Manual de gestió telemàtica ramadera per a...

Versió 1.0

Manual de gestió telemàtica ramadera

per a veterinaris habilitats

Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació

Manual Veterinaris habilitats - Versió 1.0_ __________

2

MANUAL DE GESTIÓ TELEMÀTICA RAMADERA PER A VETERINARIS

HABILITATS

1. INTRODUCCIÓ - 3

2. HABILITACIÓ I ALTA AL SISTEMA DE GTR - 4

3. FUNCIONAMENT DEL PROGRAMA (SIR) - 9

4. REQUISITS PER A L’EMISSIÓ DE CSM - 27

5. ANNEXOS -28

a. Annex 1: Requisits i normativa del moviment de bestiar -26

b. Annex 2: Regulació del moviment de bestiar boví - 37

c. Annex 3: Validacions sanitàries mínimes a tenir en compte per autoritzar trasllats i

emetre CSM de bestiar porcí - 45


3

1. Introducció

Darrerament, el DARP ha apostat pel desenvolupament d’un nou model de gestió de les

explotacions ramaderes basat en la gestió telemàtica, la qual prioritza l’ús de les noves tecnologies

en la comunicació entre el sector i el departament per tal de facilitar i agilitzar la tramitació relativa

als moviments de bestiar i la identificació animal.

Dins aquest context, es va obrir l’entrada de ramaders i empreses ramaderes al programa de gestió

intern del departament (SIR), de manera que aquests hi accedeixen com a usuaris externs i poden

realitzar les gestions relacionades amb les seves explotacions (usuaris Ramaders) o actuar com a

gestors de diverses explotacions amb l’autorització prèvia dels seus titulars (usuaris Gestores).

A més, aquells agents externs que interactuen amb el SIR amb perfil Gestora disposen de l’opció

de tenir vinculat un veterinari habilitat per a la validació i emissió de determinats certificats

sanitaris de moviment (guies):

Així doncs, en vincular-se a una Gestora, el sistema dóna accés al veterinari a certes dades de les

explotacions que es troben vinculades a la mateixa Gestora i a emetre CSM per al moviment dels

animals que s’hi troben ubicats.

* Els annexos del present manual contenen informació i legislació relativa al Moviment de bestiar i els

diferents documents que emparen aquest moviment.


4

2. Habilitació i alta al sistema de GTR

Per poder actuar com a veterinari habilitat d’una Gestora cal estar col·legiat i haver rebut una

formació prèvia.

Aquesta formació consisteix en una sessió de 2 hores en la qual s’ofereix als veterinaris la

informació relativa als següents punts:

Objectius de la gestió telemàtica ramadera

Requisits i procediment d’alta al sistema (sol·licituds i perfils)

Funcionament del programa SIR: validació i emissió de CSM

Requisits per a l’autorització de moviments de bestiar

Tal com s’ha dit, el SIR és actualment l’eina disponible per a la tramitació telemàtica, i, per tal

d’assegurar un nivell adequat de seguretat pel que fa a la protecció de les dades que s’hi contenen,

l’accés al programa es realitza mitjançant certificat digital. En el cas dels veterinaris habilitats el

certificat digital ha de ser de persona física .

Si s'interactua amb el SIR com a persona física

Validesa Web

DNI

electrònic - http://www.dnielectronico.es/

Certificat

idCAT de

l'Agència

Catalana de

Certificació

4 anys http://www.idcat.net/idcat/ciutada/menu.do?clauer o

bé: http://www.catcert.cat

Certificat de

Persona

Física de la

FNMT

3 anys http://www.fnmt.es/

* Aquests certificats són gratuïts.

http://www.dnielectronico.es/

http://www.idcat.net/idcat/ciutada/menu.do?clauer

http://www.catcert.cat/

http://www.fnmt.es/


5

D’altra banda, cal omplir la Sol·licitud d’alta com a responsable sanitari/ària habilitat/ada per a

l’expedició de certificats sanitaris de moviment en la qual s’ha d’indicar clarament l’usuari Gestora

al qual es vincula el/la veterinari/ària. El document es troba disponible a la web del DAAM:

Important: no es pot donar d’alta al SIR un veterinari si aquest no es vincula a una Gestora,

ni es pot donar d’alta una Gestora sense cap explotació vinculada.

La signatura d’aquesta sol·licitud implica l’acceptació de certs compromisos i la declaració del

compliment dels requisits necessaris per dur a terme la tasca encomanada, per la qual cosa és molt

convenient llegir-la atentament abans de signar-la:

SOL·LICITO:

Que se m’autoritzi com a persona responsable sanitària habilitada per a l’expedició de

certificats sanitaris de moviment (CSM) mitjançant el Sistema d’informació ramadera

(SIR) per a l’entitat gestora ramadera esmentada.

Poder accedir als serveis de gestió telemàtics que ofereix el SIR a les persones titulars

d’explotacions ramaderes vinculades a l’entitat gestora especificada, únicament per a

l’expedició de certificats sanitaris de moviments i consulta de les dades de les explotacions

ramaderes per a les quals l’entitat gestora té un acord de gestió amb els seus titulars.

1

2

3


6

DECLARO que:

Reuneixo les condicions necessàries per exercir la professió.

Sóc coneixedor/a dels requisits establerts a la normativa per al moviment de bestiar dins

de l’Estat espanyol.

No presto serveis en l’Administració pública, els seus organismes autònoms o les seves

empreses públiques.

No he estat sancionat per incompliment de la legislació vigent en matèria de sanitat i/o

benestar animal.

No tinc interessos financers directes en els animals que hagi de certificar o en les

explotacions/els establiments de procedència.

Conec els requeriments establerts per a l’accés al SIR i les gestions que puc realitzar

mitjançant aquest sistema d’informació.

ACCEPTO, prèvia sol·licitud per part meva:

L’accés del personal tècnic del Servei d’Assistència a l’Usuari (SAU), via control remot,

als meus equips informàtics.

Ser la persona responsable sanitària habilitada autoritzada per expedir certificats

sanitaris de moviment en les explotacions vinculades a l’entitat gestora.

EM COMPROMETO a:

Emetre el certificat sanitari de moviment en les condicions establertes, i signar-lo.

No certificar res que es trobi fora de l’abast dels meus coneixements personals o que no

pugui comprovar amb certesa.

No signar certificats no emplenats o incomplets, o referents a animals que no hagi

controlat.

Actuar amb imparcialitat.

Comunicar amb la màxima rapidesa possible als serveis veterinaris oficials qualsevol

sospita de malaltia de declaració obligatòria.

Arxivar les còpies de tots els certificats expedits i, si escau, dels que es van utilitzar per

expedir-los, com a mínim, durant 3 anys.

Comunicar al Departament d’Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació qualsevol

anomalia que pugui detectar en l’ús del sistema.

Comunicar al SAU (telèfon 93 557 54 74 i/o [email protected]) qualsevol incidència o

consulta que pugui tenir en el decurs de les gestions telemàtiques que realitzi.


7

Responsabilitzar-me del bon ús del certificat digital que permet el meu accés segur a

l’aplicació.

Comunicar qualsevol canvi de les dades que figuren en aquesta sol·licitud.

MANIFESTO:

Haver estat degudament informat/ada pel Departament d’Agricultura, Ramaderia, Pesca i

Alimentació en relació amb la prohibició expressa de copiar, gravar, comunicar i/o

realitzar qualsevol acte que posi en perill o vulneri la confidencialitat i seguretat de les

dades de caràcter personal de les quals és responsable el Departament, i assumir-ne la

responsabilitat en el cas que incompleixi aquesta prohibició, encara que provingui del/de

la client/a o l'/la integrador/a.

Un cop formalitzada la sol·licitud, cal presentar-la a l'OC on s’hagi donat d’alta la Gestora a la

qual es vincula. Posteriorment, el veterinari habilitat i la Gestora rebran un correu on se’ls

notificarà l’alta com a usuaris del programa.

És important que, en cas de desvincular-se d’una Gestora, el veterinari formalitzi la Sol·licitud de

baixa de vinculació i la presenti a la corresponent OC del DARP, al més aviat possible.

El programa dóna accés a diverses gestions en funció del perfil amb el qual s’hi accedeix.

Actualment, aquells usuaris que entren com a Ramaders i Gestores tenen els següents tràmits

disponibles al SIR:

- Consulta de dades de les explotacions pròpies

- Consulta de l’estat administratiu de les gestions relacionades amb les seves explotacions

- Actualització del cens

- Consulta de dades dels animals amb identificació individual

- Notificació de naixements d’animals de l’espècie bovina

- Comunicació de morts d’animals de l’espècie bovina

- Sol·licitud, pagament i emissió de certificats sanitaris de moviment (document amb

signatura digital d’un veterinari, oficial o habilitat, que acompanya els animals en el

moment del trasllat)

- Emissió de documents sanitaris de trasllat (document que acompanya els moviments

d’animals dins de Catalunya i que no necessita la signatura del veterinari)

- Consulta, notificació i confirmació de moviments

- Impressió de DIBs


8

La diferència entre els dos perfils és que l’usuari Ramader gestiona les explotacions de les quals és

titular i la Gestora pot dur a terme els tràmits de diverses explotacions, sense necessitat de ser-ne el

titular, però li cal la seva autorització.

Pel que fa als veterinaris habilitats, l'única gestió que tenen actualment disponible és la validació,

signatura i emissió de determinats CSM. No obstant, també tenen accés a certes dades relatives al

registre de les explotacions vinculades a la gestora i a la identificació dels animals que s’hi troben

ubicats.


9

3. Funcionament del programa

El veterinari habilitat entra a l’aplicació si té el seu certificat digital degudament instal·lat a l’equip

des del qual ha de treballar. D’altra banda, cal realitzar una configuració inicial de l’equip per tal de

poder treballar amb el SIR. Les instruccions relatives a aquesta configuració inicial es troben al

Manual de requisits tècnics per l’accés de ramaders al SIR.

L’accés a l’aplicació es fa a través de la següent adreça: https://www.sir.gencat.net

Cal tenir present que l’entrada amb certificat digital fa que no sigui necessari un nom d’usuari ni

una paraula clau.

Aquest és l’aspecte que té la pantalla inicial, en accedir a l’adreça indicada amb el certificat digital:

En prémer la fletxa d’acció el veterinari accedirà al menú principal del SIR, el qual està dividit

en sis blocs temàtics:

https://www.sir.gencat.net/


10

Els veterinaris habilitats, igual que els Ramaders i Gestores, només tenen accés als tres primers

blocs:

a. Mòdul “Activitats i registre d’entitats” (relatiu a dades del registre)

En accedir al mòdul d’Activitats i registre d’entitats > Registre d’explotacions > Gestió de les

explotacions, apareixerà un llistat de les explotacions que es troben vinculades a la gestora:

Un cop seleccionada la marca oficial que es vol consultar, el veterinari habilitat pot visualitzar una

Fitxa resum amb dades bàsiques de l’explotació:


11

b. Mòdul “Identificació animal”

En l'opció d’Identificació animal > Gestió d’animals, el veterinari pot consultar algunes dades

bàsiques dels animals de l’espècie bovina ubicats en una marca oficial a la qual estigui vinculat. El

programa disposa d’una pantalla de cerca que permet trobar els animals que es volen consultar:

Es poden buscar els animals presents en una explotació per edats, sexe, raça, aptitud, etc., o bé

cercar-los tots. En aquest cas només cal introduir la marca oficial i clicar “Cercar”:


12

Per consultar les dades d’un animal en concret cal clicar sobre el número d’identificació individual

de l’animal que apareix en verd:

La següent opció d’aquesta àrea temàtica permet la “Consulta dels identificadors” que s’han

entregat a l’explotació:


13

c. Mòdul “Certificats i moviments”

En aquest mòdul, el veterinari pot accedir a la seva “Gaveta de tasques”:

En aquesta gaveta el veterinari pot:

- Tramitar un nou CSM

- Consultar i enllestir tasques pendents

- Consultar avisos

Emissió de certificats sanitaris de moviment (CSM)

Per tramitar un CSM cal escollir l'opció del menú: Nou circuit - Expedient de moviment:


14

Per iniciar un CSM s’hauran d’introduir les dades bàsiques de l’explotació d’origen :

Mitjançant el símbol s’accedeix a una cerca que permetrà trobar les dades de l’explotació

d’origen.

En aquesta cerca, en clicar “Cercar” apareix un llistat de les explotacions vinculades al veterinari,

de les quals caldrà escollir-ne una mitjançant el símbol . Seguidament es carregaran de manera

automàtica les dades a la guia.


15

És important especificar l’espècie dels animals que es volen moure. Si l’explotació d’origen té

diverses espècies caldrà triar-ne una al desplegable “Espècie”; en cas contrari apareixerà l’espècie

per defecte:

El següent apartat fa referència a les “Dades del sol·licitant”. El sol·licitant de la guia ha de ser

sempre una persona física.

Si el titular de l’explotació és una persona física apareixeran les seves dades per

defecte.

Si el titular de l’explotació és una persona jurídica apareixerà el representant legal

de l’explotació, que ha d’haver estat comunicat i donat d’alta a l'OC corresponent.


16

A continuació caldrà indicar les dades de l’explotació de destinació. En cas que no es coneguin es

pot fer una cerca clicant el símbol que es troba al costat del camp MARCA OFICIAL o el camp

CODI REGA (per explotacions de fora de Catalunya). Si es tracta d’una explotació fora de

Catalunya ho hem de indicar a la cerca, després d’introduir la resta de criteris. És important indicar

l’espècie i el tipus d’explotació.

En clicar “Cercar” el programa mostrarà els resultats possibles, dels quals cal triar-ne un. En

seleccionar una explotació es carregaran automàticament les dades a la guia.

A continuació, cal afegir les “Dades dels animals”.

a/ Per introduir les dades dels animals, en el cas del boví:


17

Es poden introduir manualment (teclejant els dígits o amb el lector de codis de barres) o es pot

clicar sobre “Mostrar ubicacions” i ens apareixeran les marques oficials on hi ha animals el titular

dels quals és el titular de l’explotació d’origen:

Cal escollir la marca oficial on es trobin els animals que han de ser inclosos al CSM i apareixerà la

seva identificació individual:


18

Cal seleccionar els animals a moure i, mitjançant les fletxes assenyalades en vermell, s’inclouran al

moviment (passaran de la columna esquerra a la dreta). Amb la fletxa doble es mouran tots els

animals presents a la MO.

Amb les fletxes assenyalades en verd, els animals tornaran a la columna de l’esquerra i deixaran de

formar part del moviment.

b/ Per introduir dades dels animals en el cas de les altres espècies:


19

Cal introduir el nombre d’animals de cada categoria i el sistema d’identificació utilitzat.

Finalment caldrà formalitzar els camps relatius a la data i hora previstes de sortida, les dades del

transportista i el responsable sanitari.

És freqüent que no es coneguin les dades del transportista en el moment d’iniciar el CSM; en

aquest cas, es pot deixar en blanc o escriure “Desconegut” o “D” al camp “Codi SIRENTRA”.

En cas que la Gestora disposi de més d’un veterinari habilitat s’haurà d’escollir el nom del

responsable sanitari. Si només n’hi ha un, aquest apareixerà per defecte.

Quan estiguin totes les dades introduïdes, es pot procedir a “Iniciar” la validació de la guia. En

aquest moment el programa comprova que es compleixin els requisits necessaris pel que fa a

orientacions productives, classificacions zootècniques i qualificacions sanitàries per poder

autoritzar els moviments.


20

D’altra banda, si s’opta per clicar “Tornar”, el programa tornarà a la pantalla anterior i no es

guardarà la tasca que s’hagi fet.

En iniciar el CSM apareixeran les dades, ja validades, ara separades per pestanyes temàtiques:

És important repassar cadascuna de les pestanyes i les dades introduïdes. La pestanya corresponent

al “Pagament” apareix en gris i no és accessible per al veterinari habilitat ja que el pagament de les

taxes en aquest cas va a càrrec de la gestora a la qual està vinculat. Aquesta disposa d’un llistat de

taxes generades per poder-les fer efectives a la corresponent Oficina Comarcal (es pot consultar el

Manual d’usuari per a les Gestores).

La penúltima pestanya és la relativa a les validacions sanitàries i de classificació zootècnica entre

l’explotació d’origen i la de destinació. Cal revisar que totes aquestes validacions siguin correctes:


21

En cas que aparegui una creu vermella en una de les validacions, cal comprovar quin és l’origen del

problema abans d’aprovar la sol·licitud i signar el CSM.

En aquest cas, es pot “Guardar la tasca” (opció que apareix al marge inferior dret de la pantalla).

D’aquesta manera el CSM quedarà a la Gaveta de tasques del veterinari com a “tasca pendent”, i es

podrà recuperar per aprovar-la posteriorment:

També es pot “Desisitir de la sol·licitud” o “Denegar la sol·licitud”, si el problema no es pot

resoldre.

En cas que les validacions siguin correctes, es pot procedir a clicar “Aprovar la sol·licitud”. El

següent pas serà signar el CSM mitjançant signatura digital, per la qual cosa el certificat digital ha

d’estar correctament instal·lat:


22

Si hi hagués algun problema en el procés de generar la signatura, el sistema mostrarà un missatge

d’error:

Si tot es desenvolupa correctament, es procedirà a validar i signar la guia i aquesta passarà de

l’estat “Pendent de validar” a “Aprovada”, i es generarà un document PDF corresponent al CSM

sol·licitat. Abans d’obrir aquest document, es dóna la possibilitat de desar-lo. És recomanable

desar-lo prèviament i imprimir-lo des de la ubicació de destínació de l’equip.


23

La part superior del document mostra dos codis de barres, corresponents al codi CSV, que

identifica el veterinari que ha signat el CSM, i al codi REMO, que identifica el moviment segons el

que estableix la normativa estatal.

Altres gestions relacionades amb els moviments

A més de l’emissió de CSM el veterinari habilitat pot consultar les dades relatives a les sol·licituds

de moviments ja tramitades, així com consultar les dades dels moviments dels animals que tinguin

origen o destí a les explotacions a les quals està vinculat.

Aclariment: una Sol·licitud de moviment es converteix en Moviment la mateixa nit de la

data prevista de sortida que consta al CSM (per procés nocturn). En aquest moment, el

moviment es comunica al registre central del Ministeri.

Per consultar una sol·licitud ja tramitada, el programa facilita una pantalla de cerca:


24

Un cop introduïts els criteris de cerca es mostraran tots els resultats compatibles i caldrà escollir-ne

un:

Un cop escollit, es mostraran les dades de la sol·licitud:

A més de consultar les diferents pestanyes on consten les dades de la sol·licitud, el sistema dóna

l'opció de reimprimir el CSM. La reimpressió constarà a l’històric de la sol·licitud.


25

Per a la consulta de Moviments el procediment és similar. El primer que cal fer és una cerca

introduint els criteris coneguts relatius al moviment que es vol consultar:

En fer aquesta gestió, el sistema mostra, de manera sistemàtica, un avís en el qual recorda que

només es mostren moviments dels últims dos mesos. Si es vol consultar un moviment anterior cal

especificar en els camps “Data de moviment” el període de temps en el qual va tenir lloc el

moviment. Aquest període no pot ser superior a dos mesos.

Un cop escollit el moviment que es vol consultar es mostraran les diferents pestanyes:


26

4. Requisits per a l’emissió de CSM per part dels veterinaris

habilitats

Els veterinaris habilitats NO poden signar tots els CSM.

Amb caràcter general, el veterinari habilitat podrà signar CSM:

Per aquells moviments amb destinació escorxador dels quals conegui i pugui certificar una

correcta qualificació sanitària de l’explotació d’origen.

Per aquells moviments amb destinació engreix dels quals conegui i pugui certificar la

correcta qualificació sanitària de l’explotació d’origen i destinació, així com la

compatibilitat de classificacions zootècniques entre l’explotació d’origen i destí.

El veterinari habilitat no podrà signar CSM:

Per aquells moviments que requereixen controls i analítiques prèvies específics per al

moviment (moviments amb destinació vida de futurs reproductors/es).

En el cas que no conegui la classificació zootècnica i la qualificació sanitària de

l’explotació de destinació

En el cas que la qualificació sanitària de l’explotació d’origen no sigui la necessària per

autoritzar el trasllat .

En aquest sentit, el Servei de Prevenció en Salut Animal del DARP ha elaborat dos documents que

recullen les validacions i els requisits sanitaris mínims a tenir en compte per a l’autorització de

moviments de l’espècie bovina i porcina. Aquests documents es faciliten als annexos d’aquesta

guia.


27

Annex 1: Requisits i normativa del moviment de bestiar

Introducció

El moviment pecuari, o trasllat de bestiar, està condicionat al compliment de certs requisits

establerts per la normativa de caràcter:

Sanitari

Zootècnic

Identificació

Benestar

Abans de realitzar un trasllat s'ha de tenir en compte el següent:

Que els llocs de procedència i de destinació estiguin correctament registrats i amb la

qualificació sanitària i zootècnica necessària

Que la zona o l'explotació de procedència i la de destinació no estiguin sotmeses a

restriccions de moviment

Que els animals no estiguin sotmesos a cap restricció i estiguin correctament

identificats

Que els mitjans de transport i transportistes estiguin registrats i els mitjans de transport,

correctament desinfectats

Que el trasllat s'efectuï emparat per la documentació establerta per la normativa

En alguns casos, que s'hagin obtingut resultats favorables a determinades analítiques

realitzades prèviament al trasllat i dins d'un termini fixat per la normativa, en funció de

l'espècie a traslladar

En determinats casos, que s'hagi notificat, o fins i tot s'hagi obtingut l'autorització, dels

serveis veterinaris oficials de destinació

Per a l'engreix del bestiar porcí, que s'hagi obtingut el permís d'entrada de garrins

Finalment, s'han de tenir en compte els possibles requisits addicionals i específics fixats

per l'existència, ja sigui en origen o en destinació, de determinades malalties, per exemple

la desinsectació dels vehicles i dels animals procedents de zones restringides per la llengua

blava

El titular de l'explotació ramadera té l'obligació d'anotar als fulls d'incidència del llibre

d'explotació ramadera (LER) totes les entrades i sortides d'animals de l'explotació, indicant la

data, la quantitat dels animals, i la seva procedència o destinació. A més a més, per a certes

espècies, com per exemple el boví, el trasllat està lligat a un enregistrament del moviment, amb

la qual cosa els ramaders han de notificar als serveis veterinaris de l'oficina comarcal corresponent


28

del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la sortida i l'entrada dels animals

a la seva explotació en els terminis establerts per la normativa.

Tipus de moviment

En funció de la ubicació de les explotacions/establiments de destinació diferenciem entre:

El moviment dins de Catalunya

El moviment entre comunitats autònomes

El moviment cap a altres Estats membres de la Unió Europea, el que coneixem com a

moviment intracomunitari

El moviment cap a altres països tercers o exportacions. Les exportacions són

competència del Ministeri d’Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA)

Documentació

La documentació que empara el trasllat del bestiar pot variar en funció de la qualificació sanitària

de l'explotació de procedència, el tipus de bestiar que es trasllada i la ubicació de

l'explotació/establiment de destinació.

Documentació sanitària

A grans trets podem diferenciar els següents tipus de documentació sanitària:

La documentació sanitària que emet el ramader per al trasllat de bestiar dins l'àmbit

territorial de Catalunya, de la qual n'hi ha de 2 tipus, per a escorxador i per a vida

Els certificats sanitaris de moviment per al trasllat de bestiar a explotacions/establiments

ubicats a Catalunya i en altres comunitats autònomes, que expedeixen els serveis

veterinaris oficials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació. En el

cas de les aus de corral i dels ous per incubar hi ha establerts uns certificats sanitaris

específics que expedeixen els veterinaris/àries habilitats

Les autoritzacions de trasllat a escorxador de bestiar sotmès a campanyes de

sanejament que expedeixen els serveis veterinaris oficials del Departament d'Agricultura,

Ramaderia, Pesca i Alimentació

Els certificats sanitaris d'intercanvi intracomunitari que expedeixen els serveis

veterinaris oficials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per

mitjà del sistema informàtic europeu conegut com a TRACES

Els certificats sanitaris d'exportació que expedeixen els serveis veterinaris oficials del

Ministeri d’Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) en base a


29

certificacions sanitàries prèvies emeses pels serveis veterinaris oficials del Departament

d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.

Altra documentació

A més de la documentació sanitària, per al trasllat de bestiar la normativa exigeix, en certs casos,

d'altres documents; són els següents:

Els documents d'identificació bovina (DIB) per al trasllat de bovins dins de Catalunya a

altres comunitats autònomes o els passaports si els bovins es traslladen fora d'Espanya

La relació individual d'identificadors dels animals que es traslladen, que es fa servir

quan els animals porten identificació individual i no hi ha prou espai per a relacionar-la a la

documentació sanitària de trasllat.

En el cas del boví i el bestiar oví i cabrum identificat individualment es detallen els cròtals dels

animals traslladats i en el cas dels èquids es detalla el número de passaport o UELN.

Excepcionalment, per als èquids de menys de 12 mesos que es traslladin directament des de

l’explotació de naixement a l’escorxador, es permet que no disposin de passaport, i és vàlid que

únicament detallin el número de xip.

Per als animals destinats a sacrifici, la informació de la cadena alimentària establerta

a l'Annex II del Reial decret 361/2009. Aquesta norma deroga l'Annex XI del Reial

decret 3454/2000, amb la qual cosa per al trasllat a escorxador de bovins, ovins i

remugants ja no és necessària la declaració del ramader més l'autorització sanitària del

veterinari responsable de l'explotació. El document amb la informació de la cadena

alimentària s'entén sens perjudici de la documentació oficial exigida per altres normatives.

o És responsabilitat del ramader que enviï animals de producció a l'escorxador

comunicar a l'escorxador la informació de la cadena alimentària i és responsabilitat

de l'escorxador sol·licitar-la.

o El ramader omplirà el document amb la informació de la cadena alimentària

basant-se en les dades i els documents de què disposi.

o El document amb la informació de la cadena alimentària ha de contenir, segons

l’Annex II del Reial decret 361/2009: les dades administratives, les dades de la

tramesa, la informació sobre els animals enviats i la informació sobre l’explotació

de procedència. Qualsevol document que reculli aquestes dades és vàlid.

o Si en la documentació sanitària de trasllat, o documentació annexa, ja hi figuren

alguna d’aquestes dades, no serà necessari tornar-les a fer constar al document amb

la informació de la cadena alimentària.


30

o Per exemple, a la documentació sanitària que empara el trasllat dels animals a

escorxadors radicats dins l’àmbit territorial de Catalunya no s’informa de l’edat

dels animals traslladats, per això aquesta és una dada que s’haurà d’indicar al

document amb informació de la cadena alimentària, menys en el cas dels trasllats

de bovins per als quals al DIB s’informa de la data de naixement o en el cas dels

trasllats d’èquids per als quals s’informa de la data de naixement al passaport.

(NOTA: si es traslladen èquids de menys de 12 mesos des de l’explotació de

naixement directament a escorxador i aquests únicament estan identificats amb xip,

sí que s’haurà de fer constar l’edat dels animals al document amb informació de la

cadena alimentària)

o El Reial decret 361/2009 establia que el document amb la informació sobre la

cadena alimentària podria acompanyar els animals en el seu trasllat cap a

l'escorxador fins a l'1 de gener de 2010; a partir d'aquesta data hauria d'arribar a

l'escorxador en les 24 hores prèvies a l'arribada dels animals, però el Reglament

(CE) núm. 1161/2009, que modifica el Reglament 853/2004, ha establert la

possibilitat d’autoritzar que la informació de la cadena alimentària pugui

acompanyar els animals durant el seu trasllat.

o Les associacions ramaderes sectorials, conjuntament amb els sindicats agraris,

cooperatives agroalimentàries i associacions del sector de la carn han consensuat

un model de document que les persones interessades poden aconseguir adreçant-se

a aquestes associacions.

o D'altra banda, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació,

conjuntament amb l'ACSA i l'APS, ha elaborat un model i una breu guia en què

s'explica com emplenar-lo, per tal que el ramader el pugui fer servir i així facilitar

a l'escorxador la informació sobre la cadena alimentària.

o Tenint en compte les circumstàncies concretes del sector de l’aviram s’ha elaborat

un document que recull la informació sobre la cadena alimentària específic per al

trasllat d’aus de corral a escorxador.

o Aquests documents són models de contingut mínim; qualsevol altre document que

reculli les dades establertes a l’Annex II del Reial decret 361/2009 es considerarà

vàlid.

El full de ruta establert al REGLAMENT 1/2005/CE, per al trasllat fora d'Espanya de

bovins, porcins, ovins, caprins o èquids domèstics quan estigui previst que el trajecte duri

més de 8 hores


31

El document identificatiu dels èquids, ja sigui TSE adequada, o passaport per al trasllat

d'èquids

El calendari de trasllats previstos visat pels serveis veterinaris oficials per a la

transhumància d'arnes fora de Catalunya. Aquest calendari s'haurà d'adjuntar al LER i

acompanyarà les arnes durant el desplaçament.

El document per notificar canvis en el CSM/DST. Quan una vegada emès el certificat

sanitari de moviment es modifica alguna dada relativa a la data de la càrrega (sempre que

la data de sortida es mantingui dins del període de validesa del certificat), el transportista,

el mitjà de transport, o el nombre d’animals (en aquest cas el nombre d’animals únicament

podrà ser inferior al sol·licitat inicialment), aquests canvis hauran de ser indicats sota

responsabilitat del titular de l’explotació en un altre document independent del certificat

sanitari de moviment i que haurà d’acompanyar els animals fins a la seva destinació. Així

mateix, el titular disposa de 2 dies hàbils des de la data de sortida per notificar els canvis a

l’autoritat que va emetre el certificat


32

Normativa

Amb relació a l’emissió de documentació sanitària pet al moviment d’animals també cal tenir

present el que estableix la Llei 8/2003, de 24 d’abril, de sanitat animal

(http://www.boe.es/boe/dias/2003/04/25/pdfs/A16006-16031.pdf).

Són de destacar els següents articles:

http://www.boe.es/boe/dias/2003/04/25/pdfs/A16006-16031.pdf


33

D’altra banda, l’article 84, estableix com a infracció greu:

I com a infracció molt greu:

Així mateix, el Reial decret 728/2007, de 13 de juny, pel qual s’estableix i es regula el Registre

general de moviments de bestiar (REMO) i el Registre general d’identificació individual

d’animals (RIIA) (https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2007-12694) estableix

l'obligació de comunicació i registre de tots els moviments de bestiar.

Entre altres, l’article 6 defineix el document de moviment:

Artículo 6. Documento de movimiento.

1. Todos los movimientos de ganado deberán estar amparados por un documento de

movimiento debidamente cumplimentado por el titular o poseedor de los animales o por la

autoridad competente, que recoja los datos mínimos establecidos en el anexo VII. Este

documento acompañará a los animales hasta la finalización del movimiento en la

explotación de destino.

La posesión del documento de movimiento no exime de obtener las autorizaciones

pertinentes para la ejecución del mismo en función de la normativa vigente y de las

características de cada movimiento, ni presupone la tenencia de estas.

2. Los certificados sanitarios de origen establecidos en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de

24 de abril, o cualquier otra documentación que acompañe a los animales autorizada por

https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2007-12694

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd728-2007.html#anexo7

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l8-2003.t3.html#a50



34

las autoridades competentes, podrán servir como documento de movimiento siempre que

contengan, al menos, la información establecida en el apartado 1.

3. En el supuesto de que el documento de movimiento sea emitido por la autoridad

competente con carácter previo al mismo y cuando con posterioridad a dicha emisión, por

circunstancias excepcionales y motivadas, los datos relativos a la fecha de salida, el

transportista, el medio de transporte o el número de animales sean diferentes a los que se

comunicaron a la autoridad competente en el momento de cumplimentar la solicitud del

documento, el titular de la explotación deberá comunicar a la autoridad competente que

emitió el documento en el plazo de dos días hábiles desde la fecha de salida, dichos

cambios. En este caso, el número de animales solo podrá ser inferior al inicialmente

solicitado.

Además estos cambios deberán ser indicados, bajo responsabilidad del titular de la

explotación, en otro documento independiente al de movimiento y que deberá acompañar a

los animales hasta la explotación de destino.

En ningún caso el cambio de fecha podrá realizarse fuera del periodo autorizado por el

certificado sanitario de origen correspondiente, en el caso de animales identificados

individualmente no podrá cambiarse un animal por otro no autorizado para dicho

movimiento en el certificado sanitario.

4. Los movimientos de animales dentro de una misma comunidad autónoma podrán ser

excepcionados del documento de movimiento a que se refiere este artículo, siempre que

pueda ser sustituido por un sistema que presente las mismas garantías, de acuerdo con lo

dispuesto en el artículo 50.3 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.

5. El titular de la explotación de origen del movimiento o el poseedor de los animales hará

llegar una copia de cada documento de movimiento al transportista y el original al titular

de la explotación de destino o al nuevo poseedor de los animales.

6. Los titulares de las explotaciones de origen y destino de cada movimiento o poseedores

de los animales deberán conservar una copia del documento de movimiento durante al

menos tres años desde la fecha en que se produjo el mismo.

ANEXOVII

Datos mínimos que deben constar en el documento de movimiento.

1. Datos de la explotación de origen.

a. Código de la explotación. Para las explotaciones nacionales se indicará de acuerdo con lo

establecido en el artículo 5 del Real decreto 479/2004.

b. Apellidos y nombre/razón social o NIF/CIF del titular de la explotación.



35

c. Municipio de la explotación.

d. Provincia de la explotación.

2. Datos de la explotación de destino.

a. Código de la explotación. Para las explotaciones nacionales se indicará de acuerdo con lo

establecido en el artículo 5 del Real decreto 479/2004.

b. Apellidos y nombre/razón social o NIF/CIF del titular de la explotación.

c. Municipio de la explotación.

d. Provincia de la explotación.

3. Datos del movimiento de animales.

a. El código REMO del movimiento establecido en el artículo 8, al menos en los movimientos

entre comunidades autónomas.

b. Fecha de salida.

c. Especie.

d. Número de animales establecido, en su caso, por categorías según las normativas

sectoriales.

e. Identificación individual de los animales según requiera la normativa sectorial o sanitaria.

f. Código del medio de transporte.

g. Tipo de medio de transporte.

h. Número de autorización del transportista.

i. Si procede, número de identificación del certificado sanitario de origen asociado al

movimiento.

j. Si procede, fecha de emisión del certificado sanitario de origen asociado al movimiento.

4. Otros datos.

a. Conformidad del titular de la explotación de origen.

b. En su caso, conformidad del titular de la explotación de destino indicando la fecha de

recepción de los animales (esta conformidad se rellenará a la llegada a destino del

movimiento).

Los datos reflejados en los puntos 3.f) y 3.h) no deberán indicarse en caso de que el

movimiento lo realice el ganado sin utilizar un medio de transporte motorizado.

El dato reflejado en el punto 3.h) no deberá indicarse en el caso de transportes de

animales en distancias inferiores a 50 km.


36

Annex 2: Regulació del moviment de bestiar boví

(que tinguin com a mínim l’origen o la destinació a Catalunya i no es tracti de moviments

intracomunitaris)

Aquest document té per finalitat regular els moviments del bestiar boví d'acord amb la

normativa vigent i els criteris tècnics del Servei de Prevenció en Salut Animal. Aquest

document incorpora totes les instruccions de moviment de boví, excloent els moviments

intracomunitaris, dictades pel Servei de Prevenció en Salut Animal.

L’objectiu és que els criteris siguin uniformes per als moviments dels bovins que tinguin

com a mínim l’origen o la destinació a Catalunya i no es tracti de moviments

intracomunitaris.

Aquest quadre esquemàtic d’instruccions no recull totes les possibles situacions que es

poden produir en el moviment dels bovins; per exemple, s’han exclòs alguns tipus de

destinacions possibles, com les pastures o els animals amb destinació als correbous.

Tampoc permeten certs tipus de moviments que es troben permesos per la legislació

vigent, com per exemple alguns moviments procedents d’explotacions T3B3L3. S’han

realitzat així expressament per fer-les més senzilles, ja que els casos no recollits o bé es

presenten de forma molt puntual o poden tenir regulacions específiques.

Així doncs, aquestes instruccions regulen els moviments entre les explotacions de

Reproducció, Reposició, Engreix i Engreix amb vaques, tal com aquestes es defineixen

a l’Ordre AAM/40/2014, de 25 de març, d’ordenació de les explotacions ramaderes.

També regulen els moviments a l’escorxador com a destinació final dels animals i regulen

els moviments del centre de concentració tal com es troba definit per la normativa

comunitària.

En els apartats d’origen i destinació s’escriu en lletra estàndard la qualificació sanitària, i

en negreta i cursiva, la classificació zootècnica de l’explotació.

En l'apartat de les condicions, a banda d’aquestes quan s’escau, s’especifica la

documentació necessària:


37

- CSM (Certificat sanitari de moviment),

- DST (Documentació sanitària de trasllat per als moviments dins de Catalunya)

- Salconduit.

En la DST per a vida s’hi farà constar en tots els casos: “Només vàlid per a trasllat

d’animals amb destinació a explotacions d’engreix”

Actualment el SIR valida les qualificacions sanitàries i les classificacions zootècniques

d’explotacions ubicades a Catalunya; si el moviment és amb destí a una altra comunitat

autònoma cal fer la validació mitjançant consulta a l’aplicació REGA. Aquesta consulta a

REGA NO està disponible per als veterinaris habilitats, per la qual cosa aquests només

podran signar aquells CSM amb destí a explotacions fora de Catalunya de les quals

coneguin fefaentment les qualificacions sanitàries i classificacions zootècniques.

Les explotacions bovines que allotgin animals positius a tuberculosi o brucel·losi NO

podran moure animals per a vida, ni de sortida, ni d’entrada, a l’explotació.

Els moviments en els quals com a condicions s’especifica “Proves: 30 dies previs” només

podran ser autoritzats pels serveis veterinaris oficials del DARP. A més, cal aclarir que

aquestes proves s’hauran hagut de realitzar a l’explotació que pretén moure els animals. No

serà vàlid si s’han fet en una altra explotació des de la qual es va efectuar un moviment

anterior cap a l’explotació que després sol·licita efectuar un nou moviment.

Així mateix, els salconduits només podran ser signats pels SVO del DARP.


38

ORIGEN DESTINACIÓ CONDICIONS

T3 B4 L3

Reproducció i

Reposició

Escorxador

Permès

CSM o DST

T3 B4 L3

T3 B3 L3

Reproducció i Reposició.

Proves: 30 dies previs: - Intradermo-tuberculinització (edat superior a

les 6 setmanes inclòs l’engreix)

CSM

T3 B2(-) L3

T2(-) B4 L3

T2(-) B3 L3

T2(-)B2(-) L3

Totes les explotacions

Comunicació prèvia als SVO de destinació


les 6 setmanes)

CSM

T2(+)B2(+)L3

T1 B1 L3(excepte engreix)


No permès

T3 B4 L3 T1 B1 L3

Engreix

Permès per animals destinats a sacrifici

CSM o DST

T3 B4 L3

Centre de concentració (Reproducció i Recria)


les 6 setmanes)

CSM

T3 B4 L3

Centre de concentració (Engreix)

Permès

CSM o DST

T3 B4 L3

Certamen


les 6 setmanes)

CSM


39


T3 B4 L3

(Qualificats)

Engreix

Escorxador

Permès

CSM o DST

Amb qualsevol qualificació (exceptuant les suspeses o amb animals positius). Engreix

Permès

CSM

DST

T3 B4 L3


Permès

CSM

DST

T3 B4 L3 Reproducció i reposició

No permès

T3 B4 L3

Certamen


les 6 setmanes)

CSM


40


T3 B4 L3

Centre de concentració (Reproducció i Reposició)

T3 B4 L3

T3 B3 L3

Reproducció i Reposició

Permès

CSM

T3 B2(-) L3

T2(-) B4 L3

T2(-) B3 L3

T2(-) B2(-) L3

T2(+) B2(+) L3

T1 B1 L3

Reproducció i Reposició

No permès

Amb qualsevol qualificació Engreix

Permès

CSM o DST

T3 B4 L3

Centre de concentració

Permès

CSM

T3 B4 L3


Amb qualsevol qualificació Engreix

Permès

CSM o DST

T3 B4 L3

Centre de concentració

Permès

CSM o DST

Amb qualsevol qualificació Reproducció i Reposició

No permès


41

ORIGEN DESTINACIÓ CONDICIONS T3 B3 L3

T3 B2(-) L3

T3 B4(s) L3

T2(-) B4 L3

T2(-) B3 L3

T2(-) B2(-) L3

T2(-) B4(s) L3

T3(s) B4 L3

T3(s) B3 L3

T3(s) B2(-) L3

T3(s) B4(s) L3

Reproducció i Reposició Engreix amb vaques

Escorxador

Permès

CSM

T1 B1 L3 Engreix

Comunicació als SVO de destinació

Autorització prèvia de l’explotació de destinació dels SVO.

CSM

T3 B4 L3

T3 B3 L3

T3 B2(-) L3

T2(-) B4 L3

T2(-) B3 L3

T2(-)B2(-) L3

T2(+)B2(+)L3

Tots els tipus d’explotacions

No permès

T3 B4 L3

Certamen

No permès


42


T3 B2(-) L3

T3 B4(s) L3

T2(-) B4 L3

T2(-) B3 L3

T2(-) B2(-) L3

T2(-) B4(s) L3

T3(s) B4 L3

T3(s) B3 L3

T3(s) B2(-) L3

T3(s) B4(s) L3

Engreix (no vàlid per als engreixos amb vaques)

Escorxador

Permès

CSM o DST

T1 B1 L3 Engreix

Comunicació als SVO de destinació

Autorització prèvia de l’explotació de destinació dels SVO.

CSM

T3 B4 L3

T3 B3 L3

T3 B2(-) L3

T2(-) B4 L3

T2(-) B3 L3

T2(-) B2(-) L3

T2(+) B2(+) L3 Tots els tipus d’explotacions

No permès

T3 B4 L3

Certamen

No permès


43

ORIGEN DESTINACIÓ CONDICIONS T3 B2(+) L3

T2(-) B2(+) L3

T2(+) B4 L3

T2(+) B3 L3

T2(+) B2(+) L3

T2(+) B2(-) L3

Tots els tipus d’explotacions

Escorxador

Escorxador autoritzat per a sacrifici d’animals positius de campanyes.

Salconduit per als animals positius o de buit sanitari.

CSM per a la resta d’animals que no hagin de ser objecte d’indemnització.

T3 B4 L3

T3 B3 L3

T3 B2(-) L3

T2(-) B4 L3

T2(-) B3 L3

T2(-) B2(-) L3

T2(+) B2(+) L3

T1 B1 L3 Totes les explotacions

No permès

T3 B4 L3

Certamen

No permès


Reproducció,

Recria i

Engreix

Escorxador

Permès

En cas d’explotacions de reproducció o de reposició: escorxador autoritzat per a sacrifici d’animals positius de campanyes. Documentació: salconduit

En cas d’explotacions d’engreix: CSM o DST T3 B4 L3

T3 B3 L3

T3 B2(-) L3

T2(-) B4 L3

T2(-) B3 L3

T2(-) B2(-) L3

T2(+) B2(+) L3

T1 B1 L3


No permès

Certamen

No permès

Barcelona, 20 d’octubre de 2014

Servei de Prevenció en Salut Animal


44

Annex 3: Validacions sanitàries mínimes a tenir en compte per

autoritzar trasllats i emetre CSM de bestiar porcí

Les validacions que figuren en aquest document s’entenen sense perjudici dels controls

serològics i les analítiques necessàries que, si s’escau, cal realitzar de forma prèvia a

l’emissió del CSM i a la realització del moviment.

A) Validacions segons l’estatus sanitari de l’explotació:

Sempre s’haurà de validar que les explotacions entre les quals es realitza el trasllat no

tinguin establertes restriccions de moviment i que gaudeixin de la qualificació sanitària:

-FA4: lliures de febre aftosa

-PA3: Lliures de pesta porcina africana

-PC: Lliures de pesta porcina clàssica

-MVP3: Lliures de la malaltia vesicular porcina

Pel què fa a la malaltia d’Aujeszky:

1. Explotacions amb la qualificació d'Oficialment indemne de la malaltia d’Aujeszky o en

procés d’obtenció d’aquesta qualificació (A4 o A4b):

. Entrada animals: els animals que entrin en aquestes explotacions han de procedir

d’explotacions qualificades com a A4 o A4b.

. Sortida: els animals procedents d’aquestes explotacions no tenen cap restricció de

moviments, i poden tenir com a destinació qualsevol explotació.

2. Explotacions amb la qualificació d'indemnes de la malaltia d’Aujeszky (A3, A3p, A3e i

A3a):


d’explotacions qualificades d’Oficialment indemnes, en procés d’aquesta

qualificació o d’indemnes a la malaltia d’Aujeszky (A4, A4b, A3, A3p, A3e o A3a)

. Sortida animals: els animals procedents d’aquestes explotacions poden tenir com a

destinació qualsevol explotació excepte les A4b i les A4.

3. Explotacions amb la qualificació sanitària suspesa o sense qualificar d’Aujeszky

(A4S, A3S, A2, A1, An i A0):


d’explotacions qualificades d’Oficialment indemnes, en procés d’aquesta

qualificació o d’indemnes a la malaltia d’Aujeszky (A4, A4b, A3, A3p, A3e o A3a)

. Sortida animals: els animals procedents d’aquestes només es podran destinar a

escorxador.


45

Pel que fa a la brucel·losi porcina:

Els centres de recollida de material genètic i les quarantenes de mascles que envien

animals a aquests centres han de ser lliures de brucel·losi porcina:


d’explotacions qualificades de lliures de brucel·losi porcina (BP3)

. Sortida animals: els animals procedents d’aquestes explotacions poden tenir com a

destinació qualsevol explotació.

B) Validacions segons el tipus d’explotació

1. Els trasllats de porcs poden tenir com a origen o destinació explotacions de producció i

reproducció classificades dins d’alguna de les categoria següents:

Granja de selecció

Granja de multiplicació

Centre de recollida/distribució de material genètic

Recria de reproductores

Transició de reproductores primípares

Centre de quarantena

Cicle tancat

Producció de garrins

Producció mixta

Transició de garrins

Engreix

Segons la classificació zootècnica de l’explotació de destinació es podran enviar els

animals o no.

GRANJA DE SELECCIÓ

Únicament s’hi poden enviar animals procedents d’explotacions amb alguna de les

classificacions zootècniques següents:

-granja de selecció,

-granja de multiplicació,

-recria de reproductores,

-transició de reproductores primípares, o

-centre de quarantena

GRANJA DE MULTIPLICACIÓ




46






CENTRE DE RECOLLIDA/DISTRIBUCIÓ DE MATERIAL GENÈTIC




-granja de multiplicació, o


RECRIA DE REPRODUCTORES




-granja de multiplicació, o


TRANSICIÓ DE REPRODUCTORES PRIMIPARES





-recria de reproductores, o

-centre de quarantena.

EXPLOTACIONS DE CICLE TANCAT








47


PRODUCCIÓ DE GARRINS








TIPUS MIXTA








TRANSICIÓ DE GARRINS





-producció de garrins,

-tipus mixta

EXPLOTACIONS D’ENGREIX

Aquestes explotacions poden rebre animals de qualsevol altra explotació.

ESCORXADOR

Els escorxadors poden rebre animals de qualsevol explotació porcina.

Trasllat de garrins a escorxador:


48

Es poden enviar garrins als escorxadors autoritzats. Poden rebre garrins de qualsevol

explotació porcina de producció i reproducció, excepte dels engreixos.

Els trasllats de porcs poden tenir com a origen o destinació explotacions no catalogades

com a explotacions de producció i reproducció:

CENTRES D’AGRUPAMENT DE REPRODUCTORES DE REBUIG




-granja de multiplicació

-recria de reproductores

-transició de reproductores primípares

-centre de recollida/distribució de material genètic

-producció de cicle tancat

-producció de garrins

-producció mixta

-centre d’ensenyament

CERTÀMENS RAMADERS




-granja de multiplicació

-recria de reproductores

-transició de reproductores primípares

-centre de recollida/distribució de material genètic

-producció de cicle tancat

-producció de garrins

-producció mixta

Per poder emetre qualsevol altre CSM per realitzar moviments entre explotacions de

producció i reproducció no recollits en aquest document o per enviar animals a altres

destinacions com poden ser explotacions d’oci, centres d’ensenyament, centres

d’investigació o parc zoològic, caldrà l’autorització per part dels serveis veterinaris

oficials.

Barcelona, 14 d’abril de 2016

Servei de Prevenció en Salut Animal

Manual de gestió telemàtica ramadera per a...

Documents

Transcript of Manual de gestió telemàtica ramadera per a...