Mantenimiento de Maquinas de Soldar

8/13/2019 Mantenimiento de Maquinas de Soldar

1/36

AAL DEL "#E%AD"%

FUENTE DE PODER DE SOLDADURA DE ARCO DE CD SAE-400I&10027

A=@, 2010

I QI= [ CY=: 11605

L 9 @>

E@ I= @I M #=@ Q =X MI= = @ I= . *= , I I=- @ I = = I =@=Y -Ib M I =Y I=- I . " I&'ALE,"#E%E " %E#A%E E&'E E$I-#" &I LEE% E&'E AAL

LA& #%ECACI"E& DE &E-G%IDAD C"'EIDA& E ELI&". , @ Q =, =- I M I=-.

_ *@ *J=


2/36

9&EG%IDAD9

# 9@? 9?>?@? "'"%.

1.5 AD5;5F 9@ HF 5BH9G 89 G 89 @75@=N57=YB 89 5J9FW5G M 89 5BH9B==9BH, G5@J9B 9@ 75G EI9 9@ HF55> 89 5BH9B==9BH F9EI=9F5 EI9 9@ HF 9GHT :IB7=B5B8.

1..# I= @I= = J=@, LI@ @ @ @ L=.

1.. ; I=@ I @-

I I @ T I=. A;@ M > I W @@ I=@ == I @ I=@ - J= @ I @=N @ @=. I=@@ @@ @ I. *= , @==@ I M @ =N J==.

1.. @ @ J=@ @

. @ @ I-@ J@= JW I> @J=@@ @ @ @ = @ Q I=

1.;. ' == @ I =@ @ ;@= =

-==, @ @ @ I>W, @ ==I= @@ ;, ;[ .

LA &"LDAD(%A AL A%C" #(EDE &E% #ELIG%"&A. #%"'EJA&E (&'ED A L"& DEA& C"!'%A #"&IBLE& LE&I"!E& DE DIFE%E!'E G%A)EDAD, I!CL(&" "%'ALE&.!" #E%I'A $(E L"& !IM"& &E ACE%$(E! AL E$(I#". LA& #E%&"!A& C"! A%CA#A&"& DEBE! C"!&(L'A% A &( EDIC" A!'E& DE (&A% E&'E E$(I#".

# M = @ =I= > I=. Q ==Y @ I=, = I >@ "*M = @= & CI= - A* * 49.1" @ *= = *@I, .. BL 351040, $==, F@=33135 Y C*A 117.2-1974. >@ = @ @@ "A @= *M" (*I= @ @I @ ) E205 Q ==@ #=@ E@= CM, 22801 *. C@= AJI, C@J@, 5 @5 IQI= @.

2.. L==Y @ E$F @I I @ @I I .

2.. + @ @ @ == =;I= I=@ W= @ L==Y @ E$F @ =I= @I:

2..1. ' @ @ =N M > >I - E=@ >I= I =@.

2..2. I @@ @ @ @ @ @ I.

2..3. @ @ I @ @ @ M >. *= @@ @ @ Q @ @ -=T @ @ @ =N > @ Q =@ @ Q I J @.

2..5. > @ @ @ I =.

1.


3/36


4/36


5/36

9&EG%IDAD9

#%CA('I"& DE &a%E''I J = @= J I @ =I= @ TI= ]T ==I I= = I@ I= = I @ TI= ]T ;TT@ I=J-:

&T5O #? &?4175 A LcA3

1. ';N-JI @ I T@=I:

. # =I= R @mT@ R @ =T I =I @


6/36

G9 @= I I CALIDAD = #=@E@=. I I T I@@ @ I #=@ E@= CM___ I@@ @ @ @ @ I.

L >< < "@? ?=@ N > I=. GI I@ M T-

@ I@I= I@ Q=. =@ =Y @ = = I= I @@ I@, I = I=. E@ == = == =I=Y.

ADE%'ECIAE > I @ ==Y I X 4525 ;I= 5131=5>5 J= 41Q? @5?>1 I>=9=> < CR> < E9@? @ 99 9 E9 A DQ?CI I= JW, @ WI@ @ @ I T = @ I @ -=. @ , @ @= =@ X @ JW @ @=N @ - @ XW @ @ I = @ W.

J = @ ==Y ====Y @ I= I =I=Y = II-. E ==Y I @ @ ====Y @ QI=.

I

[ $@

[ CY= CY= F- = I QI= #=@ E@= M JW L JT .

_ JW L: #@ @ @ = @ @=Y W =@I= @ I @=I- I X QI= M JW L @ I @ =I= = @@.

_ = @W: == I&I'I" *EB 5> .3?5


7/36

9'ABLA DE C"'EID"9

Q=I>9?> I> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &9R> A

E=== +T= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1E=== @=Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2==Y M =@=Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2

E==Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2gI@ =Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2E@J=Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2=Y A@ A@=I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3@I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3$> @ "@9R> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &9R> BI= *I= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1I= *I= A==@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1D==Y G@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1A@== . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2

*@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2= AIL=@= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2A@==Y @ I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2

CW= M > @ D=X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2C=@ +> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2C@ @ $: FI=Y/=Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2C@ @ *@: FI=Y/=Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3C@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-3

C@ = AIL=@= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-4=Y @ $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-5

I= AI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-5CI +W= CI=@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-6

A?9? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .&9R> C

>>9=9>? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &9R> D

$== I= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1$== =Y= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1=@/* @ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-2C $== @ $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-4*I C E

D9= C9R> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &9R> F

L9 # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &9 #-621


8/36

A-1I&'ALACI`

&AE-400V

A-1

EECIFICACI"E& 'CICA& - &AE-400V (K1278-14)

#??/?


9/36

A-2I&'ALACI`

&AE-400V

A-2

L ? 9R> 9> > 9>99? @??- .

_ @ I = =I.

_ @ J==.

_A@T> @ YJ=@.------------------------------------------------------------------------*Y@ @ @== Q =@, I J== I=.

C"L"CACI` E'ILACI`

# @ Q @ @ I =@== = @== M W


10/36

A-3I&'ALACI`

&AE-400V

A-3

"#E%ACI` A AL'A AL'I'D

A @=I M, @ JN = ==I= @@= @ @. C @ @, ==IM@ @= @ @ I 5% 500 (1640=) 1000 (3280 =).

C I *J== ?=

I@I= >I I I I= =Y @ @=I.

%E"L$E

# @I I = I=@=N I= I I J =?> 9>?=>@> > =>? 9>> 9-

9R> R@9= N> ?.

U ? ?=9>> ?=? 9R>, < 9> < P


11/36

A-4I&'ALACI`A-4

&AE-400V

U # < =?? < =9>9 ?=-9> >?< 9? @9=?, @O < @?99-? - < S> > > >9.

E< DIE&EL @@?? > >>?? @


12/36

l 'ILICE ELEAD"% DE #"'ECIA[ ?> @=? < -? < ? ?< >?.

E< ^CID" DE LA BA'E%_A @ = @ 9=@ > 89@

60%

400

#G+D ++A# C$BADA DECAB#E* DE E#EC+D +ABA!ADE%'ECIA

#%ECACI`


13/36

B-1"#E%ACI`B-1

L CHIA& DE &"LDAD%A @>@?? > >>? ? @


14/36

B-2"#E%ACI`B-2

A#LICACI"E& %EC"EDADA&

&"LDAD"%A# *AE-400a = @= @I -= CD @ @I @J= (*$A). E@ C =@ =-@ (385- ) = @ @-I =IQ=.

#"'ECIA A+ILIA%# *AE-400a = 3 @= 115/230CA = IL=@= M W J =.

CA%AC'E%_&'ICA& )E'AJA& DEL DI&EM"

#A%A &"LDAD%A DE ELEC'%"D" %EE&'ID"_ EL@ @= = CD

@== @I @ J=._ A>I =I @ J@> M = @-

I =W=@ > .

_ # = @ Q.#A%A #"'ECIA A+ILIA%_ 3,000 K = IL=@= 115/230CA, 60 HN._ QI@ I@L 20 , 115CA._ QI@ I@L 15 , 230CA

@, I =@ > @ 60% 6 =I ; M 4 =I

; I = 10 =I.

C"'%"LE& DEL "'"%

I'E%%#'"% DE ECEDID"

CI @ @ ==Y eECEDD&f, =-I ;=N @ @= I=@. CI @- @ ==Y eA'AGAD&f, @ @I> I=@ @ =M=Y = ; @ .

I'E%%#'"% DEL \G"BE%AD"%]E@ =I @ = ==,eA#+Af (HGH) M eA+f.

CI Q @ ==Y eA#+Af (HGH) , @ I=Q =I @ J@=.

CI Q @ ==Y eA+f( / ), @ @ =I= :

. *@I

CI @ @ @ >, === @ @I M @ @ J@= @.

DIT I = @ (M ;=;I = IL=@=), @ ; > J@=-

IT L= 10 14 ;I.

. '= AIL=@=

C @ I= > J@= M ;= IL=@= @I .

&AE-400V

C?9> 9? 9? KA&?


15/36

B-3"#E%ACI`B-3

EDID"% DE 'E#E%A'%A DEL "'"%

$I @ I @ =;@ @ @I @ .

EDID"% DE #%E&I` DE ACEI'E DEL "'"%

$I @ =Y = @ . CI @ = I=, I @ =Y = = II-@. *= m ;.

H"%`E'%" DEL "'"%

E@ =Y = @ == I @ JQ@JI@ @= -I=@ =.

C"'%"LE& DE LA &"LDAD"%A#"LA%I' &*I'CH

G= @ =I '@= @ A @ ==J ;=J I= @==Y =I@.

C"'%"L DE LA C"%%IE'E DE &"LDAD%A"? ?I ==@ -=. E@ e*@ +>f I >I = = M>I @ @> C=I= A= =I. E@ @> C=I= A= (&C) @ @ W= @ .

\&


16/36

B-4"#E%ACI`B-4

C"'%"LE& DE #"'ECIA A+ILIA%

%@N


17/36

B-5"#E%ACI`B-5

&AE-400V

"#E%ACI` DEL "'"%

M I=, = @ @ @ I . AQ, > @ I= = @ @I> = = M I= @ @= @ , .

?


18/36

B-6"#E%ACI`B-6

&AE-400V

C"&" '_#IC" DE C"B&'IBLE

A =I=Y, I @ I W= I=@ @ *AE-400a J= = =Y:

#E%KI& 1104A-44

B> @= c *= ; .26 @./


19/36

C-1ACCE&&"%I"&C-1

R


20/36


21/36

D-2A'EIIE'"D-2

&AE-400V

A'EIIE'" DEL C"'AD"% E&C"BILLA&

E< 9@? 9?9? < 9? @ @


22/36

D-3A'EIIE'"D-3

&AE-400V

C"#"E'E& DE LA A$(IA A'EIIE'"

#A%'E FAB%ICACI"! !(E%" DE #A%'E

F=@H 8 A= 8 @ $QI=B D@ 822768

C @ =@ ?= 2614B555 043

F=@ CI=@ ?= 26560201

F=@ A= @ $ ?= 2654407

E@ '-F=@/ #=@ $21584-B* A;I *M 39420 #E

%E&"% DE CHIA&

U WE< &@? C9@ ? !

U W#= < =?? >P > ? < @? @!

U W? ?@ < =?? =9> 9-

9? < @? 9@!------------------------------------------------------------------------

&AE-400V ?> =? @:DT J== @ I


23/36

D-4A'EIIE'"D-4

&AE-400V

#%(EBA #%"CEDIIE'" DE%EE&'ABLECIIE'" DEL `D(L" GFCI

E@ YI@ GFC Q I @ I JN JN I .A = M @ I @YI@ GFC:

_ *= @ I@


24/36

E-1L"CALIACI` DE AE%_A&E-1

&AE-400V

*= @;I NY I = @ == I =N I @ I M = ;I, I '


25/36


&AE-400V

J @ #== *I= @@ @ @ I@

*= @;I NY I = @ == I =N I @ I M = ;I, I '


26/36


&AE-400V

J @ #== *I= @@ @ @ I@

*= @;I NY I = @ == I =N I @ I M = ;I, I '


27/36


&AE-400V

J @ #== *I= @@ @ @ I@

*= @;I NY I = @ == I =N I @ I M = ;I, I '


28/36


&AE-400V

J @ #== *I= @@ @ @ I@

*= @;I NY I = @ == I =N I @ I M = ;I, I '


29/36


30/36


31/36

&AE400

F-3DIAG%AAF-3

ADVERTENCIANoopereconlosp anelesabiertos.Notoquelasparte selctricamentevivas .Mantengalas guardasensulugar.Mantngase alejadodelaspartes mviles.Slopersona lcalificadodeberin stalar,usarodarse rvicioaesteequipoDesconecteelcab leNEGATIVO(-)delaBateraantesdedarservic io.

INSTRUCCIONESPARAINSTALARUNDISPOSITIVODECORRIENTERESIDUALDE2POLOSPARAPROTEGERALOSRECEPTCULOSMONOFSICOSDE230V.1.Apague lasoldadora ydespusd esconectee lcablenega tivodelaba tera.3.Remue valacajaec ubiertadelRCDdelpane ldecontrolin ferior.Conse rvelostornillo s,cajadecub iertadelRCD,ysoported emontajede lRCDquee stdentrodelac ajadecubiert adelRCDpa rausoposte rior.

LaDESCARGAELCTRICApuedecausarl amuerte. LasPARTESMVILESpuedenprovoc arlesiones.2.Remue valaplacad ecubiertade lRCDlocaliz adasobree lpaneldeco ntrolinferiorallado delreceptc ulode230Ve nlapartee xteriordelamquina.Des cartelaplacad ecubiertayc onservelos tornillospara usoposterio r.

6.Inserte lafundades elladoatrav sdelaapert uradelRCDenelpaneld econtrolinferior. Despus,in serteelRCD.Mnteloutili zandoelsop ortedelRCDqueapartenelp aso3ylosto rnillosquegu ardenelpa so2.7.Montel acajadecu biertadelRCDalpaneld econtrolinfe riorutilizand olostornillosqueap artenelpa so3.Asegre sedequela cubiertaqu ecubrealos cablesestinserta daenlaape rturaenella dodelacaja decubierta delRCDyq ueprotejaaloscab les.8.Recon ecteelcab lenegativo delabatera .

4.Cortela sterminales aisladasexis tentesdelos cablesdentr odelacaja.Desnudetodoslo s4extremo sdelcable13 mm(.50in.). .5.Conec teloscables rojos(6Ay7A)enlasterminalessuperi oresdelRCDyconectelo scables negros(6Cy 7C)enlaste rminalesinfe rioresdelRCD.Aprietelo scablesa2.4NM(21pulg-lbs ).Nota:losca blesdebenc onectarseco mosemues traenlaFigura2 ,afindease gurarlaope racinadecua dadelRCD.Recubrael readondeloscab lesseconec tanalRCDco nselladorRTVdegoma desilicn.

La unidades tahoralis taparaop erar.M22332A.01

ADVERTENCIANo opere con los paneles abiertos.

No toque las partes elctricamente vivas.

Mantenga las guardas en su lugar.Mantngase alejado de las partes mviles.

Slo personal calificado deber instalar,usar o dar servicio a este equipo

Desconecte el cable NEGATIVO (-) de la Bateraantes de dar servicio.

INSTRUCCIONES PARA INSTALAR UN DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL

DE 2 POLOS PARA PROTEGER A LOS RECEPTCULOS MONOFSICOS DE 230V.

1. Apague la soldadora y despus desconecte el cable negativo de la batera.

3. Remueva la caja e cubierta del RCD del panel de control inferior. Conserve lostornillos, caja de cubierta del RCD, y soporte de montaje del RCD que est dentro

de la caja de cubierta del RCD para uso posterior.

La DESCARGA ELCTRICA puede causar la muerte. Las PARTES MVILES pueden provocar lesiones.

2. Remueva la placa de cubierta del RCD localizada sobre el panel de control inferioral lado del receptculo de 230V en la parte exterior de la mquina. Descarte laplaca de cubierta y conserve los tornillos para uso posterior.

6. Inserte la funda de sellado a travs de la apertura del RCD en el panel de controlinferior. Despus, inserte el RCD. Mntelo utilizando el soporte del RCD que apart

en el paso 3 y los tornillos que guard en el paso 2.7. Monte la caja de cubierta del RCD al panel de control inferior utilizando los tornillos que apart en el paso 3. Asegrese de que la cubierta que cubre a los cables est insertada en la apertura en el lado de la caja de cubierta del RCD y que proteja a los cables.

8. Reconecte el cable negativo de la batera.

4. Corte las terminales aisladas existentes de los cables dentro de la caja. Desnudetodos los 4 extremos del cable 13mm (.50 in.)..

5. Conecte los cables rojos (6A y 7A) en las terminales superiores del RCD y conecte loscables negros (6C y 7C) en las terminales inferiores del RCD. Apriete los cables a2.4 NM (21 pulg-lbs). Nota: los cables deben conectarse como se muestra en laFigura 2, a fin de asegurar la operacin adecuada del RCD. Recubra el rea dondelos cables se conectan al RCD con sellador RTV de goma de silicn.

La unidad est ahora lista para operar.

M22332

A.01


32/36

&AE-400V

F-4DIAG%AAF-4

A.01

M22332

PANEL POSTERIOR

PANEL FRONTAL

FIGURA 2

FUNDA DE SELLADODEL RCD

Sujetador de Montaje del RCD

RCD DE 2 POLOS

Cubierta

FIGURA 3

Caja de Cubierta del RCD

Cubierta(Enrute fuera de la esquina

inferior de la caja de cubierta del RCDhacia el panel de control superior.)

ROJO 6AROJO 7A

NEGRO 6C

NEGRO 7C

FIGURA 1

Placa de Cubiertadel RCD

Panel de Control Inferior

ReceptculoEuropeo de 230V


33/36

"'A&

&AE-400


34/36

&AE-400V

*A%IG

AI&" DE#%ECACI"

A''E'I"

*A%G

A'EY"

&@>9

F>

G=>

#?

J@>

C9>

K?>

A9

LEIA E COMPREENDA AS INSTRUES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO, E SIGA ASPRTICAS DE SEGURANA DO EMPREGADOR.

l Keep your head out of fumes.l Use ventilation or exhaust to

remove fumes from breathing zone.

l Los humos fuera de la zona de res-

piracin.l Mantenga la cabeza fuera de los

humos. Utilice ventilacin oaspiracin para gases.

l Gardez la tte lcart des fumes.l Utilisez un ventilateur ou un aspira-

teur pour ter les fumes des zonesde travail.

l Vermeiden Sie das Einatmen vonSchweibrauch!

l Sorgen Sie fr gute Be- undEntlftung des Arbeitsplatzes!

l Mantenha seu rosto da fumaa.

l Use ventilao e exhausto pararemover fumo da zona respiratria.

l Turn power off before servicing.

l Desconectar el cable de ali-mentacin de poder de la mquinaantes de iniciar cualquier servicio.

l Dbranchez le courant avant lentre-tien.

l Strom vor Wartungsarbeitenabschalten! (Netzstrom vllig ff-nen; Maschine anhalten!)

l No opere com as tampas removidas.l

Desligue a corrente antes de fazerservio.l No toque as partes eltricas nuas.

l Do not operate with panel open orguards off.

l No operar con panel abierto oguardas quitadas.

l Noprez pas avec les panneauxouverts ou avec les dispositifs deprotection enlevs.

l Anlage nie ohne Schutzgehuseoder Innenschutzverkleidung inBetrieb setzen!

l Mantenha-se afastado das partes

moventes.l No opere com os paineis abertosou guardas removidas.


35/36

&AE-400V

*A%IG

AI&" DE#%ECACI"

A''E'I"

*A%G

A'EY"

&@>9

F>

G=>

#?

J@>

C9>

K?>

A9

READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURERS INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TOBE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYERS SAFETY PRACTICES.

SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS

CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR, SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR.

LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS AETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR.

LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER-STELLERS. DIE UNFALLVERHTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN.

l Do not touch electrically live parts orelectrode with skin or wet clothing.

l Insulate yourself from work andground.

l No toque las partes o los electrodosbajo carga con la piel o ropa moja-da.

l Aislese del trabajo y de la tierra.

l Ne laissez ni la peau ni des vte-ments mouills entrer en contactavec des pices sous tension.

l Isolez-vous du travail et de la terre.

l Berhren Sie keine stromfhrendenTeile oder Elektroden mit IhremKrper oder feuchter Kleidung!

l Isolieren Sie sich von denElektroden und dem Erdboden!

l No toque partes eltricas e elec-

trodos com a pele ou roupa molha-da.l Isole-se da pea e terra.

l Keep flammable materials away.

l Mantenga el material combustiblefuera del rea de trabajo.

l Gardez lcart de tout matrielinflammable.

l Entfernen Sie brennbarres Material!

l Mantenha inflamveis bem guarda-

dos.

l Wear eye, ear and body protection.

l Protjase los ojos, los odos y elcuerpo.

l Protgez vos yeux, vos oreilles etvotre corps.

l Tragen Sie Augen-, Ohren- und Kr-perschutz!

l Use proteo para a vista, ouvido e

corpo.


36/36

Mantenimiento de Maquinas de Soldar

Documents

Transcript of Mantenimiento de Maquinas de Soldar