I~VE~TARIO DE LOS BIENES l\lUEBLES DE ALFON­SO V DE ARACÓN COMO INFANTE Y COMO REY (412 - r.P-t), por EDUARDO CONzALEZ IlURTEBISE.

<;:;;;;~'ll A evolución operada en los estudios arqueológ icos exige .'-'-K actualmente que, en lo posible, vayan acoplados el ob-

jeto y el documento. :-Iacidosaquéllosdel noble propósito Lie salvar y reunir los recuerdos materiales de pasadas civilizaciones, como complemento y comentario á lo que de éstas se sabía por la tradición literaria, fué el colec­cionista precursor del arqueólogo. Analizáronse después

los estilos, aplicóse el método comparati\'o, que tan asombrosos resultados ha producido en todos los órdenes de la Ciencia, y asl se alcanzaron las grandes slntesis. Pero el espíritu crítico de nuestro tiempo, dimanante del mismo grado de adelantamiento cientffico y acaso más Lie la desconfianza que repetidos errores)' atreviLias sutilezas de ingenio hablan suscitado, obli­garon al historiaLior de las Artes á buscar, ya en textos de pura literatura, como medio indirecto, ya en donaciones, contratos é inventarios, como fuen te directa, un refrendo indestructible de las a tribuciones de época ó de uso que á los objetos conocidos hablan sido señaladas. De aqul la positiva importancia que para la Arqueologla entraña la publicación de tales textos.

Ellos ofrecen datos inestimables sobre el precio de las cosas y los pesos y medidas entonces en uso. estudio que, por desgracia, entre nosotros está to­davia por hacer; y no es necesario ponderar los que á la historia de las cos­tumbres y aun á la historia general suministran.

Tampoco es menor el pro\'echo que de ellos puede obtenerse para la de­puración y enriquecimiento del lenguaje, ya devolviendo al idioma en que estén escri tos térm i nos técn icos propios, ya rei n tegrando á su pristi na forma \'oces que, por circunstancias accidentales, aparecen hoy bastardeadas en su estructura ó en su aplicación.

El inventario del Prlncipe Alfonso es de sumo interés como todos los de su especie y además por su intensidad descriptiva, que lo coloca sobre losde :llartln el Humano, Príncipe de Viana, Condestable D. Pedro de Portugal, D. Jaime de Crgel y otros que del mismo siglo xv están publicados.

y es que casi todos fueron redactados precipitadamente á la muerte de los personajes para lus efectos de sus testamentarías, mientras el de D. ,\1-fonso se hizo en vida de éste, teniendo á la vista otro anterior, que pudo ser ampliado y corregido. y disponiendo de holgado tiempo.

INVENTARIO DE ALt-'O=--SO \" DE ARAGÓN

Este precioso manuscrito se custodia celosamente en el Archivo <.le la Bailía del Real Patrimonio, de Barcelona. Forma un volumen de 11') hujas del mejor papel que en aquel tiempo se fabricaba, midiend0470 X 360 milf­metros. Conserva su primitiva y original encuadernación en gruesa piel te­ñida en su parte externa de color rosado, que la acción del tiempo ha con­vertido en rojo, menos en algunos puntos resguardados de la luz yel poh·o; y afecta la forma de una cartera de negocios con su ancha correa y hebilla para ser cerrada.

Se halla lastimosamente mutilado. Faltan 151 hojas hasta el folio 270 en que ahora termina: pero como puede muy bien calcularse, por el hueco que queda cuando el libro está cerradu y por los restos de hilos, que á cun ti­nuación de dicho folio habia al menos dos cuadernos de dieciseis hojas cada uno, resulta un total de 183 folios amputados.

De lo que resta existen 66 hojas en blanco, lo que reduce el texto á 53 folios, entre los cuales algunos sólo llevan escritas unas cuantas Ifneas de epigrafe.

El cuadro adjunto dará más clara idea del estado del manuscrito :

Folios CI¡Slentes Folios eo blaoco Folios que (altao Alu~ioo~~ al o;untCllh.!(, dc

(olio~ que ¡lll, .. " =

¡." ,Si n rollar) » »

I á. 15 ,; 5,7.9. 1I.13Y t.t 6 16 á 2-t 9 »

,5 » 2t.i y 27 , »

28 á SI '1 29.31,33. 3-t. 36. 3'~' 30,,,P a49Y 5 1 '7 52 ti. :'!) 8 »

60 » 41.' a 73 " 65! en los ns. 94 y 100)

lJddnct.·At.ut( yt.l[ldllU

j.t á 101 :.loS 7f, 83. 84. 86 á 9·1 Y 96 á 99 ItI 102 á l1.l '3 »

lIS á 133 '9 121 á 129. . 9 134a21~1 86 170 (n.o 3°4', Lall/;ols.

:1209. 231 ,5 222 á ~n9 Y 232 ti 234 " 235 á 239 S »

:140 á l.-\:.! 3 » 2-43;\ 2t9 7 »

250 á 21.io " :.!52 á :154 y 256 á 259" 7 261 á 2t~) 9 »

'7° » 2¡1 á 2x6 3' 2~2 (n. 320) R',lot pol/"JtI 2 1 {ns.33Q-331 ) Vn"lIdtm" ,. C,tpdla.

TOTAl.. "9 TOTAL (io T OTAl. '~3

El prólogo nos enseña que este libro se formó, en sustitución de otro más sucinto, después de practicado un minucioso reconocimiento de cuan­tas joyas, ropas, etc., propias del Principe, tenian bajo su cuidado ycustodia los diferentes empleados de la Casa <.Iel Primogénito; que este trabajo rué ordenado practicar por el Escribano de Ración Andrés Guardiola á su lu­garteniente P. Verdaguer, encontrándose aquél ausente en Sicilia ; y que se comenzó en Barcelona corriendo el mes de Noviembre de 1-113·

20 _ In~,itut d' EstuJis Calal.lIl ... ,o

/50 ANt:ARI DE L'lNSTITUT O'ESTUDIS CATALA"'S: r.ICM\'lI

Sin embargo, el Inventario da noticias muy curiosas de entradas y sali­das de objetos referentes á fechas anteriores, algunas muy próximas á la primera visita del Príncipe á Zaragoza (Cf. n .o 20/),

y tampoco concluyeron las anotaciones en 1413 Ó '4'4, sinoqueduran­te mucho tiempo, siendo ya D, Alfonso Rey de Aragón, continuó usándose este libro para sentar nuevas entradas de objetos y anotar salidas, Parece ser que el PRIMER LlORE DE NOTAMENTS tuvo vigencia al menos hasta el año '424 (Cf. n.o 188),

Después se formó un segundo libro del mismo género, del que sólo te­nemos la noticia, el cual constaba de más de 219 fol ios (cf. n ú ms, 279 y 3,5, 285, 286, 293, 2Y4, 3 ' 4 Y 377)'

Para que en la impresión se distinga el texto redactado en '4'3 de las anotaciones posteriores, he marcado éstas con * y puesto en letra de menor cuerpo los asientos de descargo y las notas explicativas, Por último, he nu­merado las partidas del Inventario ,

'Primer libre de lIolamellls deis oJlicials de casa del sellyor illfalll dan AI­jOl,,;a, 'Prilllugcnil del sellyor 'Re)", lo qualfo comell,al elllo mesde Soembre del all;- ,M,eeee,xiij , el! la eil/lal de 73are/¡ill()lIa; elllo qual/ibre SOIl slades serites e 1I0lades (oles les joyes,robes e alIJ'es coses en lo p/'eselll libl'e cO/1lell­{{udes, e Irallsladades de 1111 qua"e,." de papel', qui em Jel ell loe" de libre de lIola/llellts, e segolls un ,'egullaximelll gelleral fel per parl de mi Alldreu de Guardiala, Scriva de )'acio de casa del dil sellyor, lo qllalregúllaximelll "a fel el! 'P, I'erdagltel', lue"lillenl de I/IOI! o,Uid, eSlall1 )'0 ell la isl/a del re{{lIa de Sieilia, de 101 ,o qllels oJlieials, sOis úJlieials, ealller/elle"s, capel/alls e aUres de casa del dil sell)'o/' leniell lIolal e "all I'eebut e relltl despu)'s que yo fuy Scriva de raeio, E Irop que e'lJJe,'s los dessus dils o.Oieials I'úmallen loles les e(¡ses ell lo preselll libre e(JIllillllades, de les quals lus fas a~i los presellls 1I01a-1I1ellls, pa ~o COIll lols los 1I0lamenls de rcebudes e dales del del/ulIlI dit qltaherll SOIl callcel/als, e aquesl "Olllall ell pe"s, segolls ques se{{ueix:

lF. l.] Notaments rets als Camarlenchs del senyor Primogenit del argent quils es notat,lo qual es ordonat de star en lo rebost del dit senyor.

En la ciutat de Barchinona, a .xviij. diesdet mes de noembre del :lny .~ l.cccc.xiij., fa rcgonagut lin\'entari del argent del Rebost, lo qual te en P. de l3anía, Sotsrcbostcr del dit senyor Primogcnit, qui comfessa tcnír aquell segons que daval es scrit, prescnt mi Pere Verdcg;uer, lochtincnt de Scriva de Racio del ditscnyor. Estaen vcritat quen Jacme Conesa, ajudant de sobreatzembler, te lo dit argent per absencia del di! P. de Bonía.

Apres, a . .xxvj. dies del mes de Decmbre del any .M.cccc.xiiij . , en la ciutat de Torto5a, pre­sent en Pere Alarti, regent loffici descriva de racio del dit senyor. fon lIiural pcr manarnent dcl dit senyor lill\'entari del rebost an Johan Fcrrandez, regent lofrici de SO ls rebostcr. - Itern dijous a .\'Hij, dies del mes dagost del prop dit any, en la ciutal de <;aragoC;3, present lo dit Pere .\larti, fon Iliurat lo inventari del rcbost del dit senyor an Johan de Castcllbisbal, rebosterdcl ditsenyor, qui aquell conles5a ha"cr haul e rccbut.

•

INVENTAR IO DE ALFO!'>SO V DE ARA06N

l. - P rimo .jjjj. plats dargent blanch, marchats de march de Valencia; pesen a pes de la cambra ."j, marchs. una onza e una otxana,

Los desus dit notament es can)'ellat per ~o com los dirs ,jjij, plats son ja nOt.'llS en lo titol de Camerlench, anant en .e.x\'ii¡. cartes.

" 2 . - Item .Hij. plats grans dargent blanch per tellar, quj pesen a pes de la Cambra .xxiiij, marchs,. v, onzas, ,jiij, otxanes, e a pes de Ccrago<;a ,xxiij. marchs l , jji¡. onzas mige,

Dilluns a ,xx.vij. dics de l mes dabril de l any .M,cecc.xvj" en lo monastir Je Ppoblet roren Iliu­rats .ij. plats deis dcssus dits, per manament del dit senyor, als marmessors del senyor Rey en Ferrando, de gloriosa memoria, per cambi daltres peces dargent qui eren del dit scnyor Hey, quondam, segons appar en .i¡j. eartes del present libre. los quals plats pesaren cnscmps ab un piLxer dargcnt, poch, blanch. e .ij. ta~'es dargent bJanch e una overadargenta pes de ,\.\·IIIJ'

marchs.

3. - Ilem .¡i¡j. scudelles ab orcllcs dargent blanch, qu¡ pesen a pes de la cambra .\'j, marchs, .¡j, onzes, ,jj. otxanes, e a pes de Cerago<;a .vj, marchs .

4. - ltem .vj. plats dargen! blanch, qui pesen a pes de la cambra .viiij, rnarchs, .iíJ' onzes, .ij. otxanes, e a pes de Cerago<;a .viiij. marchs e mige onze.

(F, I v.O] 5, - Itcm un saler ab ,jij. peus e una cullera dargenl blanch j pesa a pes de la Cambra .vj, onzas e ,vj. otxanes e a pes de Ceragoc;a ,vj. onzas e un quart.

Lo dit saler es haut per cancelJat, per "O com per manamellt del dit senyor fon liuratals mar­messors del senyor Rey don Ferrando. de gloriosa memoria, e aquell ab daltres pe~csdargent fon cambiat per altrc argent qui era del dit scnyor Rey, quondam, lo qual es not..1 tananten ,¡jj, cartes.

6, - Itcm un cabac; de cuyr vcrmell doble, per tenir largent. 7. - ¡tcm .ij, bacins grans per dar ayguamans dargcntdaurats; la un ab broch ab les

orles repa rades a letres fTranceses quí dien Por tu amor, .lb sengles smalts en lo mig de cascu .lb les armes del senyor Rey stant infant; pesen a pes deCeragoc;a .xiij. marchs, .v. onzes mige.

8, - ltcm una copa ab sobrecop e peu dargent, daurada dins e de fora, e la copa e lo peu es reparada de .iij, "ies de letres de .iij . vias de letres (sic) e fullatges e al sol del peu ha corona .lb fil retorl ab .jij. lebras ab sos sitis, e lo cubertor, <';0 es la orlal ha .j , suatgc doble, e de sobre una via de reparadura ab fulles .lb .j. pinyo de vidra blau. Pesa a pes de Ccragoc;a .ij marchs, .vj. onzas.

9. - Item una copa .lb sobrecop dargent daurat, dins e de foral levorada, <;0 es la dita copa, de obra plana, la qual seu sobre .j. peu hon ha .j. sercla de bocell smaltat de ver­mell, del qual serela hixen fulles dargent blanch, e [lo] sobrecop es picat de punt al,at ,e pesa a pes de Serago\=a ,jj, marchs, ,jiij . onzas, .j. quart.

En <;arago)a, a dies del mes de del ao)' .:'\\.cccc,xiiij .. lo senyor Prinecp mana ean-cellar les dites ducs copes, per \0 eOm aquelles roren I1iurades an Ste\'e Dclbalal, argenter de la dita ciulat, de les quals feu una copa eubertorada dargent daurat, qui es notada en la segucn l pagi na. Les quals dues copes pesaren, netes desmalls e altra ronya .. iiij. marchs, .v, onzas, ,ij, qU3rts,

10. - Item .ij. taces dargcnl radones blanch, q ui pesen a pes de la Cam bra ,iij. marchs, .¡j, onzas, .vj, otxanes,

En lo monastir de Poblet, dilluns a .xxvij. dies del mes dabrildel any .,\Lcccc,x.\'j" per mana­ment del senyor Rey foren lIiurades les ditcs ta)es ensemps ab .ij. plats grans e ,jo pit\:er e .j. O\'cra, qui pesaren ensemps .xviiij. marehs, als marmessors del senyor Rey don Ferrando per cambi daltre argen t, qui es notat en .¡ij. cartes.

1 1 . - Item . ij. pitxers pochs dargent blanch .lb cubertos, nantes e brochs: pesen a pes de la Cambra .y, ma rchs, ,v . onzas,

ANt:ARI DE I..·I!\STITUT O'ESTUDIS CATAI..Al\S: !\ICM\'i1

En lo !\lol1a~tir de Poblel. a .xx\·ij. dies del mes dabr il delany .J\1.eeee.:\\'j., per manament del dit sell)'or fon Iliurat la .j. deis dessus dits piL\erS ensemps ab .ij. talladors dargcnt blanch e .jj. taljes e .j. oYera, qui pesaren enscmps .:wiiij. marchs. als mnrmcssors del re)' don Ferrando per eambi daltre argent , segons arpar notat en .iij. canes.

F. :;,: * 12. - ¡tcm una copa pctita, ab sobrecop dargent daurat, qui pesa a pes de la cambra .J. march, .ij. onzas.

Dissapte, a .;n·. dies del mes de Jun}' de lany .M.ceee.xv .. en la dutat de Yalel1cia lo sell)'or Princep mana canccllar la dita copa e cubertor. pcr C;O com mana donar aquella un Luis AI\'arez, Sotsboleller seu.

13. -ltem .vj. platsdargent daural l marchat a march de Barchinona e senya l de la dita Ciutal\!! pesen tOts cn~emps .viiijo. marchs, .v. onzas mige.

* 14. - Item .vj. scudclles dargcnt daurat de semblant forma uels plUlS dessus dits, qui pesen tOles cnscmps .viiiJ. marchs, .v. onzas.

En lo monastir de Poblet , a .xx\·ij. dies del mes dabril del any .l\1.eccc.\\'j., per manament del d it senyor foren lIiurats los dits .vj. plats e .vj. scudelles dargent daurat als marmessors del se­nyor Rey don Ferrando, de memoria gloriosa, lo qual fon eambiat per altre argent qui es notat en .¡ij. cartes.

Es cert I!mpero que deIs dits plats e scudelles nc roren meses penyora .j. plat e .j. scudclla, e fon dat al dil rebOSler .j. plat e .j . scudella daquelles que la Ciutat de Caragolja dona al dit senyoren loch daquelles quí pesa\'el1 prop de .j. march mes. Apres a .x. dies del mes de l\larc;. per mana­ment del senyor Re)' del tin)' ,M .cecc.xvij., fon quitat lo dit plat e scudella per mans den Pere i'larti de mon offic; e tornada en la guardaroba del dit senyor. Item apresdimarts a .xxv. dies del mes de maig del an)" .l\lccccxvij, en la dutat de Valencia, pcr manament del dit senyor, foren lIiurats losdits plat e seu della present mi an Johan Falgas, corredor de la dita Ciutnt, qui aquelles ,"ene, e pesaren .iij. marehs. una onza, mig quart a march de la dita ciutal, a rahode .c. "ijij. solidos lo march, que fan .cce.xlij. solidos, .ijj. denarios obolos.

15. - ¡lem una copa ab sobrecop e peu darg~nt daurat, tata plana sens algun obratge, ab un boto red o dargcnt daurat dessus lo sobrecop, la qual pesa a pes de Sarago~a .iij. marchs, .\'ij . onzas, .iij. quans, e fon feta la dita copa de .¡j. copes ab sobrecops qui ja eren en lo Rebost.

En la ciutat de Valencia, a .iijj. dies del mes dagost del nn)' .l\1ccccx\"ij., restitui Pedro de Da­rocha , Sotsraboster de casa del dit senyor, la prop dita copa en la guardarroba en mans de an Ffe­rrando Domingo. la qual es notada anant en .C.XX. cartes, per ~o es cancellat.

16. - Item .¡j. canalobres dargent daurat ab lo peu redo cascu e sens negun obratge, los quals servexen a la taula del dit senyor, e pesen .. .

(r. :;,: ". * 17· - Item una limonera dargent daurat ab .i¡j . peus, foradada ab molles forades en lo mjS, la qual pesa ...

La dita limonera es hauda per cancellada per ~o com fon Iliurada per manament del dit se­nyor als marmessors del senyor Rey don Ferrando, de gloriosa memoria, e per aquella ab altres peces dargcnt fon cambiada pcr altre argent que era del dit senyor Rey, quondam, segoos appar en seguelH pagina.

* 18. - Item .ij. cullcrcs dargent daurades que pesen ... * '9. - Item una cullera dargent blanch.

20. - Item una broca dargent daurada ab dues puntes. * 21. - Itcm un altre broca dargent daurat que ser\'eix a mcnjar ous.

22. - Item una oyera dargent daurada ab tres peus, e dalt ha .¡¡j. tenidors en que po t SIar en cascun un OU I la qual pesa a march de Perpinya ...

F. 31 '* Dilluns, a .xxvij. dlcs del mes dabril del any M.cccc.Xyj., en lo monastir de Poblet,

IN\"ENT,\RIO DE ALFONSO \' DE ARAGÓS 153

present en Pe re .\ larti, de offici descrh'a de racio de casa del scn)'or Re\' fon lIiur.lt .ln " , Johan de Castellbisbal. Rcbo~ter del dit scnyor, largent dejus scrit que era del senyor Rey don Ferrando, de gloriosa memoria, e lo qual fon cambiat per los marmcssors del dit senyor per c;ertes pec;cs dargent lrancat qui ja era en lo Rebost.

* 23 . - Primo .vj. plats pochs dargcnt, daurats dins e de fora, ab una obra a manera de rosa al~ada en mig de cascun plat, los quals pesen a march de .xx. marchs.

En Valencia, a .vj . dies de l mes de Noembre del any .l\\.cece .x\'ij .. roren liurars per en Pedro de Daroca . SOlsrcbosrc r del scnyor Rey,. vj. plats dcssus dilS an Ffcrrando Domingo. Pesen a march de Pcrpenya .. xij. marchs, .vj. onzas.

* 24-. - ltem .vj . scudellcs dargent dauracles dins e de fora qui pesen a pes dI! .xviiij. marchs.

Pesaren tots ensemps los dits .vj. plats e . \"j. scudcllcs dargentdaurat.xx\'j. marchs, una onza, .IJ. argenc;os.

Dimeercs, a.:'\:. dies del mes de Ffebrer del an)' .J\Lece.e\\'j .. en la ciutat de Tortosa lo scnyor Rey mana donar al infanl don Pedro, frare seu .. ij. plals e .ij. scudclles deis dcssus dits.

En Valencia, a .vj. dies del mes de Socmbre del any ,,\\ccccxvij .. foren hurades .jjij. scudeJles de les dites ."j. per en Pedro de Daroca, SotSrebosler, que las lenia en comanda per lo dit Hebos­te r, nn Fferrando Domingo. SOlscambrer, per dc~ifcr. Pesen .\'iij. marchs .¡ij. onZ"IS .ij. quarts.

25. - Item .j. saler dargent daurat ab .ii¡. reus fet a carres ab son cubertor qui pesa .,' ij. onzas, .vj. argen~os.

*26. -Item u na limonera dargent daurat ab .iij. peus qui pesa .\'j. onzas .iiJ. quarts . ... 27. - Itcm .ij. ta¡;es dargent blanch redones marcades a march de qui pesen

.¡ij. marchs .¡j. onzas.

[F. 3 ".'. Divend res primer día de l mes de t\laig del an)' .~l.ccccxvj. en lo i\lonastir de Poblet fon comprat large nt dejus scrit de les persones dejus specincadcs, lo qual argcOl los fon dat pcr los marmesors del scnyor Rey don Fferrando de gloriosa memoria en paga de turs deutcs :

28. - Primo .ij. plats dargent daurat, de la forma menor, ab una obra en migdl!cas­cun aliJada a manera de rosa. e una scudella dargent daurat, los quals plats e scudclla roren comprats den Pedro Cabello qui era de casa del dit scnyor, c pcsaren totscnscmps ab la dita scudella .vj. marchs, .ijj. onzas, .j. quart.

En \'alencia, a .\'j. dies del mes de ~oembre del any .;\\.cccc.xvij. en Pedro de Daroca. Sotsre­bostcr de casa del scnyor Rey, pcr pan del dit Rebostcr, liu ra an Fferrando Domingo. Sotscambrcr e tinent la guardarroba, una escudella pcr desfer, pesa .ij. marchs .. ij. quans.

* 29. - Itern un plate una seu della dargent daurat dins e de fora, obrat lo plal descm­blant manera deis dcssus pus prop dits qui foren den Johan Anxo de casa del dil senyor Rey don Fferrando e pesan ab la dita scudella .¡iij. marchs, .ij. onzas, .ij . quarts .

• 30 . - Item un altra scudella dargent daurat dins e de fora qui fon den Alvaro de Leon, e pesa . ij. marchs , .j . onza, .ijj. argenc;os.

* 31. -Itcm un a verga larga dargenl blanch ab .iij. broques al .j. cap qui serveix a tor rar pan , la q ual fo del dit Alvaro de Leon e pesa .j. march .¡ij. onzas, .xv. argen~os.

[F . ...( La Jlila de Perpenya. 32 . _ Item . j¡ij . platerets pochs dargent daurat dins e de fora. pesen ~o es los .ij. a

march de Perpenya .ij. marchs .j. quart cascun; e losalu'es dos .ij. marchs, .ij. quarts cascun al dit pese t01s ensemps ."jij. marchs, .j. onza, .ij. quarts, los quals li foren Iiurats per en Fferrando Domingo de la gu.lrdaroba a qui eren nOlats avant en .c.xviij. cartes .

... 33. - Item .jj. scudeles dauradcs dins e de fore, marcades a march de Pcrpenya qui

ANLARI DE L' I:-;STITCT D' ESTl!D1S CATALANS : ;\tCM\"1I

pesen (;0 es cascuna .jj. marchs, .j. quart mlg, e ensemps .¡jij . marchs, .iij. quarts, les quals li foren liurades de la guardaroba per mans den Fferrando Domingo, a qui eren notades anant ab altres en .c.xv iij. carres,

{"a dula! de Saragofa.

~ 34-, - Ilem ,jj. platcrets dargelll daurat dins e de fora, marcat a marcha de Serago~a. E pesen entre abdosos él march de Saragoc;:a .¡¡jj. rnarchs, .iij. quarls de onza, los quals li [oren liurats, ~o es él Pedro de Daroca ab lo damunt dit, qui son en dos notaments per en Fferrando Domingo a qui eren notats avant en .c.xvj. cartes .

.. 35. - ¡tcm .iiij. scudeles dargent daurat dins e de fora, marcata marcha de Seragoc;a; e pesen totes ensemps .viij. marchs, .j. onza, .iij. quarts , les quals foren liurades al dit Pedro de Daroca pcr en Fferrando Domingo a qui eren notades anant en .c.xvj. cartes.

(Siguen en blanco el resto del rolio., y el 5.)

F 6.] Rebost. Notaments fets al Sotsreboster, de cofres e altres coses.

36. - Primo, .\'j. cofres de fust cuberts de serzil blanch, ab lurs tcncadures e c1aus . 37. - Item .¡JI. coltellera ab .ij. coltdls ab los manechs de bayna negra de ferra daurat

ab corones del dit ferre daurat. 38. - Item unes tovalles reyals qui tiren .v. caldos, .iij. quarts. 39. - ltem altres tovalles reyals. 40. - ltem altres to\'alles stretes franceses . . p . - ltem .iíj. tovalloles de Jin per servir, obrades als caps de seda negra. 42. - Item .j, coltellera de .¡ij. coltells franceses ab los manechs dargent. 43. - Item .j . cofre pcr tenir largent e altres coses . 44. - Itcm .ij. caxons de alber envernissats ab lurs panys e claus e ab .íjjj, manillcs

de ferra, aptes a portar argent. [F. 6 \'. :1< 45. _ Item .ij. coltells ab manechs dargent daurat.

.. 46. - Item una perola daram per lavar ¡argent del rebost. '"' 47. - Item unes balan~es ab ses peses per pesar sucre . ... . l8. - ltem unes altres balaoc¡:es graos ab peses per pesar cera .

-1-9. - ltem .j. dosser datzeytoni blau sembrat de ... So. - Jtem .j, tapit o catiffa rasa ab senyals de les armes quel senyor Rey feya com era

lnfanl, la qual es de pocha valor. 5t.-ltem .ij. coxins de \'allut \'crmell , folrats de tela \'ermella, pleos de lana, ab

Aochs e botons en cascun canto ab pasama alentorn, tot de seda \'c rmella. (En blanco el folio 7.)

[ F.8. Notaments rets als Camarlenchs de les tovalles, tovallons, tovalloles, drec;.adors e altres robes de Iin, les quals son ordonades de star en lo rebost del senyor Primogenit.

En la ciutat de Buchinona, a .xyiij. dicsdcl mes de :\'ocmbre del any .~l.cccc.x iij., fo rcgonegut e fet lin\'entari de les robes devall scrites present mi Pe re Verdcguer, lochti­nent de Scri\'3 de racio de casa del dit senyor Primogenit, los quals te losotsreboster del dit senyor, gui aquelles comfessa haver haudes e reebudes en son pode r.

1'oJ1a/les C (ovaIlOl¡S e IOJla/loles del sellyol' P";mogclIi(. 52. - Primo unes lovalles franceses qui tiren . XX . coldos qui son en .ij. peces.

(En blanco lo restante del rolio y el siguiente.)

F Notaments fets al dit Reboster del senyor Primogenit de tovaylles de companya e .10 .•

de drac;.adors.

53. - Primo unes toyalles de Costanc;a . qui tiren a mesura de Caragoc¡:a .x . co udos . ... 5+ - ltem unes altres toyalles de COSlanlYa, . \·iiij. coudos.

•

[F. 12.]

[F. ,5.]

[F. ,l.]

[F. ,8 ]

IN,'E!'\TARIO DE ALFONSO " DE ARAG6S

·55. - ltem unes altrcs tovalles de Cos[an~a, qui tiren .xiij. coudos. 56. - ¡rcm un es altrcs to\"alles squin~adcs, de pocha \'alor.

* 57· - hcm .v. dre¡;adors de drap de canem, qui tira cascu .s. coudos. '" 58. - Itcm .ij. toyallons de len<f, qui tira cascu .viij. condos . ... 59· - Itcm .¡ij. tovallons semblants, qui tiren entre IOt5 ,xxviij. coudos . '" 60. - Itcm .¡ij . tova ll oles de sohrccoch de tela de \'¡¡arrancha. '" 6 1. - Itcm .¡jj. tovelloles de sobrecoch de tella caucom grosscta. ,. 62. - (tcm una tovallola de sobrccoch brodada. ·63. - ltem .¡¡j . IOvalloles de porters de te lla de Costan,a . ... 64-. - Item .v. tovalloles de bocha de drap de Vilafrancha.

(En blanco lo restante y el folio siguiente.)

Notaments fets als panicers del senyor Primogenit.

155

En la ciutat de Barchinona, a .xviij. dies del mes de i\oembre del anr .. \l.ecce.xíij., fo rcgoncgut, fet e apurat linvcntari de les robes de\'all serites, present mi P. \'crdaguer, lochtinent de Seriva de raeio de casa del dit scnyor Primogenit. les quals en Bernat uels Anglcs, Sotspaniccr del dit scn)'or, atorgue aquel les haycr haudes e reebudes en son poder, segoos se segueix .

65. - Primo una eaxa de rust dalber .lb pan)' e clau. 66. - Item una capc;a gran de fust per Icnir pa, feta a .vii). cayrons, obrada dar, cu­

be rta de fulla dor picada .lb alscunes flors dasur, .lb .iiij. senyals rerals, ah sa tencadura .lb una clau quí sta en un corda de seda blnu e fil dor .lb .¡iij. botons.

(En blanco lo reStante, y los rolios 13 y 14.)

Notaments rets als botellers del senyor Primogenit.

En la ciutat de Barchinona, a .xviij. diesde Noembrc del any .~I.eeee.xiij., fo rcgone­gU l, fel e veriticat linventari de les robes devall scrites present mi Pere Verdaguer, loeh­lincnt de Seri\'a dc racio del dit senyor Primogenit, los quals en Rodrigo dc Aues, BOlcller del dit senyor: atorgua haver haudes e reebudcs, scgons se scgueix.

Primo, (En blanco lo restante del anverso de este rolio.)

• En laciutatde Valencia, primer día del mes de Deembre: fou liurat largent davall scrit an Luys Ah'arez, Sotsbotaller dc casa del senyor Rey.

·67. - Primo un pitxerdargent blanch,exceptatlossuatgcrsqui son deurats, qui te poch mes de mis L, lo qual serveix a tenir lo vin per obs de la persona del dit senyor, en lo sob recop del qual ha un senyal reyal e pese a march de Valencia .vj . marchs, .\'. onzas, .j. quart, lo qual pitxer fou fet de una copa qui era notada anant en .c.xvj. canes.

"'68. - ltem .i j. pitxersgransdargent blanch sens nagun obratge, tots plans, los quals servcxcn a portar la collacio, e eren notats a Camcrleneh anant e.n .c.xx. cartes. E pesen a march de Valencia .xx ij. marchs, .v. onzas, quarts.

(En blanco el resto del folio 15. - Fallan los folios 16 a 24 inclusive.)

Notaments fets al pestadors del senyor Primogenit.

En la ciulat de Barchinona, a .xviij. dies del mes de Noembre del any .M.cece.xiij., fo regonegut, fel e apurat linventari de les robes devall scrites, prcsent mi Pe re Verdeguer, lochtinent de Scriva de racio de casa del dit scnyor Primogenit, les quals reehe en Bernat Gil, pastado r del dit se nyor, qui aquelles atorgua ha\"cr haudes e rcebudes, segons se scsuelx .

(:\"0 hay asiento alguno. Fallan lo~ folios 26 y 27.)

Notaments fets al Museu del senyor Primogenit .

En la ciutat de Barchinona, a .x\·iij. dics del mes de ~oemhre del an)' .i\1.ccce.xiij., fa

.56 Ar\t.:ARI DE L'Il"iSTITL"T D'ESTUDIS C,\TALANS: MOIVII

regonegut, [et e apurat Jo Jn\'cnlari de les robes dc"all scritcs, prcscnt mi Pe re Vcrda­gUCf, luchtinent de Scriva de raeio de casa del dit senyor Primogenit, les quals Narnau

latoses, ~luseu de casa del dit :,:cnyor, alarga aquelles ha\'cr haudes e reebudes e tenir en son poder, segons se scgueix.

Primo, (No hay a::;icnto alguno. En blanco también el folio 29).

F 1 Notaments del sobretzembler del senyor Primogenit. '. ¡o. En la ciutatdc Barchinona, a .xviij. dicsdel mes de Nocmbre del soy ,A\.ecee.xiij., ro

regoncgul lo inventari dl!ts basts e altres robes devall scrites, prescnt mi Pere Vcrdaguer, lochtincnt de Scriva de raeio de casa del dit senyor Primogenit, les quals en Bercnguer Sin·enl. sobratscmbler de casa dcl dit scnyor, atorgua aquclles ha\'(~r haudescrcebudes e teoir en son poder, segons sc segueix.

(En blanco !o restante de! folio y el siguiente).

F. 32.) Notamen ts fets al9 cavallerices del senyor Primogenit.

En la ciU1at de Barchinona, a .xviij. díes del mes de Noembre del ao)' .• \l.cecc.xiij., fu regooegul, fet e apurat lo inventad de les robes devalJ scriles, presenr mi Pere Yerda­guer, lochtinent de Scri\'a de casa del scnyor Primogenit. les quals rccbe en Berenguer Dolms Cavalleriey del dit senyor} qui aquelles atorgua ha\'cr haudcs e recbudes, segoos sc scguelx.

Ti/ol de celles.

69. - Primo una celIa de cosscr cuberta de drap dc lana ,'ert enlaunada, galTada e torxada dargcnt blanch, ab obre a lentoro daurades ab .j. senyal en laf/yo devanl e dos en los .¡j. arc;ons dClras de armes quel senyor Rey fera con era lnfant, ab tal son forni­ment de streps de rerre e aItres.

70. - Itcm .lItre sella de eosser guarnida de cuy ros negres, tOrxada de ferro en lar¡;o de\'ant, es de os rornida ab cubcna tic cuyr blanch.

71. - Itcm una altre celia gineta ab coxinet c pitral} ab strepsgenets daurats ab xerell de lana de colors, 3b cubcrta de euyr groch.

72. - Item una celia de mulla guarnida dos blanch negre, cuberta de cuyr vermell, furnida e ab strcps tic ferra Jaurats, ab una cuberra de cuyr \·ermell.

F 3:1 v. 73. - Itcm una celia de mulla ab son forniment , .lb los ..1r<;ons enlaunats de ferra) ab cuberta de drap ,·erl.

74. - Item una celia geneta .lb son forniment menys de pitra!. 75. - Itcm una celia de acha cubena o guarnida de drap burcll o blanch} .lb lerres

brodades qui dien Fer be, cap<;anes, pitral e reretrangues ab Oochs de lana blanchs e bu­rells, .lb .j. 1110<1; la qual celia aprcs fou cuberta o guarnida de drap blanch e vermel!.

76. - Itcm dos cellcs de COS'icr torxades} la una Je Jauto e laltr3 dc ferro\ ab lur for-niment.

77. - Itcm una cclla de eosst!f gallega ab lar<1o dcvant pla. cuberta de drap dc lana groch e vermell 1 ab armcs rerals.

78. - Itcm una celia dc cosscr cubcrta de fuslani blanch, .lb una clIberta de drap ver­Illell .lb slrcps daurats e .lb son forniment.

(En blanco el re~to y lo!! folios 33 y 34 l.

F 5 Titol de capftllles. 1'e1'etrtl1lfTues,frells e brides lIottldes al di/ CcrJ1tlllttrir; . . 3 . o

79. - Primo unes cap¡;ancs ginetes de parxc de seda yen,3b .¡iij. alquellades grans J,ugenl daurat e en les .ij. de les quals 13l1ensmaltsdesmig\ ab .x. man~anes, .ijij. cap~1 ¡j. platons e .ij. ch'elles dargent dobre Illorischa) ab cordons e Oochs de seda vert ab

I:-;VE:-;TARIO DE ALFONSO V DE ARAGÓ¡'; .57

sostinents de CQure daurat, ab regnes de parxe vert, ab .inj. botons e .j. floch de seda vert, ja usad es.

80. -llem aitres cap~anes de cuyro moral, en que ha .¡iij. alcalades dargent Jaurades, mellades, obrades a la morischa, ab . "j. man~anes, . iij. caps, una n"ella, .j . plato c . ij. sos­tinents t01S dargent de la dita obra, ab .iij. flochs al front e a les alcalades de seda \'cr­mella e cordons ab . vj. cuyros patits fcts a la morischa de til dargent, a manera de nomina ab regnes de cuyr tren~ades , ab los sostincnts dargent.

81. - Itcm unes capc;anes, pitral, rcretrangues, regnes ab tot son forniment e mos genet ab carnes de brida, lo qual es nes de cuyr ab xapes grans esmaltades, ab .j. grtU

argentat al mig ab roses blal1ques smaltades e sobredaurades sembrades per tot lo da arneses e en cascuna penja una cam pancta de coura daurada, e lo cual arnes [es] tOt guarnit de flocadura de seda vermclla, blancha e ,terda.

82. - Item unescapc;anes, falsa regna, pitral e rerClrangues de cuyr cubert de drap de lana blau e negrc, lo qual ha .j. palm dampla ab barres de vetade [res dor, ab .\'iiij. xapes grans dearam daurades, ab .v. civellese .ij. sostincntsdaurats, ab .ij. cordonset1och de seda blava e negre dor, ab .¡ij. botens de la dita seda e or en les dites capCfanes.

{F. 35 v." 83· - Item un pitral de mulla, de cuyr vermeJl orlat de flocadura vermella, ab .X\'. xa-pes de lauto daurades poques.

84. - Item unes capc;anes de mulla de cllyr negre, nocades tot entorn de fl ocad ura de seda vert, ab .viij. xapes grans dc coura dauradcs ab senyal reyal al mig e .!xxiij. :-;apes poques ab .xviij. quen ha en la falc;a regna, de CQura daurades ab senyal reyal al migo ab mos de brida ab regna e falc;a rcgna ab cadencs de coura dallrades.

85. - Item .iiij. parells de regnes genetes de cuyr noyes, C;O es .¡ij. parells negres e .J. parell grogues.

86. - Itcm .j. pitral de cosser de cuyr negre, en que ha .xxxiij. cascayells. (El resto en blanco. así como el siguiente folio 36.)

[F. 37]. Ti/ol desperolls e allres coses l/atIldes al dil CaJ1allerit;.

87. - Primo .j. parell dcsperons genets de ferre dallrats\ ab tot lo guarniment qui es en .xxxiiij. pe~es e cascun spero entre ci"elles, caps e platons smeltats dobra morischa dargent ab los parxes de cuyro vermel\.

88. - Itcm una cuberta de celia de cosser del dit drap. cortoneiada de blau e de negre, ab .v. trepes a caSClJna part, ab .ij . barres de veta de [res en cascuna trepa forrada de tella negre.

89. - Item .j . parell desperons de coure daurats. gornits en parxes de seda negra, ab una via blancha e verda per lo migo

1)0. - Item altre parell desperons de coure daurats , gornits en parx~s vcrts e blanchs. {En blanco el resto y los folios 38 y 39.)

[F ..• 0J. Notaments fets al Arm er del senyor Primogenit.

En la ciutat de Barchinona, a .xviij . diesdel mes de ¡.l'oeembre del an~t .. \t.ccccxiiJ., fo rcgoncgllt, fet e apurat lo inventari deis arneses e .lItres coses deyall scrites, present mi Pere Verdaguer, Lochtinent de Scriva de Racio de casa del senyor Primogenit, les quals reebe.

'Banderes. pallOllS e sobrevestes. 91. - Primo .j. standart reyal de cayalcar rel a manera de punta, de tcrc;anell vermell

e daur ab Ilocadura vermella e daur alenlOrn ab .¡i¡j. cordons de seda \'crmella e dor, ab flochs de la dita seda e oro

92. - Item un standart en .¡ij. trossos de cendal blanch , ab flocadura de seda blancha

"l. -lnstitut d' EstuJis Gat.1/ans. "

,S8 Aro,LARI DE L'H,~TiTlJT O'ESTUDIS CATALANS: MCMVIJ

alentorn ab lurs cordaos e nochs. e al mig del dil standart ha brodada una cetra de Sancta ~laria ; e es squin <;at 10 dit standart.

93. - ¡tcm un pano ah les armes rcyals de ten;anell vermell e daur, ah .¡J . cardaos daur e de seda \'crmclla , ab .¡j. botons e flochs de la dita seda e aur.

( El resto y los foli os .p á 49 inclusive en blanco.)

F.50', . \rme,. . - ritol dI! hacine/s, barre/es. gorgucres dellboscar en que ha gonlimellt daur e dm'gellt gil; SOIl notades al di! . i,-mer.

94. - Primo .j. bacinct ah hayera e careta roma, gornit dargent daurat en toro de les o rles, de obres de terraces de Sancta Maria e fulles ab flors blaues ab una ploma dargent, <;0 es una terrac;a dargent daurat lavadi<;a, qui pesa a pes de Ceragoc;a ab ,j. plomer gran de plomes destur~ de diverses colors , ab una cuberta de drap de lana ,'ert e vermell, per cobrir lo dit bacinet.

Es cancellal per C;O com es ia nOlat ananl en .Ixv. cartes. 95. - Item una careta de bacinel. 96 . - Ilem un bacinet ab bavera e entorn de la dita buvera una frange de malla prima

slOfat de ter~anell vermell ab sa careta e ab un gros cardo de fil blanch e vermeJl, ah una cuberta de verni vermell de Perpenya blanch barraiada de les dites colors, qui serveix a cobrjr lo dit bacinet.

97, - Item un gran plomer de plomes destur~ blanchas e vermelles ah fulles de Jauto daurat, qui son .ij, huques en una, ab un plomer lonch ab altrepoch demunt aquell,los quals stan sobre les dites uques ab .ij. stoigs de tella blancha encerada.

( En blanco lo restante, así como el folio 51. Faltan los folios 52 á 59 inclush·e.)

l F. I>Ol Armer. - Til ol despases de }Iirlul e altres spases tallan/se dal'mes e dagues notades al dit , lrmer .

98 . - Prim o una spasa tellant de .ij. mans, guarnida de una be)'na de cuyr negre, ab pom croera de guaspa de Icuto daural.

99 . - Item .Ij . broquers de ferra e una spasa trencada, per jugar desgrima. ( Lo re!tta nte de la hoja en blanco. Faltan los folios 61 á 73. El 74 en blanco.)

F. ¡51. f!/1 J'm er . _ Titol de sobresenyals e pal"amellts de caJla/ls, lall~·t!s e glaJ1is e altres armes. eanleses sparfos llotals al .irme,..

100 . - Primo .ij. atxetes ytalianes, per portar al al<;o de la celia. Son cancellades per ~o com son notades atras en titol de bacinetes en cartes .Ixv. 10 1. - Item una atxa gran ab .iij. rests, ab manech blanch e \'ermell. 10 2 . - Item una ballesta alamanya ah sint e carcaix cuben de cuyr negreo Es ja notada pus larch en la dita pagina. 10 3 . - hem un arch angles ah ,,' j, fletxes angleses. 10+ * [tcm una lan<;a Ion gua )'tiliana blancha e vermella. lOS. - ltem una altra lan~a longua ab fcrragroga , qui servcix a portar lo pano posader, lO6. - ltem una lan<;a larga sens ferra 1 pcr portar lo pano. lO7, - ¡lcm una lan<fa cuna, per cac;:a. En Yalencia, a .v. de Ffabrcr del any .~\.cccc.x"iij .. lo senyor Rey mana deznotar la propdita

lanc;a per qo com aquella mana donar an Fferrando Dalma~an. l\tunter Major seu. 108 . - Item una balest:!. alamara, ab cubertes de cuyr negre, ab larch dos cuben de

nervis de obra menuda blancha e negre ab los caps de os negre e blanch, ab labrer de fust blanch , ab marquets de os blanch e daltres colors, ab la~os ab strep e clau de [erre stanyat, .lb cint e carcaix de cuyr negre, la qual ballesta fou dada al ditsenyor per mossen Johan de Moncada.

INVENTAR.IO DE ALFONSO V DE AR,\GÓX 159

En Caraso~a, a .xxviij. dies del mes doctubre del an)' .. 'I.cccc.xiiij., Jo senyor Princep mana donar a don Fferrando, 611 del Comte de Muntalcgre. lo ,int de la dita ballesta.

En Valencia, a .XX\·. dies del mes de l' \aig del any .M.cecc.xy., lo senyor Princep Olanda donar la dita balesta rl Mossen Guillem Ramon de !'loncada, lo ¡ove.

(F. 75 v. ol 109 - Item u na balesla de rust roman ¡al a b eu bcrtcs de cuyr "ermeJ/, eu bert la rch Je la dita ballesta dor c de color vermclla ab dos scudets sens negunes armes, ab un arbrer menrs de clau, la qual se para menys de ~int.

· 110. - Itcm una ballesta de rust de Romania ab larch cubert de bcz, ab un arbrer fCl

a la cdstcllana ligada ab fil dc cancm .lb lestrcp dc [crre stanrar dc bJanch e la e/au stanyada de groch guarnida, ques pOt parar ab tallola, la qual lalmirant de Castclla dona al dit senyor.

Diemenge, a .xxv. dies del mes de :-':ocmbre del any .• 'Lccee.xiiij., en la dUlat de Carago¡;a lo senyor Princep mana donar la dita ballesta. a Gara\·ito. qui seneix Iinrant don Johan.

* 1 I 1 • - ¡tem u na ballesta a b cu berta dau rada) a b . \'j. sen yals reyals, a b strep e cla u de ferre daurat, ab la nou de lautOabsmalt e timbre darmes re)'als, ab una luncta dargcnl daurada, ab corona qui sta fermada ab lo dil abrer, la qual ballesta fou tramesa de .'la­lIorcha al dit senyor.

Disaplc, a .x. dies del mes de Man;s del any .:\Lccec.xiiij .. en la ciutat de CaragO\a lo senyor Princep mana donar la dita ballesta al Infant don Sancho, .'testre Dulcamara.

* 112. - Item una sanfonia de ferre daurada, ab les cordes de seda groga e vermclla. * 113. - Item un <;int o croch per parar balesta.

Dijol1s, a .xv. dies del mes de Mar~ del nny .1'1.cccc.xiiij ., en la ciutat de Carago~a lo senyor Princep mana donar lo dit croch a mossen Enyego Lopcz de ~\ando¡;:a, Coper seu.

* 114. - Jtem un <;inr o croch per parar ballesta, cubert de sendat vermell ab .jjj. vies de seda vert, ab vare de atzeytoni de seda negre brodat de (jI dor ab tlors de seda de di­verses colors, ab una maneta ab lo suat cubert de seda vcrmella picada de groch, e tot ~o qui es de rerre es daurat.

lF. ¡6.] 11 S. - ltcm un car~aix turquesch de, cuyr negre, ab certa quantitat de fletxcs. liÓ. - Item un arch aogles cubert de negre ab letres daur ab .\'J. tletxes. * 117. - Item un altre arch nogles ab cuberta daur e de color vermelIa.

118. - jtcm un arch petit turquesch cubert de bez ab color blancha. * 119. - Item un arch de rotlJo enverni~at de color groga.

Divendres, a .xxv. diesdel mesde Janer, en la "ila de Malucnda, del an)' .M.cecc.xv., lo ~enyor Princep mana donar lo dit arch an Antoni Pastor, Trompeta de casa SUJo

* 120. - Ilem una baIlesta,nlamanya ab larch negre ab una veta daurada de dI verses colors quc ti passa per lesquena, ab los caps dos blanch e negre de banya, ab labrer de (USl

ab tres vies dos blanch e negre, ab slrep e clau de rerre stanyat, ab cint de cuyro negre e maneta e .xij. plalOns de ferre Stany3t, ab .j. carcaix cubende texo abalguns mntras~os e viratans, la qual li dona en Ramon de Caldes, ab cubertes de cuyr negreo

Dilluns. a .viij. dies del mes de Juliol del any .~ \.cccc.x\' ., en la eiutat de Valencia, lo scnyor Princep mana donar la dita ballesta, ab lo ¡¡int e carcaix. a mossen Enyego Lopez de Mandoc;:a. Coper seu.

(F. ¡6 \. "1 121. - ltem una ballesta alamanya ab larch negre ab una \'ia \'crmella e grogua qui passa per lo mig de la squena\ ab los caps de corn negre e blanch, ab labrer blanch ab alguncs obres dos blanch a manera de glans, ab strep e cJau de ferre stanyat, la qual Ji fou donada en \'alencia.

160 ANUARI D~ L'INSTITUT O'ESTUDlS CATALANS : r.tCM\·1I

'" 122. - Item una balesta de fotllo, ab lo brac; descubert ramaniat . ab labrer blanch, tot pla.

123. -Item una ballesta de rotllo, ab lo brac; cubert de ven sclavo, ab labrer blaoch ab marq uets.

Dimarts, a .iij. dies del mes de Decmbrc del ao)' .J\1.cccc.xv .. en la vila de Perpin)'a, 10 senyor Princep !llalla donar la dita ballesta a Pedro de Burgos, de la Cambra dell\lestre de Santiago.

* 124. - llem un arch turqucsch blanch cubert de bez, ab un stoig red o de cuyro negre per tcnir flclxes, ab cena quantitat de fletxes blanques e ve rmclles.

Dh'endrc~. a .v. dies del mes de Juliol del any .:\\. cccc,xv' J en la ciutat de Yalenda.lo sen)'or Princep mana donar lo dit arch e sloix e flelxcs a Rodrigo de Parera.

* 125. - Itcrn un arch dc ftetxa domasqui gr.och. Dimccrcs, a. vUj. diesdel mes de Jaoer del any .M.cecc.xvj., en lo casteIl de Perpinya,lo senyor

Prineep mana donar lo dit arch a Pedro de Casada, Sahrecoch seu.

(F. i i.. ritol de diperses arneses. sobl'esellyals, palio liS, obres daur e darge"t e altres coses necessaries al 011ici darme,'. les quals SO" slades lIolades all Golierra deSaJ1a, . lnnel' del sellyor ?te)'. eu la

ciulat de rerragolla. e1l lo mes de DeembrequiJilli en lan)' .I\I.cccc.xJ1ij.

* 126. - Primeramem.J. bacinet ab ba\'era , fet en tal manera que sobre esclou al costat de la dila bavera ab certs perns, lo qual fou estofat ab son capmall de tota boca, entorn del qual bacinet ha dh'crses claus de coure daurats, fers a manera de diamants apuntats.

* 127. - Itcm un arnes de cama e de cuxa e avant·brassos garnits de .xxvj. parxcs slrets de seda negra. en los quals foren clavals .xiij . eaps petirs de si "elles c .xiij. pochas si\'clles, les quals foren feles d or de ley de .xviij. quirats, ensemps ab .xlviiij. ensivelladosab lur fornimenl e ab .iiij xarneres [rancic;ades ab .xxij. claus un petit gl'anets e .xviij. claus pctits , los quals servircn per clavar les ditcs sivelles, caps e xarneres ab los dits parxes en Jos dits arneses de cama e de cuxa e avantbrassos, e pesaren lOtes les prop diu~s coses, dor de ley de .xviij. quirats a march de Barchinona, .vij. onzas e mitge, .íij. argenc;os e migo E son folrats los cuxets del dit ames de cama e de cuxa de atzc)'tuni negre rasl en los quals so n c1a\'ats .ij. rests de CDure daurats .

• 128. - Item .xxx.\'j. caps dagulletes dor de ley de .xyiij. quirats, qui son cla\'ades en .xviiJ. cordoos de seda negrc\ los quals servexen per armar lo dit senyar Rey deis dits arnescs de cama e de cuxa, e pesaren les dilC'S agulletes a march de Barchinona una onza mlge.

,. 129. - Item .J. parell de manyopes garnides de terc;enell "ermell. [F ii \" ,It'! * 130. - Item unes cuyrat;es de scguirab ses maoegucs de tata prava, les quals son cu-

bertes de atzeytuni negre ab la c1avedura daurada, en que ha un rest de ferre daurat. * 131. -Item unadarguaque fon cuberta del dita\'cllutatab .¡jij. grans argueJlesdar.

gent daurat dobra morischa, de que ¡xcn .iiij. cordons grossos duur e de seda, la qual dargua fon de la marmec;oria del scnyor Rey don F[errand o, de gloriosa recordacio, pare del dil senyor.

* 132. - Itcm una altra dargua que es cuberta de drap morisch de seda, que [ou de la dita marmesoria.

A .xx.\·. diesdelmes Doctubrc del any .¡\t.cece.xvj., en lo,loch de Sent Boy, lo scnyor Rey mana caneellar la prop dit3. adargua per ~o COI11 aquella dona a mos::,en Enyego Lopcz de i\\andol1a. Copcr seu.

133. - ¡tcm dues spases genetes garnides de cuyr vermell ab cap sivelles e tot altre garniment dargent daurat; lo manti de la primera es de \'ori ab cert obratge e de loch en loch daq uella ha alguns sm.hs dor e lo bocal de la dila es pasa es rel de dues caps de Icho

-

-IN"ENTARlO DE ALFOr-;SO \' DE: ARAG6N ,6,

e son les corregcs de parxe de seda dobrn morisca e ¡altre spase ha lo manli tul dargent daurat de la dernunt dita obra morischa, ab scmblant parxe per corresc del dernunt dit. E foren les ditcs spasc de la demunt dita marmc<;oria.

En Barchinona, a .xv. dies del mes de Setembrc del any .M.cccc.;,{\'j., lo senyor Re)' mana can­cellar la una de les dites spases, c;o es aquella que huvia lo manti dargcnt daurat, per c;o com aquella mana donar no Gonsalvo de Munro)', Cumbrer seu.

·134· - Itcm una gran spasa de ducs malls cuberta de atzeytuni ncgre ras, la qual es garnida de un bocal e ga pa dargent daurat, en lo qual bocal ha .¡iiJ. scnyals darmcs reyals e de Sicilia, e pesa lo garniment de la dita spasa enscmps ab los dits .dij . senyals a march de Barchinona un march, .viiij. argenc;os.

* f 35. - Item una spasa Jongua de git ab son pom e crohera de ferra daural 1 ab se beyna de cuyr negreo

En Tonosa. a .viij. dies del mes de Febrer del any .M.cece.xvij., Jo sCDyor Rey mana caneeJlar la dita spasa. per <;0 eom aquella mana donar al Adelantado de Castella .

• 136. -Itcm una spasade .ij. mansabson pOOl, crahera, gaspa e bocal de coure daurat ab sa ba)'na cuberta de cu)'r negre, lo pom de la qual es fel a manera de pera.

F·78.j • '37. - Item una spasa de una ma ab son pom, crohera e gaspede ferra en\'crni~at de negrc, garnida de euyr negreo

En Tonosa, a .\"iij. di~ del mes de Janer del any .:\Leecc.xvij .• losenyor Rey mana donar la dita spasa a Alvaro Gara\'ito, cambrer seu .

• 138. - Itcm una gran spasa garnida la bcyna de veHut carmesi ab lo pOOl, crohera, gaspa, dargcnt daural, e c.s cuberta la bc)'na de la dita spasa de lata dargent daurada ab diverses fulles e senyals rcyals Dareso e Si~iJia e de cascuna part de la dita bayna de lochs en lochs lampresa de les c;etra ab flors de !ir, e pesa lotlarniment de la dita spasa a march de Barehinona .xiij. marchs, la qual spasa fou de la marmec;oria del scnyol' Rey don Ferrando, de gloriosa reeordacio.

• '39. -Item .ij. fullesdespases de .ij. mans ab lurs poms ecroheres, les quals el1semps stan en una beyna de cuyr ncgre e ser"excn al senyor Re)' al joch despasa de dues manso

oto 140 . _ Itcm .¡¡ij. fulles despase de una ma ab 1 urs poms e croheres, les quals sen'exen a ¡esgrima al joch despasa de una ma, les quals sta n en ducs beynes cubertes de cuyr negreo

Lesdues fuylles de les dites .iiij. spases foren ¡rencades juganl ab 10 senyor Re)' en lo mes de Janer del any .J\l.cccc.x\·iij., e apees Jo dit senyor les mana donar a maestre Banhomcu, jugador desgrima.

'4L -Item .jJ: pochs broquers de ferra qui ser"exen per jugarab les prop ditcs spases. • '42. -(tcm una cota de malla o jcscran, que vcnch de Paris, garnit al collar de sivelles

e caps daquclles dor de ley de .xx. quirats, qui pesaren .ij. onzas, .j. quirat, mig argcn<J.

En Terragona, a .xv. dies del mes de Decmbrc del an)' .i\\'cccc.xvj .. lo senyor mana ea necHa r la diea Cala o ¡aseran, per <;0 com aquella mana donara! ¡nf'lm don Johan son frare.

• 143 . - Item una adargua dant la qual lo senyor Rey compra deis marmcssors. En Barchinona, a .xv. dies del mes de Sctembrc del nny .. \l.cccc.X\'j ., lo scnyor Rey mana

ennecHar la dita adargua. pcr <;0 eom mana donar aquella an Gonsalvo de l\tonroy Cambrer seu.

[F. 78 \,.0.] . '44. - Itcm dos elms de beanya que servexcn pcr junyr, los quals vengueren de Pa-ris ah ¡ur seofas.

En Terr~gona. a .xv. dies del mes de Deembrc del any .. \l.cccc.X\·j., lo senyor Rey mana can­cellar la .j. deis dils elms, per ~o com aquell dona al infanl don Johan son frare.

· 145. - Itcm un bac;inet de ba\'cra escofat ab son caplllall de tota bOifa.

¡\~U,.\RI DE L'll"OSTITUT D'ESTUDIS CATALANS : MCM\'II

En Sant Bo)'. a .xx\'. diesdel mes Doclubredel any .!'I.cccc.X\·j., lo senyor Rey mana caneellar lo dil bacinet, pcr ~o com aquell mana donar an Pedro de Quesada, Cambrer seu .

qú .. Item un a lmel scofat ab sa bavera, en loqual ha derras una sivella dor .lb un tras de parxe de seda negre, ab son cap del dit or fet a manera de cap de correga.

* 147. - Item una barreta que fou de la dita marmesoria, escofada .lb son go rgal de tata bo<;a, la qual fon garn ida per les vares de una brodaria feta a manera de fulles dar de ley de quirats, del qual per anant se fara mcnt;io ab los altres garniments doro

148. - Item un altre almet ab sa bavera, lo qual fou dat al scnyor Rey per lo Gober­nado r de Cathalunya.

'" '49. - Item un .lItre elmet stofat a~ sa bavera, lo qual dona al scnyor Rey ¡infant don Johan.

En Terol. primer dia del mes Dabril del an)' .. 'l. eccc.xvi j., losenyor Rey mana can~ellar lo dil elmet, per ~o eom aquell mana donar an Guterre de Nava, Armcr seu.

150. - Item una c;crva lera que fou de la dita marme<;oria, la qual es cuberta de vcllut vcrmcll carmesi ab scvcntalls denant.

En "aleneia, a . viij. dies del mes de Juny del Any .• 'l.ccee.xv ij., lo senyor Rey mana cancel lar la dita ccrvellera, per c;o com aquella mana da r al Adelantado de Castella.

* 15 l. - Item una atxa reta a manera de destrall e de novella guisa, ab son slOix de cuyr negreo

En Valencia. a .xv. dics del mes de Juny del any .I\\.cccc.xvij . , lo senyor Rey mana eancellar la dita atxa per ~'o eom aquella mana dona r a mossen Enyego de l\lando~a, Coper seu.

* 152. - Item unes cuyra9cs de j unyr ab totso n garniment cubertes de atzcytuni ave­lIutat carmesi brocat dar, ab sis parxcs de seda carmesina e dor, ab caps e sivelles dargent daurat, ab flocadura alentorn dc seda e dar, e pesa lo gorniment dargent .¡¡j. onzas, .¡j . argenc;:os.

En Terragona, a .n'. dies del mes de Deembrc del any .Al.ecee.xvj. , lo senyor Rey mana can­eellar les di tes cuyraees per ~o com aquelles mana donar al inlant don Johan, son frare .

• 153. - Item unes plates ab sa legosta e gardebrassos, les quals ha dades linfanl don Johan al senyor Rey.

En la ciutat de Valencia. a .V. dies del mes de Ffabrer del an)' .,'I.eecc.xviij ., lo senyor Rey mana dcznolar le!> dites pI ates c. guardabra~os, per C;o com aquells mana donar a Gonc;ah'o de ¡' tuntroy, Cambrer seu.

15+ -Item un elm de junyi r , fet a la g uisa, ab un apegui del drap de les propdites cuyraces folrat darminis, ab .¡ j. cascavells daurats al cap del dit epaqui.

En Terragona, a .xv. dies del mesdc Deembrcdcl an}' ."l.cecc.xvj., lo senyor Rey mana ean­ceHar lo dit elm, per \,0 com aquell mana donar a linfant don Johan, son frarc.

* 155. - ¡tem una gran e grossa balesta de torn , cuberta dc cuyr \'crmcll, la qual fou de la dita marme<;oria.

,56.-Item un alt re balesta de se nfon ia ab senyals de J\luncada,cubcrta de cuyr blanch, c. fou de la dita marme90ria .

... 157, -!tem una altra balesta, que sen 'cx al senyor Rey al juguar de la vira, cuberta de eu yr yc rm ell, q ue Ji n fou dada per mossc.n Aym crich de Centelles, ~lajord om seu, enscm ps ab caxo de vires.

En la ciutat dc Valencia, a .Y. dies del mes de Ffabrer del any .M.eeee.xviij .. lo !>enyor Rey mana deznota r la damunt prop di ta balc!:> ta, qui aquella mana donar al senyor Infant don Johan frare seu, e pcr.;o es deznotadc..

INVEI'\Tt\RIO DE ALFOI'\SO V DE ARAG6r-;

... 158. -Item .j. altre balesta de banya turquescha, ab son carcax. cuberta de cuyr negreo

... 159. - ltem una altre balesta ques pare sene¡;int, feta destranya guisa, cuberta de cuyr vcrmell, e fou de la dita marme¡;oria.

i< 160. - ltem .j . martinet o senfonia que fou de la dita marmcc;oria . ... ,61. -ltcm .¡jij. archs los .ij. de domas e losaltre~lurquechs.quescr\·exen pertirar

Oetxes ab diverses Oetxes e una caxeta on stan aquellcs.

En Tortosa. él .XX. dics del mes de Janer del no)' .~1.cccc.x"ij .. lo scnyor Rey mana caocellar .¡ij. deis dits archs, ~o es .j. de domas que mana dar an Guterre de Nava, Armer seu, e .j. turqucsch, que mana dar an Gonsalvo de Monro)", e .j. de domas quis trencha.

* 162. - ltem .j. ferra de lansa de correr puntes, que es clavat en una asta de lansa gran e rodona cuberta de negreo

... ,63. - Item una lansa en que ha .j. ferra, que sen'ex al dit scnyor con \'a a cassa d~ munt.

164. - Itcm .j . spelt que sen'ex al dit Senyor per la damunt dita raho, lo qual fou d~ la dita marmec;oria .

... 165. - Item .j. arch de rotllo dasser ab se corda. 166. - hem unes altres platesab Icgosta sens gardabrassos, que foren de la dita mar­

mec;ofll. En Barchinona, a .X". dies del mes Dagos! del an)' .,\I.ccee"n"j., losenyor Rc)' mana cancellar

les diles plates per ~o com aquelles mana donar a mossen Enyego de j\\endo~a, Copcr seu.

* 167. - 1 tem .j. scut de j un yr cu bert o folrat de atzeytun i a ve 11 uta t ca rmesi broca 1 dar 1

pintat alentorn de corones dobles e de diverses fulles ab flocadura alentorn. En Terragona, a .xv. dies del mes de Deembrc del uny .J\t.cccc.xvj .. lo senyor Rey mana ca!l­

cellar lo dil scut, per <;0 eom aqueIl mana donar al inran don Johan son frare.

[F. 79 \'."} * 168. - ltem un gran ploma)', fela manera de cresta de guall, de plomes desturc;: negres e de lata dor, lo qual servex pcr un deis dits elmcts ques fa portar lo senyor Rey detras .

169 .. ltcm un altre gran ploma)' fel de les dites plomes, lo qual es rodan e copat ab les plomes que garden a\'all, en lo qual plomay ha una gran ploma de la dita obra, e sen'ex lo dit ploma)' en .j. deis dits bacinets de bavera per la demunt dita raho .

* 170. ~ Itcm .j . altre plomay desembla!1t plomes, qui guarden amunt , lo qual es rodon e servex en la barreta gornida dar, quel dit sen)'or se fa aportar detras.

En la ciutat de Yalencia. a .v. dies del mes de Ffabrer del any .'\\'ccce.x\"iij .. lo senyor Re)' mana a mi que dcznotas los .¡jj. plomays demum di tes fets en .iij. notaments. e aquelIs mana do­nar an Alvaro Gara\'ito e a Diego Dargole, Cambres seus.

* 171. . ltcm un altre plomay rodon de plomes dcstur<; blanques e vermelles ab {ulla daurada, que scrvcx cn lalmet quel ¡nrant don Johan dona al dit senyor.

En Terol, primer dia del mes Dabril del any .A1.ecee.xvij .. lo senyor Rey mana cancellar lo dit plomall, per ~o com aquell mana donar an Uuterrc de Nava, Armer seu .

... 172 .. Item . ij. panons posaders darmes rc)'als, los q uals son de tereenell vermell e de planxe dar ab lurs cordons e flocadura de seda vermella e dor, la .j. deis q uals panons, c;o es lo pus olda, fou de la dita marmecoria .

• 173 .. Item un colteJl morisch qui fou comprat deis marmcsors del senyor Rey don Ferrando, de gloriosa memoria, pare del senyor Re}'.

En lo loch de Fuentes. a .x. dies del mes de ¡'lare; del un)' .J\l.ccec.'\\'ij .. lo senyor Rey mana cancellar lo dil coltell, per \0 com aquell mana donar a Ferrando Dalma~an. :'\unter ¡\\aior seu.

(En blanco el resto de la plana.)

ANUARI DE L'INSTITUT O'ESTUDlS C,\TALANS: MCM" II

IF Ro'. Notamtnts fets al Camarlenchs del senyor P rimogenit, de la vexella daur, dargent, perles, pedres, pedres fi nes encastades e an ffermay ls e engrunades, e correges, collars

e altres coses. En la cjutat de Barchinona, a .xyiij. dies del mes de Noembredel any .!\I. cccc .xiij., fo

regonegul e fel lo inycntari de la vcxella daur c dargent e a ltres coses, prescnt mi Pere \'crdeguer, lochtinc nt de Scriya de racio de casa del senyor Prirnogenit, les quals forcn notades a mossen Johan Fferrandez Daredia, Camcrlench del dit senyor 1 qui aquells co n­feIYa ha\'cr haudcs e reebudes en son poder, sego ns se scgueix:

Collars daw' e da"gelll.

174 .• Primo un collar dargenl daurat, ab flors smaltadcs de blanch e de vermell, ab un pandant ab .¡j . flor~ la una blancha, laltra vermella ab un stoigde fust) e pesa a pes dc Cerago~a ,iííj . onzas, .xiiij. argens.

[75 .• hem un xipellet de fulla dor brodat de perles, de onzc miganes e manudes, tot a larredor ab ramatges de les dites perles e ab .xxijij. castons de perles, qui son .c .lxxx vi iij . perles de compre, en los quals ha ."j. balays e .vj. saf11rs, les quals .xxiiij. castons sta n en canons daur, lo qual xipeJlet es dins forrat de coto cubert de tafata vert , ab son s toig de cuyr negre ab .iijj. senyals pintats de les armes que feya lo scnyor Rey co n era Infant.

176 .. Item un collardaur smaltat ab pometes smaltadesde rogicler e de \'ert e bJanch} qui son .X\·j. trossos ab xarneres, e pesa a pes de Seragoc;a .v. onzas .j. quart, e pesa a march de Barchinona .v. onzas, .v. argences.

En Carago¡;a, a .ijj. dies del mes de Janer del an)' .• \l.ccec.xv. , lo senyor Princep mana donar lo dit collar daur an Gonsalvo de 1\1onroy, Cnmbrer seu.

,r. 0 \" .° 177 .• ltem una cadena daur de sclavons trenats la .j. ab Jaltra en que ha .Iv. sclavons e .c.ix. casca ve lis} de una talla e .j. gran e la .j. deis casca\'clls es treneat, e pesa a pes de la cambra .vj. marchs, una onza, .¡ij. otxanes, e a pes de Ceragoc;;a .vj . marchs, e sta dins una tO\'allolla de Jin obrada en los caps de seda negra.

En la ciural de Barchinona, a .xx. dies del mes de .'lar~ del any . ;'l.eeec.xiij.

178. - Item .j. collar dargent daurat, en que ha .\,jjij. ce tres ab ftors de lir de Sancta :\laria e .v¡iij. fulles de trevolls, ab sengles Ilors de borrageal mig deis trevols, ab .j. pan­dant qui es un griu da rgent blanch} qui te un titol dargent daurat ab letTes qui dien Per JJosira mO/\ e en ca cuna de les dites fulles de trevol penja una Ilor dargent daurat.

De manamcnt del senyor Rey roren dcsnotades .viij. eetrcs de lesdamuntdites, lesquals ha\'ia manades donar a di\'crscs cayallers qui prenien la sua empresa.

Es mudat en lo segon libre de notaments en .c.x:<iiij. cartes, e per /jo es Cancellat.

179. - Item una cadena daur ab .XX. 11 0rs smaltats ab smalts pochs al mis a forma de diamants} e ab .xx. pandents rodons foradats en que ha al mig de cascu un.:l perla, qui pesa a march de Barchinona .ij. marchs, .xiiij. argen~os.

Fon ¡jurada .:ln G. de Vich en Sarago)a per ferne fe r eertes obres. etc,

180. - Itcm una caxeta de rust petita de pocha valor en que ha fiI dar en gansayes o madexcs, qui pesa a pes de. la cambra .¡i j. onzas .iij . quarts, foren na meses en obra .¡ij . quarts. E pesa a pes de march de Barchinona .ij. onzas mise e son .viij. madexes.

Item hi ha fil dargent en gansayes o madexes, qui pesa a pesde la cambra una onza, .jij. quarts e miga otxana. E pesa a pes de march de Barchinona .ij. onza..:, e son .v ii j. madexes.

181. - Item pesa un collar daur, quí fofetdeunacadenadcl ditsenyor, .íj. marchs, lo qual collar es fet de manera de fullcs de col fet a vies, la una brunida e laltre rcxat.

INVENTARIO DE ALFOr-;SO V DE ARAGÓr-;

En Yalcncia, a .x. dies del mes Ooclubre del any . l\Lcccc.xvij., lo senyor Rey mana a mi que desnatas lo prop dil collar, lo qual lo dit senyor ha\'ia manat donar an Gon~al\"o de ~\untroy, Cambrer seu, e per ~o es cancelat.

182. - ¡tem un altre collar daur qui fa fel de la dila cadena, lo qual fo fet a manera de lavor de spinachs. E pesa a march de Barchinona un march, .vj. onLes. E lus Jits collars stan dins un stoig de fust estes.

Fon liurat an Guillem de Vich en Carago(ja, q uil porta en Valencia pcr fer cenes obres. IF 81.1 183. - Itcm un collar daur.

'" 184. - ltcm un xipell et de vellut de grana, sembla nl de fulles daur e de casquetes po­queso

En Carago~a. a .iij. dies del mes de laner del an)' .• \l.cccc.\\·ij .. present mi Pere~lani regent loffici descrh'a de Racio de casa del senyor Princep, mana lo dil senyor desfer lor del dit xcpcllet, qui pesa .\'j . onzes, .¡j. argenC;es, lo qual pcr manamenl del dit scnyor fon Iliural an Uuillem de Vich, Cambrer seu. qui ana a Yalencia ab mes or pe r fer ccrles obres ops del dit senyor.

185. - ltem una squerpa ampla g ua rnida dor, guarnida en vellut carmesi e enturn dclla ha per les vares .c.x. botons fets a manera de cascavells de domas e .c.xij. fulle de roure revessades qui estan en lo mis deis dits botons e per mig de la dita squerpa ::,011

.cl\'j . fl ors, fetes cascunaa .i ij. fulles ab bollons al mig dellas, los uns esmaltats de blanch e altres de vert e altres de rogicler, en que penjen di\'e rses fulles dor, planes, una a la una part de la dil3 !l:querpa, e pcr los caps so n penjats .Ixij. casca\'clls dor, f\!h a manera de peres, qui ¡xcn de fulles de roure. Pesa a pes de la cambra, enscmps ab lo guarnIn1\!nt, .xv iiij . marchs, una onza mija, e a pesdcSaraso~a .x\'iii. marchs, .v. onzas, e a pes d\! Barchinona .xviiij. marchs, .xij. onzes, .ij . quarts.

Fon liurada an Guillem de Vich en Sarago~a per fercertes obres en Valencia . • 186. ~ Item mes. viij. caps dagulletcs dar gua rnides en cordons de seda vertb, blanca

e vermella, quí son per la dila squcrpa. Pesen a pes de la cambra .vij. \'uytanes mija, a pes de Carago¡;a mija o nza, .vj. argens mig, ab un estoig decuyr negre redon qui sCf\'cix pcr a la dila squerpa.

187. - ¡tem un collar daur de la empresa del senyor Rey: q ui son .xlij. pe~es e en ca s­cuna de les quals ha .ij. gerres de rasetes esmaltades de blanch , en mig de les diles gerres. e los liris de les gerres jussanes son tots daur, e los altres de les sobiranes smalt:lts de blanch e vcrt , e en cascunes de les dites peces ha una fulla oaur brunida per pendant, la q ual pesa

En Valencia, a .x.. dies del mes Doctubre del any .• \1.cccc.xdj .. lo senyor Rey mana a mi que desnoras lo prop dit collar. per~o com aquel! ha manat donar a la mullerden Goncal\'o de ,\Iunt­roy, Cambrcr del dit senyor, e per ~o es cancelar.

lf. 81 ".".} • 188. - llem una corona dor , la qual es en .xij. tro<;os ab xerneres\ e en caSClln troe ha en la parr jusana un balaix ab .viij. perles , pero en la unape¡;a nohasino.vij. perles, les quals perles son mijanceres. E en la part obira na de cascun tro<; ha .¡ij. norons, qlli reren corona ab una perla en mig de cascun lloro, les quals son queucom pus mcnudes que les altres, ab daltrcs perles menudes en torn e engre deis di ts norons, qui pesa per tot a march de Carago¡;a .jj. marchs, .ijij. onzas e .jj . argens.

Fon liurat an Bercnguer Oolmo lo ¡o\'e. En la ciutal de Barchinona, en lo mes de Juliol , fon cobrada la dilO. corona per In Con de

man dl!l1 tiuill<:m Rertran. que aquella lenia pen yora per ,erta quantitatdc di ners, e apreso en lo mes dagost del any . .\1.eece. xxiiij., fon dcsfeta per lo ditsenyor, e del au rdaquella reta cena obra. e de les dilCS pedres e perles foren dad es algunes a la 3enyora Reyna e les altres son en la Cam­bra en poder de Vidal de Blanes.

22. - Inslitu l d 'Esludis Cat.t12DS. "

,66 ANUARI DE L'!:"STITCT O'ESTUDIS CATALA!'\S : MCM\'lI

18g. - Item un xipellet o garlanda obrat de perles ah roses p~r lo mig e ah. vj. cncasls, en cascu deis qu~ls ha en los tres .iij. balaixs e dos safirs e un maragdc , ab .¡j. vi es al enturo de perles grossetes, lo qual Ji dona lo Sant Pare lo joro de Nadal; es fo rrat de tatTata vermel!.

En la ciutat de Valencia, en lo mes de Ffcbrer del any .ccce.xv .. en Gui llcm de Vich feu fe r de certes coses dor que pres de la guardaroba. scgonsen cascun nOlament de aquelles es rahona1, per fer una cadena dor de ley de .X.\. quirats per obs de l senyor Pr incep. En la qua l cade na ha .cccc. xiiij. cadcnons, e en cascu deis dits cadcnons ha .jj. bagues o anc1Jes, en cascuna de les dites anc­!les pcnja una fulla escampada. qui son en suma .Dccc .xxxiij. fulles, qui pesa a march de Valen­cia ...

Igo. - hem reebi en la ciutatde Valencia, en lo mes deJuliol del any . i\1. CCCC.xv., com lo scnyor Princep fou no\'i\ un collar dar de .xviij. pe~es [etes a manera de fulla, en les quals ha en les .xij. fulles .xli. gerres de la Empresa del senyor Re)'. E en les .vj . ha .vj. fermalls ab .xij. perles en cascun, e en lo mig de cascun fermall ha un balaix~ qu i son en suma .Ixxij. pcc;es e .vj. balaixs, deis quals balayxs ni ha .iiij . qui foren del senyor Prin­cepo segons que son notats cascun en son loch, e los romanents dos balaixs e .¡xxij. perles ab lar ensemps ab les feaJures lo senyor Rey dona al dit senyor, qui pesa a march de \'alencia o de Perpinya ...

r. H2. I~)I. - ¡tem un xepellet rodon fet sobre or e peJl, en lo qual ha sobrepasades .xxxvj.

F. 85. 1

planxes dar\ e en cascuna planxa ha .vj. fulles longuetats e manera de plomesj lo qual lo senyor Rey dona al dit senyor\ qui pesa a march de Va lencia o de Perpll1)'a lo di t o r .ij. marchs, .vij. onzes, .xxJ . d., lo qual es de ley de .xx. quirats.

Dimecres, a .xvi. dicsdcl mes de Juny del an)' .l\1.cccc.xyij., co la ciutat de Valencia, lo senyor I~ey mana d~sl'er lo dit \.epellel e Iliurar lor daquell a Ormant Scarpsl1ar t, argelltcr del di t sC ll yor, per fer una cadena ab fulles, ops del dil senyor, segons appar en lo compte de Orl11ant de la dita cadena en lo manual en .vj. canes.

{Sigue un asiento que es repetición de otro anterior. En blanco el resto del folio) los siguientes 83 y 84.)

Fermadls daw'1l0lats al dit Camerlellch.

192. - Primo un fermay' daur. en que ha .xxiij . perles comunes, ab .ijij. balays e .ij. saffirs, ab son slOig de cuyr negreo

193. - Item un altra fermayl daur poquet, en que ha .iij. perles de comte, .iij . safHrs e .j. diamant.

19+ - Item un altra terma)'1 daur, qui es una luna ab .J. sans smaltat al mig de blanch, lo qual sans te al col .j. collar dar e a lespatla .j. bala ix e entorn de la dita luna .ij. setllrs .. j. balaix, .vjij. perles, .ij. diamants patits, queson pertots .\'j. pedres, .\·jij. perles.

'95. - Ilcm .j. allra fermall daur, al mig del qual ha un ocell blanch qui le als p ilS .j. balaix, ab .iij. perles alentorn del dit fermall.

En Valencia, a .X. dics del mes DocLUbre del an)' .M.cccc.:nij .. lo scnyor He)' mana a mi que desnotas lo prop dit fe r mal.lo qual dix que mana donar an Gonc;ah'o de l\l untroy, Cam bre r de l dit Senyor, en lo loch de Maclla, lo primer dia de Jane r del a ny .i\\. cccc . .'\iiij., per astre nes, e per 110 es caneelal.

Igó. - Item .j. fermayl daur .\'j. perles grosses ab una plata de balaix en lo m ig e ab pometes smaltades \'erdes e blanques.

En la dutal de Valencia. a .xv. dies del mesde Ffabrer del an)' .I'\1.cccc.x\'iij. , lo senyor Rey mana a mi que deznotas lo prop dil fermal per ~o com aquell mana donar an Gonsah'o de i\\un t­roy, Cambrer del dit scnyor.

I97· - Item uns paterno tres daur, qui son .xxiij, pC¡;:fS, ¡;:o es les .xj. grasses e .xij.

I¡\;VE:-;'TAR.IO DE Al.F O:-;SO V DE .'R.AG6~ 11l¡

pus poques, smaltats tots de blanch e de rosicler, ab .j . cordo de fil daurab .ij. botons c: un noch.

[F. 5 V.-. '98. - ¡tem un ferrnall daur de forma rodona fet de .jjj. \'er~ues daur blancha e vert, en lo mis del qual ha un scnyal Salamo rel a .iij. ansles ab un aguIJa en ques ferrna lo dit fermall en lo detras. E en lo devant ha en lo mis un gros diarnant a .ilij. cayres ben apuntat, lencast del qual esta al mig duna flor esmaltada de blanch, e al entorn del dtt fermall .iij . robins de forma mijana e .¡ij. perles grosses, qui pesa a march de Barchi­nona una onza, .v. argcnc; poch mes.

(En blanco lo restante de la plana. y los folio~ siguientes 86 á 94 inclusive.

Co,.,.eges dauI' e darge1l1 IlOtades al dit Camerlellch.

¡r.1)5.J 199· - Primo una corregc petita, ab cap e civella e un enci\'cllador dargent blanch, gornida en un parxe de seda vert romput. de pocha valor.

Es mudal en lo primer libre de notaments en .c.Hxij. cartes, e pcr ~o es eaneelaL 200. - Item una correia de cuyr ab cap e íl1vella dobla e .¡ ij . si\'elladors daur. Dissapte. a . viij. dies del mes de Dcem bre del an)' . Z\l .cccc.xii ij., en la ciutat de Carago¡;a. lo se-

nyor Princep mana donar la dita correia a rnOssen Johan de Cesse, l'xer seu.

201. - Item una correge dargent gornida en parxe vcrt de seda ab cap e ci"clla e .vj. platons darsent daurat per enci\'clladors.

En la ciutal de Cerago'fa. a .xxvii . Doctubre de .M.ccce.xij .. lo dit senyor mana cancellar la dita correge, per ~o com aquella mana donar a Fferran Carrello. Cayallari!j seu.

'" 202 . - Itcm una correia de cuyr, ab cap e fi\'ella doble e .iij. cncivclladars daur . .. 203. - Item una searcella de euyr negre guarnida ab cap e civeJla doble e .jj. cncive­

Ilada rs, 101 dauf. En Carago~a, a .xv. dies del mes de Jancr del an)' . ~l.cccc.x \'., lo senyor Princep mana donar

la dita corrcga e scardella guarnida daur a Don Pedro, fill del Comte de :'\untalcgre. IF. 95 \.0') 204. _ ltem una correia daur grossa clavada en cuyr negre, qui son .xlviij. troc;os de

planxa daur elavats en lo dit cuyre e en cascuna de les dites plaoxesson tallats .V. fulles qui son redortilJades o redoblaues sobre la dita planxa, en quascuna de les quals fultes ha una petita fulJa dar pendant, qui pesa ay mes .j :l. agulla daur ab ques clou la dita correia.

'" 205. - Item una correia grossa de bahanya dor de ley de .xxj. quirat, reta o clavada en cuyro blanch a .¡iij. "ies, 90 e les damunt e davall de .Ixxxx. pe¡;es longues en cascuna via fetes a manera desquex de roca, e en les .ij. des del mig ha en cascuna .xl\'. pc"es del dit obratge fetes a .¡iij. cayres, en les quals ha d¡\'erses fullatgcs petits dor a manera de batents, mes ha en la dita corrcia .Iij. xarneres ab . iij. agulles o perns ab ques dou la dita correia, e ha a la part de dins .¡jij. anelleles en les quals se soste la dita correia, qui pesa a march de Valencia ...

( Lo restante de la plana y los folios 96 á 99. amb05 inclusive, en blancó.)

Ped,.es /ill~s. perles e altres joyes lIolades al dit Camc"¡ench. ~ ¡\\edia página en blanco).

[F. fOO.] 206 . • I tcm .j. bracellet da ur, q u i es fet ax i com a cadena de crec;a q u is porta en lo bra¡;. :l07 . • ¡tem un corda dar filat en que ha una creu dambra forrada de fil dar tirat ab

.iijj. perles, e al cap del cordo ha .j. boto de perles menudes. 208. - Item uns paternostres en que ha .Ix. graos dargent blanch fets a manera de

botons de bossa, e . viiij. botens rodons daur, ab .j. boto daur qui es esmaltat de negre ab fogacetes dar, ab un cordo de seda negrc et un boto daur e de seda negreo

168 . .

.\NL:.\RI DE: 1.. INSTITUT D ESTUDIS CATALANS : MC~1\ 11

En BHchinona. él .¡jíj. dies de Decmbrc del any .:\ \. cccc.xij., lo senyor Pr imogenit mana can# cellar los dits paternostres, per \=0 com a.quells pcr maoament del dit senyor foren donats an Gon­saho Rodriguez. Cambrer seu.

209. - Item un eotTret de cuyr franees en q u e stan los fermaJls del se nyor Primo­genll.

F.I ÜI.) \,. nj 210. - (tcm una ploma de fil dar e de seda, de poc ha \·alor. 21 I. - Item una lengua de scrp, sens guarniment algu.

E~ cancellada per ejO com es ja notada en titol de robes spa rccs.

212. - Item un reliquari dargent daurat esmaltat en blau , en que ha en la un pan lo crocifix\ ab Sancta Maria a la una part, e sent Johan a Inltre, en nitra part del dit reli ­quiari es Jhesu Chrisl qui assolen, ab lctrcs a lentorn de l dit reliquiari, ab un cordo de seda yen ab .¡j. flochs.

213. - Item una ymage de \'ori de Sancta l\laria ab Jhesu Christ al bra'Y.

Dimecres. a .vj. dies del mesde :\oembre del any .l\l.cccc.x\·., en la vila de Perpinya. losenyor Princep mana donar la dita yma.ge a Leonor Lopez, de casa la. sen)'ora Rcyna.

21+ - Item un eordaur, de poca fa)'so, en que dien que ha reliquies Sanctas. 215. - hern un casca\'ell dargent daurat. 216. - Itcm un parell de ga\'inets en una vayna, ab les manegues debanus, ab los caps

dargent blanch, ab un boto de coral al cap de cascun, e dos bocals e una guaspa dargent daurat ab .iij. smalts: en los .íj. ha .ij. lops e en la un ha una caldera ab una trena de seda negre e de fil daur, ab un boto de fil dore un floch de seda negre, la qual esen loch de cordo.

Dimarts. a .x;wij. dies del mes de Nocmbredel any .l\1.cccc.xiiij., en la ciuta t de <;arago)a. lo scnyor Princep mana donar los dits ganh'cls an Guillem de Vich, Cambrer seu.

217. flem un gavinel ab lo manech la meytatde Jambre, la meytat dargcnt daurat, ab una veyna cuberta de drap dor e de seda ab .ij. bocals e guaspa dargent bJanch.

218. - Item bollons, bulles e mordans dargent daurat, qui han servit a totes qui son desferes. Pesen a pes de la cambra .jj. marchs, .jjj. onzeS,e a pl!S de Barchinona .jj. marchs, una onza .. x. argen<;es.

En la ciutat de Valencia, 3 .x. diesdel mes Doclubredel any .l\1 .cccc.wij .. losellyorRcy mana a mi que dcsnot3os le!. dites bollons. bulles e mordans, per '):0 com aquelles havia manats donar a mossen Sancho Davila, Cambrer olim del Rey en Fferrando , de gloriosa memoria. E per ~o es cancelat.

219. - Item un cap civella, . vj. platons ab tatxcs perclavar dargent daurat smaltat de fulles \'erts, qui pesa a pes de la cambra .¡ij. onzes: .jij. guarts e una otxana, e a pes de Barchinona .ijj. QllZeS, .¡jj. guarts.

En la ciulatde Valencia. a .x. dies de l mes DoclUbredel ao)' .J\l. cccc.xvij., loscnyor Rey ma na él mi que desnotas lo dit cap civella e .vj. pla tons, per yO com aquells havia manats dona r a Gon­cah'o de J\\ontroy. Cambrer del dit senyor. E per ~o es cancelat.

F.l ol. ; 220. - Itcm un collell castclla appcllat Victoria, de poque valor . 22 l. - ItCIll uns paternostrcs daur.

222 . - Itcm una erocta dambre folrada de fil dor tirat 1 a b .¡jij. perles, ab un cordonet de fil daur, ab un boto de perle mcnudcs.

223. - ltem una verga dor rota rodona qui ha de lonch .iij. quarts de cDudo me)'sdos dits, ab un boto, ccascun cap smaltats, t;O es la .j. ab armes rerals Darago e laltre ab ar­mes reals de Sicilia, qui pesa a march de Caragot;a un march cenco (?) meys.

r:-:\'ENT,\RrO DE Al.FONSO \" Di"; ,\RAG6N rfi!)

.. 224· - Item mes reebi .xxj. perla per la qui forcn comprades cnsemps ab les .Ixxi] del collar damunt di', les quals pasa lo senyor Rey.

(En blanco lo restllnte. Fallan después los folios 102 á L q incluslve.l

(F. 115.1 ' ·exella daw' e dargenf notada al di! CamerJellch.

(F. 115 \ ,.0

225. - Primo, .ij . bacinsdargent daurats, per d nar ayguamans. e smaltals e ab !o.cnyal de la dila ciutal en cascu marcat de Barchinona, e pesa lo sobira .viiJ. marchs) .ij. onzes, .iij . quarls e mig; e pesa lo jusa .viiij. marchs, .j. onza, .iij. quarts e mig, que son en summa , e los quals bassins son obrats de picaJura ab di\'erses fullalgc .

226. - Item un confiter darsenl daurat, ab son peu e ah .ii. grius qui tenen una toua e dins lo dit coua ha has moster mig hom ab gran barba qui te lo dit confitero E en Iv peu del dit confiter ha .iij. senyals de la ciutat de Barchinona, e cn lo pom ha .VI. se­nyals pochs e en lo confiter dalt ha .j. scnyal gran de Barchinona. e pesa tOl.x marchs, .iij. onzas, .¡ij. quarts.

Es mudal en lo segon libre de notament en .c.x\xviiij. cartes. e per 'ro es cancellat. 227· - Item .ii. plats o telladors grans dargent, daurats, marchats a march Je Barch¡­

nona e ab senyal dc la ciutat, qui pesaren .X\'j . marchs, una onza. Es son mudats en lo segon libre de notaments en .c.l"'j. cartas. e per /fa es cancelat.

228. -ltcm .vj. plats pochsdargent daurat, marchat a march de Barchinonaeab enyal de la dutat e pesaren tots ensemps .v iiiJ . marchs, .V. onzes mige.

229. - 11em .\'j . scudellesde semblant forma, qui pesaren tots ensemps .vjj!j . marchs, . v. onzes.

Los dits .vj. plats e .vi. scudelles son stades liurades al Rabostcr per us de son Rabost , lesquals plats e scudelles son a eH notades, segoos appnr aIras en .jj. canes. E pcr ~o son cancellals.

230. - Ilcm .vj. gresals dargenl daurats, qui pesaren tots ensemps .\'. marchs, una onze mige quart.

E son mud.:tts en 10 segon libre de notaments en .c.lx vj. cartes, e pcr '10 son cancc1ats. 231. - ltem una copa ab peu dargent daurada dins e de fora, en lo qual ha .¡iJ. torres

per peus, en que ha en cascuna .¡ij. angclls qui cascu te un scut. e en la .J. ha senyal de Sent Jordi e en altre lo senyal de la pre[sent] Cimat e laltre de Sent Jordi , e daltrc pan en lo dit peu ha altres .iij. lorretes qui no baixcn baix. en que ha aixi mateix anp.ellsqui cascu te .j. scut e spasa, los .¡j. scute senyal reyal e la .j. ha senyal de Sent lordi , e me~ hi ha .vj. angellets ab senyals rcyals de sent Jordi e de la ciutat. E lo sobrccop ha .XI).

angells tots ab pavesas e ab spases, ab senyals en los dlts pa\'t-:!sos e ab spases ab scnyals en los dits pavesas reyals de Sent Jordi e de la CiutaI. E en lo pinac1a dalt ha .viij. angeh qui stan en la forma demuntdita, e sobre tol lo penac1a es langel Sent )\liquel ab son seut a senyal de Sent Jordi e ab lan t;a ab son panoncl. E pesa a march de la dita dutat .VJ. marehs, .¡ijj. onzes mige.

Disapte. a .X. dies del mes de Juny del any .;\\.cccc.xiij., en la ciulat de Barchinona.lo senyor Princcp mana desnotar la dita copa.

232. - Item un pilxer, qui ha en lo peu .jjij. torres e en cascu ha .j. angell ab los se­nyals o armes demunt dile 1 e .¡jij. flors smaltades de blau, e en lo sercla del mig del pitxer ha .vj. torres e .vj. angells dins les ditestorres, qui stan en la forma demunt dita. E en la cuberta del dit pitxer .\'j. angells en .\'J. torretes qui stan en la forma dernunt dita. E en lo pinacla del dit pitxer ha .¡iil. angels daurats e .iiij . blanchs, qui tots tenen sengles scuts de senyal de Sent Jordi. E sobre lo dit pinacla ha una torra en que St.:l .1 angell ab .j. scut ab la creu vermella e te una lancya ab .J. panonet del dit senyal. E pesa .viiij. marchs, .iij. anzes, .j. quarI.

A!'\UARI DE L'I~STITL' T O' ESTUOIS C.\TATAKS : .\tCM\·1I

Disapte, a .x. dics del mes de Juny del an)' .'\l.cccc.'\iij., en laciutatde Barchinona, lo scnyor Primogenit mana \:ancellar la dessus dila copa e piL'\cr. per \ocom mana liurar aquellcs a mosscn Diego Ferrandcz de "cdieJlo, la qual copa e pitxer lo dit mossen Diego presenta per pan del se­nyar Rey a una dona de Franr;a qui \'cnia dc Castclla.

IF. lIÓ. ' Dismcnge, a .xx . liies del mes de i\ laig: del any .i\Lcccc.xii ij., stant ¡esenyar Reyen la ciutat de Carage~a, en la Algeferia, ll1assen Sanxo, Cambrer dcl dll senyor, porta lo cabaz deius scrít al scnyor Princep:

,. 233. - Ilem un caba~ dargent daurat, obrat a manera de palma, ab .iij . faxes del ma­tex, ab picadura gerras del senyor Rey, ab daltres fullarges, ab dosesmahs de les armes quel senyor Rey faya com era Infant, e alentarn de la boca o vora una rederta ab .ij. an­se dargent daurat, fet a manera de corda, lo qual pesa a pes de Carago¡;a .xxj marcho

Dilluns, a .x\v. dics del mesde Ffebrerdel an)' .i\l.cccc.xv .. lo senyor Princep mana cancellar lo dit caba\,. per ¡;O com lo mana lIiurar a mossen Sancho Davila. Cambrer del senyor Rey, qui aquell pcr part del dit scnyor Rey dona al infant don Johan.

(F".116 \". 01 Digmenge, a .xxj. del mes de lener del aoy .M .cccc.xiiij., en la ciutat de Carago~a, lo senyor Re)' convida la sCllyora Reynu, el senyor Princep e los jurats de Carago<;a, e aquel! dia mateix los dits jurats presentaren al senyor Primogenit largent deius scrit:

'" 23+ - Pnmerament dos bacins dargent daurats per donaraygua a maos; es la .j., lo qual sta dessus ab lo broch. tot pla, e los dits bacins son tots picats de part de dins e pcr les vares de diverses fullutges, e al mig de cascun bací ha un esmalt ab les armes de la ciutat de Carago~a, los guals pesen a pes de Carago~a .xv. marchs¡ .j. onza e .j. guarI.

E son mudats en lo segon libre de n013ments en .e.xxxviiij . canes, e per ~o es cancelat. '" 235. - Item .ij. plats. granso talladors dargent daurats dins e derrora, tOts plans, mar­

cats a march de Carago<;a, los quals pesen a pes"de CaragO<f3 .xvj. marchs .ij. quarts.

E son mudatsen lo segan libre de nOlamCntS en .c.¡vj. canes. e per ~o son cance lats. '" 236. Itcm . \'j. plats pochs dargent daurat dins e de fora, marcat a march de Cara­

go<;a, los quals pesen a pes de la dita Ciutat .xij. marchs, .jj. onzes, .ij . quarts. En Yalencia. a . vj. dies del mes de Noembre del an)' .i\1.cccc.x\'ij., en Ped ro de Daroca, Sotsra­

boster de casa del scnyor Rey, prescnt en Galceran c;abater, Scri\'u de mon offki, reebe den Fer­rando Domingo dos deis dit5 plalcrets,qui pesen a march de Perpcnya .¡iij. marchs, .iij. quartsde onza, los quals per mi li son stats notats atras en .iiij. cartes en offici de Rabosl.

* 237. - Item .vj. scudelles dargent daurades dins edeffora, marcades a march de Ca­rago.¡a, les quals pesen a pes de la dita Ciutat .xij. marchs, .ij. oozes, .ij. quarts.

En Valencia, a .\'j. dies del mes de Noembre del any .M.cccc.xvi., en Pedro de Daroca, sots RaboSler de casa del dit senyor, presenten Galceran C';abater, Scriva de mon offici, rcebe den F'er­rando Domingo, p~r usdel RaboSl, .iiij. de les dites scudeles, qui pesen a march de Pcrpenya .viii . marchs, .j. onza, jij. quarts, les per mi Ii son stades notades atras cn .iiij. cartes.

'" 238. - Jtem una copa, ab sobrecop dargent, daurada, en lo pcu de la qual ha ,iij. aguiles ab les ales cstcses e coronades on seu lo dit peu, mes ha en lo dit peu .iij. angels o Jetonets tots despullats ab aJes daurades,losq uals ixen de sengles Oors dargent esmal­tades de vert. Mes ha entorn del dit peu .v, fulles e en lo migha .j. sent Jordidecascu na, e dins la copa ha .j. esmalt de madona Sancta Maria, e en lo sobrecop ha un se rcle len­torn a manera de corona ab .xxj. floro, e en cascuna una perla, e lo pinacle es de tres peces ab una aguila al cap daurada ab aJes e ab son caragol, la qual seu sobre una roca esmaltada de vert, e alentorn de la roca ha un cercle ab .i¡j. angels qui toquen estur­rnents, e al peu del pinnacle ha un altre cercle ab fulatges daurats e flos blaues e perles,

I~VEl"TARIO DE ALFOl"SO \" DE ARAGÓ~ 17 1

ab un cer\'o e .j. lebrer e un os, e lo boto del mig es de nos bla\'es e \'erJcs, e dins lo dit sobrecop ha una flor esmaltada de ven e \'crmell ab branques; la qual pesa a pes de Ca­rago<;:a .v. marchs, .j. onza mija.

En Valencia, primer dia del mes de :--Jocmbre del any .J\l. cccc .:wij .. de manamenl del scnyor Rey Ion \'anuda la dita copa pcr man:-. den Johan Folguas, corrador de Valencia, al mes donanl. la qual pesa a pes de Valencia, pcr 1):0 com hi h:lvia ranga, .\'. marchs, .jj. quarts migo e hacsen a raho de .c.\'iiij. solidos lo march, fan abaluls. "iiij. solidos .. \'j. diners. quen foren donats al dit cor­radar per sos treballs .D.xxxxiiij. solidos, deis quals ne fon compral argenl per an Fferrando Domingo de que fon fet .j. pitxer per lanir lo "in pcr ops de la per~ona del dit senyor. lo qual he notal an Luys Alvares, Sotsbotaller, alras en .xv. cartes, e per c¡:o es cancelat.

'" 239. - Item un pitxer dargen daurat, ab lo peu le\'adi¡; c. baix al sol del pcu .j . sualge e corona, en lo mig deis quals ha .j. cercle desmalt bJau ab !lo retes \"erls, e dcssus un altre cercle dargent daurat ab floretes esmaltades de blau e de vert. E la un se amg lo peu ab lo pilxer, ha un cercle dargent daurat ab fulles e flors esmaltades blau e ,"ert e blanch e en lo mig del pitxer ha .j. cercle de dues corones dargent daurat, ab fulles e

(F. 1'7.] florssmaltades de blau ede vert, ab un cercle per lo mig esmaltat de blau e vert e [] daltre colors ab titols e corones, ab ansa, e lo broch es fel a manera de cap de \'ibraab ates es­maltades de blau e vert, e en lo coberlor la on se te lo pinnacle ha .j. sercle de fullcs e de fiors \'erdes e blaues ab lo pinnacle fet a manera de tabernacles, al cap del qual ha un lClonel qui ix duna flor smaltada de blanch, lo qual pesa a pes de Caragoc;a . "jiij. marchs, .¡ij.onzes.

Es mudat en lo segon libre de !lotament en .c.1. cartes, e per!Jo es cancelat.

'" 240. - Dijous a .xxxj. del mes de Gencr del any .l\Lcccc.xv.,lo scnyor Princep partí de la Ciutat de Dcroca, e los jurats e promens de la dita ciutal presentaren al dit scnyor una copa ab sobrecop, e la dita copa es feta ab un peu levadiz tata plana daurada dins e defora, e en lo sobrecop ha un bOlO dargent roda tot pla, e de parl defTora ha tres brots e tres aucells alc;ats de picadura, ab una serment al entorn del dit sobrecop de la dita pica­dura, qui pesa a march de Valencia dos marchs, mija onza.

Disaplc, a .¡j. dies del mes de I\\aig del any .ALecec.xvj., en lo monastir de roblet, Ion Iiurada la dita copa a mossen Johan Pardo, reboster del senyor Rey.

En la dulat de Tortosa, dies del mes de del an)' .• \\.cccc.\.\'ij .. lo senyor Rey mana cancellar la dita copa e sobrecop, per 'i0 com mana donar aquella al infamdon Pedro. son frare .

'" 241. - Dimars, a .v. cties del mes de Fcbrer del an)' .,\Lcccc.xv., stant lo senyor Princcp en la ciutat de Terol los jurats c promcns de la dita Ciutat li presentaren una copa dargent daurat ab sobrecop. En la qual copa ha un peu levadic;, e en lo dil peu ha .¡ij. tabernacles, dins los quals ha una esmage de dona, dargent blanc, ab un cercle fet a manera de co rona ab flos esmaltades de blau, e la on seu la dita copa ha .viij. fulles rc­vcrsadcs ab pometcs esmaltades de vert e dargent blanch, e en lo dit sobrecop ha un suatge fet a manera de corona, ab una via reparada al mig del dit sobrccop, ab un vidre blau al cap, e en la part de dins ha un esmalt de un home qui IU)'la ab un os, la qual pesa a march de Valencia dos marchs, dues onces, tres quarts.

'" 242. - Digmenge, a .xvij. dics del mes de Febrerdcl any dessus dit, en la ciutat de Valencia, fon donat al senyor Princep per los juratsde la dita ciutat largent deius scrit. Primerament dos bacins de dar aygua amans dargent, d.lurats dins e deflora, ab un gran esmalt en lo mig ab les armes reals e ab .\'j. esmalts petitsab armes reals pcr la orla, ab una serment de fulles ciellades, qui pesen, ~o es lo dessus menys de la gargola, .x . marchs,

A~LARI DE L'!!';STITIJT O'ESTL"OIS CATALANS : MCMVII

tres oozes e dos quarts, e Inltra ab sargola pesa deu marchs, .vij. onzes, que fan per tot .XXI. marchs, .ij. onzes e .Ij. quarts.

Dissaple, a .ij. dies del mes de "laig del any .i\\,ccce.xvj., en lo Illonastir de Poblet, roren lliu­rats losdits .ij. bacins a mossen Johan Pardo. Reboster del senyor Rey.

E son stalS mudats en lo segon libre de notaments en .e.xxx.viiij. cartes. e per (jo es cancelat. F. JI7'·.O¡ + 2--l3. - Jtcm .ij. plats o talladors grans dargent, daurats dins e defora, tots plans, qui

pesen ,a mar~h de Valencia .xvij. marchs, una once, un quan. E son mudats en lo segon libre de notaments en ,c.1vj. cartes, e per ~o son cancellats. * 244. - Itcm una copa ab sobrecop dargent daurat, ab son pinyo en lo sobrecop, en

lo qual ha .iij . scuts de armes reals e .iij. labernaeles e .vj. pillarts entorn de una muralla, e en lo peu del dit pinyo eotoro de la muralla .\' . pillarts, e en lo mig del dit pinyo alt una Wrre ab .iij. pillarts, e cntorn del di! sobrecop una corona, c en lo mig del dit sobre cop una serment de fulles cinellades: en la dita copa ha .iij. tabernacles en lo peu, en lo qual en lo qual (sic) ha en cascu armes reals, e entorn del dit pcu una corona semblanr del sobrecop, en lo mig dd peu una serment de fulles eiellades, e en lo mig de la copa una serment de fulles e de llors ab raigs qui \'an de part damunt de la copa, qui pesa a march de Valencia .ix. marchs e .iiij. onzes.

E;, mudal en lo segon libre de notaments en .c.xlij. eartes, e per <;0 es cancellat. * 2-45. -Itcm un pitxer dargent daurat, ab son cobertor, en lo qual ha una corona sem­

blant a la copa e coberlor. E apres ha en lo cobertor del dit pelXell (sic) lo peu del pinyo una muralla ab .v. torrcs,capres alt en lo pinyo .¡ij. tabernacles ab .¡ij. scuts de armes reals e una torra al mig ab una muralla de .¡ij. pilarets, ab an<;:a e gargola reparats de buri de scates, en la dita gargola ha una testa de vibra ab .jj. orelles de fulla de ea rras­ques, en lo mig del ,'enrre del dit pitxcr ha una serment de fulles cincllades, e baix en lo 51)1 del pirxer e eomcn<;:ament de peu ha una sermcnt de fulles e de flors ab uns raigs qui puien per lo ventre del dit pitxcr, en lo mig del pcu del dit pitxer ha una serment de fulles cinellades1 e baix en la fi del peu una corona scmblant dd sobrecop, qui pesa a march de Valencia. viiij. marchs, .¡j. onzes.

Es mudal en lo scgon libre de notaments an .e.!. eartes, e per ~o es cancellat. * 246. - Item un confiter ab sobrecop, en lo qual ha un pinyo en lo cobertor ab .iij.

tabernacles e .¡ij. torres carrades ab .¡ij. scuts de armes de reals e una lorra en lo mig, en la qual te en la muralla .¡iJ. torres perites, e baix en lo mig del dit capitell ha un boto cubert de obre de lima, e bax en la ti del dit pinro ha una muralla:lb ,vj, torres, apres

F,118.J ha en lo dit cubertor ,vi. gallons en (arma de rosa, Jos tres ciellats de fullese deocelIs e los tres plans; e apres en la copa del dit confiter ha en lo mig un senyaJ de esmalt ab armes reals, en la "ora de la dila copa ha una corona dobla ab c1aravolles per lo mig, apres hi ha un pom ab .i¡j, tabernacles ab .jij. seuts de armes renls e .iij. capelles a cayres 1 e al peu del pom ha un eollct ab lulles blanques, e apres lo cano ha ubert de obra de lima ab pilars, e aprcs al peu del cano una muralla, e apres lo reu del dit confiter ha .vj. gallons a forma de rosa los ,iij. trellals ab .¡jj, cen'es e fulles, al enlorn de l dit pcu ha una corona, ab una clara\'oya deius la corona en fi del dit peu, lo qual pesa a march de Valencia dargent net .xxxiij. marehs, .iij. onzes, ab lo fustqui es dins, .xxxiij. marchs, .ij. onzes, .ij. quarls.

Es mudal en lo segon libre de notaments en ,c.x'c\\"iiij. eartes, e per ~o es cancellat. ;jo 247, - Itcm lo dia matex, lo Bisbe de \"aleneia dona al scnyor Princcp .ij. bacins

dayguamans dargent, daurats dins e deffora, ab sengles esmalts ~rans e mig, ab timbres ab arrnes rerals Darago .. e en lo mig de cascu ha una rosa trellada de fuJles, en la orla

,

IX\'Er\TAP. IO DE ALFONSO V DE ARAGÓN '73

de cascu deis dits bacins ha una serment de fulles ciellades, e en lo envers deIs dits bacins son les armes del dit Bi~be, e pesa lo baci de la gargola .vii j. marchs e una onza, pesa ¡altre mcys de gargola .viij. marchs, .¡j. onzes e .j. quart, quison en suma .xvj. marchs, .¡ij. onzes e .j. quart a march de Valencia.

E son mudats en lo segon libre de notaments en .c.xl. cArteS, e per ';;0 es cancelIat.

... 248. - Item .i¡j. scudeles dargent blanch, ab orelJes marcades a march de Va len cia, les qtla ls pesen a march de Valencia .¡j¡j. marchs, .¡i j. o nzes, .¡ij. quans.

Dima n s, a .xxv. dies del mes de ;\ \aig del any .M.ceec.xvij., en la eiutat de Valencia, roren Iiurades. prcsent mi an Johan Falgas, Corredor de la dita Ciutat, per manament del dit senyor, dues de les dites scudellcs ab orelles. qui pesaren a mareh de Valencia .ij . marehs .. ,>ij. onzes, .iij. quarts migo les quals fo ren venudes a raho de .c.\·ij . solidos lo march o que ran .eec.xviiij. solidos, .ijjj. diners.

A .¡ij. dies del mes Dagost del any .M.ceee.xvij., lo senyor Rey mana a mi que la restant una seudella ab orelles qui pesava .j. mareh .. ¡ij. onzes, .iij. quans mig a pes de Valencia. que fos ¡iu­rada ensemps ab ,ij. platerets dargent blaneh, davall pus prop designals, qui pesa\'an ,jj. marehs . . yjj. onzes, .j. quart. e dallre part una copa ab sobrccop dargent daurat. ab .j. boto al sobreeop. qui pesaba .iij. marchs .. vij. onzes; e aquella es notada ananten lo present libre en .C.XX. carle:,; e daltre part .ij . guarniments desp..1sa. qui pesa\'en apurats .viij . marchs, .j. quart mig de onza . . j. millares ; les quals spases son notades avanten .ee.1. en .ce.Jj. cartes, an Bernat Ferrcr. Argcn­te r del dit scoyor, pe r raho de .ij. pitxers que ha. fets graos de .j . ferrada cascuo: los quals pesen entre abdos .xxij. marchs, .v. oozes, .jj. quarts, lo quals son nOlalS avant .e.xx. cartes,e pcr croes canccllatj en 10 qualliurament fon present an Johall C;aront, Scri\'a de mon orfici.

'" 249. - Itcm .ij¡j. plats dargcnt blanch, mareats a march de Valencia, qui pesen a pes de la cambra .vj . marchs, .j. onza e .j. otzava.

A .i ij. dies del dit mes Dagost del dit any .l\\.eccc.x\'ij., foren liurats .ij. deis props dits plats en Bcrnat Ferrer, segons appar dessus al pus prop dit desnotaments on largament se fa mensio del pes e en que scrviren.

[F. 118 v.' ] • Dimecres, a .iij . dies del mes de Jun)' del any .M.cccc.xv., sta nt lo senyor Rey en la ciutat de Barchinona, fon presentat per part deis consols de la "Ha de Perpinya largent dej us scri 1.

'" 250. - Primo .jj. plats grans dargent daurats dins e de rora, qui pesen: c;o es la un .vj. marchs, una onza, e cnsemps .xij. marchs, .ij. onzas, a mareh de Perpinya.

E son mudats en lo segon libre de notaments en .e.lvj. cartes. e per C;O es caneelat.

'" 251. - Item mes .iijj. plats pochs dargenl daurat dins e de fora, qui pesen: ~o es los dos .ij. marchs, .j. quart cascu, e les aItres dos .ij. marchs e .jj. quarts cascul1, e tots ensemps, ,viij. marchs, una onza, .ij. quarts, a march de Perpinya .

En Valencia, a .vj. dies de l mes de Noembre del any .¡\tceee.xvij., en Pedro de Deroqua. Sots Raboste r de casa del scnyor Rey. present en Galceran C;abaler, Scriva de mon offici, reebe den Ferrando Domingo. per us del rabost. los dits .iiij . platerels, qui pesen lodit pcsde .viij. marehs, .j. onza, .ij. quarts, e aquells pe r mi li son stats notats atrasen .iiij. cartes. e pcr ~o es eancellul.

* 252. - ltell1 .iiij. scudcl les dargent daurat dins c de fora, marcat a march de Per­pinya, que pesen cascuna .ij. marehs, .j . quart mis , e totes ensemps .viij . marchs, .j. onza, .ij. quarts.

En Valencia, a .vj. dies de l mes de Noembre del an)' .M.ccce.xvij., en Pedro de Deroca, SOIS Raboster de casa del senyor Rey, present en Galceran <;abuter, Seriva de mon offici. reebe den Ffer rando Domingo. qui les li ¡iura de la guardaroba .. ij. de les dites seudclles, qui pesen .iiij. marchs, onze .iij. quarts, e aquelles per mi Ji son stades notades atras en .iiij. cartes .

... 253 . - Itcm .¡j. pitxe rs pochs dargent daurat, marcats a march de Perpinya, qUI

:13. -lnslltul d' E,S!udis Caulans. "

17+ AN'UARI DE L'I1\STITt.:T D'ESTUDIS CATALA:-;S: MCM\' II

pescn cascu .IIIJ . marchs, .vj. onzcs, .ij . quans. E lOts ensemps .viiijo. marchs, .l'. on­zes, a march de PerpinY3, los quals han en peu una corona cascu e al mig un cercle de obra reparada ab . viij. tarra<;es, e lo broch fel a manera de griu ab .jj. ajes, e en les mans del dit griu penja una larga ab les armes de la dita vjla, e en lo cubertor ha .jj. corones, una gran, altre pocha, ab un pom a manera de rocha sOlaltal de verl , en Jo qual sta una gcrra ab fl ors de ¡irs.

E son mudats en lo segon libre de notamcms en .C.1. cartes, e pcr c;o es cancellat.

. 254: - Itcm .jj. copes cubcrtoradcs dargent daurat, marchadesa march de Pcrpinya, les quals ha cascu na en lo peu una corona ah .¡jj. terra<;es, ab flors de lir, .iij. torretes, que ha en cascuna un angel dargent blanch ab ales, les quals torretes reten peu, e en lo ajustament del dit peu e de la dita copa ha un cercle de color vermella ab una corona que guarde enayall e ab .vj. fulles dargent blaneh,ab .vj. rosetessmaltadesde blau quis stenen per la dita copa, e dins la dita copa ha un smalt ab les armes de Perpinya. E en lo sobrecop ha una corona ab . viij. gerres ab flors de lir, ab un pinyo smaltat de yen qui ix de una coroneta, ab una gerra al cap del dit pinyo ab flors de lir, e pesen : ~o es la una .¡jij. marchs, ij. onzes, .jj . quarts mig, e laltre .¡jij. marchs, .ij. onzes un quart, a march de Perpinya.

E son mudades en lo segon libre de notaments en .e.xlij. eartes, e per ~o son eaneellats. [ F.11 9.} ,.. En la ciutal de Barchinona, a .iiij. dies del mes de Juliol del any .~\.cccc.xvj" lo

senyor Rey feu comprar per son servey una nau dargent daurada, segons en lo capital segent es per Ilargament designada, la qual del senyor Rey don Fferrando, de gloriosa memoria, pare del dil senyo r:

* 255. - ltem una nau dargent daurat dins e de fora, ab la orla marletada en la meytal, e tola J<lvorada de figures de fullatges, flors e grius de obra de picadura al~ada ab .vj. smalts "crts a la part de fora, divisals de flors de !ir, en mig deis quals ha sengles scuts lets a les armes del senyor Rey don Fferrando, de gloriosa memoria, fe)'a stant infant. E en lo peu de la dita nau ha .ij. grus gra ns qui _juden a sostenir la dita nau, en mig deIs quals ha una gerra don proseexen braneons ,'erts ab flors de lir, en lo pla del qual pcu stan agegudes .viij. branques vcrts ab flors de lirs. E en caseun costat ha .j. seut a les dites armes ab suatges de enlallament ubert, dobra de lima ab .iiij. migs compassos. E deius lo dit peu ha .iiij . rodes dargent blanch. ab ques vara la dila nau. En cascun cap de la qual nau, ha sengles castclls muronats a .iiij. torres, ha una figura dom armat dar­gent blanch; e dins los dits castells son fets a manera de roques smaltades de "ert c de blanch, sobre les quals, ~o es en mig:, ha sengles gerres1 de les quals ixen, C;o es de eascu­na, .iiij. branques verts ab les flors de lir blanqucs. Pesa a pes de Barchinona. <;0 es la nau sens Jos castells, .Iv. marchs. Item pesen los castells pcrsi .xiij . marchs e .v. onzas. E tat lo pes de la dita nau ab los dits castells .lxviij. marchs, ." . onzas.

(F'.1 [9 \,.°1 * D ,a dies del mes deJuliol del any .M.cecc.xvj. , en laciutatde Barchinona, fon presentat al senyor Rey, per part deis jurats de la ciutat de Gerona, ¡argent dejus serit.

256. - Primerament un confiter gran dargent daurat, en lo peu del qual ha .viij. Ba­Jlons, cn los .¡iíj. deis quals son smaltades les armes o senyals de la ciutat de Gerona, e en les altres .¡¡ij. en easeu una bestia de obra reparada. E damunt lo dit peu ha .viij. perestatges ab .viij. finestres smaltadcs de blau, e en mig del cano del dit confiter ha un pom redo ab .viij. senyals de la dita Ciutat, qui ¡xen del dit pom, ab la copa del dit con­fitcr feta de .viij. gallons de obra reparada, e en mig de la dila copa ha un gran smalt de diverses cOlors, ab .iiij. angels qui tenen .j. senyal de la dita ciutal; e pesa lo dit con­fiter tot ensemps a mareh de Perpinra .xvij. marchs, .¡ij. onzes, .vij. drs. oblz.

n\\'E~TARIO DE Al.fONSO \. DE ARAGÓ1" liS

Es mudar en lo segon libre de notamenlS en .c. \Xx\'iiij. canes, e per ~o es cancellat. ... 257. - Itcm .jj. talladors grans darsent daurat tots plans 1 ab .j. senyal en cascun, en

la vora , de la dita ciutat de Gerona, la .j. deIs quals pesa al dit march de Perpinya .vj¡J. marchs, .¡ij. onzes, .jj. quarts, e laltre .viij. marchs, e lQts ensemps .xvj. marchs, .¡ij. onzes, . ij. quarts al dit marcho

[F. 120.] ... 258. - Item una copa ab sobrecop e peu dargent daurat, tOta plana sens algun obrat-

[F. 130.]

ge, ab boto rodo al sobrecoPl la qual pesa a pes de Perpenya .¡ij. marchs, .vij. OIlZCS, que no basta al pes segons era notada alras al Raboster en .ij. cartes.

A .iij. dies del mes Dagasl del any .J\1.cccc.xvij., lo senyor Rey mana a mi que la dita copa liuras enscmps ab una scudella ab orelles e .ij. platerels patits dargent blanch. ab .¡j. guarniments despases segons largameOl sen fas mensio atras an .e.xviij. cartes an Bernat Ferrer. Argenlerdcl dit senyor, per raho de .ij. pilxers que ha fets graos de una ferrada cascun, los quals son notats en la present ca rra, e per ~o es cancellat.

* 259. - Item .ij. pitxcrs gransdargcnt blanch sens nagun obratge tot plans, lo quals scrvexcn a portar la collacio per ops del dit senyor, e an qualls son entrals .j . copa ab sobrccop dargent daurat, la qual era notada en la present pagina. e una scudella ab ore­lIes e .ij. platerets dargent blanch 1 qui eren 110tats aIras en .c.xviij. cartes, e .ij. guarni­ments despasa, qui eren notats avant en .cc.!. e en .cc.li. cartes. Lo qual argent qUIn en­tra pesa, ultra aquel! quen mes an Bernat Fcrrer de que hac albera de mon onlci, .X\·j. marchs, .ij. onzes, .ij. quarts, .j. millares, per que pesen los dits .¡j. pitxers acabals a march de Valencia .xxij. marchs , .v. OI1ZCS, .¡j . quarts.

En la ciutat de Valencia, primer dia delmcs de Decmbre del any .J\1.ccec.x\'ij .. de manamenl del senyor Rey foren Ijurats los .jj. pilxers grans an Lu}'s Ah'arez, SOIS botaller del dit senyor, los quals Ji be notats atras en .xv. cartes, e per (Jo es canccllat.

(En blanco lo restante y los folios siguientes /2/ á /:019 inclusive.)

Notaments fets al dit Camerlench, de paraments de lits, citials, draps dor e de seda, draps de ras e altres coses qui son en la Guarda roba del senyor Primogenit.

En la ciutat de Barchinona , a .xviij. dies del mes de N'oembre del an)' .~l.cccc.xiij.,

fo rcgonegut e fet linventari de les robes e joyes deval scrites, present mi Pere "erda­guer, lochtincnt de Scriva de racio de casa del senyor Primogenit. les quals fore.n liura­des a mossen Johan Fferrandez, Camerlench del dit senyor l qui aquelles atarga haver haudcs e reebudes en son poder, segons se segueix :

Pm'amellls de /ils.

260. - Primo .v. cortines ab lo sobrecel de sendat scatades de ven e de vermel!. En la vila de Perpinya. dimarts. a .xxij. del mes Doctubre del an)' .!\\.cccc.:\\·., lo scnyor

Princcp mana dar les dites .V. cortines e sobre<;eI an rferrando Domingo. de la cambra del dit senyor. lo qual te la garda roba en comanda.

261. - Itcm .vj. peces de cortines, 't0 es .¡iij. cortines, .j. sob recel e .j. cubertar de lit tat de exelons de stam vermells, ab flocadura de fil blanch e vcrmell e vert entorn del sobrecel.

Fforen lIiurades allnfant don Johan e per ell an Johan de ¡\lonfton. de casa sua . 262. - Item uns paramentsde lit que son .vj. peces de seda aldans, "O es .ij. corradi­

"es dcsforrades de barres amples, ~o es una barra blava de drap pintat de Spanya de di­verses colors, e les altres .iiíj. pec;es son ab barres amples de domesqui blau e de drap de seda morisch obrat de vermell e de groch ab flors blanques e verdes, forrades les .¡jij. pe,es de tella vermella.

ANUARf DE L'lNSTITUT D'ESTUDIS CATALAl'iS: J\1CMVII

Fforen lliurats los dits paraments al senyor Infant don lohan e per eH a Adclentat de Castella, qui aquells mana lIiurar an Johan de i\ lonlion, Ajudant de la cambra del dit don Johan.

263 . - Item una carta de navegar: o papa (sic) mundi. Es notada en lo segon libre de notaments en .cc.:X\'iij. cartes, e per IiO es cancellat. 26{. - Item un fuset O scorrciades fet a ma nera de martell, ab .¡ij. cordons de seda

\lerda, vcrmclla e blancha e de fil dor, ab .vij. botoos de perles. Oimarts; a .xiij! del mes de Noembre del ao)' .l\\. cccc.xiiij., en la ciutat de Carag093 , lo senyor

Princep mana donar lo dit fuset o scorrejades al tnestrc de Santiago, frare seu, [F'.130v." 265. - Item .j . mirayl ab armes Dolms e de Santa Pau.

En Valencia, a .XY. dies del mes de Juliol del an)' .l\\ .cccc.xv .. lo senyor Princepmana donar lo dit mirall a la senyora Princcssa.

266. - hem f'. roda doricorn foradada pcr lo migo

Es mudat en lo segon libre de notaments en .cc.x\·i ij. cartes, e per 90 es cancellat. 267. - Item .¡j. xipellets negres de ploma de corp.

Dicmenge, a.;\\'. dies del mes Oabril del an)' .M.cccc.xiiii., en Carago/fa. lo scnyor Princep mana donar los dits xepellets. la ,j. al inlam don Johan. laltre al mestre de Santiago, trares seus.

268. - Item un plech de mostres de robes pintades en papers. 269. - Item un xipellet de ploma de pago, ah fulletes daurades. '270. - Itcm una capseta de vori, dins la qual ha un joch descachs. 271. - Item .ij. capsetes de fust dins les quals ha en cascuna .j. joch de scachs. Dijous, a . .\v. dies del mes de l\1ar9 del any .i\l. cecc.xiiij., en la ciutat de Carago9a, lo senyor

Princep mana donar les dites tres eapgetcs al i\lcs tre DaJcantara, fra re seu .

272. - Itcm una arpa apte a sonar ab .xii. marehs, ¡;o es .vj. en la caxa e .vj. en lo abrer, ab sa clau de fust, ab cuberta de cuyr negreo

En Barchinona, dcrrer dio. Dagosl del any . .l\\.cccc.xiij., lo senyor Primogcnit mana cancellar la dita arpa. per 90 com per manament del dit Senyor Ion donada a mossen Enyego Lopez de l\1and093, Coper de casa sua.

273. - Item un sturment de fust appellat saltiri, ab cordes de fil de lauto. 274. - Item un xipallet de \'ellut de grana sembrar de fuJles daur e de casquetes po-

queso Es cancelJat per c;o com es jo. notat atrae; en titol de collars en .J.xxxj. cartes. 275. - Item un cofrrct patít de fust, pintat de flors, de pocha valor. 276. - Item una tauleta de vori, per donar pau, en que es gravat o entrctcllat lo Cru­

cifix ab Sancta ~laria a la una part, e Sent Johan a laltre, ab son stoig de cuyr daurat, ab un cordo de seda vert e vermell, ab .jj. flochs verts.

Es notada a la capella.

[F. 131.] 277· - Item uneS taules de vori qui son .vij. peces qui servexen a deboxa r o scriu ra ab .j. grafi dargent ab .j. mira)'1 dins les dites tauletes, qui stan dins u n stoig de cuyr cruu, en que ha un titol en que ha scritAveMaria,ab .j. cordoe ,ij. flochs de seda vert, ab .ij. botons de seda vermella.

Es mudat en lo segon libre de notaments en .ce.xviij. cartes, e per /fa es cancellat. 278. - Item altres taules de [ust qui son en .V . pe<;es, e dins es de cera neg re ab .j .

gran de ferra. Estan dins .j . slOig de cuyr vermel!. Es mudal en lo segon libre de notaments en .cc.x\·jij. cartes, e per ~o es cancellat.

279. - Item una pinta de vori en que ha entretelladcs .xvj . figures de persones e .x.

INVENTARIO DE ALfO!\SO V DE ARAG6~ 177

arbres deurals, qui sta dins .j. stoig de curr, .lb .j . corda e .jj. flochs de seda "ert c "er­mell e .ij. bOloos de seda blanch e "ermel!.

Es mudal en lo segon libre de notamenlS en .ce.x\'iiij. canes, e pcr ~o es eancelJal.

280 .• ¡tem UD carner patit de cuyr vermell .lb .xij. platons de ICUlO .lb .j. poch de flocadura de seda verda, graga, blaocha e vermclla dios la qual ha foguer [ornit per traura foch.

281. - Item una scarcella poque de cuyr negre ab una correge, e la dita scarcella es dins forrada de cuyr blanch.

282. - Itcm una botzina de vori, ab una trena de seda negre, en que ha texidcsterra­ces blanqucs ab flors \'crdes e \'ermelles e alsguns al tres obratges de fil dar e de seda vermella, .lb un boto de fil dar e de seda vermella e .j. buto de seda negreo

Dilluns. a .viij. dies del mes de Janer del an)" .. \1.cccc.xiiij., en la ciulalde Carago\,3.. loscnyor Princcp mana donar la dita botzina aFerrando Dalmac;an,

283. - ¡tcm .jj. claus darpa, la una de ferra, laltra de Icuto. 284. - Item un eap de daga de coura daurada. 285. - Item un pom rodon de cristall, qui sta dins una eapc;a rodana de cuyr em­

premptat de oripell obral, e la dita capc;a de dins es foradada de plom e de fora guarni­da de ¡cuto ab .¡íj . cordons de filadic; de seda vert ab bOlons grochs e blanchs e negres de filadi~.

Es muda en lo segon libre de notaments en .cc.x\'iiij. eartes, e per ~o es callcellal.

286. - Item .j. altra pom de crestall dins una capc;a de fust. Es mudal en lo segon libre de notamcnts en .cc.x\'iiij. cartes, e per 110 es cancellal.

(Siguen seis asientos referentes á paños, que más adelante, á folios 220 y \ .... , vienen repelidos.)

287. - Item gansayes O madcxes de seda fina blancha, vermella, bla\'a e groga e negl'e, qui pesa a pes de la cambra .¡j. marchs , .vj, onzes, e a pes de Ceragoc;a , qui son .xxviij. madexes.

288. - ¡tem .j. tauler de taules e descachs de rust, ab .\'j. marquets redons a cascuna part, e a la una part una creu de merquets ab .j. roch de taules de guijoler e de boixab dos daus negres e .ij . jochs descachs de os, en que fal .j. paho de os e .XV. taulcs de os.

289. - Item una elau darpe de \'ori e de ferra. 290. - Item .j. ventall patit de poca vallar de plomes de pago, ab .j. senyal reyal. 291. - Itcm .j. parells deseivalls blanchs de xamus fets a manera de calces ab ses

tiretes, [F. 13'.1 292. - !tem .ij. parells de longlles de falchons.

Tenles Golsalvo lo cambrer. 21)3. - Item u na bOlzina de mont de fUSI, ab ma rqucts , enccrcolada de cercles de banya,

ab .j . corda de seda de grana. Es mudat en lo segon libre de notaments en .ce.x\'iiij . cartes, e per <;0 es can celia\.

291-. - Item . j. tinter de fust ab tesa res e gavinet. Falen les ta~o res e gavinet. Es mudat en losegon libre de notaments, 'lO es lo linter en .cc.xviiij.

ca rtes. 295. - Item .ij. telles de lan~ols oldans.

(Sigue un asiento notado anteriormente.)

296. _ ltcm .iij. gansayes O madexes de seda verl, blava e negre, qui pesa a pes de la cambra .ij . onzes mig o

ANUARf DE L'I:\'STITUT D'ESTUDIS CATALANS: .\IC.'I\'II

297. - Item .j. colfrCl patit ferrat e encuyrat, en que stan les dites toval olles de bocha, les quals son nota.des en son tito!.

Es mudat en lo segon libre de notaments en .cc. vij. ca nes, e per ~o es cancellat.

298. - Itcm .ii¡j. cots de panxes de vays blanchs nous; ha en cascun .cc. pe«es queson per totes .d.ccc. peces de vays blanchs.

299. - Item .ij. tro¡;os de panxes de vays blanchs, en que ha .xxxxviij. peces. 300. - Item altres .ij. tro.:;os de panxes de vays blanchs en que ha .xlij. peltes. 301. - Itern .xxxxiij. dossos de vays grises en mol1s trossos, 302. - Item .vij. peces de marts.

Di\'enres, a·.xx. dies del mes Doctubre del any .,'l.eccc.:-.;iij .. en la dutat de Barchinana, lo sc­nyor Primogenit mana donar los damunt dits .iiij. cots e .iiij. tro~os de panxes de \'a)'s e dossos e .vij. pe¡;es de mart al1 Gonsalvo Rodriguez, Cambrer seu.

303. - (tem una pelta de eanama<;, qui tira .xxij. caldos. 304· - l!em .j. tm<f de tclla de canem stret blau, qui tira .jiij. caldos.

Son eancellades (los dos ultimas tlS;elllos) per <to com son ja notadcs en titol de lan~ols en .c.lxx. eartes.

[F. 132 \' .°·1 3u5. - Item .j. scalfador de lit, de aram, en .ij. pelfes ab ea ha de [erra. 306. - Item .j . capell de palma scnar. 307. - ¡(cm unes tauJeres patitcs dI! vori; de la una part es lo crocillix ab Sancta Maria

e Sent Johan e de 1;1 altra part es la nali\'itat de Jhesu ChrisL Sta en .j. stoig de cuyr.

Dijous, a .x. dies del mes de Janer del an)' .M.ccce.xv .. en la dutal de Carago~a, lo sen)'or Princep mana donar les dites tauletcs a Johan \'avarro. alias Span;a.

308. - Itcm .j. parament de lit qui son .¡iij . peces, 'fo es dosser , sobrecel, cortina de paret, la qual es foradada a la .j. canto e cubertor de drap de seda vert lavorat ° sembrat de letres de ~ ab una corona \'ermella en cascuna L (letra?) ab tovallons del dit drap forrats de taffeta vert ab flocadura blava e negreo Item mes .ij . cortines corrediccs de tafreta \'ert.

Es mudat en lo segon libre de notaments en la primera carta, e per ~o es cancellat.

309. - Itcm .i j. trossos de sealla plagadissos ferrades lIa ha \'11 se afligen, 310. - Item .idj. sceretaris de fust, 'f0 es .¡j. grans e dos poehs. 31 J. - Item un bastiment de parar lit, qu¡ son .iiij. barres de fust. 312. - ¡tcm una bossa de euyr vcrmell dins la qual ha un joch de scaehs. 313. - Itcm un pom de vericla o de cris[all.

Es cancellat per ~o com es jn nOlal aIras en .e.xxxt. carta.

314. - Item un mira)'1 de banus negre, ab marquets de vori, ab un aneIlet de Icuto, ab ab un eordonet de seda blaneh e vermel!.

Es mudat en lo segon libre de notaments en .ce.xviiij. cartes, e per!Jo es cancellat.

F. '33. 3 t5 . - Itcm una pinta de \'ori pintada de la una part ab .íj. anets e de la altra part un labrer e .j . conill daur sobrcposat.

Es mudal en )0 segon libre de notaments en .ce.xviiij. cartes, e per ~o es eancellat.

316. -Item .e.lx\'. dossos de marts gibillins qui stan en pessas. 317. - ftem .ijij. pintes de [ust. 318. -Item una bOlzina de brufol negre ab .j. cardo blanch e vermell de seda. 3'9. - Item un xipellet gran de dh'erses plomes negres e de guanig ab lata daur e .j.

stoig de fust en que sta lo dit xipallet.

(F . 133 v .... }

INVENTARIO DE ALFON'SO \' DE ARA GÓN'

. Dimarts, a .X. dies del mes Dabril del any .J\\.cccc.xiiij .. en la dUlat de Caragofa, lo senyor Pnncep mana donar lo dit xapcllel a don Pero ¡\l arra.

320. - Item una cadira de fust gornida de vellul \'en, ab flocadura deseda \'erI, ab .¡. cax i gran cubert de vellut e la sota na de cuyr vert, e la dita cad ira es .lb armes reyals e de Sicilia, e ab cuberta de canamas.

Es eancellada per.yo com es ja notada en tilOI de Robes spa rses eo .ec. lxxij. cartes.

321. - Item un barret de vellut detripa de seda ncgre for ra! de tercancH negreo 322. - Item un capillar morisc h de drap de lan a senar moral.

En Barehinona , derrer dja del mes de Juliol del aoy .1\1.eccc.xiij. lo senyor Primogc.nit mana eancellar lo dit capillar. per Ijo com aquell per maoa01enl del Jit senyor fon donat <1 Pcdro dc Lean. de casa sua.

323. - Item .j. capuc; morisch de drap de gran a forral de tafcta vertolda, ab .\' j. flochs de seda \'e rt denant que lo dit senyor porta com juga a les canyes.

En Lcyda, a .¡jij. de Deembra del any .M.ceee.xiij .. lo dil senyor mana cancelJar lo dit capu) per ~o eom aquell mana donar ao Anthoni Paseador. Trompeta de casa sua.

324. - Ilem .j. troe; de drap de lana de grana, qui tira .j. coldo e .j . palm e calcom mes, qui sta en puntes.

Foren nc fets . ij . perclls de calljes per lo dilscnyor, en la eiutat de Tonosa, en Jan)' ."1.ccec.xiij ., en lo mes de Noembre.

325 . -ltem drap blau celesti de illuslivaller de lana, qui tira .xv. coldos.

En la ciutat de Barchinona, a .x\"iij. de Junr del any .M.ccce.xiij., lo dit senyor mana eance­llar lo dit drap blau, per ~o COI11 aquel! mana donar an Fferrando Domingo, Ajudanl de la cam­t:.ra de casa sua.

* 326. - Itcm uns paraments de lit, .yo es dosser e sobrecell, cortina de paret e cubertor de taffetans, scatats verts e vcrmells, furrals de tela blava, ab dues cart ines corredi.ycs deis dits tafTatans guarnides de bagues e a nells de lautu.

FOil cancellat, per Ijo com es ja nOlal atras en cartes .c.xxx.

* Dimecres, en la ciutat de Valencia, a .x ij. dies del mes deJuny del an)' .Z\1.cccc.xv . , lo senyor Rey dona al scnyor Prin cep, per raho de les noe;es que feu lo dit senror Prin­cep, lo paramenl de lit dejus scrit :

* 327. - Itcm uns paraments de lit, <;0 es dosser e sobrecel, cortina de paret e cubertor de domasquins ven e vermell e negreo lavora ts de si mateixs, forrats de tela blava, ab dues cortines corredie;es de tafetants verts e "c rm clls e /legres, ab bagues e anclles de lauto .

* 328. - Item .j. altre parament de lit en que ha dosser, sobresel, cortina de paret e cubertor, e son fets de atze)'tomits (sic) avellutats negres, verts e vermclls, e lo dit dosser e sobresel son fets de .V . vies de \'ermells, .V. de verlS e .¡iiJ. neg res, ab tovallons de semblantsatzeytonins, ab fl ocadura de seda de les elites colors, e la dita co rt ina es feta de .vj. vies de cascuna color. E Jo dit clIbertar ha .vj. vies negres, .\'j. \'erts e .¡iij. ver­melles, folrats de tela bla\'a. Item hi ha mes en lo prop dit parament .ij. cortines corra­dices de te(fetans de les dites colors, fetes a "ies a manera de reyals 1 guarnits de bagues e anelletes, ab cordons de fill de las ditas color5, en ques paren les ditc5 paraments. E son aquells de la marmesoria del Rey en Ffcrrando1 de gloriosa memoria.

Son mudals en lo segon Iibrc de notaments en la primera carta, e per t;O es cancellat. (Faltan los folios '3-J á 219.)

180 ANUAI\I DE L'INSTlTCT D'ESTUDIS CAT"L"~S : MCMVII

(F'.220.] Titol depe~es de drap dor e de seda e sallastres dejil dor, lIotats al dit Camerleflch.

* 329. - Primcrament un troe; de drap de seda domasqu i ncgrc, lavorat de vert, qui tira lo larch .¡ij. palms e mig, e dample .iij. palms de caldo.

Es mudat en lo segon libre de notarnents en .c.¡xxxv. ea rtes. per qo es canccllat.

* 330. - Item un quarter de cors de una ucha de vellut vert un poch usat.

Es canccllat .pcr qo com es notal en les vestidurcs en .cc.lxxxj. carta .

'" 33I. - Item una mancga e .v. troc;os de etzcytoni vert \'elJutat, pitxolat de vcrrncll, brocar dor, qui es estat de cota.

Es ca nccllat per la raho dessus dita. Del dit tras de atzcytoni fon fel .j . gipo al dit senyor.

* 332. - ltem una pec;a de terc;ancll blanch de seda, qui tira .\,jlij . caldos e .j. palm. Es mudat en lo segon libre de nOlarnents en .cxc.iij. cartes, pcr ¡;o es cancellat.

* 333. - Item un trot;: de terc;anell blanch de seda, qui tira un coudo e .¡¡j. quarts, faJlne quen fon pres pera folrarne .¡j. faxes~ c del restant fon fet .j. xipellet per .j. elm a torneig quel scn)'or Princep porta en CaragD~a.

(F. 220,·.°1 * 334. - Item un tro~ de tan"ata blau, qui tira .¡j. CDudos e .ij. palms . Es mudal en lo segon libre de notaments en .cxc.iij. cartes, per ~o es eancellat. * 335. - ltcm una pe\=a dc talTata de seda groch, qui tira .\'j. coudos mcnys mig o Es mudal en lo segon libre de notamcnts en .cxc.iij, cartes, per ~o es cancellat, * 336. - Item un tro<; de ten;anell negre, qui tira .\'¡j. coudos.

En Valencia. a .xx\·iij. del mes de Juny del any .,\1.cccc . .'<v" lo senyor Princep feu tellar del dil tercenell .j. palm e mig per adobar .j . cofa de un elm del ditscnyor.

Es mudal en lo segon libre de notaments en .cxc.iij. cartes. per ~o es canccllal.

* 337. - ltem un tro<; de domasqui blanch, lo qual lo senyor Rey trames al senyor Princep. a .xiij. dies del mes Dagost, lo qual es lavoral de les gerres o empresa del senyor Rey, qui tira de lonch .X. coudos e .¡ij . palms.

En C;arago~a. a .\' jj, dies del mes de Janer del any .:\1.cccc.xv., fon tallat de la dita pc¡;a .j. gipo ops del senyor Princep, en que entraren .ij. coudos. Item ne mana dar lo dit senyoral Mes­tre de Sentiago .ij. coudos. ltem an Pere <;iscar, Page. ,ij. caudos. Item a Ramonica de Mur, Page, e a Fajardo. Page del .:\\estre de Santiago .. iij . coudas, .¡ij. palms, e deis romanents .iiij. palms fon reta una faxa e .j. guarniment despasa ops del dit scnyor.

* 338. - Item una per;a de drap de seda morisch ab letres morisques e altres obratges de di\'erses colors, la qual li presentaren la Aliama deIs 1110ros de la ciutat de Valencia, digmenge, a . "ij. del mes Oabri!.

En Valencia, a .x. dies del mes Oabril del any .M.ccce.xv., Jo senyor Princep mana donar la dita pe~a de seda a Beatris, donzella de la Senyora Reyna.

[F. 221.] * 339. - Item un IrOlJ de etzeytoni vellutat, brocal daur, la qual fou trames de Bar-chillona per en Leonart de Sos al senyor Princep, lo qual tira .ij . canes de Barchinona.

En Carago~a, a .xv. dies del mes de Deembre del any .l\ \. cccc.xiiij., lo senyar Princep feu tallar .j. jupo del dit drap per si. en que enlra .j. cana e .j. palm. Itcm mes ne roren meses en cabrir .j. SCUl de junyir .iiij. palms. Item , en la ciutat de Valencia, a .xviij. dies del mesdeJuliol, foren lliurats los rcslants .iij. palms a mossen Luis Vidal, Armcr del dit senyor, per fer .j . epique per leny e cobrir .j. flaho ops del dit senyor.

( En blanco lo restante, así como Jos folios 222 á 229 inclusive.)

[F. '30.)

IN\"ENTAR'O 01-: ,\LFOl'SO '" DE ARAG6N

Tilol de lOJ1dyololes. lomyllofls e lOJ1ayolles de t..:oufiles. axi de drap de seda. cQm de l/1l1S, nolades al Camerle1lcll.

340. - Primo una tovallolla de drar de li, obrada de rulles e fl ors e occlls de divcrces colors, ab flocadura aIs caps de seda verrnella, bIancha e negra.

Es mudat lo dit nolament en lo segon libre de notaments en .x\.\\·iiij. canes. e per ~o es can­celIal.

341. - Item altra tovellolla de drap de lin, brodada als caps de rulles de roure e altres fulles e flors e occlls daur de diverses colors de seda, ab fl ocadura de seda de carmesi.

Es mudat en 10 segon libre de notaments en .\:\\viiij. cartes. e per c;o es cancellal.

342. - Item altra tovellola de drap de !in ab los caps obrats de seda negra, qui relcn lausangers e al mig de cascuna lausanger ha una ,\\ daur ab fulles de trevol de seda de diverses colors.

Es mudat en lo segon libre de notaments en .\.\.\\'iiij. canes. e pc:r C;o es cancellat.

343. - Item altra tovellola dc drap de seda prim dc tclla de rfran,a, orlada pcr les \'ores de .j. cadeneta de ni d a r fiJat, e a .j. palm deis caps ha una randa de fil dur de amp)e de .j. dit a traves (?). e als caps de la Jita lo\'ellola ha flocadura de seda blancha, vermella e \'crda e dor.

En Valencia. a .viij. dies de) mes de Jun)', lo senyor Princcp mana donar la dita tov-allola a don Johan de Luna.

344. ~ {tcm .j. pentinador de teln de seda crlla, ab les vores del cabez e deis costats de. seda vermella brodada de fuJles e flors de fil dar, c en les faldes del dit pcntinadol' ha una orla de til dor tcxit ab ell ensemps, e en Jo cabe¡; ha .ij. cordans e .ij. Oochs de seda vermella e ni doro

Es mudat en lo segon libre de notaments en .xxxix. cartes, e pcr ~o es cancellal. lF. 230 v.·¡ 345. - Itcm aItra pentinador de seda blancha crlla ab barres de larch e de tra\'ers de

seda blanch, ab .\'¡j. randes de til dar tillat larguercs, ab flocadura al cnlOrn dar e de seda blancha.

En Ceragoc;a. dimarts, primer dia del mes de Jcner del any . .\\.cccc.xv .. lon donal a me~·are Bernat. Barber del senyor Princep. lo dit pentinador pcr sen'e)' del dit senyor.

3-1-6. - Item .j. pentinadar de tella de rcms, en qlle ha .¡iij. letres, ~o es una en cascun canto ab fulles brodades de tiJ dar orlades de scda vermella e b!ava, e almig del dit pcn­tinador ha .j. Icho coronal. ab diverses fulles de ti! dar, orlat de seda bla\'n e \'crmclla\ e tot lo dit pentinador es orlat a la redor de \'cta de seda \'ermella.

Es mudat en lo segoo libre de notaments en .xl. cartes. e per c;o es cancellat.

347. - ¡tcm altra pentinador de lin prim, een los cuntons del dit pentinador es brodat de fil dar Jhs. ab una corona, e al mig una 1\\ coronada, e al cabee; del dil pentinador ha una trena de fil dar e de seda blava, ab .íj. bOlCns de nI doro

Es mudat en lo segon libre de notaments en .xxxx. cartes. e pcr ~o es canceHat.

348. - Item altra peOlinedor de drap de seda ab listes de seda verda, \'ermella e ncgrc brocadas dar, e eOlorn deis costats e del cabez ha .j. parxe tcxit dar e de seda blancha, verde, vermella e blava, ab .¡j. cordons e .jj. borons al cabez de seda \'ermella e dor ab .ij. Oochs.

Es mudat en Jo segon libre de notamenlS en .:xxxx. cartes, e per 1)0 es cancell3t. 349. - Ilem .j. pentinador patit de seda de tela de Ffran<;a\ orlat tOl de una \'eta de (jI

dor e de seda vermella, e .¡j. cordans al cabe<; de or e de seda vermella.

2.\ - Institu! d' Estudia CatalaDs. "

ANUARI DE L'IXSTITUT D'ESTUDIS CATALANS : .'1C;\l\'1I

Es mudat en lo segon libre de 1101amenlS en .xxx:\.. cartes, e per ~o es cancellat. 350. - ltcm altre pentinador de drap de lin prim, ab una barra dcnant e altre detras,

e al cabez de fil dar e de seda negra, ab .¡j. cordons dor e de seda negra al cabe~. Tel meslre Bernat, Barber del senyor Princep. 351. - Item .j. altra pentinador de drap de seda ab .vj. listes scacades deseda blancha,

negra e \'ermella, e al mig de cascuna de les dites listes una randa daur, e ab lo collar brodat de argenteria , e ab una randa de fil dau r tút entorno

Es muda! en lo segon libre de notarnems en .xxxx. cartes, e per ';0 es eaneella\. (F 23 1.1 352. - (lem una to\'ellola palita de boca de drap de lin prim, a .j. sen)'al de seda e de

fil dor a cascun canto. 353. -Item altra tovellola de bocha de drap de lin prim, e a cascun cap ha lassos obrals

de seda negra e de fi! doro 354. - Item altra to\"OlIola de bocha de drap de lin prim. ab les yores de . ij. caps obra­

des de (jI dor e de seda blaya. 355. - Itcm altra to\'al1ola de bocha de drap de lin primo e en cascun corn ha curro

fel a manera de scachs de (jI dor e de seda negra. 356. - ¡tcm altra to\'al1ola de bocha de drap de lin prim, e en cascun cap ha ."j. fu­

lIetes obrades de (jI dor e de seda.

357, - Item altra tclvallola de drap de lin prim, ab .vj. corones ab fullatges e Oors de l1l dor e de seda verda e vermella,

358. - Item .ij. lOvalloles de bocha de drap de lin prim, ab .vj. brots brodats de fil dor e de seda vermella e vert en cascun.

359. - ¡tem una tovallola de drap de lin prim: en que ha .vj. trossos brodats de punt Dongria de or e de seda vert.

360. - Item altra tovallola de bocha de drap de ¡in priml en que ha .íj. castells e .ij. lehons de fil dor, ¡;o es .j. a cascun cap.

361. - Item altra toyallola de bocha de drap de lin, ab .j . cayrell a cascun C3p de fil dor e de seda \·erda. blava e vermella.

362. - Item altra tO\'allola de bocha de drap de lin, .j. castell de ni dor a cascun cap. 363. - Item altra tO\'allola de bocha de drap de lin prim, ab una fulla de fil dor bro­

dada ab . ij. cametes de seda vert a cascun cap . 36+ - Item altra to\allola de bocha de drap de Jin prim, ab .vj. frots brodats de (ji

dor e de seda vermella e \·ert. 365. - Item altra tovallola de bocha de drap de lin prim, ab letres morisquesacascun

cap de seda \'ert, negra e vermella. 366. - Item altra tovallola de bocha de drap de ¡in prim, ab .\'j. brots deseda negra. 367. - ]tem .j. pentinador pctit de drap de seda blancha, seacat ab una trena o veta

texida de seda negre, ab gerres de fil! dor, ab Aors de seda vermella e vert, e en lo collar ha un tro~ de trena negre ab Aors verts e vermelles, ab .ij. cordons, flochs e bOlO ns de fil dor e de seda \'ert.

Es mudat en lo sesoo libre de notaments en .xxxx. cartes, e per ~o es canccllat.

(Lo restante y los folios 232 á 234 en blanco. Faltan Jos folios 235 á 239 incJul>i\'e.)

[F. 2-10.1 Tilol de libres, axi scr;/s de pregamj com en pape,., 'lOtals al Camer/ench.

368. - Primo .j. $ a\ttrt scrit en prcgamins, en lo comenc;ament del qual es scrit lo comter deis mesos en langu • .l1ge frances: e comenc;a, ab lelres \'crmelles 3anu'cr. E apres en lo comen~ament del Saltiri comenc;a scrit .j. cap letra gran daur e de colors, dins lo

INVENTARIO DE ALFOl'\SO V DE ARAGÓN

qual ha pintades .xiiij. figures, e comen~a de lerres de colors 'ScarU9 "ir, e de lerres ncgrcs quinonabirfnconctllo. E finix lo dit libre de letres negres perCl}rtftum requtdcanrtn paCl:.amen , cubert de vellul deseda ven, ab posts de fusts, ab .ij. tencadors dargcnt daurat, ab .ij. par· xes verts, e en caseun tencador ha .j. cordo de seda \"crt ab .xj. giradors de seda morada, groga e blancha qui stan en .j. tenidor dargent daurat, e una cuberta de atzcytoni de vellut blanch, brocal dor, forrada de tcrc;anell vermcJl de grana dins un sachcl de drap de lin.

Es mudat en lo segon libre de notamenlS en .'(Iiij. canes, e per ~o es cancellat.

369 (2). - Item un plech rodon o rotol de pregami en fran~es, en que ha scrites molles oracions.

Disapte. a .¡ij. dies del mes de Noembre del any ol\Lcccc.xiiij .. en Cerago'ja, lo senyor Princep mana donar a Ffrancischo, Donzell del infant Johan. lo dil plech.

370 (3). - ltem un libre serit en castella en pergarnins, cubert de cuyr \"I!rmell em­premtat, ab pOSlS de fust, qui comen<ja de letras \"ermellas Squicomcn~a el IIbza l)ct gO\'CTII

nomcnto de [os pzlndpes. E feneix de letres negres rera bencdlcl¡o para nempzc lam •••• men , ab .¡i¡j. tcncadors de correig vermcIles.

En Ccrago~a. a .xv. del mes de .\\aig del an)' .~l.cccc.xiiij .. lo senyor Princep mana dónar lo dernunt dit libre al .:\lestre de Sentiago. son frrare.

371 (4). - ftcm .j. libre scriten paper, ab cubcrtes de cuyr vermell engrular e emprem­tal , intitulat de Canonlcas deIs \Reys de CancHa, qui eomen,a de letres negres en castella Enos fon t09l\crs \ e fcneix en letras negras l\crna dona Etcenolquc roconoef.

Es mudal en lo segan libre de notaments en .xliij. canes. e per ~o es cancellat.

372 (5). - Itcm .j. libre serit en paper, ab scmblants cuberles del prop dit, intitullat de IDitc120s de SO't>is , qui comen~a de lelres negres Ellos fon 109 diel}o9 1 e feneix de lClres negres Pe 109 fabOlcs. •

Es mudal en lo segon libre de notaments en .xli ij. curte!>, e per I c;o] es cancellat.

373 (6) . - Item .j. libre serit en pergamins, ab post s de fust descubert. appellal 15racifmc ) q uí comenc;a, de letres negres, en lati 2uoniam '6n02ancfc, e fencix 1.au9 gloria Cl¡rlRo .

Es mudat en lo segon libre de notaments en .xliij. cartes. e per ~o es cancellat.

374 (7)· - !tem .j. libra serit en pergamins appellat iDoctrlnal de [)zamatlca . En Valencia. a .xviij. dies del mes dabril del an)' .;\l.cccc.n· .. lo senyor Princep mana dar lo

dit doct r inal a ~\ntoni Fuster, Scola de la sua capella.

375 (8). - [tem .j. libre scrit en papcr, de poeha valor l de afeytar falchons\ sper\'crs c altres occlls.

376 (9), - ltem .j. libre serit en pcrgamins, cubert ab posts de fust de euyr vermelJ ernprcmtat ab .¡íj. tencadors dargent daural e parxes de seda negre, ab .¡j. cordons e flochs de seda blanch e \-ermcl', en lo qual libre es scrit en lo comenc;amcnr lo eompter deis mesos, e apres les dites eleS, eomenc;en de letras negres Dominc labia mea appcrle9 . E en lo dit comen<jament es la salutacio que langel feu a maJona Sancta Maria, e fcncíx de Ictres ncgrcs pcr omnla (ecula (cculOlum amen .

377 (o) . - Item .¡j. bulles del Para Sant, que contenen que puscha fer dir missa laon se ,-ulla e ab qualse\'ulla capella.

Es mudat en lo segon libre de notaments en .cc.x\'iiij. cartes, e per ¡;o es cancellat.

378 (10) . - Item .j. libre en lati appellat lLa ElbUa , qui es serita en pregamins de letra rodona scrita a corondells t la qual comen<ja de .j . ti tal serit e.l. letres vermellcs qui

[ r. :141. '

[ F. 2.p "."]

ANt.;ARI OE L'INSTITUT O'ESTUOIS C,\ T/\LANS: MCM\'1I

dien jncfpie epfflola Saneet 3eronlrnl, e de letres negres ffrilecr 8mbzorlus, ab .j, cap unio daur o detzur, hon ha pintat .j, ffrare e .j. hom Icch vest ir de verme ll. qui sta sobre .j. scabell , e baix en la dita pagina ha pintades figures de san tsj e feneix la dita Biblia en letres negres ab .j. capviva vcrmell, e diu 3d tl,;leorolomenorres (sic) IIber pItmus} la qual Biblia es cuberta de .j. cuyr vermell, emprerntada ab . ,', bulles en cascuna part, ab ,jj, tencadors dargent daurats e smaltats, ab parxes de seda vcrmclla e de fil daur.

379 (11).:- Itcm .j. libre en pregam in s} scrit a corandells en franceses (sic), quí tmcte deis rOOlans e cartaginesos, e al principi es pintada la ciutat de Roma l e COmensa ab letres daur lo titol demunt rI comenrent teflorle , e ab letras negras 'Plrrus ab una gran capvi\'a de color vermella e datzur\ e en la dita platgina de carta ha figurals .ij. drachs; e feneix lo Jit libre en lerres negrcs Zot le monde: cuber! de .j. CU)'I' vermell cnprem tat ab ,\'. bolles de lauto de cascuna, e ab .j. tencador de leuto ab parxe .

Es mudat en lo segon librc de notaments en ,xliij. canes. e per ~o es canceJlat.

380 (12), - Itcm .j. libre en pcrgamins, scrit a coranJells en franceses, lo qual es ap­pellat CJio(oguOW11l . qui cornen"a per ,jo tltol de letres \'ermelles ~netplt dlalogOlum e de letres negras ab cap"i\'a de collor yermella e detzur, diu .j. jOlnmauntt. e fcneix en letres negres bomens "JcUants} cuberts decuyr \'ert ab .\' . bolles de casculla part de leuto, ab .¡j , guafcts o tencadors de lautO l ab parxes \'ermells e \'erts de seda.

381 (13). - Item .j , libre scrít en pergamins, ab .¡íj. corondells en cascuna pagina, en lati, apellat lConcOldan~es de lo 1Blibia , ab posts de fust cubort de cuyro bl.nch, o co­men<;a en letres negres Culltber "olcntt rcquirere . ab .j, gran cap letra, en que es al mig pin· tada Sancta :\laria ab Jhcsus ab .j. frare agcnúllat denant, e fcneix ab Icttes ncgrcsCmnta tn Iprum ctpUeit ,

382 (q). - Item .j. libre scrit en perg.mins, .ppel lat :fl01S fonctolum , en c.thala, e es a corondells. ab posts de fust,.cubert de cuyro "crt} ab ,j o troc; de cadena de fcrrequis te a la una post. E cOl11cn<;a lo comenc;ament de la rubrica ab letres ncgres pelo"entmene, e comcm;a lo titul del dit libre en letres vcrmelles B,i eomencen tes "Ides , e apres lo CQmen­c;ament en letres negres Tor lo temps ab una gran T. de colur blaua e yermeJla, e tat al entorn de la pagina Iloreiat de color vermella. E feneix Ramonfcrrer en letrcs negres.

383 (15). - Item .j. libre scrit en pergamins, a coronddls, en limosi, appellat JBl1?\'ülTí dam01S. ab posts de rust cubert de drap daur. ab lo camper \·crmelJ. ab .¡iij. tencadors de seda vert, ab galTeb de lauto. E comen¡;a lo titol del dit libre en letres \'cr­melles 8r,o es ean,OlS. e ab letres negres qui dien Plq:9S de natura , ab locap letra daure de color blaua e vcrmclla, ab tot lo primer corondell notat de cant, c del caplletra baix al sol de la pagina ¡xen moltes figures domens e dalguns bab uyn$c .j. leoab .ij. scuts de les armes Durgell. E f~neix en Ictres negrcs nom neu. amen.

Es mudat en lo segon libre de notaments en .xliij, cartes, e per It0 es canccllat.

* 384 (16), - Item .j. libre scrit en pergamins, a corondells, en tTrances, ab posts de fust cubert de cuyr blanch l ab .ij. tancadors de seda, stOcat de groch e vermell e vert, ab gallets de lauto1 lo qualtracte de la terra Sancta de Ih crusalem 1 e en lo cap del prime r corondell ha una istoria de moros qui combaten un castell o torra, ab lo camper daur, e comen<;a lo dil libre en letres ncgres COi poe3 nous fa"oir, ab una gran letra al cap daur, ab lo camper mOrat e blau; e feneix ab ¡etres negrcs COi fanr la ocle (JJ)80ommec.

(2. libre de notaments, ,xliij.)

• 385 (17). -Item .¡ libre scrit en pergamin., a corondclls,appcllat lLa gran1Biblia , en fran"es, ab posts de fust cubcrt de cuyr vermell, ab .ij. tancadors dargent blanch, ab .ij. parxes de seda vert, e ab una cuberta de canamas blanch, e al cap del primer coron-

IN\'El"TARIO DE ALFONSO \' DE ARAGÓ~ 185

dcl! ha dues iSlories . la una dc Sant Pcrc c de Solnr Polu, laltre de Siman .\Iagus, :lb lo camper daur, ab .ij. statges de di"crses colors. E comen<;a .lb letres "crmelles C ' comen~o la dlfputaclons 1 e en Jetres negres 2uant falnt pous , ab .j. cap letra daur de diverscs colors, e a la fi fcneix I~ pCl!le de taus 101 'Peus en curo

( Id. id .. \ Iiiij.)

'" 386 (18). -Item un altre libre scrit en paper, a corondclls. en franccs.loqual csap­pe llat 1Rcílimcn deis pllnceps, ab cubertes de paper cllgrlltades, clIbert de ClIITO "or­In ell , lo qual comen<;a .lb lerres negres a fon fp~c'ol felgneur , .lb .j. cap letr" dccolur bla\'a e \'crmella, e feneix .lb lerres \'crmcllcs cum dom(no "("ot: lo qual Ji J ona lo I\lestrc Je San­tiago.

( Id. id. id.) '" 387 (19)· - Itcm un libre petit scrit en pergarnins, a corondells . en ITran.ycs, lo qu~tI

tractc o fa menssio com nostrc Scnyor [rasch lo poblc de Israel de Egipte, ab posts de fust cubert de cuyro vermell empremtat, ab .v. claus de lauto en cascuna P,Ht. ab un [ancador de Jauto, .lb parxe de fil de Jues colors. E al comen~ament ha una iSlllria hon es figu rat nostre Senyor qui te .j. hOI11 per la ma .lb daltres qui ixcn dc una rocha. E comen~a en letres negres pe tele lme oc Eglpte, .lb un cap letra datzur e daur de di\'crscs colors; e fcneix peromnia (cculafcculolUmamcn .

( Id, id. id.)

.388 (20). - Item un libre scrit en pcrgamins pellt, a corondclls. en lati, lo qual es appellat l!oíble deIs fcae!:?s ab posts de fust clIben de cUF Hrmell emprell1lal. ab .iJ. gaITets dargent daurat. E comen<;a en lelres \'ermelles .,nctplt PlOtoguS. e en ¡clres ncgrcs dDultozum (rllcrum Oldln(s. ab .j. cap letra daur e datzur. e al mig ha un Rey Hb un altre hom qu i tenen un joch descachs al migo E fcneix en ¡etres negrcsfupcr ludo fCi)cIJOIum.

(Id. id. id.)

• 389 (2t). - Item un libre petit scrit en pergamins, a corondells, appcllat 1Boc~¡. iDe lConfolacío, en ITranc¡es, ab POSts de fu>, cubendecuJT vermell empremtat, ab .". claus de JaulO en cascuna part, ab .ij. tancadors de lauto, ab los parxes dc seda Yert. E en lo comenlfa01cnl ha una isturia de Boe~i ab Philosofia, ab lo camper daur, e comcn~a ab letre vermelles C:iComen~a :eae~t de C:onfotaclon . e .lb lelres negres B ta rOtal magcllc. ab .'. ca p­letra blau, e feneix en letres negres CIf(nlfl 13oc~c .

( Id. id. id.)

'" 390 (22). - Item un libre scrit en pcrgamins, a corondclls. en frances. ah pUSh de fust ab cubertes de cuyr negre empremtat, ab .v. claus de Jauto a cascuna part. ab .11. garrets de lauto, ab parxes de seda negre e "crde, appellat lLos .\1ij. fO\1is e 1Rcrcban! damol, e la ~tlol¡a dc iBlc~andre . E comenc¡a en letres vermelles e l en ti roman, des ,.tJ. (OS~S , e en Jetres negres par la blletc que It en folt .

( Id. id. id.)

(F. 242 v.O) * 391 (23). - Item u n lib re scrit en papero en castclla, ab cubertes de papel' engrulat, c u ben de cuyr vermell, appellat lLlblc de ca~Q de mon! , qui comenc¡a la rubrica ab le· tres ncgres BQucReeselllbzo , e lo comen(jamem del libre ab letres negres eReUblo mandamos (olcr , ab u n capletra blau e vcrmell, e fcneix en letres negres copltulOde laspoRldlns .

* 392 (24) . - Item un libre scrit en paper. en ca~tclla. ab cubertes dc paper engrutat, c u bert de cuyr vermell , lo qual es appellat de San!~fídolo e de S an!iBlfonfo. luqual come nlfa

l en ¡erres negres 'PO! quí "crdat qUiere fcr patente . e feneix. en letres negrcs del mundo.

Es muda t en lo segon libre de nOlaments en .\Iiiij. cancs. c pcr <;0 es canccllat. En blanco más. de la mitad de la plana. Faltan los folios !;iguientes 243 á 249 indu~he.)

186 ANUARI DE L":"'iSTITUT O'ESTUDIS CATATANS: .'ICMVII

[F. 250.] Titol despases. es/oclls . basalarls . no/n/s al dil Camerlellch,

393. - Primo una spasa lellant de .íj. mans sens pom e croera. En Barchinona1 a .\\;;vj. dies del mes de Juoy del nny .M.cece.xiij., lo scnyor Primogeni t

mana cancellar la dita spasa, pcr.;o com aquella de manament seu fon donada a mossen Enyego Lopcz de Madoc;a, Coper del dit senyor.

394. - Item .jj. spases de .¡j. mans, pcr jugar sgrima, ab ¡Uf beyna . 395. - Itcm u,na spasa morischa ah pom, croera e mantí da rgent dau rat, esma ltat de

smalts blaus e verts) ab guaspa. ,jij. bocals de la dita obra, ab .j. parxc de filladic; de seda lavarat ah anJes de blanch, groch, vert e vermell, ab .¡íj. caps dargent de la dita obra, e .ij. anells dargent ab civclla dc coura daurat, c.v. platons dargcnt daurat.

396. - Itcm una spasa darmcs ab pom e creuorc de (erra blanch, e ab lo Couro de \'ellut \'crmcll, e ab una ci\'clla doble, e mosqueta o cap, e ab .v. platons lOtsdaursmcl­tat de blanch e de rogicler ab lo spinyel de Sent Ffrancesch cnlOrn e engir de la ci"clla, cap e plalOns e una guaspa daur plana, Jo qual cap, nlvella c platons son clavats en un parxa de seda negra, qui pesa tot .v. onzes) .j. quart a march de Barchinona.

397. - Item una spasa tellant ab son pom, croera e manti cuberts dargent daurat, e lo porn smaltat de smalts blaus, e en lo dit pom ha .ij. senyals de les armes del scnyor Rey com era Infant, ab una corona en cascun senyal, e entorn del pom ha . v¡ij. corones dargent daurades e .viij. flors smaltades de blau, e en lo manti ha .ij. scnyalsscmblants deis demunt dits, e la be)'na de la dita spasa es de vellut carmesi de trippa ab bocal e guaspa dargent daural, e en lo dit bocal ha .j. senyal de les dites armes ab .¡jij. corones a la redor, e cn la dita guaspa ha semblants armes de les demunt dites ab .iiij. corones, ab .j. parxa de si!da \'crmel/a orlada de til dor, ab .xxxiiij. p latons dargent dau rat,ab cap e civella e .ij. anelles, ab .\'j. ensivelladors del dit argent daurat.

En la ciutat de Yalcncia, a .xij. dies del mes de Juliol del any .M.ccce.xv., lo senyor Princep mana eaneellar la dita spasa, per ~o eom aquella dona a Gonsalvo Rodriguez, Cambrer seu, ab lo guarniment cnsemps.

[F. 250 v.'" 398. - Item altra spasa darrnes ab pom, manti e croera, gornit tot dargent dauratj en lo pom ha .ij. senyals quel senyor Rey (eya eom era In(ant, e en lo manti ha altres .ij. senyals, ab la beyna de vellut de trippa blau, ab lo bocal e guaspa ha en caseun .j. senyal semblant deis demunt dits, ab .j. parxa de seda vermella orlat de fil dorab .xxxiiij. pla­tons dargent daurat, ab cap e civella, ab . \'. encivelladors e anelles, tot dargent daurat.

En la eiulat de Yaleneja. a .ijj . djes del mes Dagost del any .. 'I.cccc.x\'ij., mena a mi que lo guar­niment de la dita spasa. qui esdargent, fosliuratan Bernat Ferrer, Argenterdel ditscnyor, per fer .ij. pitxersgransde .j. ferrada cascun, los quals son notatsatrasen .e.xx. cartes, on se fa mensiodel dit pes. E pcr ~o fon cancellat. e la fulla es de poca \'alor, qui es romasa en la dita guarda roba.

399, - ftcm .j. basalart ab la fulla scanuda ab lo manti, pom e croera de banya neg ra, ab flors de os blanch, gornit lo pom e eroera dargent daurat de obratges mcnuts, e en lo dit pOOl ha .ij. senyals de caldcrcs dargent daurat, ab camp vermcll, ab son guanivet, ab dolces negres, ab una beyna de cuyr negre pieat, ab .ij . bocals e guaspa dargen t dau rat de la dita obra, ab una tireta o corda de seda morada ab Jos caps dargent daurat.

400. - ¡tem una spasa alamanya, ab pom e croera de ferra daurat, ab flocadura dor, al pom e a la croera e a la mosqueta de la eroera .jj, setrcs de Sancta J\laria; la bcyna de cuyr negre, ab . jj. mosquetes e guaspa dargent daurat, ab una cetra de Sancta !\Iaria e en cascuna mosqueta e guaspa e ci"ella cap e . "j. bolles e .jj. anells dargcn t, ab una cetra de Sancta ~Iaria en los caps, civella e .\'j. bolles e .:xj . enfivelladors .

En la ciutat de \ ' alencia, a . \'j. dics del mes de Juliol del any .1\1. cccc . .\ vji .• 10 senyor Rey mana a mi que desnatas lo prop dit guarnirncnt de la dita spasa alamanya, pe r ~o com aquell mana

[F. ,5,. ]

[F. ,55.]

[F. 'oo.]

IXVENTi\RIO DE ALFO;'\'SQ \" I) E ARAGÓ:';

donar ao Fferrando Domingo, de la cambra del di1 5C nYOr, e per \0 es cancellat. Ladita (udla lo dit senyor mana liurar a Guterri (? ) de ~ava. Armcr s~ u, e aquella Ji es notada. .

40 I . - J tcm u na spasa darmes, a b pom e crQera dau ra t, e l11an li e bocal da rgen t dau ra t, e la beyna de vellut blanch, ab guaspa, cap e civclla dobla. e.vj. platonsdargentdaurat.

402. - ftem altra spasa tellant , ab pom e croera de ferra daurat, ab m3nti e bocal dar­gent daurat , e en lo pom ha .ij. maltsab armes del Reydc CaslclJa ab calderes alentorn, gornida la beyna de vellut blau squin~at, ab guaspa, civel la , cap, .ij . bochals, .vj. mos­quetes e .vj. platons denci"cllar dargent daul'at, les quals mosquetes ~on esmaltades de blau, e fall hi .ij. sOlalts.

403. - ltem una spasa darmes, guarnida de cuyr de cervo blanch. ab pOOl, croera de ferra, ab sivella, cap, guaspa, .iij. xapes, ab un petit ancllet, e ab .iij. ensi\'cllad ors. tot darsent daurat, e ab .¡ij. claus fets a manera de Jiamant dargent daurats. los quals .!:.tan ficats de prop les dites .¡¡j. xapes.

404. - Item una spasa ta11ant guarnida de cuyr negreo ab lo pom e croera daurat, e ab .jj. bocals e guaspa d or fets a manera descachs, ab . viij. flors daur smaltades de blanch e de vert, en cascun deis dits bocal s e ab la guaspa de semblant obratge. ab .iJ . tl ors sma ltades de les dites colors, e ab fi"clla l cap e ."j. mosquetes e un anell tot daur, ab .\'j. cmfh-elladors tots daur semblant al dít obratge.

>11 Dilluns, a .xxv. dies del mes de Decmbrc del any ,¡\ l.cccc.xiiij . . en la ciut3t de Tor­tOsa, lo Sant Pare dona al senyor Primogcnit, per c;o com dix la primera li~o la nit de Nadal, lespasa d ejus scrita :

>11 405 . _ Item una paa de tall , ab lo po m e croe ra de ferre daurat, ab la beyna cuberta datzeytoni vermell ras , ab una "eta de [res dor per m ig, ab la corre ia de parxe de seda vermella ab una li sta per mig de fil dar, ab n\'ella e mosqueta, e .iij. xapes, e un anell , e .xij . enfi\'clladors, e gaspa, tat daur; en la qual fh'ella e mosqueta ha una rosa smal­tada de blanch e vert e rogicler, e en lo pom .ij. senyals de l Sant Pare.

>11 Dimecres , a .xij. dies del mes de Jun)' del any .¡\1. cccc.xv., en la ciutat de Valencia, lo senyor Rey dona al senyor Princep lespasa dejuscrita.

'" 406. - Item una spasa ample de ta11, ab lo pOIll e crocra cuberta dargent daurat, e en lo pOI11 a cascuna part un smalt ab armes Darago e de Sicilia, ab lo manti de ni dar­genl blaneh, ab una corda dargent daurat, ab .iiij. nuus en cascuna part, ab la bc)'na cubertll detzeytani ca rmesi a"ellutat brocat dau r , ab bocal e guaspa dargent daurat, e en lo dit bocal la una tanea, e dins la tancha ha un prat \'t~rt e jau un servo ab un labrcr dargent blanch, e dcssus .ij. tabernacles dargent daurat de obra de lima, e de part detras ha una altra tancha ab besties earbres fets ab buri o picadura, e la guaspa es desemblant obratge del dit bocal , ab un tabernaele e ab una fulla sobrepasada en la punta de la dita spasa, t01 dargent daurat.

En la ciuta t de Valencia. a .iij. dies del mes Dagost del an)' .i\ \ .ccec.:noij., lo senyor Re)' mana a mi que lo gua rnirnent de la prop dita spasa que fos liurat ao Bernat Ferrer, Argenter del dit seo)'or, per fer ,ij. pitxers grans cascun de .j . terrada. e aquells son notat5 atras en .e.xx. cartes. on se fa mensio del pes del dit argent. e per <;0 es cancellat, e la fuylla es de poca \'alor, laqual es romasa en la dita guardaroba.

(Folios 251 \,.0 á 25-1 en blanco.)

Titol de cubertes de cuyrs e bellc'l/s, lIottldes al dit Camerlellc/¡. ( Todo el folio en blanco asl como 10s ~jguientes 256 á 259.)

Ti/ ol de coffres. nO/ats dI dit Camerle1lch.

40 7. _ Primo .xj . coffres de fU50t lOts cube rts de senyat blanch , el1\'etats e talxats, en los quals ha tencadures, mas no y ha sino una clau.

•

[ F. :.Ijo.]

188 ANUAl\! DE L'I~STI1'UT O'ESTUDIS CATALANS : .'¡CMVI!

408. - ltcm .j. perell de coffres encuyrals e ferratsdeobra de Barchinona, ab sos panys e claus.

409. - Item .vj. caxcs de fust cubertes de serzil blanch, .lb panys e elaus. 410. - Itcm .Ij. caxons de fust dalber, envcrnicats de groeh, ab ,ij. manilles de ferre

stanyat en cascu, .lb panys e claus, los quals servexen a tenir largcnt. t En blanco el reverso, Faltan los folios 261 á :z6g.)

Titol de diverses robes espartes IlOtades al dil Camer/ellclt.

41 l. - Primo una aljuba morisca de drap de seda blau scur ras, absavaslra morisch per los musclos, qui han dampla una Ola. Los quals son Ia\'orats de fil dor e de seda blan · cha e vermella, .lb . "j. cordons e flochs de seda bla va, ab bOlDns daur e de seda vermella.

412. - Itcm una aljuha ahre morischa de drap deseda morisch, obral de listes largues, ab letrcos ma risques blanques, ab altres obratges de diverses color5, forrada de bocaram blanch .

.. P3. - Itcm una camisa l110rischa de drap de Jin prim, e obrada per los musclos e en­torn e al cabe<; c als caps de les manegues de obres morisques de seda bJancha, e cntorn del collar una trena dor e de seda morada, e .j. cordo e Oochs dar e de seda morada .

41+ - Item un alfilcm de seda blancha .lb les vores la una de seda graga lavorada de seda \"ermclla , Jaltra obrada de seda morada e groga e \'crmeJla, e en cascun deis caps del dit alf11em ha .jj. barres strete de seda vcrmella e negra , c tira .j. col do c .j . palm.

Dillun~. a .yiiij. de lancr del an)' .. \I.cccc.xiij., per manament del senyor Primogenit fon dcs­notat lo dit alfilem an Guillem de \'ich, Cambrcr del dit senyor, c fon notal an Johan ;\lartinez de Toledo, Xantre de la capella del dit senyor, a servir per tovallola de dar pau .

. .pS. -Item .j. altrc alfilem de tclla de Rems, qui tira dc lareh .iiij. coldos c mig, ab serrells a caseun cap.

En Yalencia . a .x\.iiij. dies del mes de Jun y del an)' .,\\.cccc.xv., lo senyor Princcp manades~ notar lo dit alfilem. pcr ~o com dona aquells a Don Pedro. filJ del Camte de i\1untalegra.

416. - Item una aljuba morischa de drap de seda Despanya, levarat e de obratges de diverscs colors de seda groga , morada e altres .

.. \.17 . - Itcm .j. alfilem morisch, de jugar a les canyez de drap de Jin blanch, ab les vares bla,'cs e serrells a cascun cap.

418. - Item u na camisa Illoflscha de drap de Jin bJanch, ab lo collar obrat ab una trena de fil daur e de seda vert. ab .v. botan s, .ij. flochs del dit fil daur c seda vert.

419. - ¡tcm altra camisa morischa de drap de lin blanch doble. 420. - Item un guant de falca, de cuy!' blanch , brodat alentorn de seda de fulles e

flors de diverses co11ors e moltes bulletcs dargent daurat, ab una trena entorn de fil dar c de seda vermella, ab una senyal al mig del guant de armes del Rey de Caslella 1 ab .ijjj. fulles de parra e .¡jij. flors brodades de seda de diverses colors, .lb .j. floch gran de seda vert, vermella e blaua, ab .j. boto de fil dor, lo qual guant es forrat de vays blanchs.

421. - Item un capeJl de Calco, de cuyr groch cubert dc \'cJlut negre , smeltat de perles mcnucles, ab .ij. Oochs de seda vermella e fil doro

.\22. - ¡tem una langua de falcho 1 de trena de seda verrnella e de fil dar, .lb un tornet dargenl daurat, .lb .ij. botons e fl ochs de la dita seda e oro

423. _ Itcm altra langua de falcho 1 de fil dor e de seda bJancha 1 verda e vermella, ab .j. Hoch e .¡ij. batons de la dita seda, ab .j. tornet dargent daurat.

424- - Item altra lansua de sperver, de fiJ dor e de seda vermella, verda e blancha, ab .j. tornet dargent daurat.

lFaltan, aproximadamente, dos cuadernos [32 folios]. á los que pertenece el Iranscrito del folio 270.)

,