Manual Del Celador

5/27/2018 Manual Del Celador

1/147

ServicioCorporativodeFormacindeOsakidetza/Subdireccindegestin,organizacinydesarrollodeRRHHDireccindeRecursosHumanos

MANUALPARAEL

PERSONAL

CELADOR

DEOSAKIDETZA


2/147

ServicioCorporativodeFormacindeOsakidetza/Subdireccindegestin,organizacinydesarrollodeRRHHDireccindeRecursosHumanos 1

Fechadeestaedicin:Febrero2011Osakidetza

Edita:Osakidetza, C/Alava,45.01006Gasteiz

AdministracindelacomunidadAutnomaVascaAgradecimiento:NuestroagradecimientoalasceladorasyceladoresquehanparticipadoenlaelaboracindeesteManualya todasy todos losque,consuesfuerzoynimoconstantehanpermitidoqueseauna realidadcomoherramientaprcticaparaeltrabajodiariodelasceladorasyceladoresdenuestroshospitales.Enespecialnuestroagradecimiento a todos los profesionales que han hecho posible el material grfico que acompaa a estedocumento.


3/147


Autores(porordenalfabtico):

JosIgnaciolvarezInfante HospitalGaldakao

YolandaCastao

Azkargorta

Hospital

Alto

Deba

AntonioDazGallardo HospitalBasurto

VicenteGonzlezFernndez HospitalGorliz

FernandoLpezMartnez HospitalSanEloy

JuanJosLpezUcha HospitalDonostia

GermnMatillaBlanco HospitalSantiago

JuanCarlosMejutoQuintela HospitalMendaro

MJessOrtizAmondo HospitalBasurto

MNatividadOrtizRuizdeLoizaga OrganizacinCentral

JaimePereiraSouto HospitalMendaro

DiegoPrezCorro HospitalCruces

JosSenzdeNavarreteLaorden HospitalLeza

JosAntonioSnchezCastronuo HospitalCruces

FranciscoSernaRodrguez OrganizacinCentral

VicenteTellecheaMiranda HospitalTxagorritxu

ImanolZudaire

Gracia

Hospital

Basurto

Coordinadores:

FranciscoSernaRodrguez(JefedelServicioCorporativodeFormacin)yMaraNatividadOrtizRuizdeLoizaga(TcnicaResponsabledereaCorporativadeFormacin).

Colaboradores:

CarlosBeitiaFernndez(SubdirectordeGestin,organizacinyDesarrollodeRR.HH)yJavierArrizabalaga Azurmendi (Facultativo de la Unidad de Salud Laboral del Hospital Txagorritxu)quiensehaencargadodelarevisindeltextoensuadecuacinalapolticadeprevencinderiesgoslaboralesdeOsakidetza.


4/147


Presentacin

Tal y como se recoge en el Plan de Formacin de Osakidetza para 2010, la formacin profesional

continua

y

el

reciclaje

profesional

de

todas

y

todos

los

trabajadores

de

Osakidetza,

es

una

premisanecesariaparaelcumplimientodelaMisindenuestraorganizacin.

La provisin de servicios sanitarios pblicos a las ciudadanas y ciudadanos, es la razn de ser deOsakidetza,enuncontextoregidoporunentornocaracterizadoporsuconstantecambio,enelque laevolucinde lasnecesidadesdesalud,de latecnologayde lossistemasde informacin,exigeque lasorganizacionesadecuenconstantementesuconocimientoalasnuevasnecesidadesemergentes.

Paraello,laformacincontinuadadelasylosprofesionalesdeOsakidetza,esunfactorrelevanteparaelmantenimiento actualizado de las competencias necesarias para dar la respuesta adecuada a lasdemandasdelapoblacin,delospacientesydelapropiaorganizacinatravsdelaconsecucindelosobjetivosestablecidos.

Paraquelaformacinimpactedemaneraefectivaeneldesempeo,esprecisoquelaadquisicindelosconocimientos requeridos por cada profesional, venga acompaada de los recursos pedaggicos ytecnolgicos precisospara hacer realidad la transferencia de los conocimientos a la prcticadiaria.Esdecir,paratransformarlosconocimientosenhabilidadescotidianasinteriorizadasporlosprofesionalesytrasladadasacomportamientosdealtoimpactoenelpacienteyenlaorganizacin,alserreforzadosporlasactitudesadecuadasparasumejordesempeo.

Enestesentido,esteManual,juntoconelrestoderecursospedaggicosdiseadosparalaformacindelcolectivodeceladorasyceladoresdeOsakidetza,pretendeserunaherramientapuestaasuservicio,alaquepodrnrecurrircuandoloprecisen,estandotambinintegradaenunprogramadocenteprogresivoyexperiencialdeapoyo,dirigidoatodoelcolectivo.

Desde el convencimiento de que, la formacin, debidamente planificada y desplegada en programasbasadosenitinerarioscompetenciales,estambinuninstrumentoquepuedecontribuiraincrementarlamotivacinyelcompromisodelaspersonas,enlaelaboracindeesteManualhanparticipadodeformaactiva todos los responsables de celadoras y celadores de los hospitales de Osakidetza, as como

celadoras

y

celadores

que

han

contribuido

con

su

colaboracin

a

la

obtencin

de

todo

el

material

fotogrficoqueloilustra.

En este Manual, que se integra en un programa formativo especfico en el que se abordan de formaintegral las competencias de las celadoras y celadores, se hace hincapi en las competencias yhabilidadestcnicasquetodaceladorayceladordeOsakidetzadebeconocerysercapazdedesplegarensutrabajodiario,enloquetienequeverconlainteraccintantoconlospacientescomoconelrestodeprofesionalesqueconformanelequipoasistencial.

Essta,

precisamente,

la

idea

central

sobre

la

que

pivotan

tanto

el

Manual

como

el

Plan

de

formacin

diseado para el colectivo de celadoras y celadores de los hospitales de Osakidetza, el concurso de


5/147


distintosprofesionalesatravsdelaaccincoordinadadelasdistintasresponsabilidadesimplicadasenlaatencinalpaciente.

En

esta

lnea,

en

el

Manual

se

abordan

las

competencias

tcnicas

requeridas

por

las

celadoras

y

celadoresparasucolaboracinenlamovilizacindepacientes,eltrasladodepacientes,elconocimientode losaparatos,equipose instrumentosmsfrecuentementeutilizadospor losceladores,ascomounpequeodiccionariodeterminologasanitariaparaelmejorconocimientodelmedio;todoello,enarasalaefectivaintegracindelaceladora/celadorenelequipoque,conjuntamente,colaboraenlaasistenciaalospacientes.

ComoDirectordeRecursosHumanosdeOsakidetzaquieropresentarosesteManualcomoherramientaparalamejoradeldesempeodevuestrotrabajodiariocomoceladorasyceladoresque,enelejerciciode vuestras responsabilidades, estis contribuyendo a la prestacin de una asistencia de calidad a losciudadanos en lnea con el compromiso de gestin asumido por Osakidetza como Organizacinproveedoradeserviciossanitariospblicosalosciudadanos.

Unsaludo,

EnVitoriaGasteiz.Febrerode2011

TomsMendozaCarnicero

DirectordeRecursosHumanosdeOsakidetza


6/147


ndice

Introduccin ........................................................................................................................................ 9

1.Movilizacindepacientes .............................................................................................................. 10

1.1.Normasgenerales ........................................................................................................................ 14

1.2.Pasospreviosatodamovilizacin................................................................................................ 14

1.3.Pasosposterioresalamovilizacin.............................................................................................. 14

1.4.Dispositivosymaterialesparaayudarenlamovilizacin............................................................ 14

1.5.Movilizacionesmscomunes....................................................................................................... 15

1.5.1.Movimientodelpacientehacialacabeceradelacama....................................................... 15

1.5.2.Movimientodelpacientehaciaunlateraldelacama.......................................................... 15

1.5.3.Movimientodelpacientedelacamaalsillnosilladeruedas ........................................... 16

1.5.4.Movimientodelpacientedeplanoaplano.......................................................................... 17

2.Mediosmecnicosutilizadosparafacilitarlamovilizacindelospacientes ....................... 18

2.1.Lasgras....................................................................................................................................... 18

2.1.1.Manejo.................................................................................................................................. 18

2.2.Arns ............................................................................................................................................ 20

2.2.1.Descripcin ........................................................................................................................... 20

2.2.2. Finalidad............................................................................................................................... 20

2.2.3.Manejo.................................................................................................................................. 20

2.2.4.Normasgenerales................................................................................................................. 20

2.2.5.Ubicacin .............................................................................................................................. 20

2.2.6.Clasificacin .......................................................................................................................... 20

2.3.Transfer ........................................................................................................................................ 21

2.3.1.Clasificacin .......................................................................................................................... 21

2.3.2.LaRampaoChapa ................................................................................................................ 23

2.3.3.Roln/Rollbord...................................................................................................................... 23

3.Elmanejodelacama/camillaydelasilladeruedas ................................................................ 24

3.1.Lacama ........................................................................................................................................ 24

3.1.1.Descripcin ........................................................................................................................... 24

3.1.2.Normasgenerales................................................................................................................. 25

3.1.3.Clasificacin .......................................................................................................................... 25


7/147


3.2.Lacamilla...................................................................................................................................... 26

3.2.1.Descripcin ........................................................................................................................... 26

3.2.2.Manejo.................................................................................................................................. 26

3.2.3.Ubicacin .............................................................................................................................. 26

3.2.4.Clasificacin .......................................................................................................................... 26

3.3.Correasdesujecin...................................................................................................................... 28

3.3.1.Sujecinabdominal: ............................................................................................................. 28

3.3.2.Sujecinlateral: .................................................................................................................... 28

3.3.3.Sujecindelasmanos(muequeras):.................................................................................. 29

3.3.4.Sujecindelospies:.............................................................................................................. 29

3.3.5.Sujecin

total ........................................................................................................................ 30

3.3.6.Correasdepeto .................................................................................................................... 30

3.4.Silladeruedas .............................................................................................................................. 32

3.4.1.Descripcin ........................................................................................................................... 32

3.4.2.Manejo.................................................................................................................................. 32

3.4.3.Ubicacin .............................................................................................................................. 33

3.4.4.Accesorios............................................................................................................................. 33

4.Otrosmateriales,equiposoaparatos.......................................................................................... 34

4.1.Mesadequirfano....................................................................................................................... 34

4.2.Oxgeno ........................................................................................................................................ 35

4.2.1.Descripcin ........................................................................................................................... 35

4.2.2.Manejo.................................................................................................................................. 36

4.3.MATERIALESQUETIENEQUEIDENTIFICARELCELADOR............................................................. 37

4.3.1.Alzadebao ......................................................................................................................... 37

4.3.2.Arcosalvasbanas................................................................................................................. 37

4.3.3.Baln

de

insuflacin

(Amb)................................................................................................. 37

4.3.4.Bombadenutricinparental................................................................................................ 38

4.3.5.Bombadeperfusin ............................................................................................................. 36

4.3.6.Carrocomida......................................................................................................................... 38

4.3.7.Carrodecuras....................................................................................................................... 38

4.3.8.Carrodefarmacia ................................................................................................................. 39

4.3.9.Carrodelencera................................................................................................................... 39

4.3.10.Carro

de

parada .................................................................................................................. 39


8/147


4.3.11.Colchonesantiescaras ....................................................................................................... 40

4.3.12.Contenedoresdesechosclnicos......................................................................................... 40

4.3.13.Cuadrobalcnico ................................................................................................................ 40

4.3.14.Cuna

de

nios ..................................................................................................................... 39

4.3.15.Desinfectantes (SloutilizadoenelHospitalCruces) ....................................................... 41

4.3.16.Ecocardigrafo.................................................................................................................... 42

4.3.17.Ecgrafo.............................................................................................................................. 42

4.3.18.Electrocardigrafo .............................................................................................................. 42

4.3.19.Endoscopio.......................................................................................................................... 43

4.3.20.Equiposparacalentarcamas.............................................................................................. 43

4.3.21.Escabel ................................................................................................................................ 43

4.3.22.Escopia(Rayo)..................................................................................................................... 44

4.3.23.FruladeBrownypesas..................................................................................................... 44

4.3.24.Hemofiltro........................................................................................................................... 44

4.3.25.MquinadeHemodilisis ................................................................................................... 45

4.3.26.Mesaparacomer................................................................................................................ 44

4.3.27.Monitor............................................................................................................................... 44

4.3.28.Peso..................................................................................................................................... 44

4.3.29.Portasueros......................................................................................................................... 46

4.3.30.Purificadordeambiente ..................................................................................................... 47

4.3.31.Rayosporttil...................................................................................................................... 47

4.3.32.Respirador........................................................................................................................... 48

4.3.33.Respiradorartificialporttil................................................................................................ 48

4.3.34.Sillnacompaante ............................................................................................................ 48

4.3.35.Tablaparaparadas ............................................................................................................. 49

4.3.36.Tablero

de

inmovilizacin

espinal....................................................................................... 49

4.3.37.Tacataca.Andador ............................................................................................................. 49

4.3.38.Tensiometro........................................................................................................................ 48

4.3.39.Tensiometroconpie ........................................................................................................... 48

4.3.40.Torredelaparoscopia ......................................................................................................... 50

4.2.41.Transpaletaelctrica .......................................................................................................... 51

4.2.42.Transpaletamanual ............................................................................................................ 51

4.2.43.

Tubo

de

mayo

o

cnula

de

gedel...................................................................................... 51

4.2.44.Tuboneumtico.................................................................................................................. 52


9/147


5.Diccionariodetrminos.................................................................................................................. 53

5.1.Prefijos ......................................................................................................................................... 53

5.2.Sufijos ........................................................................................................................................... 55

5.3.Siglasmshabituales ................................................................................................................. 557

5.3.1.Pruebas ................................................................................................................................. 57

5.3.2.Ubicaciones........................................................................................................................... 58

5.3.3.Enfermedades....................................................................................................................... 59

5.4.Especialidadesmdicasmsfrecuentes. ..................................................................................... 60

5.5.Terminologasanitaria ................................................................................................................. 64


10/147


Introduccin

Losenfoquesactualesen lagestinde laformacinsedirigenhaciaunnuevoparadigmabasadoen laadecuacin de las competencias de las personas a la misin de la organizacin. Afrontar este nuevoparadigma requiere de un planteamiento integral y dinmico de la formacin que aborde de maneracompletaysimultnealasdistintascompetenciasasociadasalasresponsabilidadeseneldesempeodeunpuestodetrabajo.

El puesto de celadora/celador en los hospitales de Osakidetza est caracterizado por la polivalencia

funcionalen

el

ejercicio

de

las

responsabilidades

asociadas

asu

desempeo.

El

correcto

desempeo

de

un puesto de trabajo, entendido en trminos de su contribucin efectiva a los resultados de laorganizacin,implicaelconocimientoyeldominiodelascompetenciasquelesonpropias.

Enloquealpuestodeceladora/celadorserefiere,lascompetenciasnecesariasparasudesempeosonlassiguientes:

Trabajoenequipo:entendidocomolacapacidadparacolaborarycoordinarseconelequipodelaunidadopersonasdeotrasunidadesdelaorganizacinconlasquedebarelacionarse,conelfindequecadaunopuedadesempear lasresponsabilidadespropiasdesupuestoofuncin

articulandolas

metas

que

le

corresponde

alcanzar

con

las

metas

de

sus

compaeros

yla

meta

finalde laorganizacin.Es lacapacidaddetrabajarconotrosparaconseguirmetascomunesestableciendo relaciones de cooperacin en las que se tienen en cuenta tanto las propiasresponsabilidadescomolasdelosdems.

Adaptacinalcambioycontribucinalamejora:entendidocomolacapacidaddeadaptacina los cambios en mtodos y formas de trabajo, as como la disponibilidad ante necesidadesorganizativas. Considera igualmente la colaboracin y participacin activa en iniciativas,programasyactividadesorientadasalamejora.

Orientacin al paciente: entendida como la capacidad para comprender y responder a las

demandasdel

paciente,

as

como

la

capacidad

de

relacionarse

ycomunicarse

directamente

con

l.Estacompetenciaimplicatambinelgradodesatisfaccingeneradoenelpaciente.

Organizacin, orden y utilizacin de recursos: entendido como la capacidad de laceladora/celadorparaordenar,utilizarymantenerenadecuadouso losmaterialesyrecursosnecesariosparasuactividad.

Resolucindeproblemas:entendidocomolacapacidaddelaceladora/celadorparaordenaryorganizarlasactividadesarealizar,ascomogradodeautonomayeficaciaalahoraderesolverincidenciasy/oimprevistosqueseproducenenlaactividaddiaria.


11/147


Competenciatcnica:entendidacomolacapacidadparallevaralaprcticalosconocimientostcnicos y habilidades implicadas en el correcto desempeo de las funciones yresponsabilidadesdelpuestodeceladora/celadorenundeterminadombitofuncional.

EsteManualque,comosehadichoenlaPresentacindelmismo,esunaherramientamsdelconjuntode recursos pedaggicos diseados para la formacin del colectivo de celadoras y celadores deOsakidetza, desarrolla, fundamentalmente, las competencias tcnicas asociadas al desempeo delpuestodeceladora/celadortantoenloquetienequeverconsupapeldecolaboradoresdirectosconelequipo asistencial en la atencin al paciente, como en el ejercicio de aquellas responsabilidadesasociadasque,directaoindirectamente,incidenopuedenincidirenunaprestacinasistencialintegral.

Entalsentido,elManualseestructuraencincograndesapartadosreferidosalossiguientesaspectos:

Movilizacindepacientes.Sedescribenenesteapartadolasdistintasposicionesempleadasenlaexploracindelospacientes,ascomolasmovilizacionesmscomunes.

Medios mecnicos utilizados para facilitar la movilizacin de los pacientes. Descripcindetallada de gras y transfers utilizados para la movilizacin del paciente encamado, conindicacionesprecisassobresuuso.

El manejo de la cama / camilla y de la silla de ruedas. Descripcin detallada yrecomendaciones para el manejo de la cama / camilla y silla de ruedas; as como para lasujecindelpaciente.

Otros materiales, equipos o aparatos que las celadoras y celadores deben conocer eidentificarensutrabajodiario.

Diccionario de trminos sanitarios. Breve gua con la terminologa sanitaria ms habitualutilizadaenelentornohospitalario.

En la redaccin del Manual se ha pretendido utilizar un lenguaje sencillo y preciso que facilite latransferenciadelconocimientoasuslectorasylectores,habiendosidoadaptadoporlosdistintosgruposde trabajo creados para su elaboracin, todos ellos formados por celadoras y celadores de nuestroshospitalesconexperienciaeneldesempeodelasresponsabilidadesyfuncionesdelpuesto.

Con la misma finalidad, en la presentacin del contenido se ha primado la imagen como elementopedaggico de apoyo, lo cual permite visualizar e identificar cada uno de los equipos, aparatos omaterialesquesecitan.

PuestoquelafinalidaddeesteManualesladeserunaherramientatilyaccesibleparalasceladorasyceladores que prestan servicios en los hospitales de Osakidetza, se ha estructurado a modo de guaprcticaparaunarpidaconsulta.Esteformatohacondicionadolaextensindeldocumentoyelrecursoabrevesdescripcionesescritascuando la imagenporsmismapuedeaportar la informacinnecesariaparasucomprensin.


12/147


Hayqueresaltartambin,queelManualesundocumentoabierto,susceptibledeirrecogiendoafuturonuevomaterialqueporsuintersparaelcolectivodeceladorasyceladores,debaformarpartedeestaherramienta.

Finalmente,

como

ya

se

ha

mencionado

anteriormente,

el

Manual

es

un

recurso

ms

de

todo

un

corpus

de recursos pedaggicos puestos al servicio del plan de formacin para celadoras y celadores de loshospitales de Osakidetza y, en consecuencia, se ve reforzado, ampliado y completado por todo esematerialdocenteintegradoenelcursodeformacin.


13/147


1. Movilizacin de pacientes

En la mayora de las ocasiones, los pacientes que se encuentran en un hospital tiene reducida sumovilidaddebidoasuenfermedad,porloquevaasermuyhabitualquetengamosquecolaborarensumovilizacin

para

ayudarles

en

los

movimientos

imprescindibles.

Como paso previo, vamos a considerar las posiciones ms frecuentes que se utilizan para facilitar laexploracin,eltratamientoylaprevencindelesiones.

Nombre DescripcinMaterial

requeridoIndicacin Foto

Decbitosupino

Paciente

tumbado

boca

arriba.

Almohadas.Entremetidas.

Estanciaencama.

Traslados.Cambios

posturales.Postoperados

Decbitopronooventral

Pacientetumbadobocaabajo,conlacabezaladeada.


Estanciaencama.Postoperados.

Decbitolateral

Pacientetumbadodeladoyconlapiernasuperiorflexionadaenngulo

recto.


Estanciaencama.Paradistintostratamientos.

Cambiosposturales.

BipedestacinPacienteenposicinverticalsobrelospies.

Pruebasradiolgicas

PosicinsentadoPacienteconeltorsolevantado.


Cambiosposturales.Oxigenoterapia.Administracindemedicacin.


14/147


Nombre DescripcinMaterial

requeridoIndicacin Foto

Fowlerosemisentado

Pacienteconeltorsolevantadoyenngulode45.


Estanciaencama.Problemascardiacos,respiratorios

Simsosemiprona

Posicinintermediaentredecbitopronoydecbitolateral,lapiernainferiorsemiflexionadaylasuperiordobladaporrodillaycadera.


Pacientesinconscientes.Cambiosposturales.

Trendelemburg

Pacientetumbadobocaarriba,enunplanooblicuode45,conlacabezamsbajaquelospies.

Paradistintostratamientos.Pasointermediopararecolocaralpaciente.Pacientespostoperados

Antitrendelemburgomorestin

Trendelemburginversa,conlacabezamsaltaquelospies.


Estanciaencama.Paradistintostratamientos.

PosicindeRoserPacientebocaarriba,conlacabezacolgandoporlapartesuperiordelacama.

Lavadodepelo.RCP

Ginecolgicaodelitotoma

Pacientetumbadobocaarriba,conlaspiernaselevadas,flexionadasyseparadas.


Exploraciones.Partos.Lavadosgenitales.Sondajes.Intervencionesquirrgicas

GenupectoralPacientederodillaseinclinadohaciadelante.

Exploracinrectal.

Intervencionesquirrgicas

Posicindepuncinlumbar

Pacientetumbadodeladoenposicinfetalosentadoconlaespaldaflexionada.

Puncinlumbar.Anestesiaepidural.


15/147


1.1.Normasgenerales Seguirlasinstruccionesdelpersonalsanitario. Guardarentodomomentolaintimidaddelpaciente. Adoptarlasmedidasdehigienenecesariasparacadacaso. Evitarmovimientosbruscosenlamovilizacindelpaciente Garantizarentodomomentolaseguridaddelpaciente

1.2.Pasospreviosatodamovilizacin1. Informaralpacientedeloquesevaarealizar,pedirsucolaboracinytransmitirletranquilidad.2. Retirarlosobjetosquenosmolesten.3. Prepararelmaterialquesevaanecesitar.4. Colocarlacamaenlaposicinquemsnosayudeenlamovilizacindelpaciente.5. Frenarlacama.6. Tenercuidadoconlossueros,drenajes,etc.,quenonosimpidanlamovilizacin.7. Adoptarmecnicapostural.

1.3.Pasosposterioresalamovilizacin1. Dejaracomodadoalpaciente.2. Volveracolocarlossueros,drenajes..ensulugar.3. Verificarlaseguridaddelpaciente.

1.4.Dispositivosymaterialesparaayudarenlamovilizacin Sbanas. Grasyarneses. Discosgiratorios. Transfer. Roln. Escabel(taburete). Potenciaotrapecio.


16/147


1.5.MovilizacionesmscomunesEnesteapartadovamosaindicarcmoserealizanlasmovilizacionesdepacientesdemaneramanual.Serealizarndeestamanerasiempreycuandonosedispongademediosmecnicospararealizarlasosiel

espaciono

permitiera

el

uso

de

dichos

medios

mecnicos.

Enelapartadoderecursosde laplataformade formacindeceladoressepodrnvisualizar losvideosqueilustranestasmodificaciones.

1.5.1.Movimientodelpacientehacialacabeceradelacama

1.5.1.1.Conayudadelpaciente(1persona) Pediral pacientesucolaboracin, flexionando rodillas,siesposible,y agarrndoseal

trapecio.

El paciente se impulsar hacia el cabezal de la cama mientras al mismo tiempo, unapersona lesujetayacompaaelmovimiento.Evitaremosqueelpacientesegolpee lacabezaconelcabecerodelacama.

1.5.1.2.Sinayudadelpaciente(mnimo2personas) Sielpacientetieneentremetida,cadaunadelaspersonassecolocaracadaladodela

cama sujetando la entremetida lo ms cerca posible del paciente; simultneamentedesplazaremosalpacientehaciaelcabezal.

Tambinsepodrdesplazaralpacienteagarrndoleporlasaxilas. Ensucaso(p.e.politraumatizado),desplazaramosalpacienteenbloque.

Indicaciones:paraacomodaralpaciente.

1.5.2.Movimientodelpacientehaciaunlateraldelacama

1.5.2.1.Sinayudadelpaciente(2personas) Cadaunadelaspersonassecolocaracadaladodelacama sujetandolaentremetida

lomscercaposibledelpaciente;simultneamentedesplazaremosalpacientehaciaellateraldelacama.

Seguidamenteseprocederadoblarlarodilladelpacientecontrariaalsentidodelgiroyparaacontinuacinempujarconlaentremetidahaciaelcentrodelacama.

Finalmentecomprobaremosqueelbrazonoquedepresionadodebajodesucuerpo.Indicaciones:Cambiopostural,aseo,paradiversostratamientos.


17/147


1.5.3.Movimientodelpacientedelacamaalsillnosilladeruedas

1.5.3.1.Procedimientoparaunasolapersona,conpacientecolaborador Situarlasillaosillnpreviamentefrenada/ojuntoalacamayparalelaaella. IncorporarelcabezaldelacamaenposicinFowler. Sujetando al paciente por los hombros y las rodillas, le giraremos hasta sentarlo al

bordedelacama.

Flexionamos las rodillas para abrazar ligeramente al paciente por la cintura paraayudarleaincorporarsedepieyacontinuacinenuncuartodegirolesentamosenlasillaosilln.

Parafinalizarcomprobaremoslacomodidaddelpaciente.1.5.3.2.Procedimientoparadospersonas,sincolaboracindelpaciente

Loprimeroesfijarlasillaosilln,juntoalacamayparalelaaella. IncorporarelcabezaldelacamaenposicinFowler. Una persona se pondr al lado de la cabecera de la cama, en un costado. El otro se

poneenelcostadoa laalturade lazona lumbardelpaciente.Entre losdos,queda lasillaenlaquelovamosasentar

La persona de la zona media de la cama, incorpora al paciente un poco para que sucompaero,lepaselosbrazospordebajodelasaxilasyagarre,yconlamanoderecha,la mueca izquierda del paciente y con la mano izquierda la mueca derecha delpaciente.

La otra persona, coger al paciente por rodillas y muslos y en un movimientosincronizadoseletrasladaralasillaosilln.

Este movimiento se puede realizar con entremetida, sin coger al paciente, teniendocuidadodequenoserompa lasabanilla,yteniendoencuentatambinque lamismacubraadecuadamentepordebajoelcuerpodelpaciente,yqueestbienextendida,sinpliegues.

* Para acostar al paciente se realiza el movimiento inverso a lo especificadoanteriormente.Lasujecinalpacienteserlamisma.

Indicaciones:Trasladodepacientes,cambioposturalytratamientos.


18/147


19/147


2. Medios mecnicos util izados para facil itar la movilizacinde los pacientes

2.1.LasgrasLasgrasestnequipadasconunarnsquenosayudaenelmovimientodelpaciente.

Hayalgunosmodelosqueincorporanunsistemadecamillasdecintasparalevantarhorizontalmentealpacienteyrealizarleelaseoy/ocuras.

Seempleaen lasunidadesdehospitalizacinparalamovilizacindepacientes impedidosodemasiadopesados,garantizandoasmayorseguridadymenorriesgodelesionesparaelpacienteyparaelpersonaldeenfermeraycelador.

Podemosencontrartrestiposdegras:

Mecnica Hidrulica Elctrica

2.1.1.Manejo

Primerodebemoscolocarelarnsalpaciente,paradespusprocederaengancharelmismoa lagraparamovilizaralpacientealaposicindeseada.


20/147


2.1.1.1.Colocacindelarnsalpaciente.Secolocarenfuncindelasinstruccionesdelfabricante.

DesdelaposicindeDecbitolateral:colocaralenfermoenDecbitoLateral,pasarelarnspordebajo

de

la

entremetida,

moverlo

hacia

Decbito

lateral

contrario,

estirar

el

arns

y

la

entremetida

para

finalizarendecbitosupino.

DesdelaposicinSemiincorporadoenlacamaosentadoenunasilla:colocarelarnsdearribaabajo,pordetrsypordebajodeunasbanaentremetida,hastalaalturadelacintura.Pasarlasbandasdelaspiernas,justopordebajodecadamusloyacontinuacinasegurarlasalasgrassegnlasindicacionesdelfabricante.

2.1.1.2.ColocacindelarnsenlagraUna

vez

colocado

el

arns

al

enfermo

por

uno

uotro

mtodo,

acercar

la

gra

ala

cama

osilla

desde

donde se desee movilizarlo, colocando las bandas en los enganches correspondientes segn cadamodelo de gra. Enganchando en primer lugar la zona del tronco o cuerpo y posteriormente losenganchesdelaspiernas.

Elevarconsuavidad,hastaunaalturadeseparacinentrelacamayelenfermo,abrirlaspatasdelagraparaaumentarelradiodeestabilidaddelamismayprocurarmayorseguridadeneltraslado;transportaralenfermo,hastaelsilln,baera,etc.,oviceversa;situarencimadelsillnydescender,detalformaquequedebiensentadoayudndonosparaelloconlasagarraderasdelarns.


21/147


2.2.Arns2.2.1.Descripcin

Dispositivode

elevacin

del

paciente

con

poca

movilidad.

2.2.2.Finalidad

Seutilizaparamoveralpacientedelacamaalasilla.

2.2.3.Manejo

Se coloca debajo del paciente. Segn el tipo del arns y siguiendo las instrucciones del fabricante secruzaronopordebajodelaspiernas.

2.2.4.Normasgenerales

Revisarantesdecadauso. Noutilizarsiestdeshilachado. Usoindividual,traselaltadelpacienteenviaralalavandera. Lascorreasnuncadebernestarretorcidasduranteelsoportedelpeso. Evitarelcontactodelpaciente,directamenteconelarns,medianteunasbanatravesera,sele

puedeaadirunempapador,sivemosquenoslopuedemanchar.

2.2.5.Ubicacin

Plantadehospitalizacin. Almacn. OtrasdependenciasqueencadaOrganizacinsedetermine.

2.2.6.Clasificacin

Existendiferentestallassegnelpesodelpacienteytipossegnlapatologa.


22/147


2.3.TransferLos transfers, han supuesto una ayuda importante para el movimiento de pacientes, evitandomovimientosdolorososparaellosyesfuerzos fsicosparaelpersonal,yaque lacapacidaddecargaes

muyelevada

ysu

utilizacin

muy

simple.

Sirveparadeslizardeunplanoaotroalpaciente.

2.3.1.Clasificacin

2.3.1.1.Transfersfijos:Eltransferfijo,esenrealidadunrolnelctrico,condesplazamientoshorizontalesyverticales.

Funciona introduciendounaplancha forradaconunmaterialantideslizante,pordebajodelpacienteygirando sobre s misma (cinta sin fin) transporta al paciente desde la cama al tablero quirrgico oviceversa(generalmenteenquirfanos).

Lautilizacindestosessencilla,una persona manejaelmandodel transfer, y otrasita la camadelpacienteparalelaalmismo,hacindolacoincidirconlossensoresquecontienelamesadeltransfer,parasureconocimientosyunaterceracolocalamesadequirfano.


23/147


Una vez realizada esta operacin, comenzamos los movimientos indicados en los mandos, tienensealadastodaslasposicionesparasumanejo,unapequeapantallanosindicalosmovimientosqueseestnrealizandoyconelmnimoesfuerzo(levantaralenfermounpocolateralmenteparaintroducirlaplancha) trasportamos al paciente. No permitindonos ningn movimiento, si detecta fallos en elposicionamientodelacamaomesadeoperaciones,evitandoaserroreseneltraslado.

Elproblemamssignificativosuelesereltamaode lascamas,todas lascamasqueseutilicentienenquetenerlasmismasdimensiones,paraquelossensoresreconozcansilacamaestbienposicionada.


24/147


2.3.2.LaRampaoChapa

En caso de ser a distintos niveles, nos dispondremos una persona a cada lado de los dos planos paramantenerlahorizontalidadeneldesplazamientodelpaciente.

2.3.2.1.Utilizacindetransferparatransportarentredosplanos:

2.3.2.2.Utilizacindetransfercomopuenteentreplanoyplano

Enestedesplazamientohabrquetenercuidadodequenosedesplaceeltransfer.

2.3.3.Roln/Rollbord

Esunelementoqueconsisteenunachapa,recubiertadeuna tela,

quehace

las

veces

de

cinta

sin

fin.

Se ponen los dos planos paralelos, quedando la chapa enmedioytapandoelhuecoentreambosplanos.

Se ladea un poco al paciente apoyndolo en el borde delroln.

Nos colocaremos uno a cada lado de los planos, ysimultneamente deslizaremos al paciente hacia el planovaco.

Eneldesplazamientodeberemosmantenerelejecabezapiesrecto.

1 Semeteeltransferdebajodela

sbana del paciente 2

Se

centra

al

paciente

en

eltransfer

3 Sepasaal pacienteconeltransfer y

luegose

retira

ste

Por debajo de la sbana del pacientedejando la mitad del transfer debajo desteylaotramitadfueradelacamilla

ElTransfer quedadepuente

Searrastraconlasbanadeunas u er fi ci e a o tra

Searrastraconlasbanadeunasuperficieaotra

ElTransferquedadepuente


25/147


3. El manejo de la cama/camil la y de la silla de ruedas

3.1.Lacama3.1.1.Descripcin

Freno.Seencuentraenlapartebaja,debajodelospies.Esunapalancaquenospermite,ademsdefrenar la cama al pisarla, ponerla en posicin de fijar la direccin de las ruedas, para facilitar larodaduraenampliosespacios.Nuncadebemoscircular,conunaruedaensentidocontrario,pueslacamasebambolea.

TrapeciooPotencia,dispositivoatravsdelcualseayudaelpacienteparamoverseenlacama. Portasueros,seutilizaparacolgarlossueros.Noadmiteelpesodeningnpaciente. Vallaslaterales,paraevitarqueelenfermocaigaalsuelo.Evitaremoscolgarobjetosdelasmismas. Cabezalescamoteable.Lapiezaconsistenteenelcabezalsebajaoseretira,parafacilitarlallegada

delmdicoalasvasrespiratoriasdelpaciente,encasodereanimacin,intubacinetc.

5ruedacentral.Facilitaladireccinyelgiro. Pieceroextensible,paraalargarlalongituddelacama.Algunascamasllevanmesitaincorporadaenelpiecero.

potencia

mando elctrico

portasueros

cabecero

enchufe a red

valla escamoteable

Elevacin rodillas

tornillo paraalargar la cama

tramo alargamientopedal freno ydireccin

maneta trendelenburg

mesita comida

pieceroelevacin manual pies

Elevacin trax

tringulo


26/147


3.1.2.Normasgenerales

El traslado del paciente en cama se realizar siempre desplazando la misma desde el piecero (partetrasera)paraverentodomomentoalpaciente.Noseseguirestarecomendacincuandoelpacientevayamonitorizadoyelmonitorcolocadoenlapartedelpiecero.

Antesdemoverlacamaverificarquelamisma,sieselctrica;noestenchufadaalared.

Antes de mover la cama verificar que todos los componentes de la cama incluidos los sueros, lasbombas, sondas, redones, etc. estn en el lugar adecuado y no obstaculicen el traslado de la misma(ascensor,esquinas,puertas).

*Existencamasquetienenunaquintaruedaenlapartecentralquenossirvenparafacilitarlosgirosydesplazamientoslaterales,lacualseaccionaconunpedalsituadoenlapartetrasera.

3.1.3.Clasificacin

Hidrulica Elctricasconmando.Eselpacienteelquetieneautonomaparamanejarla. Mecnica,conmanivelasparacolocaralpacienteenlasdistintasposicionesquetienelacama.


27/147


3.2.Lacamilla3.2.1.Descripcin

Unacamilla

es

un

dispositivo

utilizado

en

medicina

tanto

para

transportar

de

un

lugar

aotro

aun

herido

oparaatenderaunpacienteenfermoenunaconsultamdica.

3.2.2.Manejo

El traslado se realizar desplazando la camilla desde la parte trasera para ver en todo momento alpaciente

Fijamosladireccindelasruedasdelanterasensentidodelamarcha.Dejamoslibreslasruedastraseras.Todoestoatravsdelpedalsituadoenlapartebajatraseradelacamilla.

Existencamillasquetienenunaquintaruedaen lapartecentralquenossirvenparafacilitarlosgirosydesplazamientos

laterales,

la

cual

se

acciona

con

un

pedal

situado

en

la

parte

trasera.

Enelascensorentraremosenelsentidodelamarcha.

3.2.3.Ubicacin

Estn ubicadas en servicios especiales: quirfanos, urgencias, para realizar pruebas complementarias,exploracionesenconsultas

3.2.4.Clasificacin

3.2.4.1.Camilladeexploracin.

Elcabeceroeselevable3posiciones.


28/147


3.2.4.2.Camilladetraslado.Hayunmodeloqueademsincorpora

chasis,

para

la

realizacin

deradiografas.

Los portasueros, se instalan en loslaterales,yaque llevanunosagujerosen los largueros para introducirlos.Nuncalospondremosenlasesquinas.

Lleva vallas laterales escamoteablesyportabalasdeoxgeno.

3.2.4.3.Camilladetijera

Realizadaenaluminio,constadedospalaslaterales, que se unen mediante dosbotones, los cuales, se encuentrandentro del permetro de la camilla, a laalturadelacabezaydelospies.

Su manejo requiere un mnimo de dospersonas.

En primer lugar, separaremos las dospalas.Uno ladeaunpocoalpaciente,yelotrocoloca lapalahasta lacolumnavertebral,dejandoalaire sta. Realizaremos la misma labor desde el otro lado y finalmente cerraremos bien la camilla,desdelacabezaprimeroydespusdelospies.Esmuyimportantequeelplanodondeseencuentraelpacienteesthorizontal,puesdelocontrarionolapodremoscerrarbien.

Estacamilla

se

utiliza

para

evitar

desplazamientos

laterales

del

paciente,

en

traslados

complicados,

parapasarunpacientedeunacamaaotra,confrulasdeBROWN,etc.


29/147


3.3.CorreasdesujecinBotndecierremagntico:elcierremagnticoybotnpatentadoSegufix,permiterealizarlasfuncionesdeabrirycerrarendcimasdesegundo.

3.3.1.Sujecin

abdominal:

Lasujecinabdominalpermitealpacientelamayorlibertaddemovimientosenlacama,conlamayorseguridad.Puedeinstalarsesincomplicaciones,antesodespusdequeelpacientesehayaacostado.

Laparteinferiorsesujetaalacamaylasuperiorsecolocaalrededordelacinturadelpaciente.

3.3.2.Sujecinlateral:

La sujecin lateral se puede regular individualmente. Impide que elcuerpo ruede hacia la derecha, hacia la izquierda o hacia ambas

partesypermite

fijar

el

cuerpo

boca

arriba,

boca

abajo

ode

lado.


30/147


3.3.3.Sujecindelasmanos(muequeras):

Lasmuequerassirvenparasujetarunaoambasmanosalacama.La

muequera

tiene

un

almohadillado

blando

y

agradable,

evitndose

as

cortadurasorasguosenlasmuecas.

3.3.4.Sujecindelospies:

Lasujecindelospiessirveparafijardeformarelajadafirme,unooambos pies. De igual funcionamiento y caractersticas que lamuequera. Fijando relajadamente,esposibledeterminarunaciertalibertadpara lospies,pudiendogirarelcuerpo,enposicin lateralo

bocaabajo.


31/147


3.3.5.Sujecintotal

Facilitalainmovilizacintotaldelpacienteencamado.

3.3.6.Correasdepeto

KIT N1

CORSABDOMINAL

KIT N2

JUEGODEMANOS


32/147


33/147


3.4.Silladeruedas3.4.1.Descripcin

Las vemos todos los das, son un elemento sencillo de manejar, por lo que slo daremos algunosconsejos.

Evitarqueelpacientesedesplaceporencimade losreposapis,alsentarseo incorporarse,yaquepodratropezarycaeralsuelo

Procurarnoponeralpacienteencontactodirectoconelcuerode lasilla,paraelloutilizaremosunempapadorounasabanilla.

Cubriralpacientepordelante,unavezsentado,yaquesicirculaencamisnysintapar,podemosherirsuintimidad.

Alsentarolevantaralospacientes,sujetarbienlasillayfrenarla. Tenerprecaucincon lostubos,sondas,vas intravenosas,etc.Yaquesepodranengancharen las

ruedasduranteeltraslado.

3.4.2.Manejo

Paraentrarenelascensorsehardeespaldasalmismo,por loquenosotrosseremos losprimerosenentrar.Porelcontrarioparasalirsaldremosdefrentealapuerta

Enlasrampas,parasubirloharemosdefrenteyparabajardeespaldas.

Losbordillos,parasubirsehardeespaldas,apoyandolaruedagrandeenelbordillo,seinclinarlasillahacianosotrosysetirarhaciaarriba.Parabajarlosbordillos,sehardeespaldassujetandoelpesodelasilla.

Respaldo Apoyabrazos

Asiento

PlataformaHorquillaruedade direccin

ReposapisFreno

Rueda

Aropropulsor

Empuadura


34/147


3.4.3.Ubicacin

Seubicarnenlasentradasdelhospitalyenlasunidadesdehospitalizacin.

3.4.4.Accesorios

Tabla que sirve para los pacientes que no pueden doblar la rodilla. Por ejemplo: pacientesescayolados.

Portabaladeoxigeno. Portasueros. Bolsaportadocumentos.


35/147


4. Otros materiales, equipos o aparatos

4.1.MesadequirfanoLa mesa de quirfano presenta como particularidad que permite la movilizacin total de lasextremidadesdelpacienteenfuncindelaintervencindequesetrate.

Encadacaso,sedeberaseguirlasindicacionesrealizadasporelpersonalsanitario.

PERNERAS

APOYABRAZOS


36/147


4.2.Oxgeno4.2.1.Descripcin

Tratamientoque

reciben

los

pacientes,

consistente

en

la

administracin

de

Oxgeno

(O2).

Eloxgenoesungasincoloro,inodoro,inspidoymuyreactivo.Activalosprocesosdecombustinporloquesumanipulacinprecisadelaadopcindeprecauciones.

Dadoqueeloxgenocon lamsmnimacantidaddehidrocarburo(grasasyaceites) puedereaccionarviolentamente, resultandoenexplosionesy fuego,estprohibidoengrasarcualquiertoma,accesorio,sonda,grifo,dispositivoojunta,puesexistenseriosriesgosparalasalud.

LabombonadeOxgenoconstadevariaspartes:

Unmanmetro,quemidelapresinquehayenlabotella.Indicaelestadodelacarga. Untiradordeapertura,esunaruedaqueseencuentraenlapartesuperior,yquealavezsirve

pararegularelcaudaldelitrosaadministraralpaciente.

Unavezrealizada laapertura,en laparte frontalde lamisma,hayunatomaqueservirparaconectarunequipoderespiracinasistidaporttil. Enunlateral,hayunaleyendasobrelasinstruccionesdeusoyseguridad. Enelotrolateral,hayunasrecomendacionessobreladuracindelabotellaenbasealapresin

quelequedaylacantidaddelitrosqueseleadministra,ycomoresultado,eltiempoquequedadefuncionamiento.


37/147


4.2.2.Manejo

Eneltrasladodelpaciente,seprocederdelmodosiguiente:

ColgarlabaladeO2enlacamadelpaciente. Sieltrasladoserealizaconelhumidificadornosedebecolocarlabalatumbada.


38/147


4.3.MATERIALESQUETIENEQUEIDENTIFICARELCELADOR4.3.1.Alzadebao

Permiteelevar laalturade inodoropara facilitarsuusoporelpacientequeasloprecise.

4.3.2.Arcosalvasbanas

Utilizado para los pacientes que han sufrido quemaduras, paraevitarelroceconlassbanas.

4.3.3.Balndeinsuflacin(Amb)

Utilizadoparalaventilacinmanualdepacientequeprecisedereanimacin.


39/147


4.3.4.Bombadenutricinparenteral

Aparatoqueregulalanutricinvasangunea.

4.3.5.Bombadeperfusin

Seutilizaparaintroducirdeformalentaycontinuaun

lquido

(sangre

o

sustancia

medicamentosa)

por

va

intravenosa.

4.3.6.Carrodecomida

Utilizado para el traslado de la comida de los pacientes ingresados desde lacocinahastalasunidadesdehospitalizacin.

4.3.7.Carrodecuras

Sirveparaeldepsitoyposteriortrasladodelmaterialsanitarionecesariopararealizarlascurasalospacientesqueloprecisen.


40/147


4.3.8.Carrodefarmacia

Utilizadoparaeldepsitoytrasladode lamedicacinquesedebedeadministraralospacientes.

4.3.9.Carrodelencera

Utilizado para la recogida y transporte de la lencerautilizadaparaelaseodelpacienteydelacama.

4.3.10.Carrodeparada

Los carros de parada estn provistos de todo el material necesario para una

actuacinen

caso

de

parada

cardiorespiratoria.


41/147


42/147


4.3.14.Cunadenios

4.3.15.Desinfectantes (SloutilizadoenelHospitalCruces)

Descripcin

Son los aparatos que se utilizan para las desinfecciones de superficies por va area mediante lautilizacindemicrodifusores,aloscualesselesaadenunoslquidos:

DVA-2000 (Bactericida/Fungicida de superficies aplicado por Va Area). ste esel ms utilizado

UCI-414 (Desinfectante de superficies aplicado por Va Area)

MicrodifusorElectrotrmico

"MICRO

TERMIC"

Es el sistema que permite la desinfeccin total de superficies atravsdelaire.Esunprocesoenelqueelairesirvedevectordetransmisin del aerosol biocida, el cual acta sobre todas lassuperficies, tanto verticales como horizontales. Los tratamientosDVA proporcionan reducciones importantes en los niveles decontaminacinmicrobiolgicadetodoslospuntos,inclusolosmsalejadosodedifcilacceso.


43/147


4.3.16.Ecocardigrafo

Ecgrafoutilizadoparalarealizacindeecografascardiacas.

4.3.17.Ecgrafo

Seutilizapararealizarexploracionesdelorganismomedianteultrasonidos.

4.3.18.Electrocardigrafo

Aparato cuya finalidades registrar lascorrienteselctricasdelcorazn mediante lacolocacin de unoselectrodos en distintospuntosdelcuerpo.


44/147


4.3.19.Endoscopio

Aparato utilizado para la exploracin visual de una cavidad oconductodelorganismo.

4.3.20.Equipos

para

calentar

camas

Se utiliza para calentar la cama a lospacientesquelorequieran.

4.3.21.Escabel

Utensilio

empleado

para

el

descanso

de

los

pies

que

se

utiliza en pacientes que estn sentados, cuando as estindicado,ycomoayudaparasubiralacama.


45/147


4.3.22.Escopia(Rayo)

Aparatoqueseutilizaenquirfanopreferentemente.

4.3.23.Frula

de

Brown

ypesas

Estetipodefrulasseutilizapararealizar,juntoconlaspesas,traccinenlosmiembrosinferiores.

4.3.24.Hemofiltro

Aparatoutilizadoparalahemofiltracin(terapiasimilaralahemodilisis).


46/147


47/147


4.3.26.Mesaparacomer

4.3.27.

Monitor

4.3.28.Peso


48/147


4.3.29.Portasueros

Soporteregulableenaltura,paracolgarsuerosengeneral.

4.3.30.Purificadordeambiente

Dispositivoutilizadoparaeliminardelairesustanciascontaminantes.

4.3.31.Rayosporttil

Mquina utilizada para la realizacin de radiografas que por sumovilidad permite su utilizacin a pie de cama y en salas noespecficamenteubicadasenelservicioderadiologa.


49/147


4.3.32.Respirador

Aparatoutilizadoparaproporcionarasistenciarespiratoria.

4.3.33.Respiradorartificialporttil

Aparatoutilizadoparaproporcionarasistenciarespiratoriaeneltrasportedepacientes.

4.3.34.Sillndeacompaante

Silln para el descanso de los acompaantes del paciente, ubicado en lashabitacionesdeloshospitales.


50/147


4.3.35.Tablaparaparadas

Superficie dura para acostar al paciente sobre una

camilla.A

ser

posible

nunca

en

el

suelo.

4.3.36.Tablerodeinmovilizacinespinal

Tablero destinado a pacientes que precisen de una inmovilizacin de urgencia.Utilizadoporlosserviciosdeambulancias.

4.3.37.Tacataca.Andador

Utensilio utilizado para facilitar el desplazamiento de las personas conmovilidadreducida.


51/147


4.3.38.Tensiometro

4.3.39.Tensiometroconpie

4.3.40.Torredelaparoscopia

Equipoutilizadoencirugasmnimamenteinvasivasqueseutilizaparaver,diagnosticarytratarproblemasenlacavidadplvicoabdominal.


52/147


4.2.41.Transpaletaelctrica

Equipoautopropulsadodetraccinelctrica,utilizadoparalaelevaciny

transporte

del

material.

4.2.42.Transpaletamanual

Carretillautilizadaparaeltrasladodecargas.

4.2.43.Tubo

de

mayo

o

cnula

de

gedel

Seutilizaparamantener libre lavabucal,facilitando laaspiracin de secreciones y evitando la cada de lalengua.


53/147


4.2.44.Tuboneumtico

Sistemasutilizados para propulsarcontenedores cilndricos a travs deunareddetubosutilizandoairecomprimido.


54/147


5. Diccionario de trminos

5.1.PrefijosPrefijo Definicin Ejemplo

BIO Referentealavida Biologa;estudiodelavida.

BRADI Disminucin Bradicardia;disminucindelritmocardaco.

BRONCO Referentealosbronquios Bronquitis;inflamacinbronquial.

CEFAL CEFALO Referentealacabeza Cefalea;dolordecabeza.

CERVIC Relativoalcuello Cervicitis;inflamacindecuellodetero.

ENDO Dentro(deunacavidad) Endocardio;dentrodelcorazn.

EPI

Encima

Epigastrio;encima

del

estmago.

FLEBO Referentealasvenas Flebitis;Inflamacindeunavena.

GASTRIO Referentealestmago Gastritis;Inflamacindelamucosagstrica.

HEMI Medio Hemiplejia;parlisisdeunladodelcuerpo.

HEPAT

Referenteal

hgado

Hepatpata;

Enfermo

del

hgado.

HIDRO Lquido Hidrotrax;lquidoenlacavidadpleural.

HIPER Exceso Hiperglucemia;excesodeglucosaensangre.

HIPO Defecto Hipoglucemia;defectodeglucosaensangre.


55/147


HISTERO Referentealtero Histerectoma;Extirpacindeltero.

Prefijo

Definicin

Ejemplo

INTER Entre Intercostal;espacioentrecostillas.

INTRA Dentro Intramuscular;dentrodelmsculo.

MACRO Grande Macrocefalia;cabezaanormalmentegrande.

MICRO

Pequeo

Microbio;Organismo

con

vida,

pequeo.

Virus,

bacterias.

NECRO Referenteamuerte Necrosis;Muertedeclulasotejidos.

OSTEO Referentealoshuesos Osteomielitis;Inflamacindeltejidoseo.

OTO Referentealodo Otorragia;Hemorragiaatravsdelodo.

PERI Alrededor Periumbilical;alrededordelombligo.

POLI Muchos Politraumatizado;conmuchaslesionesfsicas.

POST Despus Postquirrgico;Despusdelaintervencin.

PRE Antes Preanestesia;antesdelaanestesia.

QUERAT Referentealacrnea Queratitis;Inflamacindelacrneadelojo.

TAQUI Aceleracin Taquicardia;aceleracindelritmocardaco.


56/147


5.2.Sufijos

Sufijo

Definicin

Ejemplo

ALGIA Dolor Gastralgia;dolordeestmago.

CENTESIS Puncinoperforacin Amniocentesis;procedimientodeobtencindemuestrasdelquidoamniticomediantepuncinabdominaldelapareddeltero.

CITO Clula Adipocito;clulaqueformaeltejidoadiposo.

CITOSIS aumentodelnmerodealgo Leucocitosis;aumentodeleucocitosensangre.

ECTOMA Extirpar Gastrectoma;extirpacindelestmago.

FARMACO Medicamento Farmacoterapia;terapiaconmedicamentos.

FOBIA

Temor

anormal

Aracnofobia;

temor

a

las

araas.

FONIA Voz,sonido Afona;faltodevoz.

GRAFAEscritura,descripcin,representacingrfica,registro.

Electrocardiografa;registrodelosmovimientosdelcorazn.

GRAMA Resultadodelaanterior Electrocardiograma

ITIS Inflamacin Artritis;inflamacindealgunaarticulacin.

LOGA Estudio Cardiologa;estudiodelcorazn.

MASTIA Referentealamama. Ginecomastia:volumenexcesivodelasmamasdeunhombre,producidoporunaalteracinhomonal.


57/147


Sufijo Definicin Ejemplo

MEGALIA

Aumentode

volumen

Hepatomegalia;

aumento

de

volumen

de

hgado.

OREXIA Apetito Anorexia;faltodeapetito.

OSIS Degeneracin Artrosis;degeneracindeunaarticulacin.

PATA Quepadeceunadeterminadaafeccin,enfermedad,dolencia,adiccin.

Cardipata;enfermodelcorazn.

PATA Afeccingeneraldeunrgano

Cardiopata;afeccindelcorazn.

PLEJA Determinauntipodeparlisis

Paraplejia,Hemiplejia,Tetraplejia.

PNEA Respiracin Apnea;faltoderespiracin.

TOMA Abrir Toracotoma;abrireltrax.


58/147


5.3.Siglasmshabituales5.3.1.Pruebas

Prueba Definicin

A.F.G AngiografaOftalmolgica.

C.P.R.oR.C.P. ColangioPancreatografaretrogradaendoscpica.

E.C.G.oE.K.G ElectroCardioGrama.

E.M.G. ElectroMioGrama.

EEG ElectroEncefaloGrama.

EGD EstudioGastroDuodenal.

P.F.R. PruebasFuncionalesRespiratorias.

PET/TC TomografaporEmisindePositrones/Tomografacomputerizada.

RMN ResonanciaMagnticaNuclear.

TAC TomografaAxialComputerizada.

TEC TerapiaElectroConvulsionante.


59/147


5.3.2.Ubicaciones

Ubicacin Definicin

C.E.Q ConsultasExternasQuirrgicas.

C.G.E CirugaGeneralEndocrinolgica.

C.G.O. CirugaGeneralObesidad.

C.H.B.P.

CirugaHepatoBiliarPancretica.

C.M.A CirugaMenorAmbulatoria.

C.M.I./S.M.I. CuidadosMdicosIntensivos

FIVTE FecundacininVitro.

U.C.E

UnidadCorta

Estancia

/Unidad

de

cuidados

especiales.

U.C.I./UVI UnidadCuidadosIntensivos/Unidaddevigilanciaintensiva.

U.C.S.I UnidadCirugaSinIngreso.

U.R.P.A UnidadReanimacinPostAnestesia.

UGQ

Unidadde

grandes

quemados.


60/147


61/147


5.4. EspecialidadesmdicasmsfrecuentesEspecialidad Definicin

Alergologa La especialidad mdica que comprende el conocimiento, diagnstico ytratamientodelapatologaproducidapormecanismosinmunolgicos.

Anatomapatolgica Se encarga del estudio de las lesiones celulares, tejidos, rganos, de susconsecuenciasestructuralesyfuncionalesyportantodelasrepercusionesenelorganismo.

Anestesiayreanimacin Eslaespecialidadmdicadedicadaalaatencinycuidadosespecialesdelospacientesdurantelasintervencionesquirrgicasyotrosprocesosquepuedanresultarmolestosodolorosos(endoscopia,radiologa intervencionista,etc.).Asimismo,tieneasucargoeltratamientodeldoloragudoocrnicodecausaextraquirrgica.

AparatoDigestivo Tratamientodelasenfermedadesdelmismoaparato.Estmago,vasbiliares,Intestinos,pncreas,hgadoetc.

Cardiologa Seocupadelasafeccionesdelcoraznydelaparatocirculatorio.

Cirugacardiovascular Es lasubespecialidadmdicaqueseocupadeltratamientoquirrgicode lasenfermedadesqueacometenelcorazn.

CirugaGeneral Especialidadmdicadeclasequirrgicaqueabarcalasoperacionesdeltractogastrointestinal,sistemabiliar,bazo,pncreas,hgado,lamamaascomolasherniasdelaparedabdominal.Asmismoincluyelacirugadeltiroides.

CirugaOralyMaxilofacial Tratamientodeenfermedadesotraumatismosdemaxilaresycara,mediante

ciruga.

Cirugaplstica Especialidadmdicaquetienecomofuncinllevaralanormalidadfuncionalyanatmicalacoberturacorporal,esdecirlaformadelcuerpo.

Cirugavascular Tratamiento quirrgico de enfermedades o traumatismos en el aparatocirculatorio.


62/147


Especialidad Definicin

Cuidadospaliativos

Organizacin

Mundial

de

la

Salud

(O.M.S.)

defini

en

1990

este

tipo

de

atencin como el cuidado total de los pacientes cuya enfermedad noresponde al tratamiento activo con intencin curativa. Son de especialrelevanciaelcontroldeldoloryotrossntomasfsicos,ascomo laatencinde los problemas psicolgicos, sociales y espirituales. El objetivo de loscuidados paliativos es conseguir la mejor calidad de vida del paciente y sufamilia.

Dermatologa Es la especialidad mdica encargada del estudio de la piel, su estructura,funcinyenfermedades.

Endocrinologa Es la especialidad mdica encargada del estudio de la funcin normal, laanatoma y los desrdenes producidos por alteraciones de las glndulasendocrinas.

Ginecologa/Obstetricia Especialidad mdica y quirrgica que trata las enfermedades del sistemareproductorfemenino.

Hematologa Estudioytratamientodeenfermedadesdelasangre.

Medicinadeltrabajo Sededicaalestudiode lasenfermedadesy losaccidentesqueseproducenpor causa o consecuencia de la actividad laboral, as como las medidas deprevencin que deben ser adoptadas para evitarlas o aminorar susconsecuencias.

Medicinaintensiva Especialidad dedicada al suministro de soporte vital o de soporte a lossistemas orgnicos en los pacientes que estn crticamente enfermos,quienes generalmente tambin requieren supervisin y monitorizacinintensiva.

MedicinaInterna EstudioyTratamientodelasenfermedadespormediosnoquirrgicos.

MedicinaPreventiva Seencargadelaprevencindelasenfermedadesbasadaenunconjuntodeactuacionesyconsejosmdicos.

Microbiologa Estudiodemicrobios.Bacteriologa,Virologa,MicologayParasitologa.


63/147


64/147


Especialidad

Definicin

Rehabilitacin Conjunto de procedimientos mdicos, psicolgicos, sociales, dirigidos aalcanzarelmscompletopotencialfsico,psicolgico,socialcompatibleconsudeficienciafisiolgicaoanatmica.

Reumatologa Enfermedadesdelasarticulaciones.

Traumatologa

Enfermedades

o

traumatismos

de

los

aparatos

esqueltico

y

muscular.

Urologa Seocupadelestudio,diagnsticoytratamientodelaspatologasqueafectanalaparatourinario,glndulassuprarrenalesyretroperitoneodeambossexosyalaparatoreproductormasculino.


65/147


66/147


Trmino Definicin

ANEURISMA Dilatacindelapareddebilitadadeunvasosanguneo.

ANGIOPLASTIA Cirugareparadoradelosvasossanguneos.

ANTIBITICOFrmaco ms utilizado para combatir las infecciones, por su poderdestructivodebacterias.

ANTIPIRTICO Antifiebre./Frmacosparaeliminaro reducir la fiebre.Tambin llamadosantitrmicos.

ARTERIOGRAFAEstudiocontcnicasradiolgicasdelasestructurasvasculares.Seutilizaconfinesdiagnsticosyteraputicos.

ARTROSCOPIATcnicaquepermiteobservarelinteriordeunaarticulacinparadeterminarconexactitudelalcancede losdaossufridosen laarticulacinyactuarenconsecuencia.

ASCITISAcumulacindelquidoenelperitoneo./Presenciadelquidosenlacavidadperitoneal.

ASEPSIA Conjuntodemtodosdestinadosapreservardegrmenesinfecciosos.

ASTENIACansanciogeneralizadoysinmotivoaparente.Persistevariosdas,semanaseinclusomeses.

ATAXIA Faltadecoordinacinmuscular.

ATROFIA Disminucindetamaoyfuncindecualquierzona(rganooTejido).

AUDIOMETRA Estudiodelacapacidadauditivadelpaciente.

BACTERICIDA Productoosustanciaqueelimina(mata)lasbacterias.


67/147


Trmino Definicin

BALNDE

INSUFLACIN

(MBU)

Baln

autoinflable,

que

permite

la

ventilacin

manualartificial

del

paciente.

BATEA Bandeja.

BILISLquido amarillento verdoso y viscoso que se produce en el HGADO. (SealmacenanenlaVESCULABILIAR).

BIOPSIA

Tcnicadeextraccindeunapequeapartedetejidodelrganoaestudio,

para

su

examen

al

microscopio.

Con

frecuencia

se

realiza

dirigida

por

un

aparatoecgrafo.

BOMBADEINFUSINAparato que conectado va intravenosa, libera dosis de medicacin alpacienteenunperododetiempo.

BRONCOSCOPIAVisualizacindelasvasrespiratorias,atravsdeunbroncoscopio.SeutilizaconFinesdiagnsticosyteraputicos.

CARDIOVERSIN Restauracinde lanormalidaddelritmocardaco,pormediodeunchoqueelctricoexterno.

CATETERTuboflexible,quepuede introducirseenunvasoounacavidaddelcuerpo,paraintroduciroextraerlquidos.

CATETERISMOIntroduccindeuncatterosonda,atravsdeunacavidadoconductodelcuerpo,confinesdiagnsticosoteraputicos.

CAUDALMETROEn

la

Oxigenoterapia

el

caudalmetro

sirve

para

controlar

el

caudal

oflujo

de

oxgenoexpulsadodelafuentehaciaelpaciente.

CELIAQUIAIntolerancia al Gluten. (Gluten: Protena obtenida a partir de la harina detrigo,cebadayavenadespusdeeliminarloshidratosdecarbono).

CIANOSISColoracinazulvioletadelapielymucosasdebidaalafaltadeoxgenoenlasangre.


68/147


Trmino Definicin

CISTITIS Inflamacindelavejigadelaorinacausadaporinfeccinbacteriana.

CITOLOGA

Engeneral,disciplinaqueseencargadelestudiomorfolgicoyfisiolgicodelas clulas. / Introduccin por va vaginal de un espculo para realizar unatomademuestrasparaeldiagnsticoprecozdecncerdecervixoelestudiodeposiblesinfecciones.

COLANGIOGRAFAEstudioyvisualizacindelasvasbiliares,atravsdeRx,ylainyeccindeunPreparadoradiopaco.

COLANGIOPANCREATOGRAFARETRGRADAENDOSCPICA.CPRE.

Es una prueba que combina tcnicas endoscpicas y radiolgicas, paraestudioytratamientodelasenfermedadesdePncreas,conductosbiliaresehgado.

COLELITIASIS PresenciadepiedrasenlaVesculabiliar.

COLOSTOMA Formacin quirrgica de un ano artificial, o estoma, a travs del abdomenconelfindeevacuarelcontenidointestinal.

CONGNITO Locongnitoocurreduranteunafasedelembarazo.

CONSTANTESVITALESSon valores de diferentes signos vitales relacionados con una serie deparmetros como son: temperatura, respiracin, pulso, tensin arterial ypresinvenosa.

CONTUSIN Lesinporgolpesinqueseproduzcaheridaexterna(Traumatismocerrado).

COPROCULTIVO Estudiobacteriolgicodelasheces(paraelLaboratoriodeMicrobiologa).

CUARecipientedebordeplanoyanchoutilizadoporelpacienteparaexcretarenposicindedecbitosupino(encamado)osentado.


69/147


DELIRIUMTREMENSConjuntodesntomaspor laprivacinbruscadelalcoholenelalcoholismocrnico.

Trmino Definicin

DENSITOMETRATcnicadiagnsticapormediodeRayosX,permitemedirladensidadmineraldeloshuesos,esdecir,sucontenidoenCalcio.

DEPRESORObjetodepalodemaderaoplsticoque se utiliza parabajar la lenguaenexploracionesbucales.

DESBRIDARHERIDACortareltejidomuertoyextraerelmaterialextraodeunaherida,dejandosloeltejidosanodealrededordelaherida.

DESFIBRILADORAparato que a travs de una descarga elctrica, es capaz de estimular elcorazn.Durantesuuso,notocarnilacamanielpaciente.

DIAGNSTICOIdentificacindelanaturalezadeunaenfermedad,mediante laobservacindesntomasysignos.

DILISISEs un mtodo de depuracin de la sangre con objeto de eliminar losproductosdedesechosilosrionesnopuedenhacerlo.

DISFAGIA Dificultadenladeglucin.

DISLEXIADificultadpara interpretarogenerarel lenguaje,especialmenteel lenguajeescrito.

DISNEA Dificultadpararespirar.

DIURESIS Formacinysecrecindeorina.

DRENAJE Extraccinmediantemtodosvariadosdelquidosdeunacavidad.

ECODOPPLER Tcnicadiagnsticaquedetectaelmovimientoylaturbulenciadelasangre.


70/147


ECOCARDIOGRAMAEstudio diagnstico del corazn, a travs de un aparato Cardigrafoespecializadoendichorgano.

Trmino Definicin

ECOGRAFAExploracindelorganismoatravsdeultrasonidos.Dependiendodelazonaaestudiar,adquieresuconceptocompleto.Ej;EcografaAbdominal.

EDEMA Hinchaznporacmuloanormaldelquido.

ELECTROCARDIOGRAMA Representacingrficadelosimpulsoselctricosdelcorazn.

ELECTROENCEFALOGRAMAA travs de una serie de electrodos, colocados en el cuero cabelludo, secompruebalaactividadcerebral.

ELECTROMIOGRAMA Pruebaparaelestudiodetrastornosnerviososymusculares.

EMBOLISMOTrastorno circulatorio debido al desplazamiento de mbolos en el torrente

sanguneo.

ENDOSCOPIA

Examen o inspeccin directa de una cavidad o conducto, por medio de untuboconinstrumentospticosadecuados.Adquiere su nombre completo en base a la zona a explorar. Se utiliza confines diagnsticos y como tratamiento. (ej. Colonoscopia, rectoscopia,broncoscopia,esofagoscopia).

ENEMAOPACOSolucin de Bario, que introducida por el recto, se radiografa con finesDiagnsticos.

EPISTAXIS Hemorragianasal.

ERGONOMAConjuntodetcnicasquetienenporobjetoadecuarlospuestosdetrabajoalaspersonasquelosostentan.

ERITEMA Enrojecimientodelapielodelasmembranasmucosas.


71/147


ESCABELBanco de pequeo tamao que se utiliza para apoyar los pies en posicinsentada,oparasubirybajardelacama.

Trmino Definicin

ESFIGNOMANMETRO Aparatoquesirveparamedirlatensinarterial.

ESGUINCERotura, desgarro o estiramiento de los ligamentos de una articulacin. Lassuperficiesarticularespermanecenencontacto.

ESPIROMETRA Pruebaqueestudialafuncinrespiratoria.

ESPLENOMEGALIA Inflamacindelbazo.

ESPUTOExpectoracin procedente del tracto respiratorio inferior (bronquios ybronquiolos.

ESTENOSIS Estrechamientodeunorificio.

ESTUDIOGASTRODUODENAL.

Estudio radiolgico en el que, a travs de la ingestin por boca de unasolucindeBario,seradiografaconfinesdiagnsticosdesdeelestmagoalcolon.

EXPECTORANTE Paraeliminarsecrecionesbronquiales.

EXUDADO Salidaporrezumamientodelquidosdelosvasossanguneos.

FEBRCULA

Fiebrede

poca

intensidad.

FECALOMA Masasecayduradehecesenlareginrectalinferior.

FRULADispositivoutilizadoparalainmovilizacinosostenimientodeunapartedelcuerpo.

FONENDOSCOPIOAmplificador del sonido utilizado para la exploracin de aparatos y

miembros.


72/147


73/147


Trmino Definicin

LAPAROSCOPIATcnicadiagnsticaydetratamiento,para,atravsdeunlaparoscopioydeunaincisinenlaparedabdominal,accederaestacavidad.SeutilizatambinparavisualizarlosovariosytrompasdeFalopio.

LARINGOSCOPIOInstrumentopara laexploracinde lacavidad larngea.Usadoen latcnicadeintubadodepacientes.

LITIASIS

Es

la

presencia

de

clculos

en

las

vas

urinarias.

LUMBALGIA Dolorenlazonalumbardelacolumnavertebral.

LUXACINEs el desplazamiento de las superficies articulares de una articulacin conrotura de ligamentos y alteracin de partes blandas de esa articulacin. /Colocacindelassuperficiesarticularesfueradesulugar.

MAMOGRAFA Radiografaespecficadeltejidoblandodelaglndulamamaria.

MASTECTOMA Extirpacinquirrgicadelamama.

MELENA Hecesanormalesdecolornegroquecontienensangre.

MENINGITISInflamacindelasmembranasqueenvuelvenelcerebroylamdulaespinal,debidaaunainfeccin.

METSTASIS Diseminacindeclulastumoralesdesdeellugardeorigenaotrosrganos.

METRORRAGIA Hemorragiaprocedentedeltero,quenoestrelacionadaconlaregla.

NEBULIZADORAparato utilizado para vaporizar o dispersar un lquido en partculas muyfinas.


74/147


NECROPSIA=autopsia.Examendeuncuerpodespusdesumuerte,paradeterminarlascausasdelamisma.

Trmino Definicin

NECROSIS Cambiosmorfolgicosqueindicanlamuertedelasclulasodelostejidos.

OFTALMOSCOPIO Instrumentoutilizadoparalaexploracinvisualdelfondodeojo.

OTORRAGIA Expulsindesangreporelodo.

OTOSCOPIO Instrumentoparalaexploracinvisualdelodoexterno.

PARALISISPerdida de la movilidad, sensibilidad o funcin de una parte u rgano delcuerpo.

PARAPLEJIA Parlisisdelacinturahaciaabajo.

PETEQUIAS

Puntitosrojos

que

salen

en

la

piel.

PIELOGRAFARadiografas de los riones y urteres tras la inyeccin de contrasteRadiopaco.

PLACEBOSustanciaquetomaunindividuocreyendoquetieneefectomedicamentoso,cuandoenrealidadesinactivo,suefectoessloPsicolgico.

PROCTOLOGA Estudialostrastornosdelcolon,rectoyano.

PROFILAXIS Adopcindemedidaspreventivas.

PRUEBASCRUZADASPara detectar la compatibilidad donante receptor en las transfusiones desangre.

PRUEBASDEESFUERZOSesometealpacienteaunejerciciofsico,conlaintencindequemanifiesteposiblesalteracionescardiovascularesorespiratorias,lascualesnosedanen

una

situacin

de

reposo.


75/147


76/147


TACTORECTAL Sirveparaexplorarlaprstataenelhombreyelteroenlamujer.

TENDINITIS

Inflamacindolorosa

de

los

tendones

odel

revestimiento

que

los

envuelve,

causadanormalmenteporlesin.

Trmino Definicin

TERAPIA Tratamientodelaenfermedad.

TETRAPLEJIA Parlisisdelcuellohaciaabajo.

TOMOGRAFAAXIALCOMPUTERIZADA

Serie de radiografas, a veces con contraste, de diferentes planostransversalesdelazonaaestudio.TAC.

TUBODEGUEDELCnula que se utiliza para impedir que la lengua caiga hacia atrs,bloqueandolavarespiratoria(TambincnuladeMayo).

LCERALesin secundaria de lapiel. Prdidade sustancia, muy profunda, ocupa la

Dermis,

Epidermis

e

Hipodermis.

UROGRAFAINTRAVENOSAPrueba radiolgica con insercin de contraste, para estudio de las Vasurinarias(rin,vejigayurteres.)

URTICARIAEnfermedad de la piel caracterizada por lesiones cutneas edematosas, decontornos delimitados. La urticaria va acompaada, generalmente depicazn.

VASOCONSTRICCIN Estrechamiento de los vasos sanguneos por contraccin de la musculaturalisadesusparedes.

VASODILATACIN Dilatacindeunvasoporrelajacindelamusculaturalisadesusparedes.


77/147

O K P / GGBB K, A G G B


78/147

O K P / GGBB K, A G G B 1

Argitalpen honen data: 2011eko otsaila OsakidetzaEuskal Autonomia Erkidegoko AdministrazioaEsker onez: eskerrak eman nahi dizkiegu Eskuliburu hau egiten parte hartu duten zeladoreeieta, era berean, euren ahalegin eta adorearen bitartez, lanabes praktiko hau gure

ospitaleetako zeladoreen eguneroko lanerako errealitate bihurtu dutenei. Eskerrak emannahi dizkiegu baita ere eta bereziki, dokumendu honetan ageri den materiak grafikoaahalbidetu duten profesional guztiei.


79/147


( ):J I I G O

C A D O

A D G B O

G F G O

F L M S E O

J J L U D O

G M B S O

J C M Q M O

M J O A B O

M N O R L E

J P S M O

D P C G O

J S N L L O

J A S C G O

F S R E

T M T O

I G B O

:

F S R (P K B) M NO R L (K P T A).

:

C B F (G B K, A G ) J A A (T O L O U F).A O .


80/147


O 2010 P P , O , M .

O , , . I , , .

H, , O ; , , .

P , , ; , , , .

I , E , O

, , . E , , E .

U , , , ; , , , , . K O E , ,

.

E , , O ; , .

I , , E O P P; , .


81/147


82/147


.....................................................................................................................9

1. ...............................

Manual Del Celador

Documents

Transcript of Manual Del Celador