LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la...
Transcript of LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la...
![Page 1: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/1.jpg)
LOS PROCEDIMIENTOS LOS PROCEDIMIENTOS
PARA PARA RefracciRefraccióónn DEDE
ETDRS 4M Y PRUEBA ETDRS 4M Y PRUEBA DE DE VisiVisióónn
Katherine M. Burke, BS, CO, COMTKatherine M. Burke, BS, CO, COMTCertifEYED Associates, LLCCertifEYED Associates, LLC
New York, NYNew York, NYK. Burke, JAN2011 K. Burke, JAN2011 ©©
![Page 2: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/2.jpg)
2JUN2008
•Gracias por
participar
en esta importante
reunión
•Consistencia
a través
de todos
centros en todos países es importante
•Estandardización
de procedimientos será
discutido
![Page 3: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/3.jpg)
3JUN2008
VAE VAE ExaminadoresExaminadores
El personal certificado, SOLO, puede El personal certificado, SOLO, puede realizar las refracciones y probar la agudeza realizar las refracciones y probar la agudeza visual para estos ensayos clvisual para estos ensayos clíínicosnicos
Debe haber por lo menos dos Debe haber por lo menos dos VAEsVAEs
por por
centro que realiza coherentemente las centro que realiza coherentemente las pruebaspruebas
Cuatro mCuatro mááximo (es posible que haya ximo (es posible que haya algunas excepciones)algunas excepciones)
![Page 4: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/4.jpg)
4JUN2008
VAE SurveyVAE Survey
TodosTodos
VAE VAE debendeben
tenertener
un un ““surveysurvey””
en el en el archivoarchivo
Un Un ““surveysurvey””
porpor
examinadorexaminador
Nombre y apellidos de VAE , el nombre del Nombre y apellidos de VAE , el nombre del Investigador, el nombre del centro, el nInvestigador, el nombre del centro, el núúmero del mero del centro, la ciudad, el estado O el pacentro, la ciudad, el estado O el paííss
Por favor deje el lado derecho en blancoPor favor deje el lado derecho en blanco
HechoHecho
comocomo
un WORD DOCUMENTun WORD DOCUMENT
EnviarEnviar
a a CertifEYEDCertifEYED
ImprimirImprimir, , firmarfirmar, y , y laslas
inicialesiniciales
del del examinadorexaminador
Mantienen copia firmada en el centroMantienen copia firmada en el centro
““SurveySurvey”” escritas de mano, escritas de mano, ““ faxedfaxed”” o o ““scannedscanned”” no serno seráán n aceptadasaceptadas
![Page 5: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/5.jpg)
5JUN2008
La certificación comienza con el survey
La inspección será
personalizada para su
estudio
![Page 6: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/6.jpg)
6JUN2008
Site VisitsSite Visits
Los sitios serLos sitios seráán visitados como determinado n visitados como determinado por el patrocinadorpor el patrocinador
El " VAE El " VAE SurveySurvey" nos ayuda determinar la " nos ayuda determinar la necesidad.necesidad.
El equipo El equipo de de ““VAE certifiersVAE certifiers””
estanestan
disponibledisponible
Los sitios pueden solicitar una visita para Los sitios pueden solicitar una visita para entrenar y/o certificacientrenar y/o certificacióónn
Llame su monitor, el patrocinador o Llame su monitor, el patrocinador o CertifEYEDCertifEYED
con preguntas o asuntos con con preguntas o asuntos con
respecto a respecto a VAEsVAEs..
![Page 7: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/7.jpg)
7JUN2008
NumeroNumero deVAEdeVAE
EspecEspecííficofico
al al centrocentro
e.g.: 025e.g.: 025--V1 V1
La primer persona La primer persona certificadocertificado
en el en el centrocentro
2525
Cada hoja de trabajo de VA debe ser Cada hoja de trabajo de VA debe ser firmada en el fondo y el VAE # notadofirmada en el fondo y el VAE # notado
NigunNigun
numeronumero
eses
duplicadoduplicado
La La hojahoja
de de trabajotrabajo
((““worksheerworksheer””
eses
un un
documentodocumento
de de fuentefuente
![Page 8: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/8.jpg)
8JUN2008
EnmascararEnmascarar
VAEsVAEs
DEBE SER ENMASCARADODEBE SER ENMASCARADO
When possible VAE should be maskedWhen possible VAE should be masked
La refracciLa refraccióón sn sóólo anterior es lo anterior es suministradasuministrada
al examinadoral examinador
Antes de empezar la Antes de empezar la refraccionrefraccion
usted no usted no
puede tener acceso a la tabla del paciente puede tener acceso a la tabla del paciente
![Page 9: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/9.jpg)
9JUN2008
EquipoEquipo
RetroRetro--illuminated Box ETDRS illuminated Box ETDRS
Charts, 1, 2, and Charts, 1, 2, and ““RR””
(3)(3)
Trial lens set with cylindersTrial lens set with cylinders
Trial frameTrial frame
Pinhole occluderPinhole occluder
Tissues/eye pads and paper tapeTissues/eye pads and paper tape
1 meter1 meter
rigidrigid
measuring stickmeasuring stick
LensometerLensometer
![Page 10: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/10.jpg)
10JUN2008
El Equipo apropiado para la El Equipo apropiado para la RefracciRefraccióón y las Pruebas de n y las Pruebas de
VisionVision
Pinhole OccluderMuchas variedades, uno o múltiples hoyos de alfiler, están bien
![Page 11: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/11.jpg)
11JUN2008
El Equipo apropiado para la El Equipo apropiado para la RefracciRefraccióón y las Pruebas de n y las Pruebas de VisionVision
Lensometer, para
medir
gafas actuales, automático
o manual
![Page 12: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/12.jpg)
12JUN2008
Trial Lens SetTrial Lens Set
El plástico, borde de metal o alambre se pueden usar,debe ser completo y no rasguñado
![Page 13: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/13.jpg)
13JUN2008
El Equipo apropiado para la El Equipo apropiado para la RefracciRefraccióón y las Pruebas de n y las Pruebas de VisionVision
Trial FramesEsté
seguro que ellos esten
en buenas condiciones,
no roto, afloja, ni con los tornillos perdidos
![Page 14: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/14.jpg)
14JUN2008
El Equipo apropiado para la El Equipo apropiado para la RefracciRefraccióón y las Pruebas de n y las Pruebas de VisionVision
Condiciones
de iluminación: deben ser un cuarto débilmente iluminado, 15 velas de pie (161,4 Lux) puede caerse en el gráfico cuando la caja está
apagada.
Pequeña lámpara para leer es aceptable, que ninguna luz debe brillar en la cara del paciente. No necesita comprar un fotómetro, el patrocinador verificara
![Page 15: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/15.jpg)
15JUN2008
Cuarto de Cuarto de ExamenExamen
de de AgudezaAgudeza VisualVisual
DebeDebe
ser ser ddéébilmentebilmente
iluminadoiluminado
(<15 (<15 velasvelas
de pies)de pies)
Debe ser un 4M libre de obstruccionesDebe ser un 4M libre de obstrucciones
Un Un cuartocuarto
calmadocalmado, , dedicadodedicado
a los a los
examenesexamenes
no deben haber otros exno deben haber otros exáámenes que pasan menes que pasan simultsimultááneamenteneamente
![Page 16: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/16.jpg)
16JUN2008
CajaCaja
y y BombillosBombillos
Los bombillos deben ser cambiados anualLos bombillos deben ser cambiados anual
Deben ser Deben ser quemadosquemados
porpor
96 96 horashoras
antes de antes de
usarusar
DebeDebe
tenertener
sobrantesobrante
bombillosbombillos
quemadosquemados
Una pegatina debe ser colocada en la Una pegatina debe ser colocada en la espalda de la caja con la fecha que los espalda de la caja con la fecha que los bombillos fueron instaladosbombillos fueron instalados
![Page 17: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/17.jpg)
17JUN2008
![Page 18: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/18.jpg)
18JUN2008
MUST have baffles (sleeves) in place
The baffles provide even illumination over the testing char
![Page 19: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/19.jpg)
19JUN2008
ListaLista
de de EquipoEquipo
SerSeráá
llenado por su monitor o cuandollenado por su monitor o cuando
el el
centro sea visitado para la centro sea visitado para la certificacioncertificacion
Todo equipo debe estar en el propio lugar y Todo equipo debe estar en el propio lugar y en funcionandoen funcionando
![Page 20: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/20.jpg)
20JUN2008
ListaLista
de de EquipoEquipo
(1)(1)
revisarrevisar
1. 1. ETDRS ETDRS ChartsCharts
1, 2 y R (o 3) : Presente y en buen estado. 1, 2 y R (o 3) : Presente y en buen estado. Los grLos grááficos agrietado o manchados deben ser reemplazadosficos agrietado o manchados deben ser reemplazados
2. 2. La caja retroLa caja retro--
iluminada retro: Montada en la parediluminada retro: Montada en la pared
3. 3. La altura de la caja La altura de la caja corrigidacorrigida
(la tercera fila de letras deben (la tercera fila de letras deben estar entre 47 y 51 pulgadas del pisoestar entre 47 y 51 pulgadas del piso
))
4. La senda de VA debe ser suficientemente larga y libre con 4. La senda de VA debe ser suficientemente larga y libre con una puerta final para pruebas de 4 Muna puerta final para pruebas de 4 M. .
5. El cuarto del examen d5. El cuarto del examen déébilmente iluminado, ningunas bilmente iluminado, ningunas ventanas sin cortinas, ventanas sin cortinas, etcetc
![Page 21: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/21.jpg)
21JUN2008
ListaLista
de de EquipoEquipo
(2)(2)
revisarrevisar
6. 6. Los bombillos Los bombillos ““baffles" colocado en tubos baffles" colocado en tubos fluorescentes, fecha de bombillos cambiadas, fluorescentes, fecha de bombillos cambiadas, documentaron con pegatina en la cajadocumentaron con pegatina en la caja..
7. 7. Reserve el conjunto de Reserve el conjunto de ““burnedburned
in" bombillos in" bombillos
(la ubicaci(la ubicacióón de reserva notado)n de reserva notado)
8. Trial frame8. Trial frame,disponible y en buen estado, ,disponible y en buen estado, completa el conjunto de lentes flojos incluyendo completa el conjunto de lentes flojos incluyendo mmáás o negativos cilindros , los cilindros tenidos s o negativos cilindros , los cilindros tenidos en. 25,. 50, y 1,00en. 25,. 50, y 1,00
![Page 22: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/22.jpg)
22JUN2008
ListaLista
de de EquipoEquipo
(3)(3)
revisarrevisar
9.9.
1M palo r1M palo ríígido para la medicigido para la medicióón, permanentes n, permanentes
marcas de piso para probar 4M marcas de piso para probar 4M
10. 10. El tejido para obstruir el otro ojoEl tejido para obstruir el otro ojo
11. Pin hole occluder11. Pin hole occluder
12. Lensometer12. Lensometer
![Page 23: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/23.jpg)
23JUN2008
ComenzarComenzar
la la refraccirefraccióónn
aproximadaaproximada (refer to VA protocol (refer to VA protocol summary cardsummary card))
VA>20/100, sin gafas, empiezan de planoVA>20/100, sin gafas, empiezan de plano
VA>20/100, la medida, comienza allVA>20/100, la medida, comienza allíí
VA<20/100 cc o sc, VA<20/100 cc o sc, retinoscopyretinoscopy
o o usuariosusuarios
de de lentillalentilla
de de autorefractionautorefraction::
Lenses de Lenses de contactocontacto::
RefracteRefracte
sobresobre
LC, o LC, o
Quite (Quite (preferidopreferido), la ), la esperaespera
30 30 minutosminutos
yy
contincontinúúee
![Page 24: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/24.jpg)
24JUN2008
RefracciRefraccióónn
SubjetivaSubjetiva
UsandoUsando
““Chart RChart R””
midemide
la la agudezaagudeza
visual visual
(AV)(AV)
El paciente serEl paciente seráá
refractado en 1 o 4 M refractado en 1 o 4 M
dependiendo del nivel dependiendo del nivel
PermanentesPermanentes
marcasmarcas
de de pisopiso
@ 4M@ 4M
Para la refracciPara la refraccióón 1M , mida con un palo n 1M , mida con un palo rríígido cada ojo del gido cada ojo del canthuscanthus
exterior a la exterior a la
segunda carta (izquierda) o la carta cuarta segunda carta (izquierda) o la carta cuarta (derecha) de la tercera l(derecha) de la tercera líínea, para CADA nea, para CADA OJOOJO
![Page 25: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/25.jpg)
25JUN2008
Medida para ojo izquierdo (1M)
![Page 26: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/26.jpg)
26JUN2008
Pupil centered in lens
![Page 27: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/27.jpg)
27JUN2008
RefracciRefraccióónn
SubjetivaSubjetiva
Ajuste los "Ajuste los "trialtrial
framesframes" para que el " para que el
paciente este cpaciente este cóómodomodo
Place spheres in the back cellPlace spheres in the back cell
Coloque los cilindros en frente, ajustan ejeColoque los cilindros en frente, ajustan eje
Obstruya ojo con almohadilla y cintaObstruya ojo con almohadilla y cinta
EstEstéé seguro que los seguro que los ““trialtrial framesframes”” estanestan
ccóómodomodo
![Page 28: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/28.jpg)
28JUN2008
Encourage head turning for eccentric fixation Eye patched lightly with tape, no peeking
![Page 29: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/29.jpg)
29JUN2008Phoropter may NOT be used
![Page 30: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/30.jpg)
30JUN2008
Refraction Protocol SummaryRefraction Protocol Summary
Refraction Distance Check Sphere First Check Cx. Axis then Cx. Power Sphere “Refinement”
If VA on “R” chart is between:
Power(a)
Increment Axis(b)
Power(c)
Increment Power(d)
Increment
20/10 - 20/80(4 meters)
+.50-.50
+.50-.50
.25JCC
.25JCC
+.25-.25
+.25-.25
+.25-.25
20/100 - 20/160(4 meters)
+1.00-1.00
+1.00-1.00
.50 JCC
.50JCC
+.50-.50
+.50-.50
+.50-.50
20/200 - 20/400(1 meter)
+2.00-2.00
+2.00-2.00
1.00JCC
1.00JCC
+1.00-1.00
+1.00-1.00
+1.00-1.00
<20/400(1.0 meters)
+2.00-2.00
+2.00-2.00
No cylinder test required No refinement required
Refiérase por favor al Resumen del Protocolo de la Refracción(laminated card)
![Page 31: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/31.jpg)
31JUN2008
RefracciRefraccióónn, AV 20/10, AV 20/10--20/8020/80 RefractanRefractan
en 4Men 4M
Spherical Spherical ““challenge lenschallenge lens””::
Power: +.50/Power: +.50/--.50.50
Increment: +.50/Increment: +.50/--.50.50
Cylinder: .25Cylinder: .25
Spherical Spherical ““refinement lensrefinement lens””::
Power: +.25/Power: +.25/--.25.25
Increment: +.25/Increment: +.25/--.25.25
![Page 32: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/32.jpg)
32JUN2008
RefracciRefraccióónn, AV 20/100, AV 20/100--20/16020/160 RefractanRefractan
en 4Men 4M
Spherical Spherical ““challenge lenschallenge lens””::
Power: +1.00/Power: +1.00/--1.001.00
Increment: +1.00/Increment: +1.00/--1.001.00
Cylinder: .50Cylinder: .50
Spherical Spherical ““refinement lensrefinement lens””::
Power: +.50/Power: +.50/--.50.50
Increment: +.50/Increment: +.50/--.50.50
![Page 33: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/33.jpg)
33JUN2008
RefracciRefraccióónn, VA 20/200, VA 20/200--20/40020/400 RefractanRefractan
en 1Men 1M
Spherical Spherical ““challenge lenschallenge lens””::
Power: +2.00/Power: +2.00/--2.002.00
Increment: +2.00/Increment: +2.00/--2.002.00
Cylinder: 1.00Cylinder: 1.00
Spherical Spherical ““refinement lensrefinement lens””::
Power: +1.00/Power: +1.00/--1.001.00
Increment: +1.00/Increment: +1.00/--1.001.00
![Page 34: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/34.jpg)
34JUN2008
RefracciRefraccióónn, VA <20/400, VA <20/400 RefractanRefractan
en 1Men 1M
Spherical Spherical ““challenge lenschallenge lens””::
Power: +2.00/Power: +2.00/--2.002.00
Increment: +2.00/Increment: +2.00/--2.002.00
Cylinder:Cylinder:
No cylinder test requiredNo cylinder test required
Spherical Spherical ““refinement lensrefinement lens””::
No refinement No refinement
requiredrequired
Move patient to 4M if VA improves during Move patient to 4M if VA improves during refractionrefraction
![Page 35: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/35.jpg)
35JUN2008
RefraccionRefraccion, lens , lens positivopositivo
Comience con +. 50 (+1.00, +2.00) la esferaComience con +. 50 (+1.00, +2.00) la esfera
"Mejor, peor, o ning"Mejor, peor, o ningúún cambio"n cambio"
Si mejor o ningSi mejor o ningúún cambio, AGREGA MASn cambio, AGREGA MAS
ContinContinúúa agregar mas (+), hasta peora agregar mas (+), hasta peor
![Page 36: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/36.jpg)
36JUN2008
La La refraccirefraccióónn, , lentelente
negativonegativo
--.50 (.50 (--1.00, 1.00, --2.00), 2.00), "mejor, peor, o ning"mejor, peor, o ningúún n cambio"cambio"
Si peor, vuelve a lente positivo, confirma Si peor, vuelve a lente positivo, confirma peorpeor
Si mejor, debe leer carta por lo menos otra Si mejor, debe leer carta por lo menos otra letra para agregar negativoletra para agregar negativo
ContinContinúúa con negativo hasta que no mejorea con negativo hasta que no mejore
TerminaTermina
con con verificandoverificando
el el lentelente
positivopositivo
otraotra
vezvez
![Page 37: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/37.jpg)
37JUN2008
EjeEje
de de CilindroCilindro
Refine Refine ejeeje
de de cilindrocilindro
Mira una letra redonda 2 lMira una letra redonda 2 lííneas mneas máás grande s grande que la lque la líínea mnea máás baja que el paciente s baja que el paciente leyoleyo
Explica que el CC lo hace "indistintoExplica que el CC lo hace "indistinto
Que es mejor, #1 o #2Que es mejor, #1 o #2
![Page 38: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/38.jpg)
38JUN2008
Si no hay Si no hay ““cxcx””
en el principio en el principio refraccionrefraccion
aproximadaaproximada( ( hagahaga
el el siguentesiguente))
Coloque un cilindro +0.50 en 90, 180, 45, Coloque un cilindro +0.50 en 90, 180, 45, 135135
Comparan mejor con, o sinComparan mejor con, o sin
Si ellos quieren le gustan en cualquiera de Si ellos quieren le gustan en cualquiera de estas posiciones, colocan el estas posiciones, colocan el cxcx
en el en el ““trialtrial
frameframe””
y continy continúúan con el refinamiento de an con el refinamiento de eje y poder con el JCC apropiado para la eje y poder con el JCC apropiado para la visivisióón plano (.25, o 0,50)n plano (.25, o 0,50)
Vea "la opciVea "la opcióón 1 y la opcin 1 y la opcióón 2n 2”” en el en el protocoloprotocolo
![Page 39: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/39.jpg)
39JUN2008
SuggestedSuggested Axis Steps for CX Axis Steps for CX RefinementRefinement
<1.00D<1.00D
15 degrees15 degrees
1.001.00--<2.00D<2.00D
1010
2.002.00--<3.00D<3.00D
55
3.003.00--<5.00D<5.00D
33
5.005.00--<8.00D<8.00D
22
![Page 40: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/40.jpg)
40JUN2008
RefinamientoRefinamiento
de de PoderPoder
de de cilindrocilindro
Mire la lMire la líínea mnea máás peques pequeñño que el paciente o que el paciente de lde líínea puede vernea puede ver
CuCuáál posicil posicióón es mejor, "uno", o "dos"n es mejor, "uno", o "dos"
SiempreSiempre
chequecheque
ejeeje
primeroprimero
Si el poder de Si el poder de cxcx
cambia, verifique eje otra cambia, verifique eje otra
vezvez
![Page 41: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/41.jpg)
41JUN2008
RefinamientoRefinamiento
de de PoderPoder
de de cilindrocilindro
Always end by Always end by refiningrefining
sphere sphere
+/+/--.25 (increment +/.25 (increment +/--.25) VA 20/10.25) VA 20/10--20/8020/80
+/+/--.50 VA 20/100.50 VA 20/100--20/16020/160
+/+/--1.00 VA 20/2001.00 VA 20/200--20/40020/400
+/+/--2.00 VA <20/4002.00 VA <20/400
Plus, minus, plusPlus, minus, plus
![Page 42: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/42.jpg)
42JUN2008
Registre el Resultado de la Registre el Resultado de la RefracciRefraccióón 4M en la Hoja de n 4M en la Hoja de
Trabajo de AVTrabajo de AV
RegistreRegistre
los los resultadosresultados de 4Mde 4M
Si refractado en 1M registre lo que seria el Si refractado en 1M registre lo que seria el resultado 4Mresultado 4M
i.e., subtract i.e., subtract ““+0.75+0.75””
ExampleExample
#1:#1:
1M 1M resultadoresultado
eses
--1.00+1.00X901.00+1.00X90
RegistreRegistre
el el resultadoresultado
en el en el ““worksheetworksheet””
--
1.75+1.00X901.75+1.00X90
Example #2:Example #2:
1M 1M resultadoresultado
eses
+3.25+3.25
RegistreRegistre
el el resultadoresultado
en el en el ““worksheetworksheet””
+2.50+2.50
![Page 43: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/43.jpg)
43JUN2008
ProbarProbar
MejorMejor
CorregidaCorregida
AgudezaAgudeza VisualVisual
SIEMPRE PRUEBA EN 4M PRIMERO SIEMPRE PRUEBA EN 4M PRIMERO INCLUSO SI REFRACCION ESTUVIERA INCLUSO SI REFRACCION ESTUVIERA EN 1MEN 1M
CuCuáándo usted mueve a 1M agrega 0,75 (no ndo usted mueve a 1M agrega 0,75 (no amontona lentes) y MIDE la distancia con el amontona lentes) y MIDE la distancia con el palo 1Mpalo 1M
![Page 44: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/44.jpg)
44JUN2008
ProbarProbar
MejorMejor
CorregidaCorregida
AgudezaAgudeza VisualVisual
Chart 1 OD, Chart 2 OSChart 1 OD, Chart 2 OS
OculteOculte
““chartchart””
antes de antes de probarprobar
SiempreSiempre
comiencecomience
con ODcon OD
El otro ojo debe estar tapado con parche y El otro ojo debe estar tapado con parche y levemente "levemente "tapedtaped""
Los Los lenteslentes
en en lugarlugar
PacientePaciente
instruidoinstruido
apropiadamenteapropiadamente
cadacada
vezvez
![Page 45: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/45.jpg)
45JUN2008
PruebaPrueba
de de AgudezaAgudeza
VisualVisual
ComenzeComenze
al al ladolado
izquierdoizquierdo
InstruyaInstruya
al al pacientepaciente
Lea Lea LENTAMENTELENTAMENTE
No No numerosnumeros, , solamentesolamente
letrasletras
UnaUna
oportunidadoportunidad
porpor
letraletra
Puede cambiar la mente antes de ir a la Puede cambiar la mente antes de ir a la prpróóxima letraxima letra
Puede sePuede seññalar brevemente si pierda el alar brevemente si pierda el lugarlugar
![Page 46: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/46.jpg)
46JUN2008
ContandoContando
CirculeCircule
letrasletras
correctascorrectas
X X letrasletras
incorrectasincorrectas
DejaDeja
en en blancoblanco
laslas
letrasletras
perdidasperdidas
Si ellos leen <20 letras, debe verificar en 1MSi ellos leen <20 letras, debe verificar en 1M
>>
20 20 letrasletras
leidasleidas, , recibenreciben
un un ““bonusbonus””
Agregue +0.75 a la refracciAgregue +0.75 a la refraccióón para probar n para probar 1M1M
No No amonteamonte lenteslentes
![Page 47: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/47.jpg)
47JUN2008
Example #1Example #1>> 20 letters read at 4M20 letters read at 4M
Does not need to read at 1M, Does not need to read at 1M, Gets 30 letter Gets 30 letter ““bonusbonus””
Total Score is 54, Total Score is 54, Snellen Equivalent is 20/80Snellen Equivalent is 20/80
![Page 48: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/48.jpg)
48JUN2008
Example #2Example #2<20 letters read at 4M<20 letters read at 4M
Must read at 1M, Must read at 1M, Does not get 30 letter Does not get 30 letter ““bonusbonus””
Total Score is 46Total Score is 46Snellen equivalent is 20/100Snellen equivalent is 20/100
![Page 49: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/49.jpg)
49JUN2008
Example #3Example #3<20 letters read at 4M<20 letters read at 4M
Must read at 1M Must read at 1M Does not get 30 letter Does not get 30 letter ““bonusbonus””
Total Score is 29Total Score is 29Snellen equivalent is 20/125Snellen equivalent is 20/125
![Page 50: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/50.jpg)
50JUN2008
ContandoContando
Si Si ellosellos
leenleen
> 20 > 20 letrasletras::
Ellos no tienen que leer en 1MEllos no tienen que leer en 1M
RecibenReciben
30 30 letrasletras
““creditcredit””
o o ““bonusbonus””
La cuenta total es la cuentas 4M y 1M combinadasLa cuenta total es la cuentas 4M y 1M combinadas
No se OLVIDE probar en 1M si la cuenta 4M esNo se OLVIDE probar en 1M si la cuenta 4M es< < 2020
El equivalente de El equivalente de SnellenSnellen
= la l= la líínea mnea máás Baja con s Baja con uno o con ningunos erroresuno o con ningunos errores
CadaCada LetraLetra eses ContadaContada
![Page 51: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/51.jpg)
51JUN2008
PruebaPrueba
de de ContarContar
DedosDedos
Si no Si no puedenpueden
leer leer letrasletras
a un 1Ma un 1M
Pruebe para CD, teniendo 1.2, o 5 dedos 2 Pruebe para CD, teniendo 1.2, o 5 dedos 2 Pies en frente del pacientePies en frente del paciente
Luz brillante en la mano por detrLuz brillante en la mano por detráás pt.s pt.
Presente al azar 5 vecesPresente al azar 5 veces
Debe identificar 3 de las 5 presentacionesDebe identificar 3 de las 5 presentaciones
![Page 52: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/52.jpg)
52JUN2008
PruebaPrueba
de de MovimientosMovimientos
de Manosde Manos
Si no Si no puedenpueden
contarcontar
dedosdedos
Prueban para SM 2 pies mano delante de Prueban para SM 2 pies mano delante de pacientepaciente
Movimiento arriba y hacia debajo de mano, Movimiento arriba y hacia debajo de mano, izquierda y derechaizquierda y derecha
RepiteRepite
5 5 vecesveces
Debe identificar 3 fuera de 5 vecesDebe identificar 3 fuera de 5 veces
![Page 53: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/53.jpg)
53JUN2008
Probar para la PercepciProbar para la Percepcióón de Luz, n de Luz, ninguna Percepcininguna Percepcióón de Luzn de Luz
Utilice un indirecto en 1 M, el voltaje Utilice un indirecto en 1 M, el voltaje mmááximo en un cuarto oscurecidoximo en un cuarto oscurecido
Mueva el rayo adentro y fuera por lo Mueva el rayo adentro y fuera por lo menos 4 vecesmenos 4 veces
Debe ser convencido que el paciente veDebe ser convencido que el paciente ve
la la
luzluz
Si no Si no ““NLPNLP””
![Page 54: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/54.jpg)
54JUN2008
Prueba remota de CertificaciPrueba remota de Certificacióón de n de VAEVAE
Para nueva certificaciPara nueva certificacióón, hasta que la visita n, hasta que la visita del centro sea posible y/o si la visita del sitio del centro sea posible y/o si la visita del sitio es renunciadaes renunciada
CircunstanciasCircunstancias
urgentesurgentes
Para rePara re--certificacioncertificacion
![Page 55: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/55.jpg)
55JUN2008
Prueba remota de CertificaciPrueba remota de Certificacióón de n de VAEVAE
CertificacionCertificacion
DebeDebe
ser ser tomadotomado
a a travtravééss
de de correocorreo
electronicoelectronico
No No podemospodemos
acceptaracceptar
pruebaspruebas
““faxedfaxed””
o o ““scannedscanned””
RecuerdeRecuerde
de de escribirescribir
susu
numeronumero
de de centrocentro
La prueba corregida serLa prueba corregida seráá
mandada correo electrmandada correo electróónico nico
dentro de 5 ddentro de 5 díías has háábiles (generalmente mbiles (generalmente máás pronto)s pronto)
VAE numberVAE number
serseráá
engendradoengendrado
La carta del correo de la certificaciLa carta del correo de la certificacióón n electronicaelectronica
serseráá
enviada a su centro, mantiene en la carpeta regulatoriaenviada a su centro, mantiene en la carpeta regulatoria
![Page 56: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/56.jpg)
56JUN2008
Prueba remota de CertificaciPrueba remota de Certificacióón n de VAEde VAE
Como Como consigoconsigo la la pruebaprueba??
VayaVaya
a : a : www.certifeyed.comwww.certifeyed.com
User name: User name: ““xxxxxxxxxxxx””
ContraseContraseññaa::
““xxxxxxxx””
TODO LOS MATERIALES TODO LOS MATERIALES RELACIONADOS CON RELACIONADOS CON EXAMINADORES DE AGUDEZE EXAMINADORES DE AGUDEZE VISUAL SE ENCUENTRA AQUIVISUAL SE ENCUENTRA AQUI
![Page 57: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/57.jpg)
57JUN2008
VisitaVisita
de de CertificaciCertificacióónn
Los Los centroscentros
visitadosvisitados
seranseran
determinadosdeterminados
porpor
el el patrocinadorpatrocinador
““EquiposEquipos””
de VAE de VAE ““certifierscertifiers””
Los centros pueden solicitar una visita del Los centros pueden solicitar una visita del centro para entrenar y/o certificacicentro para entrenar y/o certificacióónn
EstamosEstamos aquiaqui parapara ayudarteayudarte
LlameLlame o e mail o e mail
![Page 58: LOS PROCEDIMIENTOS PARA Refracción DE ... - … training, Spanish.pdf · Antes de empezar la refraccion usted no puede tener acceso a la tabla del paciente . JUN2008. 9. Equipo ...](https://reader031.fdocuments.es/reader031/viewer/2022013114/5bb8de1709d3f2687f8dceae/html5/thumbnails/58.jpg)
58JUN2008
GRACIAS?? PREGUNTAS ??
Llame o envían un email a su monitor, el patrocinador o CertifYEYED
en cualquier
momento