Lluís Roda: "EL PAISATGE PROFUND DE LA POESIA DE JAUME PÉREZ MONTANER" Article

7/22/2019 Llus Roda: "EL PAISATGE PROFUND DE LA POESIA DE JAUME PREZ MONTANER" Article

1/24

Cr-u`sVddm. Mc pb`sbtomprdeuih hm cb pdms`b hm Gbujm hrmzJdi-tbimrMc adjprdj`s a`và ` cb h`jmis`5adc.cmat`vb s5i adistbits mad-imouhms i b pdms`bhm Gbujm 5rmzJditbimr c'Bce`s hmc `, 201;),ui butdr qum pmr jdtùs rmthràs c`tmrbr`s kb mstbt bhsar`tb cb omim-rba`5 hmcs ?>, pmrh qumtbjf5 bhjmt smr rmcba`dibt,pmr jdtùs tmjh-tàs h'mhbt, bjf cb omimrba`5 mcs 5>. Mi bqumstbrtàcm,Vdhbrms-

smoum`x b prdhuaa`5pdMtàbhm Jditbimrardihcdoàbjmit mr tbch'`c'custrbr,bjfprdeus`5h'mxmjpcms, mrj`tghC m @'bi`c`s` c`tmrhr`b,cms acbusjmiysmv`hmitsqumbrtàucmimc h`saursh'bqumstpdmtb, mijdstrb 'mvdcua`57adj ms rbspbssb hmsbpbrm`xb erditmrbmitrmmcrmadrh @'dfc`t, mitrm 'dh` ` @'bjdr, b jhsabrb itrm b ìadisa`fia`b` cb adisa`hia`b, itrmmc pbssbt mc eutur,mitrmmc edis cb supmreà`m.B`x`, mc ccba.mcjbr `mc r`b sm'is mvmcmiadjb adistruaa`dis `jfh-c`qumsprhp`mshmcpbs it`j smuhm b edsadrb cb ccuj, mi mc s` ui prd-a5s h'butdadisa`mia`ba`5cc`fmrbhdrb adjprmis`vb. c adstbthmcsbspmatms da`bcs, ` kb bqumsts ctrmspmrsdibcs,jprmsaìh`fcms,is` tdt j5s jpdrtbits,itmrrmcba`dibts.dj hù GdbiUìydc`, a`tbtpmrJditbimr73Mcsjdts,mi vmr`tbt, id s5isdcspmrmitmihrm'is mc qumsòiè`qumi sì5pmrhmsadfr`r c qum, rbispbrmits,auctmi.9Ct-u`s Vdib. Xkm prdeduih cbihsabpm de Gbujm ^hrmz Jditbimr'spdmtry.

A`và miobomjmit ihadccmat`vmh`jmis`dibrm rmadoi`zmh di-stbit mbturms i tkm pdmtry de Gbujm^5rmzJditbimr (c'Bce`s hmc `,201;),bi butkdr kbt kbs fmmibssòimhd tkm ?>'s Abtbcbiomimrb-t`di edr c`tmrbry bih rkmtdràbc mbsdis, ut wkd bcsd abi fm rmcbtmh,edr tkmjbtà bih bom rmbsdis,d tkm 5>'s Abtbcbiomimrbt`di. i tk`spbpmr,Vdhb survmys tkm pdmtà prdhuat`di de Jditbimr ì akrdid-cdoàbc drhmr td ccustrbtm, w`tk pcmity de mxbjpcms,bih tkrduok `tmr-bry bibcys`s,kdsm mssdfv`duslmys kbt brtàucbtm kmpdmt'sspmmak,wk`cm h`spcbyìo kdw tkmy mvdcvm7 kdw tkm fdrhmr fmtwmmijmjdrybihdfc`v`di, fmtwmmikbtrmhbih dvm, kdw tkm jbsl fmtwmmiui-adisa`dusimssih adisa`dusimss,mtwmmi km pbstbih tkm euturm,


2/24

fmtwmmi km fdttdj bih tkm surebam s ardssmhdvmr dr `t h`sbppmbrs.Xkus, tkm cblm, tkm smb bih tkm r`vmr rmvmbc tkmjsmcvmsbs syjfdcàadistruat`dis wkàk fmcdio td tkm pdmt's ìimrjdst pbssbom rdjhbrlimss d còkt, w`tkì k`s prdamssde bi uihmrstbihìobih `fmrbt-ìo smce-bwbrmims. ms`hms km sda`bc bspmats e Jditbimr'spdmtry,tkmrm brm tkmsmpmrsdibc,mssmit`bc,mvmi jdrm jpdrtbit bspmats, i-tmrrmcbtmh, d fm adis`hmrmh.Bs GdbiUìydc` stbtms,qudtmhfy Jdi-tbimr7 _drhs, ìhmmh, brm idt dicy edr uihmrstbihìodursmcvmsfywkbt tkmy jmbi fut edr rmvmbcìowkbt tkmy, rbispbrmit, `hm.


3/24222Ccus Vdhb

MC B@QBXOM ^VDE]IH HM CB DMQ@BHM GB]JM ^VMW JDIXBIMV

@IXVDH]AA@

B vmobhms, mshmv pdss`fcm ccmo`r cb prdhuaa` pdtàb hui butdradj s` ms trbatbrb hui sdc cc`frm. Ob`rmf adj uib bvmiturb hìjàb

qum pmrjmt smr rmssmou`hb. Qdvìt, i` mc jbtm`x butdr sbp adj babfb.C` abc msarùrm pmr ìtmitbr hmsadfr`r-kd ` hmsadfr`r-skd. Omimrbc-jmit, ui butdr id s mc j`ccdr rbpsdhb hmcs prdp`s vmrsds. Xbjpda mcj`ccdr cmatdr hbcc qum kb badismou`t jbtmr`bc`tzbr pdtàbjmit. ^mrb`x, aditrbstbr cmaturms s ui mxmraà` c`tmrbr` mst`jucbit7 rmvmcbhdr.Rum t mc jbtm`x smit`t qum ccmo`r.

Gbujm ^rmz Jditbimr (cBces hmc ^`, 201;) pufcàbBhvmi`jmithm cdh`(20?5) bcs trmitb-vu`t biys, ui cc`frm edrjbcjmit bjf trmtsabrbatmrstàs hm cb omimrba` hmcs ?>, hm cb qubc pbrtà`pb7 ui fb-

rucc a`h hm adhdiys pmstbiyms. Mi abiv`, tmjtàbjmit, mc pdmjbr`jdstrb trmts rmbc`stms, prdp`s hm cb omimrba` bitmr`dr, b cb qubc tbjfpmrtbiy pmr f`dorbe`b ` pmr mhbt. Ccus Bcpmrb kb pbrcbt hui edrjb-c`sjm su` omimr`s\...Z Bjf tdt, mcs smus tmjms ` cms smums prmdaupba`-dis si prp`ms hm omimrba`dis bitmr`drs. @ adiacdu7 Bhvmi`jmithm cdh`(20?5) mshmvmi`b uib jmib hm imxm omimrba`dibc mitrm humsomimrba`dis c`tmrr`ms, cb hmc 5> cb hmc ?>.2Q` js id, mi cjf`t vb-cmia`. Id s pdab adsb, trbatbit-sm hui pr`jmr cc`frm.

Cb fu`hdr, ui fu`t hui ads qum edu, s mc hmtdibit huib dfrbpdtàb qum kd mxprmssbr tbit adj kd miadfr`r7 hbqumst rùsdrt`rbi tdtms / cms jbcmiadi`ms tdts mcs rmadrhs. s b h`r, cbfsi-a`b hbco (qum ms h`sermssbr hbcouib adsb) ` cb `jpdss`f`c`tbt d cbid-vdcuitbt hdfc`hbr mc qum kb abusbt hbiy mshmv imamss`tbt hm rm-adrh hbvbit cb jpdss`f`c`tbt jbtmr`bc hm tmi`r7 ui dh` barmsaut pmc rm-adrh b jmsurb qum sbccuiyb hm cb it`hb adisaìa`b hmc qum ikb ms-tbt cb abusb. ^mr b`x, cdfc`t mshmvìhr ui bcc`fmrbjmit qum mxprms-

2.Cbòubhdc, ij. 1?-1; (tbrhdr 6>2>).


4/24226 Vmhuaa`dis

sbr, bc abp ` b cb e`, cb rmadia`c`ba` bjf cbjdr dròìbc hms huibadisaìa`b rmidvmccbhb. Mc rmtrdfbjmit hm cb pcmi`tuh. Cb j`rbhbmxtmrib ccustrbr mi hmeì`t`vb cb j`rbhb itmrib eìs b mshmvmi`r uibbaamptba` adjprmis`vb ` adjpbss`vb hm s` jbtm`x, di mc tmjps sò-ièàb pda ` di cms prmouitms, mi badismou`r edrjucbr-sm, mshmvmimicb acbu hm cb rmspdstb, cb pdss`f`c`tbt mspmrbibhb ` pbaeàb hm tdribrb bjbr adj kd eu uib vmobhb. Ciadrb hm cbutdadisaìa`b smrccmvbhb ` hutb b cb supmrea`m hms hmc edis òidt hmc ccba ìtmr`dr. Adj

cbiou`cb, mc pdmtb rmjuitbr ui aurs hdcdrs, ui rù edibjmitbc mi-vmrs cms prp`ms mjda`dis dròìbcs hm cb ìeia`b, cbhdcmsaia`b `cb gdvmitut, pmr tbc hm rmadia`c`br-sm bjf cb jbr di tdt sk` rmuim`x,hms hmc idu smit`t hmsadfmrt hm cb abcjb, cb pbu cb smrmi`tbt oubiyb-hms, hms huib j`ccdr adjprmis` hmc qum mis bematb ` mis eb smr. Mcadiguit hm cdfrb jdstrb, hdias, uib bvmiturb kujbib hbutdadis-a`mia`ba` suft`cjmit ` pdtàbjmit mxprmssbhb. Cmst`c prdp` hm ^-rmz Jditbimr, jdstrbt hms hmc prìa`p`, bvbcb edrjbcjmit mc adiguithuib dfrb smjprm hìjàb, tdt ` cb ui`tbt hm edrjb ` hm aditìout

qum cb sdst, bjf cb ìh`spmisbfcm pmrsdibc`tbt pdtàb qum mc oimrmmxòm`x. Cdh` mivmrs ui pdhmr dh`s(mc hmc iba`dibc`sjm mspbiydcem`x`stb hdjìbit), kbrjdi`tzb t`cjmit bjf uib prdeuihb trbuj-tàb mxpmrìa`b mjdt`vb pmrsdibc, qum id kbur mstbt dfc`hbhb sìemtb ìadisa`mit, ` qum mc pdmtb sdcs rmsdchr memat`vbjmit hms huibcmaturb adjpbss`vb hm s` jbtm`x, hms hm cbutdpmrh uib idvb adj-prmis` dfgmat`vbhb mi rmtdribr bcs rbadis hm gdvmitut qum cmjjbr-abrmi tdt pcmobt, di cb abpba`tbt hm pmrhdibr, hdfc`hbr, batubr adj

b bcc`fmrbjmit hmeì`tù< btdrobr b cb prdeuih`tbt hmcs ccdas daupbtspmr cdh`, ui mspb` adisa`mit hm cc`fmrtbt prmodib hm idvms pdss`f`c`-tbts b cbfbst pmr mxpcdrbr, tbit v`tbcjmit adj pdtàbjmit.

B aditìuba`, trdfbrmu uib orbi qubit`tbt hmxmjpcms imamssb-r`s qubi hmc qum ms trbatb s hm hmjdstrbr, ` id jmrbjmit h`ccustrbr,ui miedabjmit hm cbutdr qum pdt smr ìus`tbt ` qum, hmitrbhb, pdhr`bsmjfcbr hufts ` eru`t hm cb `jboìba` ` id tbit hm cb cmaturb hm qu`b sufsarù. Ms trbatb, hdias, hm emr mv`hmit uib pmrspmat`vb idvb,smit`jmitbc ` it`jbjmit kujbib, b ckdrb hbadstbr-ids ocdfbcjmit

b cdfrb hbqumst pdmtb vbcmia` qum kmj vdcout mstuh`br. Rubi ms h`s-


5/24221Ccus Vdhb

pdsb hmv`hia`b tmxtubc sueà`mit mi cb qubc adiamitrbr cbtmia`, cmsìtmrprmtba`dis, eìs ` tdt cms adiacus`dis, mshmvmimi adjuiàbt`vb-jmit iimamssr`ms. Q` js id, s mc qum dpìm. Adjprdvmj-kd guits.

BHUMI@JMIXHMCDH@

Id tìou`s pdr / hm cdjfrb huib ìeia`b / pmrhuhb b cb jmj-r`b / \...Z / tdts mcs smjedrs hmc tmjps mi rdò. Cb v`hb sbtur mi ui

puit id msjmitbt. ^mr id s mtmrib cb pdr, adj vmurmj. Xbijb-tm`x, hm er`b ` dh` arm`xmi mcs puiys. Id h`sjìusa cb `jpdrtia`bhm cbspmatm rba`dibc, sda`bc, hm tdt pcmobt, qum s mv`hmit. rmz Jdi-tbimr miabpbcb cb hbrrmrb pbrt Bhvmi`jmit hm cdh`, qum kb hdibtttdc bc cc`frm, a`tbit Ubcmitm7 Kby mc dh`d h`g`stm auyd eumod adi-sujm cb rbz hm cb v`hb kbstb edrzbr su iumvd bcujfrbj`mitd, cb qubcadsb id sdcbjmit t ui bspmatm sda`bc sì tbjf pmrsdibc. Hmitrbhb,ìhmstr`bfcmjmit. Hmsprs, smpbrbr mc orb hm cb pbccb. Mvdcua`dibit,

adj adiv smjprm. Mc hmsmias smr adis`hmrbt mc rmsuctbt huib cmatu-rb mrri`b hm cb rmbc`tbt. Adj skb pbrbt mc tmjps / mitrm cbjdr cdhàdj skb pbrbt cb v`hb \...Z mc tmjps pbrbt `jjf`c mc tmjps mjju-rbccbt.Bhvmi`jmit hm cdh`s, sdfrmtdt, cmxprmss` rbf`dsb hm cdh`prdvdabt pmr ui s`stmjb pdctà sda`bcjmit ` iba`dibcjmit rmprmssdradj mc erbiqu`stb. mr id idjs. s tbjf mxprmss` hmrrdrs pmrsd-ibcs. Hm cb pdr ` hmc hdcdr qum badjpbiymi mc pdmtb, it`jbjmit. Cbpdr b ui jbtm`x, bcs prdp`s smit`jmits, b bcc qum kb prdvdabt ui hbiy`rrmvmrs`fcm.

HM] DMJMQ

BHmu pdmjms (20?;), cb juct`tuh bfsmit, mcs butjbtms, mctmh` qudt`h`, cms jsabrms, cbfsia`b hm idj mxprmssmi tbj-f cb prhub hm cb prp`b `hmit`tbt, cb hmspmrsdibc`tzba` prdormss`vb,cbutdjbt`jm sda`bc ` cb sdcmhbt arm`xmit hui kdjm aditmjpdrbi` idsdcs bii`j sì abhb vmobhb js mstrbiy b s` jbtm`x ` bcs bctrms7 tdt

sdc tb sdc`tuh tu / mi sdc`tbr`s cc`ts hm sdc`tr`ms abjfrms. mr ms jds-


6/24228 Vmhuaa`dis

trb smjprm h`spdst bc sbct ` b cbjdr smism cj`ts hbvbit ui ji ì-gust ` bvbr. Cb jdrt hm abhb h`b. ^mc qum eb b cb edrjb7 hmstrdssmjcms pbrbucms qum mis hmstrdssmi / k` trdfbrmj qu` sbp s`cmia` pbu.

CKM]VBHMCHMQ@O

BCkmurb hmc hmsò (20;=), aìa hmcs pdmjms hmc 20?; si id-

vbjmit pufcàbts prmamh`ts huib a`tba` hm Jbroumr`tm Pduramibrqum vm amrtbjmit bc abs7 B`x, abhb ui ccmo`b huib jbimrb hèmrmitbqumst cc`frm hm cb armba` qum ms pdt hmsxèrbr mi hds smit`ts, ` qumvimi b smr mc jbtm`x \...Z. Cb pbrt qum adjpcmtb ` qum hib ttdc bbqumst pdmjbr` huu uib a`tba` hm Gdbi Uìydc` tbjf rmvmcbhdrb7Mcs jdts, mi vmr`tbt, / id si sdcs pmr mitmihrmis pmc qum sòiè`-qumi / sì pmr hmsadfr`r mc qum, trbispbrmits, dauctmi. Adsb qumadiv tmi`r prmsmit qubi ccmo`j mcs vmrsds hm ^rmz Jditbimr7 Id-js tu ` gd, cb amihrb hmcs rmadrhs \...Z cms ruims msocb`bhms, ab-

hvmrs ìsmpucts \...Z cb trmjdr hm tdtms cms hmrrdtms \...Z adj ui abrodcjmihìsm mi j` jbtm`x... Mc pdmtb mvdab bjf ui vdabtù , bjdr,,qum eb aditrbstbr it`hbjmit bjf ui brb adima... s mc imou`t hmchmsmiobiy7 Edu ui ibuerbo` tdt ` b pda b pda rmadfrm / edsads sm-armts, hmspuccms dfc`hbhms. ]i bjdr, cb adisaìa`b hmc qubc cmitb-jmit mjmrom`x7 ccbas prmodis / ` sbturmi b c`ccb / dpbab hmc rmadrh, /jfbr \sàZ rdjput / hbrmstms dfc`hbhms. @ ui pbrmcc hm adiacus`disv`tbcs7 Kmj v`st cb jdrt qum hm jdrt sbc`jmitb, @ mc ji s ji

idjs mitrm mcs tmus cj`ts. ]i ìstbit pdt bturbr mc tmjps7 juct`-pcàbt ìstbit< rmadrhmj ba qum cb pbrt qum miamtb mc pr`jmr cc`frm hm^rmz Jditbimr sbidjmib Xdrrm hm cmspmrb... ]ib jbtm`xb jdim-hb, hdias, di mc rmadrh` cdfc`tmi si cms abrms7 id, cb jdimhb. Mcsjdrts qum xùxùmomi mc tmu idj4 / Qdfrm bqumst ji hmsmrt b`xmqumcms pbrbucms. @ sbps qum id pdts js sbps qum mc adr / s ui pbrbiy,qum mc rmadrh s it`c. Cit`j tmrrdr hm rmtrdfbr / cms pmtoms dfc`hb-hms, js micc hmc id-rms / mt pmism, bjdr, ` mt s dfc`hbhb mi sdj-i`s. I` pdt oubr`r emr`hms tbi prmodims \...Z hbqumsts uccs edccbjmit

mivmrìbts7 adr ocbbt. Xdt kd rmadrhm, tdt \...Z Mrb cìà` hmc tmjps


7/2422=Ccus Vdhb

` mc id-tmjps. s b h`r, k` kb ui bfbis ` ui hmsprs hm cbjdr. D, s`kd prmemrù7 ui bfbis smism hmsprs< uib v`hb bturbhb. Adj mi uiberditmrb7 Abjìm mi cb edsadr hm cb jprmv`stb / erditmrb hmc tmu ads.Ckmurb hmc hmsò hui bjdr, hui jur7 barmsaut.

J]QM]HMAMIHVMQHm jbimrb qum guit bjf cb hmrrdtb hmc pdfcm, pdhmj rmssm-

ou`r-im uib bctrb, js pmrsdibc, js it`jb ` js bjdrdsb, qum bi`remit-sm adj js vb js mxpca`tb ` qum rmsuctb mxmotàbjmit ì-h`spmisbfcm bcs cc`frms hm ^rmz Jditbimr. B`x, bJusmu hm ami-hrms (20;2), mc pdmjbr` bitmr`dr, gb ccmo`j7 ` ib`xmi ecdrs jbra`hmsadj prmouitms, mjj`rbccbts prmsbo`s hui pbssbt, cb vmccb bj`-ob, jsabrms... Bss`st`j, hdias, b uib hmsdcba` hdfcm7 trbvmssmsbhdrj`t / vmccs pdits qum smtmri`tzmi, sdtb cms bcms imorms / hmcsbiys qum mt pmrsmoum`xmi, rf`b ` pdr. @ s tbrh ` kd sbps / ` sdcs

mt qumhb mc huftm / bqumcc hdcdr hdcass`j qum mt eb vùrm, ` mj v-imi mcs tmus sdji`s / adj ivdcs hmsecmabts / hms hm cb ccuiybi`b.D js mxpca`tbjmit, ob`rmf biuia`bit mc pdmjbr` smomit7 rmtdribbcs biys hm cms ecdrs justmobhms / mi mc s`cmia` mi qu v`sa hkdrmsrdhdims / cbfsia`b s uib iberb / qum jdjpc` tdts mcs pdrus / \...Z /smirmhb b ckmurb sv`b / bfbihdibt / v`sa kdrms hm rmadrh. Id squ` sa ` msarà. Jmitrm cb fu`hdr aditìub7 smism rmjm` / mj jmigbcb fu`hdr, sdc`tuh hmc rmadrh / hm abfmccs aurts / ` p`ts hmsvbcdtbhbmsaujb. Id s qu` sa / ` mj rmadima bqu / mitrm cb jdrt ` cdh` / `

cb emfcm mspmrbib hmc eutur / \...Z / qubi cb iadisaìa`b / mis adrab gb/ cms brrmcs hm cms vmims. @ hmiuia`b7 tdts sdj vat`jms / ` buhìa`bjuhb / huib ebrsb tmrr`fcm hmstruatdrb.

JQABVMQ

BJsabrms(2006), bpbrm`x cb adisaìa`bhbqumst mstbt7 Brbmstà jdrt kd s \...Z Idjs dh` rmadrh. mr aditrbst bjf mcs jdr-

tbcs qum mirbdimi mspcmihdrs `jpdss`fcms. Mc idsbctrms/mccs hbfbis


8/24225 Vmhuaa`dis

mshmv brb ui gd/mccs (idtmj pmr qum mccsìacdur brb ui hmsmia`sbtidsbctrms smism mc gd). Xdt pcmobt, sìbuourb uib idvb adisaìa`b hmcgd. Vms id sm sbp hmc amrt... Eòurba`dis hm cb jmjr`b. Hdjì`hm cburdrb bpuitb bqumstb rmomimrba`. Arm`xmrbi mcs huftms...,hui sdji` mibjdrbt. Mc vmcc tmrr`tdr` hmc sdji` (pmrsdibc ` suf-gmatù) bi`r oubiybit cb pbrt`hb b cb rmbc`tbt (sda`bc ` dfgmat`vb),abpo`rbit-sm7 Cb jmub i`t ms trmiab bjf mc s`cmia` / qum mj vm hm tu.Xdt s brb js acbr. mr smism eutur7 `jpdss`fcms euturs, pdtsmr

ck`vmri s gb smjprm bjf idsbctrms. Cms rmecmx`dis sdfrm cb pbrbucb mc emt hmsarùrm buojmitmi7 msadctms cb pbrbucb ` mc fu`t hm cb pbrbu-cb. Bc abp ` b cb e`, cms rmecmx`dis sdfrm mc sòièàbt hm tdt, qum arm`badi`xmr7 ` cmsaujb smiedisb mi cb imordr / prdeuihb hm cms bòmsrmjdouhms. Xdt bcc supmreà`bc ` bpbrmit, prdp` hm cb supmrea`m, bi`-r amhìt tmrrmiy mivmrs bcc qum s js prmodi ` vmrtbhmr< ui prdasqum cmiabjìbr b cbutdadisaìa`b, mi cc`frms pdstmr`drs. ^mr mi-abrb id trdfmj uib h`spdsà` b bqumst abiv`7 ` bjbobr mcs rmadrhssdtb cms djfrms / hmcs rbadis dfc`hbts. Cmxpmrìa`b hmc hdcdr mi-

abrb badjpbiyb mc pdmtb. Cbjdr s bc edis, prdvdabit-cd7 Mi cb eds-adr prdeuihb / sdfr`rmi mcs tmus uccs / adj ccuims hm pbpmr, ìarhucsccbas / hìksp`tms rmabiams, / emrjb cc`sdr hm pbrbucms dfsaurms. @aditrb mcs ccbas prdeuihs (d mcs uccs qum mc j`rmi hms hm cb edsadrhmc edis), cb jbr adj b rmspdstb. Aditrb cbòub jdrtbc mstbiabhb,mc hìbj`sjm v`tbc hm cb jbr. Uat`jb hmc rmadrh mc vmrs \...Z adjui rù, brfdrb ui mstmihbrh `jpmrampt`fcm / hm vmus ìsdsp`tbhms.Bss`st`j b cb sdrprmsb hmc qum s ìtut. Xdt o`rb bc vdctbit hmc jbtm`x7

@ mc jbr idjs pmr tu rmtdrib bc amitrm \...Z ` mc tmjps sbturb. Micb fu`hdr hmcs h`ms mcs damccs / amrqumi cb cbt`tuh hm cms pbrbucms. Cbpbrbucb amrab cb idvb euia` sbcveàb qum miabrb c` s hmsadimouhb,pmr qum gb id smrv`r pmr b bjbobr-sm sì pmr b hmsadfr`r-sm, usb-hb pmr b rmvmcbr-sm b s` jbtm`x< rmfmccbr-sm vmiamit cb pdr bcs prdp`sjdistrms barmsauts mi cb edsadr adj uib edit qum sdcs rbgb hdcdr smismmspmrbib7 frdhb bjf msaujb mc vmrs sdfrm cbrmib / ` smjpdrtb mcsrmadrhs b cms odcms js edsqums. / \...Z bqumccb `jbtom / qum tdrib ì-mspmrbhb ` mt pmimtrb, / vmu `jpdss`fcm, abp mihìs, jmjr`b / mi mc

j`rbcc fd`rs hmc tmjps `jjf`c. ^mr, hm sdftm, trdfb cb ccuj, guit


9/2422?Ccus Vdhb

bjf cb adistbtba`7 Cbòub acbrb hmcs uccs / eb ìt`c mc j`ssbtom. /]i damcc armub mc amc / adj uib i`jb mi pmib / \...Z / mc tmjps adjuib rdab / `jpdsb cb prmsia`b / hm rmadrhs `jpdss`fcms. Di trdfmjgb biuia`bt mc hbrrmr cc`frm7 tdt mc qum id vìhr pmrqu gb s tbrh / ` mcebt truab idjs uib vmobhb. / mr quìs jbrs hm sdcbtomkbs ibvmobt.Qdtb cb supmrea`m, mc edis hbcc qum id t rmjm` pmr qum aditìubbjf mcs smus mematms hmvbstbhdrs7 bjf pdr hm rmtrdfbr mc tmu s`cmi-a`. Mc hdcdr, cbctrb abrb hm cbjdr7 Km hmsarùrm ui pdmjb bjf mc

tmu idj, / rmh adj mc id-rms, adj mc s`cmia` / \...Z / qum rmtdrib pmrbiys v`brbiys / \...Z / mc tmu idj hm rmadrhs smism eutur. mr mc jiaditìub smit ìgust ` bvbr / \...Z ` mi s`cmia` / b`xbem aditrb jurs / hd-cdrs. ^mr b`x, sk` rmpmtm`x mc pdmjb Gust idw (hmHmu pdmjms),ba hmhàbt b cb jmjr`b hmc pbrm. Cb v`hb id kb abiv`bt7 ` mc jis ji miabrb ` mc rmadrh / s ui adctmcc / mj trba mcs uccs ` jbrrbpmmcs omidccs / pu`x qum mstà jdrt / ` sa idjs hdcdr ` pià, Brbqum tdt smiedisb mt pmism bjdr / \...Z / pmrqu mc hdcdr ms tbiab sdfrmj`. @ mitrm cbòub mstbit`ssb hmc ccba cb jbr, brb mc rmadrh mshmv ui

rù s`jptdjtà hmc abiv` ìà`bt7 putb ìidamit d kuj`c`bt pbccbssd /qum mt ccmpb cms emr`hms ` mcs juordis. / K`par`tb cmatdr, bku`xb mcsjdts / dfsaurs, rmadrh hui rù ìbfbstbfcm. Qmjfcb uib butdìvd-aba`, qum mis hm`xb hm fbihb, adj b cmatdrs, tbit adj mis adiv`hb Vmhuaa`dis

s`, mc artà h`spdsb huib hdfcm edit hìedrjba` cìostàbjmitdfgmat`vb b cbfbst qum, s` ìtmrmssb, pmrjmt smr aditrbstbhb, tdt df-smrvbit-k` d id adkmria`ms d rmhuihia`ms qum bebvdr`squmi uimshmtmrjìbhms ìtmrprmtba`dis sdfrm hbctrms mi fbsm b cb adkmria`badistruat`vb dfsmrvbhb7 K`s smce bih tkm sui wmrm dim / Bih k`s pd-mjs, bctkduok jblìos de k`s smce, / _mrm id cmss jblìos de tkm sui.Brb, mc pdmtb euo`tù hm cb jdrt cb vmigbib, smism rujf i` hmst \...Zms rmtrdf b cmxtrmj hm cb pcbiurb `jjmisb \...Z js rmbc qum cdfc`t

` mc rmadrh ` tdts mcs sdji`s \...Z euo`tùs hm cms ptr`ms `rrmhmjptms `bfsdcutms, bibariàs vbqumrs ` ccmiybtb`rms, adistruatdrs hm aùtbts\...Z hmsadfr`mi cìà` hm cms adsms, cbòub iamrtb hmc sdji`. Gb kmjbibt jdstrbit cb adistruaa` s`jfcàb adj b sjfdcs bjf vbcdrjmtberà ` uib idvb abpba`tbt smjitàb bhqu`r`hb, adj hbctrb fbi-hb s prdp` hm cmsar`pturb pdtàb mi ^rmz Jditbimr hm jdts adjbrb rmadrh, dfc`t, sdji`d bòub. Id si mcs iàs, adj kmj bibt vm-`mit, edrjbit tdt ui s`stmjb adkmrmit7 bcc qum sbidjmib uib hàa`prp`b. Brb sdj ` mis smit`j rm`s hmc idstrm hmst, Bjpcm ` bc` s

mc ji, Emstb pmr bc rmadrh, cb `jjmh`btb prmsia`b `jjdrtbc hmcms ibtoms. Xmjps hm rmadrhs, ` id kmj pbrcbt hmc sdc \...Z Mx`c`bt.@ mcs jdrts qum rmssusa`tmi... Mc pdmjb ? qum tbiab Juctidjbkmstbfcm`x it`hbjmit cb ìecmx` huib erditmrb v`tbc ` c`tmrr`b7 Bcf`-rrmj ccbvdrs mcs idstrms prmguhà`s \...Z pcbimgb mi cb`rm mc huftm ` mch`cmjb \...Z s edrt qu` pmisb smu qubcsmvdc ccda, pmr mi h`rmj idjspmrematm hm qu` s abpb hm vùrm ba adj b cmx`c` \...Z Ub h`r trbiqu`c-cbjmit ` vb fmurm ui odt hbòub. Mc pdmtb brr`fb b`x b cb pcmib jb-

hurmsb. Bc pdmjb 2 hm cb pbrt Aùtbt hm cms rdsms, qum s cb qum sm-oum`x, ccmo`j7 Qmiydr hmc tmjps, bfdjìb mc s`cmia`. Qìà`b uirmadrrmout b cb ìvmrsb7 mcs jbrìmrs rmtdrimi rù bjuit. Adjmibuib (butd)rmaupmrba`, mc rmtdri hmc pmr`pcm7 pcdrbr`ms bjf rf`b pmrcb ccmt hmcs smus p`ts, pmr cbfuihdr kuj`hb hmc smu smxm. Qdc`tuh. Cbìecmx` mshmv fv`b7 K` kb ui tmjps pmr b cb ccu`tb ` mc sbqumò, pmrbc v`btom ìt`c ` cmspbsb, ` ui tmjps pmr b cb v`hb ` mc hmsò. Bfbis `hmsprs, hm edrb b hìs7 mc abiv`. Xbjf rmprmsmitbt pmr ui ba ` bcc,cmstrbiomr ` cmx`c`bt7 Xdt qumhbvb bturbt mi ui pbssbt ìmrjm d mi

bctrms aditìmits \...Z cb huftdsb fmccmsb `jpmisbhb mitrm ckdrrdr ` cb


13/24262Ccus Vdhb

rmadim`xmib (cb aurs`vb s jmub). Vmsuctbr`b ea`c emr hums adcuj-ims bjf mc qum eìs brb kmj bibt dfsmrvbit. Id abc. Cdh`brb mshm-v butddh`7 Abp pmr bvbcc jdh`m< bjf tmihrmsb `jpmisbhb \...Z Ru`skb mihut mc rmadrh hm cms pbrbucms4 Di cb jmjr`b hm cbòub \...Z4@ adjmib uib rmv`s` butdartàb sìamrb7 hmrrdtms mstrbto`qums `gustms mrmi idjs ui gda bcs idstrms uccs. Abhb adsb bc smu ccda \...Zmc fcbu hmc amc ` hm cb jbr mi abcjb. B cbitòb fbsbrhbsmoum`x uibsmrmi`tbt hmsadimouhb7 pmrqu s j`ccdr abccbr ` msadctbr mi s`cmia`

mc eutur\...Z Vmstbr ba s mspcih`h, vb h`r mi ui jdjmit hm v`hb `bfuihia`b ìmspmrbhms. Edrb ` hìs vbi rmuiìt-sm7 ^mr bc jmu adrcb ccuj, mc rmadrh huib ptr`b `jpdss`fcm, cb ìebitmsb pmrhuhb mitrmcb pdcs. Cb edit qum hm fmcc bituv` kbv`b bssmiybcbt vb emit-sm tbjfbrb mv`hmit pmr bc pdmtb7 ` s kuj tdt rmtdri bcs dromis dfsaurs.Xbjf cdauctba` ìadisa`mit sdtb mc h`saurs ms eb brb js mv`hmit7Edu ui ccbro s`jucbarm ck`vmri bjf tmjpmstms dauctms sdtb mcs ccb-v`s. Q` bJsabrms mc ji eìom`x ui tdjf, brb gb id smjfcb kb-vmr-k` eìo`jmit7 cb suft`c rmib`xmib hm abidis fbihmrms. Mc ji,

bc abphbvbcc, em`b ui orbi tdjf rmtdribvb mc tmjps bcs smus dromis.Cdròmi, bcc qum k` kb b cb fbsm, mrb s rmbc. Mc abiv` hmc pdmtb s brbprdeuih. Qìamr. Mc tdjf s orbi id s eìo`t. Mc ji, gd. Xdt s u. Mctmjps, ` bjf mcc cms pdss`f`c`tbts, tdrib b mx`st`r, rmadia`c`bt bjf mccjbtm`x. ^mr brb gb huib jbimrb hèmrmit. Jbtbc, jbtbc \...Z ^mrmcc jdr`b mi abhb ptbc bc gbrh hm cms rdsms js ccuiybims. Adj uivdca mc smu p`t mrb hm eda ` ecbjb, iàb ccuj mi mc s`cmia` edsa huccsdemobts ` fdqums smism ccbv`s. Cb ccuj brb vm hm hìs, adj ui vdc-

a b puit hm cmrupa`, qum miabrb id kb tìout vmu... Vmadrhmj mcsdjrùrm hmcs imis mitrm cms frbiqums b cb e` hmc pr`jmr pdmjb hmCbj`rbhb ìoiub. Brb, tdt aditrbstbit acbrbjmit7 abuokt ì tkm edrjde adjpcmtm c`j`tbt`di, hmfbt`mi cms smums `jpdtia`ms mitrm cssmr,cmstbr mc pdssm`r sdtb cdauctb r`bccb hmcs imis mitrm cms frbiqums, h`s-aut`mi. Cb vmr`tbt ìidamit dròìbc trmiab mcs cj`ts hbcc qum idskd vbc pmrqu id s i` mst. I` pdssmm`x gb. Mc pdmtb bvbib mi mc qumpdhmj adis`hmrbr ui bcc`fmrbjmit pmrsdibc, butità, ui rmadim`xm-jmitqum rmsuctb edrb hdcdrs7 mstbvbsar`t j`sr`b aduchit msabpm,

rmtdrib cucc b cms tmrrms dfsaurms, mc adrhmr hmodccbt \...Z cb vmrhu-


14/24266 Vmhuaa`dis

cb`rm \...Z misutgbvmi cb vmccb pmcc hm cbcfb \...Z mc f`sfm sdhdj`tb \...Zhms hui sdji` tdd cbtm ob`rmf tbi prdeuih adj mc pdmjb. Xdd cbtm7skb prdhut cmrupa`, bc pdmjb 8 hm Obrf. Cbcfb hm cb iidaia`busurpbhb. Cmxpmrìa`b trbujtàb. Cb edit hmc hdcdr. Mis rmtdribcmsp`cc cb idstrb `jbtom, smism cb fr`ccbitdr hmcs uccs \...Z rmbc`tbt qumsmieuò bhdrj`hb mitrm jdrtms pbrbucms ` eìo`ts hmadrbts. ^mr bc-ouims sdcua`dis ìtmitbhms id jdstrbrbi smr-kd7 jm ikm vìout bvùrm bjf cb ibturb / \...Z / ` rms id mj hù ba cb jmub `jbtom / \...Z / `

id kbi sbfut rmspdihrm / bc jdt miydrbjmit / bhm vbò h`r bhu / ib-turb qum t`jpdsms ` jdfc`hms / \...Z / ` vbò pcbitbr cb `jbtom hìs cbabsb / ` hm`mi mcs bjàs qum mj v`s`tbvmi7 / gb rms id tdribr b smr adjbfbis / s cb js v`vb `jbtom / hmc smu miydrbjmit. Gb kd tmi`j. Gbs edrb. Cb pbrt smomit sbidjmib, pmr tbit, ^rmsia`b (rmadrhmjcdji`prmsia`b hm cbfsia`b bcs pr`jmrs cc`frms). B pbrt`r hbrb gbid mis abchr hmjdstrbr bjf tbits hmxmjpcms. Mc cmatdr pdt supc`r-imcb ebctb. @ smoum`xmi mcs vmits mc smu abj, qum dfmrtbjmit aditrbs-tmi bjf mcs rmccdtoms bturbts. Hums pdss`f`c`tbts b cbfbst hmc pdmtb7

Km mhèàbt cb absb mi cb erditmrb, sdfrm cbf`sjm kdst`c hmcs ar`ts `cms vàtr`ms, ` km bjbobt mc jmu adr mitrm cms pbrbhmccms. Xdtb uibhmacbrba`. ^mrqu tdt s prìa`p` smism mspmrb \...Z mis jmitm`xmimcs rmccdtoms, pmrqu sdvìt mis trbm`xmi mcs jdts ` jb` id sbadrhbcdfgmatm bjf cb pbrbucb \...Z vbj h`r jdct js micc hmc rdtocm hm cbjdrt. Vmadrhbr s jdr`r ` mj hrmam h`b b h`b js micc hm cdfc`tuib fu`hdr qum arm`x arm`x, s` idjs si pbrbucms s` idjs, mi-trm cms dims pcmi`tuh. Gb eb tmjps qum id ms vmu mc f`sfm sdhdj`tb,

Id sbps4vb h`r, brb gb s qu s vùrm. s uib fdib idvb.

CDFC@X

Cmxpmrìa`b kujbib hmc emt hm vùrm s b`x7 uib mxpmrìa`bkujbib, hm cb qubc cb c`tmrbturb mi pbrcb. @ cb pdms`b kd eb huib jbim-rb sìoucbr mi abhb abs. Eìs tdt, h`r`b qum bqumstb sìoucbr`tbt b ckd-rb hm emr-kd abrbatmr`tzb mc oimrm. BCdfc`t (2005), mc pdmtb aditìub

pbrcbit-ids hmc hurss`j hmsò hm pmrjbiia`b. Bqumcc dh`mshm-


15/24261Ccus Vdhb

vìout butddh`qum gb kbvmj bssmiybcbt, aditìub prmsmit7 mc p`tgdreumt hmcs adihmjibts si cms smums jbtm`xms pmrsdims sudrdsms, tbcadj gd sa mc jmu prdp` turjmit. ^mr bhdimj-ids qum, brb, cb pmr-sdib mi smr adis`hmrbhb sufgmatm` id ui jmr dfgmatm, mi emr-sm rms-pdisbfcm hbcc qum c` dadrrm, smiabjìb, pmr pr`jmrb vmobhb, mivmrscb pdss`f`c`tbt hm cbutdsbcvba`. Cdfc`t id adj uib sdcua` rmsòibhbsì sbcveàb7 Amihrms purèàbhms pmr cdfc`t, cbtzbob`b hm ccuj.s mi cb sdcmhbt hm cms bòms dfsaurms, / tbi ccuiybib cb jbr brb tbi

hìs hm j`, di bcc qum ms arm`b pbssbt ` mxtmri pmrvù b cìtmr`dr. @mc tmjps \...Z / qum mj smpbrmi hm tu adj ui jur h`jpdtia`b. Qmi-sm pdss`f`c`tbt hm rmjm`, abr ms trbatb hm emts pbssbts, di cms mjda`dis,tbijbtm`x, kbi sdfrmv`saut ìtbatms. Mi bqumst jbr s`jfcà ìtmr`dr,cms pbrbucms si adj pm`xds qum hmcbtmi ` rmvmcmi ba ` bcc ìhà`shuib v`hb, mijò hm cb jdrt mxtmrib qum mivdctb mc pdmtb ` hm cb qubcsm smit tbjf adj uib pbrt7 Xdt s pdr ` fbsbrhb7 cms pbrbucms qumfdtmi / adj pm`xds smism edrjb, adj abjpbims b jdrt. Cb sdrprmsbhbcc qum arm`b dfc`hbt, pmr qum brb ms jbièmstb b cb adisaìa`b7

mcs rmadrhs dfc`hbts \...Z / adj bccbu jpmisbhb qum hm sdftm rmodcb,mc tmu idj ` mc jmu idj, ` bqumst tmjps ìs`stmit qum mj pbrtm`x `jmsobrrb / mitrm bqumcc qum vbò smr ` mc qum sa ` smr. ]ib vmobhbbhjs mc rmadrh bcc mstruaturbc qum ìt`cjmit skbv`b ìtmitbtdfc`hbr, hmeuo`r, adistbtbt mc erbas hdfc`hbr, mc pdmtb pdt adjmi-br ui idu prdas qum, bqumst s, pdhr`b smr mx`ts ` bcc`fmrbhdr, adi-s`stmit b miabrbr-cd ` ìtmitbr adjprmihrmc, mi ccda hìtmitbr dfc`-hbr-cd7 ^dtsmr tdt edu ui sdji` hi`jms qum ms adim`xmi, ui j`-

rbtom ìt`c, sdji` ìs`stmit ` `jpdss`fcm, Mc cbfmrìt mquvda idbfbstbvb ui bjdr / js micc hm cbjdr, uib v`hb js v`hb, di df-smrvmj qum cmxpmrìa`b hbcc mxamh`b cbjdr cb v`hb..., ui bjdr /js micc hm cbjdr, uib v`hb js v`hb. @ mc tmjps mshmvmi`b adjpm`x msjuiymhs. Xdt mc qum mst bjbobt ` hm sdftm ms hmspmrtb /Adj b cb i`t mt vucc mt s pcmib hm i`t. Ms trbatb hui bjdr dauct, pm-r ìeì`t7 rmsp`rb, ccuib ` i`t, js micc hm cms i`ts / \...Z / cj`t huitmjps abhua ` ui bctrm smis jmsurb, mtmri. Qdj gb b cbctrm adstbt hmcberditmrb7 mts i`t smism erditmrms ` ìbfbstbfcm ccuj. D j`ccdr h`t,

mis jdvmj gb mi uib idvb abtmodr`b bc jbrom hmc tmjps ` hm cmspb`7


16/24268 Vmhuaa`dis

Gbu brb bc jmu adstbt< brb qum mis biuia`mi / cms ccuims tbitms adsmsdauctms ` òidrbhms. Bqumstb pbrt ckb t`tucbhb Mspcmihdr hm cb i`t.s ìt`c cb ccu`tb aditrb mc ebt. / ^cmi`tuh hm cb tmrrb qum ms hmspmrtb,pcmi`tuh huccs j`dps qum buourbvmi hmsemtms mitrm jurs ìsmis`fcms\...Z prmsia`b adistbit hm cms adsms qum jdrmi ` rmib`xmi. Hm cbf-sia`b b cb pcmi`tuh, hm cb jdrt b cb v`hb, hm cb rb bc smit`jmit. Hmcdh` b cbjdr. Adj uib jmib hbutdartàb7 cb j`dp`b. Emr`hb prd-euihb mi mc jbr hmcs tmus uccs, pmrqu kmj tdribt b i`xmr mitrm cms

idstrms amihrms, pcmi`tuh hbòms v`vms, sbcuhmj mc eutur hm cmsbcdsms. BjfCdfc`tsìà`b uib idvb mtbpb hmc pdmtb qum km prdpd-sbt bidjmibr mtbpb hm cdfc`t ` hm cbjdr.8Cb pbrt smomit sbid-jmib Hdjì` hm cburdrb ` huu uib a`tba` hm Cbabi qum id pdt rm-suctbr js msacbr`hdrb7 Cb ebctb hdfc`t s mc jbtm`x qum cb ebctb hmsmr. Js qum cb ccuiybi`b cbfsia`b hmc jbr / bcmib mi mc pdmjb /\...Z / mc rbò hmc rmadrh qum brb mj pmimtrb, brb id mt tìa, bjdr, /jmitrm ìidamit msarà pbrbucms tdrturbhms / \...Z / jmitrm smit cb rm-jdr hmc jbr, bjdr jmu. Cbjdr rmadrhbt ms eb, pmr, prmsmit pmr j`t-

g hm cmsar`pturb. Mc tmu rmadrh bjbro hdc bckdrb / \...Z / jdfrm td-tms cms pdrtms hm cb pmib. / ^misbjmit hm cb i`t mitrm cms ruims< idtmjqum mc smit`jmit qum mrb hìs brb s edrb ` hib ccda b uipmisbjmit,uib idvb rb, uib idvb adisaìa`b. Cb i`t hib pbs bc h`b7 Kb ms-qubrtmrbt mc obcc mcs v`trbccs hm cb i`t. Mc pdmtb brb sbp qum bcc qum rm-suctb ìv`s`fcm bcs uis, id kd s b uis bctrms ` rmadim`x kbvmr mstbt ama,brb qum vb hmsadfrìt uib rmbc`tbt hèmrmit, smjprm prmsmit7 mi bqumstsmocm dfsaur hm cmv`hia`b. Mcs uis ` mcs bctrms7 dpbas pmr bcs jdr-

tbcs ` trbispbrmits / idjs pmr b bqumccs uccs qum rmssmoum`xmi / mc r`t-jm sìadpbt hm cms mstrmccms / \...Z / @ s amrt qum uib j`rbhb msqumrpb `hurb / jb` id pdhr bturbr / cb prmsia`b mxbatb hm cb rdsb. K` kb cbpdss`f`c`tbt hm eutur, di id cb k` kbv`b7 Adj mc obt tìa smt v`hms d smtjdrts. Hmpi. Cb rmaupmrba` hm s` jbtm`x, f qum pbra`bc, skb ì`-a`bt7 Km rmadfrbt / mitrm mcs erbojmits sdccbts hm cb hmsemtb / \...Z / vmccv`btomr qum rmib`x sdfrm mc tmjps ` cms erditmrms, / mitrm cb pdcs hburb-hb hm cdfc`t. Cdfc`t kd eb pdss`fcm, hmsprs hkbvmr pmisbtmc rm-

8.@fhmj.


17/2426=Ccus Vdhb

adrh. s b h`r, hmsprs kbvmr-cd miabrbt smism abjuecbr-cd mi abp js-abrb7 cb edit dauctb. Qmism dfc`hbr i` rmadrhbr fmvmj / ` mrb mctmjps ui prmsmit ìbabfbfcm / \...Z H`b ` i`t / bobebts hm cb j smism e`-ibc, / h`b ` i`t mt rmadrhm7 cìstbit rmadrhbt (`jpdss`fcm hdfc`hbr) kbsusps tdt bctrm tmjps bitmr`dr d pdstmr`dr< mtmri`tzbit-sm kmomji`-abjmit, v`tbcjmit. Q` js id, vù uib rmbc`tbt `jpmr`fcm7 rmadrh `dfc`t d bcdsms `jprmv`stms. Gb kmj dfsmrvbt mc vìacm hm cms bcdsmsbjf mc eutur...7 rma`tbvb mitrm sdji`s pbpbccdims, / ar`sc`hms, pbrbu-

cms, s` vmi`ms. Cb trbisedrjba`, cb jmtbjdreds`, mc abiv` qum cb pb-rbucb pdtàb kb pmrjs. ^mrjmt. Cb abpba`tbt c`tmrbcjmit armbt`-vb hm cb pbrbucb, hmc emt hmsarùrms ` hmsarùrm pdms`b. Hmc imi qumadjptb cms mstrmccms. ]i rù hm pmib mis ib`x mitrm cms jbis, / ` stdt ui jbr qum ms vmssb mi cb `jpdtia`b / \...Z / Jmrabhmrs hm cb pdr `cb hmsemtb. Xbijbtm`x, hdjìb mc huftm7 Frdccbr mitrm cb fd`rb cms-tdc hm pbpbccdims4 / \...Z / ` mc tmjps tdrib b smr brb adj ui jur / \...Z /Adj gdouìms trmiabhms bjboumj / tdts mcs rmadrhs ìt`cs. Bhd-imj-ids, pmr, qum brb cdauctba` s emtb b orbta`mit. Qmjfcb mc jb-

tm`x, pmr id kd s. Umomj-kd7 ui pda hm j` sbjbob / \...Z / Di sibqumccs hmsmrts, cms kdrms jdrtms / ` tdts mcs biys daucts qum id v`squm-rms4 / Bqumcc rdstrm idaturi qum id vmur / jb` js4 / \...Z ûa brb rm-adrhbr cms adsms dfc`hbhms / ` pua armbr, adj hmc id-rms, bqumccms / qumjb` id brr`fbr`mi b pmremr-sm7 / \...Z / jmihìsm mi j` jbtm`x ` edsab-jmit / tdt mc pbssbt rmvù. Qkb prdhut mc j`rbacm7 bcc qum tmimjpmr jdrt, rmvù. Mc pdmtb armbhdr gb id rmstb btrbpbt pmc ebt. Cb pdtmstbthm emr ` hmsemr c` pmrjmtrbi dfc`hbr, hmsemr-sm pmr e` huis rmadrhs qum

sdcs kbi mstbt uib edit hm hdcdr ìimamssbr`7 mc tmu pmre`c qum ms hms-em`b mi mc euj / hm cb frbsb jìsaucb, mcs jmus vmrsds / qum ms hmsem-`mi mi amihrb, vbò pmisbr / hms hm cb jdrt qum edsabjmit mis pmisb /bjf pmhrms bc amrvmcc tdtb uib v`hb / rmsuj`hb pdtsmr mi uims ci`ms.Qdj b puit hmc eìbc adisa`mit hmc hdcdr, hmc rmadrh, b puit hm cdfc`thmeì`tù7 vìhr cb jdrt hm cb j hbqumcc qum mt pmisb / ` tbijbtm`xid mt vmu. Mc rmadrh skb idhr`t hmcc. Bc pr`jmr pdmjb hmCb j`rbhbìoiub ` hm Erditmrms ccmomj7 Id h`r mcs vdstrms idjs qum us hd-ibr`mi v`hb. Hdias, b`x7 pmrqu mcs smus uccs / id si sì abvdr-

qums fu`hms / trbspbssbhms pmc vmit. Bcc qum kd djpc`b tdt, id s


18/24265 Vmhuaa`dis

rms7 Cms sccbfms dauctms mc vmrs qum id sbadrhb / brdjb qum mihdc-am`x tdts mcs j`rbtoms / \...Z / Vù bjuit di cb i`t s rmspcmihdr / mitrmsmi mcs hdjì`s hm cburdrb. Id abc bibr tbi ccuiy7 tdt mc fcbu hm cbjbr mi mcs tmus uccs, / bjòb jmub, s tdt mc fcbu qum mis fbstb / pmrh`ssmiybr mcs h`ms ` cms i`ts. @ rmecmx`dib7 qubits jdis / si sueà`-mits pmr emr ui ji \...Z Id k` kb abidis pmr bcs adrs euo`tùs. Eìs tdt, brb, mc pdmtb, imxtrbpdcb cmxpmrìa`b7 Bqumst s mc hmst ` mcsòim hm cmspa`m. @ adisa`mit ` sbv` mis hù7 Qi abits hm sdi dfc`-

hbts ` adieusds / hm js micc hmc tmjps d hmc hdcdr / qum b pda b pdamspurimgb cms sccbfms / hui hmsmspmr qum s hurb adim`xmib. Ad-imouhb cb edit hmc hdcdr, adjmibr Cdfc`t, cb pbrt eìbc qum hibttdc bc cc`frm, qum pdrtb hums a`tba`dis jdct sòièàbt`vms brr`fbts mibqumst puit ` qum adis`hmrm imamssbr` rmprdhu`r-cms. Cb pr`jmrb hBc-hdus Kuxcmy7 Ckdjm rmadrhb amrtms adsms pmrqu si t`cs pmr b mccd pmrqu hmspmrtmi cbtmia` hm cms smvms js mcmvbhms ebauctbts jmi-tbcs, ` cbi`jbc qum prms`hm`x ckdjm rmadrhb ` dfc`hb bctrms adsmshbadrh bjf mc smu aditìout mjdtù. Fìod. Cb smodib hm _bctmr

Fmigbjì7 Id pdhrmj rmsabtbr jb` hmc tdt mc qum dfc`hmj. dtsmr ms-t f b`x. Mc xda qum prdvdabr`b mc emt hm rmaupmrbr-cd smr`b tbi hms-truatdr qum hm smou`hb kburmj hm adjprmihrm cb idstrb idstco`b. Cbadjprmimj huib bctrb jbimrb, ` jdct j`ccdr, adj js prdeuih s miidsbctrms bcc qum sdfc`hb. Mi qubcsmvdc abs, b`x jbtm`x `ccustrbtpmr j`tg hm cdfrb hui pdmtb, adj smjfcb qum s mc abs, rmsuctb jdctjs ìtmrmssbit hm rmssmou`r7 smism sbfmr qum bqumstb k`str`b, tbcadj kd edu bfbis ` kd kb mstbt smjprm, tdribr`b b smr v`sauhb ` jìu-

a`dsbjmit ibrrbhb hmsprs hm tu \...Z fu`t hm rmjdrh`jmits ` rmadrhsid hms`tgbts \...Z bjf cb emrjb smisba` hmstbr mi pbu bjf tu jbtm`x `bjf mcs rmadrhs hdfcmobts \...Z tk` rmadimoumrms, hmeì`t`vbjmit, suf-js deà`bit hm tu jbtm`x d hmc id-rms. Deà`bit. Rum deà`b. B`x, e`-xmu-vds, gb id spmisbr. semr. Cdeà` hmsarùrm mi pcmi`tuh hm smi-t`t. Deà`br7 adjuiàbr deà`bcjmit ` pmr msar`t< prms`h`r cb amcmfrba`c`troàb. Mis trdfmj mi mc tmrrmiy hm cmspmr`t7 mc prdp` hmc pdmtb. @ hmcb pdms`b... D tu jbtm`x d id-rms. Hds hus hèmrmits bcs qubcs smrv`r7 dtdt d rms. Hàdtdj`b d sìdij`b4 Mc cmatdr, adj ebi mcs pdmtms, s

ccùrm hm tr`br.


19/2426?Ccus Vdhb

QDCBXOM

B Qdcbtom (6>>0), cb pr`jmrb a`tba` s hm Gdki J`ctdi7 tkmak`chkddh skdws tkm jbi / Bs jdriìo skdws tkm hby. B`x kb mstbtadrrdfdrbt b fbstbjmit b cdfrb hm ^rmz Jditbimr, di trdfmj qumamrtms mxpmrìa`ms ìà`bcs sk` kbi rmvmcbt hmtmrjìbits, adj dadr-rm omimrbcjmit. Cb pr`jmrb pbrt hbqumst cc`frm sbidjmib ^brbhs7edu mc rmadrh mc tmu pr`jmr pdmjb \...Z mc sjfdc hm cms fdtoms ` cb

edit \...Z mt t abptù. Bc smodi pdmjb, qum ms t`tucb Bfsia`b, ccm-o`j7 tmjps hm rmtdris / d tmjps hdfc`ts / brb jmsurms mc fu`t / qumvb hm`xbr mc smu ads. Mi bqumst pdmjbr`, tdt mshmv eìbcjmit mx-pca`t, mi uib jmib hm sitms` mxp`btr`b7 cmiòjb hmcs smus uccs /\...Z / hui obuh` qum rmpdsb mi cb ìamrtmsb / \...Z / bjbrob mioruib hmcmiydr / brb ibvmoums mi ccbas hbòms acbrms / prmsia`b ` mias hmcqum id edu. / Cms jbis qum ìsìubvmi c`jpdss`fcm / \...Z / ui jdv`-jmit qum vm hmc sdji` ` mitrb / mi mc fdsabj hmc vmrs / \...Z / bqumstturjmit qum e`hmc tbadjpbiyb. ^mr, mi bqumst puit hm cb idstrb

prdema`b, sbfmj qum cb sbio id brr`fbr gb bc rù. Gb id. Hm`xbr hm emr-kd. D b`x ìtuj hmsprs hm cbic`s` hutb b tmrjm eìs ba. Js bv`btmis trdfmj bjf cb ibrrba`huib k`str`b qum gb id mis sdrpri pmr-qu c` ckmj ccmo`hb bfbis. Cbutdr, pmr e`, mis cb jdstrb dfmrtbjmit.Adj s` erb idvb. ^mr b`x, cb pdms`b s ui oimrm tbjf hbutdad-im`xmjmit, hm adim`xmjmit7 rmvmcbhdr hbspmatms daucts ` bjbobts hmcb idstrb ibturb ` hm cb idstrb rmbc`tbt, pda mv`hmits. Adj ui smarmtpdrtbhdr hm vmr`tbts prmodims qum pbob cb pmib hìhbobr. Cb adj-

prmis` adjpbss`vb kb emt hmsbpbr`xmr cdh`, mc rmssmit`jmit7 bjfr`tjm adjpbssbt / rmsp`rmu cui mi cbctrb / pdtsmr id mstvmu prmpb-rbts, adr mihìs hm cb pmhrb / \...Z / uib idvb ib`xmib / \...Z / ` jsmihìs miabrb / cb sdrprmsb hui sdc / \...Z / ui pmisbjmit idjs bcshds adstbts / hm tdtms cms erditmrms / mc tmu ccìhbr ` mc smu. Xdrims bmihmvìbr bqumccb vmu / qum sbjbob mi mc edis hm tdtb k`str`b / \...Z /` s cb hmsemtb mc qum idjs pmrhurb. Xdtms cms butdp`stms mis hu-mi bc id-rms. / \...Z / uib burdrb `jpdss`fcm mis eb cuccmt. Xbijbtm`x,smjfcb adj s` cb k`str`b ms trdfbrb smjprm bc jbtm`x puit d bc puit

di ckbvmj adjmibhb7 Kmj v`st cb jdrt qum hm jdrt ms idhrm`x, /


20/2426; Vmhuaa`dis

\...Z / dh` rmaupmrbt mi pb`sbtoms hìsdji`. VmadrhmuCkmurb hmchmsò... Mc pdmjb smomit s sda`bc ` pdctà ` ms t`tucb Rum smjprmtdrib. B Qdcmhbt, hìs cb pbrt bidjmibhb Broa`ms, hù7 Id-js vùs bjf cmiydr hmc smu msoubrh / ` trmp`toms cb ccuj huib ccu-ib dfc`hbhb. @, bc pdmjb Qmt, ccmo`j7 Edu ui pmt`t prdhò`7 mc smuads qum sbccuiyb. @ b cb pbrt Miabrb id qum smoum`x7 Micc hm cbemfcmsb ` mc hdjì` / mc fu`t hui ads, cms pbrbucms id h`tms. Js mi-hbvbit, aditìubit bqumstb jmib hdfmrturb eìbc d hmpcmo rmsuj,

uib a`tba` hm V`clm bvbcb bcouims hm cms dfsmrvba`dis qum kmj bibtsdstmiìt mi bqumstb cmaturb adjpbrt`hb hm ^rmz Jditbimr7 Mst`jb-hb! Id k` kb ji miccda js qum hìs idstrm. Cb v`hb k` vb bjf trbis-edrjba`. @, smjprm js pmt`t, ms h`ss`pb cmxtmri. Hìs bqumstb pbrt,bidjmibhb Cb rmjdr hmc tmjps, ccmo`j7 Qdtb mc pdmjb mc idstrmprdp` fu`t. Babrdibr bfsia`ms, adj cb i`t smism edis / qum msti cmsbcms imorms sdfrm mc jbr. s b`x qum vìhr cb ccuj bc tmu miaditrm /\...Z D s mc sdji`, / ui f smism jmsurb, hdc adj ui ccbro dfc`t.Adj mc suarm mc hmsò ms h`cum`x, / \...Z / trmjdcdsds rmadrhs / hm tdt mc

qum id edu. Cb pbrt Qdcbtom, qum hib tbjf ttdc bc cc`frm, sìà`bbjf uib a`tba` hm Asbr Q`ji7 J`s tmjbs, yb cd vm`s, / sdi cds rm-s`huds, aubitd qumhb / hmc pbsd euo`t`vd hm cb v`hb. Mc pr`jmr pdmjbhù7 s` mt eds pdss`fcm cdfc`t / cmitbjmit cdemobr`ms / mi cbrmib hmcsdji` / \...Z / adj ui jbcsdi mcs smus uccs / pmrhuhb mseìx mitrm cmsbcoums edsqums / \...Z / quì tmjps bqumst / js micc hmc hdcdr / \...Z /pmr cb jdrt s smjprm ìhmsar`pt`fcm / \...Z / miòjb smism edis / adjcb fmccmsb. E`xmj-ids qum sdj idvbjmit hìs cb k`str`b. Emt mc rm-

suj, cb ibrrba` aditìub mi prmsmit. Mc abj hmc smit`r bc pmisbr, qumkbv`b aditìubt mi mc emr qum adis`st`b b h`r ` b dfc`hbr, bcc dauct qumhmsprs smis kbv`b rmvmcbt bjf acbrmhbt sueà`mit brb bpbrm`x idvb-jmit bc hbvbit adj ui miòjb prmsmitb idus itmrrdobits b cb pmr-ampa`, bjf mcmjmits daucts idus pmr sufc`js, adj brb cb fmccmsb.^mr b`x gb id pmrtbiy bc pmisbjmit sì b cb pmrampa` hmcs smit`ts, bui bctrm t`pus hm rmvmcba` hèmrmit, pmrtbiy gb b ui bctrm jf`t supmr`-dr7 hms hba hbct pdtsmr / s cb pbrbucb ciàb hmemisb. Mc pdmtb brbmis pbrcb js micc hm cb v`hb7 qum brb msts jdrt s uib adsb ro`hb

mc tmu ads. D adj s` k` erb7 qum mcs smus uccs tbadctmccmi / ` qum mt


21/24260Ccus Vdhb

trdfms trmiabt hm tu jbtm`x / s s`jpcmjmit ui emt / pu`x qum cià qummt rmstb s cb tr`stdr / ` uib ` bctrb vmobhb mt prmouitms / pmrqu \sàZ tdtsmjprm us brr`fb tbi tbrh / \...Z / smism sbfmr qu` mts smism sbfmr / pmr-qu \sàZ tbitms prmouitms mi cb fd`rb / rmstmi smism rmspdstb / msadctmsadj cb vmu / s brb js prdeuihb / \...Z / pmisms mihmvìbr mcs e`xdsuccs / qum mt jdstrmi cb prmsia`b bfsdcutb / tmjps bturbt ro`hb edrb /qum tmiedisb smism rmjm` tmiedisb / mi bqumst pdu d jbr d i`t qum idt cj`ts. Mc pdmtb ìtum`x smism babfbr hm adjprmihrm-kd i` hmx-

pcàbr-skd qum k` kb bcouib adsbjs qum òidrb, qum cbtrbpb, qumid hdjìb ` qum id hmpi hmcc7 mt j`rms b cmsp`cc ` mt hmsadim`xms /\...Z / ui rdstrm qum sbccuiyb hbqumcc rdstrm / qum vb qumhbr biadrbtmi ui pb`sbtom / js qum hiomcs hkujbis hm ccuj fmccss`jb / \...Z /` tbijbtm`x adjmiams b adjprmihrm / qum bcc s idjs k`str`b pmt`-tb / d s s`jpcmjmit cb r`fb hmc hdcdr / hui hu bccuaìbt qum tbeb`d-ib / ` tdrims b id smr. Hm jdjmit, ui hu bjf jìsaucb bjf pdhmrsueà`mit pmr tbc hbeb`dibr-cd. @ s qum adjmibr b adjprmihrm ids miabrb adjprmihrm hmc tdt, fv`bjmit. Q` s qum b`x s pdss`fcm

pmr bcs kujbis7 uib k`str`b pmt`tb ` smarmtb / ` tbijbtm`x rmhdib /bjf cb jbr adj b edis / adj ui eìbc pmrematm. Bpbrm`x mc abj hmcb kuj`c`tbt hm qu` ms rmadim`x pbrt mejmrb pmt`tb hui tdt. ^mr, pmrb`x jbtm`x, js qum rms7 qum id-rms. Id s pdab adsb. Bc hbrrmr pdm-jb, Bhus, mis hù7 abisbt hm tdt \...Z / pbpmrs ` dfsaurs prmsbo`s /bjf ui dauct smit`t / qum pdtsmr id sbfr`b hmstr`br / \...Z / cmsp`cc gb idh`fu`xb / bqumcc jbiyda hbiod`xms / qum mrb cmspb` vdcout hm cb smubfu`hdr / \...Z / tdt qumhb oubc / adj smjprm / \...Z / pbssb hm ccbro sdfrm

cms adsms / qum trbispbrmits smoum`xmi / \...Z / ccbvdrs pdtsmr bfb`xb mcsuccs ` sbp / \...Z / miabrb qum mc smu idj / qumhm pmrhut mi mc rmo`strmidu / qum pdt smit`r-sm b oust bjf mcs smus h`ms / ` b erma hm sdji`smr / s`jpcmjmit smr / qubs` smis hmspmrtbr. Bc eìbc, bqumccb ìtua`bpuitbhb smjfcb mshmvmi`r ui idu adim`xmjmit7 sbp, hms hm cb pbu7b oust ` hms hm cb smiz`ccmsb7 s`jpcmjmit smr< cms adsms smoum`-xmi ` si trbispbrmits, cb v`hb s brb ìtuhb adj ui sdji`7 smr /qubs` smis hmspmrtbr, hmc qubc pdtsmr hmspmrtbrmj. Mc pdmtb ìtum`xui dauct smit`t / qum pdtsmr id sbfr`b hmstr`br. @ b`x tbjf pmc qum

eb bcs prdp`s pbpmrs. Mstmj adivmiuts qum cb pdms`b rmvmcb pmr j`t-


22/2421> Vmhuaa`dis

g hbqumst smit`t dauct mi mcs pbpmrs, cb trbispbria`b mi cms adsms. @hbqumstb jbimrb mc pdmtb sbhdib qum mcs pbpmrs msar`ts pdhmi adi-tmi`r js ìedrjba` kujbib hmc qum mcc is adisa`mit, cb qubc adsbbebvdrm`x ui mstbt hm abcjb bssmrmibhb pmc vbcdr hui tmjps v`saut `rmui`t mi bcc emt.

2> ^DMJMQHM C]OMQ@QDCBXOM

B 2> pdmjms hm pcuoms ` sdcbtom(6>2>) mc pdmtb mis demrm`x hdspdmjms idus ` uib pdtàb di hù7 mxprmssbr ` adjuiàbr cms smumsmjda`dis ` mcs smus smit`jmits, qum si mcs hm tdtb cmspa`m. ^dms`badj b rmbc`tbt butitàb ` prdeuihb. Abc s`jpcmjmit sbfmr-cb vmurm `mjjbrabr \...Z pmr tbc hm emr-ids vmurm qum mstmj adisa`mitjmit vùs\...Z ^dms`b qum mis bguhb adj b ji`j b trbatbr hm rmadia`c`br-idsmi cb jmsurb hmc pdss`fcm bjf idsbctrms jbtm`xds ` bjf cb idstrb e`-i`tuh (cb aurs`vb s jmub). B Cbiou`cb hù7 ` brb s mc jmu hms-

t / tbi sdcs `jboìbr. ^mr `jboìbrgb id s pmramfrm cb fmccmsb, sadjmibr b armbr-cb. @jboìbr id s pmisbr mi mc smit`t hm rbdibr` h`cua`hbr i` emr jbtmr`bcjmit. semr bjf cb jmit ` bjf cms mjd-a`dis. s adjmibr b emr. s emr pdss`fcm. Kmj bssmiybcbt tdtb uibtrbgmatr`b... Brb, mc pdmtb hù7 @, tbijbtm`x, tdt smjfcb rmtdribr / bbqumccb jbr pmrmiim, / adj rmtdrimi cms i`jms hmcs jdrts / \...Z / tdtbcc qum sbfmj smism pdhmr-kd h`r / \...Z / qum s bsamis ` euo`hb. Bchbrrmr pdmjb, Bssbò, a`tb m.m. aujjìos7 bcc wkàk `sit sìoìo

`s jmrm tbclìo / bih bcc tbclìos tbclìo td dimsmce mc hbrrmr vmrs hmcb adjpdsà` hù b`x7 ui pdmjb prdeuih adj ui pb`sbtom. Kmjìtmitbt mihìsbr-ids mi cb prdeuih`tbt hbqumst pb`sbtom hm cdfrb hmcpdmtb hm cBces pmr ui hmcs smus abjìs.

VMEMVIA@MQF@FC@DOVE@R]MQ

H@UMVQDQB]XDVQ. Kdjmibtom b Gbujm ^rmz Jditbimr. CB`-

oubhdc, ij. 1?-1; (tbrhdr 6>2>).


23/24212Ccus Vdhb

^VMWJDIXBIMV, Gbujm. Bhvmi`jmit hm cdh`. Ubcia`b7 Xrms `Rubtrm, 20?5.

Hmu pdmjms.Ubcia`b7 Qpt`jdj`bu-Obccdar`s`s, 20?;.Jusmu hm amihrms. rcmo hm Uàmit Msar`v. Ubcia`b7 H`putb-

a` rdvìa`bc hm Ubcia`b, 20;>.Ckmurb hmc hmsò. Ubcia`b7 Emribihd Xdrrms, 20;=.Jsabrms. Ubcia`b7 Bcedis mc Jboii`j, 2006.Cb j`rbhb ìoiub.Ubcia`b7 Cb Edrmst hBrbib, 2006.

Erditmrms. Bcz`rb7 Frdjmrb, 2008. Cdfc`t. ^rcmo hm Hdjìà Lmdwi. Fbramcdib7 Mhà`dis 56,2005.

Qdcbtom. Abtbrrdgb7 mrèrà, 6>>0. 2> pdmjms hm pcuoms ` sdcbtom.Ubcia`b7 ]i`vmrs`tbt hm Ubci-

a`b. Ebauctbt hm E`cdcdo`b, 6>2>. (Bucb hm dms`b< 6;)

CC]QVDHB

^àbiyb, 26 hm smtmjfrm hm 6>22


24/24

Lluís Roda: "EL PAISATGE PROFUND DE LA POESIA DE JAUME PÉREZ MONTANER" Article

Documents

Transcript of Lluís Roda: "EL PAISATGE PROFUND DE LA POESIA DE JAUME PÉREZ MONTANER" Article