MANUAL DE PROGRAMACIÓN - IBD

SATEL sp. z o.o. ul. Budowlanych 66

80–298 Gdansk POLONIA

tel. + 48 58 320 94 00 www.satel.eu

integra_p_es 10/15

C

entra

les

de a

larm

ass

IN

TEG

RA

Versión

de p

rogr

ama

1.14

MANUAL DE PROGRAMACIÓN

Antes de proceder a la programación, es necesario familiarizarse con el presente manual de instrucciones para omitir los errores que pueden provocar un mal funcionamiento del equipo. La empresa SATEL tiene como objetivo mejorar continuamente la calidad de sus productos,

lo cual puede afectar en las modificaciones de su especificación técnica y los programas. Para obtener la información actualizada acerca de las modificaciones introducidas, visite

nuestra página web: http://www.satel.eu

Pueden consultar la declaración de conformidad en www.satel.eu/ce

Código de servicio: 12345 En el manual pueden aparecer los siguientes símbolos:

- nota;

- advertencia.

Cambios introducidos en la versión del firmware 1.14 Comunicación Si con la central está conectado el módulo ETHM-1 Plus, es posible

establecer la conexión con la central vía el servidor SATEL (programas DLOADX y GUARDX, aplicación móvil INTEGRA CONTROL).

Zonas Nuevos tipo de zonas: 95. INTERIOR RETARDADA 96. FUEGO REPORTE

Teclados Soporte del teclado nuevo: INT-TSH. En caso de teclados con nuevo firmware, la señalización acústica del tiempo de entrada depende del parámetro SEÑALIZACIÓN DE TIEMPO DE ENTRADA DE PARTICIONES. En caso de teclados con nuevo firmware, la señalización acústica del tiempo de salida depende del parámetro SEÑALIZACIÓN DE TIEMPO DE SALIDA DE PARTICIONES.

Reporte Nuevo parámetro del formato SIA-IP: SIA-IP ACCT. Funciones de usuario

Opción de probar una zona.

Reloj de central Si la central sincroniza el reloj con el servidor del tiempo, una sincronización automática se ejecutará después de que se reinicie la central.

Integración con sistema ACCO NET

Nuevo parámetro referido a la integración con el sistema ACCO NET: IDENTIFICADOR ACCO.

2 Manual de programación SATEL

ÍNDICE 1. Introducción ...................................................................................................................... 5

2. Configuración de la central mediante el teclado ............................................................... 5 2.1 Activación del modo de servicio ................................................................................. 5 2.2 Activación del modo de servicio “desde los pins” ...................................................... 6 2.3 Escondimiento del modo de servicio ......................................................................... 6 2.4 Fin del modo de servicio ............................................................................................ 6 2.5 Menú del modo de servicio ........................................................................................ 7 2.6 Introducción de los datos mediante el teclado LCD ................................................. 24

2.6.1 Selección desde la lista de selección simple .............................................................. 24 2.6.2 Selección desde la lista de selección múltiple ............................................................ 24 2.6.3 Introducción de los valores decimales y hexadecimales ............................................. 24 2.6.4 Programación de los números de teléfonos ................................................................ 24 2.6.5 Introducción de los nombres....................................................................................... 25

3. Configuración de la central utilizando el programa DLOADX ......................................... 26 3.1 Menú principal del programa DLOADX .................................................................... 26

3.1.1 Botones ...................................................................................................................... 27 3.2 Parámetros referidos a la comunicación entre la central y el programa DLOADX .. 28

3.2.1 Identificadores de comunicación ................................................................................ 28 3.2.2 Parámetros referidos a la comunicación módem ........................................................ 29 3.2.3 Parámetros referidos a la comunicación vía Ethernet ................................................. 30 3.2.4 Parámetros referidos a la comunicación GPRS .......................................................... 31

3.3 Programación local .................................................................................................. 32 3.3.1 Activación de la programación local ........................................................................... 32 3.3.2 Activación de la programación local “desde los pins” ................................................. 32 3.3.3 Fin de la programación local....................................................................................... 32

3.4 Programación remota .............................................................................................. 33 3.4.1 Activación de la programación remota vía módem ..................................................... 33 3.4.2 Iniciación de la programación remota vía Ethernet ..................................................... 37 3.4.3 Iniciación de la programación remota vía GPRS ........................................................ 39

3.5 Achivo con datos de la central ................................................................................. 41 4. Estructura del sistema .................................................................................................... 41

4.1 Objetos .................................................................................................................... 41 4.2 Particiones ............................................................................................................... 42

4.2.1 Creación de particiones .............................................................................................. 42 4.2.2 Programación de particiones ...................................................................................... 42 4.2.3 Parámetros de particiones .......................................................................................... 42

4.3 Zonas ....................................................................................................................... 45 4.3.1 Asignación de zonas a la partición ............................................................................. 46 4.3.2 Programación de valor de las resistencias de fin de línea .......................................... 46 4.3.3 Programación de zonas .............................................................................................. 47 4.3.4 Parámetros de zonas ................................................................................................. 47 4.3.5 Tipos de zona ............................................................................................................. 49 4.3.6 Opciones .................................................................................................................... 53 4.3.7 Contadores ................................................................................................................. 56 4.3.8 Bypass ....................................................................................................................... 56 4.3.9 Grupos armar / desarmar ........................................................................................... 56 4.3.10 Test de zonas ............................................................................................................. 56

5. Salidas ............................................................................................................................ 57 5.1 Parámetros de salidas ............................................................................................. 58 5.2 Tipos de salidas ....................................................................................................... 58 5.3 Opciones ................................................................................................................. 63

SATEL INTEGRA 3

5.4 Activación de salidas ............................................................................................... 64 5.5 Borrado de alarma en las particiones ...................................................................... 64 5.6 Bloqueo de salidas .................................................................................................. 64 5.7 Grupos de salidas .................................................................................................... 65 5.8 Indicación del estado de salidas .............................................................................. 65 5.9 Funciones lógicas de zonas .................................................................................... 66 5.10 Test de salidas ........................................................................................................ 66

6. Opciones del sistema ..................................................................................................... 67 6.1 Opciones telefónicas ............................................................................................... 67 6.2 Opciones de impresora ........................................................................................... 68

6.2.1 Opciones de impresión ............................................................................................... 68 6.2.2 Contenido de impresión .............................................................................................. 69

6.3 Otras opciones ........................................................................................................ 69 6.4 Opciones referidas al modo de armado ................................................................... 71 6.5 Tiempos ................................................................................................................... 72 6.6 Opciones y parámetros referidos al servicio ............................................................ 73 6.7 Otros parámetros ..................................................................................................... 73 6.8 Nivel de autoridad del usuario ................................................................................. 74

7. Teléfono GSM únicamente INTEGRA 128-WRL ............................................................ 74 7.1 Parámetros y opciones del teléfono GSM ............................................................... 74

8. Programación de teclados .............................................................................................. 76 8.1 Parámetros y opciones del teclado .......................................................................... 76

8.1.1 Teclado ....................................................................................................................... 76 8.1.2 Volumen/sensibilidad .................................................................................................. 80 8.1.3 Revisiones del estado ................................................................................................. 80 8.1.4 Funciones de usuario .................................................................................................. 81 8.1.5 Tarjetas de proximidad ............................................................................................... 82

9. Sistema ABAX – placa base de la central INTEGRA 128-WRL ..................................... 83 9.1 Parámetros y opciones del sistema ABAX .............................................................. 83 9.2 Parámetros y opciones de los dispositivos inalámbricos ......................................... 84

9.2.1 Configuración de los dispositivos inalámbricos – programa DLOADX ......................... 85 9.2.2 Configuración de los dispositivos inalámbricos – teclado LCD .................................... 86

9.3 Carácter específico del funcionamiento de los dispositivos inalámbricos ................ 87 9.3.1 Detectores inalámbricos ............................................................................................. 87 9.3.2 Sirena inalámbrica ...................................................................................................... 88 9.3.3 Módulos inalámbricos de extensión de zonas y salidas cableadas ............................. 89 9.3.4 Controladores inalámbricos 230 V AC ........................................................................ 89

10. Timers ............................................................................................................................. 89 10.1 Programación de timers .......................................................................................... 90 10.2 Parámetros del timer ............................................................................................... 90

11. Esquemas de usuarios ................................................................................................... 90

12. Reporte ........................................................................................................................... 90 12.1 Parámetros y opciones de reporte ........................................................................... 92

12.1.1 Selección de receptora de alarma ............................................................................... 92 12.1.2 Opciones avanzadas .................................................................................................. 93 12.1.3 Receptora de alarma 1 / Receptora de alarma 2 ......................................................... 93 12.1.4 SIA-IP ......................................................................................................................... 95 12.1.5 Asignación de identificadores ..................................................................................... 95 12.1.6 Códigos de eventos .................................................................................................... 95 12.1.7 Test de transmisión..................................................................................................... 96


12.1.8 Reporte – SMS únicamente INTEGRA 128-WRL ....................................................... 96 12.2 Activación del reporte .............................................................................................. 96

12.2.1 Reporte telefónico ...................................................................................................... 96 12.2.2 Reporte vía red Ethernet ............................................................................................ 97 12.2.3 Reporte GPRS ........................................................................................................... 98 12.2.4 Reporte SMS únicamente INTEGRA 128-WRL .......................................................... 99

13. Aviso ............................................................................................................................... 99 13.1 Parámetros y opciones del aviso ............................................................................. 99

13.1.1 Números de teléfono ................................................................................................ 100 13.1.2 Asignación de eventos ............................................................................................. 100 13.1.3 Eliminación ............................................................................................................... 101 13.1.4 Mensajes PAGER/SMS ............................................................................................ 101 13.1.5 Tipos de pagers........................................................................................................ 101

13.2 Activación del aviso de voz .................................................................................... 101 14. Contestar y control a distancia ...................................................................................... 102

14.1 Parámetros y opciones de respuesta y control a distancia .................................... 102 14.1.1 Usuarios y conmutadores telefónicos ....................................................................... 102

14.2 Activación de contestar el teléfono ........................................................................ 102 14.3 Activación de control a distancia ............................................................................ 103

15. Control SMS únicamente INTEGRA 128-WRL ............................................................. 103 15.1 Parámetros y opciones del control SMS ................................................................ 103

16. Reemplazo de firmware de la central ............................................................................ 105

17. Historial de cambios introducidos en el contenido del manual ...................................... 107

SATEL INTEGRA 5

1. Introducción El presente manual de instrucciones se refiere a las centrales de alarmas de la serie INTEGRA:

– INTEGRA 24, – INTEGRA 32, – INTEGRA 64, – INTEGRA 128, – INTEGRA 128-WRL.

La central de alarmas puede ser programada: • localmente

– teclado; – ordenador con el programa DLOADX instalado conectado con el puerto RS-232

de la central; • remotamente

– ordenador con el programa DLOADX para comunicarse mediante la red telefónica (p.ej., vía módem o GPRS) o red Ethernet. La comunicación módem puede realizarse mediante un módem incorporado de la central o un módem externo conectado a la central. La comunicación GPRS es posible en caso de la central INTEGRA 128-WRL o después de conectar con la central un módulo GSM fabricado por la compañía SATEL. La comunicación vía Ethernet es posible después de conectar con la central un módulo Ethernet ETHM-1 Plus / ETHM-1.

– teclado virtual disponible en el navegador web, teléfono móvil o smartphones. Es posible programar la central, cuando:

– la opción PERMANENTE ACCESO PARA SERVICIO está activada (opción activada por defecto – permite programar de cualquier modo);

– la opción PERMANENTE ACCESO DLOADX está activada (opción activada por defecto – permite programar exclusivamente mediante el programa DLOADX);

– el acceso temporal a la central ha sido asignado al servicio mediante la función PERMANENTE ACCESO PARA SERVICIO (la central puede ser programada de cualquier modo).

Los requerimientos de las normas imponen la obligación a los administradores de limitar el acceso del servicio después de finalizar la instalación.

2. Configuración de la central mediante el teclado La programación de la central desde el teclado (real o virtual) se realiza mediante las funciones de servicio disponibles en el menú del modo de servicio. En los teclados virtuales algunas de las funciones pueden ser inaccesibles.

2.1 Activación del modo de servicio 1. Introducir el código de servicio (por defecto: 12345) y apretar la tecla . 2. Utilizando la tecla o , encontrar en la lista la posición MODO DE SERVICIO y apretar

la tecla o . El modo de servicio puede ser activado también utilizando la combinación de teclas: [código de servicio] 9


El modo de servicio está señalado en los teclados a través del diodo LED encendido. El modo de servicio puede ser indicado con un sonido después de activar una opción conveniente.

En modo de servicio, son posibles únicamente las alarmas desde las zonas de tipo 24H DE VIBRACIÓN, 24H DE CAJERO AUTOMÁTICO, PÁNICO AUDIBLE y PÁNICO SILENCIOSO.

2.2 Activación del modo de servicio “desde los pins” Cuando la activación de modo de servicio de una manera habitual resulte imposible (la central no gestiona los teclados, no acepta el código de servicio, etc.), es admisible aplicar un procedimiento específico llamado la activación “desde los pins”. 1. Desactivar la alimentación de la central (primero, la alimentación AC, y luego la batería). 2. Poner el jumper en los pin RESET colocados en la placa de la central. 3. Activar la alimentación de la central (primero, la batería, y luego la alimentación AC). En

las centrales INTEGRA 24, INTEGRA 32, INTEGRA 64 e INTEGRA 128, el diodo LED DIALER empezará a parpadear.

4. Esperar aproximadamente 10 segundos (en las centrales INTEGRA 24, INTEGRA 32, INTEGRA 64 e INTEGRA 128, el diodo LED DIALER se apagará) y quitar el jumper de los pins. En la central se activará el modo de servicio. El menú del modo de servicio se visualizará en el teclado con la más baja dirección.

El modo de servicio no se activará, cuando: − con el puerto RS-232 de la central está conectado el ordenador con el programa

DLOADX ejecutado; − la opción BLOQUEO MODO DE SERVICIO está activada – en el display aparecerá

entonces una pregunta, si borrar todos los datos de la central. La pulsación de la tecla numérica 1 ocasionará que los ajustes de fábrica se restauren y después que el modo de servicio se active.

El modo de servicio puede activarse “desde los pins” incluso cuando el servicio no tiene acceso (el administrador ha desactivado la opción PERMANENTE ACCESO PARA SERVICIO y no ha programado el tiempo de acceso para el servicio). En tal caso, durante aprox. 20 segundos después de terminar el modo de servicio activado “desde los pins”, cuando introduzcamos el código de servicio y lo confirmemos con la tecla

, obtendremos acceso a la función ADMINISTRADORES.

2.3 Escondimiento del modo de servicio El instalador puede esconder el modo de servicio mediante la función ESCONDER MS AHORA (CONFIGURACIÓN MS ESCONDER MS AHORA). La central de alarmas pertenecerá en el modo de servicio, pero el menú del modo de servicio no se visualizará. Esta función es útil, por ejemplo, cuando el instalador tiene que alejarse del teclado y no quiere que las personas no autorizadas tengan acceso, mientras tanto, al menú de servicio. Para obtener acceso al menú del modo de servicio, es necesario proceder de la misma manera como en caso de activar el modo de servicio. El modo de servicio puede esconderse automáticamente después de que transcurra un período de tiempo definido desde el momento en que se realizó la última operación en el teclado (ver: descripción del parámetro ESCONDER MS DESPUÉS DE pág. 73).

2.4 Fin del modo de servicio Para terminar el modo de servicio sirve la función FIN MS.

SATEL INTEGRA 7

Después de terminar el modo de servicio, la central de alarmas comprueba si los datos en la memoria RAM cambiaron en relación a los datos almacenados en la memoria no volátil FLASH. Cuando los datos en la memoria RAM fueron cambiados, en el display aparecerá la pregunta si guardar los ajustes nuevos en la memoria FLASH. La pulsación de la tecla numérica 1 ocasionará que la copia de ajustes se guarde en la memoria FLASH. Gracias a la copia de ajustes guardada en la memoria FLASH, cuando se detecte un error en los datos guardados en la memoria RAM, la central será capaz de restaurarlos de la copia de seguridad.

2.5 Menú del modo de servicio

Las funciones referidas exclusivamente a la central INTEGRA 128-WRL son resaltadas en blanco sobre un fondo negro.

FIN MS Configur. MS

Códig.servicio Ident. INTEGRA Ident. DLOADX Ident. GUARDX Ident. ACCO-NET Núm.tel. DLOADX Núm.tel GUARDX Bloqueo MS Bloqueo DWNL Tonos MS Escon.MSahor Esconder MS desp

Estructura Sistema

Objetos Editar objetos Nuevo objeto Elim. objeto

Particiones Configuración

[selección de partición según el nombre] Tipo Part. Dependien. Timers 1..32 Timers 33..64 Opciones

2 códigos arm 2 cód. desarm Cód.en 2 tecl. 1er cód. 60s Prioridad time Reduc.tiem.sal Tsal infinito. T.blq.por def. Al-desarm pos.

Tiempo salida Demora autoarm T. verif. alarm


Al. desp.verif. Guardia-armado Guar.-desarmado Bloq guardia Tiempo para caj. / Demora desarm. Bloqueo cajero / Demora arm. Zonas Nombre

Nombre [selección de partición según el número]

Equipo Teclados

Ajustes [selección de dispositivo según el nombre – ver: pág. 17]

Nombres [selección de dispositivo según el tipo y la dirección]

Cortcircuit.DTM Sab.audib.DTM

Mód.de Ext. Ajustes

ABAX - PL.BASE Sabotaj.en part. Periodo interr. Alta sens.inte. Nuevo disposit. Vía ARU-100 Actividad Configuración Filtro fal.pres. Elimin. dispos. Sincronización Act. modo test. Desact. mod.test. [selección de dispositivo según el nombre – ver: pág. 19]

ABAX-confirmac. INT-IT-es.2h. Elimi.mandosRX Copiar mandosRX Elim.mandosABAX Copiar mand.ABA Nombres

[selección de dispositivo según el tipo y la dirección] Cortcircuit.DT1 Sab.audib.DT1 Cortcircuit.DT2 Sab.audib. DT2

Identificación Ident. tec. LCD Ident.mód.ext. Direcciones LCD

Resist.EOL.R1 Resist.EOL.R2 GSM

SATEL INTEGRA 9

Gestión GSM Cód.PIN Cód. PUK Formato módem Núm.centro SMS SMS DloadX SMS GuardX Autoreinicio[g] GPRS APN Usuar. Código DNS Direc. D Direc. G PuertoD PuertoG Bandas GSM Sonido

Opciones Opciones tel.

Rep.TELÉFON. Rep. GPRS SMS Rep. ETHM-1 Aviso telefón. Aviso SMS Respuesta mód. Respuesta m.ex Respuesta voz Control Marcación tono Groud start Sin test señal Sin test cont. Doble mensaje Doble llamada Módem exterior Módem ISDN/GSM Puls. 1/1.5

Opciones impres. Impresión Con est.report. Nmbrs y descr. Impres. amplia 2400bps CR+LF Paridad Paridad EVEN Alarmas zonas Alarmas partic Armar/Desarmar Bypass zonas


Control acceso Averías Funciones Del sistema

Permisos activ. Opciones difer.

Grade2 Código“Simple” Inf.camb.códig Validar con 1 Autoborr.aviso MS al menú Test al menú Av.AC-sin retr Mód.ext. rápid. Sin rep.rein. Comunic.sabota. Zon.antes arm. Arm-aviso aver. Bps.cód.erro Memoria avería Ocultar alarma Limites event. Revis.borrad. Falta ABAX=sab Sin atajos

No armar Desp.al.verif Con sabotaje Con prbl. rep. Con aver. bat. Con aver.salid Con otra aver.

Tiempos Tiempo global de entrada Tiempo global de alarma Elim.inform.sobr arm.después Tiempo máx falta AC (230V) Tiempo máx falta línea tel.

T.blq.por def. Número de tonos Long. mín.códig Long.prefijos Correc. reloj Horario ver/inv Hor.ver.desde Hor.inv.desde Servidor tiempo Sin av.serv.t. Huso horario Sin av.SMTP Test PING

Direc.

SATEL INTEGRA 11

Período de test Núm.tentat.PING

Clave de integr. Zonas

Detalles [selección de zonas según el nombre]

Tipo zona Sensib. [x20ms] / Tiemp.val.pulso. / Sensib [ms] / Salida Número pulsos Tipo reacción Tiempo entrada/ Demora alarma / Tmp.observación / Demora señaliz. /

Tiemp. bypass / Núm.teclado etc. / Modo de armado / Grupos / Tiempo salida / Grupo salidas

Tiemp.máx.viol. / T.máx.aper.puer Tiem.máx.n-viol No viol [min] Partición Demora alimen. Prioridad / Desact.si.viol Chime en módEx. / Sin al.en tecl. Vídeo,desarmad Vídeo,armado Bypass no dis. Bps sin viol. Demora sirenas / Alarm. en arm. / Borrado alarma / Fin viol=desar. / Alarma /

Arm 2,3=demor Sólo 3 alarmas Sólo 1 alarma Autoborr.cont. Prealarma / Particip.verif. / Sin fin evento Sin rep.t.ent. / Bloq. tiemp.part. / No monit.viol. / Inact.en arm. / Monit.sin

arm. Cód.rst.des.al. Cód.rst.des.al. Cód.rst.des.sa. / RegistroEvento / N-bloq en arm. / Borrado aviso Al.desp.desbl. / Evento en arm. Sabot.siem.aud Report.retrasa. / Ver.posib.arm. / Fin vio=bl.ver. / Bloq. verif. Nombre

Parámetros Partición Tipo zona Sensib. [x20ms] Tipo reacción Tiempo entrada Máx.tiemp.viol. Máx.t. no-viol. Opciones zonas

[selección de opciones] Contadores

Contador n [n – número de contador] Máx.contador Tiempo contador


Omite repetic. Bypass

Grupo n [n – número de grupos de zonas bloqueadas] Zonas Act/desact.blq

Test SALIDA DE SEÑAL: [selección de zonas]

Nombre [selección de zonas el número]

Salidas Detalles

[selección de salida según el nombre] Tipo de salida Tmp.funcionam. Polarización+ Pulsación Cierre Timers control Timers 9..16 / Timers 17..28 / Timers 33..64 Arm. no contr. Act.en viol. Zonas / Timers / Mód.de Ext. / Salidas / Usuarios / Puerta / Mód.de voz /

Conmutad. tel (activación) Teclados/ Administradores / Selec.tipo arm. / Tipo marcación (activación) Partición/ Part. test int. (activación) Part.test ince. (activación) Salidas Timers Timers bloq. Elim. en part. Selecc.avería Avería PING Sin cable LAN Nombre

Parámetros Tipo salida Tmp.funcionam. Opciones de salidas

[selección de opciones] Test Nombres

[selección de salidas según el número] Grupos de salidas

Salidas grupo n [n – número de grupo de salidas] Nombre grupo n [n – número de grupo de salidas] Estado sal.según

Timers Tiempos

[selección de timer según el nombre] Nombres

[selección de timer según el número] Esquemas usuar.

SATEL INTEGRA 13

Ajustes [selección de esquema según el nombre]

Nombres [selección de esquema según el número]

Reporte Rep.TELÉFON. Rep. GPRS Rep.SMS Rep. ETHM-1 Sin rep.rein. Selec.receptora Avanzadas

Lar.conf r1 t1 Lar.conf r1 t2 Lar.conf r2 t1 Lar.conf r2 t2 Lar.esp.aviso Conf.ident.r1 Id.6-dígito.r1 Nbre fuente r1 Nombre part.r1 SIA cad.bl.r1A / TELIM 0ton r1A SIA cad.bl.r 1B / TELIM 0ton r1B Conf.ident.r 2 Id.6-dígito.r 2 Nbre fuente r Nombre part.r 2 SIA cad.bl.r 2A / TELIM 0ton r2A SIA cad.bl.r 2B / TELIM 0ton r2B Caract.nacion.

Receptora 1 Teléfono 1 Teléfono 2 Formato tel.1 Formato tel.2 Formato tel.1 Formato tel.2 Direc.receptora Puerto recept. Clave receptora Clave GPRS Clave ETHM-1 UDP SIA-IP SIA-IP acct MAC Codificación Clave SIA-IP Cl. hex.SIA-IP Timestamp Test SIA-IP cada Teléfono SMS Formato SMS


Núm.repeticiones Tiempo suspens. Pref. TELIM/SIA Identificador n [n – número de identificador] Identific. sist. Asign. eventos

Receptora 2 Teléfono 1 Teléfono 2 Formato tel.1 Formato tel.2 Direc.receptora Puerto recept Clave receptora Clave GPRS Clave ETHM-1 UDP SIA-IP SIA-IP acct MAC Codificación Clave SIA-IP Cl. hex. SIA-IP Timestamp Test SIA-IP cada Teléfono SMS Formato SMS Núm.repeticiones Tiempo suspens Pref. TELIM/SIA Identificador n [n – número de identificador] Identific. sist. Asign. eventos

Asignación iden. Particiones

[selección de partición] Zonas

[selección de zona] Teclados

[selección de teclado] Módulos de ext.

[selección de módulo de extensión] Códigos TELIM Códigos eventos

Identificador n [n – número de identificador] Zonas

[selección de zona] Partición

[selección de partición] Teclados

[selección de teclado] Módulos de ext

[selección de módulo de extensión]

SATEL INTEGRA 15

Identific. sist. Averías Fines averías Otras

Tran.test a las Tr.test S1 cada Tr.test S2 cada Test independ.

Aviso Aviso telefón. Doble mensaje Núm.repetic. Nombres tel.

[selección de teléfono según el número] Ajustes Tel.

[selección de teléfono según el nombre] Número Tipo Número turnos SMS desconocidos Cualq. cód. Código

Asignación Alarmas zonas

Mód.de voz Mensaje pager Teléfonos

Sabotajes zonas Mód.de voz Mensaje pager Teléfonos

Alarmas pánico Mód.de voz Mensaje pager Teléfonos

Alarmas fuego Mód.de voz Mensaje pager Teléfonos

Alarma auxiliar Mód.de voz Mensaje pager Teléfonos

Alarma coacción Mód.de voz Mensaje pager Teléfonos

Sabotajes Mód.de voz Mensaje pager Teléfonos

Averías AC Mód.de voz


Mensaje pager Teléfonos

Rest. AC Mód.de voz Mensaje pager Teléfonos

Salidas Mód.de voz Mensaje pager Teléfonos

Armado fallido Mód.de voz Mensaje pager Teléfonos

Mensajes [selección de mensaje]

Tipos pager [selección de pager]

Borr.rep.part. [selección de teléfono según el número]

Borr.rep.en Tel. [selección de teléfono el nombre]

Respuesta/Ctrl. Respuesta voz Doble llamada Número timbres En armado part. Control Usuar. todos

[selección de usuario desde la lista de todos los usuarios] Usuar. cód. tel.

[selección de usuario desde la lista de usuarios con código telefónico] Control SMS [n – número del mensaje SMS] SMS -> vio.zo. SMS n SMS n – zo. SMS -> funciones SMS n SMS n – fun. SMS n – particiones SMS n – zon. SMS n – sal. SMS n – nombre SMS ver. est. Listado part. SMS de cód.USSD Núm.tel.autoriz. Tel. servicio Cód.tel.en SMS Tipo de letra Confir.SMS Control SMS Nota

SATEL INTEGRA 17

Texto Válida De Para quién Quién borra

Estado Estado part. Estado zonas Averías Tensión aliment Dispos. Radio Versión prog.ST IMEI/z/señ.GSM IP/MAC ETHM-1 Versión módulos

Reinicios Reinicio todo Reinicio ajust. Reinicio código Ajustes FLASH STARTER

Dispositivo conectado con el bus de teclados [Código servicio] 9 Estructura Equipo Teclados Ajustes INT-KLCD / INT-KLCDR / INT-KLCDK / INT-KLCDL / INT-KLCDS / INT-KLFR / INT-KSG

Gestión part. Alarma part. Al.fuego.part. Chime zonas Zona bloq.chime Tiem.bloq.chime Arm.ráp.part. Reduc.tiem.sal. Señal.tmp.entr. Señal.tmp.sal. Formato reloj Nombre en 2 lín. Retroilumin.LCD Retroilum.tecl. Autoiluminación Mensajes de al.

Mensaj.al.part Mensaj.al.zona

Cód.+tarjeta Alarmas

Alarma fuego Al. auxiliar Alarma pánic. Al. pánic.sil. Al. 3 cód.err

Opciones Señal.tmp.entr.


Señal.tmp.sal. Señal. alarmas Señal.nueva av. Tono de teclas. Av.armado parc Violación zona Demora autoarm Señal.tarj.err Ev.3 tarj.err Al.3 tarj.err Sel.mod.visual. Mos.entr.cód. Señal. desarm. Señal.de arm. Control 8# Comunicación RS (no se refiere INT-KSG)

Volumen (sólo INT-KLCD, INT-KLCDR, INT-KLFR, INT-KSG e INT-KSG) Revisiones

Estado zonas Estado part. Memoria alarma Memoria avería Avería Cambio chime

Revis.partic. Carácter.est.zo Caráct.est.part Códigos+flechas Sensibilidad (sólo INT-KLCDR con firmware 1.06 o posterior o INT-KLFR) Lectura tarjeta Tarjeta mantenida Puerta a abrir Sabotaj.en part. Z1 (n) en LCD [n – núm. zonas en el sistema] Z2 (n) en LCD [n – núm. zonas en el sistema]

CA-64 PTSA Estado zonas Arm.en partic. Alarma part Qué mostrar Demora AC Comunicación RS Sabotaj.en part.

ETHM-1 Plus / ETHM-1 Usar DHCP Dirección IP Masc. subred Puerta enlace Usar DHCP-DNS Servidor DNS Puerto WWW Puerto DloadX Otros puertos

SATEL INTEGRA 19

Puerto integr. Clave DloadX Otras claves Conect. DloadX Conect. GuardX Conect.Internet Conect GSM Test PING Integración Int. enscrip Sabotaj.en part. Intrus.-evento Intrus.-alarma Códigos+flechas (sólo ETHM-1 Plus) Sabotaj.en part.

INT-RS / INT-RS Plus Control DSR Control RX Sabotaj.en part.

Dispositivo conectado con el bus de módulos de extensión [Código servicio] 9 Estructura Equipo Mód. de Ext. Ajustes INT-CR / INT-IT / INT-IT-2

Partic. LED R Partic. LED G Partic. LED Y Administradores Usuarios Señalización

Al.para borrar Al.por tiempo Tiempo entrada Tiempo salida Demora autoarm Señal.hardware Armado forzado

Al.3 tarj.err Sin bloq.3sab. Sabotaj.en part.

INT-S / INT-SF / INT-SK / INT-SCR Gestión cierre Cierre

Función cierre Tiempo activ. Relé (no se refiere INT-SCR) Event.sin aut. Al.sin autor. Máx.t. apertura Puerta depend. 1 Puerta depend. 2

Puerta modo incendio Administradores


Usuarios Cód.+tarjeta (sólo INT-SCR)

Código y tarjeta Código o tarjeta Seguir sal.[n] [n – número de salida]

Alarmas Alarma fuego Alarma auxiliar Alarma pánico Al. pánic.silenc Al.3cód.err.

Opciones Armado Rápido Reduc.tiem.sal Contr. sal.BI Contr.sal.MONO Bloqueo partic Contr.guardia Cambio código Cód.*no desarm. Código* si arm Cód.#->Cód.* (sólo INT-SCR)

Señalización Al.para borrar Al.por tiempo Tiempo entrada Tiempo salida Demora autoarm Introd. código Chime zonas

Confirmación Retroiluminación Autoiluminación Sin bloq.3sab. Partición

INT-SZ / INT-SZK Cierre

Función cierre Tiempo activ Relé Event.sin aut. Al.sin autor. Max.tmp.apertur Puerta depend.1 Puerta depend.2

Puerta modo de incen. Administradores Usuarios Alarmas

Alarma fuego Alarma auxiliar Alarma pánico Al. pánic.sil.

SATEL INTEGRA 21

Al. 3 cód.err Opciones

Contr. sal.BI Contr.sal.MONO Bloqueo partic Contr.guardia Cambio código

Señalización Introd. código Chime zonas

Configuración Retroilumin. Autoilum. Sin bloq.3sab. Partición

INT-ENT Administradores Usuarios Al.3cód.err Contr. sal.BI Contr.sal.MONO Contr.guardia Señalización

Desbloq.demor. Introd. código

Confirmación Retroiluminación Desbloq.demor. Sin bloq.3sab. Partición

INT-R / CA-64 SR / CA-64 DR Gestión cierre Cierre

Función cierre Tiempo activ. Event.sin aut. Al.sin autor. Max.tmp.apertur Puerta depend. 1 Puerta depend. 2

Puerta modo de incendio Administradores Usuarios Lectores

Lector A presente (no se refiere CA-64 DR e INT-R funcionando como CA-64 DR) Lector A sonido Lector A LED Lector A arm. Lector B presente (no se refiere CA-64 DR e INT-R funcionando como CA-64 DR) Lector B sonido Lector B LED Lector B arm.

Al.sab.lector. (no se refiere CA-64 DR e INT-R funcionando como CA-64 DR)


Señal.hardware Al.3cód.err Contr. sal.BI Contr.sal.MONO Bloqueo partic. Contr.guardia Cód.*no desarm Código* si arm Larg.n-desact Señalización

Al.para borrar Al.por tiempo Tiempo entrada Tiempo salida Demora autoarm Chime zonas

Sin bloq.3sab. Partición

INT-RX / INT-RX-S / INT-VG Sin bloq.3sab. Partición

ACU-120 / ACU-270 / ACU-100 / ACU-250 Sin bloq.3sab. Sabotaj.en part Periodo interr. Alta sens.inte Nuevo disposit. Vía ARU-100 Actividad

[selección de zona a la que está asignado un dispositivo inalámbrico] Configuración

[selección de zona a la que está asignado un dispositivo inalámbrico] Filtro fal.pres.

[selección de zona a la que está asignado un dispositivo inalámbrico] Elimin. dispos.

[selección de zona a la que está asignado un dispositivo inalámbrico] Sincronización Act. modo test. Desact. mod.tes.

CA-64 E / INT-O / CA-64 O / INT-ORS / INT-IORS (v. 1.00/1.01) / INT-ADR / CA-64 SM Sin bloq.3sab. Sabotaj.en part.

CA-64 Ei (v. 2.00/2.01) Sin bloq.3sab. Sabotaj.en part. Resist.EOL Rp

CA-64 Ei (v. 4.00) Sin bloq.3sab. Sabotaj.en part. Resist.EOL R1 Resist.EOL R2

INT-E / INT-IORS (v. 2.00) / INT-PP Sin bloq.3sab.

SATEL INTEGRA 23

Sabotaj.en part: Resist.EOL.R1 Resist.EOL.R2

CA-64 EPS / INT-ADRPS / CA-64 ADR / INT-OPS / CA-64 OPS / IN-ORSPS / CA-64 PP Sin bloq.3sab. Sabotaj.en part. Demora AC

CA-64 EPSi (v. 2.00/2.01) Sin bloq.3sab. Sabotaj.en part Resist.EOL Rp Demora AC

CA-64 EPSi (v. 4.00) Sin bloq.3sab. Sabotaj.en part Resist.EOL. R1 Resist.EOL. R2 Demora AC

INT-EPS / INT-IORSPS / INT-PPPS Sin bloq.3sab. Sabotaj.en part: Resist.EOL.R1 Resist.EOL.R2 Demora AC

INT-KNX Sin bloq.3sab. Partición Control KNX Dir.salidas Salidas Tipos telegrama Reinicio ajuste

INT-AV Clave de receptora Veri.desde r1A Cód.=1tono r1A Veri.desde r1B Cód.=1tono r1B Veri.desde r2A Cód.=1tono r2A Veri.desde r2B Cód.=1tono r2B Opciones

Microfóno n [n = númer de microfonu (1...4)] Altavoz n [n = númer de altavoz (1...4)] Sólo escucha Botones AVT Seńaliz.acústica Alarma SILENT *# según Satel

Espera desp.evento Espera desp.desconex. Tmp.mantenim.


Sin bloq.3sab. Sabotaj.en part.

2.6 Introducción de los datos mediante el teclado LCD Para guardar los datos en la central, es preciso apretar la tecla (en algunos teclados está disponible un botón adicional que desempeña la misma función). La tecla permite abandonar la función sin guardar los cambios. A continuación están presentadas las reglas generales de introducción de datos, sin embargo en caso de algunas funciones pueden ser diferentes.

2.6.1 Selección desde la lista de selección simple En la parte superior del display se encuentra el nombre de función, y en la parte inferior; la posición recién seleccionada. Es posible hacer desfilar a la lista gracias a las teclas (hacia abajo) o (hacia arriba). Las teclas y no son utilizadas.

2.6.2 Selección desde la lista de selección múltiple Las funciones que permiten realizar una selección múltiple, pueden ser reconocidas por un símbolo adicional que está situado en la parte superior derecha del display:

– la posición visualizada es seleccionada / la opción está activada; – la posición visualizada no es seleccionada / la opción está desactivada.

Al apretar cualquier botón numérico (en algunas funciones eso no se refiere al botón 0) cambiaremos el símbolo actualmente visualizado al otro. Es posible hacer desfilar a la lista gracias a las teclas (hacia abajo) o (hacia arriba). En caso de algunas funciones, apretando el botón 0 introducimos el número de posición que debe ser editada (p.ej., número de zona o partición). Eso acelerará la búsqueda. En caso de algunas funciones, la pulsación de la tecla o hace que el teclado pase al modo gráfico de programación. A través de los símbolos y , el estado actual de hasta 32 opciones disponibles en esta función será visualizado en el display (pueden ser, p.ej., zonas, salidas, timers, etc.). La tecla desplaza el puntero a la derecha, y la tecla a la izquierda. Si la lista supera a 32, la pulsación de la tecla , cuando el puntero está colocado en la última posición, ocasionará que se visualice la siguiente lista, y a la pulsación de la tecla , cuando el puntero está colocado en la primera posición – lista anterior. En modo gráfico, al apretar tres veces durante 3 segundos la tecla 0, 1 o 2 ocasionará que se: 000 - visualice el símbolo en todas las posiciones disponibles; 111 - visualice el símbolo en todas las posiciones disponibles; 222 - anula la selección realizada: en todas las posiciones donde se visualizó el símbolo

aparecerá , y donde se presentó – aparecerá . Después de apretar la tecla o el teclado vuelve al modo de texto.

2.6.3 Introducción de los valores decimales y hexadecimales Se introduce las cifras al apretar las teclas convenientes. Los caracteres de la A a la F están disponibles debajo de las teclas numéricas 2 y 3. Es necesario pulsar estas teclas durante un período de tiempo tan largo hasta que aparezca el símbolo deseado.

2.6.4 Programación de los números de teléfonos Es preciso apretar las teclas respectivas durante un período de tiempo tan largo hasta que aparezca el símbolo deseado. Los caracteres disponibles en el teclado están presentados en la tabla 1. Es posible programar 16 caracteres como máximo. Una parte de los caracteres especiales (a, b, c, d, # y ) es codificada de tal manera que ocupa dos posiciones, por

SATEL INTEGRA 25

lo tanto, el número máximo de caracteres disponibles para introducir, en caso de su uso, disminuirá. En la línea superior del display, a la izquierda, está presentada la información sobre el tamaño de los caracteres: [ABC] o [abc] (se visualizará después de pulsar el botón que cambia el tamaño de caracteres y estará visualizada durante unos segundos). La tecla desplaza el puntero a la derecha, y la tecla a la izquierda. La tecla borra el carácter que se encuentra al lado izquierdo del puntero.

Caracteres disponibles después de la pulsación siguiente de la tecla tecla modo [ABC] tecla modo [abc]

1 1 # 1 1 # 2 2 B C 2 2 a b C 3 3 D E F 3 3 d 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 9 9 9 8 0 0 0 0

Tabla 1. Caracteres disponibles en el teclado durante la introducción de los números de teléfonos (cambio del tamaño de caracteres: tecla ).

Carácter especial Descripción del funcionamiento

B conmutación a marcación por impulsos C conmutación a marcación por tonos (DTMF) D espera a la señal adicional E pausa de 3 segundos F pausa de 10 segundos

señal en DTMF # señal # en DTMF a b c d

restantes señales generadas en el modo DTMF

Tabla 2. Funciones de los caracteres especiales.

No se recomienda programar los caracteres B y C antes del número de teléfono. La central marcará el número de acuerdo con los ajustes de las opciones telefónicas. Estos caracteres deben ser utilizados, si durante la marcación del número es necesario conmutar el método de marcación.

2.6.5 Introducción de los nombres Es preciso apretar las teclas respectivas durante un período de tiempo tan largo hasta que aparezca el símbolo deseado. Los caracteres disponibles en el teclado están presentados en la tabla 3. Una pulsación más larga de la tecla hará que se visualice el dígito que está asignado a la tecla.


Tecla Caracteres disponibles después de la pulsación siguiente de la tecla

1 1 ¡ ! ¿ ? ~ " $ % & @ ^ \ | # 2 A Á a á B b C c 2 3 D d E É e é F f 3 4 G g H h Í i í 4 5 J j K k L l 5 6 M m N n Ñ ñ O Ó o 6 7 P p Q q R r S s 7 8 T t U Ú Ü u ú ü V v 8 9 W w X x Y y Z z 9 0 0 . , : ; + - / = _ < > ( ) [ ]

Tabla 3. Caracteres disponibles en el teclado LCD durante la introducción de nombres. Las letras mayúsculas están disponibles bajo las mismas teclas (cambio del tamaño de

caracteres: tecla ). En la parte superior derecha del display, está visualizada la información sobre el tamaño de caracteres está visualizada: [Abc], [ABC] o [abc] (se presentará después de apretar cualquier botón y se visualizará durante un par de segundos desde la última pulsación de la tecla). La tecla desplaza el puntero a la derecha, y la tecla a la izquierda. La tecla borra el carácter que se encuentra al lado izquierdo del puntero.

3. Configuración de la central utilizando el programa DLOADX La versión requerida del sistema es: 1.14.000 (o posterior). El acceso al programa está protegido por un código. A la primera activación del programa, conseguimos acceso a través del código por defecto: 1234 (no es necesario introducir el código por defecto, es suficiente hacer clic sobre la tecla “OK”).

El código de acceso por defecto para entrar en el programa debe ser cambiado cuanto antes. Cuando se introduzca un código incorrecto tres veces eso ocasionará que el programa se cierre.

3.1 Menú principal del programa DLOADX

Fig. 1. Menú principal del programa DLOADX.

tipo de la central de alarmas.

SATEL INTEGRA 27

nombre del sistema de alarmas y a la vez el nombre del archivo con datos.

información sobre el registro/la lectura de datos.

información sobre el método de comunicación con la central de alarmas.

3.1.1 Botones

para abrir la ventana “Estructura”.

para abrir la ventana “Opciones”.

para abrir la ventana “Zonas”.

para abrir la ventana “Salidas”.

para abrir la ventana “Timers”.

para abrir la ventana “Reporte”.

para abrir la ventana “Aviso”.

para abrir la ventana “Contestar y control a distancia”.

para abrir la ventana “Nota de servicio”.

para abrir la ventana “Usuarios”.

para abrir la ventana con información acerca de los errores cometidos durante la configuración del sistema de alarmas.

para abrir la ventana “Comparación de datos”.

para leer/actualizar datos desde la central.

para guardar datos en la central.

para abrir la ventana “Registro de eventos”.

para terminar la lectura/el registro de datos.

para guardar en la central el tiempo, basado en el reloj de la central.

para guardar los datos en la memoria FLASH de la central.

para visualizar el teclado virtual en la pantalla.

para visualizar el menú desplegable donde están disponibles las herramientas para supervisar el estado del sistema de alarmas.


para abrir la ventana “Configuración”, si el programa no se comunica con la central o se comunica mediante el puerto COM o a través del módem. En caso contrario, se abrirá la ventana referida a la conexión actual.

La apertura de la ventana “Configuración” ocasionará que el puerto COM que fue seleccionado anteriormente para la comunicación, se cierre. Después de cerrar la ventana, el puerto COM se abrirá

para visualizar el menú desplegable donde es posible seleccionar el método de establecer la comunicación con la central de alarmas.

− para activar / desactivar el puerto COM, − para abrir la ventana con información acerca de la conexión (programación

remota). El color del ícono tiene el siguiente significado: verde – disponibilidad para enviar datos, verde y amarillo alterando – transferencia de datos en curso, rojo – ninguna conexión con la central, gris – puerto COM desactivado.

3.2 Parámetros referidos a la comunicación entre la central y el programa DLOADX

3.2.1 Identificadores de comunicación El programa DLOADX establecerá la comunicación con la central, si:

– los identificadores de comunicación tienen un valor por defecto – entonces el programa propone los identificadores generados aleatoriamente (es posible validarles o introducir sus propios);

– los identificadores de comunicación son idénticos en el programa y en la central.

Programación de identificadores de comunicación Es posible programar los identificadores: • teclado: funciones disponibles en el submenú CONFIGURACIÓN MS (MODO DE SERVICIO CONFIGURACIÓN MS).

• programa DLOADX: ventana “Configuración de conexión” (el comando para abrir la ventana está disponible en el menú “Comunicación”; es posible también utilizar la combinación de teclas Ctrl+R).

Descripción de identificadores de comunicación Identificador INTEGRA – identificador de la central de alarmas. Tiene que estar compuesto

por 10 caracteres (cifras o letras de la A a la F). Permite reconocer la central y adaptar para ella un archivo de datos, si éste ha sido guardado en el ordenador. Está prohibido programar el mismo identificador para diferentes centrales de alarmas gestionadas desde el mismo ordenador (programa DLOADX no será capaz de distinguirlas).

Identificador DLOADX – identificador del ordenador con programa DLOADX. Tiene que estar compuesto por 10 caracteres (cifras o letras de la A a la F). La central establecerá la conexión únicamente con el programa que se servirá de un identificador adecuado.

SATEL INTEGRA 29

3.2.2 Parámetros referidos a la comunicación módem

Programación de parámetros

Números de teléfono Es posible programar los números de teléfono: • teclado: funciones disponibles en el submenú CONFIGURACIÓN MS (MODO DE SERVICIO 0. CONFIG. MS).

• programa DLOADX: ventana “Configuración de conexión” (el comando para abrir la ventana está disponible en el menú “Comunicación”; es posible también utilizar la combinación de teclas Ctrl+R).

Ajustes de la central de alarmas Los ajustes referidos a la comunicación módem pueden ser configurados durante la programación de las opciones telefónicas (ver: “Opciones telefónicas”, pág. 67). En caso de la central INTEGRA 128-WRL, una parte de los ajustes se configura adicionalmente durante la programación del teléfono GSM (ver: “Teléfono GSM” pág. 74).

Ajustes del programa DLOADX Los ajustes referidos a la comunicación módem pueden ser configurados en la ventana “Configuración” en la pestaña “Módem”.

Descripción de parámetros

Números de teléfono Número tel.de central – número de teléfono de la central de alarmas. Número tel.de ordenador – número de teléfono del módem conectado con el ordenador

con el programa DLOADX instalado.

Ajustes de la central de alarmas Los parámetros y opciones referidos a la comunicación módem están descritos en el apartado “Opciones telefónicas” (pág. 67). Los parámetros adicionales referidos a la central INTEGRA 128-WRL están incluidos en el apartado “Teléfono GSM” (pág. 74).

Ajustes del programa DLOADX Es posible definir tres configuraciones del módem conectado con el ordenador: • módem analógico para la comunicación con el módem incorporado de la central de

alarmas, • módem analógico para la comunicación con el módem externo analógico de la central de

alarmas, • módem ISDN o GSM para la comunicación con el módem ISDN o GSM de la central de

alarmas.

Después de hacer clic sobre el botón , es posible configurar los parámetros para la configuración del módem seleccionada (ver: “Configuración del módem conectado con el ordenador”). Marcación – método de marcación de números mediante el módem conectado con

el ordenador (tonos o pulsos). Control tonos de central – si la opción está activada, el módem conectado con

el ordenador detectará el tono de marcado continuo o ocupado antes de que se marque el número.

Altavoz – modo de funcionamiento del altavoz del módem. El altavoz puede ser desactivado o activado hasta que se establezca la conexión con la central (auto) o siempre activado.


Volumen – volumen de los altavoces del módem. Contestar teléfono – método de reacción del programa DLOADX cuando la central está

conectándose con el programa. La comunicación puede establecerse automáticamente después de un número de tonos determinado o el programa indique un intento de establecer la comunicación por la central (la comunicación se establecerá únicamente después de hacer clic “Contestar”).

Doble llamada – es posible definir la duración de la pausa entre la primera y segunda llamada, si la central debe responder después de la segunda llamada.

Configuración del módem conectado con el ordenador Los parámetros pueden ser editados después de hacer clic sobre el botón “Cambiar”.

Puerto RS-232 – el puerto COM del ordenador con el que está conectado el módem. Módem – la lista de módems cuyos parámetros son definidos. La lista de módems y sus

ajustes están guardados en el disco en el archivo “modem.ini”. Baud Rate – velocidad de transmisión del puerto en serie. Se recomienda que se ajuste

la mayor velocidad aceptable por el módem (sólo algunos módems pueden requerir los 300 bps para reforzar la operación con exactamente esta velocidad).

Comando de reinicio – comando para reiniciar el módem. El comando típico es ATZ (el reinicio con restauración del perfil cero de usuario). Para algunos módems puede resultar necesario utilizar el comando AT&F (reinicio con restauración de los ajustes de fábrica).

Inicio – las líneas que contienen el comando de iniciación del módem: para la comunicación con el módem incorporado 300 bps de la central: en la primera

línea E0V1Q0 – un comando imprescindible para una operación apropiada del módem. Adicionalmente, es necesario añadir la selección del modo de funcionamiento: B0 o B1 (selección de formato de transmisión: V.21 o Bell103) y un comando que limita la velocidad de transmisión en la línea telefónica hasta 300 bps. Son comandos específicos para el modelo dado del módem, p.ej.: N0S37=3, F1 o +MS=1,0,300,300, etc. – la información sobre de cómo limitar la velocidad de transmisión del módem habitualmente está incluida en el manual de instrucciones de este dispositivo. La segunda línea debería contener los siguientes comandos: S0=0S9=1S7=120S10=255. Son necesarios para su correcto funcionamiento.

para la comunicación con el módem analógico conectado con la central de alarmas: en la primera línea E0V1Q0, en la segunda línea: S0=0S7=120. No se recomienda añadir los comandos adicionales para limitar la velocidad de transmisión, a menos que lo requieran los módems usados o la calidad de la conexión telefónica.

para la comunicación con el módem ISDN o GSM: en la primera línea E0V1Q0, en la segunda línea: S0=0. Dependiendo de los módems usados, es necesario utilizar los comandos adicionales para ajustar el mismo formato de transmisión que el módem de la central de alarmas – específico para un módem dado. El formato V.110 está destinado a los módems GSM.

Módem ISDN – la opción debe ser activada, si la comunicación debe establecerse vía los módems ISDN o GSM.

3.2.3 Parámetros referidos a la comunicación vía Ethernet


Ajustes de la central de alarmas Los ajustes referidos a la operación en conjunción con el módulo Ethernet que posibilita la comunicación vía Ethernet pueden ser configurados durante la programación de las opciones telefónicas (ver: “Opciones telefónicas” pág. 67).

SATEL INTEGRA 31

Ajustes del módulo Ethernet Para la descripción de la programación, es necesario consultar el manual para el módulo Ethernet.

Ajustes del programa DLOADX Los ajustes referidos a la comunicación vía Ethernet pueden ser configurados en la ventana “Configuración de conexión” (el comando para abrir la ventana está disponible en el menú “Comunicación”, es posible también utilizar la combinación de teclas Ctrl+R).


Ajustes de la central de alarmas Los ajustes referidos a la operación en conjunción con el módulo Ethernet están descritos en el apartado “Opciones telefónicas” (pág. 67).

Ajustes del módulo Ethernet Para la descripción de parámetros y opciones, es necesario consultar el manual para el módulo Ethernet.

Ajustes del programa DLOADX Conexión – es posible definir dos grupos de parámetros:

LAN/WAN – parámetros para comunicación vía la red local o amplia. LAN: ETHM-1, Dirección n [n=dirección del módulo] – parámetros para comunicación

sólo vía la red local. En este caso, durante la comunicación serán utilizados los números de puerto y la clave de encriptación de datos programados en los ajustes de los módulos Ethernet o de la dirección dada.

Dirección de servidor – dirección del módulo Ethernet. Si el módulo Ethernet no está en la misma red local que el ordenador con el programa DLOADX instalado, tiene que ser dirección pública. Es posible introducir la dirección IP o el nombre de dominio.

Puerto – el número del puerto TCP utilizado para la comunicación entre la central y el ordenador con el programa DLOADX vía Ethernet. Es posible introducir los valores de 1 a 65535. Por defecto: 7090.

Clave DloadX – la secuencia de hasta 12 caracteres alfanuméricos (cifras, letras y caracteres especiales) que sirve para encriptar los datos durante la comunicación entre la central y el ordenador con el programa DLOADX vía Ethernet.

ETHM-1 ID – el número de identificación del módulo Ethernet con el propósito de comunicarse vía el servidor SATEL.

ETHM-1 MAC – dirección hardware del módulo Ethernet.

3.2.4 Parámetros referidos a la comunicación GPRS


Ajustes de la central de alarmas Los ajustes referidos a la operación en conjunción con el módulo GSM que posibilita la comunicación GPRS pueden ser configurados durante la programación de las opciones telefónicas (ver: “Opciones telefónicas” pág. 67). En caso de la central INTEGRA 128-WRL, los ajustes referidos a la comunicación GPRS pueden ser configurados durante la programación del teléfono GSM (ver: “Teléfono GSM” pág. 74).


Ajustes del módulo GSM Para la descripción de la programación, es necesario consultar el manual para el módulo GSM.

Ajustes del programa DLOADX Los ajustes referidos a la comunicación GPRS se configuran cuando se establece la conexión.


Ajustes de la central de alarmas Los ajustes referidos a la operación en conjunción con el módulo GSM están descritos en el apartado “Opciones telefónicas” (pág. 67). Los parámetros referidos a la central INTEGRA 128-WRL están descritos en el apartado “Teléfono GSM” (pág. 74).

Ajustes del módulo GSM Para la descripción de parámetros y opciones, es necesario consultar el manual para el módulo GSM.

3.3 Programación local

3.3.1 Activación de la programación local 1. Conectar el puerto RS-232 de la central de alarmas con el puerto del ordenador (método

de conexión descrito en el MANUAL DE INSTALACIÓN).

2. Poner en marcha el programa DLOADX y hacer clic sobre el botón . En la ventana que se visualizará, indicar el puerto del ordenador con el que está conectada la central y apretar el botón “OK”.

3. En el teclado conectado con la central, código de servicio (por defecto: 12345) y apretar la tecla .

4. Utilizando las teclas o encontrar en la lista de funciones una posición DOWNLOADING y apretar la tecla o .

5. Cuando la flecha indique la función INICIO DWNL-RS, apretar la tecla o . La función de programación local puede ser activada utilizando teclas de atajo: [código de servicio] 01.

6. La comunicación establecida será indicada en el display con un mensaje adecuado.

3.3.2 Activación de la programación local “desde los pins” Cuando la central no gestiona los teclados, no acepta el código de servicio, etc., es posible utilizar un procedimiento especial, es decir, la activación “desde los pins”. El puerto RS-232 de la central tiene que conectarse con el puerto del ordenador. En el programa DLOADX, es preciso indicar el puerto del ordenador con el que la central está conectada. Después, es necesario proceder de acuerdo con el procedimiento descrito en el apartado “Activación del modo de servicio “desde los pins” (pág. 6).

La activación de programación local “desde los pins” es imposible cuando la opción BLOQUEO DE DOWNLOADING está activada.

3.3.3 Fin de la programación local Es posible finalizar la función de programación local con un comando FIN DWNL-RS ([código de servicio] DOWNLOADING FIN DWNL-RS).

SATEL INTEGRA 33

La función se desactivará automáticamente, si desde la última utilización del programa DLOADX transcurrió 255 minutos, y durante este período de tiempo el acceso para servicio fue bloqueado o se terminó.

La función de programación local debe ser desactivada, si la central debe comunicarse mediante el puerto RS-232 con el módem analógico externo, con el módulo GSM o el módulo ETHM-1 / ETHM-1 Plus (p.ej., durante la programación remota, el reporte de eventos, etc.).

3.4 Programación remota

3.4.1 Activación de la programación remota vía módem La central posee un módem 300 bps integrado. El comunicador GSM de la central INTEGRA 12-WRL permite transmitir los datos utilizando la tecnología CSD, es decir, con la velocidad 9600 bps. En caso de los demás centrales, es posible obtener la velocidad de transmisión más alta después de que se conecte el módem externo. El método de conexión del módem externo con la central está descrito en el MANUAL DE INSTALACIÓN. El inicio de la conexión de módem es posible cuando el ordenador posea un módem bien adaptado (ver: tabla 4). Es posible establecer la conexión de varias maneras (entre paréntesis está presentada la información sobre los requerimientos que tiene que cumplir la central de alarmas): 1. Iniciar la conexión desde el programa DLOADX (módem 300 bps integrado o módem

externo analógico). Este método permite establecer la conexión con la central desde cualquier localización. Es posible establecer la conexión de tal manera, si en la central no ha sido programado el número de teléfono del ordenador.

2. Iniciar la conexión desde el programa DLOADX, pero la central rellama y realiza la conexión (módem 300 bps integrado o módem externo analógico). La central puede ser programada a distancia únicamente desde una localización determinada.

3. Iniciar la conexión mediante los mensajes SMS (la central INTEGRA 128-WRL o el módulo GSM fabricado por la empresa SATEL que trabaja como un módem externo).

4. Iniciar la conexión mediante la central de alarmas (todas las configuraciones). La central puede ser programada a distancia únicamente desde una localización determinada. Este método es útil cuando el usuario del sistema no quiere que la programación a distancia tenga lugar sin que él se dé cuenta de ello.

Configuración: central Configuración: ordenador Módem 300 bps integrado Módem analógico

Módem externo analógico Módem analógico Módem GSM

Módem externo ISDN Módem ISDN Módem GSM

Módem GSM externo o integrado Módem analógico Modem GSM

Tabla 4. Selección de módems de la central y del ordenador.

Iniciación de la conexión desde el programa DLOADX Ajustes de la central de alarmas: • ¡está prohibido programar el número telefónico del módem conectado al ordenador!


• si un módem externo está conectado con la central, activar la opción MÓDEM EXTERNO, • si un módem externo GSM o ISDN está conectado con la central, activar la opción MÓDEM

ISDN/GSM/ETHM, • activar la opción RESPUESTA - MÓDEM [cualquier módem] o RESPUESTA ETHM/GSM

recomendada para el módulo GSM o ISDN], • definir el número de tonos después de los que la central contestará (TONOS HASTA

CONTESTAR) [no se aplica al módem GSM o ISDN], • si la central debe contestar sólo después de la segunda llamada, activar la opción

LLAMADA DOBLE [no se aplica al módem GSM o ISDN]. Ajustes del programa DLOADX: • programar el número de teléfono de la central de alarmas, • configurar los parámetros referidos a la comunicación módem. En el programa DLOADX tiene que ser programado el número de teléfono de la central de alarmas (ventana “Códigos y números tel.”).

1. Hacer clic sobre el botón en el programa DLOADX. 2. En el menú de cascada, que se presentará, seleccionar un módem adecuado de

la central. En la ventana, que se abrirá, se visualizará la información referida a la iniciación del módem.

3. Hacer clic sobre el botón “Conectar”. 4. El programa DLOADX informará con un mensaje adecuado sobre la conexión

establecida.

Iniciación de la conexión desde el programa DLOADX, pero la central realiza la rellamada y establece la conexión Ajustes de la central de alarmas: • programar el número de teléfono del módem conectado con el ordenador, • si un módem externo está conectado con la central, activar la opción MÓDEM EXTERNO, • si un módem externo GSM o ISDN está conectado con la central, activar la opción MÓDEM

ISDN/GSM/ETHM, • activar la opción RESPUESTA - MÓDEM [cualquier módem] o RESPUESTA ETHM/GSM

recomendada para el módulo GSM o ISDN], • definir el número de tonos después de los que la central contestará (TONOS HASTA

CONTESTAR) [no se aplica al módem GSM o ISDN],, • si la central debe contestar sólo después de la segunda llamada, activar la opción

LLAMADA DOBLE [no se aplica al módem GSM o ISDN]. Ajustes del programa DLOADX: • programar el número de teléfono de la central de alarmas, • configurar los parámetros referidos a la comunicación módem.

1. Hacer clic sobre el botón en el programa DLOADX. 2. En el menú de cascada, que se presentará, seleccionar un módem adecuado de

la central (en caso de central INTEGRA 128-WRL para la comunicación CSD, es necesario seleccionar “Módem - INTEGRA con módem externo”). En la ventana, que se abrirá, se visualizará la información referida a la iniciación del módem.

3. Hacer clic sobre el botón “Conectar”.

SATEL INTEGRA 35

4. La central cogerá la llamada, confirmará la recepción de la conexión, se desconectará y después rellamará al número de teléfono del ordenador programado.

5. El programa DLOADX cogerá la llamada automáticamente o la persona que gestiona el programa tiene que aceptar el establecimiento de la conexión (esto depende de los ajustes programados en la ventana “Configuración” en la pestaña “Módem”). Un mensaje adecuado informará sobre la conexión establecida.

Iniciación de la conexión mediante el mensaje SMS Ajustes de la central de alarmas: • programar el número de teléfono del módem conectado con el ordenador, • si el módulo GSM fabricado por la compañía SATEL está conectado con la central, activar

la opción MÓDEM EXTERNO y MÓDEM ISDN/GSM/ETHM. Adicionalmente, en caso de la central INTEGRA 128-WRL: • programar los comandos de control que se enviarán en un mensaje SMS para iniciar

la comunicación entre la central y el programa DLOADX, • configurar el teléfono GSM. Ajustes del programa DLOADX: • configurar los parámetros referidos a la comunicación módem. Cuando la comunicación se establece mediante el módulo fabricado por la compañía SATEL conectado con la central de alarmas, es necesario configurar los ajustes de este módulo (ver: manual de instrucciones para el módulo GSM).

1. Hacer clic sobre el botón en el programa DLOADX. 2. En el menú de cascada, que se presentará, seleccionar “Módem ISDN/GSM”. En

la ventana, que se abrirá, se visualizará la información referida a la iniciación del módem. 3. Enviar el mansaje SMS al número de teléfono de la central INTEGRA 128-WRL /

del módulo GSM conectado con la central. En caso de central INTEGRA 128-WRL, el mensaje SMS debe tener la siguiente forma: xxxx=csd= (“xxxx” – es comando programado en la central que inicia el establecimiento

de conexión con el programa DLOADX) – la central llamará al número de teléfono programado del ordenador, los datos se transmitirán en tecnología CSD;

xxxx=yyyy= (“xxxx” – es comando programado en la central que inicia el establecimiento de conexión con el programa DLOADX; “yyyy” – es número de teléfono del ordenador con el que la central debe conectarse) – la central llamará al número de teléfono transmitido en el mensaje SMS (el número de teléfono del ordenador programado en la central será ignorado), los datos se enviarán utilizando la tecnología CSD.

En caso del módulo GSM conectado con la central, el mensaje SMS debe tener la siguiente forma: xxxxxx. o xxxxxx= (“xxxxxx” – es comando programado en el módulo GSM que inicia

el establecimiento de conexión con el programa DLOADX vía módem) – la central llamará mediante el módulo GSM al número de teléfono del ordenador programado;

xxxxxx=yyyy. o xxxxxx=yyyy= (“xxxxxx” – es comando programado en el módulo GSM que inicia el establecimiento de conexión con el programa DLOADX vía módem; “yyyy” – número de teléfono del ordenador desde el que la central debe conectarse) – la central llamará mediante el módulo al número de teléfono enviado en el mensaje SMS (en la central, el número de teléfono del ordenador será ignorado).

4. El programa DLOADX cogerá la llamada automáticamente o la persona que gestiona el programa tiene que aceptar el establecimiento de la conexión (esto depende de


los ajustes programados en la ventana “Configuración” en la pestaña “Módem”). Un mensaje adecuado informará sobre la conexión establecida.

Iniciación de la conexión mediante la central de alarmas – módem integrado 300 bps Ajustes de la central de alarmas: • programar el número de teléfono del módem conectado con el ordenador. Ajustes del programa DLOADX: • configurar los parámetros referidos a la comunicación módem.

1. Hacer clic sobre el botón en el programa DLOADX. 2. En el menú de cascada, que se presentará, seleccionar “Módem 300 bps”. En la ventana,

que se abrirá, se visualizará la información referida a la iniciación del módem. 3. En el teclado conectado con la central, activar la función INICIO DWNL-TEL ([código]

DOWNLOADING INICIO DWNL-TEL). La función está disponible para el servicio, administrador y usuario que posee derecho FUNCIÓN DOWNLOAD INICIADA.

4. La central llamará al número de teléfono del ordenador. 5. El programa DLOADX cogerá la llamada automáticamente o la persona que gestiona

el programa tiene que aceptar el establecimiento de la conexión (esto depende de los ajustes programados en la ventana “Configuración” en la pestaña “Módem”). Un mensaje adecuado informará sobre la conexión establecida.

Iniciación de la conexión mediante la central de alarmas – comunicador GSM integrado (transmisión CSD) únicamente INTEGRA 128-WRL Ajustes de la central de alarmas: • programar el número de teléfono del módem conectado con el ordenador, • configurar el teléfono GSM. Ajustes del programa DLOADX: • configurar los parámetros referidos a la comunicación módem.

1. Hacer clic sobre el botón en el programa DLOADX. 2. En el menú de cascada, que se presentará, seleccionar “Módem – INTEGRA con módem

externo”. En la ventana, que se abrirá, se visualizará la información referida a la iniciación del módem.

3. En el teclado conectado con la central, activar la función INICIO DWNL-CSD ([código] DOWNLOADING INICIO DWNL-CSD). La función está disponible para el servicio, administrador y usuario que posee derecho FUNCIÓN DOWNLOAD INICIADA.



Iniciación de la conexión mediante la central de alarmas – módem externo Ajustes de la central de alarmas: • programar el número de teléfono del módem conectado con el ordenador, • activar la opción MÓDEM EXTERNO,

SATEL INTEGRA 37

• si un módem externo GSM o ISDN está conectado con la central, activar la opción MÓDEM ISDN/GSM/ETHM.

Ajustes del programa DLOADX: • configurar los parámetros referidos a la comunicación módem.

1. Hacer clic sobre el botón en el programa DLOADX. 2. En el menú de cascada, que se presentará, seleccionar “Módem – INTEGRA con módem

externo”. En la ventana, que se abrirá, se visualizará la información referida a la iniciación del módem.

3. En el teclado conectado con la central, activar la función INICIO DWNL-MOD ([código] DOWNLOADING INICIO DWNL-MOD). La función está disponible para el servicio, administrador y usuario que posee derecho FUNCIÓN DOWNLOAD INICIADA.



3.4.2 Iniciación de la programación remota vía Ethernet La programación mediante la red Ethernet es posible cuando con la central de alarmas está conectado el módulo ETHM-1 (los puertos RS-232 de la central y del módulo tienen que ser conectados).

Antes de comenzar la programación remota vía la red Ethernet, es necesario asegurarse de que la programación local se haya finalizado.

Es posible establecer la conexión de dos maneras: 1. Iniciación de la conexión desde el programa DLOADX. Este método permite establecer

la conexión con la central desde cualquier localización. 2. Iniciación de la conexión mediante la central de alarmas. La central puede ser

programada a distancia únicamente desde la localización determinada. Este método es útil cuando el usuario del sistema no quiere que la programación a distancia tenga lugar sin que él se dé cuenta de ello.

3. Establecimiento de la conexión vía el servidor SATEL. Es posible programar la central de alarmas desde cualquier localización. No se requiere la dirección pública IP para la central y el ordenador con el programa DLOADX instalado.

Iniciación de la conexión desde el programa DLOADX Ajustes de la central de alarmas: • activar la opción MÓDEM EXTERNO, MÓDEM ISDN/GSM/ETHM y RESPUESTA ETHM/GSM. Ajustes del módulo Ethernet: • activar la opción CONEXIÓN DLOADX->ETHM-1, • programar el número del puerto TCP usado para la comunicación y la clave de

encriptación de datos (CLAVE DLOADX), • configurar el módulo Ethernet de comunicación. Ajustes del programa DLOADX: • programar la dirección del módulo Ethernet (DIRECCIÓN DE SERVIDOR), • programar el número del puerto TCP usado para la comunicación y la clave de

encriptación de datos (o seleccionar el grupo de parámetros “LAN: ETHM-1, Dirección n” – se utilizarán los datos programados en los ajustes del módulo Ethernet de dirección “n”).


Antes de iniciar la conexión, es preciso asegurarse que en la ventana “Configuración de conexión” en el campo “Conexión” un método adecuado de establecer la conexión está seleccionado.

1. Hacer clic sobre el botón en el programa DLOADX. 2. En el menú de cascada, que se presentará, seleccionar “TCP/IP: DloadX -> ETHM”. 3. En la ventana que se abrirá, hacer clic sobre el botón “Conectar”. 4. El programa DLOADX informará con un mensaje adecuado sobre la conexión

establecida.

Iniciación de la conexión mediante la central de alarmas Ajustes de la central de alarmas: • activar la opción MÓDEM EXTERNO y MÓDEM ISDN/GSM/ETHM. Ajustes del módulo Ethernet: • programar la dirección del ordenador con el programa DLOADX instalado (DLOADX

SERVIDOR), número del puerto TCP usado para la comunicación y la clave de encriptación de datos (CLAVE DLOADX),

• configurar el módulo Ethernet de comunicación. Ajustes del programa DLOADX: • programar el número del puerto TCP usado para la comunicación y la clave de

encriptación de datos (o seleccionar el grupo de parámetros “LAN: ETHM-1, Dirección n” – se utilizarán los datos programados en los ajustes del módulo Ethernet de dirección “n”).

1. Hacer clic sobre el botón en el programa DLOADX. 2. En el menú de cascada, que se presentará, seleccionar “TCP/IP: DloadX <- ETHM”. 3. En el teclado conectado con la central, iniciar la función ETHM-1 – DLOADX ([código]

DOWNLOADING ETHM-1 – DLOADX). La función está disponible para el servicio, administrador y usuario que poseen derecho FUNCIÓN DOWNLOAD INICIADA.

4. El programa DLOADX informará con un mensaje adecuado sobre la conexión establecida.

Comunicación mediante el servidor SATEL Para la comunicación vía el servidor SATEL, los puertos del rango 1024-65535 son usados como puertos salientes. Estos puertos no pueden ser bloqueados.

Ajustes de la central de alarmas: • activar la opción MÓDEM EXTERNO y MÓDEM ISDN/GSM/ETHM y RESPUESTA ETHM/GSM. Ajustes del módulo Ethernet: • activar la opción CONEXIÓN DLOADX->ETHM-1 y CONEXIÓN VÍA SERVIDOR SATEL (LAN), • programar la clave de encriptación de datos (CLAVE DLOADX), • configurar el módulo Ethernet de comunicación. Ajustes del programa DLOADX: • introducir el número individual de identificación de la central con el propósito de

comunicarse vía el servidor SATEL, • introducir la dirección MAC del módulo Ethernet integrado, • programar la clave de encriptación de datos.

1. Hacer clic sobre el botón en el programa DLOADX.

SATEL INTEGRA 39

2. En el menú de cascada que se presentará, seleccionar “TCP/IP: Servidor SATEL”. 3. En la ventana que se abrirá, hacer clic sobre el botón “Conectar”. 4. El programa DLOADX informará con un mensaje adecuado sobre la conexión

establecida.

3.4.3 Iniciación de la programación remota vía GPRS Es posible programar el GPRS cuando con la central INTEGRA 128-WRL o con cualquier central con la que está conectado un módulo GSM con teléfono industrial LEON (trabaja como un módem externo):

– GSM LT-1 con firmware 1.14 (o posterior); – GSM LT-2 con firmware 2.14 (o posterior); – GSM-4 con firmware 4.14 (o posterior); – GSM-5 con firmware 5.14 (o posterior).

Es posible establecer la conexión de dos maneras (entre paréntesis está presentada la información sobre los requerimientos que tiene que cumplir la central de alarmas): 1. Iniciar la conexión mediante los mensajes SMS (la central INTEGRA 128-WRL

o el módulo GSM fabricado por la empresa SATEL conectado con el puerto RS-232 de la central).

2. Iniciar la conexión mediante la central de alarmas (central INTEGRA 128-WRL). La central puede ser programada a distancia únicamente desde una localización determinada. Este método es útil cuando el usuario del sistema no quiere que la programación a distancia tenga lugar sin que él se dé cuenta de ello.

Configuración de la central de alarmas Si la comunicación GPRS debe realizarse mediante el módulo GSM fabricado por la compañía SATEL conectado con el puerto RS-232 de la central, es necesario activar la opción MÓDEM EXTERNO, MÓDEM ISDN/GSM/ETHM y RESPUESTA ETHM/GSM En caso de central INTEGRA 128-WRL, es necesario programar: • los ajustes GPRS (es posible obtenerlos del operador de la red GSM):

– el nombre del punto de acceso (APN) para la conexión Internet GPRS; – el nombre del usuario para la conexión Internet GPRS; – la contraseña para la conexión Internet GPRS; – la dirección IP del servidor DNS que debe ser utilizado por la central (no es necesario

programar la dirección del servidor DNS, si la dirección del ordenador con el programa DLOADX se introducirá en forma de dirección IP, pero no en forma de nombre);

• la dirección de red del ordenador con el programa DLOADX (o el servidor cuyo puerto que fue redirigido al ordenador);

• el número del puerto TCP que será utilizado a la comunicación; • el comando de control enviado en el mensaje SMS iniciará la conexión entre la central

y el programa DLOADX (si la conexión debe ser iniciada mediante los mensajes SMS).

Configuración del módulo GSM Si la comunicación GPRS debe realizarse mediante el módulo GSM conectado con la central, es necesario, programar en el módulo GSM: • los ajustes GPRS (es posible obtenerlos del operador de la red GSM):

– el nombre del punto de acceso (APN) para la conexión Internet GPRS; – el nombre del usuario para la conexión Internet GPRS; – la contraseña para la conexión Internet GPRS;


– la dirección IP del servidor DNS que debe ser utilizado por el módulo (no es necesario programar la dirección del servidor DNS, si la dirección del ordenador con el programa DLOADX se introducirá en forma de dirección IP, pero no en forma de nombre).

• la dirección de red del ordenador con el programa DLOADX (o del servidor cuyo puerto fue redireccionado al ordenador);

• el número de puerto TCP que será utilizado para la comunicación; • la clave con la que serán encriptados los datos enviados GPRS; • el comando de control enviado en el mensaje SMS iniciará la conexión entre la central

y el programa DLOADX. Además, en el módulo, se puede activar la opción gracias a la que será posible establecer la conexión con el ordenador cuya dirección de red será incluido en el mensaje SMS que iniciará la conexión.

Iniciación de la conexión mediante los mensajes SMS

1. Hacer clic sobre el botón en el programa DLOADX. 2. En el menú de cascada, que se presentará, seleccionar “TCP/IP: DloadX <- GSM/GPRS”. 3. En la ventana, que se abrirá, en los campos adecuados introducir:

– el número de puerto TCP que será utilizado para la comunicación (en la mayoría de los casos, el número de puerto debe ser idéntico con el número de puerto programado en la central INTEGRA 128-WRL / el módulo GSM – es una excepción cuando la comunicación ser realiza mediante un dispositivo de red donde tiene lugar el redireccionamiento a otro puerto);

– en caso de comunicación mediante el módulo GSM – la clave con la que los datos enviados vía GPRS serán codificados (tiene que ser idéntico con éste programado en el módulo GSM).

4. Cuando el número de puerto TCP y la clave de codificación de datos son introducidos, apretar el botón “Start”. Se activará el servidor para la conexión GPRS.

5. Enviar el mensaje SMS al número de teléfono de la central INTEGRA 128-WRL / del módulo GSM conectado a la central. En caso de central INTEGRA 128-WRL, el mensaje SMS debe tener el siguiente contenido: xxxx=gprs= (“xxxx” – es comando de control programado en la central que inicia

el establecimiento de conexión con el programa DLOADX) – la central se conectará con el ordenador cuya dirección está programada en la central;

xxxx=aaaa:p= (“xxxx” – es comando de control programado en la central que inicia el establecimiento de conexión con el programa DLOADX; “aaaa” – es dirección del ordenador con el programa DLOADX instalado, presentada en forma de dirección IP o en forma de nombre; “p” – es número del puerto en la red en el que debe realizarse la comunicación con el programa DLOADX) – la central se conectará con el ordenados cuya dirección estará presentada en el mensaje SMS (la dirección del ordenador programada en la central será ignorada).

En caso de módulo GSM conectado con la central, el mensaje SMS debe tener el siguiente contenido: zzzzzz. o zzzzzz= (“zzzzzz” – el comando de control programado en el módulo GSM que

inicia la comunicación GPRS con el programa DLOADX) – el módulo GSM conectará la central con el ordenador cuya dirección está programada en el módulo;

zzzzzz=aaaa:p. o zzzzzz=aaaa:p= (“zzzzzz” – el comando de control programado en el módulo GSM que inicia la comunicación GPRS con el programa DLOADX; “aaaa” – dirección del ordenador con el programa DLOADX, presentada en forma

SATEL INTEGRA 41

de la dirección IP o en forma del nombre; “p” – número de puerto en la red en la que debe establecerse la comunicación con el programa DLOADX) – el módulo GSM conectará la central con el ordenador cuya dirección fue incluida en el mensaje SMS (la dirección del ordenador programada en el módulo GSM será ignorada).

6. El programa DLOADX informará con un mensaje adecuado sobre la conexión establecida.

3.5 Achivo con datos de la central Después de leer los datos desde la central, es posible guardar el archivo con datos en el disco del ordenador. El archivo con datos está encriptado. La encriptación por defecto impide que se abra el archivo con datos en la localización diferente del disco en el que el programa DLOADX mediante el que los datos han sido guardados está instalado. Es posible cambiar la clave de encriptación de datos por defecto (“Archivo” “Acceso al programa” “Clave de encriptación de archivos con datos”). Si utilizamos otra clave que la por defecto, el archivo con datos de la central puede abrirse en cualquier localización después de introducir la clave de encriptación. Es posible exportar el archivo con datos de la central (“Archivo” “Exportar/Importar” “Exportar archivo”). Una vez el archivo exportado, puede ser importado al cualquier ordenador (“Archivo” “Exportar/Importar” “Importar archivo”). Durante la exportación del archivo, es posible introducir la clave de encriptación que será requerida al importar el archivo. Es posible exportar todos los archivos con datos (“Archivo” “Exportar/Importar” “Exportar todos”). En este caso, la clave de encriptación tiene que ser introducida.

4. Estructura del sistema Es posible dividir el sistema en objetos. A cada objeto está asignada una partición y a cada partición, una zona.

4.1 Objetos

Fig. 2. Método de presentación de la estructura del sistema en el programa DLOADX.


Se considera que los objetos son un sistema de alarma separado. Por defecto, en la central se crea un objeto. Es posible crear un objeto nuevo: • en modo de servicio, en el teclado utilizando la función NUEVO OBJETO (ESTRUCTURA SISTEMA OBJETO NUEVO OBJETO) – después de iniciar la función, es necesario seleccionar qué objeto debe ser creada (después de crear el objeto, el teclado visualizará automáticamente las funciones que posibilitan asignar la particiones a los objetos y nombrar los objetos);

• en el programa DLOADX en la ventana “Estructura”, en la pestaña “Sistema”, después de hacer clic sobre el nombre del sistema – un objeto nuevo se creará al hacer clic sobre el botón “Añadir”.

4.2 Particiones La partición es un área separada en el establecimiento protegido por el sistema de alarma. La división en particiones posibilita armar/desarmar únicamente en una parte del área protegida y limitar el acceso a una parte del establecimiento para los usuarios seleccionados.

4.2.1 Creación de particiones La nueva partición será creada simultáneamente con su asignación al objeto: • en modo de servicio en el teclado utilizando la función PARTICIONES (ESTRUCTURA SISTEMA OBJETOS EDITAR OBJETOS [selección de objeto desde la lista] OBJETOS) – ver: “Selección desde la lista de selección múltiple”, pág. 24;

• en el programa DLOADX en la ventana “Estructura”, en la pestaña “Sistema”, después de hacer clic sobre el nombre del objeto – una partición nueva será creada después de hacer clic sobre el botón “Añadir”.

4.2.2 Programación de particiones Las particiones se programan: • en modo de servicio en el teclado utilizando las funciones disponibles en el submenú

PARTICIONES (ESTRUCTURA SISTEMA PARTICIÓN); • en el programa DLOADX en la ventana “Estructura”, en la pestaña “Sistema”, después de

hacer clic sobre el nombre de partición.

4.2.3 Parámetros de particiones El nombre de parámetro presentado en el teclado se encuentra entre corchetes.

La autorización del usuario puede realizarse basándose en el código, la tarjeta de proximidad (transponder pasivo 125 kHz) o las puces DALLAS. En la descripción de los parámetros de las particiones fueron tomados en consideración únicamente los códigos, pero la información presentada se refiere también a las tarjetas de proximidad y puces DALLAS.

Nombre de partición – nombre individual de partición (hasta 16 caracteres).

Tipo de partición Armada con código [Normal] – el usuario puede armar/desarmar la partición. Con bloqueo por tiempo [Con bloq.] – el usuario puede armar/desarmar la partición, sin

embargo después de armar, la partición estará bloqueada por el tiempo indicado por el usuario o determinado por el instalador (ver: opción TIEMPO DE BLOQUE POR DEFECTO). Durante el tiempo de bloque, únicamente el usuario que posee derecho ACCESO A PARTICIONES EN BYPASS TEMPORAL puede desarmar la partición. La alarma puede finalizar el bloqueo (ver: opción ALARMA-DESARMADO POSIBLE).

SATEL INTEGRA 43

Tipo "AND" – partición controlada con el estado de otras particiones. Es preciso indicar las particiones cuyo estado influye en la partición dependiente. La partición dependiente tipo “AND” se armará cuando todas las particiones indicadas estén armadas (el comienzo del proceso de armamento en la última partición de las indicadas iniciará el proceso de armamento de la partición dependiente). La partición dependiente tipo “AND” se desarmará cuando cualquier partición indicada se desarme. Es un tipo recomendado en caso de pasillos comunes.

Tipo "OR" – partición controlada con el estado de otras particiones. Es preciso indicar las particiones cuyo estado influye en la partición dependiente. La partición dependiente tipo “OR” se armará cuando cualquier partición de las indicadas se arme (el comienzo del proceso de armamento de cualquier partición iniciará el proceso de armamento de la partición dependiente). La partición dependiente tipo “OR” se desarmará cuando todas las particiones indicadas se desarmen.

Acceso según timer – el usuario puede armar/desarmar la partición, pero únicamente durante los períodos de tiempo indicados por los temporizadores seleccionados. El número de timers depende de la central.

Controlada por timer – la partición que está armada durante los períodos de tiempo indicados por los temporizadores seleccionados, pero también puede ser controlada por el usuario. El número de timers depende de la central.

Fig. 3. Ejemplo de ajuste de la partición en el programa DLOADX.


Banco – el usuario puede armar/desarmar la partición. El desarmado puede ser retardado por el tiempo definido (ver: TIEMPO DE DEMORA DE DESARMADO). Después de desarmar, es posible que la partición se arme automáticamente de nuevo después de que transcurra el tiempo definido (ver: TIEMPO DE REARMADO).

Tiempos Tiempo de salida de partición – el tiempo contado desde el momento en que se inició

el proceso de armar la partición (por el usuario, timer, zona, etc.) que permite abandonar el área protegida sin activar la alarma.

Comienzo demora autoarmado [Demora autoarm.] – el tiempo contado desde el momento en que se inició el proceso de armar la partición por el timer. Permite que los usuarios demoren o anulen el autoarmado.

Tiempo de verificación de alarma [T. verif. alarm] – el tiempo contado desde el momento en que se activó la alarma por la zona que participa en la verificación de alarma (con la opción PREALARMA o CON VERIFICACIÓN). Si durante la cuenta de atrás de este tiempo, otra zona que participa en la verificación de alarma activa la alarma, se disparará la alarma verificada.

Ronda de guardia (part.armada) cada [Guardia-armado] – un período máximo de tiempo que puede transcurrir desde la última ronda de guardia cuando la partición está armada. Si el tiempo se excede, en la memoria de la central se guardará la información sobre la falta de ronda de guardia. Cuando se programe el valor 0, se desactivará el control de la ronde de guardia.

Ronda de guardia (p.desarmada) cada [Guardia-desarm.] – un período máximo de tiempo que puede transcurrir desde la última ronda de guardia cuando la partición está desarmada. Si el tiempo se excede, en la memoria de la central se guardará la información sobre la falta de ronda de guardia. Cuando se programe el valor 0, se desactivará el control de la ronde de guardia.

Bloqueo para ronda de guardia [Bloq.guardia] – el tiempo contado desde el momento en que se registró la ronda de guardia debido al que la partición está bloqueada.

Tiempo para acceder al cajero [Tmp.acceder caj.] – el tiempo contado desde el momento en que el usuario introdujo el código tipo DESBLOQUEA ACCESO AL CAJERO. Después de que este tiempo transcurra, las zonas tipo 24H CAJERO se bloquearán.

Tiempo de bloqueo de cajero [Bloqueo cajero] – el tiempo durante el que las zonas tipo 24H CAJERO serán bloqueadas después de introducir el código de usuario tipo DESBLOQUEA ACCESO AL CAJERO. El bloqueo puede ser retardado por el TIEMPO PARA ACCEDER AL CAJERO.

Tiempo de demora de desarmado – el parámetro se refiere a la partición tipo BANCO. La partición se desarmará tan sólo después de que transcurra el tiempo definido desde el momento en que se utilizó el código de usuario. Si el tiempo es equivalente a 0, la partición se desarmará inmediatamente.

Tiempo de rearmado – el parámetro se refiere a la partición tipo BANCO. Después de desarmar la partición, durante el tiempo definido, la central analizará si la puerta se abre utilizando el módulo de control de acceso (teclado de partición, teclado a código, etc.). Si la puerta no se abre, la partición se armará automáticamente (el tiempo de salida de la partición no será contado). Si el tiempo es equivalente a 0, la partición no se armará de nuevo. Independientemente del valor programado, si el parámetro TIEMPO DE DEMORA DE DESARMADO equivale a 0, la partición no será armada de nuevo.

Opciones Dos códigos – arm. [Arm. (2 códig.)] – con esta opción activada, para armar la partición, es

necesario que dos usuarios introduzcan sucesivamente el código.

SATEL INTEGRA 45

Dos códigos – desarm. [Desarm.(2 códig)] – con esta opción activada, para desarmar la partición, es necesario que dos usuarios introduzcan sucesivamente el código.

Código en dos teclados [Cód.en 2 tecl.] – con esta opción activada, en caso de armar / desarmar la partición mediante dos códigos, éstos tienen que ser introducidos en dos teclados diferentes.

Validez 60 segundos [1er cód. 60s] – con esta opción activada, si para armar / desarmar la partición es necesario utilizar dos códigos, después de que el primer usuario introduzca el código, el otro usuario tendrá 60 segundos para entrar su código.

Prioridad de timer – con esta opción activada, el timer siempre armará y desarmará la partición. Cuando la opción está desactivada, el timer desarmará la partición, si fue armada por el timer (si el usuario armó la partición, el timer no la desarmará).

Tiempo de salida infinito [Tsal infinito.] – con esta opción activada, la partición será armada después de introducir el código y después de: – violar la zona tipo 86. ENTRADAS/SALIDAS– FINAL, 87. SALIDAS – FINAL o 89. TERMINA

TIEMPO DE SALIDA; – reducir el tiempo de salida por el usuario (ver: opción REDUCCIÓN DE TIEMPO DE SALIDA). Si la partición no se arma antes de que transcurran los 260 segundos, en la memoria de la central se guardará el evento “Armado imposible”. Cuando la opción está activada, TIEMPO DE SALIDA DE PARTICIÓN será tomado en cuenta, si la partición fue armado mediante la zona o el timer.

Reducción de tiempo de salida disponible [Reduc.tiem.sal.] – con esta opción activada, es posible reducir el tiempo de salida introduciendo 9 en el teclado LCD o teclado de partición. La partición se armará inmediatamente. La reducción del tiempo de salida está disponible en el mismo teclado LCD / teclado de partición desde el cual fue armada la partición (en el teclado LCD / teclado de partición la opción REDUCCIÓN DE TIEMPO DE SALIDA DISPONIBLE tiene que ser activada).

Tiempo de bloqueo por defecto [T.blq.por def.] – opción referida a la partición tipo CON BLOQUEO POR TIEMPO. Con esta opción activada y con está la opción TIEMPO DE BLOQUEO DE PARTICIÓN POR DEFECTO activada, después de armar, la partición estará bloqueada durante el tiempo por defecto definido por el usuario (el usuario no programa el tiempo de bloqueo).

Alarma – desarmado posible [Al-desarm. pos.] – opción referida a la partición tipo CON BLOQUEO POR TIEMPO. Durante la alarma, es posible que los usuarios que poseen derecho ACCESO A PARTICIÓN EN BYPASS TEMPORAL desarmen la partición.

Alarma audible después de verificación [Al. desp.verif.] – con esta opción activada, las alarmas desde las zonas con la opción PREALARMA o CON VERIFICACIÓN activada iniciarán la señalización acústica de alarma tan sólo después de la verificación. Las alarmas no verificadas no activarán la señalización acústica.

Timer de partición Las particiones pueden ser controladas por un timer adicional que puede ser programado: • en el teclado utilizando la función disponible en el menú de usuario ([código] CAMBIO

OPCIÓN TIMERS DE PARTICIONES); • en el programa DLOADX conectado con la central en la ventana “Estructura”, en

la pestaña “Sistema” después de hacer clic sobre el nombre de partición y después sobre el botón “Timer de partición”.

4.3 Zonas La zona es un área separada del espacio protegido que puede ser gestionada por el detector o por los detectores. La zona puede ser asignada únicamente a una partición.


El sistema gestiona las zonas: • cableadas – en la placa electrónica de la central, en los teclados en los módulos de

extensión. La central define el número de zonas cableadas disponibles durante el procedimiento de identificación.

• inalámbricas – en la central INTEGRA 128-WRL, después de haber conectado el controlador ACU-120, ACU-270, ACU-100 o ACU-250. El número de zonas inalámbricas disponibles depende del número de dispositivos inalámbricos registrados en el sistema y se define durante el procedimiento de añadir los dispositivos inalámbricos.

• virtuales – las zonas que no existen físicamente pero que están programadas como SEGUIR SALIDA o están controladas a través del mando a distancia.

4.3.1 Asignación de zonas a la partición Es posible asignar las zonas a la partición: • en modo de servicio en el teclado utilizando las funciones ZONAS (ESTRUCTURA SISTEMA PARTICIONES AJUSTES [nombre de partición] ZONAS) – ver: “Selección desde la lista de selección múltiple”, pág. 24;

• en el programa DLOADX: 1. en la ventana “Estructura”, en la pestaña “Sistema” después de hacer clic sobre

el nombre de partición. Es necesario, hacer clic sobre el botón “Añadir” – se visualizará la lista de zonas que pueden asignarse a la partición. Hacer clic sobre la zona que debe ser asignada a la partición.

2. en la ventana “Zonas”, en pestaña “Zonas” – en la columna “Part.”, es preciso introducir el número de partición a la que la zona dada debe asignarse.

4.3.2 Programación de valor de las resistencias de fin de línea En caso de zonas de la placa base de la central INTEGRA 128-WRL, de algunos teclados y módulos de extensión, el valor de las resistencias de fin de línea se programa dentro del rango de 500 Ω a 15 kΩ (la suma de los valores programados no puede exceder los 15 kΩ). El valor de resistencias de fin de línea para las zonas en la placa base de la central INTEGRA 128-WRL, se programa: • en modo de servicio en el teclado utilizando las funciones RESIST.EOL.R1

y RESIST.EOL.R2 (ESTRUCTURA EQUIPO RESIST.EOL.R1 / RESIST.EOL.R2); • en el programa DLOADX en la ventana “Estructura”, en la pestaña “Equipo” después de

hacer clic sobre la placa base de la central.

El valor de resistencias de fin de línea programado para las zonas de la placa base de la central INTEGRA 128-WRL se refiere también a las zonas en los teclados: − INT-KLCD e INT-KLCDR con la electrónica en versión 3.2 y el firmware en versión

2.11 (o posterior), − INT-KLFR.

El valor de resistencias de fin de línea para las zonas en los módulos de extensión, se programa: • en modo de servicio en el teclado utilizando las funciones RESIST.EOL.R1

y RESIST.EOL.R2 (ESTRUCTURA EQUIPO MÓD.EXT. AJUSTES [nombre de módulo de extensión] RESIST.EOL.R1 / RESIST.EOL.R2);

• en el programa DLOADX en la ventana “Estructura”, en la pestaña “Equipo” después de hacer clic sobre el módulo de extensión dado.

SATEL INTEGRA 47

Fig. 4. Numeración de resistencias de fin de línea. T – sabotaje. A – alarma. En caso de

configuración EOL, el valor de resistencias es suma de valores programados para las resistencias R1 y R2.

Para las zonas en el teclado INT-KSG, el valor de resistencias de fin de línea se define en el programa DLOADX en la ventana “Estructura”, en la pestaña “Equipo” – después de hacer clic sobre el teclado dado, es preciso seleccionar una pestaña conveniente. Los valores de resistencias no pueden ser programados mediante el teclado.

4.3.3 Programación de zonas La zona se programa: • en modo de servicio en el teclado utilizando las funciones disponible en el submenú; • en el programa DLOADX:

1. en la ventana “Estructura”, en la pestaña “Sistema” después de hacer clic sobre la zona dada;

2. en la ventana “Zonas”.

4.3.4 Parámetros de zonas Nombre de zona – nombre individual de zona (hasta 16 caracteres). Asignado a – la partición a la que pertenece la zona. Partición – la partición a la que pertenece la zona. Tipo de zona (ver: apartado “Tipos de zona” pág. 49). Tiempo de entrada – se refiere a las zonas retrasadas (entre otros: tipos de zonas

0. ENTRADAS/SALIDAS, 1. ENTRADA, 2. RETRASADA CON SEÑALIZACIÓN, 3. RETRASADA INTERIOR, 85. ENTRADAS/SALIDAS - CONDICIONAL y 86. ENTRADAS/SALIDAS - FINAL y 94. ENTRADA/SALIDA INTERIOR y 95. INTERIOR RETARDADA). La alarma desde la zona será retardada por el tiempo programado. Esto permite desarmar la partición antes de que se active la alarma.

Demora de señalización – se refiere al tipo de zona 4. PERIMETRAL, 5. NORMAL y 6. SALIDA. La señalización audible de alarma puede ser retardada por el tiempo programado.

Demora de alarma – se refiere al tipo de zona 5. NORMAL y 6. SALIDA. La alarma desde la zona puede ser retardada por el tiempo programado.

Tiempo de observación – se refiere al tipo de zona 8. EXTERIOR. Tiempo de bloqueo – se refiere a las zonas de bloqueo (tipos de reacción 64-79).

Determina durante qué tiempo los grupos de zonas serán bloqueadas. En caso de programar el valor 0, las zonas permanecerán bloqueadas hasta que se desarmen las particiones a las que pertenecen o el usuario las desbloquee.


Núm.módulo (cerrad./tecl.) – se refiere al tipo de zona 58: TÉCNICA-BOTÓN DE PUERTA. Determina qué puerta se desbloqueará después de violar la zona (es posible indicar la puerta controlada por el teclado de partición, teclado a código, módulo de extensión de lectores de tarjetas de proximidad o módulo de extensión de puces DALLAS).

Modo de armar – se refiere al tipo de zona 80. ARMAR y 82. ARM./DESARM. Determina el modo de armado: 0 - armado total; 1 - armado total y adicionalmente se bloquearán las zonas donde la opción BYPASS SI NO

HAY SALIDA está activada; 2 - zonas de tipo 3. RETARDADA INTERIOR no serán armadas, 8. EXTERIOR activarán

una alarma silenciosa, y las demás; una alarma audible; 3 - semejantemente como 2, pero las zonas retardadas funcionan como inmediata.

Grupo – se refiere al tipo de zona 80. ARMAR, 81. DESARMAR y 83. BORRAR ALARMA. Determina qué grupo de particiones será gestionado mediante la zona (la zona siempre controla la partición a la que pertenece). En caso de programar el valor 0, la zona controla únicamente la partición que pertenece a ella.

Tiempo de salida – se refiere al tipo de zona 89. TERMINA TIEMPO SALIDA. Grupa de salidas – se refiere al tipo de zona 92. GRUPO DE SALIDAS OFF. Tipo cableado – tiene que ser adaptado al tipo de detector y método de conectarlo con

la zona: 0. no usado – ningún detector está conectado con la zona; 1. NC – la zona que gestiona el detector tipo NC (normalmente cerrado); 2. NO – la zona que gestiona el detector tipo NO (normalmente abierta); 3. EOL – la zona que gestiona el detector NO o NC con resistencia de fin de línea en

el circuito; 4. 2EOL/NC – la zona que gestiona el detector NC con 2 resistencias de fin de línea en

el circuito; 5. 2EOL/NO – la zona que gestiona el detector NO con 2 resistencias de fin de línea en

el circuito; 6. Persiana – la zona que gestiona el detector de persianas; 7. Vibración – la zona que gestiona el detector de vibración (también el detector NC); 8. Seguir salida – la zona que no gestiona los detectores – su estado depende del estado

de la salida seleccionada (las violaciones físicas y sabotajes de zonas están ignorados).

Sensibilidad – dependiendo del tipo de zona: NO, NC, EOL, 2EOL/NC, 2EOL/NO – el período de tiempo durante el que la zona tiene

que ser violada para que la central lo registre. Persiana / Persiana 2EOL – se programa 2 parámetros (en el programa DLOADX se

introduce dos números en el campo SENSIBILIDAD): Validez de pulso – el tiempo durante el que puede aparecer un número determinado

de pulsos, (NÚMERO DE PULSOS) para que la zona esté violada. Es posible introducir 0 (el contador de pulsos se reseteará sólo después durante el armado / desarmado), 1 (30 segundos), 2 (120 segundos) o 3 (240 segundos).

Número de pulsos – el número de pulsos después de cual la zona estará violada. Es posible programar los valores de 1 a 8.

SATEL INTEGRA 49

Vibración / Vibración 2EOL – se programa dos parámetros (en el programa DLOADX se introduce dos números en el campo SENSIBILIDAD) Sensibilidad – la aparición de un impulso cuyo tiempo de duración será igual o más

largo del tiempo definido, ocasionará la violación de zona. Es posible programar los valores del rango de 3 ms a 96 ms (cada 3 ms).

Número de pulsos – el número de pulsos después de que la zona esté violada. Es posible programar los valores de 0 a 7. Cuando el valor 0 está programado, los pulsos no van a ser contados – sólo el parámetro SENSIBILIDAD será tomado en cuenta.

Salida – se refiere a la zona tipo SEGUIR SALIDA. Es necesario indicar el número de salida cuya activación ocasionará la violación de zona. La salida puede ser virtual.

Tiempo máximo de violación / Tiempo máximo de apertura de la puerta – el exceso del tiempo máximo de violación / apertura de la puerta es interpretado por la central como avería del detector / de la puerta. Cuando el valor 0 está programado, el control de este tiempo está desactivado.

Fig. 5. Ejemplo de configuración de zona en el programa DLOADX.

Tiempo máximo de falta de violación – el exceso del tiempo máximo de falta de violación

es interpretado por la central como avería del detector. El tiempo es contado únicamente cuando la zona está armada. Cuando el valor 0 está programado, el control de este tiempo está desactivado. El valor “0” desactiva el control de este tiempo. El tiempo puede programarse en horas o minutos.

Se recomienda programar el parámetro TIEMPO MÁXIMO DE FALTA DE VIOLACIÓN porque eso nos garantizará un control adicional del detector conectado con la zona.

4.3.5 Tipos de zona 0. ENTRADA/SALIDA – la zona retardada que une dos funciones:

entrada – la violación de esta zona activa la cuenta atrás del tiempo de entrada en la partición y activa el retardo para las zonas de tipo 3. RETARDADA INTERIOR;

salida – la violación de esta zona durante la cuenta atrás del tiempo de salida equivale al abandonar la partición.


1. ENTRADA – la violación de esta zona activa la cuenta atrás del tiempo de entrada en la partición y activa el retardo para las zonas de tipo 3. RETARDADA INTERIOR.

2. RETARDADA CON SEÑALIZACIÓN DE RETARDO – zona con funcionamiento retardado, con la posibilidad de indicar la cuenta atrás del retardo en los teclados LCD.

3. RETARDADA INTERIOR – la zona funciona como una retardada, cuando: – la violación de otra zona activó la cuenta atrás del tiempo de entrada en la partición; – el retardo se active mediante el teclado de entrada INT-ENT (ver: manual para

el teclado multifuncional INT-SCR). – el modo de armado tipo 2 o 3 está activado y la opción RETARDADAS EN ARMADO TIPO 2

Y 3 está activada para la zona. En otras situaciones, la zona funcionará como inmediata.

4. PERIMETRAL – la zona inmediata que está armada durante la cuenta atrás del tiempo de salida.

5. NORMAL – zona inmediata. 6. SALIDA – la violación de esta zona durante la cuenta atrás del tiempo de salida equivale

al abandonar la partición. 7. SILENCIOSA/AUDIBLE (Día/Noche) – cuando la partición no está armada, la violación de

esta zona generará una alarma en el teclado LCD y en las salidas de tipo 9. ALARMA AUDIBLE, 12. ALARMA SILENCIOSA y 116. SIRENA INTERIOR. Durante el armado de partición funcionará como 5. NORMAL.

8. EXTERIOR – zona con verificación de alarma: la violación ocasiona el inicio de la cuenta atrás del tiempo de observación – cuando durante este período de tiempo tenga lugar la segunda violación, se generará una alarma. Cuando el TIEMPO DE OBSERVACIÓN no se programe (se introducirá el valor 0), la alarma se generará en la primera violación.

9. 24H SABOTAJE – zona armada permanentemente, destinada para los circuitos de sabotaje. La violación de esta zona se indicará adicionalmente como avería.

10. 24H VIBRACIÓN – zona armada permanentemente, destinada para operar con los detectores de vibración.

Si en la partición hay zona 10. 24H VIBRACIÓN, después de iniciar el proceso de armado mediante el teclado, se activará el test de detectores de vibración (se activará la salida tipo 39. TEST DE DETECTORES DE VIBRACIÓN y se realizará la cuenta atrás del tiempo para el fin de test).

11. 24H CAJERO – zona armada permanentemente, destinada para proteger el cajero automático.

12. PÁNICO AUDIBLE – zona de armado permanente, destinada para el soporte de pulsadores de pánico.

13. PÁNICO SILENCIOSO – zona de armado permanente, destinada para el soporte de pulsadores de pánico. La violación de esta zona ocasionará una alarma silenciosa.

14. AUXILIAR - BOTÓN 15. AUXILIAR - EMERGENCIA PERSONAL Las zonas de tipo 14 y 15 activan la alarma indicada en los teclados y en las salidas tipo 12. ALARMA SILENCIOSA. Los nombres de zonas y los códigos de eventos de estas zonas son conformes con el formato de transmisión Contact ID. 16...31 CONTADORES C1...16 – las zonas de contadores activan la alarma cuando el número

de violaciones en un tiempo determinado supere el valor predeterminado (ver: apartado “Contadores”, pág. 56). Las violaciones de las zonas de contadores pueden ser indicadas en las salidas tipo 9. ALARMA AUDIBLE, 12. ALARMA SILENCIOSA o 116. SIRENA INTERIOR.

32. 24H FUEGO

SATEL INTEGRA 51

33. 24H FUEGO –HUMO 34. 24H FUEGO –COMBUSTIÓN 35. 24H FUEGO –INUNDACIÓN 36. 24H FUEGO –TEMPERATURA 37. 24H FUEGO – BOTÓN 38. 24H FUEGO –DUCT 39. 24H FUEGO – LLAMAS Las zonas tipo de 32 a 39 activan la alarma de fuego. Los nombres de zonas y los códigos de eventos de estas zonas son conformes con el formato de transmisión Contact ID. Las zonas de fuego (excepto 24H FUEGO – BOTÓN) pueden operar con la verificación de alarma. 40. 24H PROTECCIÓN DE CIRCUITOS ANTI INCENDIO 41. 24H SENSOR DE PRESIÓN DE AGUA 42. 24H SENSOR DE PRESIÓN CO2 43. 24H SENSOR DE VÁLVULA 44. 24H SENSOR DE NIVEL DE AGUA 45. 24H ACTIVACIÓN DE BOMBAS 46. 24H AVERÍA DE BOMBAS 47. SIN ALARMA – zona destinada para controlar las salidas. Las opciones adicionales

(GUARDAR EN REGISTRO DE EVENTOS, SIN REPORTE DE VIOLACIONES y GUARDAR SOLO EN ARMADO) proporcionan otras aplicaciones de zona, p.ej., para supervisar la caja para llaves.

48. 24H AUXILIAR - GENERAL 49. 24H AUXILIAR - SENSOR DE GAS 50. 24H P AUXILIAR - CONGELACIÓN 51. 24H AUXILIAR - PÉRDIDA DE CALEFACCIÓN 52. 24H AUXILIAR - DESAGÜE 53. 24H AUXILIAR - RUPTURA DE LÁMINA 54. 24H AUXILIAR - BAJA PRESIÓN DE GAS EN BOMBONA 55. 24H AUXILIAR - TEMPERATURA DEMASIADO ALTA 56. 24H AUXILIAR - TEMPERATURA DEMASIADO BAJA 57. TÉCNICA - CONTROL DE PUERTA – la zona que sirve para controlar el cierre de la puerta

determinada como PUERTA DEPENDIENTE en el módulo de control de acceso (el teclado de partición, la cerradura de apertura y cierre por código, el módulo de extensión).

58. TÉCNICA – BOTÓN DE PUERTA – la violación de esta zona ocasionará la apertura de la puerta controlada por el módulo de control de acceso (el teclado de partición, la cerradura de apertura y cierre por código, el módulo de extensión).

59. TÉCNICA – AVERÍA DE ALIMENTACIÓN AC – sirve para controlar los dispositivos que operan junto con la central, p.ej.: fuentes de alimentación adicionales. La violación de esta zona ocasionará la señalización de la avería.

60. TÉCNICA – AVERÍA DE BATERÍA – sirve para controlar las baterías de las fuentes de alimentación adicionales que trabajan con la central. La violación de esta zona ocasionará la señalización de la avería.

61. TÉCNICA – AVERÍA DE GSM – sirve para controlar el módulo externo de comunicación GSM. La violación de esta zona ocasionará la señalización de la avería.


62. TÉCNICA – SOBRECARGA DE ALIMENTACIÓN – sirve para controlar las fuentes de alimentación adicionales que trabajan con la central. La violación de esta zona ocasionará la señalización de la avería.

63. AVERÍA – la violación de esta zona ocasionará la señalización de la avería. 64...79 DE EXCLUSIÓN – GRUPO: 1...16 – la violación de esta zona puede bloquear el grupo de

zonas (ver: “Bypass”, pág. 56). 80. ARMADO – la violación de esta zona armará la partición a la que pertenece la zona.

Adicionalmente, es posible seleccionar el grupo de particiones que serán armadas (ver: “Grupos armar / desarmar”, pág. 56).

81. DESARMADO – la violación de esta zona desarmará la partición a la que pertenece la zona. Adicionalmente, es posible seleccionar el grupo de particiones que serán desarmadas (ver: “Grupos armar / desarmar”, pág. 56).

82. ARMAR / DESARMAR – la zona que controla el armado/desarmado de la partición a la cual pertenece. El modo de control depende de la opción CONTROL DE VIOL.(DESACT.-CON ESTADO). Al mismo tiempo con el desarmado puede ser eliminada la alarma y el aviso.

83. BORRA ALARMA – la violación de esta zona borrará la alarma en el grupo seleccionado de particiones (ver: “Grupos armar / desarmar”, pág. 56) o en una partición a la que pertenece la zona, puede también borrar el aviso.

84. RONDA DE GUARDIA – la violación de esta zona es tratada como si se registrara una ronda de guardia en la partición a la que pertenece la zona.

85. ENTRADAS/SALIDAS – CONDICIONAL – de manera parecida como el tipo 0. ENTRADA/SALIDAS con una propiedad adicional: la zona se hace inmediata, cuando después de empezar el proceso de armado no se registró el abandono de la partición.

86. ENTRADAS/SALIDAS – FINAL – de manera parecida como el tipo 0. ENTRADA/SALIDAS, pero el fin de violaciones de zona durante la cuenta atrás del tiempo de entrada ocasionará que se finalice el tiempo de salida y se arme la partición.

87. SALIDAS – FINAL – manera parecida como el tipo 6. SALIDA, pero el fin de violaciones de zona durante la cuenta atrás del tiempo de salida ocasionará que se finalice el tiempo de salida y se arme la partición.

88. 24H INTRUSIÓN – zona de armado permanente. La violación de esta zona ocasionará una alarma de intrusión.

89. TERMINA TIEMPO DE SALIDA – la violación de esta zona reducirá el tiempo de salida de la partición. Para la entrada se puede programar el valor de tiempo de salida más corto. Cuando el valor no se programe, el tiempo de salida se reducirá hasta los 4 segundos desde el momento de la violación de zona. Cuando la zona se viole y el tiempo contado para la salida sea más corto que el programado para la entrada, no pasará nada.

90. BLOQUEO DE VERIFICACIÓN – la violación de esta zona bloquea la verificación de alarmas en la partición. Todas las alarmas quedan sin verificar hasta el momento del siguiente armado.

91. SENSOR MASKING – la zona está armada permanentemente, está destinada para controlar el antienmascaramiento. La violación de esta zona está interpretada por al central como una avería de detector (enmascaramiento).

92. GRUPO DE SALIDAS OFF – la zona que permite desactivar un grupo seleccionado de salidas.

93. GRUPO DE SALIDAS ON – la zona que permite activar un grupo seleccionado de salidas. 94. ENTRADA/SALIDA INTERIOR – igualmente como para 0. ENTRADAS/SALIDAS, pero está

armada en caso de modo de armado total (tipo de armado 0 y 1).

SATEL INTEGRA 53

95. INTERIOR RETARDADA – de forma similar, como 1. ENTRADA, pero sólo estará armada en caso del modo de armado total (modos de armado 0 y 1).

96. FUEGO REPORTE – zona armada permanente. Después de violar la zona, la información sobre la alarma de incendio se guardará en la memoria de la central.

4.3.6 Opciones Sin alarma al activar alimentación – cuando la opción está activada, la zona estará

bloqueada durante 120 s después de activar la alimentación (esto previene las falsas alarmas, por ejemplo, al ejecutar la central).

Prioridad – cuando la opción está activada, no es posible armar la partición, si la zona está violada (por ejemplo, cuando se dejo las ventanas abiertas, etc.).

Control de viol.(desact.-con estado) – la opción para la zona tipo 82. ARMAR/DESARMAR. Si la opción está activada, la violación de zona armará o desarmará (dependiendo del estado actual de la partición). Si la opción no está activada, la violación de zona armará, y el fin de violación lo desarmará.

Chime en módulo de extensión – la violación de esta zona puede señalizarse en los teclados de partición, las cerraduras de apertura y cierre por código y módulos de extensión asignados a la misma partición que la zona (en el módulo de extensión debe estar activada la opción CHIME EN MÓDULO DE EXTENSIÓN).

Sin alarma en teclado – la opción para la zona tipo 13. PÁNICO SILENCIOSA. Si la opción está activada, la alarma desde esta zona no estará señalada en los teclados y los teclados de partición. La supresión de esta alarma con la ayuda del teclado o del teclado de partición no será posible.

Las salidas que indican la alarma pánico silenciosa pueden ser desactivadas mediante la función del usuario DESACTIVACIÓN DE SALIDAS CERRADAS.

Control vídeo si no armado – cuando la opción está activada, la violación de zona, cuando la partición no está armada, activará la salida tipo VÍDEO SIN ARMADO.

Control vídeo si armado – cuando la opción está activada, la violación de zona, cuando la partición está armada, activará la salida tipo 16. VÍDEO EN ARMADO.

Bypass no disponible – cuando la opción está activada, el usuario no puede bloquear la zona.

Bypass si no hay salida – cuando la opción está activada, zona está bloqueada automáticamente cuando durante la cuenta atrás del tiempo de salida no ha sido registrada la salida de la partición. Asimismo, la zona estará bloqueada en caso cuando está activado el tipo de armado “total + bypass” (entonces, el registro del abandono de la partición no tiene importancia). La zona será desbloqueada después de desarmar la partición.

Alarma en armado – la opción para la zona tipo 64–79. Está disponible cuando la opción SIN BYPASS EN ARMADO está activada. Cuando está activada, la violación de zona armada ocasionará una alarma (con tal de que la central haya registrado el abandono desde que se arme la partición).

Alarma – la opción para la zona tipo 91. SENSOR MASKING. Si está activada, la violación de zona disparará una alarma adicional.

Sólo 3 alarmas – cuando la opción está activada, la zona puede activar máximamente 3 alarmas. Hasta el momento del borrado de alarma o armado/desarmado, las violaciones de zonas no ocasionarán la alarma.

Sólo 1 alarma – cuando la opción está activada, la zona puede activar máximamente 1 alarma. Hasta el momento del borrado de alarma o armado/desarmado, las violaciones de zonas no ocasionarán la alarma.


Autoborrado del contador de alarmas – cuando la opción está activada, a la medianoche los contadores de alarmas para las zonas con la opción SÓLO 3 ALARMAS o SÓLO 1 ALARMA activada pueden ser suprimidos automáticamente (las violaciones de estas zonas podrán ocasionar las alarmas).

Prealarma – cuando la opción está activada, las alarmas desde esta zona están verificadas. Con verificación – la opción para las zonas tipo 0-2, 85-86 y 94-95. Cuando está activada,

las alarmas desde esta zona están verificadas. La alarma desde la zona con la opción PREALARMA o CON VERIFICACIÓN será una alarma no verificada, a menos que durante la verificación (ver: descripción del parámetro TIEMPO DE VERIFICACIÓN DE ALARMA, pág. 44) la alarma active otra zona con la opción PREALARMA o CON VERIFICACIÓN. Entonces, se activará la alarma verificada.

Retardo de sirenas – opción para las zonas tipo 5 y 6. Cambia la forma de reacción a la violación de zona en el armado. Si la opción está desactivada, la alarma desde la zona será retardada por el tiempo programado (DEMORA DE ALARMA). Si la opción está activada, la zona activará inmediatamente la alarma (evento, monitorización y notificación telefónica), pero la señalización sonora será demorada por el tiempo programado (TIEMPO DE DEMORA DE SEÑALIZACIÓN:).

Retardos en armado tipo 2 y 3 – opción para zona de tipo 3. RETARDADA INTERIOR. Cuando la opción está activada, la zona será armada y actuará como retardada después de activar el modo de armado tipo 2 (sin interiores) y 3 (sin interiores y sin tiempo de entrada).

Borrado de alarma – opción para las zonas tipo 81 y 82. Cuando la opción está activada, la violación de esta zona borrará la alarma en la partición cuando ésta está siendo indicada actualmente.

Cancelar retraso – cuando la opción está activada, la violación de zona durante la cuenta atrás de entrada ocasionará que se guarde el evento “Violación de zona” (este evento puede ser monitoreado sólo en formato 4/2). Cuando la opción está desactivada, la violación de zona cuenta atrás de entrada ocasionará que se guarde el evento “Alarma” (este evento está monitoreado y activa la notificación).

Reporte si desarmado – opción para la zona tipo 7. DÍA/NOCHE. Si la opción está activada, la alarma siempre está monitoreada. Si está desactivada, la alarma está monitoreada sólo cuando la zona está armada. Cuando la zona no está armada, la violación de zona ocasionará que se active la alarma de advertencia. La alarma de advertencia no inicia la señalización acústica y no está monitoreada. Puede ser señalada mediante las salidas tipo 9. ALARMA AUDIBLE, 12. ALARMA SILENCIOSA y 116. SIRENA INTERIOR.

Bloqueo temporal de partición – opción para la zona tipo 84. GUARDIA. Si la opción está activada, la violación de zona bloqueará la partición durante el tiempo de ronda del guardia.

Código de restauración después alarma – con la opción activada, el código de fin de violación se enviará a la receptora de alarma sólo cuando la señalización de alarma se termine.

Código de restauración después de desactivar alarma – con la opción activada, el código de fin de violación se enviará a la receptora de alarma sólo cuando la partición a la que pertenece la zona se desarme.

Alarma después del tiempo de salida – con la opción activada, la zona disparará la alarma, cuando en el momento de terminar la cuenta atrás del tiempo de salida, esté violada. Si la opción está desactivada, la alarma sólo se activará en caso de cambio del estado de zona desde el normal al estado de violación – durante el armado).

SATEL INTEGRA 55

Guardar en registro de eventos – la opción para la zona tipo 47. SIN ALARMA y 63: AVERÍA. Si la opción está activada, la violación de zona ocasionará que el evento correspondiente al tipo de zona se guarde (en caso de zona tipo 47: SIN ALARMA, la información que debe ser guardada depende adicionalmente de la opción SIN REPORTE DE VIOLACIONES).

Sin reporte de violaciones – la opción para la zona tipo 47. SIN ALARMA con la opción GUARDAR EN REGISTRO DE EVENTOS activada: – activada – la violación de zona ocasionará sólo que el evento que informa sobre

la violación de zona se guarde; – desactivada – la violación de zona ocasionará que el evento que informa sobre

la apertura de la caja para llaves (keybox) cuyo código se envía a la receptora de alarmas se guarde.

Sin evento: fin de violación – la opción para la zona tipo 47. SIN ALARMA con las opciones GUARDAR EN REGISTRO DE EVENTOS y SIN REPORTE DE VIOLACIONES activadas. Si la opción está activada, el fin de violación de zona no se guardará en el registro de eventos.

Guardar eventos sólo en armado – la opción para la zona tipo 47. SIN ALARMA. Disponible, si la opción GUARDAR EN REGISTRO DE EVENTOS ha sido activada. Si la opción está activada, la violación de zona será guardada en el registro de eventos, cuando la partición a la que pertenece la zona, esté armada.

Sin bypass en armado – opción para las zonas de tipo 64–79. Si la opción está activada, la violación de zona armada no bloqueará el grupo de zonas (con tal de que durante la cuenta atrás del tiempo de salida se haya registrado el abandono de la partición).

Eliminación de aviso – opción para las zonas de tipo 81–83. Si la opción está activada, la violación de zona eliminará el aviso cuando está siendo realizado actualmente.

Alarma al desbloquear – cuando la opción está activada y después de desbloquear, la zona armada está violada, se generará una alarma.

Alarma de sabotaje siempre audible – al activar la opción, la alarma de sabotaje desde la zona siempre se indica (con la opción desactivada – solamente en armado).

Retardo de reporte (prealarma) – opción para las zonas de tipo 4–7 y 64–79. La violación de zona durante la cuenta atrás del tiempo de entrada disparará la alarma de advertencia. La alarma de advertencia no activa la señalización sonora y no está monitoreada. Puede ser indicada a través de las salidas tipo 9. ALARMA AUDIBLE, 12. ALARMA SILENCIOSA y 116. SIRENA INTERIOR. Cuando la partición se desarme antes de los 30 segundos, transcurrirá el tiempo de entrada o se violará otra zona inmediata, la alarma de intrusión se activará.

Bloqueo verificación – opción para las zonas tipo 0-2, 85-86 y 94-95. Si la opción está activada, la violación de zona bloqueará la verificación de alarmas en la partición. Todas las alarmas serán no verificadas hasta que se arme de nuevo la partición.

Comprobar la posibilidad de armar – la opción para las zonas que arman (tipo 80 y 82). La zona no armará, si en la partición la zona con la opción CONTROLADA AL ARMAR activada está violada o han ocurrido otras circunstancias que impiden el armado (dependiendo de las opciones seleccionadas: sabotaje, avería, etc.).

Fin de violación desarma – opción para la zona 89. TERMINA TIEMPO DE SALIDA. El final de la violación desarma la partición. La opción tiene preferencia antes de la opción FIN DE VIOLACIÓN BLOQUEA VERIFICACIÓN.

Fin de violación bloquea la verificación – opción para la zona 89. TERMINA TIEMPO DE SALIDA. Si la opción está activada, el fin de violación bloquea la verificación de alarmas en la partición. Todas las alarmas serán no verificadas hasta que se arme de nuevo la partición.

Inactiva en armado – la opción para la zona tipo 91: SENSOR MASKING. Si la opción está activada y la zona está violada durante el armado, la información sobre la avería


del detector (enmascaramiento) no se guardará en el registro de eventos (el código de evento no será enviado a la receptora de alarmas).

4.3.7 Contadores En la central se pueden programar 16 contadores diferentes que determinan la forma de funcionamiento de zonas de los contadores (zonas tipo 16-31). Los parámetros de contadores se programan: • en el teclado en modo de servicio mediante la función CONTADOR (ZONAS CONTADORES);

• en el programa DLOADX en la ventana “Zonas” en la pestaña “Contadores”. Para cada contador, es preciso programar: Máximo valor – número de violaciones después del que tendrá lugar una alarma. Tiempo de contador – tiempo en el que se cuentan las violaciones. Tipo de contador:

normal – se cuentan todas las violaciones de zonas del grupo de contadores; omite repeticiones – omite las violaciones de la misma zona (la alarma se generará

cuando el número de violaciones de diferentes zonas supere el número máximo). Si el contador omite las repeticiones, el valor programado MÁXIMO VALOR tiene que ser inferior al número de zonas con el contador igual.

4.3.8 Bypass Para cada tipo de zona de 64 a 79, es posible definir un grupo de zonas: • en el teclado en modo de servicio mediante la función BYPASS (ZONAS BYPASS); • en el programa DLOADX en la ventana “Zonas” en la pestaña “Bloqueos”. Después de asignar las zonas al grupo, es necesario definir el método de reacción a la violación de zona de bypass: Sólo bypass – las zonas que pertenecen al grupo estarán bloqueadas por TIEMPO DE

BLOQUEO (ver: pág. 47). Bloqueo/Desbloqueo – las zonas que pertenecen al grupo quedarán bloqueadas por tanto

tiempo como la zona de bypass estará violada (pueden ser desbloqueadas por el usuario).

En el teclado se realiza la selección mediante la opción BLOQUEO/DESBLOQUEO. Opción desactivada – ver: SÓLO BYPASS. Opción activada – ver: BLOQUEO/DESBLOQUEO.

4.3.9 Grupos armar / desarmar Es posible definir hasta 16 grupos de particiones que serán controlados mediante las zonas tipo 80. ARMAR, 81. DESARMAR y 83. BORRAR ALARMA. El grupo de particiones se define: • en el teclado en modo de servicio mediante la función GRUPOS (ZONAS GRUPOS); • en el programa DLOADX en la ventana “Zonas” en la pestaña “Grupos arm./desarm”.

4.3.10 Test de zonas En modo de servicio en el teclado es posible testear las zonas del sistema de alarmas (ZONAS TEST). La información sobre la violación o el sabotaje de zona está presentada en el display y está señalada a través de los sonidos en el teclado (violación - 5 sonidos cortos, sabotaje – 1 sonido largo; masking – 3 sonidos largos). Adicionalmente, la función permite seleccionar la salida en el sistema que será utilizada para la señalización durante el test (la violación de zona activará la salida por 0,4 segundos, el sabotaje – por 1,6 segundos, el masking – por 3 segundos).

SATEL INTEGRA 57

La violación/el sabotaje/el enmascaramiento de zona durante el test no iniciará la reacción de la central programada para la zona. Después de haber seleccionado de la lista una zona para el test y después de haber apretado la tecla o , la salida destinada para la señalización deja de desempeñar la función previa (si estaba activada, se desactivará) hasta el momento de finalizar el test de zona (la pulsación de botón ). La salida utilizada para señalización está memorizada únicamente hasta el momento de abandonar la función Test. Después de haber activado de nuevo la función Test, la salida debe ser seleccionada otra vez. Si en el sistema operan las sirenas inalámbricas y cualquier salida será indicada para la señalización, después de haber seleccionado de la lista una zona para el test y después de haber apretado la tecla o en las sirenas inalámbricas la señalización se desbloqueará (normalmente bloqueada por el tiempo de duración de modo de servicio). Si la salida destinada para la señalización controla la sirena inalámbricas, es necesario acordarse que el comando de bloquear/desbloquear la señalización está transferido en el período de interrogación. Esto ocasiona un retardo que depende del período de interrogación. En caso de sirena ASP-205, la señalización también está iniciada en el período de interrogación.

5. Salidas

Fig. 6. Ventana “Salidas” en el programa DLOADX.

El sistema gestiona las siguientes salidas: • cableadas – en la placa electrónica de la central y en los módulos de extensión.

El número de salidas cableadas disponibles está determinado por la central durante el procedimiento de identificación.


• inalámbricas – en la central INTEGRA 128-WRL, después de conectar el controlador ACU-120, ACU-270, ACU-100 o ACU-250. El número de salidas inalámbricas disponibles depende de la cantidad de los dispositivos inalámbricos registrados en el sistema y se determina durante el procedimiento de añadir los dispositivos inalámbricos.

• virtuales – las salidas que no existen físicamente, pero pueden ser utilizadas, p.ej., para realizar las funciones lógicas.

Las salidas se programan: • en el teclado en modo de servicio mediante las funciones disponible en el submenú; • en el programa DLOADX en la ventana “Salidas”.

5.1 Parámetros de salidas Nombre de salida – nombre individual de salida (hasta 16 caracteres). Tipo de salida (ver: apartado “Tipos de salidas”). Tiempo de funcionamiento – el tiempo durante el que la salida estará activada.

El parámetro no se refiere a las salidas que indican el estado.

5.2 Tipos de salidas 0. SALIDA NO EMPLEADA 1. ALARMA INTRUSIÓN – señala las alarmas de intrusión y pánico (alarmas desde zonas, de

sabotaje de los teclados y módulos de extensión, alarmas INTRUSIÓN desde el teclado, etc.

2. ALARMA INCENDIO E INTRUSIÓN – señala las alarmas de intrusión y pánico de forma continua y alarma fuego con señal interrumpida.

3. ALARMA FUEGO – señala las alarmas fuego (desde las zonas de fuego y alarmas fuego activadas desde los teclados).

4. ALARMA DESDE TECLADO – señala las alarmas generadas desde el teclado: fuego, auxiliar e intrusión (excepto alarma silenciosa pánico).

5. ALARMA INCENDIO DESDE TECLADO – señala las alarmas generadas desde el teclado. 6. ALARMA PÁNICO DESDE TECLADO – señala las alarmas pánico audibles generadas desde

el teclado. 7. ALARMA AUXILIAR DESDE TECLADO – señala las alarmas de llamada de asistencia médica

generadas desde el teclado. 8. ALARMA SABOTAJE – señala las alarmas de sabotaje. 9. ALARM DAY – señala:

– alarmas desde las zonas de tipo: 13. ALARMA SILENCIOSO, – alarmas de llamada de asistencia médica generadas desde las zonas de tipo

14. AUXILIAR – BOTÓN y 15. AUXILIAR – EMERGENCIA PERSONAL (MANDO), – alarmas desde las zonas de tipo 7. DÍA /NOCHE, si la partición a la que pertenece

la zona, no vigila, – alarmas desde las zonas de tipo 8. INTERIOR, si en la partición ha sido activado el modo

de armado que anticipa que el usuario se quedará en el interior del edificio protegido (ver: MANUAL DE USUARIO),

– alarmas desde las zonas de tipo 4. PERIMETRAL, si ha sido programado TIEMPO DE DEMORA DE SEÑALIZACIÓN,

– alarma desde las zonas de tipo 5. NORMAL y 6. SALIDA, si ha sido activada la opción RETARDO DE SIRENAS y ha sido programado TIEMPO DE DEMORA DE SEÑALIZACIÓN,

SATEL INTEGRA 59

– alarmas desde las zonas para las que ha sido activada la opción RETARDO DE REPORTE (PREALARMA), si han sido violadas durante la cuenta descendiente de TIEMPO DE ENTRADA,

– alarmas no verificadas, si para la partición ha sido activada la opción ALARMA AUDIBLE DESPUÉS DE VERIFICACIÓN,

– primera violación durante el armado de las zonas de tipo 8. INTERIOR, si para la zona ha sido programado TIEMPO DE OBSERVACIÓN,

– violación desde las zonas de contadores (tipo 16 – 31) en armado. 10. ALARMA “COACCIÓN” – actuación bajo coacción – señala el empleo en el sistema

del prefijo o código de tipo COACCIÓN (DURESS). 11. CHIME – señala la violación de zonas cuando no están armadas. 12. ALARMA SILENCIOSA – se activa en las mismas situaciones que la salida de tipo

9. ALARM DAY. Adicionalmente, señala las alarmas silenciosas pánico. 13. ALARMA TÉCNICO – señala las alarmas desde las zonas de tipo 40-56. 14. VIOLACIÓN DE ZONA – informa sobre la violación de zona. 15. VÍDEO SIN ARMADO – controlada mediante las zonas con la opción CONT.VÍDEO SI

DESARMADO activada. 16. VÍDEO EN ARMADO – controlada mediante las zonas con la opción CONT.VÍDEO SI ARMADO

activada. 17. INDICADOR LISTO – informa si el estado de zonas permite armar (no hay zonas violadas). 18. INDICADOR DE BYPASS – informa sobre el bloqueo de zonas. 19. INDICADOR DE TIEMPO DE SALIDA – informa sobre la cuenta atrás de TIEMPO DE SALIDA. 20. INDICADOR DE TIEMPO DE ENTRADA – informa sobre la cuenta atrás de TIEMPO DE ENTRADA. 21. INDICADOR DE ARMADO – informa sobre el armado de particiones. 22. INDICADOR DE ARMADO TOTAL – activa cuando todas las particiones seleccionadas están

armadas. 23. CONFIRMACIÓN DE ARM./DESARM. – señala:

– el inicio de procedimiento de armado (armado, si no ha sido programado el tiempo de entrada) – 1 sonido,

– el desarmado – 2 sonidos, – el borrado de alarma – 4 sonidos, – la anulación de armado o fin fracasado de procedimiento de armado – 7 sonidos. El sonido dura aprox. 0,3 segundos.

24. CONMUTADOR MONO – controlada por el usuario, las zonas o los timers. La utilización de código, violación de zona o iniciación de timer activará la salida por el tiempo programado.

25. CONMUTADOR BI – controlada por el usuario, las zonas o los timers. Dependiendo del estado actual, del código utilizado o de la zona violada activará/desactivará la salida. La iniciación de times activará la salida, y desactivación – desactivará.

Si la salida tipo 24. CONMUTADOR MONO o 25. CONMUTADOR BI debe ser controlada desde el teclado, tiene que ser asignada al grupo de salidas (ver: apartado “Grupos de salidas”, pág. 65).

26. TIMER – salida controlada por los timers. 27. INDICADOR DE AVERÍA – informa sobre las averías. 28. AVERÍA DE ALIMENTACIÓN AC DE PLACA MADRE DE CENTRAL – informa sobre la falta de

alimentación AC de la placa madre de la central. 29. AVERÍA DE ALIMENTACIÓN AC (DESDE LAS ZONAS) – informa sobre las violaciones tipo

59. TÉCNICA – AVERÍA DE ALIMENTACIÓN AC.


30. AVERÍA DE ALIMENTACIÓN AC DE MÓDULOS DE EXTENSIÓN – informa sobre la falta de alimentación AC de los módulos con fuente de alimentación.

31. AVERÍA DE BATERÍA PLACA MADRE DE CENTRAL – informa sobre la tensión baja de la batería de la placa madres.

32. AVERÍA DE BATERÍA (DESDE ZONAS) – informa sobre las violaciones de zonas tipo 60. TÉCNICA – BATERÍA.

33. AVERÍA DE BATERÍA DE MÓDULO DE EXTENSIÓN – informa sobre la tensión baja de las baterías de los módulos con fuente de alimentación.

34. AVERÍA DE ZONAs – informa sobre las averías de zonas. 35. INDICADOR DE MARCACIÓN – señala la utilización de la comunicación telefónica. 36. GROUND START – genera el impulso de control, necesario para operar con algunos tipos

de las centrales de teléfonos. 37. CONFIRMACIÓN DE REPORTE – informa sobre la confirmación de reporte. 38. INDICADOR DE MODO DE SERVICIO – informa sobre la activación del modo de servicio. 39. TEST DE DETECTORES DE VIBRACIÓN – sirve para testear los detectores de vibración en una

partición seleccionada (ver: zonas de tipo 10. 24H VIBRACIÓN). El tiempo de funcionamiento de la salida determina el tiempo de test de los detectores de vibración en la partición seleccionada.

40. INDICADOR DE BLOQUEO DE CAJERO – señala el bloqueo de zonas de tipo 11. 24H CAJERO en las particiones seleccionadas con el cajero.

41. ALIMENTACIÓN – destinada para alimentar los dispositivos externos. 42. ALIMENTACIÓN EN ARMADO – destinada para alimentar los detectores que deben ser

activos cuando el sistema no está armado. Se activa en el momento de empezar el procedimiento de armado (activada durante el tiempo de salida).

43. ALIMENTACIÓN CON REINICIO – salida de alimentación con la posibilidad de reinicio por el usuario. El tiempo de funcionamiento es tiempo durante el que la salida estará desactivada.

44. ALIMENTACIÓN DE DETECTORES DE FUEGO – dedicada para alimentar los detectores de incendio con verificación automática de alarma. La violación de una de las zonas de incendio asignadas a esta salida ocasionará la desactivación de la alimentación (durante el tiempo programado como tiempo de funcionamiento de salida) y si al volver a activar la alimentación aparecerá la siguiente violación, entonces se activará la alarma de fuego. Esta salida puede ser reiniciada por el usuario.

45. INDICADOR DE BLOQUEO DE PARTICIÓN – cuando el tiempo de funcionamiento de salida sea diferente de cero, la salida señalará que el bloqueo de la partición se está acabando (la salida activará por el tiempo programado antes de que se finalice el bloqueo).

46. PRODUCTO LÓGICO DE SALIDAS – activa, cuando todas las salidas de control de polarización normal están activadas, y las salidas de control de polarización inversa están desactivadas (la polarización posibilita la utilización de la negación lógica). Ver: Funciones lógicas de zonas, pág. 66.

47. SUMA LÓGICA DE SALIDAS – activa, cuando cualquier salida de polarización normal está activada o bien cualquier salida de polarización inversa está activada (la polarización posibilita la utilización de la negación lógica). Ver: “Funciones lógicas de zonas”, pág. 66.

48...63 MÓDULO DE VOZ 1...16 – se activan a través de la función de aviso telefónico. Permite emplear cualquier dispositivo externo que reproduzca los mensajes de aviso. Al programar el aviso telefónico se selecciona el número de mensaje que debe reproducirse al conseguir la conexión. La función de aviso activará la respectiva salida.

64...79 CONMUTADOR TELEFÓNICO 1÷16 – destinada para el control a través del aparato telefónico (DTMF). El control está disponible para los usuarios que poseen el código

SATEL INTEGRA 61

telefónico. Además, podemos controlar las salidas a través de la función del usuario CONTROL (ver: MANUAL DE USUARIO).

Si la salida tipo CONMUTADOR TELEFÓNICO debe ser controlada desde el teclado, tiene que asignarse al grupo de salidas (ver: apartado “Grupos de salidas”, pág. 65). Si para la salida tipo CONMUTADOR TELEFÓNICO se programa el tiempo de funcionamiento, la salida funcionará como analógica tipo 24. CONMUTADOR MONO.

80. FALTA DE RONDA DE GUARDIA – señala la falta de ronda de guardia. 81. LARGA AVERÍA DE ALIMENTACIÓN AC DE PLACA MADRE – informa sobre falta de alimentación

AC de la placa madre de la central, cuando la avería tarda suficientemente largo para que se guarde en el registro de eventos (ver: parámetro DEMORA DE FALTA ALIMENTACIÓN AC pág. 72).

82. LARGA AVERÍA AC DE MÓDULOS – informa sobre falta de alimentación AC de los módulos de fuente de alimentación, cuando la avería tarda suficientemente largo para que se guarde en el registro de eventos (la demora se programa individualmente en cada uno de los módulos).

83. SALIDAS OFF – activa, cuando todas las salidas seleccionadas están desactivadas. 84. CÓDIGO DE ACCESO ENTRADO – informa que el usuario introdujo su código. 85. CÓDIGO DE ACCESO USADO – informa que el código para armar/desarmar fue utilizado. 86. INDICADOR DE PUERTA ABIERTA – informa que se abrió la puerta supervisada por el módulo

que realiza la función de acceso de control. 87. INDICADOR DE PUERTA ABIERTA DEMASIADO TIEMPO – informa sobre la puerta abierta

demasiado tiempo, supervisada por el módulo que realiza la función de acceso de control. 88. ALARMA INTRUSIÓN (SIN SABOTAJE NI ALARMAS FUEGO) – señala alarmas de intrusión

y alarmas PÀNICO desde los teclados y teclados LCD. 89. 50% DE LA MEMORIA DE EVENTOS LLENA – informa que el registro de eventos está lleno en

un 50% desde la última lectura de eventos con el empleo del programa DLOADX. 90. 90% DE LA MEMORIA DE EVENTOS LLENA – informa que el registro de eventos está lleno en

un 90% desde la última lectura de eventos con el empleo del programa DLOADX. 91. COMIENZO DEMORA AUTOARMADO DE PARTICIONES – señala durante el tiempo programado

el inicio de la cuenta atrás de DEMORA DE AUTOARMADO (ver: pág. 44). 92. INDICADOR DE DEMORA AUTOARMADO DE PARTICIONES – informa sobre la cuenta atrás de

DEMORA DE AUTOARMADO (ver: pág. 44). 93. ACCESO NO AUTORIZADO – señala la apertura sin autorización de la puerta controlada por

el módulo que realiza la función de acceso de control. 94. ALARMA - ACCESO NO AUTORIZADO – analógicamente, como tipo 93, pero la señalización

se refiere a los módulos con la opción ALARMA SI ACCESO NO AUTORIZADO. 95. AVERÍA REPORTE IP – señala las averías referidas al reporte vía red Ethernet y mediante

GPRS. 96. AVERÍA DE LÍNEA TELEFÓNICA – informa sobre las averías de comunicación telefónica.

En caso de central INTEGRA 128-WRL, la salida tipo 96 es denominada AVERÍAS GSM e informa sobre las averías referidas a la comunicación GSM.

97. MÓDULO DE VOZ – analógicamente, como tipo 48-63, pero es necesario seleccionar los números de módulos de voz (mensajes).

98. CONMUTADOR TELEFÓNICO – analógicamente, como tipo 64-79, pero es necesario seleccionar los números de conmutadores.

99. TARJETA LEÍDA – señala que la tarjeta fue leída. 100. TARJETA MANTENIDA – señala que la tarjeta de usuario fue mantenida.


101. TARJETA LEÍDA EN MÓDULO – señala que la tarjeta fue leída en los módulos/teclado seleccionados.

La salida tipo 101. TARJETA LEÍDA EN MÓDULO puede emplearse para realizar la función de control de acceso desde el teclado INT-KLCDR o INT-KLFR. Para este fin, es preciso: − en los ajustes de salida, indicar el teclado en el que la lectura de tarjeta activará

la salida, y las particiones desde las que los usuarios podrán abrir la puerta; − en los ajustes de teclado, asignar la función de apertura de puerta

o mantenimiento de tarjeta e indicar como la puerta para abrir la salida tipo 101. TARJETA LEÍDA EN MÓDULO.

102. PROBLEMA DE COMUNICACIÓN - ZONA INALÁMBRICA – señala la falta de comunicación con los dispositivos inalámbricos asignados a las zonas indicadas.

103. PROBLEMA DE COMUNICACIÓN - SALIDA INALÁMBRICA – señala la falta de comunicación con los dispositivos inalámbricos asignados a las salidas indicadas.

104. AVERÍA DE PILA – DISPOSITIVO INALÁMBRICO – señala problemas con la alimentación de los dispositivos inalámbricos.

105. PERSIANA HACIA ARRIBA – dedicada para elevar las persianas. Se activará al violar las zonas seleccionadas o al desarmar las particiones seleccionadas. Además, podemos activarla desde el teclado LCD empleando la función CONTROL. El tiempo de funcionamiento programado para la salida debe ser más largo que el tiempo necesario para levantar las persianas.

106. PERSIANA HACIA ABAJO – dedicada para bajar las persianas. Se activará al violar las zonas seleccionadas o al desarmar las particiones seleccionadas (después de iniciar el procedimiento de armado). Además, podemos activarla desde el teclado LCD empleando la función CONTROL. Para la salida podemos indicar los temporizadores de bloqueo. El tiempo de funcionamiento programado para la salida debe ser más largo que el tiempo necesario para bajar las persianas.

Las funciones de levantar y bajar las persianas tienen que ser asignadas a las salidas físicas consecutivas (suceden una detrás de otra). Si las salidas tipo 105. PERSIANA HACIA ARRIBA y 106. PERSIANA HACIA ABAJO deben ser controladas desde el teclado, tienen que asignarse al grupo de salidas (ver: apartado “Grupos de salidas”, pág. 65). Para las salidas tipo 105. PERSIANA HACIA ARRIBA y 106. PERSIANA HACIA ABAJO, es preciso indicar la partición para que sea posible controlar estas salidas desde el teclado que gestionad la partición dicha. Si el estado de partición no debe tener influencia en el estado de salida, es necesario activar la opción PERSIANA NO CONTROLADA POR ARMADO.

107. TARJETA EN LECTOR A DEL MÓDULO – informa sobre la lectura de tarjeta / iButton DALLAS por el lector A del módulo de extensión. Puede también indicar la lectura de tarjeta en el teclado.

108. TARJETA EN LECTOR B – informa sobre la lectura de tarjeta / iButton DALLAS por el lector B del módulo de extensión. Puede también indicar la lectura de tarjeta en el teclado.

109. PRODUCTO LÓGICO DE ZONAS – activa cuando todas las zonas, seleccionadas como las de control estén violadas.

110. ALARMA NO VERIFICADA – señala alarmas no verificadas. 111. ALARMA VERIFICADA – señala alarmas verificadas.

SATEL INTEGRA 63

112. VERIFICACIÓN SIN ALARMA – informa que la alarma no fue verificada (durante la verificación de alarma ninguna otra zona tomando parte en la verificación no activó la alarma).

113. INDICADOR DE BLOQUEO DE VERIFICACIÓN – señala el bloqueo de la verificación de alarmas.

114. INDICADOR DE TEST DE ZONAS – informa sobre el test de zonas mediante la función de usuario.

115. INDICADOR DE TIPO DE ARMADO – informa sobre el tipo de armado seleccionado en las particiones determinadas.

116. SIRENA EXTERNA – señala las mismas alarmas y violaciones que las salidas tipo 1. ALARMA INTRUSIÓN o 9. ALARM DAY (suma lógica de salidas tipo 1. ALARMA INTRUSIÓN y 9. ALARM DAY).

117. INDICADOR DE SABOTAJE – informa sobre el sabotaje de zonas, teclados y módulos de extensión.

118. PILA DESCARGADA (MANDOS) – informa sobre la pila baja en los mandos que pertenecen a los usuarios seleccionas. Esto se refiere a los mandos 433 MHz (gestionados por los módulos INT-RX o INT-RX-S) o a los mandos APT-100 (gestionados por el sistema ABAX).

119. INTERFERENCIAS EN MÓDULOS INALÁMBRICO – informa sobre las interferencias de los dispositivos que gestionan el sistema inalámbrico ABAX (la central INTEGRA 128-WRL, los controladores ACU-120, ACU-270, ACU-100 o ACU-250).

5.3 Opciones Pol.+ – la opción que determina el modo de funcionamiento de salida (ver: tabla 5).

salidas de alta tensión opción activada

(polarización normal) opción desactivada

(polarización inversa) estado activo tensión de alimentación +12V tensión de corte +12V estado inactivo tensión de corte +12V tensión de alimentación +12V

salidas de baja tensión opción activada

(polarización normal) opción desactivada

(polarización inversa) estado activo cortocircuitar con masa tensión de corte estado inactivo tensión de corte cortocircuitar con masa

Tabla 5. Modo de funcionamiento de salida dependiendo de la opción POL.+. Pulsación – la opción se refiere a las salidas que funcionan por tiempo. Si está activada,

la salida funcionará pulsativa y si está desactivada, la salida funcionará de manera continua.

Cierre – la opción se refiere a las salidas de alarma. Si está activada, la salida estará activada hasta que el usuario borre la alarma.

Activa en violación – la opción se refiere a las salidas tipo 24. CONMUTADOR MONO. Si está activada, la salida estará activada durante el período de tiempo cuando la salida de control esté violada, y el tiempo de funcionamiento de salida se cuente atrás únicamente después del fin de la violación.

Timer arm./desarm. – la opción se refiere a las salidas tipo 24. CONMUTADOR MONO y 25. CONMUTADOR BI. Si está activada, las salidas pueden ser controladas por los temporizadores seleccionados. La activación del timer iniciará la salida (en caso de


salida tipo 24. CONMUTADOR MONO – por el tiempo programado), y la desactivación –desactivará.

Persiana no controlada por armado – la opción se refiere a la salida tipo 105. PERSIANA ARRIBA y 106. PERSIANA ABAJO. Si está activada, el armado / desarmado de la partición no tiene influencia en el estado de la salida.

5.4 Activación de salidas Zonas – es preciso indicar las zonas. Los eventos que se refieren a estas zonas controlarán

las salidas. Teclados – es preciso indicar los teclados. Los eventos referidos a estos teclados

controlarán las salidas. Particiones – es preciso indicar las particiones / el teclado de partición. Los eventos

referidos a estas particiones / a estos teclados de partición controlarán las salidas. Timers – es preciso indicar qué timers controlarán las salidas. Administradores / Usuarios – es preciso indicar los administradores / usuarios.

Los eventos referidos a estos administradores / usuarios controlarán las salidas. Salidas – es preciso indicar las salidas. Los eventos referidos a estas salidas controlarán

las salidas. Módulos de extensión – es preciso indicar los módulos de extensión. Los eventos referidos

a estos módulos de extensión controlarán la salida. Averías – es preciso indicar las averías. Cuando aparezcan, la salida se activará. Módulos de voz – es preciso indicar los módulos de voz. La salida estará activada, cuando

los mensajes de voz de números indicados se reproduzcan. Conmutadores telefónicos – es preciso indicar los conmutadores telefónicos. Gestionando

los conmutadores telefónicos seleccionados, los usuarios controlarán la salida. Particiones con test de zonas intrusión – es preciso indicar las particiones en las que

la activación del test de zonas de intrusión iniciará la salida. Particiones con test des zonas fuego/técnica – es preciso indicar las particiones en

las que la activación del test de zonas fuego o técnicas iniciará la salida. Tipo de armado – es preciso indicar el tipo de armado cuya activación iniciará la salida. Tipo de marcación – es preciso indicar qué casos de utilización de comunicación telefónica

por la central de alarmas activarán la salida.

5.5 Borrado de alarma en las particiones Es preciso indicar en qué particiones estará disponible el borrado de alarma (los usuarios que tienen acceso a estas particiones podrán borrar la alarma).

La alarma tiene que ser señalada en la partición en la que debe ser borrada. Si la partición dada no indicará la alarma, no será posible borrarla.

5.6 Bloqueo de salidas Timers de bloqueo – para las salidas tipo 105. PERSIANA ARRIBA y 106. PERSIANA ABAJO, es

posible indicar los timers que bloquearán la salida. Cuando el timer esté activo, el desarmado (105. PERSIANA ARRIBA) / armado (106. PERSIANA ABAJO) no desactivará la salida.

Particiones – para la salida tipo 11. CHIME, es posible indicar las particiones desde las que la salida puede ser bloqueada por el usuario utilizando la función CHIME DE SALIDAS.

SATEL INTEGRA 65

5.7 Grupos de salidas Las salidas tipo CONMUTADOR MONO, CONMUTADOR BI, CONMUTADOR TELEFÓNICA, PERSIANA ARRIBA y PERSIANA ABAJO pueden ser agrupadas teniendo en cuenta su funcionalidad. Es posible nombrar los grupos de salidas. Los grupos de salidas se definen: • en modo de servicio en el teclado mediante la función GRUPOS DE SALIDAS; • en el programa DLOADX en la ventana “Grupos de salidas” (la ventana se abrirá después

de apretar el botón “Grupos de salidas” en la ventana “Salidas”). Si todas las salidas están asignadas a un grupo de salidas, entonces en el teclado después de activar la función de usuario CONTROL no se visualizará la lista de grupos de salidas, pero inmediatamente la lista de salidas que pueden ser controladas. Las salidas pueden ser asignadas a varios grupos de salidas. Si la salida no está asignada a ningún grupo, no es posible controlarla desde el teclado.

Fig. 7. Ventana “Grupos de salidas” en el programa DLOADX.

5.8 Indicación del estado de salidas En caso de salidas tipo 24. CONMUTADOR MONO, 25. CONMUTADOR BI y 64...79 CONMUTADOR TELEFÓNICO 1...16 el estado de salida puede ser presentado según el estado de zona. Es útil, cuando la salida de la central de alarmas debe transmitir únicamente el impulso de control


que activará / desactivará el dispositivo, y la información sobre el estado de usuario está presentada sobre las zonas de la central de alarmas. El modo de indicación de estado de salida puede ser determinado: • en modo de servicio en el teclado mediante la función ESTADO SAL. SEG. (GRUPOS

SALIDAS ESTADO SAL. SEG.); • en el programa DLOADX en la ventana “Grupos de salidas” en la pestaña “Indicación

estado de salidas” (la ventana se abrirá después de apretar el botón “Grupos de salidas” en la ventana “Salidas”).

5.9 Funciones lógicas de zonas Es posible utilizar cualquier número de salidas como las salidas virtuales que controlan la salida 46. PRODUCTO LÓGICO DE SALIDAS o 47. SUMA LÓGICA DE SALIDAS.

Ejemplo del uso de salidas tipo 46 y 47 1. Se asigna las funciones a las salidas que no existen físicamente:

– salida 63: función 1. ALARMA INTRUSIÓN, – salida 64: función 23. CONFIRMACIÓN ARM./DESARM.

2. La salida 1 con la que está conectada la sirena, está programada 47. SUMA LÓGICA DE SALIDAS, y como las salidas de control seleccionamos las salidas 63 y 64. La salida 1 estará activada, si las salidas 63 o 64 están activada también.

3. Se asigna a la salida 62 que no existe físicamente la función 26. TIMER. El timer que debe controlar la salida, se programa como diario, activado a las 16.00 y desactivado a las 8.00.

4. La salida 2 con la que está conectada la sirena se programa 46. PRODUCTO LÓGICO DE SALIDAS, y como las salidas de control se indica las salidas 1 y 62. En efecto, la salida 2 indicará la alarma y la confirmación de armar/desarmar la partición, pero sólo entre las 16:00 y las 8:00. Fuera de estas horas, la salida estará desactivada.

5.10 Test de salidas Después de haber activado la función, la lista de salidas en el sistema se visualizará. Es necesario seleccionar una salida que debe ser testeada y apretar la tecla o . El teclado mostrará el submenú que permite testear las salidas. Es posible activar/desactivar la salida con ayuda de la tecla o . La salida puede desactivarse a través de la tecla con dígitos. La tecla [*] permite abandonar el submenú y volver a la lista de salidas en el sistema.

El test de salidas deja de desempeñar la función previa (si ha sido activado, se desactivará). Si en el sistema funcionan las sirenas inalámbricas, la activación de test de salidas ocasionará que se desbloquee la señalización (normalmente bloqueada por el tiempo de modo de servicio). Es necesario acordarse que el comando de bloquear/desbloquear de la señalización está transferido en el período de interrogación. Eso ocasiona un retardo que depende del período de interrogación programado. Al testear la salida que controla la sirena inalámbrica ASP-205, es imprescindible acordarse que la señalización también se inicia en el período de interrogación.

SATEL INTEGRA 67

6. Opciones del sistema La mayoría de los parámetros y las opciones descritos en el apartado se programan: • en modo de servicio en el teclado mediante las funciones disponibles en el submenú

OPCIONES; • en el programa DLOADX en la ventana “Opciones”. En los corchetes están presentados los nombres utilizados en los teclados.

6.1 Opciones telefónicas Reporte – TELÉFONO [Rep.TELÉFON.] – con la opción activada, la central de alarmas

puede enviar los códigos de eventos vía línea telefónica (en caso de central INTEGRA 128-WRL – vía canal de voz GSM).

Reporte – GPRS [Rep. GPRS] – con la opción activada, la central de alarmas puede enviar los códigos de eventos mediante la tecnología GPRS (la central INTEGRA 128-WRL o cualquier central a la que está conectado el módulo GSM fabricado por la empresa SATEL). Esto no se refiere al formato TELIM.

Reporte – ETHM [Rep. ETHM-1] – con la opción activada, la central puede enviar códigos de eventos a través de la red Ethernet (el módulo ETHM-1 / ETHM-1 Plus tiene que ser conectado con la central de alarmas). Esto no se refiere al formato TELIM.

Reporte – SMS [Rep. SMS] – con la opción activada, la central puede enviar códigos de eventos a la receptora de eventos en forma de mensaje SMS. únicamente INTEGRA 128-WRL

Aviso telefónico [Aviso] – con la opción activada, la central puede avisar sobre ciertos eventos mediante los mensajes de voz o mediante los mensajes de texto definidos por el instalador.

Respuesta – módem [Respuesta mód.] – con la opción activada, es posible iniciar la comunicación externa con la central de alarmas.

Respuesta – de voz [Respuesta voz] – con la opción activada, la central realizará la función de responder a la llamada telefónica.

La opción RESPUESTA – DE VOZ tiene que ser desactivada, si los usuarios deben gestionar el sistema de alarma a través del menú interactivo de voz ofrecido por el módulo INT-VG.

Control a distancia – con la opción activada, la central posibilita a los usuario que poseen el código telefónico controlar las salidas tipo CONMUTADOR TELEFÓNICO mediante el teléfono. La opción está disponible, si la opción RESPUESTA DE VOZ ha sido activada.

Módem exterior [Módem exterior] – con la opción activada, la central soporta el módem exterior conectado con el puerto RS-232 de la central.

Módem ISDN/GSM/ETHM [Módem ISDN/GSM/ETHM] – activar la opción cuando el módulo GSM, ISDN o bien ETHM-1 / ETHM-1 Plus está conectado como un módem exterior. La opción está disponible, si la opción MÓDEM EXTERIOR ha sido activada.

Respuesta ETHM/GSM [Respuesta m.ex.] – con la opción activada, es posible establece la comunicación exterior con la central de alarmas mediante el módulo ETHM-1/ ETHM-1 Plus, el módem GSM o ISDN. La opción está disponible, si la opción MÓDEM EXTERIOR y MÓDEM ISDN/GSM/ETHM ha sido activada. La opción no está disponible, cuando la opción RESPUESTA – MÓDEM está activada, lo que permite iniciar la comunicación exterior con la central de alarmas mediante el módulo ETHM-1/ ETHM-1 Plus, el módem GSM o ISDN.

Marcación por tono – con la opción activada, la central marcará por tonos los números de teléfonos (si la opción está desactivada – marca por impulsos).


Ground Start – con la opción activada, la central utilizará el método Ground Start para obtener la señal en la línea telefónica (poniendo a tierra temporalmente los conductos telefónicos). La opción estará disponible, si lo requiere el proveedor de servicios de telefonía.

Sin test de señal telefónica [Sin test señal] – con la opción activada, la central no comprueba antes de marcar el número, si la señal continua de la línea telefónica está presente y empieza a marcar el número después de 5 segundos desde el momento de haber “levantado el auricular”. Permite que la central pueda marcar el número cuando en la línea telefónica, después de haber levantado el auricular, aparezcan las señales no habituales (p.ej., señal interrumpida). Cuando la opción está desactivada, la central empieza a marcar el número después de 3 segundos desde el momento de haber “levantado el auricular”, si la señal continua está presente en la línea telefónica.

Sin test de contestar el teléfono [Sin test cont.] – con la opción activada, en caso de aviso vía mensajes de voz, la central no comprueba si el auricular ha sido levantado. El mensaje de voz se reproduce después de 15 segundos desde el fin de la marcación por tonos.

Doble mensaje de voz [Doble mensaje] – con la opción activada, el mensaje de voz se reproduce dos veces durante el aviso telefónico.

Doble llamada [Doble llamada] – con la opción activada, es necesario llamar dos veces a la central para que coja la llamada. Por primera vez, hay que esperar que pase el número programado de tonos y descolgar el auricular. Dentro de 3 minutos hay que llamar de nuevo. La central cogerá la llamada inmediatamente. Esta solución permite conectar con la central los dispositivos adicionales que se activarán después del número programado de tonos (p.ej., la secretaria automática, fax, etc.).

Pulso 1/1,5 (desact. 1/2) – la opción se refiere a la marcación por impulsos de los números de teléfonos. Antes de la activación de la opción, es necesario familiarizarse con el estándar vigente de la marcación por tonos.

Número de tonos a contestar [Número de tonos] – el número de tonos después de los que la central contestará.

6.2 Opciones de impresora Impresión activada – la opción posibilita activar la impresión actual de eventos mediante

la impresora conectada con el puerto RS-232 de la placa madre de la central.

6.2.1 Opciones de impresión Incluye estado de reporte [Con est.report.] – con la opción activada, sobre la impresión

aparecerá la información sobre si un evento particular ha sido enviado a la receptora de alarma (la impresión de la información sobre el evento tendrá lugar no inmediatamente sino después de que la transmisión a la receptora haya sido completada).

Imprimir nombres/descripciones [Nmbrs y descr.] – además de los números de zonas, salidas, módulos y usuarios, también sus nombres y descripciones deben ser imprimidos.

Impresión amplia – la anchura de impresión será 132 columnas (si la opción está desactivada: 80 columnas).

2400 bps (desact.: 1200 bps) – los datos serán enviados al puerto RS-232 a una velocidad de 2400 bps (si la opción está desactivadas – a velocidad de 1200 bps).

CR+LF (desact.: CR) – la opción determina el método de control de bandeja de papel de la impresora.

Con paridad – está activado el control de paridad de los datos transferidos de la central de alarmas a la impresora.

SATEL INTEGRA 69

Paridad: EVEN (desact. ODD) – la opción determina el método de control de paridad de los datos transferidos de la central de alarmas a la impresora. La opción es relevante únicamente cuando la opción CON PARIDAD está activada.

Los demás parámetros de la transmisión RS-232 son programados permanentemente en la central (8 bits de datos, 1 bit parada). Todos los parámetros referidos a la transmisión vía RS-232 (velocidad de transmisión, CR+LF, paridad, bits de datos y de parada) tienen que ser ajustados idénticamente en la central de alarmas y en la impresora conectada. En caso contrario, la impresora no imprimirá en absoluto o bien la impresión no será legible).

6.2.2 Contenido de impresión Las opciones definen qué tipo de información será incluida en la impresión.

6.3 Otras opciones Códigos “simples” permitidos [“Simple” códig.] – con la opción activada, los usuarios

pueden utilizar los códigos de acceso que incluyen menos de tres dígitos (p.ej., 1111 o 1212) o incluyen dígitos consecutivos (3456).

Notificar de necesidad de cambiar código [Inf.camb.códig] – con la opción activada, el teclado LCD / teclado informará el usuario sobre la necesidad de cambiar el código si los demás usuarios lo conoces.

Confirmar comandos con tecla “1” [Validar con 1] – con la opción activada, el teclado LCD requerirá para algunas funciones que los comandos se confirmen adicionalmente con la tecla 1.

Eliminación del aviso en borrado de alarma [Autoborr.aviso.] – con la opción activada, el desarmado o el borrado de alarma puede eliminar automáticamente el aviso sobre este alarma, si el usuario que borra la alarma posee el derecho ELIMINACIÓN DE AVISO TELEFÓNICO.

Volver al menú desde Modo de Servicio [MS al menú] – con la opción activada, abandonar el modo de servicio puede resultar en la vuelta al menú de usuario en vez de la vuelta al modo básico de operativa del teclado.

Volver al menú desde el menú “Test” [Test al menú] – con la opción activada, después de abandonar la función del usuario disponible en el submenú TEST o CAMBIO DE OPCIÓN volveremos al submenú en vez del modo básico de operación del teclado.

Transmisión rápida en buses de módulos de extensión [Mód.ext. rápid.] – se recomienda activar la opción para acelerar la comunicación con los módulos. La opción debe ser desactivada únicamente en caso de sistemas de seguridad extendidos donde las interferencias eléctricas pueden causar problemas de comunicación.

No reportar reinicios de módulos [No monit.viol.] – con la opción activada, cuando el formato Contact ID o SIA son utilizados para el reporte, ningunos eventos referidos a los reinicios de módulos serán enviados a la receptora de alarmas.

Mensaje de servicio después de sabotaje [Comunic.sabota.] – con la opción activada, después de la alarma de sabotaje, en el display del teclado LCD se visualizará un mensaje diciendo que se necesita el servicio de mantenimiento. El mensaje se borrará después de entrar el código de servicio y validarlo con la tecla .

Desactivar retroiluminación si falta alimentación 230 V [Av.AC-sin retr.] – con la opción activada, la retroiluminación en los teclados puede ser desactivada automáticamente en caso de pérdida de la alimentación 230 V AC.

Bloquear teclado por 90 después de tres códigos erróneos [Bps.cód.erro.] – con la opción activada, después de introducir tres veces un código erróneo (una tarjeta desconocida / chip iButton DALLAS) el teclado (el teclado/ lector) será bloqueado por


90 segundos. Después de que este período de tiempo transcurra, cada una de las siguientes introducciones de un código desconocido (una tarjeta desconocida / chip iButton DALLAS) activará de inmediato el bloqueo.

Memoria de averías a borrar [Memoria avería] – con la opción activada, la memoria de averías puede ser señalada hasta que se elimine (es posible eliminar la memoria de averías al salir de la función de revisión de averías en el teclado o la ventana “Averías” en el programa DLOADX).

No demostrar alarmas en armado [Ocultar alarma] – con la opción activada, ningunas alarmas ser indicarán en los teclados durante el modo de armado.

Límite de número de eventos [Limites event.] – con la opción activada, durante el modo de armado, los eventos de la misma fuente se guardarán únicamente 3 veces en la memoria.

Revisión de alarmas de zonas [Revis.borrad.] – con la opción activada, es posible visualizar las zonas que dispararon la alarma en el teclado LCD inmediatamente después de borrar el alarma.

Grade 2 – con la opción activada, el sistema funciona conforme con la norma EN 50131 para Grade 2, es decir: – puede resultar imposible empezar el procedimiento de armar la partición o este

procedimiento puede fracasar al finalizarse, cuando en la partición hay zonas violadas o una avería en el sistema;

– los teclados LCD, los teclados de partición, los módulos para armar/desarmar y los módulos de extensión no indicarán las alarmas;

– los diodos en los teclados informan sobre las alarmas sólo después de introducir el código y validarlo con la tecla ;

– el parpadeo del diodo en los teclados significa que hay una avería en el sistema, las zonas están bloqueadas o tuvo lugar una alarma;

– los códigos nuevos en el sistema tienen que contener por lo menos 5 caracteres (parámetro LONGITUD MÍNIMA DE CÓDIGOS DE USUARIOS);

– se activarán las siguientes opciones globales (no se puede desactivarlas): MEMORIA DE AVERÍAS A BORRAR; NO DEMOSTRAR ALARMAS EN ARMADO; BLOQ.TECLADO POR 90 DESPUÉS DE TRES CÓD.ERRÓN.; AVISAR DE AVERÍAS SI ARMADO; MOSTRAR ZONAS VIOLADAS/EN BYPASS ANTES ARMADO;

– se activarán las siguientes opciones globales (no se puede desactivarlas): NO ARMAR SI SABOTAJE; NO ARMAR EN CASO DE AVERÍA DE BATERÍA; NO ARMAR DESPUÉS DE ALARMA VERIFICADA; NO ARMAR SI AVERÍA; NO ARMAR SI AVERÍA DE SALIDA; NO ARMAR SI AVERÍA DE REPORTE;

– para todas las zonas, los buses de teclados y módulos de extensión se activará la opción AL.SABOTAJE SIEMPRE AUDIBLE (no se puede activar la opción);

– para todas las particiones se activará la opción TIEMPO DE VALIDEZ 60 S (no se puede desactivarla);

– el tiempo de entrada (global y para las zonas particulares) puede ser máximamente 45 segundos (si es superior, se reducirá automáticamente);

– para las zonas de tipo 4. PERIMETRAL, 5. NORMAL, 6. SALIDA, 7. DÍA/NOCHE y 64...79 BLOQUEO-GR.: 1...16 se activará la opción RETARDO DE REPORTE (PREALARMA) (no se puede desactivarla);

SATEL INTEGRA 71

– para las zonas tipo 0. ENTRADA/SALIDAS, 1. ENTRADA, 2. RETRASADA CON SEÑALIZ., 3. RETRASADA INTERIOR, 85. ENTRADA/SALIDAS - CONDICIONAL y 86. ENTRADA/SALIDAS - FINAL y 94. ENTRADA/SALIDA INTERIOR y 95. INTERIOR RETARDADA se activará la opción CANCELAR RETRASO (no se puede desactivarla);

– para las zonas tipo 9. 24H SABOTAJE se activará la opción PRIORIDAD (no es posible desactivar la opción);

– para las zonas tipo 12. PÁNICO AUDIBLE y 13. PÁNICO SILENCIOSO se desactivará SÓLO 3 ALARMAS y SÓLO 1 ALARMA (no se puede activar la opción);

– la demora del registro de evento sobre la alimentación AC (la central y módulos con fuente de alimentación) puede llegar máximamente a los 60 minutos (si es superior, se reducirá automáticamente);

– no es posible un armado rápido (los parámetros adecuados en los ajustes de los teclados se modificarán automáticamente);

– en todos los teclados se activará la opción MENSAJES PARA ARMAR (no se puede desactivarla);

– en todos los teclados se desactivarán las siguientes opciones (no se puede activarlas): SEÑALIZACIÓN DE AVERÍA EN ARMADO PARCIAL; SEÑAL. NUEVA AVERÍA; AVISOS DE ALARMAS: PARTICIONES; AVISOS DE ALARMAS: ZONAS; DEMOSTRAR VIOL.ZONAS; SELEC. MODO DE VISUAL.;

– no es posible revisar los estados de las zonas, particiones, alarmas, registro de alarma y averías actuales después de apretar y mantener presionados las teclas dedicados en el teclado (las opciones adecuadas se desactivarán y no es posible activarlas);

– en la línea interior del display del teclado no puede presentarse la información sobre el estado de particiones (los parámetros adecuados en los ajustes de los teclados se modificarán automáticamente);

– después de entrar en el menú de usuario mediante el código de servicio, en el menú de usuario en el submenú REVISIÓN DE EVENTOS está disponible la función EVENT. GRADE 2, que posibilita la revisión de eventos requeridos por la normativa EN 50131 para Grade 2;

– la función de usuario ESTADO DE SISTEMA informa sobre las alarmas, zonas bloqueadas, averías y estado de particiones (no armada o tipo de armado).

Sabotaje cuando falte comunicación con dispositivo ABAX (2h) [Falta ABAX=sab.] – después de activar la opción, se disparará la alarma de sabotaje, cuando falte durante 2 horas la comunicación con el dispositivo inalámbrico del sistema de alarma ABAX.

Sin atajos en menú – si la opción está activada, los atajos en el menú de usuario no son soportados.

6.4 Opciones referidas al modo de armado Mostrar zonas violadas/en bypass antes armado [Zon.antes arm] – con la opción

activada, durante el procedimiento de armado mediante del teclado LCD, el usuario será informado sobre las zonas violadas/en bypass.

Si el modo de armado “total+bypass” o “sin zonas interiores y sin tiempo de entrada”, está activado, los bloqueos y las violaciones de zonas para los que la opción BYPASS SI NO HAY SALIDA está activada no son comprobados. Si el sistema está armado en modo “sin interiores” o “sin interiores y sin tiempo de entrada”, los bloqueos y las violaciones de zonas tipo 3. RETARDADA INTERIOR no serán


verificados (a menos que la opción RETARDAS EN ARMADO TIPO 2 Y 3 esté activada para la zona).

Avisar de averías si armado [Arm-aviso aver.] – con la opción activada, durante el procedimiento de armado mediante del teclado LCD, el usuario será informado sobre las eventuales averías.

No armar si sabotaje [Sabotaje] – con la opción activada, no es posible armar la partición, si el sabotaje está detectado.

No armar si avería de reporte [Con prbl. rep.] – con la opción activada, no es posible armar la partición, si hay cualquier problema con reporte.

No armar en caso avería de batería [Con aver. bat.] – con la opción activada, no es posible armar la partición, si hay avería de batería.

No armar si avería de salida [Con aver.salid.] – con la opción activada, no es posible armar la partición, si la central ha detectado una sobrecarga de salidas de la placa madre o una desconexión de los dispositivos conectados a estas salidas.

No armar si avería [Otra avería] – con la opción activada, no es posible armar la partición, si hay una avería.

No armar después de alarma verificada [Desp.al.verif.] – con la opción activada, no es posible armar la partición después de un alarma verificada.

Las opciones NO ARMAR SI SABOTAJE, NO ARMAR EN CASO DE AVERÍA DE BATERÍA, NO ARMAR SI AVERÍA, NO ARMAR SI AVERÍA DE SALIDA Y NO ARMAR SI AVERÍA DE REPORTE están disponibles cuando la opción AVISAR DE AVERÍAS SI ARMADO.

6.5 Tiempos Tiempo global de entrada – el parámetro que se toma en cuenta en caso de zonas

demoradas para las que ha sido programado TIEMPO DE ENTRADA equivalente a 0. Tiempo global de alarma – el tiempo de señalización de alarma en los teclados, teclados

de particiones, lectores de tarjetas de proximidad y chips iButton DALLAS. No indicar armado después de – el tiempo contado desde el momento del armado

de la partición durante el que está visualizada la información sobre el armado en los teclados.

Demora de falta aliment. AC – el tiempo durante el que la central tiene que seguir sin alimentación AC para que la información sobre ello se guarde en el registro de eventos. Cuando se programe el valor 0, la información sobre falta de alimentación no se guardará en el registro de eventos.

Tiempo máximo de falta de línea telefónica – el tiempo durante el que debe aparecer un voltaje incorrecto en la línea telefónica para que la central indique una avería de la línea telefónica. La demora en avisar sobre la avería impide el envío de la información sobre cortas suspensiones eléctricas (p.ej., cuando una llamada telefónica se está realizando) o sobre las pérdidas.

Tiempo de desbloqueo por defecto [T.blq.por def.] – el tiempo por el que las particiones tipo CON BLOQUEO POR TIEMPO con la opción activada TMP.BLOQ.POR DEFECTO están bloqueadas.

Horario ver./invier. [Horario ver/inv.] – la central puede corregir automáticamente los ajustes del reloj de la central debido al cambio del horario de verano al horario de invierno según el esquema seleccionado.

H.verano desde – cuando el reloj ha de ser corregido por 1 o 2 horas según las fechas, es necesario introducir la fecha (día, mes), cuando el reloj se ajuste al horario de verano (movido hacia delante).

SATEL INTEGRA 73

H.invierno desde – cuando el reloj ha de ser corregido por 1 o 2 horas según las fechas, es necesario introducir la fecha (día, mes), cuando el reloj se ajuste al horario de invierno (movido hacia atrás).

Corrección de reloj RTC [Correc. reloj.] – si la precisión del reloj no es suficiente, sus ajustes pueden ser corregidos una vez durante 24 horas (a la medianoche) por el tiempo definido. El tiempo de corrección se programa en segundos. La corrección puede llegar a ±19 segundos por 24 horas

Servidor de tiempo – si la central debe sincronizar el tiempo con el servidor (automáticamente y después de activar por el instalador o el administrador una función adecuada), es necesario introducir la dirección del servidor de tiempo que soporta el protocolo NTP. La sincronización del tiempo es posible cuando en caso de la central INTEGRA 128-WRL y cada central a la que está conectado el módulo ETHM-1 / ETHM-1 Plus.

Huso horario – si la central debe sincronizar el tiempo con el servidor, es preciso seleccionar el huso horario, es decir, la diferencia entre el tiempo medio de Greenwich (GMT) y el huso horario.

No informar de avería del servidor de tiempo [Sin av.serv.t.] – con esta opción activada, ninguna avería será indicada si no hay comunicación con el servidor de tiempo.

6.6 Opciones y parámetros referidos al servicio En el teclado la mayoría de las opciones y los parámetros descritos a continuación están disponibles en el submenú CONFIGURACIÓN MS. Código de servicio – el código que permite obtener acceso al modo de servicio y a algunas

funciones en el menú de usuario. Bloqueo Modo de Servicio [Bloqueo MS] – con la opción activada, no es posible activar

el modo de servicio “desde pins” (únicamente será posible activar el modo de servicio “desde pins” cuando los ajustes de fábrica de la central han sido restaurados).

Bloqueo de Downloading [Bloqueo DWNL] – con la opción activada, no es posible iniciar la comunicación con el programa DLOADX “desde pins”.

Esconder MS después de [Esconder MS desp.] – el tiempo contado desde el momento en que se realizó la última operación en el menú de servicio, al cabo del cual el modo de servicio será escondido (ver: pág. 6). La programación del valor 0 significará que el escondimiento automático del modo de servicio esté desactivado.

Señal.sonora de Modo de Servicio [Tonos MS] – con la opción activada, en el teclado, el modo de servicio se indicará con un sonido.

Longitud mínima de códigos de usuarios [Long. mín.códig.] – el número mínimo de dígitos requeridos para el código de usuario. Este parámetro será tomado en cuenta al crear y editar los códigos (pero no tiene ninguna influencia en los parámetros ya existentes en el sistema).

6.7 Otros parámetros Longitud de prefijos [Long.prefijos] – el número de dígitos requeridos para el prefijo.

Introduciendo un número diferente de 0 significa que desde este momento cada código tendrá que ser precedido por un prefijo: – normal – para el uso diario. Por defecto, este prefijo contiene un número adecuado de

dígito 0 (p.ej., si la longitud del prefijo se fijó en 4, el prefijo por defecto es: 0000); – COACCIÓN – para utilizar en las situaciones de emergencia, cuando el usuario fue

forzado a introducir el código. Cuando lo empleamos, se iniciará una alarma silenciosa.


Por defecto, este prefijo contiene un número adecuado de dígito 4 (p. ej., si la longitud del prefijo se fijó en 3, el prefijo por defecto es: 444).

Los prefijos y su validez pueden ser programados por el administrador utilizando la función CAMBIO DE PREFIJOS.

Cada cambio de la longitud de prefijo resulta en restaurar los valores de fábrica. El código de servicio no tiene que ser precedido por un prefijo exacto – hace falta sólo que el número de dígitos que precede el código equivalga a la longitud del prefijo.

Test PING – los módulos ETHM-1 (con el firmware en versión 1.05 o posterior) / ETHM-1 Plus / ETHM-1 Plus conectados con la central de alarmas pueden testear la comunicación mediante el comando PING enviado al indicado dispositivo de red. El módulo ETHM-1 / ETHM-1 Plus comprobará la comunicación después de configurar los parámetros presentados más adelante y después de activar en el módulo la opción TEST PING. En el programa DLOADX, es posible programar los parámetros referidos a los tests de comunicación mediante el comando PING en la ventana “Estructura”, en la pestaña “Equipo”, después de hacer un clic sobre el bus de teclados. Dirección para testear – la dirección de red del dispositivo al que el módulo enviará

el comando PING con el fin de testear la comunicación. Puede ser introducida en forma de dirección IP (4 números decimales separados por puntos) o en forma de nombre.

Período – el intervalo de tiempo entre las sucesivas pruebas de comunicación a través del comando PING. Si el valor 0 está programado, el test de comunicación estará desactivado.

Número de tentativas antes de fallo – el número de pruebas de comunicación fracasadas (el módulo no ha recibido la respuesta al comando PING enviado), después del que una avería se indicará. Si el valor 0 está programado, el test de comunicación estará desactivado.

Clave de encriptación de integración [Clave de integr.] – si el módulo ETHM-1 / ETHM-1 Plus está utilizado para integrar la central de alarmas con otros sistemas y comunicación mediante la red Ethernet debe ser encriptada, es necesario introducir una clave con la que se encriptarán los datos: hasta 12 caracteres alfanuméricos. En el programa DLOADX, la clave de encriptación puede ser programada en la ventana “Estructura”, en la pestaña “Equipo”, después de hacer clic sobre el bus de teclados.

6.8 Nivel de autoridad del usuario Es posible determinar qué derechos serán asignados automáticamente al usuario nuevo. Durante la creación y edición del usuario se podrá modificar la lista de derechos.

7. Teléfono GSM únicamente INTEGRA 128-WRL Es posible programar los ajustes del teléfono GSM de la central INTEGRA 128-WRL: • en modo de servicio en el teclado mediante las funciones disponibles en el submenú GSM

(ESTRUCTURA EQUIPO GSM); • en el programa DLOADX en la ventana “Estructura”, en la pestaña “Equipo” después de

hacer clic sobre “Teléfono GSM”.

7.1 Parámetros y opciones del teléfono GSM Entre los corchetes están presentados los nombres utilizados en los teclados. Teléfono GSM [Gestión GSM] – con la opción activada, la central gestionará el comunicador

GSM. Es posible desactivar la opción, si el comunicador GSM no debe ser utilizado

SATEL INTEGRA 75

(la tarjeta SIM no fue instalada, etc.). Cuando se desactive la opción, esto impedirá que se notifiquen innecesariamente las averías referidas al teléfono GSM.

PIN [Código PIN] – código PIN de la tarjeta SIM. Si el código PIN de la tarjeta SIM no es conforme con éste introducido en los ajustes de la central, la central informará sobre ello con un mensaje adecuado y con una señalización acústica en el teclado LCD. Después de que transcurran 255 segundos, la central intentará utilizar de nuevo el código PIN. Si el código PIN será incorrecto, la central informará de nuevo de ello. La tarjeta se bloqueará después de tres tentativas de utilizar un código PIN incorrecto. Entonces, será necesario introducir el código PUK.

Código PUK – el parámetro disponible únicamente en el teclado (ESTRUCTURA EQUIPO GSM CÓDIGO PUK) cuando la tarjeta SIM fue bloqueada porque fue introducido un código PIN incorrecto. Después de entrar un código PUK correcto y validarlo con la tecla , la tarjeta SIM se desbloqueará, obteniendo un código PIN nuevo.

Formato de módem – el estándar de transmisión conveniente para el módem con el que se comunica el módulo.

Núm.centro SMS – el número de teléfono del centro que administra mensajes de texto SMS. Intermedia en el envío de un mensaje SMS. Si el número fue introducido por el operador en la memoria de la tarjeta SIM, no es necesario programarlo. En otro caso, si la central debe enviar los mensajes SMS, es preciso introducirlo. El número debe ser conveniente para la red en la que opera el comunicador GSM (eso depende de la tarjeta SIM instalada en la central).

Bandas GSM – la selección de las bandas de frecuencia que deben ser soportadas por el teléfono GSM. La función está disponible para la placa de electrónica en versión 2.1 o posterior. Si ninguna de las bandas se selecciona, el teléfono gestionará todas las bandas.

Auto-reinicio GSM después [Autoreinicio[g]] – el tiempo de inactividad del teléfono GSM después del que tenga lugar su reinicio. Se define en horas.

GPRS GPRS APN – nombre de punto de acceso para la comunicación Internet GPRS. Usuario – nombre de usuario para la comunicación Internet GPRS. Código – contraseña para la comunicación Internet GPRS. Servidor DNS – la dirección IP del servidor DNS que debe ser utilizada por la central. Es

indispensable, en caso de comunicación GPRS cuando la dirección del dispositivo con el que la central debe comunicarse (el ordenador con el programa DLOADX o GUARDX instalado, la receptora de alarmas), fue introducida en forma de nombre. Si todas las direcciones serán introducidas en forma de dirección IP (4 números decimales separados por puntos), no es necesario programar la dirección del servidor DSN.

Los parámetros GPRS pueden ser obtenidos del operador de la red GSM.

Conexión con DLOADX Dirección [Dirección D] – la dirección del ordenador con el programa DLOADX instalado con

el que la central debe establecer la comunicación utilizando la tecnología GPRS. Puede ser introducida en forma de dirección IP (4 cifras decimales separadas por los puntos) o en forma de nombre.

Puerto [Puerto D] – el número de puerto en el que se realizará la comunicación GPRS con el programa DLOADX.

SMS [SMS DloadX] – el comando de control que debe encontrarse en el contenido del mensaje de texto SMS enviado al número de teléfono de la central inicie


el procedimiento de establecimiento de la comunicación con el programa DLOADX (comunicación módem o GPRS).

Conexión con GUARDX Dirección [Dirección G] – la dirección del ordenador con el programa GUARDX instalado

con el que la central debe establecer la comunicación utilizando la tecnología GPRS. Puede ser introducida en forma de dirección IP (4 cifras decimales separadas por los puntos) o en forma de nombre.

Puerto [Puerto G] – el número de puerto en el que se realizará la comunicación GPRS con el programa GUARDX.

SMS [SMS GuardX] – el comando de control que debe encontrarse en el contenido del mensaje de texto SMS enviado al número de teléfono de la central inicie el procedimiento de establecimiento de la comunicación con el programa GUARDX (comunicación módem o GPRS).

Avanzados [Audio] Es posible modificar los ajustes referidos a los tonos en el teléfono GSM. En mayoría de los casos, los ajustes de fábrica son óptimos para una comunicación correcta.

8. Programación de teclados Los teclados se programan: • en modo de servicio en el teclado mediante las funciones disponibles en el submenú

TECLADOS (ESTRUCTURA EQUIPO TECLADOS) – después de seleccionar la función AJUSTES o NOMBRES, es necesario seleccionar el teclado;

• en el programa DLOADX en la ventana “Estructura”, en la pestaña “Equipo” después de hacer clic sobre el nombre del teclado.

8.1 Parámetros y opciones del teclado

El presente apartado está dedicado a los teclados: INT-KLCD, INT-KLCDR, INT-KLCDK, INT-KLCDL, INT-KLCDS e INT-KLFR. Los parámetros y opciones están descritos en los manuales para estos teclados.

En los corchetes están presentados los nombres utilizados en los teclados.

8.1.1 Teclado Nombre – nombre individual del teclado (hasta 16 caracteres). Particiones gestionadas por teclado [Gestión part.] – las particiones cuyo armado se

puede activar o desactivar o en las que se puede borrar una alarma desde el teclado. Estas funciones están disponibles para los usuarios que poseen los derechos convenientes y que tienen acceso a estas particiones.

Utilizando el código de servicio, es posible controlar todas las particiones, independientemente de las particiones soportadas por el teclado.

Señalización alarmas en partición [Alarma part.] – el teclado puede indicar las alarmas de intrusión en las particiones seleccionadas.

Indica al.FUEGO de particiones [Al.incend.par.] – el teclado puede indicar las alarmas fuego en las particiones seleccionadas.

Señala CHIME desde zonas [Chime zonas] – el teclado puede indicar con sonidos una violación de las zonas seleccionadas. Si la zona está armada, la violación no disparará la señalización CHIME.

SATEL INTEGRA 77

Zona bloquea chime [Zona bloq.chime] – de zona cuya violación ocasionará el bloqueo de la señalización CHIME.

Tiempo de bypass [Tiem.bloq.chime] – el tiempo durante el que la señalización CHIME será bloqueada después de la violación de zona que bloquea esta señalización (el tiempo está contado desde el fin de la violación de zona). Si el valor 0 está programado, la señalización no se bloqueará.

Armado rápido part. [Arm.ráp.part.] – las particiones que serán armadas en caso de armado rápido (ver: MANUAL DEL USUARIO).

Señalización de tiempo de entrada [Señal.tmp.entr.] – en el display del teclado puede presentarse la información sobre la cuenta atrás del tiempo de entrada en las particiones seleccionadas.

Fig. 8. Ejemplo de ajustes del teclado.


Señalización de tiempo de salida [Señal.tmp.sal.] – en el display del teclado puede presentarse la información sobre la cuenta atrás del tiempo de salida en las particiones seleccionadas.

Formato de reloj – selección de modo de visualización de hora y fecha en el teclado. Retroiluminación LCD – selección de modo de retroiluminación del teclado. Retroiluminación teclas – selección de modo de retroiluminación de teclas.

Avisos de alarmas Particiones [Mensaj.al.part] – con la opción activada, están presentados los mensajes de

alarmas en las particiones (contienen nombre de partición). Zonas [Mensaj.al.zona] – la opción activada, están presentados los mensajes de alarmas

desde las zonas (contienen nombre de zona). Los mensajes de alarmas desde las zonas tienen prioridad.

Alarmas FUEGO [Alarma fuego] – si la opción está activada, la pulsación del botón durante aprox.

3 segundos activará una alarma de fuego. PÁNICO [Alarma pánico] – si la opción está activada, la pulsación del botón durante

aprox. 3 segundos activará una alarma pánico. AUX. [Alarma auxiliar] – si la opción está activada, la pulsación del botón durante aprox.

3 segundos activará una alarma auxiliar. 3 cód.incorrectos [Al. 3 cód.err] – si la opción está activada, tres introducciones de

un código incorrecto ocasionarán una alarma.

Otras opciones Alarma PÁNICO silen. [Al. pánic.silen.] – si la opción está activada, la alarma pánico

disparada desde el teclado es una alarma silenciosa (sin señalización acústica): Señalización del tiempo de entrada [Señal.tmp.entr.] – con la opción activada, el teclado

indicará con un sonido la cuenta atrás del tiempo de entrada. La señalización se refiere a: − las particiones seleccionadas durante la configuración del parámetro SEÑALIZACIÓN DE

TIEMPO DE ENTRADA DE PARTICIONES en caso de los siguientes teclados: INT-KLCD (v2.14 o posterior) / INT-KLCDR (v2.14 o posterior) / INT-KLFR (v2.14 o posterior) / INT-KLCDK (v6.14 o posterior) / INT-KLCDL (v6.14 o posterior) / INT-KLCDS (v6.14 o posterior),

− las particiones seleccionadas durante la configuración del parámetro PARTICIONES GESTIONADAS POR TECLADO en caso de los teclados con versiones anteriores del firmware.

Señalización del tiempo de salida [Indic. tiem. salida] – con la opción activada, el teclado indicará con un sonido la cuenta atrás del tiempo de salida. La señalización se refiere a: − las particiones seleccionadas durante la configuración del parámetro SEÑALIZACIÓN DE

TIEMPO DE SALIDA DE PARTICIONES en caso de los siguientes teclados: INT-KLCD (v2.14 o posterior) / INT-KLCDR (v2.14 o posterior) / INT-KLFR (v2.14 o posterior) / INT-KLCDK (v6.14 o posterior) / INT-KLCDL (v6.14 o posterior) / INT-KLCDS (v6.14 o posterior),

− las particiones seleccionadas durante la configuración del parámetro PARTICIONES GESTIONADAS POR TECLADO en caso de los teclados con versiones anteriores del firmware.

Señalización de alarmas [Ind. alarmas] – con la opción activada, el teclado indicará con un sonido las alarmas.

SATEL INTEGRA 79

Tonos de teclas [Tono de teclas.] – con la opción activada, la pulsación de teclas está confirmada con un sonido.

Señalización de avería en armado parcial [Av.armado parc.] – si la opción está activada, el diodo se desactivará cuando todas las particiones soportadas por el teclado están armadas (si la opción está activada, el diodo se desactivará sólo después de que una de las particiones se arme).

Señalización una nueva avería [Señal.nueva av.] – con la opción activada, el teclado puede indicar con un sonido que una avería nueva ha aparecido (si en la central de alarmas está activada la opción MEMORIA DE AVERÍAS A BORRAR). La señalización de la nueva avería se borrará después de que el usuario revise las averías.

Mostrar entrada de código [Mos.entr.cód.] – con la opción activada, la introducción del código puede ser presentada en el display a través de los asteriscos.

Demostrar nombre de teclado [Nombre en 2 lí] – con la opción activada, en la línea inferior del display puede ser presentado el nombre del teclado.

Reducción de tiempo de salida disponible [Reduc.tiem.sal.] – con la opción activada, el tiempo de salida en las particiones con la opción REDUCCIÓN TIEMPO DE SALIDA activada puede ser reducido después de pulsar sucesivamente las teclas 9 .

Demostrar violaciones de zonas [Violación zona] – con la opción activada, la violación de zona que activa la señalización CHIME puede ocasionar adicionalmente la presentación del nombre de zona.

Señalización de demora autoarmado [Demora autoarm.] – la cuenta de tiempo de demora autoarmado en las particiones puede ser indicada con un sonido.

Selección de modo de visualización [Sel.mod.visual.] – con esta opción activada, es posible conmutar el display del modo de espera al modo de visualización de estado de las particiones a través de la tecla 9.

Mostrar mensajes de desarmado [Señal. desarm.] – con esta opción activada, el teclado siempre informa sobre el desarmado mediante un mensaje en el display. Si la opción está desactivada, sólo en caso de desarmado mediante este teclado.

Mensajes para armar [Mensaj.de arm.] – con esta opción activada, el teclado informa sobre el armado mediante un mensaje en el display (independientemente de qué manera ha sido armado la partición).

Comunicación RS – con esta opción activada, es posible conectar el ordenador con el programa GUARDX con el puerto RS-232 del teclado LCD.

Control rápido [Control 8#] – con esta opción activada, la función de usuario CONTROL puede ser activada después de pulsar sucesivamente las teclas 8 (sin necesidad de introducir el código de usuario).

Zonas Para cada zona del teclado, es posible determinar si se usa o no.

Autoiluminación Si la retroiluminación del display o de los botones se activa de forma automática, es posible determinar si y cuáles eventos activarán adicionalmente la retroiluminación: No – la retroiluminación se activará sólo después de pulsar cualquier botón. Violación de zona – la retroiluminación se activará adicionalmente después de violar

la zona seleccionada. Tiempo entr.de part. – la retroiluminación se activará adicionalmente cuando se inicie

la cuenta atrás del tiempo de entrada en la partición seleccionada. Zonas de teclado – para cada una de las zonas del teclado es posible determinar si serán

utilizadas.


Autoiluminación – la retroiluminación puede ser activada adicionalmente después de un evento determinado en el sistema: después del inicio de cuenta de tiempo de entrada en la partición seleccionada o después de la violación de zona seleccionada.

Sabotaje señalado en partición [Sabotaj.en part.] – la selección de la partición en la que una alarma se activará cuando la protección antisabotaje se abra o el teclado se desconecte de la central.

8.1.2 Volumen/sensibilidad Es posible ajustar el volumen en los teclados INT-KLCD, INT-KLCDR e INT-KLFR.

Volumen – el nivel del volumen de tonos generados durante la gestión del teclado (pulsación de botones, confirmación de operación realizada, etc.)

Volumen – chime – el nivel del volumen de tonos generados después de la violación de zona (CHIME).

Volumen – tiempo de entrada – el nivel del volumen durante la señalización del tiempo de entrada.

Volumen –tiempo de salida – el nivel del volumen durante la señalización del tiempo de salida.

Volumen – fuego – el nivel del volumen durante la señalización de alarmas fuego. Volumen – alarma – el nivel del volumen durante la señalización de alarmas pánico,

intrusión y auxiliares. Filtro de lector de tarjeta [Sensibilidad] – sensibilidad del lector de tarjetas de proximidad

incorporado (durante la programación mediante el teclado: 0 – máxima sensibilidad, 10 –menor sensibilidad). El parámetro está disponible para el teclado INT-KLCDR con versión del firmware 1.06 (o posterior) y para otros teclados con el lector incorporado.

8.1.3 Revisiones del estado

Tecla hold-down Algunas funciones pueden ser activadas por los usuarios sin necesidad de introducir el código. 1 – estado de zonas [Estado zonas] – si la opción está activada, es posible verificar

el estado de zonas después de pulsar y mantener pulsado el botón con cifra 1 durante 3 segundos.

4 – armado de part. [Est.partición] – si la opción está activada, es posible verificar el estado de particiones después de pulsar y mantener pulsado el botón con cifra 4 durante 3 segundos.

5 – memoria de alarmas [Mem.alarmas] – si la opción está activada, es posible revisar alarmas después de pulsar y mantener pulsado el botón con cifra 5 durante 3 segundos.

6 – memoria de averías [Mem.avería] – si la opción está activada, es posible revisar la memoria de averías después de pulsar y mantener pulsado el botón con cifra 6 durante 3 segundos.

7 – estado de averías [Averías] – si la opción está activada, es posible revisar las averías actuales después de pulsar y mantener pulsado el botón con cifra 7 durante 3 segundos.

8 – chime ON/OFF [Cambio chime] – si la opción está activada, es posible activar / desactivar la señalización CHIME en el teclado después de pulsar y mantener pulsado el botón con cifra 8 durante 3 segundos.

SATEL INTEGRA 81

Fig. 9. Pestaña “Revisiones de estado” para el teclado en el programa DLOADX.

Estados de zonas [Carácter.est.zo] Es posible definir los símbolos que se usarán para presentar el estado de zonas en el display.

Estado de particiones [Caráct.est.part] Es posible definir los símbolos que se usarán para presentar el estado de particiones en el display.

Particiones presentadas permanentemente [Revis.partic.] Es posible seleccionar Tales particiones cuyo estado estará presentado permanentemente en la línea inferior del display. Hasta 16 particiones pueden ser seleccionadas como máximo. Las particiones están visualizadas sucesivamente, es decir: por ejemplo, cuando las particiones 3, 6 y 7 están seleccionadas, su estado se presentará en primera, segunda y tercera posición en el display.

8.1.4 Funciones de usuario Código+flechas – es posible definir cuáles de las funciones serán activadas después de

introducir el código y pulsar el botón con flecha.


Fig. 10. Pestaña “Funciones de usuario” para el teclado DLOADX.

8.1.5 Tarjetas de proximidad Los parámetros referidos a la gestión de tarjetas están disponibles para los teclados equipados con un lector de tarjetas de proximidad (INT-KLCDR e INT-KLFR).

Función de tarjeta Lectura de tarjeta [Lectura tarjeta] – es posible seleccionar la función realizada después de

acercar la tarjeta. Tarjeta mantenida [Tarjeta manten.] – es posible seleccionar la función realizada después

de mantener acercada la tarjeta. Puerta [Puerta a abrir] – si la puerta debe abrirse al acercar o mantener acercada la tarjeta,

es preciso indicar la puerta supervisada por el módulo que realiza la función del control de acceso o la salida tipo 101 TARJETA LEÍDA EN MÓDULO.

Tarjeta incorrecta Señala tarjeta incorrecta [Señal.tarj.err] – si la opción está activada, la introducción de

una tarjeta desconocida se indicará con dos sonidos largos. Eventos después 3 lect. [Ev.3 tarj.err] – si la opción está activada, la introducción de

una tarjeta desconocida 3 veces ocasionará que se guarde el evento. Al.después 3 lecturas [Al.3 tarj.err] – si la opción está activada, la introducción de

una tarjeta desconocida activará una alarma. La opción está disponible, si la opción EVENTOS DESPUÉS 3 LECTURAS está activada.

Código+tarjeta Código o tarjeta – el usuario puede utilizar el código o la tarjeta para la autorización. Código y tarjeta – el usuario puede utilizar el código y la tarjeta para la autorización. Seguir salida – el método de autorización depende del estado de la salida seleccionada

(salida activada – código y tarjeta; salida desactivada – código o tarjeta). En caso de autorización utilizando el código y la tarjeta, la función ejecutada depende del segundo identificador.

SATEL INTEGRA 83

9. Sistema ABAX – placa base de la central INTEGRA 128-WRL Los parámetros y opciones del sistema ABAX de la placa base de la central INTEGRA 128-WRL y de los dispositivos inalámbricos, es posible programar: • en modo de servicio en el teclado mediante las funciones disponibles en el submenú

ABAX – PL.BASE (ESTRUCTURA EQUIPO MÓD. EXTENSIÓN AJUSTES ABAX - PL.BASE);

• en el programa DLOADX en la ventana “Estructura”, en la pestaña “Equipo” después de hacer clic sobre “Sistema inalámbrico Pl. Base”.

Los procedimientos de añadir y eliminar los dispositivos inalámbricos ABAX están presentados en el manual de instalador de la central INTEGRA 128-WRL. Los procedimientos de añadir y eliminar los mandos ABAX y configurarlos están presentados en el manual de usuarios. La lista de salidas cuyo estado podría ser presentado sobre los diodos LED en los mandos ABAX, es posible definirla: • en modo de servicio en el teclado mediante la función ABAX-CONFIRMAR (ESTRUCTURA EQUIPO MÓD. EXTENSIÓN ABAX- CONFIRMAR);

• en el programa DLOADX en la ventana “Mandos ABAX” (el comando para abrir la ventana está disponible en el menú “Usuarios”).

Cuando el controlador ACU-120, ACU-270, ACU-100 o ACU-250 está conectado con la central INTEGRA 128-WRL, es preciso unificar los datos referidos a los mandos APT-100. En modo de servicio, en el teclado está disponible la función COPIAR MANDOS.ABAX (ESTRUCTURA EQUIPO MÓD. EXTENSIÓN COPIAR MANDOS.ABAX) que posibilita copiar los datos referidos a los mandos. En el programa DLOADX para guardar en el controlador nuevo los datos referidos a los mandos ya asignados a los usuarios, es necesario hacer clic sobre “Guardar en todos” en la ventana “Mandos ABAX”.

9.1 Parámetros y opciones del sistema ABAX Asignación a partición – la partición en la que se activará la alarma cuando el sistema

ABAX está interferido. Período de interrogación – la comunicación con los dispositivos inalámbricos se realiza

en determinados espacios de tiempo. La central recoge la información sobre el estado de dispositivos y eventualmente envía el comando a los dispositivos, p.ej., conmuta los detectores al estado activo/pasivo, activa/desactiva el modo test y cambia la configuración de los dispositivos. El período de interrogación puede ascender a 12, 24 o 36 segundos. Cuanto menos frecuentemente se realiza la comunicación ente la central y los dispositivos inalámbricos, más dispositivos inalámbricos puede operar en el alcance mutuo (para 12 segundos – 150 como máximo, para 24 segundos – 300, y para 36 segundos – 450). Además del período de interrogación la información sobre los sabotajes de dispositivos y las violaciones de detectores que se encuentran en el estado activo están enviadas a la central. El PERIODO DE INTERROGACIÓN tiene influencia en el nivel de consumo de energía por los dispositivos inalámbricos. Cuanto menos frecuentemente se realiza la comunicación entre la central y los dispositivos inalámbricos, menos energía se consume y el tiempo de vida de la batería es más largo.

Alta sensibilidad de detección de interferencia – con la opción activada, la sensibilidad de detección de interferencias en la comunicación radio es aumentada.

Sincronización – la función activa el procedimiento de sincronización, es decir, el procedimiento de verificación si en el alcance de la central funcionan otros sistemas inalámbricos ABAX. La central adaptará el período de interrogación de tal manera que las transmisiones radio de varios sistemas ABAX no se interfieran mutuamente.


La sincronización se realiza automáticamente después de haber activado la central y después de cada operación de añadir/eliminar los dispositivos gestionados por la central.

Modo test – en el sistema ABAX, es posible activar el modo test en el que: – los diodos LED están activados en los dispositivos inalámbricos (durante

el funcionamiento normal, los diodos LED están desactivados) – la información transmitida mediante los diodos LED depende del dispositivo;

– la señalización en las sirenas está bloqueada. El modo test está activado/desactivado durante el período de interrogación, lo que resulta en una demora cuya duración depende del período de interrogación programado. El modo test se desactivará automáticamente después de que transcurran 30 minutos de: – la activación del modo test mediante el programa DLOADX (los 30 minutos son

contados desde el momento de abandonar los ajustes del sistema ABAX), – del final del modo de servicio en la central.

Conforme con los requisitos de la norma EN50131 el nivel de señal radio enviada por los dispositivos inalámbricos está bajado cuando el modo test está activado.

9.2 Parámetros y opciones de los dispositivos inalámbricos Filtro – el número de los períodos de interrogación sucesivos durante los que

la comunicación con el dispositivo no fue posible para que la falta de comunicación con el dispositivo fuera reportada. Se puede introducir el valor entre 0 y 50. La introducción de la cifra 0 desactivará el control de presencia de los dispositivos en el sistema.

Siempre activo – opción disponible para la mayoría de los detectores inalámbricos. Posibilita conmutar de manera permanente el detector en modo activo (ver: apartado “Detectores inalámbricos”, pág. 87).

No es necesario activar la opción SIEMPRE ACTIVO para los detectores inalámbricos asignados a las zonas 24-horas.

Configuración – algunos de los dispositivos inalámbricos hacen accesibles los parámetros y las opciones adicionales que pueden ser configurados vía radio (entre los corchetes está presentada la información acerca de la zona para la que se programa los parámetros adicionales, si el dispositivo ocupa más que 1 zona): AGD-100 – detector de rotura de cristal inalámbrico. Es preciso programar la sensibilidad. AMD-100 / AMD-101 – detector magnético inalámbrico. El interruptor del contacto “reed”

debe seleccionarse. AMD-102 – detector magnético inalámbrico con entrada para conectar el detector de

persiana. Es preciso programar lo siguiente: − el interruptor del contacto “reed” activo [primera zona]; − el número de pulsos después de que la entrada de persiana activará la alarma

[segunda zona]; − el tiempo durante el que debe aparecer el número determinado de pulsos para que

la entrada de persiana active la alarma [segunda zona]. APMD-150 – detector de movimiento doble tecnología inalámbrico. Es preciso programar

lo siguiente: − la sensibilidad del sensor IRP; − la sensibilidad del sensor MO; − la forma de operativa en modo test.

SATEL INTEGRA 85

APD-100 – detector infrarrojo pasivo inalámbrico. Es preciso programar lo siguiente: − la sensibilidad, − la opción de inmunidad a los animales hasta 15 kg de peso.

ARD-100 – detector de desplazamiento inalámbrico. Es preciso programar la sensibilidad. ATD-100 – detector de temperatura inalámbrico. Para ambas posiciones ocupadas por

el detector se programa los parámetros del umbral de temperatura (esto permite programar dos umbrales de temperatura diferentes): − tipo de umbral: superior (cuando la temperatura aumente por encima

de la temperatura definida, se activará la alarma) o inferior (cuando la temperatura descienda por debajo de la temperatura definida, se activará la alarma);

− la temperatura; − la tolerancia.

AVD-100 – detector de vibración inalámbrico y detector magnético. Es preciso programar lo siguiente: − el interruptor del contacto “reed” activo [primera zona]; − la sensibilidad del detector de vibración (una vibración sencilla registrada que

cumple con los criterios de la sensibilidad, activará la alarma) [segunda zona]; − el número de pulsos cuyo registro realizado por el detector de vibración activará

la alarma (no tienen que cumplir con los criterios de la sensibilidad) [segunda zona]. Los parámetros de la operativa del detector de vibración son analizados independientemente. El detector puede indicar la violación después de haber registrado una vibración que fue efecto de un golpe fuerte y después de haber registrado varias vibraciones reducidas que fueron efecto de la secuencia de golpes suaves.

ASP-105 – sirena inalámbrica externa. Es preciso programar lo siguiente: − el tipo de la señalización acústica; − la duración máxima de la señalización acústica.

ASP-205 – sirena inalámbrica interior. Para ambas posiciones ocupadas por la sirena se programan los parámetros de señalización (esto permite programar dos tipos de señalización diferentes): − la máxima duración de señalización; − el tipo de señalización acústica; − la opción de señalización óptica.

ASW-100 E / ASW-100 F – controlador inalámbrico de dispositivos 230 V AC. Es preciso seleccionar el modo de operativa.

9.2.1 Configuración de los dispositivos inalámbricos – programa DLOADX A continuación está presentado el método de programar los parámetros adicionales y opciones en la columna “Configuración” para los dispositivos particulares. AGD-100 – introducir la cifra del rango de 1 a 3 para definir la sensibilidad (1 – baja,

2 - media, 3 – alta). AMD-100 / AMD-101 – introducir la cifra 0 (interruptor del contacto “reed” inferior) o 1

(interruptor del contacto “reed” lateral) para definir qué interruptor de estos dos debe ser activo.


AMD-102 – para el detector magnético, introducir la cifra 0 (interruptor del contacto “reed” inferior) o 1 (interruptor del contacto “reed” lateral) para definir qué interruptor de estos dos debe ser activo. Para la entrada de persianas, introducir 2 cifras: 1.ª cifra – número de pulsos: de 1 a 8. 2.ª cifra – tiempo de validez de pulso: 0 (30 segundos), 1 (120 segundos),

2 (240 segundos) o 3 (tiempo ilimitado). APMD-150 – introducir 3 cifras:

1.ª cifra – sensibilidad de la ruta infrarroja: de 1 a 4 (1 – mínima; 4 – máxima). 2.ª cifra – sensibilidad de la ruta de microondas: de 1 a 8 (1 – mínima; 8 – máxima). 3.ª cifra – modo de operativa en modo test: 0 (alarma después de registrar un movimiento

por ambos sensores), 1 (alarma después de registrar un movimiento por el sensor infrarrojo) o 2 (alarma después de registrar un movimiento por el sensor de microondas).

APD-100 – introducir 2 cifras: 1.ª cifra – sensibilidad: 1 (baja), 2 (media) o 3 (alta), 2.ª cifra – opción de inmunidad a los animales: 0 (desactivada) o 1 (activada).

ARD-100 – introducir la cifra del rango de 1 a 16 para definir la sensibilidad (1 – mínima; 16 - máxima).

ATD-100 – para cada posición ocupada por el detector, introducir sucesivamente: − la letra H (umbral superior de la temperatura) o L (umbral inferior de la temperatura); − el valor numérico que corresponde a la temperatura del rango de -30° C a +70° C (de

precisión hasta 0,5°), − el valor numérico que corresponde a la tolerancia del rango de 0,5° C a 10° C (de

precisión hasta 0,5°). AVD-100 – para el detector magnético, introducir la cifra 0 (umbral superior de

la temperatura) o 1 (umbral inferior de la temperatura) para definir qué interruptor de estos dos debe ser activo. Para el detector de vibración, introducir 2 cifras: 1.ª cifra – la sensibilidad: de 1 a 8 (1 – mínima; 8 – máxima). 2.ª cifra – el número de pulsos: de 0 a 7. Para el valor 0, los pulsos no son contados.

ASP-105 – introducir 2 cifras: 1.ª cifra – el tipo de la señalización acústica: de 1 a 4. 2.ª cifra – la duración máxima de la señalización acústica: 1 (1 minuto), 2 (3 minutos),

3 (6 minutos) o 4 (9 minutos). ASP-205 – para ambas posiciones que ocupa en la lista la sirena, introducir 3 cifras:

1.ª cifra – la duración máxima de la señalización: 1 (1 minuto), 2 (3 minutos), 3 (6 minutos) o 4 (9 minutos).

2.ª cifra – el tipo de la señalización acústica: 0 (desactivada), 1 (tipo de tonalidad 1), 2 (tipo de tonalidad 2) o 3 (tipo de tonalidad 3).

3.ª cifra – la señalización óptica: 0 (desactivada) o 1 (activada). ASW-100 E / ASW-100 F – introducir 0 (únicamente, el control del circuito electrónico);

1 (control remoto o manual del circuito electrónico) o 2 (control remoto o manual del circuito electrónico, pero el control remoto puede ser bloqueado manualmente).

9.2.2 Configuración de los dispositivos inalámbricos – teclado LCD Después de activar la función CONFIGURACIÓN (ESTRUCTURA EQUIPO MÓD. DE EXTENSIÓN AJUSTES ABAX - PL.BASE CONFIGURACIÓN), es preciso, utilizando las teclas y , seleccionar la zona a la que está asignado el dispositivo inalámbrico, y apretar la tecla . Para programar sirven las teclas con flechas. Los valores que pueden ser

SATEL INTEGRA 87

programados para los dispositivos inalámbricos particulares, están presentados en el apartado referido a la configuración de los dispositivos mediante el programa DLOADX.

9.3 Carácter específico del funcionamiento de los dispositivos inalámbricos

En presente apartado está presentado el carácter específico del funcionamiento de los grupos de dispositivos inalámbricos particulares lo que influye en el método de programación de zonas y salidas a las que están asignados los dispositivos inalámbricos.

9.3.1 Detectores inalámbricos Los detectores inalámbricos transmitir la información sobre las violaciones, los sabotajes y la batería descargada. La información sobre las violaciones y los sabotajes se transmitir a las zonas a las que los detectores están asignados. Las zonas a las que están asomagados los detectores inalámbricos, pueden ser programados como: • NC, NO o EOL – la zona informará sobre las violaciones del detector; • 2EOL/NC o 2EOL/NO – la zona informará sobre las violaciones del detector y el sabotaje. El método de funcionamiento de los detectores inalámbricos depende del estado de la partición a la que pertenece la zona con detector inalámbrico: partición desarmada – el detector trabaja en modo pasivo. Es un modo de ahorro de

energía durante el que la comunicación con la central tiene lugar principalmente durante los intervalos de tiempo definidos por la opción PERÍODO DE INTERROGACIÓN. La información sobre las violaciones y el estado de la pila se envía durante este período, sin embargo, los sabotajes de los detectores se envía inmediatamente.

partición armada – el detector trabaja en modo activo. El detector envía inmediatamente toda la información a la central.

La conmutación de los detectores del modo pasivo al activo y viceversa se realiza durante el período de interrogación, por lo tanto, se realiza con un retardo en relación al armar/desarmar. Tal retardo – dependiendo de la frecuencia seleccionada de interrogación – puede máximamente llegar hasta los 12, 24 o 36 segundos. Los detectores inalámbricos asignados a la zona 24horas, es decir, armadas permanentemente, están siempre en modo activo. Asimismo, otros detectores inalámbricos pueden operar siempre en modo activo, siempre que la opción SIEMPRE ACTIVA está activada para ellos (ver: pág. 84).

Conforme con los requerimientos de la norma EN50131-3, todos los dispositivos inalámbricos de asalto del sistema ABAX tienen que operar siempre en modo activo.

Las pilas aseguran el funcionamiento de los detectores durante aproximadamente 3 años, con la condición de que permanezcan en estado pasivo durante una parte de este período, y el PERÍODO DE INTERROGACIÓN sea de 12 segundos. El período de interrogación más largo (24 o 36 segundos) significa la extensión del tiempo de vida de la pila. El tiempo de vida de la pila en los detectores conmutados permanentemente en modo activo es más corto que en éstos conmutados periódicamente en modo pasivo. Sin embargo, si la especificación del detector o lugar de su instalación es tal que el número de violaciones es bajo, la conmutación del detector de forma permanente en modo activo no afectará negativamente al tiempo de vida de la pila.


9.3.2 Sirena inalámbrica Las sirenas inalámbricas ocupan 2 salidas y 2 zonas en el sistema. El método de controlar la señalización mediante las salidas depende de la sirena: ASP-105 – la primera de las salidas a la que está asignada la sirena controla la señalización

acústica. Los parámetros de señalización acústica se programan para la sirena (tipo de señalización acústica y su duración máxima). La segunda salida controla la señalización óptica que se inicia cuando la salida está activa. El comando para activar y desactivar la señalización se envía inmediatamente a la sirena.

ASP-205 – ambas salidas a las que está asignada la sirena controlan tanto la señalización acústica como la óptica. Los parámetros de señalización activada por cada de las salidas se programan separadamente para la sirena. Esto permite configurar dos maneras diferentes de activar la señalización. Las salidas pueden controlar por separado la señalización óptica y acústica o indicar diferentes tipos de alarmas (p. ej., intrusión e incendio). El comando para activar y desactivar la señalización se envía a la sirena únicamente durante el período de interrogación. Por lo tanto, el tiempo de funcionamiento de las salidas que controlan la sirena tiene que ser más largo que el período de interrogación. Se recomienda que este período corresponda al período programada en la sirena para la señalización activada por la salida.

Las zonas en el sistema a las que están asignadas las sirenas inalámbricas, pueden ser programadas como: • NC, NO o EOL – la zona informará sobre las averías referidas a la alimentación; • 2EOL/NC o 2EOL/NO – la zona informará sobre las averías referidas a la alimentación

y el sabotaje. El tipo de zonas a las que está asignada la sirena inalámbrica debe ser adaptado a la información transferida: ASP-105 – primera zona: batería descargada y sabotaje; segunda zona: sin alimentación

externa 12 V DC y sabotaje. ASP-205 – ambas zonas: batería descargada y sabotaje. La información sobre el sabotaje se transmite inmediatamente, en cambio sobre las averías – durante el período de interrogación. La alarma de sabotaje después de abrir la protección antisabotaje en la sirena: ASP-105 – está presente durante el tiempo máximo de señalización acústica (tipo de

tonalidad programado y señalización óptica); ASP-205 – está presente durante 3 minutos (tipo de tonalidad 1 y señalización óptica).

Después de haber activado MODO DE SERVICIO o MODO TEST y durante 40 segundos después de iniciar la alimentación en la sirena, la señalización se bloqueará. Esto permite realizar las labores de instalación. La apertura de las protección antisabotaje no activará la señalización acústica, sin embargo la información sobre el sabotaje se enviará (en modo de servicio la central no indica las alarmas de sabotaje). El comando de bloquear/desbloquear la señalización relacionado con activar / desactivar el modo test o el modo de servicio se envía durante el período de interrogación.

SATEL INTEGRA 89

9.3.3 Módulos inalámbricos de extensión de zonas y salidas cableadas El módulo de extensión de zonas y salidas (ACX-200 o ACX-201) ocupa 4 zonas y 4 salidas en el sistema. Las zonas / salidas del sistema al que está asignada la zona / salida en el módulo de extensión ACX-200 o ACX-201 son programadas idénticamente como las zonas y salidas cableadas restantes de la central. Es importante recordar que la sensibilidad de zonas en el módulo de extensión puede ser diferente de la que está programada en la central:

– de 20 ms a 140 ms – corresponde a la sensibilidad programada en la central; – por encima de 140 ms – están disponibles únicamente algunos valores: 300 ms,

500 ms, 700 ms, etc. cada 200 ms (el valor programado está redondeado al valor gestionado por el módulo de extensión).

La norma EN50131-3 requiere que las zonas reaccionen a las señales que durarán más que 400 ms. En caso de módulos de extensión de zonas y salidas cableadas significa que programando la sensibilidad de zonas no es necesario introducir los valores superiores a 300 ms (cuanto mayor es el valor, menor es la sensibilidad).

El módulo de extensión indica el estado de zonas en tiempo real. También las salidas del módulo de extensión son controladas en tiempo real. Únicamente la programación de zonas se realiza durante el período de interrogación (durante el período de interrogación los datos referidos a la configuración de una zona se envían al módulo de extensión, es decir, la transmisión de información sobre los ajustes de las cuatro zonas requiere cuatro períodos de interrogación).

Cuando se pierda la conexión con la central, después de 20 períodos de interrogación, todas las salidas activadas anteriormente pasarán al modo inactivo.

El módulo de extensión ACX-201 envía adicionalmente la información sobre: • el estado de las salidas de alimentación AUX1 y AUX2 – la información sobre

la sobrecarga se envía cuando la sobrecarga de salida AUX1 o AUX2 extienda 0,5 A. • el estado de la batería – la información sobre la batería descargada se envía cuando

la tensión de la batería descienda por debajo de 11 V por un período de tiempo más largo que 12 minutos (3 test de batería). La información se enviará a la central hasta que la tensión aumente a 11 V por un período de tiempo más largo que 12 minutos (3 test de batería).

• el estado de la alimentación AC – la información sobre la falta de alimentación se envía cuando la alimentación está ausente durante más que 30 segundos. La restauración de alimentación se indica con la demora idéntica.

9.3.4 Controladores inalámbricos 230 V AC La activación de la salida a la que está asignado el controlador inalámbrico ocasionará que se inicie el circuito electrónico 230 V AC (cuando se programe la polarización inversa

de la salida, el circuito se desactivará). Dependiendo del modo de operativa, en la zona a la que está asignado el controlador, se enviará la información sobre el estado el botón (modo 0) o sobre el estado del circuito eléctrico (modo 1 y modo 2). La información sobre el estado del botón se envía frecuentemente. La información sobre el estado del circuito eléctrico se transmite durante el período de interrogación. La pulsación del botón/el cierre del circuito eléctrico ocasionará la violación de la zona a la que está asignado el controlador.

10. Timers Los timers posibilitan que la central realice automáticamente algunas funciones (armar/desarmar, activar/desactivar los dispositivos conectados con las salidas, etc.).


El timer compara la hora con el reloj de la central y a la hora programada realiza la función seleccionada.

10.1 Programación de timers Es posible programar los timers: • en el modo de servicio en el teclado mediante las funciones disponibles en el submenú

TIMERS, • en el programa DLOADX en la ventana “Timers”.

10.2 Parámetros del timer Nombre – nombre individual del timer (hasta 16 caracteres). Usuario edita – si la opción está activada, los usuarios pueden editar los parámetros

del timer mediante el teclado ([código] CAMBIAR OPCIONES TIMERS). [Día de semana] – es posible programar la hora de activar y desactivar el timer para cada

día de la semana. Cada día – es posible programar la hora de activar y desactivar el timer que se aplicará para

los días de la semana para los que la hora de activar y desactivar el timer no ha sido programada.

Excepción – el período de tiempo durante el que el timer se activará/desactivará a la hora. Es posible programar 4 excepciones para un timer. Para cada excepción se puede programar: – la fecha a partir de que la excepción será aplicable, – la fecha hasta la que la excepción será aplicable, – la hora de activar/desactivar el timer cuando la excepción sea aplicable.

Si un año está programado para la excepción, será vigente únicamente durante el presente año. Cuando ningún año está programado (en el teclado en lugar del año se introducirá la secuencia: 9999), la excepción será vigente cada año.

Modo armado – el modo de armado que será activado cuando el timer se inicie el timer (en el programa DLOADX, es necesario introducir una cifra adicional al lado de la hora de activación del timer: 0 – armado total; 1 – armado total +bypass; 2 – armado sin interiores; 3 – armado sin interiores y sin tiempo de entrada).

11. Esquemas de usuarios Para los usuarios tipo PROGRAMADO (ver: MANUAL DE USUARIO), es preciso definir los esquemas temporales. Los esquemas temporales se programan: • en modo de servicio en el teclado mediante las funciones disponibles en el submenú

ESQUEMAS DE USUARIOS, • en el programa DLOADX en la ventana “Timers” en la pestaña “Esquemas de usuarios”. Para cada esquema temporal es posible: • programar el nombre individual (hasta 16 caracteres), • indicar los timers que determinan cuando el usuario tenga acceso al sistema.

12. Reporte La central puede enviar los códigos de eventos a las receptoras de alarmas: • vía línea telefónica;

SATEL INTEGRA 91

– mediante la línea telefónica analógica – centrales INTEGRA 24, INTEGRA 32, INTEGRA 64 e INTEGRA 128,

– mediante el canal de voz GSM – central INTEGRA 128-WRL (este forma de transmisión no es recomendada).

• vía red Ethernet – si el módulo ETHM-1 / ETHM-1 Plus está conectado; • en forma de mensaje SMS – central INTEGRA 128-WRL (cuando se envía los códigos de

eventos mediante los mensajes SMS, la central no obtendrá la confirmación que la receptora de alarma los recibió),

• en tecnología GPRS – central INTEGRA 128-WRL o si el módulo GSM de la empresa SATEL está conectado.

Fig. 11. Ejemplo de ajustes de reporte en el programa DLOADX.


La central intenta enviar los eventos según el siguiente orden: 1. vía red Ethernet, 2. en tecnología GPRS, 3. vía mensaje SMS, 4. vía teléfono (el número de teléfono básico y de reserva). Los eventos enviados con éxito a la receptora con el empleo de una de las formas mencionadas de transmisión interrumpirán el procedimiento. En caso contrario la central repetirá los tests de reporte. Cuando después de realizar el número de intentos programados el envío del evento fracase, la central suspenderá el reporte hasta el momento de que aparezca el siguiente evento o por un tiempo determinado. Después de que transcurra este tiempo la central intentará enviar el evento. Los parámetros de reporte se programan: • en modo de servicio en el teclado mediante las funciones disponibles en el submenú

REPORTE; • en el programa DLOADX en la ventana “Reporte”. El funcionamiento correcto de reporte puede requerir que se activen algunas de las opciones del sistema. Antes de proceder a la programación, es necesario adquirir del operador de la receptora de alarma datos imprescindibles para iniciar correctamente la función de reporte: • dependiendo del modo de enviar los eventos:

– número de teléfono de la receptora de alarma (reporte telefónico); – dirección de servidor, número de puerto, CLAVE DE RECEPTORA y CLAVE ETHM (reporte

vía red Ethernet); – dirección de servidor, número de puerto, CLAVE DE RECEPTORA y CLAVE GPRS (reporte

GPRS); – número de teléfono de la receptora de alarma y formato del mensaje SMS (reporte

SMS); • formato de transmisión requerido por la receptora de alarma; • identificadores asignados al sistema de alarma; • lista de códigos de eventos (no se refiere a los formatos Contact ID y SIA).

12.1 Parámetros y opciones de reporte Ver también el apartado “Opciones telefónicas”, pág. 67. En los corchetes están presentados los nombres utilizados en los teclados. No reportar reinicios de módulos [No monit.viol.] – con la opción activada, en caso de

reporte en formato Contact ID o SIA, los códigos de eventos referidos a los reinicios de módulos no se envían a la receptora de alarma.

12.1.1 Selección de receptora de alarma Receptora 1 o recep. 2 – la central intenta enviar el código de evento a la receptora de

alarma 1, y en caso de que falle – a la receptora 2. Sólo recep. 1 – los códigos de eventos se envían sólo a la receptora de alarma 1. Sólo recep. 2 – los códigos de eventos se envían sólo a la receptora de alarma 2. Receptora 1 y recep.2 – los códigos de eventos se envían a ambas receptoras. En caso de

mayoría de formatos es posible entonces definir qué eventos se enviarán a la receptora dada (ver: ASIGNACIÓN DE EVENTOS).

SATEL INTEGRA 93

12.1.2 Opciones avanzadas Larga señal de confirmación – con la opción activada, la central adepta una señal larga de

confirmación de recepción del evento en caso de formatos Ademco Express y Contact ID. En caso de reporte telefónico, es preciso desactivar la opción cuando la receptora de alarma confirma la recepción de evento de manera no estándar (la señal de confirmación es más largo que 800 ms).

Prolongar la espera al saludo inicial de la central [Lar.conf] – con la opción activada, la central espera más tiempo al saludo inicial de la receptora de alarmas en caso de envío de eventos en formato Ademco Express, Contact ID o SIA. En caso de reporte telefónico, es preciso desactivar la opción cuando la receptora de alarma realiza un saludo inicial de manera no estándar.

Confirmación de identificación requerida – la opción se refiere al formato SIA. Si está activada, la central espera hasta que la receptora de alarmas confirme la recepción del identificador con el que los datos serán enviados. La opción se refiere al reporte telefónico.

Identificación 6 dígitos – la opción se refiere al formato SIA. Si está activada, los eventos serán enviados con un identificador de 6 dígitos. Está compuesto de 2 partes: prefijo de 2 dígitos e identificador de 4 dígitos.

Enviar nombre de fuente de evento – la opción se refiere al formato SIA. Si está activada, no sólo el código de evento está enviado, pero también el nombre de la fuente de evento (zonas, usuarios. etc.).

Enviar nombre de partición de evento – la opción se refiere al formato SIA. Si está activada, no sólo el código de evento está enviado, pero también el nombre de la partición en la que ha tenido lugar un evento.

Confirmación cada secuencia requerida – la opción se refiere al formato SIA. Si está activada, la central espera hasta que la receptora de alarmas confirme la recepción de cada secuencia de datos. La opción se refiere al reporte telefónico.

Conjunto caracteres extendido – la opción se refiere al formato SIA. Si está activada, no sólo los caracteres ASCII, pero también nacionales pueden ser enviados.

12.1.3 Receptora de alarma 1 / Receptora de alarma 2 Número de teléfono [Teléfono 1] – número de teléfono de la receptora de alarmas básico. Número de teléfono de reserva [Teléfono 2] – el número de teléfono de reserva

de la receptora de alarma. La central intentará monitorear a este número de teléfono cuando falle monitorear al número de teléfono básico.

Formato de transmisión [Formato tel.1] – el formato en el que los códigos de eventos están enviados a la receptora de alarma al número de teléfono básico o mediante Ethernet y en tecnología GPRS.

Formato de transmisión de reserva [Formato tel.1] – el formato en el que los códigos de eventos están enviados a la receptora de alarma al número de teléfono de reserva.

Cuando el formato CONTACT ID (TODOS CÓDIGOS) o SIA (TODOS CÓDIGOS) está seleccionado, no es necesario programar la asignación de identificadores y cualquier código de evento. La central envía los códigos según la especificación del formato y la división en particiones realizada.

Repeticiones [Núm. repetic.] – el número de tentativas para establecer la conexión telefónica con la receptora de alarmas después del que, en caso de falta de conexión (número ocupado, receptora no responde, etc.), la central suspenderá el reporte. Es posible programar 31 repeticiones como máximo. Cuando el valor 0 está programado, eso quiere decir que el reporte será suspendido después de 8 tentativas.


Período de suspensión – el tiempo durante el que el reporte telefónico está suspendido después realizar el número programado de tentativas para establecer la conexión con la receptora de alarmas. La central reintentará establecer la conexión telefónica con la receptora de alarmas después de que este tiempo transcurra o en el momento cuando aparezca un nuevo evento. Es posible programar 30 minutos como máximo. Cuando el valor 0 está programado, eso quiere decir que la tentativa de conexión telefónica con la receptora de alarmas se realizará después de que se presente un nuevo evento en el sistema.

Dirección de servidor [Direc.receptora] – la dirección de red de la receptora de alarmas STAM-2 (o del convertidor SMET-256). Puede ser introducida en forma de dirección IP (4 cifras decimales separadas por puntos) o en forma de nombre.

Puerto – el número del puerto en el que se realizará la comunicación con la receptora de alarmas.

Formato IP – los eventos pueden ser enviados utilizando el formato SATEL o SIA-IP (norma SIA DC-09). El formato SIA-IP puede ser utilizado para la transmisión vía Ethernet, si el módulo ETHM-1 (con la versión del firmware 1.06º o posterior) / ETHM-1 Plus está conectado con la central.

Protocolo – el protocolo TCP o UDP puede ser utilizado para la comunicación. Clave de receptora – la clave con la que serán codificados los datos enviados

a la receptora de alarma (la secuencia de hasta 12 dígitos alfanuméricos). El parámetro se aplica al formato IP SATEL.

Clave ETHM – la secuencia de hasta 5 dígitos alfanuméricos que sirven para identificar la central con el objetivo de realizar el reporte vía Ethernet. El parámetro se aplica al formato IP SATEL.

Clave GPRS – la secuencia de hasta 5 dígitos alfanuméricos que sirven para identificar la central con el objetivo de realizar el reporte en tecnología GPRS. El parámetro se aplica al formato IP SATEL.

Se recomienda programar un número máximo de caracteres para la clave y la utilización de letras, cifras y caracteres especiales porque esto asegurará la mayor protección de la transmisión.

Identificadores Cada código de evento está enviado con identificador a la receptora de alarma. Es posible programar 8 identificadores y un identificador de sistema adicional. Con el identificador de sistema se envían los eventos referidos al sistema de alarma (averías, tests, etc.). Para cada identificador se programan 4 caracteres (cifras o letras de la A a la F). No se recomienda utilizar la cifra 0 en el identificador. Para los formatos de pulso, ADEMCO EXPRESS, CONTACT ID (CÓDIGOS ELEGIDOS) o SIA (CÓDIGOS ELEGIDOS), es preciso definir qué eventos serán enviados con el identificador dado (ver: apartado “Asignación de identificadores).

En los formatos CONTACT ID (TODOS CÓDIGOS) y SIA (TODOS CÓDIGOS) cada objeto posee su propio identificador. En relación con esto, es preciso programar los identificadores no sólo para estos objetos que existen. En el campo de identificador para los eventos del sistema, es necesario repetir el identificador de objeto que es responsable por el sistema de alarma (el objeto en el que está instalada la central).

Prefijo TELIM / Prefijo SIA 2 dígitos por los que será precedido cada identificador en caso de formatos TELIM y SIA. Eso permite obtener un identificador compuesto de 6 dígitos. Es posible programar

SATEL INTEGRA 95

2 caracteres hexadecimales (cifras o letras de la A a la F). La introducción de 00 significa que el prefijo no será añadido. No se recomienda utilizar la cifra 0 en el prefijo.

Asignación de eventos Si los eventos deben ser enviados a ambas receptoras (seleccionado RECEPTORA 1 Y RECEPTORA 2), es posible definir qué tipo de eventos serán reportados a la receptora dada.

No es posible asignar los eventos para los formatos CONTACT ID (TODOS CÓDIGOS) y SIA (TODOS CÓDIGOS).

12.1.4 SIA-IP Si los eventos deben ser enviados en formato SIA-IP, es necesario programar los parámetros adicionales para cada una de las receptoras de alarma. Enviar dirección MAC [MAC] – si la opción está activada, la dirección MAC del módulo

ETHM-1 o del módulo GSM se enviará junto con el código del evento. Enviar timestamp [Timestamp] – si la opción está activada, la fecha y hora se enviarán

junto con el código del evento (la receptora de alarma puede cambiar la fecha y hora en la central).

Codificar datos [Codificación] – si la opción está activada, los datos se codificarán y la fecha y hora se enviarán junto con el código del evento (la receptora de alarma puede cambiar la fecha y hora en la central).

Clave SIA-IP – la secuencia de caracteres que sirven para encriptar los datos enviados en formato SIA-IP.

hex – si la opción está activada, es posible introducir hasta 32 caracteres hexadecimales como CLAVE SIA-IP. Si la opción está desactivada, es posible introducir hasta 16 caracteres alfanuméricos como CLAVE SIA-IP.

SIA-IP acct – la secuencia de hasta 16 caracteres hexadecimales para identificar la central con el propósito de reportar en formato SIA-IP.

Supervisión de comunicación [Test SIA-IP cada] – una transmisión adicional puede ser enviada en unos intervalos de tiempo determinados para controlar la comunicación con la receptora de alarma. Es posible programar el número de días, horas, minutos y segundos entre las transmisiones.

12.1.5 Asignación de identificadores Es necesario determinar con qué identificador serán enviados los eventos referidos a las particiones, las zonas, los teclados y los módulos particulares. Si el identificador no se asigna al elemento dado del sistema, para los eventos que le conciernen será posible definir los códigos.

12.1.6 Códigos de eventos Para los de pulso y Ademco Express es necesario programar los códigos qué serán enviados a la receptora de alarma cuando aparezcan eventos determinados. Están monitoreados estos eventos para los que está programado el código diferente del “00”. Se programa 2 caracteres (cifras o letras de la A a la F).

En caso de formatos CONTACT ID (CÓDIGOS ELEGIDOS) y SIA (CÓDIGOS ELEGIDOS) es preciso indicar los eventos que deben ser monitoreados, introduciendo para ellos cualquier código que sea diferente del “00” (se enviará el código conforme con la especificación del formato, y no el introducido). Los eventos para los que se programará el código “00”, no serán monitoreados.


12.1.7 Test de transmisión El test de transmisión puede ser enviado: • a la hora determinada. El código de test de transmisión será enviado de una manera

regular a la hora definida. Se programa el número de días entre las transmisiones y la hora de envío de transmisión.

• a los intervalos de tiempo determinados. Para cada receptora de alarmas se programa individualmente el número de días, horas y minutos entre las transmisiones. El código de test de transmisión se enviará: – después de que trascurra el tiempo definido desde la última transmisión,

independientemente de si fue un test de transmisión o un código del otro evento fue enviado (opción SIN SINCRONIZACIÓN PARA ÚLTIMA TRANSMISIÓN desactivada),

– en los intervalos de tiempo determinados (opción SIN SINCRONIZACIÓN PARA ÚLTIMA TRANSMISIÓN activada).

12.1.8 Reporte – SMS únicamente INTEGRA 128-WRL

Receptora de alarma 1 / Receptora de alarma 2 Número de teléfono – el número de teléfono de la receptora de alarma al que debe

realizarse el reporte en forma de mensaje SMS. Formato SMS – el formato del mensaje SMS para la receptora de alarma SMS. Tiene que

ser definido según los requerimientos de la receptora de alarma. El formato del mensaje SMS programado por defecto en la central INTEGRA 128-WRL corresponde a los ajustes por defecto de la receptora de alarma STAM-2 (versión 1.2.0 o posterior) para el formato Contact ID. Programando el formato del mensaje SMS, es necesario recordar que para los formatos diferentes que Contact ID se enviará únicamente el identificador y el código de evento.

Fig. 12. Ejemplo de los ajustes de reporte SMS en el programa DLOADX.

12.2 Activación del reporte

12.2.1 Reporte telefónico 1. Activar la opción REPORTE –TELÉFONO. 2. Utilizando las opciones telefónicas (ver: apartado “Opciones telefónicas”, pág. 67):

– definir el método de marcación de números de teléfono (opción MARCACIÓN TONOS, y en caso de marcación de pulso, la opción adicional – PULSO 1/1,5 (DESACT.1/2));

– determinar si la central antes de marcar el número debe verificar si la señal de la línea telefónica está presente (opción SIN TEST DE SEÑAL TELEFÓNICA).

SATEL INTEGRA 97

3. Determinar si los códigos de eventos se envían a ambas receptoras de alarma o sólo a una receptora (RECEPTORA 1 O RECEPTORA 2 / RECEPTORA 1 / RECEPTORA 2 / RECEPTORA 1 Y RECEPTORA 2).

4. Para la receptora de alarma a la que deben ser enviados los códigos de eventos, es preciso programar: – el número de teléfono, – el formato del reporte en qué los códigos serán enviados, – el número de tentativas de conexión con la central después del que, en caso de falta de

conexión, la central suspenderá el reporte (REPETICIONES), – el tiempo durante el que el reporte será suspendido después de realizar el número

programado de tentativas de conexión con la central (TIEMPO SUSPENSIÓN), – los identificadores con los que los eventos serán enviados, – la asignación de eventos (en caso de haber seleccionado RECEPTORA 1

Y RECEPTORA 2), – las opciones avanzadas (en caso de haber seleccionado el formato Ademco Express,

Contact ID, SIA o TELIM). 5. En caso de seleccionar el formato de reporte diferente de CONTACT ID (TODOS CÓDIGOS)

o SIA (TODOS CÓDIGOS): – asignar los identificadores a las particiones, las zonas, los teclados y los módulos de

extensión; – programar los códigos para eventos que deben ser monitoreados.

6. Definir los parámetros del test de transmisión.

12.2.2 Reporte vía red Ethernet El módulo ETHM-1 o ETHM-1 Plus tiene que ser conectado con la central. Los eventos en formato TELIM no pueden ser enviados vía red Ethernet.

1. Activar la opción REPORTE – ETHM. 2. Definir si los códigos de eventos serán enviados a ambas receptoras o sólo a una (activar

una de las opciones: RECEPTORA 1 O RECEPTORA 2, RECEPTORA 1, RECEPTORA 2 o RECEPTORA 1 Y RECEPTORA 2).

3. Para la receptora de alarma a la que deben ser enviados los códigos de eventos, es preciso programar: – el formato de reporte en el que los códigos serán enviados, – la dirección de servidor, – el número del puerto, – el formato IP en el que los códigos serán enviados (SATEL o SIA-IP), – la clave de codificación de datos (CLAVE DE RECEPTORA) y el identificador de la central

que es útil para el reporte vía Ethernet (CLAVE ETHM) cuando se seleccione el formato IP SATEL,

– los parámetros adicionales cuando se seleccione el formato IP SIA-IP, – los identificadores con los que serán enviados los eventos, – la asignación de eventos (en caso de haber seleccionado RECEPTORA 1

Y RECEPTORA 2), – las opciones avanzadas en caso de seleccionar el formato de reporte SIA.


4. Cuando ha sido elegido un formato de reporte diferente de CONTACT ID (TODOS CÓDIGOS) o SIA (TODOS CÓDIGOS): – asignar los identificadores a las particiones, las zonas, los teclados y los módulos de

extensión, – programar los códigos para eventos que deben ser monitoreados.


12.2.3 Reporte GPRS En caso de central INTEGRA 128-WRL, en la central tienen que ser programado los ajustes GPRS (APN, nombre de usuario, código, servidor DNS – ver: pág. 75). En caso de otras centrales: − con la central tiene que ser conectado el módulo GSM LT-2 con el firmware 2.11

(o posterior), GSM-4 con el firmware 4.11 (o posterior) o GSM-5 – los puertos RS-232 de la central y del módulo tienen que ser conectados (si el módulo GSM está conectado únicamente con los contactos del comunicador telefónico de la central (TIP y RING), la central no realizará el reporte GPRS);

− en la central tienen que ser activadas las opciones MÓDEM EXTERNO y MÓDEM ISDN/GSM/ETHM (ver: apartado “Opciones telefónicas”, pág. 67);

− en el módulo GSM tienen que ser programados los ajustes GPRS (APN, nombre de usuario, código, servidor DNS).

Los eventos en formato TELIM no pueden ser enviados utilizando la tecnología GPRS.

1. Activar la opción REPORTE – GPRS. 2. Definir si los códigos de eventos serán enviados a ambas receptoras o sólo a una (activar

una de las opciones: RECEPTORA 1 O RECEPTORA 2, RECEPTORA 1, RECEPTORA 2 o RECEPTORA 1 Y RECEPTORA 2).

3. Para la receptora de alarma a la que deben ser enviados los códigos de eventos, es preciso programar:

– el formato de reporte en el que los códigos serán enviados, – la dirección de servidor, – el número del puerto, – el formato IP en el que los códigos serán enviados (SATEL o SIA-IP), – la clave de codificación de datos (CLAVE DE RECEPTORA) y el identificador de la central

que es útil para el reporte vía GPRS (CLAVE GPRS) cuando se seleccione el formato IP SATEL,

– los parámetros adicionales cuando se seleccione el formato IP SIA-IP, – los identificadores con los que serán enviados los eventos, – la asignación de eventos (en caso de haber seleccionado RECEPTORA 1

Y RECEPTORA 2), – las opciones avanzadas en caso de seleccionar el formato de reporte SIA.

4. Cuando ha sido elegido un formato de reporte diferente de CONTACT ID (TODOS CÓDIGOS) o SIA (TODOS CÓDIGOS):

– asignar los identificadores a las particiones, las zonas, los teclados y los módulos de extensión,

– programar los códigos para eventos que deben ser monitoreados. 5. Definir los parámetros del test de transmisión.

SATEL INTEGRA 99

12.2.4 Reporte SMS únicamente INTEGRA 128-WRL Los eventos en formato SIA y TELIM no pueden ser enviados en forma SMS.

1. Activar la opción REPORTE – SMS. 2. Definir si los códigos de eventos serán enviados a ambas receptoras o sólo a una (activar

una de las opciones: RECEPTORA 1 O RECEPTORA 2 / RECEPTORA 1 / RECEPTORA 2 / RECEPTORA 1 Y RECEPTORA 2).

3. Para la receptora de alarma a la que deben ser enviados los códigos de eventos, es preciso programar:

– el formato del reporte en el que los códigos serán enviados, – el número de teléfono al que se enviarán los mensajes SMS, – el formato del mensaje SMS, – los identificadores con los que se enviarán los eventos, – la asignación de los eventos (en caso de haber seleccionado RECEPTORA 1

Y RECEPTORA 2). 4. Cuando fue elegido un formato de transmisión diferente de CONTACT ID (TODOS CÓDIGOS)

o SIA (TODOS CÓDIGOS): – asignar los identificadores a las particiones, las zonas, los teclados y los módulos de

extensión; – programar los códigos para eventos que deben ser monitoreados.


13. Aviso La central puede informar sobre los eventos en el sistema mediante: • los mensajes de voz (requiere conectar el módulo INT-VG u otro módulo de voz); • los mensajes de texto tipo PAGER definidos por el instalador (los módulos GSM

fabricados por la empresa SATEL posibilitan convertir los mensajes tipo PAGER en SMS); • los mensajes SMS definidos por el instalador. únicamente INTEGRA 128-WRL El aviso se realiza independientemente del reporte, pero el reporte mismo tiene prioridad. Si durante el aviso aparecen unos eventos sobre los que la central tiene que informar la receptora de alarma, el aviso será interrumpido. La central volverá a realizar la función de notificación después de enviar los códigos de eventos a la receptora de alarma. El aviso se programa: • en modo de servicio en el teclado mediante las funciones disponibles en el submenú

AVISO: • en el programa DLOADX en la ventana “Aviso”. Un funcionamiento correcto de la función de notificación puede requerir que se activen algunas opciones del sistema.

13.1 Parámetros y opciones del aviso Ver también el apartado: “Opciones telefónicas”, pág. 67. En los corchetes están presentados los nombres utilizados en los teclados. Máx. repetición de llamada en un turno [Núm. repetic.] – número de tentativas después

establecer la llamada después de que la central dejará de realizar la notificación en el turno corriente cuando no la conexión no se estableció (el número está ocupado).


Fig. 13. Ejemplo de ajuste de aviso en el programa DLOADX.

13.1.1 Números de teléfono Descripción – nombre o descripción del teléfono (hasta 16 caracteres). Número de teléfono – el número de teléfono al que el aviso debe ser realizado. Tipo de aviso – selección del método de aviso para el número de teléfono indicado

(0 - aviso de voz, 1 – PAGER tipo 1, 2 – PAGER tipo 2, 3 – PAGER tipo 3; 4 – SMS [únicamente INTEGRA 128-WRL]).

Número de turnos – el número de tentativas de notificación sobre evento que realiza la central para un teléfono dado, si la recepción del mensaje no fue confirmado. La introducción del valor 0, significa que el aviso está desactivado para el teléfono indicado.

SMS-> [SMS desconocidos] – con la opción activada, la central transmite al número de teléfono dado los mensajes SMS que no contienen los comandos de control. únicamente INTEGRA 128-WRL

Cualquier código – después de activar la opción, es posible confirmar la recepción del mensaje de voz mediante cualquier secuencia de cifras del teclado del teléfono.

Código – 4 dígitos cuya introducción en el teclado del teléfono confirmará la recepción del mensaje de voz.

Si el código de confirmación de recepción del mensaje de voz no fue programado y tampoco fue activada la opción CUALQUIER CÓDIGO, la central considerará que la recepción del mensaje es confirmada cuando el auricular será levantado después de dos tonos y después de que aparezca cualquier sonido.

Usuario – si el código de confirmación de recepción del mensaje de voz fue programado o la opción CUALQUIER CÓDIGO fue activada, es posible asignar un usuario al teléfono. Gracias a ello, si el módulo INT-VG está conectado con la central, después de confirmar el aviso de voz, este usuario obtendrá acceso automáticamente al menú de voz.

13.1.2 Asignación de eventos Para los eventos, sobre los que la central debe informar, es preciso indicar: • el número de mensaje de voz o de texto que será utilizado para realizar el aviso. • los teléfonos que serán avisados.

SATEL INTEGRA 101

13.1.3 Eliminación

Particiones [Borr.avis.part.] Para cada teléfono es posible indicar las particiones donde el borrado de alarma anulará el aviso sobre esta alarma (el aviso no se realizará para este número de teléfono, pero puede realizarse en otros números).

Confirmado [Borr.avis.en tel.] Es posible indicar los números que no serán avisados sobre el evento, si la central confirmará la recepción del mensaje de voz por un otro teléfono indicado.

13.1.4 Mensajes PAGER/SMS Es preciso definir el contenido de mensajes que serán utilizados para el aviso tipo PAGER o SMS.

13.1.5 Tipos de pagers Para la notificación mediante los mensajes tipo PAGER, es preciso definir los parámetros de identificación del pager. Por defecto los parámetros del pager tipo 1 son adaptados a los requerimientos del módulo GSM fabricado por la empresa SATEL para convertir el mensaje tipo PAGER en mensaje SMS.

13.2 Activación del aviso de voz 1. Activar la opción AVISO TELEFÓNICO. 2. Utilizando las opciones globales (ver: apartado: “Opciones telefónicas”, pág. 67):

– definir el método de marcación de números de teléfono (opción MARCACIÓN TONOS, y en caso de marcación de pulso, la opción adicional – PULSO 1/1,5 (DESACT.1/2));

– determinar si la central antes de marcar el número debe verificar si la señal de la línea telefónica está presente (opción SIN TEST DE SEÑAL TELEFÓNICA);

– determinar si la central debe reproducir el mensaje de voz después de levantar el auricular si después de 15 segundos desde el momento de terminar la marcación por tonos (opción global SIN TEST DE SEÑAL TELEFÓNICA);

– determinar si el mensaje de voz debe ser reproducido una vez o dos veces (opción DOBLE MENSAJE).

3. Determinar el número de tentativas de llamar en un sólo turno (parámetro MÁX. REPETICIÓN DE LLAMADA EN UN TURNO).

4. Definir los parámetros de teléfonos a los que el aviso debe ser realizado: – el nombre (hasta 16 caracteres), – el número de teléfono, – el tipo de aviso (seleccionar 0 – voz), – el número de tentativas de aviso sobre el evento, que realiza la central, al número de

teléfono indicado, si la recepción del mensaje no fue confirmada, – el método de confirmar la recepción del mensaje de voz (si el aviso debe ser

confirmado, activar la opción CUALQUIER CÓDIGO o introducir el código de 4-dígitos). 5. Grabar o sintetizar los mensajes de voz que deben ser utilizados para avisar (ver: manual

de instrucción del módulo de voz INT-VG o sintetizador CA-64 SM). 6. Para los eventos sobre los que la central debe informar, es preciso indicar:

– el número de mensaje de voz que será utilizado para avisar; – los teléfonos que serán avisados.


7. Para limitar el aviso innecesario, definir los casos donde el aviso puede ser anulado (parámetros ELIMINACIÓN DE AVISO EN PARTICIONES y ELIMINACIÓN DE AVISO DESPUÉS DE CONFIRMAR y la opción ELIMINACIÓN DEL AVISO EN BORRADO DEL ALARMA).

14. Contestar y control a distancia La función de contestar el teléfono permite a los usuarios obtener la información sobre el estado de particiones (armado, alarmas). Gracias a la función de control a distancia los usuarios pueden a través del teléfono controlar las salidas tipo CONMUTADOR TELEFÓNICO.

El módulo INT-VG ofrece un amplio rango de gestión remota del sistema de alarma mediante el teléfono.

Fig. 14. Ventana “Contestar y control a distancia” en el programa DLOADX.

Los parámetros de respuesta y control a distancia se programan: • en modo de servicio en el teclado mediante las funciones disponibles en el submenú

RESPUESTA/CTRL.; • en el programa DLOADX en la ventana “Contestar y control a distancia”.

14.1 Parámetros y opciones de respuesta y control a distancia Ver también el apartado “Opciones telefónicas”, pág. 67. En los corchetes están presentados los nombres utilizados en los teclados. Respuesta activa si todas particiones elegidas armadas [En armado part.] – es posible

indicar las particiones cuyo estado influirá en las funciones de contestar y control a distancia (serán realizadas sólo cuando todas las particiones indicadas estén armadas).

Si la opción RESPUESTA - MÓDEM está activada, la central cogerá las llamadas sin tener en cuenta las particiones armadas.

14.1.1 Usuarios y conmutadores telefónicos La función de control a distancia requiere que se asignen individualmente a cada usuario las salidas tipo CONMUTADOR TELEFÓNICO que pueden ser gestionados por él.

14.2 Activación de contestar el teléfono 1. Activar la opción RESPUESTA.

SATEL INTEGRA 103

2. Determinar el modo de contestar al teléfono por la central (parámetro NÚMERO DE TONOS ANTES A CONTESTAR y la opción DOBLE LLAMADA).

3. Definir si la función debe ser accesible siempre o si sólo cuando las particiones seleccionadas están armadas (la parámetro: RESPUESTA ACTIVA SI TODAS PARTICIONES ELEGIDAS ARMADAS).

4. Programar los códigos telefónicos para los usuarios que deben utilizar esta función (ver: MANUAL DE USUARIO).

14.3 Activación de control a distancia 1. Activar la función de contestar el teléfono. 2. Activar la opción CONTROL A DISTANCIA. 3. Programar las salidas seleccionadas como tipo CONMUTADOR TELEFÓNICO. 4. Asignar a los usuarios que debe utilizar esta función, las salidas tipo CONMUTADOR

TELEFÓNICO.

15. Control SMS únicamente INTEGRA 128-WRL La central INTEGRA 128-WRL puede ser controlada mediante los mensajes SMS que contienen los comandos de control adecuados. Los parámetros del control SMS se programan: • en modo de servicio en el teclado mediante las funciones disponibles en el submenú

CONTROL SMS; • en el programa DLOADX en la ventana “Contestar y control a distancia”, en la pestaña

“Control SMS”.

15.1 Parámetros y opciones del control SMS En los corchetes están presentados los nombres utilizados en el teclado. Control SMS – con la opción activada, es posible controlar mediante los mensajes SMS. Código telefónico requerido [Cód.tel.en SMS] – con la opción activada, el mensaje SMS

enviado a la central tiene que contener el comando de control y el código telefónico. Mayúsculas/minúsculas [Tipo de letra] – después de activar la opción, la central analizará

el comando de control recibido teniendo en cuenta el tipo de letras (su tamaño). Confirmación de control [Confir.SMS] – después de activar la opción, la realización

del control se confirmará mediante un mensaje SMS enviado al número de teléfono desde el que se envió el mensaje que contenía el comando de control.

Control sólo desde números seleccionados [Núm.tel.autoriz.] – es posible qué teléfonos de la lista programada para el aviso telefónico serán autorizados para enviar los mensajes SMS que contienen los comandos de control (los comandos de control enviados desde otros números de teléfono serán ignorados por la central). Si ningún teléfono es indicado, los comandos de control podrán ser enviados desde cualquier número de teléfono.

Número de teléfono para control SMS para servicio [Tel. servicio] – es posible programar un número de teléfono adicional desde el que será posible enviar los mensajes SMS que contienen los comandos de control.

Programando el contenido de comandos de control, es importante recordar que: − el comando puede contener de 4 a 16 caracteres alfanuméricos, − el comando no puede contener los caracteres nacionales y espacios, − los comandos deben ser diferentes (no es posible utilizar el mismo comando para

controlar dos zonas, dos funciones, etc.),


− el comando no puede basarse en el contenido definido para un otro comando. Por ejemplo, en caso de comandos tipo “zona1” y “zona11”, la central no será capaz de realizar el segundo comando.

Fig. 15. Ejemplo de ajustes del control SMS.

Violación de zona [SMS -> vio.zo.] SMS – el comando de control que puede ser enviado en el mensaje SMS al número de

teléfono de la central para violar la zona (la zona será violada después de que la central reciba el mensaje SMS). Es posible definir el contenido para máximamente 32 comandos de este tipo y asignar a cada uno una zona.

Zona – la zona en el sistema de alarma que debe ser violada después de que la central reciba el mensaje SMS con el comando de control. La zona no tiene que existir físicamente, pero es imprescindible que se programe para ella el tipo diferente de NO USADO o SEGUIR SALIDA.

Inicio de función [SMS -> funciones] SMS – el comando de control que puede ser enviado en el mensaje SMS al número de

teléfono de la central para iniciar la función (la función se iniciará después de que la central reciba el mensaje SMS). Es posible definir el contenido para máximamente 8 comandos de este tipo y asignar a cada uno una función.

Función – la función que debe ser activada después de que la central reciba el mensaje SMS con el comando de control. Es posible seleccionar una de las siguientes funciones: – armar el modo seleccionado; – desarmar; – borrado alarma; – bypass temporal de zonas; – desbloqueo de zona; – activación de salida tipo CONMUTADOR MONO;

SATEL INTEGRA 105

– activación de salida tipo CONMUTADOR BI; – desactivación de salida tipo CONMUTADOR BI; – conmutación de salidas CONMUTADOR BI.

Particiones – en caso de algunas funciones (armar/desarmar, borrar alarma), es preciso indicar las particiones en las que la función se realizará.

Zonas – en caso de algunas funciones (bloquear/desbloquear zonas), es preciso indicar las zonas a las que se refiere la función.

Salidas – en caso de algunas funciones (salidas ON/OFF), es preciso indicar las salidas que serán controladas por la función.

Nombre – es posible introducir un nombre individual para la función. Este nombre será incluido en el contenido del mensaje SMS con la confirmación de realizar la función.

Verificación del estado del sistema SMS [SMS ver. est.] – el comando de control que debe ser enviado en el contenido

del mensaje SMS al número de teléfono en la central para verificar el estado de las particiones. Después de recibir el mensaje SMS, la central en respuesta enviará un mensaje SMS que contiene la información sobre el estado de particiones.

Enviar estado de particiones seleccionadas [Listado part.] – las particiones sobre cuyo estado la central informará después de recibir el mensaje SMS con el comando de control.

Enviar códigos USSD desde USSD SMS [SMS de cód.USSD] – el comando de control con que debe ser precedido el código

USSD en el mensaje SMS enviado a la central. Gracias a los códigos USSD es posible, por ejemplo, verificar el estado de la cuenta de la SIM instalada en la central. Después de recibir tal mensaje SMS, la central realizará el código USSD incluido en ella. La respuesta obtenida del operador es enviada en forma del mensaje SMS al número de teléfono del que se envió el comando de control.

No se recomienda utilizar las funciones avanzadas disponibles gracias al servicio USSD cuando en respuesta al código introducido se visualizará el menú.

16. Reemplazo de firmware de la central En la página Web www.satel.eu está disponible la versión actual del firmware de la central y el programa FLASHX que permite guardarla en la central. Para reemplazar el firmware, se procede de la siguiente manera: 1. Conectar el puerto RS-232 de la central de alarmas con el puerto del ordenador

(el método de realizar la conexión está descrito en el MANUAL DE INSTRUCTOR). 2. Activar el programa FLASHX.

3. Hacer clic sobre el botón para seleccionar el archivo con firmware nuevo de la central.

4. Hacer clic sobre el botón para indicar el puerto mediante el que se establece la comunicación con la central y empezar el reemplazo del firmware.

5. Utilizando la función disponible en modo de servicio, activar en la central el programa STARTER (REINICIOS STARTER).

Cuando el programa STARTER está puesto en marcha, la central no ejecutará sus funciones ordinarias (únicamente está controlado el estado de fusibles electrónicos).


El programa STARTER espera 2 minutos hasta que comience el procedimiento de reemplazo del firmware de la central. Si eso no sucede, la central volverá al modo de servicio.

Si el procedimiento de reemplazo del firmware se interrumpe de repente (p.ej. debido a la pérdida de alimentación) y en efecto el firmware de la central se deteriorará, el programa STARTER se activará automáticamente y quedará activado hasta que se instale correctamente el firmware.

El programa STARTER puede ser activado conectando los pins RESET durante la puesta en marcha de la central – hay que desconectar los pins inmediatamente después de que se active la alimentación (aprox. 1 s).

SATEL INTEGRA 107

17. Historial de cambios introducidos en el contenido del manual

Fecha Versión del firmware Cambios introducidos

2013-08 1.12 • Se añadió el apartado “Escondimiento del modo de servicio” (pág. 6). • Se completó el listado de las funciones disponibles en el modo de servicio

(pág. 7-24). • Se modificó la descripción referida a la configuración del módulo GSM para

programar a distancia mediante GPRS (pág. 39). • Se modificó la descripción de la zona tipo 3. RETARDADA INTERIOR (pág. 50). • Se añadió la descripción de la zona tipo 93. GRUPO DE SALIDAS ON (pág. 52). • Se añadió la descripción de la zona tipo RETARDADAS EN ARMADO TIPO 2 Y 3

(pág. 54). • Se modificó la descripción de la salida 95. AVERÍA DE MONIT. IP (pág. 61). • Se modificó la descripción de la opción REPORTE – ETHM-1 (pág. 67). • Se modificó la descripción de la opción VOLVER AL MENÚ DESDE EL MENÚ

“TEST” (pág. 69). • Se modificó la descripción de la opción GRADE 2 (pág. 71). • Se añadió la descripción de la opción SABOTAJE CUANDO FALTE COMUNICACIÓN

CON DISPOSITIVO ABAX (2H) (pág. 71). • Se modificó la descripción de la opción ESCONDER MS DESPUÉS DE (pág. 73). • Se añadió la descripción de la opción NO INFORMAR DE AVERÍA DEL SERVIDOR

DE TIEMPO (pág. 73). • Se modificó la descripción de las excepciones para los temporizadores

(pág. 90). • Se añadió la descripción del parámetro FORMATO IP (pág. 94). • Se añadió el parámetro PROTOCOLO (pág. 94). • Se añadió el apartado que describe los parámetros adicionales para

el reporte mediante SIA-IP (pág. 95). • Se modificó el apartado referido a la activación del reporte vía red Ethernet

(pág. 97). • Se modificó el apartado referido a la activación del reporte GPRS (pág. 98).

2013-12 1.12 • Se añadieron las informaciones sobre los teclados INT-KLFR, INT-TSG e INT-TSI.

• Se añadió la información sobre el módulo INT-RS Plus. 2014-10 1.13 • Se añadieron las informaciones sobre los controladores ACU-120

y ACU-270. • Se añadieron las informaciones sobre el módulo ETHM-1 Plus. • Se completó la lista de funciones disponibles en el menú del modo

de servicio (pág. 7-24). • Se añadió la información sobre la funcionalidad nueva del botón 0 durante

la edición de lista de selección múltiple en modo test (pág. 24). • Se modificó la descripción del parámetro TIEMPO DE ENTRADA (pág. 47). • Se añadió la descripción del tipo de la zona ENTRADA/SALIDA INTERIOR

(pág. 52). • Se modificó la descripción de la opción CON VERIFICACIÓN (pág. 54). • Se modificó la descripción de la opción BLOQUEO VERIFICACIÓN (pág. 55). • Se modificó la descripción de la opción GRADE 2 (pág. 70). • Se añadió la descripción de la opción SIN ATAJOS EN MENÚ (pág. 71). • Se añadió la descripción de la opción CONJUNTO CARACTERES EXTENDIDO

(pág. 93). • Se modificó el apartado dedicado a los test de transmisión (pág. 96).

2015-10 1.14 • Se modificó la estructura del manual. • Se completó la lista de funciones disponibles en el menú del modo de


servicio (pág. 7-24). • Se añadió la información sobre la versión requerida del firmware DLOADX

(pág. 26). • Se añadió el apartado dedicado a los parámetros referidos a la comunicación

entre la central y el programa DLOADX (pág. 28). • Se modificó el apartado que describe la activación de programación remota

vía el módem (pág. 33). • Se modificó el apartado que describe la activación de programación remota

vía Ethernet (pág. 37). • Se añadió la información sobre la comunicación vía el servidor SATEL (pág.

37 y 38). • Se modificó el apartado que describe la activación de programación remota

vía GPRS (s. 39). • Se añadió el apartado dedicado a los archivos con datos guardados por

el programa DLOADX (pág. 41). • Se modificó la descripción del parámetro SENSIBILIDAD (pág. 48). • Se añadió la descripción del tipo de zona 95. INTERIOR RETARDADA (pág. 53). • Se añadió la descripción del tipo de zona 96. FUEGO REPORTE (pág. 53). • Se corrigió la descripción de opción PULSACIÓN (pág. 63). • Se modificó el apartado que describe las opciones del sistema (pág. 67). • Se modificó el apartado que describe parámetros y opciones de los teclados

(pág. 76). • Se modificó el apartado que describe timers (pág. 89). • Se añadió la descripción de opción hex (pág. 95). • Se añadió la descripción del parámetro SIA-IP acct (pág. 95).

MANUAL DE PROGRAMACIÓN - IBD

Documents

Transcript of MANUAL DE PROGRAMACIÓN - IBD