. Pane es asimismo cantor de tpico nacionalista (El hroe de Curupayty, Oda al Paraguay27, -29- A Pedro Juan Caballero) y de las sugerencias populares del terruo (El Pombero, El Ybapur); pero su notoriedad naci de las estrofas sobre La mujer paraguaya, abnegada

herona reconstructora de la nacionalidad que dej vacilante la Guerra. Las poesas de Pane, como algunas de O'Leary, fueron traducidas al italiano y al portugus. El poeta era adems profesor meritsimo, socilogo y crtico literario, siendo mencionado encomisticamente en el extranjero su tratado de Sociologa. Fulgencio R. Moreno escribi bellas y castizas estrofas (El Cerro de Yarigua, Neblinas, etc.). Figura interesante de esta plyade es la de Francisco L. Bareiro, que deja composiciones sugerentes y originales (Espuma, Humait). Son recordables las estrofas de Juan R. Dahlquist, Marrero Marengo28, Delfn Chamorro, Freire Esteves29, Roberto Velzquez, Hctor Blomberg30, Jimnez Espinosa31 y Prez Martnez32. Sin embargo, es Alejandro Guanes la personalidad de la poca, del cual se ha dicho que, por antonomasia, es el poeta. Ya en sus comienzos fue premiado en certmenes extranjeros. Sus ritmos adquieren posteriormente el encanto de la evocacin, de la aoranza y del misterio. Recuerda las leyendas de las casas antiguas. Traduce maravillosamente Ulalume de Edgard (sic) Poe, y a Olavo Bilac. Su obra, en contacto con la acritud de una vida trgica, adquiere tonalidades personales de honda emocin. Es as que escribe Ciencia ignara, Mi Cristo, y Las Siete Palabras. Finalmente, lega sus meditaciones, que aparecen pstumas, tituladas Del viejo saber olvidado..., poticas prosas maeterlinckianas, breviario -30- elevado y sutil de un tesofo. Sus poesas fueron editadas en el volumen De paso por la vida (Asuncin, 1936). Respecto a Guanes, ha dicho el doctor Domnguez: Le inquietaba el enigma de este mundo incomprensible... Quebrant su mente con la cuarta dimensin, y acab, como Amado Nervo, por descansar en ideas teosficas, y en la filosofa de Maeterlinck, indecisa, pero promisora de esperanzas infinitas. [2. Farina Nez] En parangn con Guanes se ha colocado a Eloy Faria Nez, adiestrado en la tcnica potica tras larga educacin humanista. Gran poeta de mentalidad clasicista -adquirida en un seminario- fue a la vez autor de importantes estudios de crtica y esttica, aparecidos en la prensa argentina. Su obra, empero, fue de poeta, sindolos hasta en las narraciones Las vrtebras de Pan (Buenos Aires, 1914), donde aparece Bucles de Oro, pgina impresionante premiada por La Prensa de Buenos Aires y que le consagr como escritor rioplatense. Canto Secular es acaso el poema de ms aliento del parnaso paraguayo. Evocacin trascendente y a la vez sentida del Paraguay a travs de los tiempos y en su vitalidad continental presente. Canta el poeta la Asuncin legendaria: ... muy noble y muy ilustre,

la ciudad comunera de las Indias. -31- Evoca la sorprendente naturaleza paraguaya, la tradicin guaran, las expediciones argonuticas en pos de Eldorado, la tragedia comunera, el horror de la Guerra, las inquietudes del perodo constitucional, y un fuerte aliento de modernidad y libertad recorre todo el poema, al que corona la expresin de elevados ideales y en el cual se condenan los errores y las luchas inhumanas: Bendita sea y respetada siempre la libertad, el don ms elevado despus del don supremo de la vida... Maldita sea la implacable guerra, maldita la ambicin que la provoca, maldito el odio torvo que la enciende... ... Y nunca vuelva a ensangrentar el suelo donde duermen inmortalmente nuestros padres todos! Paz! como manda el nacional escudo! La obra potica de Faria Nez est contenida en el volumen Crmenes (Buenos Aires, 1922). Dej diversos volmenes de crtica (Conceptos estticos, etc.). [3. Modernismo] Posteriormente a los escritores mencionados, nuevas plyades se imponen. Aparece Ortiz Guerrero, poeta del dolor, que matiza al modo rubendariano ntimas -32- tragedias y desesperanzas. Algunas de sus poesas fueron incorporadas a la cancin mediante las inspiradas creaciones del maestro Flores33. Dej Pepitas (1930), Surgente y otros volmenes. Facundo Recalde es inspirado poeta de nuestros das. En su volumen Virutas

Celestes (Asuncin, 1926) y en las dems composiciones suyas, da al parnaso paraguayo la nota de la ruptura con las perspectivas del pasado. Vigorosa personalidad de poeta luchador es la de Julio Correa, de mina popular y a la vez refinada, que inquieta hoy los cenculos literarios. Canta la injusticia social y el dolor de los humildes, con tcnica admirable, en estrofas acres, vibrantes, del presente spero. Cultiva con xito la poesa y el teatro en lengua guaran, habiendo obtenido merecidos triunfos. Pablo M. Ynsfrn es poeta pensador, de entronque espiritualista. A un hombre, Cntico inmortal y otras composiciones suyas son de mrito tcnico y doctrinario y de fuerte inspiracin. Profesor y crtico literario; su prosa es la de un espritu sometido a la disciplina del estudio. Heriberto Fernndez es malogrado cantor de Voces de Ensueo. Francisco Ortiz Mndez, vate laureado, evoca el aspecto romntico y caballeresco del pasado, es obra de aliento su poema sobre la antigua Santa Mara de la Asuncin (1932). Arnaldo Valdovinos afirma su nombrada con El mutilado del agro (Asuncin, 1935), impresionante poema de la postguerra, de acento trgico y rebelde, donde canta el dolor de los sacrificados en la lucha. Herib Campos Cervera, poeta, pensador, profesor, crtico de cultura filosfica y cientfica, con el cual resuenan en el Paraguay -33- los ritmos desconcertantes y predimensionales al servicio de las ideas presentes. Vicente Lamas, delicado poeta, director de la popular revista Guarn; Rodrguez Alcal34, Ral y Eladio Battilana de Gsperi, Jos Concepcin Ortiz, Julin Villamayor, Molinas Roln35, Jorge Bez, autor de La Cancin de la Epopeya; Leopoldo Ramos Jimnez36, poeta e investigador de la historia y la geografa; Manuel Campaya, poeta, cuentista y feliz cultivador del humorismo; Gmez Serrato37, autor de Yasy-yater (Asuncin, 1930); Narciso R. Colmn, poeta en lengua guaran, paremilogo y folklorista, creador de ande-ypy-cuera (Asuncin, 1930): el malogrado Federico Garca, crtico y ensayista de Mosaico (1920); Toranzos Bardel, autor de Piedras vacilantes (1935)38 y otros, integran la brillante plyade. [4. Teatro] Impnense en el incipiente teatro nacional Arturo Alsina, varias veces aplaudido y que se distingue en la prensa, en el volumen y en la escena; Eusebio Lugo39, autor de La Chala; el aplaudida comedigrafo Luis Ruffinelli40, autor de Sorprendidos; Arnaldo Miriel41; el popular Julio Correa, propulsor del teatro en lengua guaran42, y otros. [5. Literatura femenina] No ha faltado la representacin femenina en las letras paraguayas. Inici el movimiento cultural en -34- este sentido la doctora Serafina

Dvalos, espritu valiente e idealista al que se debe la interesante tesis Humanismo integral, de sana doctrina aleccionadora para la mujer paraguaya43. Figura descollante es la de Teresa Rodrguez Alcal, cultivadora de la leyenda patricia, autora de Tradiciones del Hogar, que ha merecido la traduccin y el comentario44. Dora Gmez Bueno de Acua es delicada poetisa de elevado idealismo. Enriqueta Gmez Snchez, que en Oro y Acero (Buenos Aires, 1936) y Ofrendas (1939) rinde tributo al amor patrio y al ensueo. Ida Talavera de Fraccia45, escritora de fuerte personalidad, creadora de evocaciones llenas de emocin; Josefina Sapena Pastor46, autora de Naranjos en Flor; Concepcin Leyes de Chaves, prosista, conferencista y autora de interesantes estudios guaranticos47, y otras. [6. Antologas] Tres antologas nacionales recogieron, finalmente, la produccin potica patria. La de Jos Rodrguez Alcal, Antologa Paraguaya (Asuncin, 1910), la coleccin de Pane (Poesas Paraguayas) y el Parnaso Paraguayo (Asuncin, 1911) de Fleytas48. El profesor De Vitis edit otro Parnaso Paraguayo en la casa Maucci de Barcelona49. [7. Literatura del Chaco] As como la Guerra de la Triple Alianza origin una enorme produccin bibliogrfica, la reciente del -35- Chaco fue tema de inspiracin y de investigacin en lo histrico, en la polmica y en la literatura. As, Arnaldo Valdovinos produjo Cruces de Quebracho (Buenos Aires, Editorial Claridad) y Bajo las Botas de una bestia rubia (Asuncin, 1933), vibrantes relatos del joven poeta, que fue combatiente. Justo P. Bentez escribi Bajo el signo de Marte, bellas crnicas vivientes de la contienda (Montevideo, 1934). Jos D. Molas, Polvareda de Bronce (Asuncin, 1934), impresiones del frente, sentidas y veraces. Silvio Macas50, La selva, la metralla y la sed; cuadros de la Guerra del Chaco, por quien, como mdico, asisti tambin a la contienda europea en las trincheras francesas. Jos (S) Villarejo, Ocho Hombres, notas grficas y realistas51. Aparte de las contribuciones histricas y crticas, la reciente lucha engendr sta y otras narraciones literarias, nerviosas, sentidas, como nacidas bajo el signo de las similares de Remarque en la postguerra europea. [III. Resumen]

De la somera enunciacin realizada hay que deducir que la literatura en el Paraguay ha sabido cristalizar en el campo de la poesa, y, en forma sobresaliente, en el campo de las investigaciones de la historia y de la crtica, aunque no en el de la novela y el teatro. Pero que en su conjunto, novsima, acaso la ms joven de Amrica, de reciente eclosin, ha recorrido en los escasos lustros que cuenta de existencia, luengo trecho en el camino de la evolucin. -36- -37- Anotaciones Ral Amaral (San Lorenzo Guas, 1980) -[38]- -39- Explicacin El ensayo del doctor Daz-Prez sobre Literatura del Paraguay aparece precedentemente tal cual l lo escribi y fue impreso, salvo alteraciones de detalle alusivas a nombres, apellidos o algn ttulo de libro. Para una mejor comprensin del lector contemporneo corresponde advertir que, en el cuidado de esta edicin, se han seguido los siguientes lineamientos: 1. Los ttulos de encabezamiento y los subttulos, que figuran entre corchetes, no se hallan en la versin original. Sin embargo, se los ha ubicado respetando el ordenamiento expositivo del autor. 2. Se ha procedido a formular aclaraciones sobre determinados autores, dejando a la vez explicadas las mutaciones cronolgicas o temporales al quedar algunos de ellos fuera de la compaa de sus coetneos. 3. Las llamadas de pie de pgina puestas con nmero por el doctor Daz-Prez en la versin original, han sido sustituidas por letras minsculas (a, b y c), amplindose al mismo tiempo sus referencias52. 4. En la bibliografa usada por el autor se completan los datos por l ofrecidos, adems de haber incorporado a aquellos escritores que en el texto carecen de especificacin de obra. 5. Sigue a lo anterior una breve lista de quienes no publicaron en los aos prximos a la redaccin del ensayo, sin perjuicio de que lo hicieran ms tarde. Igualmente se cita a los que, si bien mencionados all, no haban an editado. -40- 6. En la generalidad de los casos el lmite bibliogrfico llega a 1939, fecha en que el doctor Daz-Prez procedi a trazar su recuento. Las excepciones a este criterio son dos: a) La inclusin de libros o folletos aparecidos subsiguientemente a esa poca, pero que por su particularidad pudieran ayudar a definir una posterior actividad intelectual o literaria. b) Por su parte los escasos artculos que se han agregado y que se cien a

esta misma idea, mantienen una prelacin acorde con su importancia. 7. En cuanto al captulo dedicado al modernismo cabe sealar que se ha acatado la orientacin dispuesta por el autor, con independencia de investigaciones que en nuestros das modifican en forma sustancial todo lo vinculado con sus orgenes, segn podr confirmarse en la introduccin al tomo I de esta obra. 8. A fin, de evitar interpolaciones molestas tendientes a desnaturalizar la claridad del texto, han sido pasadas a la tabla onomstica las fechas propias de cada autor, sin perjuicio de que algunas pocas se repitan entre los datos proporcionados por el doctor Daz-Prez. 9. La sntesis bibliogrfica no es, ni con mucho, exhaustiva. La que aqu se ofrece est unida a ciertos tramos de la actuacin del doctor Daz-Prez, sin nimo de trascender el espritu meramente informativo que la caracteriza. Con idntico propsito de seleccin se ha elaborado la bibliografa crtica, reducindosela a un marco de poca. -41- 10. Una escogida cronologa cierra este trabajo, debiendo destacarse al respecto la preferencia que se ha tenido en la fijacin de aquellos hechos o trabajos que guardan concordancia con temas y acontecimientos resaltantes en ambos tomos. El aporte del doctor Daz-Prez est ensamblado en la etapa cumplida entre 1911 y 1939, habiendo transcurrido casi cuarenta aos desde su publicacin. Por eso debe lerselo tomando en cuenta el sector temporal que abarca y consecuentemente las limitaciones a que ha estado sujeta toda bsqueda de fuentes culturales o literarias, en el Paraguay de entonces. Dicha circunstancia avala y justifica el no desmayado inters de este ensayo. -42-48- -49- I. Bibliografa consultada por el autor53 1. Autores cuyos datos se han completado RUI DAZ DE GUZMN: Anales del descubrimiento, poblacin y conquista de las Provincias del Ro de la Plata (Terminado de escribir en Charcas en 1612). Pedro de Angelis public la 1. edicin rioplatense con el ttulo de: Argentina. Historia del descubrimiento, conquista y poblacin de las Provincias del Ro de la Plata. Buenos Aires, Imprenta del Estado, 1835. La primera edicin paraguaya se denomina: Argentina. Historia del descubrimiento, conquista y poblacin del Ro de la Plata. Asuncin, Imprenta de la Repblica del Paraguay, 1845. Dicha versin fue reproducida en: Revista de la Universidad Nacional, Asuncin, Ao II, t. IV, pp. 115-169, 265-285; t. V, pp. 65-82, 157-187, 285-300, 1895. NGEL ROSENBLAT, en: El hombre de la Argentina. Buenos Aires, Eudeba,

1964, pp. 33-34, seala como verdadero el primero de los ttulos indicados y no los de La Argentina Manuscrita o La Argentina, debidos a copistas e historigrafos del siglo XVIII, formndose as una falsa tradicin al respecto. MARIANO ANTONIO MOLAS: Descripcin histrica de la Antigua Provincia del Paraguay. Buenos Aires, Librera de Mayo, 1868. -50- Cfr. edicin paraguaya; Asuncin, 1880; la ms reciente, que figura como tercera: Asuncin, Nizza, 1957, con notas de scar Ferreiro. JUAN ANDRS GELLY: ver: llamada (7). NATALICIO TALAVERA: Sus poemas no han sido reunidos en libro; est incorporado a las siguientes antologas: IGNACIO A. PANE: Poesas Paraguayas, Asuncin, 1904; JOS RODRGUEZ ALCAL: Antoloja Paraguaya. Asuncin, H. Kraus, 1911, pp. 1-3; MICHAEL A. DE VITIS: Parnaso Paraguayo. Barcelona, Maucci, s. a., pp. 32-35. MANUEL PEDRO DE PEA: Cartas histricas 1. serie. Dirigidas al Presidente Carlos Antonio Lpez, del 28 de diciembre de 1857 al 23 de setiembre de 1858. Cap. I/XV, en: Revista del Instituto Paraguayo, Asuncin, t. VII, pp. 231-285, 410-422; t. VIII, 66-78, 1903-1904. ___, Segunda serie. Dirigidas al Presidente Mariscal Francisco Solano Lpez, Cap. I/XXVII, del 11 de enero al 19 de mayo de 1865, en: Rev. cit., t. VIII, pp. 191-197, 248-278, 369-392; t. IX, 49-71, 125-148, 273-297; t. X, 624-631, 1905-1906, 1908. ___, Artculos y cartas extraordinarias, en: Rev. cit., t. IX, pp. 297-301, 1907. JUAN CRISSTOMO CENTURIN: Viaje nocturno de Gualberto o Recuerdos y reflecciones [sic] de un ausente, por el paraguayo J. C. Roenicunt y Zenitram. New York, E. Prez, 1877. ___, Memorias o Reminiscencias Histricas de la Guerra del Paraguay. Buenos Aires, Barra, 1895, 3 v.; t. IV, Asuncin, Imprenta Militar, 1901. ___, Edicin moderna con el ttulo de Memorias, Asuncin, Guarania, 1944, 4 v., y notas del T. Cnel. Antonio E. Gonzlez. GREGORIO BENTES: La Triple Alianza. Escapada de un desastre en la guerra de invasin al Paraguay. Asuncin, Lasagna, 1904. ___, Anales diplomtico y militar de la guerra del Paraguay. Asuncin, Muoz Hnos., 1906, 2 v. ___, La Revolucin de Mayo 1814-1815. Asuncin, Jordn y Villaamil, 1906. ___, Guerra del Paraguay. Las primeras batallas contra la Triple Alianza. Asuncin, Talleres Grficos del Estado, 1919. JOS SEGUNDO DECOUD: Cuestiones polticas y econmicas. Asuncin, 1877. -51- ___, Nociones de Derecho Internacional. Buenos Aires, Peuser, 1887. ___, A list of books, magazine articles and maps relating to Paraguay. Washington, Government Printed Office, 1904. ___, La Libertad. Asuncin, 1907. JUAN SILVANO GODOI: Bibliografa. Asuncin, 1903. ___, El Coronel Don Juan Antonio Escurra. Asuncin, 1903. ___, Alberdi por el seor Olleres. Asuncin, 1906. ___, Documentos histricos. Asuncin, 1916. CECILIO BEZ. Ensayo sobre la libertad civil. Asuncin, Universidad

Nacional, 1893. ___, Introduccin general al estudio del Derecho. Asuncin, 1899. ___, Introduccin al estudio de la sociologa. Asuncin, Anales de la Universidad Nacional, 1903; 2. ed., Asuncin, Talleres Nacionales de H. Kraus, 1903. ___, The Paraguayan Chaco, or a brief statement of the titles of Paraguay on the territory of that name. New York, 1904. ___, Estudios de Jurisprudencia, Historia, Ciencias Sociales y Polticas. Asuncin, H. Kraus, 1903. ___, Resumen de la historia del Paraguay desde la poca de la Conquista hasta el ao 1880. Asuncin, H. Kraus, 1910. ___, Composiciones en prosa y en verso. Asuncin, 1918. ___, Principios de Sociologa. Asuncin, 1922. ___, Estudios Americanos. Asuncin, 1923. ___, Disertaciones sobre sociologa y filosofa. Asuncin, 1924. ___, Composiciones poticas. Pars, J. Peyronnet et Cie., 1926. ___, Le Paraguay. Son volution historique et sa situation actuelle. Pars, Flix Alcan, 1927. ___, Filosofa del Derecho. Asuncin, Imprenta Nacional, 1929. ___, Historia diplomtica del Paraguay. Asuncin, Imprenta Nacional, 1931, 2 v. ___, Bosquejo histrico del Brasil. Asuncin, La Colmena, 1940. MANUEL GONDRA: Las referencias a su ensayo sobre Rubn Daro estn contenidas en el tomo I. En la compilacin pstuma: Hombres y letrados de Amrica. Asuncin, Guarania, 1942, no figuran tres de sus discursos ms importantes: el de la recepcin al Dr. Cecilio Bez, en marzo de 1901; el de la -52- Convencin liberal, el 15 de agosto de 1908, y el pronunciado a la llegada de los restos del ex presidente Benigno Ferreiro, en noviembre de 1920. BLAS GARAY, Daniel Codas y Francisco L. Bareiro: Nuevas ideas en nuestra poltica. Asuncin, 1899. BLAS GARAY: Compendio elemental de historia del Paraguay. Madrid-Asuncin, A. de Uribe y Ca., 1896. ___, Breve resumen de la historia del Paraguay. Madrid-Asuncin, A. de Uribe y Ca., 1897. ___, La Revolucin de la Independencia del Paraguay. Madrid, Tello, 1897. ___, El comunismo de las Misiones. La Compaa de Jess en el Paraguay. Asuncin, La Mundial, 1921 (Biblioteca Paraguaya del Centro Estudiantes de Derecho, 10). La primera versin apareci con el ttulo de Prlogo, en: NICOLS DEL TECHO: Historia de la Provincia del Paraguay de la Compaa de Jess. Madrid-Asuncin, A. de Uribe y Ca., t. I, pp. V-CLXLIV. FULGENCIO R. MORENO: La cuestin monetaria en el Paraguay. Asuncin, 1902. ___, Diplomacia paraguayo-boliviana. Asuncin, 1904. ___, Informe sobre el papel sellado. Asuncin, 1912. ___, Juan Zorrilla de San Martn. Asuncin, 1915. ___, Cuestin de lmites con Bolivia. Negociaciones diplomticas 1915-1917. Asuncin, Ministerio de Relaciones Exteriores, 1917, 2 v. ___, La extensin territorial del Paraguay al occidente de su ro.

Asuncin, Ariel, 1925. ___, El problema de las fronteras. Buenos Aires, Biblioteca de la Asociacin Paraguaya, 1927. ___, Paraguay-Bolivia. Cuestin de lmites. Asuncin, Ministerio de Relaciones Exteriores, 1929. Conocido posteriormente como Geografa etnogrfica del Chaco. ___, Paraguay-Bolivia. (Resumen) Cuestin de lmites. Asuncin, Imprenta Oficial, 1934. MANUEL DOMNGUEZ: La Independencia. El Dr. Francia. Asuncin, La Repblica, 1894. ___, Discusiones sobre filologa histrica y geografa etnogrfica (Polmica con Guido Boggiani). Asuncin, 1899. ___, El Chaco, en: Revista del Instituto Paraguayo. Asuncin, N. 48, pp. 14-15, 1904. -53- ___, Races guaranes, en: XVII Congreso Internacional de Americanistas. Mxico, 1912, pp. 193-221. Cfr. 2. ed.: Buenos Aires, Coni, 1912; tambin: Letras, Asuncin, Ao I, N. 5, pp. 181-193, 1915. ARSENIO LPEZ DECOUD: Sobre feminismo. Barcelona, 1901. Cfr. Revista del Instituto Paraguayo. Asuncin, Ao IV, N. 32, pp. 168-193, 1901. ___, lbum Grfico de la Repblica del Paraguay 1811-1911, dirigido por Arsenio Lpez Decoud. Buenos Aires, Talleres Grficos de la Compaa General de Fsforos, (1912). ___, La verdad sobre los intereses argentinos en el Paraguay. Buenas Aires, Talleres Grficos de la Compaa General de Fsforos, 1912. ___, De Musset, Baudelaire y Verlaine, en: Anales del Gimnasio Paraguayo, Asuncin, Ao I, N. 2, pp. 86 ss., agosto de 1917. HCTOR F. DECOUD: Compendio Geogrfico de la Repblica del Paraguay. Asuncin, 1901. ___, Geografa del Paraguay. 5. ed., Asuncin, 1906 (1. ed. 1896). ___, La Convencin Nacional Constituyente y la Carta Magna de la Repblica. Buenos Aires, Rosso, 1934. ___, Los emigrados paraguayos en la guerra de la Triple Alianza. Buenos Aires, Talleres Grficos Argentinos, 1930. ___, El campamento de Laurelty. Montevideo, El Siglo Ilustrado, 1930. ___, Elisa Lynch de Quatrefages. Buenos Aires, Librera Cervantes, 1939. ARTURO REBAUDI: Guerra del Paraguay. La conspiracin contra S. E. el Presidente de la Repblica Mariscal Francisco Solano Lpez. Buenos Aires, Constancia, 1917. ___, Guerra del Paraguay. Un episodio. Buenos Aires, Constancia, 1918. ___, El lopizmo. Buenos Aires, 1923. ___, Lomas Valentinas. Buenos Aires, Serrante, 1924. ___, Un tirano de Sud Amrica: Francisco Solano Lpez. Buenos Aires, Serrante, 1925. DIGENES DECOUD: La Atlntida. Pars, Garnier, 1885. ___, 2. ed. Buenos Aires, 1901; 3. ed., Buenos Aires, 1910. LUIS FREIRE ESTEVES y Juan Carlos Gonzlez Pea: -54- El Paraguay Constitucional 1870-1920. Buenos Aires, Empresa Grfica del Paraguay, 1921 (v. Notas aclaratorias, 29). SILVANO MOSQUEIRA: El Gral. Jos E. Daz. Asuncin, 1900.

___, Ideales. Washington, Beresford, 1913. ___, Impresiones sobre los Estados Unidos. Asuncin, H. Kraus, 1926. ___, Siluetas femeninas. Los espaoles en el Paraguay. El ocaso de los grandes hombres. Asuncin, La Colmena, 1930. NATALICIO GONZLEZ: Letras Paraguayas. Asuncin, La Mundial, 1921 (Biblioteca Paraguaya del Centro Estudiantes de Derecho, 8). ___, Cuentos y parbolas. Buenos Aires, 1922. NATALICIO GONZLEZ y Pablo Max Ynsfrn: El Paraguay Contemporneo. Asuncin, Editorial de Indias, 1929. RAMN I. CARDOZO: Pestalozzi y la educacin contempornea. Villa Rica, El Guair, 1905. ___, Por la educacin comn. Asuncin, Imprenta Nacional, 1928. ___, Pedagoga de la Escuela Activa. Asuncin, La Colmena, 1938, 3 v. ___, La Antigua Provincia del Guair y la Villa Rica del Espritu Santo. Buenos Aires, Jess Menndez, 1938; 2. ed. con el ttulo de El Guair. Asuncin, La Colmena, 1970. ___, Melgarejo, fundador de la ciudad de Villa Rica del Espritu Santo, Asuncin, La Colmena, 1939. MANUEL RIQUELME: Psicologa. Buenos Aires, 1936. ___, Filosofa y Educacin, 2. ed. Asuncin, 1956. JUAN VICENTE RAMREZ: Ensayos. Asuncin, Cndido Zamphirpolos, 1917. ___, La cuestin social. Asuncin, 1919 (Biblioteca Paraguaya del Centro Estudiantes de Derecho, 4). ___, Visiones uruguayas. Asuncin, Ariel, 1920 (Biblioteca Paraguaya del Centro Estudiantes de Derecho, 6). ___, El Derecho Internacional Obrero. Asuncin, 1923. ___, El divorcio. Asuncin, La Colmena, 1936. ___, Introduccin a la filosofa, Asuncin, La Colmena, 1936. ___, La confesin auricular. Asuncin, 1939. ___, Moral prctica. Asuncin, Zamphirpolos, 1940. ADOLFO APONTE: Temas histricos. I. Prlogo del Dr. -55- Adolfo Aponte; II. Cartas del Pbro. Maz sobre Pancha Garmendia y el Mariscal Lpez. Asuncin, La Colmena, 1926. EFRAM CARDOZO: Aspectos de la cuestin del Chaco. Asuncin, Asociacin Patritica, 1932. ___, El Chaco y los virreyes. La cuestin paraguayo-boliviana. Asuncin, Imprenta Nacional, 1934. ___, La Audiencia de Charcas y la facultad del gobierno. Asuncin, 1936. JUSTO PASTOR BENTEZ: La causa nacional. Asuncin, La Mundial, 1919 (Biblioteca Paraguaya del Centro Estudiantes de Derecho, 5). ___, La Constitucin de 1870. Asuncin, 1924. ___, Jornadas democrticas. Asuncin, 1924. ___, La vida solitaria del Dr. Jos Gaspar de Francia, Dictador del Paraguay. Buenos Aires, El Ateneo, 1937. ___, Los comuneros del Paraguay 1640-1735. Asuncin, Imprenta Nacional, 1938; 2. ed. Asuncin, Casa-Libro, 1976. ___, La Ruta. Asuncin, Imprenta Nacional, 1939. JUSTO PRIETO: 18 meses de regresin poltica. Buenos Aires, A. Planti, 1937. ___, Ideas para la concepcin de la juventud. Buenos Aires, A. Planti,

1937. H(iplito) SNCHEZ QUELL: Poltica internacional del Paraguay. La Junta de 1811, Francia y los Lpez. 2. ed. Buenos Aires, Tup, 1945. ___, 5. ed. con el ttulo de: La diplomacia paraguaya de Mayo a Cerro Cor. Asuncin, Casa Amrica, 1973. CARLOS R. CENTURIN: Jornadas opositoras. Asuncin, 1935. GUALBERTO CARDS HUERTA: Pro Patria. A propsito de una traduccin. Barcelona, 1912 (v. Notas aclaratorias, 19). ___, Contra la anarqua. Asuncin, Caballero y Ca., 1922. TEODOSIO GONZLEZ: Derecho Penal. Asuncin, 1898, 2 v. ___, Lecciones de Derecho Penal. Asuncin, H. Kraus, 1911, 3 v.; 2. ed. Asuncin, La Colmena, 1928, 3 v. (v. Notas aclaratorias, 21). JUAN STEFANICH: Hacia la cumbre. Asuncin, Centro Estudiantil, 1914. ___, Alberdi, la Argentina y el Paraguay. Asuncin, H. Kraus, 1920 (Biblioteca Paraguaya del Centro Estudiantes de Derecho, 7). -56- ___, Aurora. Asuncin, La Mundial, 1920 (Biblioteca Paraguaya del Centro Estudiantes de Derecho, 9). ___, Horas trgicas. Prosas de paz y de dolor. Asuncin, 1922. ___, La guerra del Chaco. Asuncin, 1937. JULIO CSAR CHAVES: Historia de las relaciones entre Buenos-Ayres y el Paraguay. 2. ed. Asuncin, Nizza, 1959. NATALICIO TALAVERA: Sus poemas -ya mencionados slo figuran en antologas. ___, Guerra del Paraguay. Asuncin, Nizza, 1958. ___, Rasgos biogrficos del General Jos Daz, Asuncin, 1967 (v. Notas aclaratorias, 25). VICTORINO ABENTE: Poesas satricas y jocosas. Asuncin, 1877. ___, La Sibila Paraguaya. Precedida de una carta de don Jos Segundo Decoud. Buenos Aires, 1887. Cfr. Ateneo Paraguayo. Fascculo I. Buenos Aires, 1888, pp. 15-29. JUAN E. O'LEARY: Poesa: A la memoria de mi hija Rosita. Barcelona, 1918. Prosa: Nuestra Epopeya: Asuncin, La Mundial, 1919 (Biblioteca Paraguaya del Centro Estudiantes de Derecho, 2). ___, El libro de los hroes. Asuncin, La Mundial, 1922; 2. ed. Asuncin, Ministerio de Hacienda, 1970. ___, El Mariscal Solano Lpez. Asuncin, La Prensa, 1920; 2. ed. Madrid, Flix Montaner, 1925; 3. ed. Asuncin, Casa Amrica, 1970. ___, El Paraguay en la unificacin argentina. Asuncin, La Mundial, 1924. ___, El Centauro de Ybycu. Pars, Le Livre Libre, 1929; 2. ed. Asuncin, Ministerio de Hacienda, 1970. ___, Los legionarios. Asuncin, Editorial de Indias, 1930. ___, Apostolado patritico. Asuncin, 1930. ___, El hroe del Paraguay. Montevideo, Prometeo, 1930. IGNACIO A. PANE: Cuestiones paraguayas, Asuncin, Brossa, 1914. ___, Apuntes de sociologa. Asuncin, Imprenta Espaa, 1917; 2. ed. Madrid, Biblioteca Amrica, 1917. ___, Ensayos paraguayos (Antologa). Buenos Aires, Jackson, 1945 (Coleccin Panamericana, 24).

ALEJANDRO GUANES: Del viejo saber olvidado. Asuncin, 1926. -57- ELOY FARIA NEZ: Canto secular. Buenos Aires, 1911. ___, El jardn del silencio. Ensayos filosficos. Asuncin, H. Kraus, (Biblioteca Paraguaya del Centro Estudiantes de Derecho, 11). ___, Conceptos estticos. Mitos guaranes. Buenos Aires, 1926. (Manuel) ORTIZ GUERRERO: Eiret (Comedia). Villa Rica, 1921. ___, Surgente. Asuncin, 1922; 2. ed. Asuncin, 1943. ___, El crimen de Tintalila (Tragedia). Asuncin, 1922. ___, La Conquista (Drama). Asuncin, Zurucu', 1926. ___, Nubes del Este. Asuncin, Zurucu', 1928. ___, Pepitas. Asuncin, Zurucu', 1930. FACUNDO RECALDE: El no de los nios (Comedia). Asuncin, 1925. ___, Virutas celestes. Montevideo, 1931. HERIBERTO FERNNDEZ: Visiones de glogas. Pars, Vda. de Ch. Bouret, 1925. ___, Voces de ensueo. Pars, Vda. de Ch. Bouret, 1926. ___, Sonetos a la hermana. Asuncin, Cuadernos de la Piririta, 1957. ARNALDO VALDOVINOS: Cosecha celeste. Asuncin, 1929. ___, El mutilado del agro. Asuncin, La Mundial, 1935. JORGE BEZ: Alba lrica (Poesas y prosas). Asuncin, 1924. ___, La cancin de la Epopeya y las leyendas (Poesas y prosas). Asuncin, 1928. ___, Iris de gesta (Poesas y prosas). Asuncin, 1929. ___, La epopeya del Libertador. Asuncin, La Comercial, 1930. ___, Poltica paraguaya de la pre-guerra. Asuncin, 1936. ___, La ofrenda de Leuconoe. Asuncin, 1936. DARO GMEZ SERRATO: Yasyyater. Asuncin, Zurucu', 1929; 2. ed. Asuncin, 1979. NARCISO R. COLMN (Rosicrn): Ocara poty (Poesas en guaran). Asuncin, 1917; 2. ed. Asuncin, 1921, 2 v. ___, ande ypy cuera (Poema ilustrado en guaran). Asuncin, 1929. ___, Gnesis de la raza guaran (2. versin del anterior con traduccin del autor al espaol y subttulo de Nuestros antepasados). San Lorenzo, Editorial Guaran, 1937. ___, e'ng (Mil refranes guaranes). Asuncin, 1929. -58- ___, e'ng rory (Mil refranes ilustrados). Asuncin, 1934. ___, Nande yara e' porav pyr (en colaboracin con Margarita de Airth). Londres, 1935. FEDERICO GARCA: Mosaico. Asuncin, 1918. ___, Vargas Vila, el Mariscal Lpez y yo. Asuncin, 1919. FORTUNATO TORANZOS BARDEL: Public posteriormente: ___, El mesianismo de Virgilio. Asuncin, 1941 (v. Notas aclaratorias, 38). EUSEBIO A(veiro) LUGO: La Chala. Asuncin, 1917. ___, Camino de la juventud. Asuncin, 1918. LUIS RUFFINELLI: Sorprendidos y desconocidos, en: El Liberal, Asuncin, 18 de octubre de 1924. ___, 1. ed. Asuncin, 1925 (v. Notas aclaratorias, 40).

SERAFINA DVALOS: Humanismo integral. Asuncin, 1907. TERESA LAMAS DE RODRGUEZ ALCAL: Tradiciones del hogar. 1. serie, Asuncin, 1921; 2. serie, Asuncin, 1928. ___, La casa y su sombra. Formosa, Argentina, Amrica Sapucai, 1954 (v. Notas aclaratorias 44). ENRIQUETA GMEZ SNCHEZ: Ofrendas. Asuncin, El Arte, 1939. JOSEFINA SAPENA PASTOR (Blanca Lila): Naranjos en flor (Poemas). Asuncin, Ariel, 1928 (v. Notas aclaratorias, 46). JOS RODRGUEZ ALCAL: Ecos del alma. Asuncin, 1903. ___, Grmenes. Asuncin, 1904. ___, Ignacia, la hija del suburbio. Asuncin, 1905. JOS RODRGUEZ ALCAL y Cecilio Bez: El Paraguay moderno. Asuncin, 1915. IGNACIO A. PANE: Poesas Paraguayas. Prlogo de Cipriano Ibez. Asuncin, 1904. MANUEL FLEITAS DOMNGUEZ (v. Notas aclaratorias, 48). MICHAEL A. DE VITIS (v. Notas aclaratorias, 49). ARNALDO VALDOVINOS: Bajo las botas de una bestia rubia. Asuncin, Puigbonet, 1933. ___, Cruces de quebracho. Buenos Aires, Claridad, (1934). JUSTO PASTOR BENTEZ: Bajo el signo de Marte. Montevideo, -59- Impresora Uruguaya, 1934; 2. ed. Asuncin, Casa-Libro, 1976. JOS D. MOLAS: Polvareda de bronce. Asuncin, Puigbonet, 1934; 2. ed. Asuncin, 1974. SILVIO A. MACAS: La selva, la metralla y la sed. Asuncin, s. a. ___, Mornigo y la horda roja. Buenos Aires, 1947. JOS S. VILLAREJO: Ocho hombres. Buenos Aires, Atlntida, 1934. ___, Ojho la sayoyvy. Asuncin, 1935. ___, Cabeza de invasin. Buenos Aires, Ayacucho, 1944 (v. Notas aclaratorias, 51). 2. Autores citados cuya obra no se menciona PEDRO VICENTE CAETE y DOMNGUEZ: Gua Histrica, Geogrfica, Fsica, Civil y Legal del Gobierno e Intendencia de la Provincia de Potos. Potos, Cultura Boliviana, 1952. ___, Historia Fsica y Poltica de Potos. Sucre, 1954. ___, Bibliografa del Dr. Caete, en: FULGENCIO R. MORENO: El doctor don Pedro Vicente Caete, en: Revista del Instituto Paraguayo. Asuncin, t. II, pp. 62-72, 1899. JOS BERGES: Texto del Diario de Viaje de Jos Berges. 1.er cuaderno de diarios desde el 28 de octubre de 1951, en: Trabajos y Comunicaciones. La Plata (Argentina), N. 19, pp. 223-269, 1969. - ARTURO BRAY: Jos Berges, en: Hombres y pocas del Paraguay. Libro II. Buenos Aires, 1957, pp. 69-98.

- MASSARE DE KOSTIANOVSKY, Olinda: Jos Berges, malogrado estadista y diplomtico. Asuncin, 1969. - VIDAURRETA DE TJARKS, Alicia: Diario de viaje al Plata de Jos Berges 1851-1852, en: Trabajos y Comunicaciones, rev. cit., pp. 205-222. JUAN PEDRO ESCALADA: Sobre su personalidad y obra de educador: - JUAN CRISSTOMO CENTURIN: Memorias, ob. cit., t. I, pp. 65-66. - CARLOS R. CENTURIN: Historia de las letras paraguayas, ob. cit., t. I, pp. 194-195. -60- - JUAN F. PREZ AGOSTA: El maestro Juan Pedro Escalada, en: MANUEL RIQUELME: Aspiracin. Asuncin, 1932, pp. 159-162. - PASTOR URBIETA ROJAS: Un prcer olvidado, en: Camino de la hispanidad. Asuncin, Coleccin Paraguay, 1965, pp. 123-128. FIDEL MAZ: Pequea geografa para los nios de la escuela de Arroyos y Esteros. Asuncin, El Paraguayo, 1876. ___, La Virgen de los Milagros de Caacup. Asuncin, 1896. ___, Desagravio. Asuncin, La Mundial, 1916. ___, Etapas de mi vida. Asuncin, La Mundial, 1919; 2. ed. Asuncin, Ministerio de Hacienda, 1970. JUAN F(rancisco) PREZ (AGOSTA): Los Archivos de la Asuncin. Buenos Aires, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires, 1923. ___, Vieja fraternidad. Buenos Aires, 1939. ___, Fechas y emblemas patrios del Paraguay. Buenos Aires, Ferrari, 1939. ALEJANDRO AUDIBERT: Los lmites de la Antigua Provincia del Paraguay. Buenos Aires, 1892. ___, Cuestin de lmites entre Paraguay y Bolivia. Asuncin, Escuela Tcnica Salesiana, 1901. JUAN LEN MALLORQUN: Los lmites del Paraguay, en: Revista del Instituto Paraguayo, Asuncin, t. X, pp. 257-278, 1907. ___, Los lmites del Ro de la Plata, en: Rev. cit., t. X, pp. 418-431, 1907; pp. 486-501, 610-623, 1908; t. XI, pp. 705-728, 1908. ___, Acciones reivindicatoria, confesionaria y rogatoria. Asuncin, Talleres Tipogrficos del Estado, 1910. ___, Moral poltica. Asuncin, 1919. ENRIQUE SOLANO LPEZ: Bibliografa Paraguaya. Catlogo de la Biblioteca Paraguaya Solano Lpez. Asuncin, H. Kraus, 1906. MARCOS A. MORNIGO: Hispanismos en el guaran. Buenos Aires, Peuser, 1931. MARCO ANTONIO LACONICH: Con el seudnimo identificado de Ivanhoe: El iris de la paz o los mercaderes de Ginebra en el Chaco (Novela histrica). Asuncin, 1935. ___, La paz del Chaco. Montevideo, Editorial Paraguay, 1939. -61- ___, El Paraguay mutilado. Montevideo, Editorial Paraguay, 1939. L(uis) CHASE SOSA: Organizacin social y cooperativa del agricultor. Asuncin, 1935. PEDRO P. SAMANIEGO: Por los fueros de la justicia. Buenos Aires, 1937. ___, Por los fueros de un libro. Buenos Aires, 1938. ___, Anteproyecto de Constitucin para la Repblica del Paraguay. Buenos Aires, 1939.

LUIS DE GSPERI: Geografa del Paraguay. Buenos Aires, Peuser, 1926. ___, Sobre la personalidad literaria del poeta Leopoldo Daz, en: Revista Paraguaya, Asuncin, Ao II, N. 5-7, julio 1926-enero 1927, pp. 14-25. Cfr.: Nosotros, Buenos Aires, Ao 21, v. 56, N. 218, pp. 494-504, julio de 1927. Se trata de la conferencia pronunciada en el Archivo Nacional, de Asuncin, el 4 de marzo de 1927. ___, Laudatoria del vernculo. Buenos Aires, 1957. FLIX PAIVA: Estudio de Derecho Constitucional. Asuncin, Ariel, 1915 (v. Notas aclaratorias, 20). LUIS A. ARGAA: Tratado de Derecho Mercantil. Asuncin, La Colmena, 1936-1937, 3 v. RAL SAPENA PASTOR: La vocacin hereditaria en las sucesiones intestadas. Asuncin, 1937. ___, Conferencias Internacionales Americanas. Asuncin, 1937. SEGUNDO SNCHEZ y ANSELMO JOVER PERALTA: Nuestro radicalismo dentro del Partido Liberal. Asuncin, 1930. OVIDIO REBAUDI: Artculos y trabajos. Asuncin, 1910. ___, El alma y su esfera de accin en el espacio. Buenos Aires, Constancia, 1917 (v. Notas aclaratorias, 22). ALBERTO ROJAS: Los jesuitas en el Paraguay y otros artculos. Asuncin, Imprenta Nacional, 1936. ENRIQUE D. PARODI: Poemas. Buenos Aires, 1877. JUAN R. DAHLQUIST: No public obra potica. ___, Pginas de un maestro. Asuncin, 1912. FRANCISCO L. BAREIRO: No public obra potica. ___, El Paraguay en la Repblica Argentina. Buenos Aires, 1900. DELFN CHAMORRO: No public obra potica. ___, Hacia la gramtica. Asuncin, 1932. -62- (Gomes) FREIRE ESTEVES: Yo. Un ao terrible (Prosa y poesa). Asuncin, 1905. ___, Historia contempornea del Paraguay. Lucha de cancilleras en el Plata. Buenos Aires, 1921. ROBERTO A. VELZQUEZ: No public obra potica. Figura en antologas (v. Notas aclaratorias, 18). HCTOR PEDRO BLOMBERG (v. Notas aclaratorias, 30). DANIEL JIMNEZ ESPINOSA: Pancha Garmendia. Asuncin, 1903 (v. Notas aclaratorias, 31). MARCELINO PREZ MARTNEZ: Cartas polticas y cartas del destierro. Corrientes, Argentina, Casa Editora de E. Daz (h), 1909. ___, Hojas de Mayo. Asuncin, 1912 (v. Notas aclaratorias, 32). PABLO MAX YNSFRN: No public obra potica. ___, La poesa, el arte ms intelectual, en: Letras, Asuncin, Ao II, N. 3, pp. 135-145, marzo de 1916. ___, Sobre latinismo. Asuncin, La Mundial, 1925, (Hugo) RODRGUEZ ALCAL: La danza de la muerte. Poema alegrico. Asuncin, Imprenta Nacional, 1937. ___, Estampas de la guerra (Poesas). Asuncin, Zamphirpolos, 1939.

___, Poemas. Horas lricas. Asuncin, Imprenta Nacional, 1939. ___, A la sombra del prtico y poemas de la guerra del Chaco, Asuncin, El Pas, 1942 (v. Notas aclaratorias, 34). LEOPOLDO RAMOS GIMNEZ: Piras sagradas. Asuncin, 1917. ___, Eros. Asuncin, 1919. ___, Alas y sombras, Buenos Aires, Novsima, s. a. ___, Canto a las palmeras de Ro de Janeiro. Asuncin, 1932. ARTURO ALSINA: La marca de fuego (Drama). Asuncin, 1926. ARNOLDO MIRIEL (Seud. de MIGUEL PECCI SAAVEDRA): Mara del Carmen (Drama). Asuncin, Puigbonet, 1925. Con su nombre y apellidos public posteriormente estos libros: ___, Etpolis. Buenos Aires, El Ateneo, 1947; 2. ed., 1950. ___, Boceto Renacentista y Monna Lisa y Leonardo. Buenos Aires, El Ateneo, 1949. ___, Eleonor y Manos Blancas. Buenos Aires, El Ateneo, 1953. -63- ___, Una valiossima novela paraguaya: La Babosa. Buenos Aires, 1953 (v. Notas aclaratorias, 41). JULIO CORREA (V. Notas aclaratorias, 42). 3. Autores ditos con posterioridad a 1939 POLICARPO ARTAZA: Ayala, Estigarribia y el Partido Liberal. Buenos Aires, Ayacucho, 1946. ENRIQUE A. SOSA: La misin del abogado como profesional del Derecho (Tesis universitaria, 1939). Asuncin, 1941. JULIO CORREA. Ediciones pstumas en prosa: ___, ande mba'e-ra-yn. Asuncin, Editorial Ortiz Guerrero, 1965. ___, Sombrero Ka y cuentos. Asuncin, Editorial del Centenario. 1969 (v. Notas aclaratorias, 42). HERIB CAMPOS CERVERA: Ceniza redimida. Buenos Aires, Tup, 1950. ___, Hombre secreto. Asuncin, Dilogo, 1966 (Cuadernos del Colibr, 7). VICENTE LAMAS: La senda escondida. Asuncin, El Arte, 1956. JOS CONCEPCIN ORTIZ: Amor de caminante. Buenos Aires, Ayacucho, 1943. DORA GMEZ BUENO DE ACUA: Flor de caa. Asuncin, Imprenta Nacional, 1940. ___, Barro celeste. Asuncin, Imprenta Nacional, 1943. IDA TALAVERA DE FRACCHIA: Esto de andar. Asuncin, Pulso, 1966 (v. Notas aclaratorias, 45). MARA CONCEPCIN LEYES DE CHAVES: Tava'. Asuncin, La Colmena, 1942; 2. ed., Buenos Aires, Peuser, 1954. ___, Ro lunado. Mitos y costumbres del Paraguay. Buenos Aires, 1951; 2. ed., Buenos Aires, 1976. ___, Madame Lynch. Buenos Aires, Peuser, 1957 (v. Notas aclaratorias, 47).

4. Autores que continuaron inditos en determinado gnero a) Poesa Venancio V. Lpez Fulgencio R. Moreno -64- Ricardo Marrero Marengo Francisco Ortiz Mndez Eladio Battilana de Gsperi Ral Battilana de Gsperi Julin Villamayor Guillermo Molinas Roln b) Prosa y poesa Juan Jos Decoud c) Prosa Enrique Bordenave Manuel Campaya II. Sntesis bio-bibliogrfica 1. Actuacin 1914: En la velada artstico-literaria organizada en homenaje al Da de los Estudiantes Americanos lee su Estudio sobre un poeta americano (Jos Asuncin Silva). (En Revista del Centro Estudiantil, Asuncin, ao VIII, N. 22, pp. 59 y 66, setiembre). 1921: Instituto Paraguayo / Ctedra libre de Historia y de Literatura hispnicas / por el Dr. Viriato Daz-Prez / de la Facultad de Filosofa y Letras de Madrid. Serie de conferencias de extensin universitaria. (En: Patria, Asuncin, p. 5, 4 de octubre). 1926: (a) Vida parlamentaria. El 15 de abril se rene el Senado y trata el despacho en revisin venido de Diputados sobre carta de ciudadana solicitada por el doctor Daz-Prez. Apoya encomisticamente el senador Atilio Pea. Finalmente se aprueba por unanimidad. (En: El Liberal, Asuncin, pp. 1 y 4, 16 de abril). (b) Viriato Daz-Prez / Ilegalidad de un nombramiento. (En: Patria, Asuncin, p. 2, 13 de marzo). Se recuerda su condicin de extranjero.

Seala el suelto annimo que no es una eminencia y que ha sido instrumento del legionarismo. (c) Por el Dr. Viriato Daz-Prez. (En: El Liberal, Asuncin, -65- 18 de marzo). Defensa contra los ataques de un diario, al que no se menciona pero que es Patria, por su nombramiento como Director General y por su condicin de extranjero. (d) Una carta del Dr. Viriato Daz-Prez. Fechada en Asuncin el 19 de marzo de 1926. (En: El Liberal, Asuncin, 20 de marzo). Agradece el artculo en su defensa publicado el da 18. (e) Los extranjeros en el Paraguay / y el caso de la Direccin del Archivo. (En: Patria, Asuncin, p. 2, 31 de marzo). Insiste en su posicin contraria al nombramiento del Dr. Daz-Prez, pero en lo sucesivo no volver a tocar el tema. El diario estaba dirigido en esos momentos por Csar A. Vasconsellos, descendiente de extranjeros. (f) Decreto 23080, del 22 de febrero, por el que se designa Jefe de la Seccin Archivo y Catalogacin al seor Jos Doroteo Bareiro, en reemplazo del doctor Viriato Daz-Prez, quien pas a otro puesto. (En: Registro Oficial de la Repblica del Paraguay. Asuncin, febrero, p. 135). (g) Originado en el Ministerio de Justicia, Culto e Instruccin Pblica se haba dictado el Decreto N. 22850, en el que se expresaba que habiendo fallecido el titular seor Juansilvano Godoi, procedase a designar interinamente al doctor Viriato Daz-Prez en el cargo de Director General de Bibliotecas, Archivos y Museos de la Nacin. Firman el presidente de la Repblica doctor Eligio Ayala y su ministro doctor Manuel Pea. (En: Registro Oficial de la Repblica del Paraguay, Asuncin, enero, p. 56). 1927: Decreto 26513, del 12 de marzo, por el que se designa al doctor Daz-Prez profesor de castellano del 6. curso del Colegio Nacional de la Capital. (En: Diario Oficial, Asuncin, N. 1354, p. 5, 15 de marzo). 1928: (a) Decreto 31250, del 11 de setiembre, por que se reemplaza a Pablo Max Insfrn -designado en misin oficial- en la ctedra de Filosofa de la Escuela Normal, sptimo curso. (En: Registro Oficial, Asuncin, p. 801, setiembre). (b) Decreto 31230, del 8 de setiembre, por el que integra una comisin creada por Decreto 29543, juntamente con el doctor Adolfo Aponte. (En: Registro Oficial, Asuncin, p. 797, setiembre). 1944: Integra el plantel de profesores de la Escuela Superior de Humanidades, cuyo ncleo fundador formaron tambin los doctores Reinaldo Decoud Larrosa, Osvaldo Chaves y Hermgenes -66- Rojas Silva, y los profesores Mariano Mornigo y Guy de Hollanda, este ltimo brasileo. (En: CARLOS R. CENTURIN: Historia de la Cultura Paraguaya, ob. cit., t. II, p. 115). En la misma obra, t. I, p. 539, se expresa que en 1942 el profesor Manuel Riquelme haba fundado la Facultad Libre de Humanidades, base de la actual Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Nacional de Asuncin. Por su parte EFRAM CARDOZO dice que en 1945 se inaugur la Escuela de Humanidades, que fuera el origen de la Facultad de Filosofa, creada en 1948. (En: Apuntes de Historia Cultural del Paraguay, ob. cit., p. 422). 1958: Profesor Doctor Viriato Daz-Prez. (En: Historia Paraguaya, Asuncin, v. 3, p. 101). Se dice, equivocadamente, que falleci el 21 de agosto. Segn la nota necrolgica revist en la generacin espaola del

98. Ofrece enumeracin sumaria de su bibliografa. 2. Artculos y otras prosas VIRIATO DAZ-PREZ 1910: Los impresionistas espaoles. Fechado en Asuncin, en setiembre de 1910, en: Athinae, Buenos Aires, N. 25, 1910. Cfr.: Los impresionistas espaoles. Palma de Mallorca, 1974, pp. 15-25. 1911: (a) Espronceda en la Revue Hispanique. Fechado eu Asuncin. Cfr.: Espronceda en la Revue Hispanique - Miscelneas Paraguayas. Palma de Mallorca, 1976, pp. 17-28. (b) Cuando hayan pasado los aos. Fechado en Asuncin. Cfr.: Ensayos. Notas. Dos captulos. Palma de Mallorca, 1972, pp. 33-37. (c) Un paraguayo olvidado (Jos Mara de Lara). Conferencia pronunciada en el mes de mayo en la Escuela Normal. Originariamente figuraba como desconocido en lugar de olvidado; en: Un paraguayo olvidado (Jos Mara de Lara). 2. ed. Palma de Mallorca, 1975, pp. 21-38. (d) Comienzo o fin de un libro. Fechado en noviembre, en Asuncin; en: Lejana luz... Palma de Mallorca, 1974, p. 28. 1913: (a) Seis obras descriptivas sobre el Paraguay moderno, en: Revista del Paraguay, Asuncin, Ao I, N. 2, pp. 151-173, marzo-abril. Cfr.: Un paraguayo olvidado, ob. cit., pp. 105-134. -67- (b) Desde el alma.... Fechado en Asuncin el 13 de mayo; en: Espronceda, ob. cit., pp. 101-102. (c) Apuntes de iconografa paraguaya. El retrato del General Daz, en: Revista del Paraguay, Asuncin, Ao I, N. 3, pp. 245-257, mayo-agosto. Cfr.: Un paraguayo olvidado, ob. cit., pp. 75-91. (d) Acevedo. Caricaturas, en: Crnica, Asuncin, Ao I, N. 5, pp. 87-90, 15 de junio. Cfr.: Los impresionistas espaoles, ob. cit., pp. 135-138. (e) Dogmatismo, ciencia y misterio. Conferencia pronunciada en la Universidad Nacional el 13 de setiembre, en: Revista del Paraguay, Asuncin, Ao I, N. 3/4, pp. 273-293, mayo-agosto. Cfr.: Las ideas no se matan. Palma de Mallorca, 1976, pp. 39-61. (f) La visita de Ugarte, en: El Diario, Asuncin, 6 de octubre. Cfr.: Las ideas no se matan, ob. cit., pp. 21-26. (g) Don Juansilvano Godoi. Su llegada. Artculo sin lugar de publicacin, fechado el 18 de octubre de 1911. Reproducido en: SILVANO MOSQUEIRA: Ideales, Discursos y escritos sobre temas paraguayos. Washington, s. e., 1913, pp. 46-49. 1914: Encuesta de Crnica sobre la guerra europea. (Contestacin de Viriato Daz-Prez), en: Crnica, Asuncin, Ao II, N. 39, 31 de octubre. 1915: (a) Preparmonos para la victoria, en: Letras, Asuncin, Ao I, N. 1, pp. 36-39, julio.

(b) El grande hombre visita, en: Letras, Asuncin, Ao I, N. 2, pp. 94-96, agosto. Cfr.: Las ideas no se matan, ob. cit., pp. 94-96. (c) La bibliografa de Boggiani en: El Diario, Asuncin, 7 de agosto. Cfr.: Coronario de Guido Boggiani. Palma de Mallorca, 1977, p