MANUAL DE USO, INSTALACION Y MANTENIMIENTO

EUTERMA S.A. – República Argentina 2181 – B1822CQI – V. Alsina - Lanús Oeste Tel.: 4218-3033 – Fax: 4228-4915 e-mail: [email protected]

MANUAL DE USO, INSTALACION Y MANTENIMIENTO

Climatizadores de piscina Aruba 30/60 Ionizado

EUTERMA S.A. – República Argentina 2181 – B1822CQI – V. Alsina - Lanús Oeste Tel.: 4218-3033 – Fax: 4228-4915

e-mail: [email protected]

INDICE SECCION I - ADVERTENCIAS GENERALES Y DESCRIPCION

I a- Introducción. I b- Climatizadores Euterma S.A. I c- Encendido y colocación de la pila. I d- Descripción. I e- Condiciones de la Garantía. I f- Resumen de la Garantía.

SECCION II - INSTALACIÓN DEL CLIMATIZADOR II a- Instrucciones para su instalación.

II b- Requerimientos básicos para la instalación.

II c- Esquema del climatizador sin el frente - Panel de Control.

II d- Inspección del equipo. II e- Aviso importante. II f- Cumplimiento de los códigos. II g- Ubicación del climatizador. II h- Piso.

II i- Ventilación ingreso de aire al quemador. II i-1- Instalación al aire libre. II i-2- Instalación en local cerrado.

II j- Diámetros salida de humos. II k- Instalación a la intemperie y en subsuelo. II m- Formas de conexionado. II n- Ubicación dentro de sala de maquinas. II p- Esquema Hidráulico de la caldera. II q- Medición del salto térmico - By-pass. II r- Cañerías de gas. II s- Cañerías de agua. II t- Conexiones de cañerías. II u- Instalación por encima de la superficie de la piscina. II v- Surtidores automáticos de cloro y de productos químicos. II w- Válvula de seguridad.

SECCION III-PUESTA EN MARCHA INICIAL (PMI) III a- Controles Previos a la PMI. III b- Controles en la PMI.

III c- Puesta en Servicio (Encendido) III d- Cuidados al dejar fuera de servicio por

períodos prolongados. III e- PMI por Euterma S.A.

SECCION IV -INTALACION ELECTRICA IV a- Esquema eléctrico de la caldera. IV b- Conexión de cronometrador (timmer) SECCION V -INFORMACION PARA SERVICIO TECNICO

V a- Esquema de la válvula de gas. V b- Descripción y regulación de la válvula de

gas.

V c- Controles y Mantenimiento en el chequeo anual del equipo.

V d- Cambios en caso de conversión a gas envasado. V e- Diagnóstico de fallas y componentes típicos

SECCION VI –LA SELECCIÓN DEL CLIMATIZADOR

VI a- Una selección inicial aproximada. VI b- Selección del tamaño apropiado. VI C- Recomendaciones básicas al Distribuidor y al Usuario.

SECCION VII - CUIDADOS DEL AGUA VII a) Generalidades. VII b) características químicas del agua de la piscina. VII c) Dureza causada por la presencia de calcio.

VII d) Uso de surtidores de cloro y productos químicos. VII e) Cuadro sinóptico de las características del agua. VII f) Funcionamiento del climatizador. VII g) Controles de la temperatura. VII h) Para aparatos sin sistema de control remoto. VII i) Inspección periódica. VII j) Acondicionamiento para el invierno.

VII K) Tratamiento del agua. VII k-1) Volumen de la pileta VII k-2) Como se debe limpiar una pileta VII k-3) Piletas de material VII k-4) ¿Qué es el pH del agua? VII k-5) ¿Porqué se debe controlar el ph del agua de las piletas? VII k-6) ¿Porqué el agua puede tener diferente ph? VII k-7) ¿Cómo se corrige el ph del agua? VII k-8) ¿Porqué el agua se pone verde? VII k-9) ¿Que significa “partes por millón" (p.p.m.)? VII k-10) ¿Qué es el cloro seco o sólido? VII k-11) ¿Es peligroso excederse en la cantidad de cloro? VII k-12) ¿Porqué el cloro se consume? VII k-13) ¿En las piletas cubiertas es necesario mas cloro? VII k-14) ¿Porqué el pH tiende a subir espontáneamente? VII k-15) ¿Cómo influyen los filtros en el mantenimiento del agua? VII k-16) ¿Se puede mantener el agua siempre cristalina? VII k-17) ¿Se pueden contagiar enfermedades en una pileta de natación? VII k-18) ¿Cómo se evita este contagio?



SECCION I – ADVERTENCIAS GENERALES Y DESCRIPCION I a) INTRODUCCIÓN: Este manual contiene instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento, así como para el diagnostico y la corrección de fallas, de los climatizadores para piscinas ARUBA 30, ARUBA 60 a fin de que los climatizadores se usen sin peligro. Euterma S.A. recomienda enfáticamente al técnico que instale el climatizador para piscinas que lea el manual antes de efectuar la instalación. Si le quedan preguntas sin responder después de leer el manual, comuníquese con la fábrica o con un representante en su localidad. Según se indica en las instrucciones para instalar el climatizador, “se recomienda al instalador que le deje el manual al consumidor para consultas futuras”. I b) CLIMATIZADORES EUTERMA: Los climatizadores de gas para piscinas ARUBA 30 y ARUBA 60 poseen un diseño avanzado que les permite el calentamiento sumamente eficiente y económico de piscinas. Los climatizadores de piscinas ARUBA son resistentes, fiables y de fácil mantenimiento. Los climatizadores de la Serie ARUBA son indicados solamente para calentar piscinas. No deben usarse como caldera para calefacción de locales, como climatizador de agua de usos generales o para calentar piscinas de agua salada. Si se instala y se usa siguiendo las instrucciones de este manual el climatizador ARUBA le dará muchos años de servicios sin problemas, y le permitirá disfrutar por mas tiempo de su piscina, permitiendo prolongar el período de utilización a dos meses antes o dos meses después del período de los meses de verano. Los climatizadores para piscinas ARUBA son tan similares que muchos controles para el uso y otros componentes son intercambiables. Por esta razón, los procedimientos que se explican en este manual corresponden a los dos modelos, a menos que se indique lo contrario. El climatizador de piscina ARUBA 30/60 ha sido pensado para satisfacer las necesidades del mercado en cuanto a la climatización de piletas de natación de dimensiones no mayores a los 40/80 m² de espejo de agua. Su potencialidad aumenta en la medida que dicha pileta o spa se encuentre en un ambiente cerrado o cuya superficie se encuentra protegida por un cobertor térmico. Es muy importante resaltar que en los modelos que se encuentren preparados solo para ser usado en ambientes exteriores en intemperie, su instalación en ambientes cerrados esta terminantemente prohibida ya que puede causar daños a la salud e incluso la muerte.

I c) ENCENDIDO Y COLOCACION DE PILA: Antes de realizar el encendido de la unidad hay que colocar la pila alcalina, provista con el equipo, en una caja portapila que se encuentra cerca de la válvula de gas en el interior del equipo (Véase Fig. II a, vista interior B). Antes de encender el equipo deberán estar en perfecto estado de funcionamiento la bomba de circulación y el filtro correspondiente. La bomba y el filtro deben ser los adecuados, y deberá verificarse su funcionamiento al momento de instalar el climatizador de piscina Aruba. El encendido de esta unidad es muy sencillo, solo tiene que girar el termostato que se encuentra en la parte frontal del climatizador para que este encienda (vista exterior, frente de la unidad). Sólo si está la bomba del filtro encendida.

ADVERTENCIA IMPORTANTE SOBRE EL USO DEL CLIMATIZADOR: LOS EQUIPOS TIENEN POR OBJETO CLIMATIZAR EL AGUA DE LAS PISCINAS, EXTENDIENDO ASÍ, EL

LAPSO DE UTILIZACION Y HACIENDO POSIBLE SU USO ANTES Y/O DESPUES DE LOS MESES DE MAYOR CALOR. LA TEMPERATURA MEDIA CONFORTABLE SE SITÚA EN ALRREDEDOR DE LOS 27ºC. ES

RECOMENDABLE NO EXCEDER POR LAPSOS PROLONGADOS ÉSTA TEMPERATURA, TANTO POR CONFORT COMO POR EL USO DEL EQUIPO, YA QUE ELLO PUEDE REDUCIR LA VIDA UTIL DE LOS PRINCIPALES

COMPONENTES. DEBE TENERSE EN CUENTA QUE EN LAS PISCINAS AL AIRE LIBRE EL EFECTO DEL CAMBIO DE

TEMPERATURA AL SALIR DEL AGUA, SERÁ TANTO MÁS VIOLENTO CUANTO MAYOR SEA LA DIFERENCIA ENTRE AMBAS GRADUACIONES.

PARA EVITAR POSIBLES LESIONES, INCENDIOS Y EXPLOSIONES, LEA Y OBSERVE ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES REFERENTES A ESTE CLIMATIZADOR ANTES DE ENCENDER EL

EQUIPO. NO TRATE DE EFECTUAR REPARACIONES DE NINGUN TIPO. EL MANIPULEO INDEBIDO Ó EL NO SEGUIR LAS RECOMENDACIONES DEL PRESENTE MANUAL, ES PELIGROSO Y ANULA

TODAS LAS GARANTÍAS.



I d) DESCRIPCION: El modelo ARUBA es de dimensiones compactas y tienen un gran rendimiento, su intercambiador es de cobre, por lo tanto garantiza la calidad de agua y la transmisión térmica agua - gas. Opera sin necesidad de energía eléctrica, ya que el climatizador posee una pila alcalina que energiza el sistema para su funcionamiento. La mencionada pila alcalina debe cambiarse cada un periodo aproximado de dos meses, dependiendo del uso del climatizador. En caso de no utilizar el equipo por un periodo de un mes la pila deberá ser extraída de su continente. De todas formas es obligatorio que su equipo de filtrado y bombeo actual de la pileta estén con su correspondiente descarga efectiva a tierra y su disyuntor diferencial de corte energético. Cualquier intento de conectar el climatizador a una fuente eléctrica externa dañara el equipo y es causa de NULIDAD DE GARANTIA y compromete seriamente su seguridad. I e) CONDICIONES DE GARANTIA

La garantía de ARUBA 30 es de doce meses por componentes mecánicos y seis meses por componentes eléctricos y electrónicos, a partir de su compra y corresponde siempre y cuando sea asistida por el servicio técnico autorizado de Euterma S.A. La garantía es sobre componentes de producto con defectos de fábrica no sobre la instalación. La garantía no será aplicable en caso que:

(i) que el artefacto no hubiera sido instalado, utilizado o mantenido de acuerdo al Manual de Uso, Instalación y Servicio suministrado al adquirente por Euterma S.A. en oportunidad de su entrega; (ii) que el adquirente se hubiera demorado en informar a Euterma SA, su servicio de asistencia técnica y/o distribuidor autorizado la existencia de las fallas o defectos, agravando sus consecuencias; (iii) que el adquirente hubiera efectuado un uso inadecuado y/o falta de mantenimiento del artefacto; (iv) que el artefacto hubiese sido manipulado o reparado por personal ajeno a Euterma SA y/o a los terceros designados al efecto por ésta; (v) que las fallas o defectos de funcionamiento se deban al gas natural utilizado por el artefacto para su funcionamiento; (vi) uso de gas diferente del previsto para el producto, conexión hidráulica, o de gas, o salida de humos no conforme a las normas vigentes; (vii) que las fallas o defectos de funcionamiento se deban a agentes atmosféricos, fuerza mayor, caso fortuito o hechos de terceros por los que Euterma S.A. no deba responder y/o cualquier otra circunstancia no imputable a Euterma S.A.; (viii) que el artefacto hubiese sido instalado por personal no matriculado y/o autorizado a tales efectos por la normativa aplicable vigente (ix) daños como roturas, golpes, caídas o rayaduras causadas como consecuencia de traslados o estibaje inadecuado (x) daños ocasionados al exterior del gabinete (xi) que los datos indicados en el presente Certificado, en la factura de compra y/o en los consignados en el gabinete exterior del artefacto no coincidieran entre sí y/o registraran faltas, enmiendas y/o raspaduras; (xiii) formación de calcáreo (el tratamiento de la dureza en el agua es necesario cada vez que su dureza supere los 25 grados franceses); (xiv) corrosión de la instalación.

I f) RESUMEN DE LA GARANTÍA: La garantía de los climatizadores ARUBA 30 y ARUBA 60 es de doce meses por componentes mecánicos y seis meses por componentes eléctricos y electrónicos a partir de su compra, y corresponde siempre y cuando sea asistida por el servicio técnico autorizado de Euterma S.A. La garantía es sobre componentes de producto con defectos de fábrica no sobre la instalación. La garantía no cubre daños al intercambiador térmico causados por agua corrosiva o con exceso de dureza. Para ello siempre se deberá controlar el PH, dureza y alcalinidad del agua. La puesta en marcha inicial del equipo debe ser realizada por personal técnico autorizado por Euterma S.A. o por Distribuidor Autorizado.



SECCION II – INSTALACION DEL CLIMATIZADOR II a) INSTRUCCIONES PARA SU INSTALACION: IMPORTANTE: la instalación debe ser hecha por un profesional matriculado y en un todo de acuerdo con lo establecido en las disposiciones y normas mínimas para la ejecución de instalaciones domiciliarias de gas. Esto es muy importante ya que garantizará el correcto funcionamiento del equipo, el ahorro del consumo de gas y la durabilidad del equipo.

II b) REQUERIMIENTOS BASICOS PARA LA INSTALACION DEL CLIMATIZADOR:

1. El lugar de apoyo debe ser perfectamente horizontal, libre en los alrededores, sobre una base no inflamable y de material.

2. Debe contar con suficiente aire de combustión y de ventilación. Para ello el equipo no debe tener obstrucción de plantas ni de paredes laterales en una distancia mínima de 1.5 metros.

3. Caudal de agua suficiente provistas por una bomba y un filtro adecuados para la instalación. 4. Debe estar instalado en un lugar accesible para su inspección regular o para su apagado o encendido. 5. La conexiones de entrada y salida de agua están ubicadas en la parte posterior del equipo. Se deben utilizar

acoples adecuados en 1-1/2” rosca BSPT. La cañería que se debe utilizar es AQUASYSTEM LINEA ROJA O SIMILAR, CESANDO LA VALIDEZ DE LA GARANTÍA SOBRE EL EQUIPO Y SUS COMPONENTES SI SE UTILIZA CAÑERIA PVC O DIFERENTE A LA RECOMENDADA ANTERIORMENTE.

6. No instale el equipo debajo de un alero o cerca de aspersores de riesgo ya que la excesiva cantidad de agua puede dañar el equipo. A su vez debe estar lo suficientemente alejado de la pileta (más de 2,5 metros) para no ser permanentemente salpicado por agua.

7. Debe estar alejado a mas de 3 metros respecto de aberturas de viviendas habitables. 8. El equipo tiene dos deflectores de salida de gases de combustión, uno a la izquierda y otro a la derecha del

mismo. Estos lados del equipo no deben tener ninguna obstrucción cercana al metro y medio de distancia. De este modo aseguramos la correcta evacuación de los humos. No debe ser obstruido ni por paredes laterales ni por plantas, que deberán estar a una distancia mínima del equipo de 1.5 metros.

9. En caso de colocarse sobre un piso combustible, como por ejemplo un colchón de hojas, etc.; es necesario hacer una base aislante de mínimo 80mm de altura de material no combustible (ej: mampostería, hormigón, estructura portante, etc.). La misma debe quedar perfectamente a nivel. La inclinación del equipo afecta la salida de humos y el rendimiento total del equipo.

10. El nivel del equipo debe estar siempre sobre el nivel de agua de la piscina.

ADVERTENCIA La instalación o el mantenimiento incorrectos, pueden producir nauseas o asfixia como resultado del

monóxido de carbono contenido en los gases del humero, lo que podría causar lesiones serias, daños a la propiedad o incluso la muerte.

II c) ESQUEMA DEL CLIMATIZADOR SIN EL FRENTE - PANEL DE CONTROL Desmontando la tapa que se encuentra en la parte delantera abajo en el equipo, se puede acceder a las regulaciones de la válvula de gas, y del presostato, y a la caja porta batería ver figura II-a.

FIGURA IIa : Vista de Aruba 30 sin el frente



II d) INSPECCIÓN DEL EQUIPO: Cuando reciba el climatizador observe las condiciones del embalaje para cerciorarse que el climatizador no este dañado. Si observa anomalías escriba una nota cuando firme el acuse de recibo. II e) AVISO IMPORTANTE: Estas instrucciones son para un técnico competente, preparado y con experiencia en la instalación de climatizadores de este tipo. En algunos países se exige que la instalación sea hecha por un técnico habilitado. Si eso ocurre en el País donde se encuentra el climatizador, cerciorarse de que su contratista tenga la habilitación pertinente. ADVERTENCIA: Si no sigue las instrucciones proporcionadas en este manual para la instalación y para las reparaciones, podría ocasionar danos al aparato, provocar un incendio o sufrir asfixia o intoxicación por monóxido de carbono. II f) CUMPLIMIENTO DE LOS CÓDIGOS: El climatizador debe instalarse de conformidad con todos códigos nacionales y locales. Los climatizadores ARUBA han sido Certificados de conformidad con las normas ANSI Z21.56 y NAG311(95) utilizadas en climatizadores. II g) UBICACIÓN DEL CLIMATIZADOR: Coloque el climatizador para piscinas en un lugar donde Las fugas del intercambiador de calor o las conexiones no dañen la zona contigua al climatizador o a la estructura. Si eso no es posible, se recomienda instalar debajo del climatizador una bandeja para drenaje apropiada, con un orificio de drenaje, que no restrinja la circulación del aire. El climatizador debe instalarse por lo menos a 2500 mm de la pared interior de la piscina, a menos que este separado de la piscina por una cerca sólida, un muro u otra barrera sólida permanente, y también a 2500 mm de la pared en el caso de una piscina instalada por encima del nivel del suelo. II h) PISO: Los climatizadores para piscinas deben instalarse en un piso no inflamable o sobre una losa. Se pueden instalar también sobre otros pisos siempre que el piso de debajo del aparato este protegido por ladrillos huecos de 100 mm de espesor como mínimo, cubiertos con una chapa metálica de 0,6 mm de espesor como mínimo. Los ladrillos huecos deben colocarse con los extremos sin sellar, disponiéndolos de manera tal que pueda circular aire de un extremo al otro a través de ellos. Los ladrillos deben sobresalir por lo menos 300 mm del climatizador en todos los costados. En todos los casos, la persona que instale el climatizador deberá encargarse de la protección del piso y deberá examinar el piso para cerciorarse de que no este expuesto a un calor excesivo cuando el climatizador este en funcionamiento durante periodos prolongados. II i) VENTILACIÓN INGRESO DE AIRE AL QUEMADOR: Los climatizadores ARUBA pueden instalarse al aire libre los de techo ciego y en locales cerrados los con tubo de ventilación optativo. Cerciórese de que el tubo de ventilación en el caso de equipo con techo perforado sea el apropiado. II i - 1) Instalación al aire libre: Para la instalación y las reparaciones se deben mantener las siguientes distancias respecto de las demás superficies a fin de que llegue suficiente aire al climatizador.

Instalación al aire libre Extremo superior- Abierto y sin obstrucciones Frente - Sin obstrucciones Parte trasera - 1000 mm. (mínimo) Piso no inflamable Lado derecho - 500 mm. (mínimo) Lado izquierdo - 500 mm. (mínimo)

1. Los modelos para exteriores no necesitan tubos de ventilación adicionales. 2. No instale el aparato en un lugar donde haya arbustos que, cuando crezcan, puedan obstruir el paso del aire para

combustión y la ventilación. 3. Al seleccionar la ubicación de un modelo para exteriores, hay que tener en cuenta que los vientos fuertes pueden

rodar sobre estructuras, muros y arbustos contiguos o desviarse al chocar con ellos, creando una corriente de aire negativa con lo cual pueden salir llamas rodando, puede dispersarse hollín, puede disminuir la eficiencia de la combustión y pueden dañarse los controles. Normalmente, coloque el climatizador por lo menos a 610 mm. de las paredes para evitar este problema.

4. El sistema de ventilación debe terminar por lo menos 1500 mm. debajo, 300 mm. encima o a una distancia horizontal de 1500 mm de toda puerta, ventana o entrada de aire por gravedad de cualquier edificio. El extremo inferior del tubo de ventilación debe estar por lo menos 300 mm sobre nivel. El sistema de ventilación debe terminar par lo menos 900 mm par encima de cualquier entrada de ventilación forzada que este dentro de un radio de 1500 mm (véase Figura I). El sistema de ventilación debe terminar par lo menos a 150 mm de cualquier



cañería de desagüe pluvial o de cloacas, a 500 mm de cualquier medidor de electricidad o caja de fusibles y a 1000 mm de cualquier medidor del gas, si los hubiere.

5. No instale este aparato debajo de una saliente con una separación de menos de 900 mm de la parte superior del aparato. El espacio debajo de la saliente debe estar abierto en tres lados.

6. No instale el climatizador justo debajo del borde de un alero del tejado que no tenga canaleta. El agua de lluvia que taiga en cascada del borde del tejado causar problemas de funcionamiento.

7. No instale el climatizador en un lugar adonde pueda llegarle agua de un aspersor. Las gotas de agua podrían apagar el piloto o causar otros problemas de funcionamiento.

8. No instale el climatizador a menos de 900 mm del condensador de un acondicionador de aire. El aire forzado de un condensador situado junto a un climatizador podría apagar el piloto, interferir en la combustión o causar otros problemas de funcionamiento.

9. No instale el climatizador debajo de un balcón terraza. 10. Si se coloca una cerca en tomo al climatizador, debe tener una rejilla de ventilación para el aire de la combustión

que comience a 300 mm de la parte inferior de la cerca. El orificio de ventilación debe tener un área sin obstrucciones de 645 mm2 como mínimo par cada 1000kcal/h de la entrada nominal total de todos los climatizadores que estén situados dentro del cercado (véase Figura II).

Instalación bajo techo y ventilación:: Para la instalación y las reparaciones se deben mantener las siguientes distancias respecto de los materiales combustibles.

Instalación bajo techo Extremo superior - 900 mm Piso no inflamable Frente - Sin obstrucciones Tubo de ventilación -127 mm

¡No lo instale en un gabinete o armario! Alimentación de aire: Los interiores y los cobertizos al aire libre deben tener suficientes orificios de ventilación que dejen pasar suficiente aire para la combustión (ingreso de aire al quemador) y para la ventilación (salida de gases) a fin de que el climatizador funcione bien. Los orificios de ventilación deben tener las dimensiones indicadas en los párrafos A y B a continuación y nunca deben estar obstruidos cuando el climatizador este en uso. A II i - 2) Instalación en local Cerrado:

A. Si todo el aire proviene del interior del edificio: El lugar cerrado debe estar provisto de dos aberturas permanentes que se comuniquen directamente con otra sala o con otras salas con un volumen suficiente como

FIGURA I : Instalación al Aire Libre

ASPIRACION DE VENTILACION MECANICA

1500mm

1500mm1500mm

FIGURA II : Instalación al Aire Libre

PARTE SUPERIOR ABIERTA O CON REJA

CERCA PARA EQUIPO INSTALADO AL AIRE LIBRE (MURO DE BLOQUES O CERCA DE OTRO MATERIAL)

300mm O MENOS

ABETURA PARA EL AIRE PARA COMBUSTION

CALENTADOR DENTRO DEL CERCADO



para que el volumen combinado de todos los locales cumpla los criterios para espacios abiertos (espacio con un volumen que no sea inferior a: 1,4 m3 por cada 250kcal/h.) Al efectuar la determinación se deberá tener en cuenta la entrada total de todos los aparatos que utilicen gas instalados en el espacio combinado. Cada abertura debe tener como mínimo una área sin obstrucciones de 6,45 cm2 por cada 250kcal/h de entrada nominal total de todos los aparatos que utilicen gas en el lugar cerrado, pero no menos de 645 cm2. Las aberturas deben estar situadas de manera tal que la distancia entre la parte superior de la abertura superior y el cielo raso del recinto, así como la distancia entre la parte inferior de la abertura inferior y el piso del recinto, no excedan del 5% de la altura del recinto (tabla A).

B. Si todo el aire proviene del exterior: El lugar cerrado deberá estar provisto de dos aberturas permanentes:

una que comience a 300 mm como máximo de la parte superior y otra que comience a 300 mm como máxima de la parte inferior del muro. Las aberturas deben comunicarse directamente o por conductos con el exterior o con espacios (espacio angosto o ático) que se comuniquen libremente con el exterior.

1. En los casos en que las aberturas se comuniquen directamente con el exterior, cada una deberá tener

un área sin obstrucciones de 6,45 cm2 como mínimo por cada 1000kcal/h de entrada nominal total de todos los aparatos instalados en el recinto (tabla B).

2. En los casos en que las aberturas se comuniquen con el exterior por medio de conductos verticales, cada una deberá tener un área sin obstrucciones de. 6,45 cm2 como mínimo por cada 1000kcal/h de entrada nominal total de todos los aparatos instalados en el recinto.

3. En los casos en que las aberturas se comuniquen con el exterior por medio de conductos horizontales, cada una deberá tener un área sin obstrucciones de 6,45 cm2 como mínimo por cada 500kcal/h de entrada nominal total de todos los aparatos instalados en el recinto (tabla C).

4. Cuando se usen conductos, deberán tener la misma área transversal que el área sin obstrucciones de las aberturas con las cuales se conecten. Los conductos de aire rectangulares deberán tener 10cm. como mínimo.

NOTA: Para métodos mas detallados de suministro de aire para combustión y ventilación, consulte la última edición del código para la instalación de aparatos de gas del país correspondiente, ver además Figuras II –K, II –m, II –n , y II -p.

6,45cm2 por cada 250kcal/h

Entrada (kcal/h) Aire para combustión Aire de ventilación

30000 774cm2 774cm2

60000 1548cm2 1548cm2

90000 2322cm2 2322cm2

120000 3096cm2 3096cm2

Tabla A



30000 194cm2 194cm2

60000 387cm2 387cm2

90000 581cm2 581cm2

120000 774cm2 774cm2

Tabla B



30000 388cm2 388cm2

60000 774cm2 774cm2

90000 1162cm2 1162cm2

120000 1548cm2 1548cm2



Tabla C

LOCAL ADYACENTE CERRADO 2

Figura II-m: Ventilaciones de Ambiente: instalacion de Aruba en local cerrado sobre nivel de piso, con ventilaciones comunicadas a uno o varios locales cerrados que tienen comunicacion con el exterior, con Reja de Ventilacion Superior (RVS) y Reja de Ventilacion Inferior (RVI)


REJA DE VENTILACION INFERIOR DE 6,45cm2 DE AREA LIBRE POR CADA 250Kcal/h INSTALADAS DENTRO DEL MISMO LOCAL

1,60m MinimoCORTELocal en subsuelo

CONEXIONES A CAÑERIAS DE GAS Y AGUA CON UNIONES DOBLES PARA FACILITAR EL DESMONTAJE

REJA DE VENTILACION INFERIOR DE 1cm2 DE AREA LIBRE POR CADA 100Kcal/h INSTALADAS DENTRO DEL MISMO LOCAL

Figura II-k: Ventilaciones de Ambiente: instalacion de Aruba en local cerrado sobre nivel de piso y bajo nivel de piso, con ventilaciones comunicadas directamente con el exterior, con Reja de Ventilacion Inferior (RVI) unicamente

EQUIPO 1

EQUIPO 2

BASE NIVELADA DE MAMPOSTERIA ALTURA MINIMA 8cm

SECCION DEL CONDUCTO IGUAL AL DE LA REJA DE VENTILACION

TOMA DE AIRE EXTERIOR

30cm Minimo

RVI

EQUIPO 1

LOCAL ADYACENTE CERRADO 1 FRENTE

1,00

m M

inim

o

1,00m Minimo

1,00m Minimo 1,00m Minimo

GAS

CONEXIONES DE AGUA HACIA LA PILETA

RVI

PLANTA

CORTELocal sobre nivel de piso

REJA DE VENTILACION INFERIOR DE 1cm2 DE AREA LIBRE POR CADA 100Kcal/h INSTALADAS DENTRO DEL MISMO LOCAL


FRENTE

EQUIPO 1

1,00m Minimo


EQUIPO 2

EQUIPO 1

1,00m Minimo

1,00

m M

inim

o

CHIMENEA A LOS CUATRO VIENTOS

RVI

RVI


GAS

30cm Minimo

1,00m Minimo

EQUIPO 2

50cm Minimo CHIMENEA A LOS CUATRO VIENTOS

1,00m Minimo

EQUIPO 2

EQUIPO 1

EQUIPO 2

PLANTA

RVS


30cm Minimo

CORTE

REJA DE VENTILACION SUPERIOR DE 6,45cm2 DE AREA LIBRE POR CADA 250Kcal/h INSTALADAS DENTRO DEL MISMO LOCAL


LOCAL CERRADO INTERNO


30cm Minimo

1,00m MinimoCHIMENEA A LOS CUATRO VIENTOS

50cm Minimo

LA SUMA DE LOS VOLUMENES DE LOS LOCALES CERRADOS DESDE DONDE SE TOMA AIRE PARA VENTILACION DEL EQUIPO DEBE SER DE POR LO MENOS 1,4m3 POR CADA 250Kcal/h DE LOS EQUIPOS INSTALADOS DENTRO DEL LOCAL CERRADO INTERNO

LA SUMA DE LOS VOLUMENES DE LOS LOCALES CERRADOS DESDE DONDE SE TOMA AIRE PARA VENTILACION DEL EQUIPO DEBE SER DE POR LO MENOS 1,4m3 POR CADA 250Kcal/h DE LOS EQUIPOS INSTALADOS DENTRO DEL LOCAL CERRADO INTERNO


1,00m Minimo


Figura II-p: Ventilaciones de Ambiente: instalacion de Aruba en local cerrado sobre nivel de piso, con ventilaciones comunicadas directamente con el exterior, con Reja de Ventilacion Inferior (RVI) y Reja de Ventilacion Superior (RVS) con conductos horizontales


1,00m Minimo

SECCION DEL CONDUCTO IGUAL AL DE LA REJA DE VENTILACION (10cm de lado minimo)


Figura II-n: Ventilaciones de Ambiente: instalacion de Aruba en local cerrado sobre nivel de piso, con ventilaciones comunicadas directamente con el exterior, con Reja de Ventilacion Inferior (RVI) y Reja de Ventilacion Superior (RVS) con conductos verticales


1,00m Minimo

1,00m Minimo


proy.vent.

EQUIPO 2

1,00

m M

inim

oEQUIPO 1

1,00m Minimo

GAS proy.vent.

FRENTE



EQUIPO 1


1,00m Minimo

FRENTE

1,00

m M

inim

o



REJA DE VENTILACION INFERIOR DE MINIMO 6,45cm2 DE AREA LIBRE POR CADA 1000Kcal/h INSTALADAS DENTRO DEL MISMO LOCAL



PLANTA

CORTESECCION DEL CONDUCTO IGUAL AL DE LA REJA DE VENTILACION


RVS

30cm Minimo


EQUIPO 1

EQUIPO 2

REJA DE VENTILACION SUPERIOR DE MINIMO 6,45cm2 DE AREA LIBRE POR CADA 1000Kcal/h INSTALADAS DENTRO DEL MISMO LOCAL

RVI

30cm Minimo




1,00m Minimo

50cm Minimo

CORTE

PLANTA




30cm Minimo REJA DE VENTILACION SUPERIOR DE 6,45cm2 DE AREA LIBRE POR CADA 500Kcal/h INSTALADAS DENTRO DEL MISMO LOCAL

EQUIPO 2

EQUIPO 2

EQUIPO 1



RVS



1,00m Minimo


SECCION DEL CONDUCTO IGUAL AL DE LA REJA DE VENTILACION (10cm de lado minimo)

GAS

RVI



LOCAL ADYACENTE CERRADO 3REJA DE

VENTILACION INFERIOR DE 6,45cm2 DE AREA LIBRE POR CADA 500Kcal/h INSTALADAS DENTRO DEL MISMO LOCAL

30cm Minimo

50cm Minimo





II j) DIÁMETROS DE SALIDAS DE HUMO: El tubo de ventilación debe estar hecho de acero pavonado o galvanizado con pared doble (encamisado) en los casos en que atraviese paredes o un cielo raso. Las dimensiones del tubo de ventilación para los climatizadores de la Serie de techo perforado se indican a continuación:

Diámetro del Tubo de Ventilación

Modelo Diámetro

ARUBA 30 5” / 127 mm

ARUBA 60 8” / 200 mm

La abertura de descarga del tubo de ventilación debe estar por lo menos 900 mm sobre la superficie del techo y sobresalir por lo menos 600 mm por encima de cualquier parte de un edificio que se encuentre a una distancia horizontal de 3000 mm. EI sombrerete del tubo de ventilación debe estar por lo menos a una distancia horizontal de 1200 mm de medidores de electricidad o de gas, reguladores y aberturas de desahogo. El peso del tubo de ventilación o de la chimenea no debe recaer sobre el techo del climatizador. Se debe proveer el soporte necesario según los códigos pertinentes.. El tubo de ventilación debe tener soportes que lo mantengan a una distancia apropiada de los combustibles. Si el tubo de ventilación sobresale del techo mas de 1500 mm, debe estar anclado o amarrado encima o debajo del techo para protegerlo de los danos que pudiera causarle el viento o la nieve. II k) INSTALACIÓN EQUIPO DE INTEMPERIE E INSTALACIÓN EN SUBSUELO Las consideraciones a tener en cuenta para la instalación a la intemperie se detallan en la figura II-b, para la instalación dentro de salas de maquinas o lugares cerrados, rigen las mismas normas que para la instalación de calderas, y se detallan en la figura II-c.

Figura IIb: Instalacion de Climatizadores a la intemperie

TIRO NATURAL (salida con desplazamiento en planta con pendiente incorrecta)LA PEDIENTE DEBE SER SIEMPRE ASCENDENTE HACIA LA SALIDA DE GASES.

TIRO NATURAL (salida con desplazamiento en planta)

RVI RVI

4% mínimo

L

TIRO NATURAL(salida óptima) 1,80m 1,5L

1,80m

Figura IIc: Instalacion de Climatizadores en locales cerrados



II m) FORMAS DE CONEXIONADO Para el conexionado de los equipos seguir las instrucciones de las figuras II-d, para instalación sin by-pass externo, y figura II-e, para instalación con by-pass externo. Así como las figuras II-f y II-g para la operación en el caso de un equipo con by-pass externo.

Figura IIe: CON BY-PASS EXTERNO

Figura IId: INSTALACION TIPICA DE UN CLIMATIZADOR ARUBA 30-60



TODA OPERACION FUERA DE LO INDICADO PUEDE DEJAR AL EQUIPO PRESURIZADO IMPLICANDO UN AUMENTO DE PRESION CON

POSIBILIDADES DE EXPLOSION

IMPORTANTENO PONGA EN PELIGRO SU VIDA

Figura g: PARADA DE EQUIPO

APAGADO PARA PASAR BARREFONDO

Figura f: OPERACION CON BY-PASS EXTERNO DE UN CLIMATIZADOR ARUBA 30-60



II n) UBICACIÓN DENTRO DE SALA DE MAQUINAS Para la instalación dentro de salas de máquinas siga las mismas recomendaciones de la figura II-k, en cuantos a requerimientos de espacio para operación y service para locales cerrados. II p) ESQUEMA HIDRÁULICO DE LA CALDERA A continuación puede verse un esquema hidráulico del climatizador, en este se representan en forma cualitativa los elementos que componen al climatizador en cuanto a sus parte hidráulicas y eléctricas y la forma de conexión de un timmer externo.

FUENTE DE PODER 1,5 VCC

CA

BLE

AL

DE

TE

CT

OR

DE

L

LAM

A

CA

BLE

AL

EM

ISO

R D

E C

HIS

PA

CA

BLE

AL

CO

LEC

TO

R D

E C

HIS

PA

PINES DE CONEXION

PROGRAMADOR DE ENCENDIDO

SPARK

GA

S

VALVULA DE GAS

+ -

1 2 3 4 5 6

INTERCAMBIADOR PRIMARIO AGUA/GAS

CAMARA DE COMBUSTION

CAMARA DE HUMOS

ELEMENTOS NO SUMUNISTRADOS CON LA UNIDAD

AGUA CALIENTE A LA PISCINA

RETORNO DESDE PISCINA

ESQUEMA HIDRAULICOCLIMATIZADOR DE PISCINAENCENDIDO ELECTRONICO EUTERMA ARUBA 30 / 60 IONO

95 C

95 C



II q) MEDICION DEL SALTO DE TEMPERATURA DEL CLIMATIZADOR - BY-PASS DEL EQUIPO Este dato es muy importante ya que está relacionado directamente con la duración del equipo. En el Aruba 30 el salto térmico entre el agua que ingresa al climatizador y la que sale del mismo debe ser de 4º a 5º; y en el Aruba 60 de 8º a 9º, dependiendo de la potencia de la bomba de circulación de agua del grupo de filtrado. En caso de que sea menor, probablemente haya faltante de gas en la alimentación del equipo o demasiado caudal circulante por el equipo en cuyo caso conviene cerrar ligeramente la válvula By Pass que se encuentra entre medio de la entrada y salida del agua del climatizador y que normalmente debe permanecer abierta a 45º. La válvula de By Pass mencionada solo puede ser manipulada por personal técnico autorizado de Euterma SA, SIENDO CAUSA DE NULIDAD DE GARANTIA DEL EQUIPO la manipulación del mismo por personal no autorizado. En caso de que el ∆t supere a los indicados más arriba, probablemente haya muy poca circulación de agua por el equipo, por lo tanto conviene controlar el filtro y la bomba de la pileta ya que podrían estar defectuosos. Es muy importante que el salto térmico esté en el rango adecuado ya que fuera del mismo, el equipo tendrá menor vida útil. La llave de By Pass de los equipos mencionados en la referencia es provista por Euterma SA. Dicha llave es interior al equipo y sale calibrada desde fábrica con el objetivo que la misma no sea manipulada por el usuario y/o personal no autorizado por la firma. En caso de verificar el servicio técnico, al momento de realizar la inspección, que dicha calibración ha sido modificada, la garantía del producto cesara en forma inmediata. A titulo informativo, cuando el agua que fluye por el intercambiador supera los 60°C se produce la deposición de los carbonatos (sales) de la misma, produciéndose el efecto denominado “Sarro o incrustación calcárea” en el intercambiador de calor. Por tal motivo, la calibración de la llave de By Pass interna es cuidadosamente realizada en planta para que el agua en el mencionado intercambiador nunca supere los 60°C. Asimismo recordamos una de las exclusiones mencionadas en las “Condiciones de Garantía”, como cancelatoria de la misma: FALTA DE MANTENIMIENTO Y/O INTERVENCIONES DE PERSONAS NO AUTORIZADAS POR LA FIRMA. LA MANIPULACION DE LA LLAVE DE BY PASS INTERNA DEL EQUIPO POR PERSONAL NO AUTORIZADO POR EUTERMA SA, ES CAUSA DE NULIDAD DE GARANTÍA SOBRE EL EQUIPO Y TODOS SUS COMPONENTES.

MUY IMPORTANTE

EN TODOS LOS CASOS LA INEXISTENCIA DE UN FILTRO Y/O LA EXISTENCIA DE UNA BOMBA Y/O UN FILTRO INADECUADO AL CIRCUITO DE CLIMATIZACION GENERARÁ EN FORMA INMEDIATA LA NULIDAD DE LAS

GARANTÍAS PREVISTAS EN EL CERTIFICADO DE GARANTÍA. EL CERTIFICADO DE GARANTÍA SE EXTIENDE CON CADA EQUIPO CLIMATIZADOR ARUBA Y DEBE SER EXHIBIDO POR EL CLIENTE EN TODOS LOS CASOS SIN EXCEPCION PARA DAR VALIDEZ A LA GARANTÍA.

LA FALTA DEL MISMO GENERARA LA NULIDAD DE LA GARANTÍA. En la figura II-i, se muestra el by-pass que posee el equipo en su interior Insertar Figura II -i

Válvula esférica de By-Pass interno del Climatizador cuya regulación se efectúa midiendo el salto térmico entre la entrada y la salida del climatizador

Figura II-i: Vista del By-Pass interno del Climatizador sin la carcasa, cuya regulación se efectúa midiendo el salto térmico entre la entrada y la salida del climatizador

Temperatura 1 (t1)

Temperatura 2 (t2)

∆T = Salto Térmico = t2-t1



II r) CAÑERÍAS SUMINISTRO DE GAS Consulte los cuadros de la figura para determinar el tamaño de los caños para sistemas de gas natural o de GPL Tamaño de los caños de gas Observe el código local en la selección del material apropiado para los conductos de gas. CALCULO DE DIAMETRO DE CAÑERIAS DE GAS PARA CLIMATIZADORES DE PISCINA MODELO ARUBA 30 y 60 (caso de cálculo para alimentación exclusiva de 1climatizador)

Modelo Marca Capacidad Caudal Distancia en metros desde el medidor

Kcal/h m3/h 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

GAS NATURAL

Aruba 30 Euterma 30000 3,22 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1" 1" 1"

Aruba 60 Euterma 60000 6,44 3/4" 1" 1" 1-1/4" 1-1/4" 1-1/4" 1-1/4" 1-1/4" 1-1/4" 1-1/4"

GAS ENVASADO

Aruba 30 Euterma 30000 1,35 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1"

Aruba 60 Euterma 60000 2,70 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1-1/4"

PARA TODAS LAS CONEXIONES DEL GAS: Se debe instalar una válvula principal de cierre del paso del gas fuera del equipo, a una distancia de 1,8 m como máximo del climatizador. La válvula de cierre del paso del gas debe tener un diámetro interior suficientemente grande como para suministrar la cantidad apropiada de gas al climatizador. NOTA: Aplique compuestos para juntas (aditivo para cañerías) en cantidades muy pequeñas y solo a la rosca macho de !as juntas de los canos. No aplique compuesto para juntas en las dos primeras vueltas de rosca Use compuestos para juntas resistentes a la acción del gas licuado de petróleo. No ajuste demasiado el cano de entrada del gas porque podría dañarlo (véase la Figura 2). Para evitar que entre polvo y humedad en la válvula, se debe instalar un colector de sedimentos en el conducto de gas, cerca de la válvula (véase la Figura 2). No use conectores flexibles para aparatos electrodomésticos en las conexiones para el gas salvo que el conector este aprobado para instalaciones al aire libre y tenga indicados la capacidad en kcal/h (que debe ser igual o superior a la entrada nominal del climatizador) y el tipo de gas que se usara (gas natural o envasado). Toda reducción del cano o del tubo del gas conectado a la entrada de la válvula debe efectuarse en !a válvula solamente y debe coincidir con el tamaño de !a entrada de la válvula (de pulgada NPT). Si se instala mas de un aparato en el conducto de gas, llame a un instalador matriculado de su localidad para averiguar el tamaño apropiado del conducto. Si tiene alguna pregunta sobre la instalación del conducto del gas del tamaño apropiado, (lame al Servicio Técnico de Euterma S.A. El numero de teléfono figura en la sección de esta guía sobre diagnostico y corrección de fallas) GAS NATURAL El medidor de gas debe tener capacidad para suministrar suficiente gas al climatizador para piscina y a cualquier otro aparato de gas que este conectado al mismo conducto. Si tiene alguna duda sobre la longitud en metros, consulte a la compañía del gas de su localidad. Euterma S.A. no se responsabilizara de los climatizadores que emitan hollín porque no reciben suficiente gas debido a que las dimensiones del medidor y del conducto de gas son incorrectas.

SUMINISTRO DE GAS

FIGURA 2 : Colector de sedimentos



GAS PROPANO Todos los tanques de gas propano deben estar ubicados al aire libre y alejados de la estructura de la piscina y de conformidad con las normas para el almacenamiento y la manipulación de gas licuado de petróleo y con los códigos locales correspondientes. Si el tanque de propano se instala bajo tierra, la descarga del tubo de ventilación del regulador debe estar por encima del nivel máximo que el agua pueda llegar a alcanzar. Los tanques de propano deben tener suficiente capacidad como para que haya una evaporación adecuada para toda la capacidad del aparato a la temperatura mas baja que pueda esperarse. Consulte a un experto de la compañía de gas propano con respecto al tamaño corrector NOTA: Si usa un sistema de alta presión de doble regulación para gas propano, consulte a un especialista en gas propano sobre el tamaño exacto de la cañería y la presión. Cerciorase de que los reguladores de la primera y de la segunda etapa sean suficientemente grandes para las kilocalorías de entrada del climatizador o los climatizadores que se use. Euterma S.A. no se responsabilizara de los climatizadores que emitan hollín porque no reciben suficiente gas debido a que ]as dimensiones del conducto de gas o del tanque de propano son incorrectas. II s) CAÑERÍAS DE AGUA El climatizador ha sido diseñado solamente para agua de piscinas comunes o de hidromasaje suministrada por sistemas municipales de distribución de agua. La garantía no abarca el uso con agua mineral, agua salada (agua de mar) u otros tipos de agua no potable. No se debe instalar ninguna restricción en el caño del agua situado entre la salida del climatizador y la piscina, excepto por una válvula de tres pasos y un surtidor de cloro en línea con la válvula de retención correspondiente. El bloqueo del flujo de agua del retomo del climatizador a la piscina podría causar incendios o explosiones, ocasionando daños materiales, lesiones corporales o la muerte. II t) CONEXIONES DE CANERIAS 1. El climatizador se provee con dos conexiones hembra de 1-1/2” gas.

Efectuar las conexiones a las cañerías con uniones dobles. 2. En los climatizadores no se necesitan disipadores térmicos (sumideros térmicos), interruptores para bomberos ni

válvulas de retención. Sin embargo, si existe la posibilidad de "sifonamiento inverso" de agua caliente cuando la bomba deja de funcionar, se recomienda usar una válvula de retención en el cano de entrada del climatizador.

3. La válvula de by-pass incorporada mantiene el caudal apropiado por el intercambiador de calor si el caudal controlando el salto térmico. SALTO TERMICO RECOMENDADO GRADOS CENTIGRADOS

MODELO SALTO TERMICO

∆∆∆∆T (ºC) ARUBA 30 4 a 5 º

ARUBA 60 8 a 9 º

Figura 3 1. Si el caudal normal de la bomba v del sistema de filtración es superior a un valor tal que el salto térmico es distinto al

indicado, se debe variar la posición del by-pass del equipo del siguiente modo, como se muestra en la Figura II -j: instale un termómetro en el conducto de salida del climatizador, y otro a la entrada, ajuste la válvula de derivación manual hasta que el salto térmico se situé en la gama apropiada para el climatizador, una vez ajustada la válvula, tome nota de la posición y quite la manija de la válvula para evitar todo cambio de ajuste ulterior.

Termómetro1 (t1)

termómetro2 (t2)

∆T = Salto Térmico = t2-t1

Figura II-j: Esquema para medición del salto térmico entre la entrada y la salida, y regulación del By-Pass interno del Climatizador

AGUA

AGUA

GAS

FIGURA III : Medición del salto térmico

8º A 9º EN ARUBA 604º A 5º EN ARUBA 30

SALTO TERMICO = t2 - t1

TERMOMETRO (t1)

DEL FILTRO

VALVULA DE BY-PASS: MODIFICAR POSICION HASTA LOGRAR EL SALTO TERMICO CORRESPONDIENTE

TERMOMETRO (t2)

A LA PISCINA



2. La Figura muestra un diagrama característico de las cañerías de una piscina y la disposición del equipo para la piscina, también el uso de varios climatizadores para piscinas muy grandes con y sin by-pass externo.

II u) INSTALACIÓN POR ENCIMA DE LA SUPERFICIE DE LA PISCINA: Si el climatizador se instala a una altura de menos de 90 cm. sobre el nivel del agua de la piscina, instale conectores de ojo o conectores de flujo direccional en el extremo del conducto del agua de retomo a la piscina a fin de crear suficiente contrapresión en el climatizador para que funcione el interruptor de seguridad activado por presión cuando la bomba de filtración este funcionando. Si el climatizador se instala a una altura de mas de 900 mm sobre el nivel del agua de la piscina, instale una vuelta como la que se muestra en la Figura IV para evitar el drenaje de agua en el climatizador cuando se cambien los filtros. II v) SURTIDORES AUTOMÁTICOS DE CLORO Y DE PRODUCTOS QUÍMICOS: Si se usa un surtidor de cloro, debe estar instalado corriente abajo del climatizador en el conducto de retomo a la piscina y a una elevación menor que la de la conexión de salida del climatizador (véase la Figura V). Instale una válvula de retención inoxidable separada, de cierre positivo (POR EJEMPLO: Rainbow Plastics #17288 o 72323) entre la salida del climatizador y el surtidor de cloro para evitar el sifonamiento de retomo de productos de limpieza al climatizador. El sifonamiento de retomo generalmente se produce cuando se apaga la bomba y se crea una diferencia entre la presión y la succión. II w) VÁLVULA DE SEGURIDAD: Tal vez sea necesario instalar una válvula de seguridad de 3 bar de diámetro ½”en la descarga para producir un alivio de la presión igual a la presión en caso eventuales de operación incorrecta de los by-pass externos que puedan llegar a superar la máxima presión de funcionamiento del climatizador. Para evitar escaldaduras o danos ocasionados por el agua debido al accionamiento de la válvula de seguridad, conecte un caño de desagüe a la salida de la válvula y haga llegar el conducto hasta un lugar donde la descarga no presente ningún peligro. El caño de desagüe debe tener por lo menos las mismas dimensiones que la conexión para la descarga de la válvula en toda su longitud y debe inclinarse hacia abajo de la válvula. No se deben instalar válvulas de cierre o de restricción entre la válvula de seguridad y el lugar de descarga del caño de desagüe. Debe probarse por lo menos una vez al año para cerciorarse de que el conducto del agua no este obstruido. CERCIÓRESE de dejarle al consumidor el Manual de Procedimientos para la instalación, el uso y las Reparaciones.

FIGURA IV : Instalación por encima del nivel de la Piscina

PISCINA

PELO DE AGUA

A MAYOR ALTURA QUE LA PARTE SUPERIOR DEL CLIMATIZADOR

CLIMATIZADOR

VISTA DE ARRIBA

VISTA DE COSTADO

VALVULA DE RETENCION


FIGURA V : Surtidor automático de cloro

DE LA PISCINA

BOMBA

FILTRO

BOMBA

FILTRO

DE LA PISCINA


A LA PISCINA

CLIMATIZADOR

CONEXION OPTATIVA (PREFERIDA) PARA EL SURTIDOR DE CLORO

SURTIDOR DE CLORO

CLIMATIZADOR


SURTIDOR DE CLORO

A LA PISCINA

C1

PISCINAC2

C3

TRES ARUBAS (C1,C2 y C3) EN PARALELO, CON BY-PASS EXTERNO

TRES ARUBAS (C1,C2 y C3) EN PARALELO, SIN BY-PASS EXTERNO

C3

BOMBA

FILTROC1

C2 PISCINA

FILTRO

BOMBA



SECCION III – PUESTA EN MARCHA INICIAL (PMI) III a) CONTROLES PREVIOS A LA PUESTA EN MARCHA:

Previo a ir a efectuar la PMI verificar con el usuario: • Que el gas esté conectado. • Que tenga batería y que esté cargada.

III b- CONTROLES EN LA PMI. Al llegar al domicilio debe verificarse lo siguiente:

• Que se puedan efectuar los service sin peligro de electrocución (interaccion con el grupo de filtrado,

humedad, etc.) • Que la llave de paso de suministro de gas al equipo abierta totalmente. • En caso de equipos instalados en interior que la ventilación del lugar sea , en caso de una sola reja de

ventilación Inferior: Sventilacion(cm2) = Q (kcal/hora)/100. • En caso de equipos instalados en interior, que la salida de humos esté a cuatro vientos en tiro natural des

obstruida, y hermética. • Diámetro de la salida de humos = salida de humos de la caldera, desde el equipo hasta la descarga en el

exterior. • Verificación del caño de suministro de gas al equipo, midiendo la presión a la entrada de la válvula de gas

con la caldera funcionando: presión de entrada de gas a la válvula de gas aproximadamente 180mmca en gas natural y de 240mmca en gas envasado). Si no se cumple indica llave de paso parcialmente abierta, suciedad atascada antes de la válvula de gas, ó cañería mal dimensionada.

• Verificación de la presión regulada por el regulador a la entrada del predio midiendo la presión a la entrada de la válvula de gas con la caldera apagada y sin ningún otro equipo funcionando: presión de entrada de gas a la válvula de gas aproximadamente 200mmca en gas natural y de 260mmca en gas envasado)

• Una vez que se efectuó el llenado de la instalación, el grifo de carga haya quedado cerrado, en instalaciones con radiadores.

• Que el filtro esté limpio.

CONTROL ADICIONAL

• Regulación de la potencia térmica de la válvula de gas con relación al consumo térmico de la instalación, midiendo la presión de gas al quemador.

Nota: Las formulas indicadas son a los efectos de una verificación sólo cualitativa, siempre deberán seguirse los lineamientos del Organismo de Gas de competencia.

III c- PUESTA EN SERVICIO (ENCENDIDO) Para la puesta en servicio siga las indicaciones de la figura siguiente: Insertar figura de encendido / apagado



III d- CUIDADOS AL DEJAR FUERA DE SERVICIO POR PERÍODOS PROLONGADOS. Es recomendable en estos casos retirar la batería de su compartimento, para evitar el sulfatado del mismo, además es importante, sobre todo en los equipos de intemperie, que no queden cargado de agua, ya que en los días fríos al producirse el congelamiento de la misma, el equipo podría sufrir serios daños por la acción del hielo. Se recomienda en estos casos colocar una cubierta protectora. En climas templados, el climatizador puede seguir funcionando durante periodos de frío cortos. No use el climatizador para mantener la temperatura del agua justo por encima, del punto de congelación o como protección contra la congelación. Hay que tomar precauciones para que no se congele agua en el climatizador. Si se usa en temperaturas bajo cero, la bomba debe funcionar continuamente. La garantía del climatizador no cubre la congelación. En lugares donde la temperatura baje a menos de OºC, se debe drenar toda el agua del climatizador cuando no se use, a fin de evitar que el climatizador y la cañería se dañen. Se recomienda drenar e inspeccionar el cambiador de calor como parte de los procedimientos de fin de la temporada de uso. LA GARANTIA DEL FABRICANTE NO CUBRE LOS DANOS CAUSADOS POR CONGELACION DEL CLIMATIZADOR. III e- PMI POR EUTERMA S.A. Euterma S.A. recomienda un chequeo anual para un funcionamiento óptimo del equipo, y además pone a su disposición (en el radio de Capital Federal Y Gran Buenos Aires) el Servicio de Puesta en Marcha Inicial directamente por personal de Euterma S.A., el que puede ser llevado a cabo también por el distribuidor de la zona, dicho servicio es con cargo independientemente de que el equipo esté dentro del plazo de aplicación de la garantía, y fuera de las zonas indicadas son llevadas a cabo exclusivamente por los Distribuidores Autorizados. MANTENIMIENTO PREVENTIVO: Recomendamos al usuario del equipo que luego de un período largo de inactividad del climatizador y previo al re encendido soliciten una inspección al servicio técnico de la empresa. En caso de tener dudas llame a ST (Servicio Técnico) de Euterma SA: 4218-3033 o al 15-4949-6646, o a los directos de Servicio Técnico 4218-5279 ó 4208-9563.



SECCIÓN IV – INSTALACION ELECTRICA IV a) ESQUEMA ELÉCTRICO DE LA CALDERA: En la figura IV a, puede verse un esquema de conexión de la plaqueta electrónica de encendido (programador de encendido) con su interconexión con la válvula de gas y otros elementos constitutivos del climatizador.

V b- CONEXIÓN DE CRONOMETRADOR (TIMMER)

Usualmente se instala un timmer o cronometrador para controlar la operación de la bomba de filtro, que ha de tener su propio interruptor de bajo voltaje para apagar el climatizador 15 minutos antes de apagar la bomba. Los puntos de contacto del cronometrador deben ser de plata, o con muy baja resistencia eléctrica ya que sino afecta el funcionamiento del circuito independiente del equipo.

TERMOSTATO DE LIMITE DE TEMPERATURA

PINES DE CONEXION

PROGRAMADOR DE ENCENDIDO

CA

BLE

AL

EM

ISO

R D

E

CH

ISP

A

CA

BLE

AL

CO

LEC

TO

R

DE

CH

ISP

A

CA

BLE

AL

DE

TE

CT

OR

D

E L

LAM

A

VALVULA DE GAS

-

FUENTE DE PODER 1,5 VCC

+

95 C

321 54

-

+

6

TERMOSTATO 0-60 ºC

CRONOMETRADOR o TIMMER

FLUSOSTATO

Figura IV a ESQUEMA ELECTRICO Y BORNERA DE LA PLAQUETA ELECTRONICA DEL CLIMATIZADOR ARUBA IONIZADO



SECCION V -INFORMACION PARA SERVICIO TECNICO V a) ESQUEMA DE LA VÁLVULA DE GAS. En la figura V a, se describen las distintas partes de la válvula de gas del equipo Aruba, que básicamente consta de una válvula propiamente dicha, y un solenoide, el que trabaja con 1,5 VCC. Puesta En Servicio De La Instalacion Gas Para la puesta en servicio de la instalación es necesario: abrir ventanas y puertas; evitar la presencia de chispas y llamas libres; proceder a la extraccion del sire contenido en las tuberias; controlar la estanqueidad de la instalacion conductora de gas con el grifo de interceptacion, situado en la caldera, cerrado, verificando que durante 10 minutos el contador no indique paso alguno de gas. V b) DESCRIPCIÓN Y REGULACIÓN DE LA VÁLVULA DE GAS. La operación de la válvula es del tipo on-off, y la regulación de la presión de gas al quemador se efectúa desde el tornillo de regulación que se indica en la figura V a, operando sobre el mismo con un destornillador plano, presionando y girando en sentido horario para disminuirla y en sentido antihorario para aumentarla, la presión de trabajo al quemador sale calibrada desde fabrica a 120mmca en gas natural. Se recomienda la medición de la presión de entrada a la válvula, con todos los equipos de la vivienda apagados, de ser posible, para el control del trabajo del regulador de entrada al predio, la que debería ser de aproximadamente 200mmca en gas natural, y su re medición una vez encendido el equipo la que debería ser del orden de los 180mmca (la presión de entrada menos 10%) en gas natural, valor que si difiere estaría indicando un problema de obstrucción de la cañería de suministro al equipo, que el diámetro de la cañería es inferior al necesario para el funcionamiento del equipo, o que la llave de paso de gas hacia el equipo está parcialmente abierta (debería estar totalmente abierta). V c) CONTROLES Y MANTENIMIENTO EN EL CHEQUEO ANUAL DEL EQUIPO. Con periodicidad anual deben efectuarse las siguente operaciones de control y mantenimiento: Limpiar el intercambiador lado humos. De ser necesario, limpiar intercambiador lado agua. Limpiar el quemador principal. En el encendido y su funcionamiento: Verificar el correcto taraje del quemador. Verificar la intervencion del termostato regulación de la temperatura del agua. Verificar los dispositivos de protección, control y seguridad y en particular: Verificar la estanqueidad del circuito de entrada de gas; colocando un manómetro en "U" o digital en la toma de presión sobra la válvula de gas y seguidamente cerrando la válvula de interceptación de la caldera (llave de paso) y desactivando la valvula de gas, transcurridos 5 minutos no debe existir ninguna variación de presión en el manómetro. Verificar la intervención de los dospositivos contra la falta de gas control de llama por ionización: Controlar que el relativo tiempo de intervención sea menor a 10 segundos. Verificar visualmente la ausencia de pérdidas de agua y oxidaciones de o en las uniones; Controlar visualmente que la evacuación de la válvula de seguridad del agua no este obstruída (en caso de haberse colocado una). Verificar visualmente que los dispositivos de seguridad y de control, no esten manipulados y/o cortocircuitados y en particular: Termostato de seguridad de humos en climatizadores dentro de sala de maquinas. Termostato limite de temperatura de agua. Verificar la conservación y la integridad de la instalación eléctrica y en particular: Verificar que los hilos de alimentación eléctrica esten alojados dentro de los pasacables; verificar la ausencia de trazos de amianto o quemaduras.

V d) CAMBIOS EN CASO DE CONVERSIÓN A GAS ENVASADO. En el caso de que haya que adaptar la caldera a un tipo de gas diferente al indicado en la placa, es preciso pedir el kit con los accesorios para la transformación, la cual podra ser efectuada rápidamente. La operacion de adaptación al tipo de gas tiene que ser confiada a un técnico cualificado. Para realizar el cambio de gas en la caldera, es necesario: - Sustituir los inyectores del quemador principal (de orificio de 1,25 para gas natural y de 0,75 para gas envasado). - Sustituir el solenoide de la válvula de gas.



-

CONTROLES A EFECTUAR DESPUES DE LA CONVERSION DE GAS

Despues de asegurarse de que la transformación se ha efectuado con los inyectores del diámetro prescrito para el tipo de gas en uso, y que el taraje se ha realizado a la presion establecida, es preciso asegurarse de que: - no hay rebosamiento de llama en la camara de combustion; - la llama del quemador no sea excesivamente alta o baja y que sea estable (no se separe del quemador); - que el instrumento para probar la presión empleado para la regulación este perfectamente cerrado y que no hayan pérdidas de gas en el circuito.

NOTA: Todas las operaciones relativas a la regulación de la caldera deben ser efectuadas por un Técnico cualificado.

V e) DIAGNOSTICO DE FALLAS y COMPONENTES TÍPICOS. Las páginas siguientes muestran un cuadro de diagnósticos de falla y muestran los principales componentes internos de los equipo Aruba y su forma de ensamble

NANC

COM

- +

EUTERMA S.A.DETALLE COMPONENTESARUBA 30



NANC

COM

- +

EUTERMA S.A.DETALLE COMPONENTESARUBA 60

ENTRADA GAS

SALIDA GAS

ENTRADA GAS

SALIDA GAS

Figura V bVALVULA GAS



DIAGNOSTICOS DE FALLAS PARA US0 DE TECNICOS COMPETE NTES UNICAMENTE

PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCION

EL CLIMATIZADOR NO SE ENCIENDE Véase procedimiento para diagnóstico y correcci6n de fallas.

Timmer mal puesto. Reajuste el timmer.

Filtro sucio Limpie el filtro.

By-pass extemo desajustado (si se usa). Ajuste el by-pass externo EL. CALENTADOR SE ENCIENDE Y SE APAGA CONTINUAMENTE

Interruptor accionado por presion desajustado.

Aiiuste el interrupior accionado por presion.

Gran caudal de agua. Reduzca el caudal desde el by-pass del equipo.

Valvula de by-pass intema atascada en la position abierta

Determine si la valvula esta dañada debido a una dureza o acidez excesiva del agua. Reparela o reemplacela.

Falta de aire para la combustion Cerciorese de que Ilegue suficiente aire. Véanse las instrucciones para instalar el tubo de ventilaciorn

Bajo volumen de combustible. Corrija el problema instatando un conducto para el gas de dimensiones correctas.

Ventilation insuficiente. Cerciorese de que la ventilation sea suficiente. Vease la Sección II.

Bloqueo del orificio de entrada del quemador. Presion alta/presion baia

Limpie los quemadores. Ajuste la presion del gas.

ACUMULACION DE HOLLIN EN EL INTERCAMBIADOR DE CALOR

Desmoronamiento de la camara de combustion

Cambie la camara de combustion

LA SUPERFICIE DE LA CUBIERTA ESTA DEMASIADO CALIENTE

Paneles refractarios rotos. Cambie los paneles refractarios.

Valvula de by-pass, atascada en la position abierta.

Inspeccione el movimiento de la valvula de by-pass y reemplacela

La valvula flujo no funciona.

Fijese si hay movimiento y reemplacela si no hay movimiento.

Desequilibrio quimico del agua. Vease la section sobre caracteristicas quimicas del agua de la piscina

INCRUSTACIONES

By-pass extemo inecesaria o desajustado.

Cierre la valvuta de derivacion manual y saquela o aiusteta correctamente. Vease graficos sobre la by-pass externo

EI conducto del gas es demasiado pequeno.

Cerciorese de que el conducto del gas tenga el tamano recomendado.



El calentador es demasiado pequeno.

Consulte el cuadro de dimensiones. Instale un calentador mas grande si es necesario.

El timmer está mal puesto. Reajuste el timmer.

No se limpia el filtro con suficiente frecuencia

Limpie el filtro con mayor frecuencia

EI termostato no esta bien aiustado o es defectuoso.

Pruebe el termostato. Reemplacelo si es necesario.

EI interruptor accionado por presion no funciona

Pruebe el interruptor accionado por presion Reemplácelo si es necesario.

FUGAS EN EL CAMBIADOR DE CALOR Agua demasiado ácida o congelada. Reemptace el intercambiador de calor y mantenga el equilibrio químico del agua.

FUGAS EN LA CAMARA Agua demasiado ácida o congelada Cambie la cámara. Mantenga el equilibrio quimico del agua.

El climatizador ha salido de servicio por sobretemperatura repetidas veces y se han desajustado las uniones

Reemplazar juntas y ajustar uniones

FUGAS EN LAS CONEXIONES DE LAS TUERCAS DE UNION DEL INTERCAMBIADOR

Paneles refractarios defectuosos Cambiar los paneles refractarios.

Verificar estado de las pilas.

Reemplazar pilas las pilas.

Verificar cables de conexiones eléctricas con posibles falsos contactos.

Ajustar conexiones eléctricas con posibles falsos contactos.

Verificar llave de paso de gas que esté abierta

Abrir llave de paso de gas que esté abierta.

EL CLIMATIZADOR NO ENCIENDE

Presostato fuera de rango. Regular presostato.

OTROS PROBLEMAS DERIVADOS DE LA UTILIZACION DE CLIMATIZACION EN LUGARES CERRADOS

EL SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO (EQUIPO Y CONDUCTOS) HAN SUFRIDO LA CORROSION POR LOS VAPORES DE CLORO

Pileta que está en un local cerrado con aire acondicionado

Debe inyectarse aire acondicionado pero el local no debería tener retorno hacia el equipo para evitar la corrosión por los vapores de cloro. (Sistema con 100% de aire exterior)

LOS VIDRIOS QUE DAN A LOCALES CONTIGUOS EN DONDE ESTA LA PILETA, SE EMPAÑAN

Debe generarse una corriente convectiva o forzada de aire caliente sobre el vidrio en cuestión, del lado de la pileta. O cámara de dos vidrios con aire caliente insuflado entre ambos.

• Para pedido de Servicio Técnico dentro del radio de Capital Federal y Gran Buenos Aires llame

al 011-4218-3033 • Para Consultas ó Asesoramiento Técnico llame al 011-4218-5279 o 011-4208-9563



SECCIÓN VI – DIMENSIONAMIENTO DEL CLIMATIZADOR Y RECOMENDACIONES GENERALES EN LA INSTALACION VI a) UNA SELECCIÓN INICIAL APROXIMADA:

MODELO DE CLIMATIZADOR

SUPERFICIE DE ESPEJO DE AGUA EN m2

ARUBA 30 HASTA 40m2

ARUBA 60 HASTA 80m2

VI b) - SELECCIÓN DEL TAMAÑO APROPIADO: ¿Cómo se selecciona un climatizador del tamaño apropiado? Los factores que influyen en el tamaño del climatizador que deberá seleccionarse son las dimensiones de la piscina, la velocidad promedio del viento, la temperatura ambiente y el aumento que se desee en la temperatura respecto de la temperatura ambiente. Para una piscina instalada en un lugar caluroso con poco viento o sin viento se necesitara un climatizador más pequeño que para una piscina situada en un lugar fresco donde haya viento. A continuación se proporciona información detallada para seleccionar un climatizador del tamaño apropiado. Para una piscina común:

1. Calcule la superficie de la piscina en metros cuadrados. Para piscinas cubiertas, divida la superficie por 3. 2. Determine la temperatura que desee para el agua de la piscina (generalmente entre 26 y 28°C) 3. Determine la temperatura promedio del aire del mes más frío en que use la piscina. 4. El aumento de la temperatura es la diferencia entre 2 y 3. 5. Busque en la tabla más abajo una superficie que sea igual o justo mayor que la superficie de su piscina y la

cantidad de grados que desee aumentar la temperatura De esta forma encontrara el modelo de climatizador apropiado.

La tabla se basa en vientos a 5,6 Km/h y una elevación de 600 metros como máximo sobre el nivel del mar.

Cuando no use la piscina, manténgala cubierta para reducir la perdida de calor, el uso de productos químicos y la acumulación de suciedad en el sistema de filtración. VI c) RECOMENDACIONES BÁSICAS AL DISTRIBUIDOR Y AL USUARIO: ITEMS A TENER PRESENTES AL INSTALAR CLIMATIZADORES DE PISCINAS: RECOMENDACIONES GENERALES AL INSTALADOR O DISTRIBUIDOR: 1. Verificar estado de la pila eléctrica. 2. Potencia mínima de bomba del grupo de filtrado es de 0,75 HP 3. Al instalar un equipo nuevo, verificar que el filtro y la bomba estén limpios y funcionando bien. 4. Utilice filtro de arena, no de diatomea, ni de tela.

SELECCIÓN CAPACIDAD DEL CLIMATIZADORaumento de

temperatura en ºC

5º 8º 11º 13º 16º 19º

capacidad en kcal/h SUPERFICIE DE LA PISCINA EN m2

30000 40 26 19 15 13 1150000 52 35 26 21 17 1562500 65 44 33 26 22 1975000 78 52 39 31 26 23



5. Si el filtro es de arena, verificar que no tenga mas del nivel permitido, ya que el excedente de arena va hacia el intercambiador de calor obstruyéndolo.

6. El salto térmico se mide entre la entrada y la salida del equipo y es de aproximadamente 4 a 5 grados en el Aruba 30, y de 8 a 10 grados en el Aruba 60.

7. Debe haber un caudal mínimo hacia el intercambiador de calor del equipo, por lo que la manipulación del by-pass interno del equipo puede modificar esa condición, la que es controlada por un presostato, el que no habilitara el encendido del mismo de haberse cambiado su posición.

8. Por lo dicho en el punto anterior, se recomienda la colocación de un by-pass externo al equipo para control de caudal, sin modificación de las condiciones de trabajo del mismo.

9. Si el by-pass externo está muy abierto, tampoco recibirá señal de presión el presostato y el equipo no encenderá. 10. La ejecución de las cañerías de ida y vuelta a la pileta, deben ser efectuadas prolijamente, y de ser posible con cañería

rígida para evitar la presencia de aire en la misma que podría producir fluctuaciones en la presión de salida de la bomba, que harían funcionar en forma intermitente al equipo.

11. Los equipos deben ser instalados, sobre bases niveladas y lejos (mínimo 1.5 m) de aberturas o ventanas de la vivienda, para evitar que los gases de la combustión puedan llegar a penetrar en un ambiente habitado.

12. La conexión del equipo a la red de gas debe ser ejec utada por un instalador matriculado, el que deberá verificar el diámetro de suministro al mismo.

RECOMENDACIONES GENERALES AL USUARIO: 1. Verificar periódicamente estado de la pila eléctrica. 2. Controlar el PH del agua para minimizar la incrustación en el intercambiador del equipo, debe estar entre 7,2 y 7,6. 3. Apagar el equipo 15 minutos antes del apagado del grupo de filtrado, para evitar su recalentamiento. 4. Limpie periódicamente el filtro y revise el funcionamiento de la bomba del grupo de filtrado. 5. Para ahorrar energía se puede colocar una protección nocturna sobre la pileta,(lona, toldo, o equivalente), cuando la

pileta no es utilizada, lo que disminuirá la perdida de calor. 6. Si el by-pass externo, de existir, está muy abierto, el presostato no recibirá señal de presión y el equipo no encenderá. 7. Si el by-pass externo, de existir, está abierto, y el equipo enciende, el climatizador puede no llegar a calentar lo

suficiente.

ADVERTENCIA Mantenga la parte superior del climatizador libre de cualquier objeto. La obstrucción de cualquier conducto de aire podría

dar como resultado un riesgo a la seguridad, daños al climatizador y la anulación de la garantía.

Modelos de gas natural Para evitar posibles lesiones, incendios y explosiones, lea y observe estas precauciones y todas las instrucciones referentes a este climatizador. Si huele a gas, siga las reglas siguientes: 1. NO enciendan fósforos. NO encienda luces eléctricas ni encienda o apague interruptores en el área. NO

use ventilador eléctrico para eliminar el gas del área. 2. Cierre el gas con la llave de servicio del gas. 3. Llame a personal idóneo o al servicio técnico. NO trate de efectuar reparaciones en el control del gas o climatizador. El manipuleo indebido es peligroso y anula todas las garantías.

EL EQUIPO CLIMATIZADOR SE DEBE APAGAR AL MENOS 15 MINUTOS ANTES DE APAGAR LA BOMBA DE FILTRADO.



INFORMACION DEL SISTEMA DE BOMBEO: La recomendación en este caso apunta a la renovación del total del volumen de agua de la pileta en, como máximo, ocho horas, siendo los valores de contrapresión que se manejan de entre 8mca y 10mca para piscinas de entre 30m2 y 120m2 de superficie de espejo de agua, en un punto de funcionamiento óptimo de la bomba. SISTEMA DE RECIRCULACION DE AGUA Y CLIMATIZACION TIPICOS: En la figura siguiente puede observarse un sistema completo de circulación de agua, filtrado, by-pass, limpieza y climatización recomendados, con la correcta ubicación de sus elementos y de los cuadros de válvulas, el mismo apunta a la ubicación relativa correcta de los mismos para el funcionamiento correcto, como también las recomendaciones adicionales al usuario para la protección del equipo climatizador de piscinas. TODOS ESTOS ELEMENTOS DESCRIPTOS SON NECESARIOS PARA EL BUEN FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA COMPLETO, EUTERMA S.A. LE ACONSEJA QUE NO INCURRA EN AHORROS QUE POSTERIORMENTE SÓLO LE ACARREARAN PROBLEMAS EN LA UTILIZACION DEL RESTO DEL SISTEMA.

BOMBA AUTOCEBANTE CON TRAMPA DE

PELOS(debe renovar el

volumen total de la piscina en 8hs. máximo)

FILTRO DE LA PISCINA

CUADRO DE VALVULAS

SELECTOR DE TOMA

(para proteger el climatizador no opere estas valvulas con la

bomba en funcionamiento)

SKIMMER

TOMA DE FONDO

TOMA PARA LIMPIAFONDO

(30cm debajo del nivel de agua)

ENTRADA DE AGUA

CLIMATIZADA

CLIMATIZADOR DE PISCINA (VER SELECCION EN

SECCION VI-b, VER NIVELES RESPECTO DEL PELO DE AGUA EN SECCION II-m)

BY-PASS EXTERNO (Ver operacion en

Seccion IIm - Figura f)

LIMPIAFONDO AUTOMATICO

INSTALACION TIPICA COMPLETA RECOMENDADA PARA EL BUEN FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE CIRCULACION DE AGUA DE PISCINA Y CLIMATIZACION CON EQUIPO EUTERMA ARUBA 30-60

ENCUENTROS DE LAS ARISTAS Y ARISTAS DE LA PISCINA CON SUFICIENTE

REDONDEO PARA LA CIRCULACION DEL

LIMPIAFONFO

PISCINA CLIMATIZADA

LINEA DE RETORNO DE AGUA CALIENTE DESDE EL CLIMATIZADOR A LA PISCINA

CAÑERIA DE DESAGOTE DE LA PISCINA

ARUBA

LADO ASPIRACION DE BOMBA

LADO IMPULSION DE BOMBA



SECCIÓN VII – CUIDADOS DEL AGUA PARA SU SEGURIDAD - LEA ESTA SECCIÓN ANTES DE USAR EL CLIMATIZADOR VII a) GENERALIDADES: Cuando el climatizador este en marcha, debe fluir agua por el aparato. Antes de encender el climatizador, cerciórese de que la bomba funcione, de que el sistema este lleno de agua y de que se haya purgado todo el aire. En las piscinas nuevas, se recomienda hacer funcionar el filtro lo suficiente como para que el agua de la piscina y el sistema de filtración queden completamente limpios. Una vez alcanzado el equilibrio químico del agua de la piscina, limpie el filtro y después siga las instrucciones que figuran a continuación. VII b) CARACTERÍSTICAS QUÍMICAS DEL AGUA DE LA PISCINA: (Véase el gráfico de la pagina siguiente) El contenido de minerales del agua de la piscina aumenta diariamente debido a la evaporación natural y a la adición de productos químicos para higienizar la piscina. Si el contenido de minerales es demasiado alto, el excedente se deposita en las paredes de la piscina, en el sistema de filtración y en los tubos del cambiador de calor. Si cambia el agua regularmente y mantiene el equilibrio químico correcto, conservara su piscina limpia y segura y protegerá el climatizador y la cobertura de la garantía. Compre un buen estuche de reactivos °DPD" para pruebas del agua y controle los siguientes niveles con frecuencia. CLORO 0 BROMO - Nivel recomendado: 1 a 4 ppm Contrólelo antes de usar la piscina. PH - Nivel recomendado: 7,4 a 7,6. Un PH ALTO reduce el efecto de saneamiento; un PH BAJO es corrosivo. ALCALINIDAD TOTAL - De 80 a 120 ppm. Haga un control semanal durante las temporadas de uso regular. La BAJA alcalinidad es corrosiva y causa cambios rápidos del PH cuando se agregan productos químicos. VII c) DUREZA CAUSADA POR LA PRESENCIA DE CALCIO - De 200 a 400 ppm Haga un control cada vez que llene la piscina. Un nivel BAJO puede ser muy corrosivo. Recuerde que la adición de productos químicos puede cambiar el contenido de cloro, el PH y la alcalinidad total. Se recomienda cambiar el agua de las piscinas de hidromasaje de viviendas particulares cada dos o tres meses para evitar problemas. El agua de las piscinas de hidromasaje para uso publico posiblemente deba cambiarse una vez por semana o incluso diariamente, según el uso. VII d) USO DE SURTIDORES DE CLORO Y DE PRODUCTOS QUÍMICOS: Siga las instrucciones que vienen con el surtidor automático o manual de cloro y de productos químicos. Todos los productos químicos deben verterse y diluirse en el agua de la piscina antes que circulen por el climatizador. No coloque tabletas de cloro ni varillas de bromo directamente en el extractor de detritos. Se podría alcanzar una concentración alta de productos químicos cuando la bomba no este funcionando. Una concentración alta de productos químicos causara una corrosión muy rápida del intercambiador de calor. La garantía no cubre danos de este tipo. VII e) CUADRO SINÓPTICO DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL AGUA. En la página siguiente puede observarse un cuadro sinóptico con los límites óptimos de funcionamiento del climatizador. VII f) FUNCIONAMIENTO DEL CLIMATIZADOR: El presente manual contiene instrucciones completas sobre el encendido y el apagado. Los climatizadores de encendido electrónico se encienden automáticamente cada vez que hay demanda de calor. ADVERTENCIA: Si hay olor a gas cerca del aparato o del suelo (EL BUTANO Y EL PROPANO (gas envasado) SON MAS PESADOS QUE EL AIRE Y, POR CONSIGUIENTE, SE DEPOSITAN EN EL SUELO), como se puede acumular butano o propano en lugares cerrados, hay que tomar grandes precauciones al encender climatizadores de gas envasado. Para mayor seguridad, mantenga la cabeza alejada de la abertura inferior de la cámara de encendido al encender el climatizador. NOTA: No use el aparato a una temperatura inferior a 5°C sin protección térmica adecuada. No use el climatizador al mismo tiempo que una aspiradora automática para piscinas, salvo que haya comprobado que se mantiene el caudal correcto aunque el filtro este sucio y la aspiradora este funcionando.



Advertencia: No consuma alcohol o drogas antes de usar la piscina o mientras este usándola. La ingestión de estas substancias puede causar somnolencia, perdida del conocimiento y ahogamiento. No caliente el agua de la piscina a más de 39°C. Una temperatura de 38°C se considera segura para un adulto sano. El agua más caliente aumenta el riesgo de hipertermia Se recomienda tomar precauciones especiales con los niños. Atención, embarazadas! Los baños de inmersión a una temperatura de mas de 39°C pueden causar daños al feto durante los primeros tres meses del embarazo (con la consecuencia del nacimiento de niños con danos cerebrales o deformados). Las embarazadas deben cumplir la norma de los 38°C como temperatura máxima. Antes de entrar a la piscina de hidromasaje, los usuarios deben controlar la temperatura del agua con un termómetro exacto; los termostatos de piscinas de hidromasaje tienen un margen de error de hasta 22°C en la regulación de la temperatura del agua. Las personas con antecedentes de diabetes o problemas cardiacos, circulatorios o de la presión arterial deben consultar al medico antes de usar piscinas de hidromasaje. Las personas que toman medicamentos que producen somnolencia, como tranquilizantes, antihistamínicos o anticoagulantes, no deben usar piscinas de hidromasaje. Si la piscina se usa con fines terapéuticos, debe ser por consejo del medico. Revuelva siempre el agua de la piscina antes de entrar para mezclar la capa de agua caliente de la superficie, que podría exceder la temperatura saludable y ser perjudicial. No manipule indebidamente los controles porque pueden producirse escaldaduras si los controles de seguridad no funcionan correctamente. VII g) CONTROLES DE LA TEMPERATURA: Los climatizadores Euterma, con encendido electrónico tienen dos termostatos. El de operación y el interruptor del sistema de limite de temperatura. El termostato del frente controla la temperatura del agua de la piscina común o de hidromasaje o de ambas, también funciona como interruptor del sistema y se puede encender o apagar el climatizador y alterar entre el termostato de la piscina. Este aparato es compatible con sistemas de control remoto de piscinas comunes o de hidromasaje para este tipo de conmutación. Siga las instrucciones que vienen en el esquema del circuito eléctrico. VII h) PARA APARATOS SIN SISTEMAS DE CONTROL REMOTO: Operación inicial: Consulte al constructor de la piscina común o de hidromasaje sobre la orientación correcta de las válvulas de tres pasos de las tuberías de entrada y de salida para la calefacción de la piscina (by-pass externo).

Se recomienda usar reactivos para cuatro pruebas a fin de obtener:1. pH de 7,2 como minimo y de 7,6 como máximo.2. Cloro residual (1,0-3,0ppm), Bromo (2,0-4,0ppm)3. Alcalinidad Total: 80-100ppm para calcio, litio e hipoclorito de sodio o 100-120ppm para dicloro sódico, tricloro sódico y bromo.4. Dureza causada por la presencia de calcio (200-400ppm)

ZONA DE FORMACION DE SARRO

¿Que es el pH? Es el indicador de la acidez o alcalinidad del agua. Y como se muestra en esta gráfica tiene una importancia crítica.

1.FILTRACION APROPIADA2.CIRCULACION APROPIADA3.DESINFECCION Y OXIDACION4. CONTROL DE pH Y LA ALCALINIDAD TOTAL5. CONTROL DE ALGAS

FACTORES que afectan al agua de las piscinas comunes o de hidromasaje y, lo que es aun mas importante, la eficiencia y el funcionamiento del climatizador de piscinas:

DATOS DE LAS CARACTERISTICAS QUIMICAS DEL AGUA

ZONA DE CORROSION

DESTRUCCION DE LA SERPENTINA POR LA CORROSION

Valor del pH 0 1 3

ZONA IDEALN

EU

TR

O

IDEALACIDA

4 5 76 98

ALCALINA

10 11

INUTILIZACION DE LA SERPENTINA POR LA INCRUSTACION

12 13 14



VII i) INSPECCIÓN PERIÓDICA: El climatizador Aruba ha sido diseñado y construido pare brindarle una larga vida útil cuando se instala y se usa siguiendo las instrucciones del fabricante. Se recomienda una inspección periódica por técnicos competentes pare mantener el climatizador en buen estado. Se recomiendan los siguientes pasos pare la inspección a fin de prolongar al máximo la vida útil del climatizador. 1. Examine periódicamente el sistema de ventilación de los climatizadores para exteriores. Las áreas de ventilación del

climatizador nunca deben estar obstruidas y se debe mantener la separación mínima indicada para evitar la restricción del paso del aire para combustión y de la ventilación. Recuerde que los arbustos crecen y con el tiempo podrían obstruir las áreas de ventilación del climatizador.

2. Examine el tubo de ventilación de los climatizadores instalados bajo techo para determinar si están flojos o si tienen fugas. Mantenga todas las aberturas para el paso del aire para combustión y ventilación limpias y sin obstrucciones.

3. Mantenga la zona alrededor del climatizador para piscina limpia, sin basura y sin combustibles, gasolina u otros vapores y líquidos inflamables. Saque las hojas o los papeles que se acumulen alrededor del climatizador.

4. No guarde cloro ni otros productos químicos para la piscina o sustancias corrosivas cerca del climatizador. 5. Si el climatizador funciona con gas propano, el tanque debe estar siempre por lo menos 30% lleno; de lo contrario, se

podría dañar el climatizador. Euterma S.A. no se responsabilizara por los climatizadores que emitan hollín porque no reciben suficiente gas debido a que no queda suficiente gas en el tanque.

6. Si más adelante se conecta otro aparato al conducto del gas, consulte a la compañía del gas de la localidad para cerciorarse de que el conducto de gas tenga suficiente capacidad como para abastecer plenamente a ambos aparatos al mismo tiempo.

7. No use el climatizador si alguna parte ha estado sumergida. Llame a un técnico competente para que inspeccione el climatizador y reemplace cualquier pieza del sistema de control o de la válvula del gas que haya estado sumergida. Si el climatizador ha estado completamente sumergido, reemplace el climatizador completo.

8. Un programa de inspección es una buena medida de mantenimiento preventivo. Guarde este manual en un lugar seguro para cualquier consulta que usted o su técnico desee hacer mas adelante al inspeccionar o reparar el climatizador. En la Sección VI de este manual se explican otros procedimientos para la inspección que debe realizar un técnico competente.

VII k) TRATAMIENTO DEL AGUA Las siguientes instrucciones intentan responder a los problemas más comunes que se plantean en el mantenimiento de una pileta. De esta forma queremos ofrecer a los usuarios de nuestros equipos, un servicio para lograr el óptimo tratamiento del agua. VII k-1) VOLUMEN DE LA PILETA Para saber la cantidad de cloro y de otras substancias a agregar, se debe conocer el volumen de la pileta. En piletas rectangulares de profundidad uniforme, el volumen se logra multiplicando: ancho x largo x profundidad en metros. Esto da los metros cúbicos de agua. Multiplicando esta cifra por 1.000, se obtienen los litros de agua. En piletas de profundidad irregular, o en decline, se suma la profundidad menor de un extremo a la mayor del otro, dividiendo el resultado x 2. El valor resultante indica, la profundidad promedio, procediendo luego como se indica en el párrafo anterior, se obtienen los litros. Cuando la pileta sea de forma circular (australiana), se debe multiplicar el diámetro en metros x 3,14 x la profundidad, obteniendo los metros cúbicos. Luego se debe multiplicar esta cifra por 1.000 para obtener los litros. En piletas de forma irregular, obtener el volumen es más difícil debiendo hacerse una estimación coma si la pileta fuera rectangular y luego actuar par aproximación. VII k-2) COMO SE DEBE LIMPIAR UNA PILETA Es conveniente antes de su vaciado incorporar una dosis algún alguicida y fungicida, mezclando bien y dejando reposar aproximadamente 48 horas para eliminar los hongos y bacterias que se hallen adheridas a las paredes. Una vez vacía, se la debe lavar cuidadosamente para eliminar los restos del verdín y la suciedad que hubiere quedado luego del tratamiento indicado. Para esto se debe utilizar una solución de cloro de aproximadamente 200 cm3 cada 10 litros de agua y pasarla por las paredes y el fondo de la pileta. Nunca se debe usar para este trabajo cloro puro, ya que resulta inútil su efectividad y resulta peligroso para quienes realizan el trabajo. El cloro en la disolución indicada es completamente eficaz pare eliminar hongos, bacterias y algas en contados segundos. VII k-3) PILETAS DE MATERIAL Una vez llena la pileta, se debe controlar el pH del agua utilizada. A tal fin se utilizara un test kit que puede adquirirse en cualquier casa del ramo y cuyo uso es simple siguiendo las instrucciones que vienen con él. El mismo test posee un medidor de nivel de cloro, útil para medir las cantidades adecuadas de este producto. VII k-4) ¿QUE ES EL pH DEL AGUA? El pH es una propiedad del agua que indica su grado de acidez o alcalinidad. Cuanto menor es el pH más ácida es el agua. El agua potable puede tener un pH que va desde un valor de 5 a un valor de 9 o aun mayor. La diferencia en el pH del agua



no indica que sea más o menos potable, simplemente es una propiedad que influye en su equilibrio químico y en el desarrollo de microorganismos dentro de ella. VII k-5) ¿POR QUE SE DEBE CONTROLAR EL pH DEL AGUA DE LAS PILETAS? En las piletas de natación es importante controlar el pH porque su valor influye directamente en la efectividad del cloro; si esta demasiado alto, disminuye la eficacia del mismo. El pH del agua de las piletas debe estar en un valor de 7,2 a 7,6; si el valor esta por encima de 7,7 o más deberá disminuirse, ya que en esos valores la efectividad del cloro como germicida es muy baja y además es incrustante, además al agregarse cloro, el agua puede enturbiarse como consecuencia de reacciones químicas indeseables entre el cloro agregado y los componentes naturales del agua. Si el valor del pH estar por debajo de 7,2 deberá elevarse, ya que en esos valores el cloro no se mantiene en el agua y tiende a volatilizarse mas rápido, lo que obligara a agregados mas frecuentes y la posible descomposición, del agua, y además el agua se torna corrosiva. VII k-6) ¿POR QUE EL AGUA PUEDE TENER DIFERENTE pH? Eso depende de su fuente de origen. El agua de los ríos de llanuras suele tener el pH ácido, entre 5 y 6. La de napas subterráneas, según la zona, puede ser más elevado, de 7 a 8,5. También es elevado el pH del agua de montaña. VII k-7) ¿CÓMO SE CORRIGE EL pH DEL AGUA? Introduciendo en el agua productos comerciales preparados para tal fin y cuyas instrucciones de uso se encuentran indicadas en el envase de cada uno de ellos. Es importante destacar que ninguno de estos productos es corrosivo, siendo su uso totalmente inofensivo comparado con el ácido muriático y la soda cáustica que se utilizan hace tiempo como habituales correctores de pH. VII k-8) ¿PORQUÉ EL AGUA SE PONE VERDE? El color verde esta provocado por al crecimiento de algas microscópicas. Esta demostrado que estas algas no pueden crecer si se utiliza un buen alguicida. VII k-9) ¿QUÉ SIGNIFICA “PARTES POR MILLÓN" (p.p.m.)? Partes por millón (ppm.) es una unidad de medición usada cuando es necesario medir una concentración muy baja. Una parte por millón expresa 1 gramo de la sustancia indicada en un millón de gramos de la otra. En el caso del cloro, una parte por millón de cloro indica 1 gramo de cloro en un millón de gramos de agua. Dicho en otras unidades, una parte por millón de cloro significa 1 gramo de cloro en 1.000 litros de agua. VII k-10) ¿QUÉ ES EL CLORO SECO O SÓLIDO? El cloro seco o cloro sólido es un compuesto orgánico que al contacto con el agua desprende cloro. Tiene la ventaja sobre el cloro líquido de disolverse poco a poco. Se venden dispositivos (boyas cloradores flotantes) para regular esta disolución en su presentación en pastillas. En el caso del cloro granulado de disolución rápida, este se incorpora directamente en el agua. Ambos poseen la ventaja con, respecto el cloro líquido de ser fácilmente transportables, no pierden efectividad por almacenamiento y no ofrecen riesgos al ser manipulados. Siempre convendrá verificar la cantidad de cloro realmente disuelta en el agua mediante la utilización del test de nivel de cloro. ¿ VII k-11) ES PELIGROSO EXCEDERSE EN LA CANTIDAD DE CLORO? Si, el cloro es una substancia fuertemente venenosa. El hombre no se afecta con cantidades de alrededor de 5 ppm. Hasta esta cantidad el agua puede considerarse apta para el consumo. Un exceso de cloro puede provocar enfermedades que pueden perecer infecciosas (diarreas, otitis, etc.) pero que en realidad están provocadas químicamente. Más aun, esta intoxicación química puede producir infecciones posteriores. Lo más conveniente es mantener el agua con un mínimo ideal de 1 hasta 2 ppm. como máximo de cloro, con un pH 7,2 o levemente mayor. VII k-12) ¿PORQUÉ EL CLORO SE CONSUME? Tanto en soluciones de cloro como el llamado cloro sólido, para ser activos, provocan con el agua una reacción de la cual se desprende cloro gaseoso (CL2) Como el cloro es un gas, tiende a evaporarse. Esta evaporación esta influida por muchos factores, uno de ellos el sol. Por eso en los días soleados es necesario agregar cloro más frecuentemente. Otros motivos son: La alta temperatura, la caída de substancias orgánicas (por ejemplo hojas y tierra en días de lluvia), el uso intensivo de la pileta y su continua agitación, el uso de cremas y bronceadores, etc. Estos factores también pueden modificar el pH. Por todo esto es necesario medir siempre el cloro antes de un nuevo agregado, porque las circunstancias de cada día pueden ser distintas a las del anterior.



VII k-13) ¿EN LAS PILETAS CUBIERTAS ES NECESARIO MAS CLORO? En las piletas cubiertas el cloro suele molestar más que en las descubiertas. Esto esta provocado por la temperatura elevada del agua, que hace que el cloro se desprenda mas fácilmente. Una manera de disminuir las molestias provocadas por el cloro es controlar el pH. El cloro se desprende mas fácilmente con agua de pH ácido, por lo tanto se deberá cuidar especialmente que este sea de 7,2 o levemente mayor. VII k-14) ¿POR QUE EL pH TIENDE A SUBIR ESPONTÁNEAMENTE? Esto sucede por que el cloro viene estabilizado con un agregado de soda cáustica (Hidróxido de sodio). A medida qua se va agregando cloro todos los días, el cloro se evapora y el hidróxido de sodio se acumula. Estar acumulación provoca un aumento paulatino del pH, que cuando llegue a un valor de 7,6 deberá disminuirse, caso contrario el cloro perderá eficacia. VII k-15) ¿COMO INFLUYEN LOS FILTROS EN EL MANTENIMIENTO DEL AGUA? Cuando una pileta cuenta con filtro, el agua se mantiene limpia por mucho más tiempo y el cloro rinde más, ya que los filtros retienen las partículas orgánicas y algunas bacterias. El mantenimiento de los filtros es mucho más fácil cuando el cloro permanece en todo momento entre 1 y 1,5 ppm. Con concentraciones menores de cloro los filtros se ensucian mucho más rápido. VII k-16) ¿SE PUEDE MANTENER EL AGUA SIEMPRE CRISTALINA? Por tratarse de superficies expuestas a la intemperie, las piletas de natación reciben cantidad de pequeñas partículas que se hallan suspendidas en la atmósfera y son arrastradas hacia el agua por el viento o la lluvia y en otros casos ingresan restos de vegetación por el mismo efecto. Dichas partículas se mantienen en suspensión y son difíciles de extraer, manteniendo el agua turbia aun cuando se utilice barrefondo en las piletas que poseen bomba de desagote o filtro. Existen productos comerciales para aclarar el agua. Un cristalizador de agua tiene la particularidad de precipitar estas partículas hacia el fondo de la pileta, evitando que al ser pasado el barrefondo se remuevan las misma y puedan extraerse. VII k-17) ¿SE PUEDEN CONTAGIAR ENFERMEDADES EN UNA PILETA DE NATACIÓN? Si, el agua transmite enfermedades, muchas de ellas reconocidas en la práctica médica diaria. Entre ellas figuran varios tipos de infecciones intestinales (una de ellas es el cólera) y diversas infecciones como otitis y conjuntivitis. VII k-18) ¿CÓMO SE EVITA ESTE CONTAGIO? Con la utilización de alguicida que contengan, por ejemplo, cloruro de benzalconio, un compuesto antiséptico. Además si la cloración se mantiene en 1,5 ppm. Es imposible que se produzcan contagios, ya que las bacterias patógenas no pueden sobrevivir más que unos pocos minutos. Por otra parte el agua es un medio de contagio muy lento. Es mucho mas fácil que se transmita una enfermedad de persona a persona a través del aire (por ejemplo un medio de transporte atestado de gente) que a través del agua en una pileta de natación. El único peligro en una pileta es que las condiciones del agua permitan la conservación de las bacterias que puedan provenir de las personas que usen la pileta. Ya que es un medio cerrado, puede llegar a ser un lugar de contagio. Por este motivo es indispensable conocer en detalle las pautas de mantenimiento del agua, que en este limitado resumen hemos desarrollado para beneficio y conocimiento general. ESQUEMAS DE CONEXIÓN:

ARISTA LADO FRENTE

475

155

230

490

Ø 5"

490207

230

475

Ø 8"

ARISTA LADO FRENTE

MANUAL DE USO, INSTALACION Y MANTENIMIENTO

Documents

Transcript of MANUAL DE USO, INSTALACION Y MANTENIMIENTO