Manual Del Df

KODAKMANUAL DEL

DIRECTOR DE FOTOGRAFA

Manual del Directorde Fotografa

PELCULASCINEMATOGRFICASKODAKDE CMARA

Manual del Directorde Fotografa

Sptima Edicin, Noviembre 2006

Eastman Kodak Company, 2006

ISBN 0-87985-749-8 X

NDICE N pginaINTRODUCCIN .......................................................................ivPELCULAS CINEMATOGRFICAS KODAK DE CMARA .. MPF-1Introduccin....................................................................... MPF-1Temperatura de color ......................................................... MPF-2Pelculas Cinematogrficas Kodak de Cmara....................... MPF-4Datos de las pelculas (para cada pelcula de cmara) ..............MPF-7Tabla de iluminacin para luz incidente (Bujas-pie) .............. MPF-35

INFORMACIN SOBRE FILTROS............................................. 1Introduccin .............................................................................. 1Tipos de filtros........................................................................... 1Filtros para pelculas de blanco y negro........................................ 1Filtros KODAK de Compensacin de Color.................................. 3Filtros KODAK de Conversin de Color ....................................... 4Filtros KODAK de Equilibrio de Color.......................................... 5Filtros KODAK de Densidad Neutra............................................. 6Temperatura de color correlativa aproximada

de distintas fuentes luminosas ................................................. 7

CONSEJOS Y TCNICAS......................................................... 9Introduccin .............................................................................. 9Relacin de aspecto ................................................................... 9Revelado forzado ..................................................................... 11Almacenamiento y cuidado de las pelculas de cine ..................... 11Diagrama de produccin cinematogrfica ................................... 12Rodaje para Televisin.............................................................. 16Preparacin ............................................................................. 17Prevelado de pelculas de cmara para reducir el contraste .......... 21Pelcula expuesta Y ahora qu? .............................................. 21

FORMATOS Y ENVASADO..................................................... 23Introduccin ............................................................................ 23Nmeros de especificacin de las pelculas de cmara ................. 23Cmo interpretar la etiqueta de una lata de pelcula .................... 26Ncleos y bobinas .................................................................... 27Perforaciones........................................................................... 28Designaciones del bobinado ...................................................... 29Tipos de perforacin ................................................................ 29Cantidades Envasado estndar ................................................. 30

PEDIDOS DE PELCULA VIRGEN .......................................... 31Introduccin ............................................................................ 31Como efectuar pedidos............................................................. 31Nmero de catlogo (N CAT) ................................................... 31Informacin tcnica y del producto ............................................ 32Limitacin de responsabilidad sobre productos sensibles .............. 34Actualizacin de pelculas de cine .............................................. 34

07/05 iii

INTRODUCCINEsta publicacin de bolsillo proporciona informacin actualizada yfcil de usar sobre todas las pelculas KODAK de cmara y variostemas importantes relacionados con ellas. Diseamos el manual paraayudarle a elegir y pedir las pelculas adecuadas a sus necesidades ypara usarlas de la forma ms eficaz. Para facilitar las referencias,hemos organizado este manual en cinco secciones principales:

Pelculas cinematogrficas KODAK de cmara

Informacin sobre filtros

Consejos y tcnicas

Formatos y envasado

Pedidos de pelcula virgen

En la seccin Pelculas cinematogrficas KODAK de cmaraaparece una descripcin breve pero completa de cada pelcula decmara de blanco y negro y color. La seccin Informacin sobrefiltros contiene tablas de conversin de color, densidad neutra,equilibrio de color, factores de filtro y temperatura de color. La sec-cin Consejos y tcnicas abarca el almacenamiento y cuidado delas pelculas, rodajes para televisin, artculos imprescindibles parala bolsa de pequeas herramientas para usar en exteriores, utensi-lios de supervivencia, tcnicas de prevelado, revelado forzado, dia-grama de produccin cinematogrfica, etc... La seccin Formatosy envasado aclara cualquier cuestin relativa a los nmeros deidentificacin, terminologa y nmeros de las etiquetas de las latasde pelcula, e informacin sobre el envasado. La ltima seccin,Pedidos de pelcula virgen, indica cmo pedir las pelculas y rela-ciona los nombres, direcciones y nmeros de telfono de Kodak entodo el mundo, que pueden responder a todas las preguntas sobrepelcula y pedidos de pelcula.

Esta edicin incluye las ms modernas Pelculas Negativas deColor KODAK VISION2, las pelculas de ms alta calidad deKodak. Las Pelculas VISION2 ofrecen la tecnologa ms avan-zada para la captura de imgenes y se intercalan perfecta-mente con todas las Pelculas Cinematogrficas Negativas deColor KODAK.

Las Pelculas KODAK VISION2 son la primera lnea de pro-ductos diseados especficamente para la postproduccin tradi-cional y digital. Ofrecen una latitud ms amplia, un detalle supe-rior en las sombras y altas luces y una reproduccin excelente de

iv 07/05

la escala tonal y de los tonos de piel a neutro. Las pelculasVISION2 han sido desarrolladas para mantener la neutralidad entodo el rango de exposiciones, permitiendo ms flexibilidaddesde la captura a la postproduccin.

Un sistema de numeracin a lo largo del borde de todas laspelculas de cmara KODAK permite la lectura de los caracteres,tanto por medios electrnicos como visuales, por un operador.Estos nmeros, denominados EASTMAN KEYKODE se presen-tan en forma de cdigo de barras legibles a mquina. Esta carac-terstica permite la posibilidad de la manipulacin automatizada dela pelcula.

Todas las Pelculas Negativas de Color y Blanco y Negro KODAKdisponen de Nmeros KEYKODE.

Nota: Los filtros Kodak, as como otros productos con nombresde marca que se describen en esta publicacin, estn disponiblesen los distribuidores de productos fotogrficos. Si lo desea, puedeutilizar materiales equivalentes.

Necesita otro Manual H-2?Puede obtener ms ejemplares de esta publicacin a travs de laoficina local de Kodak en su pas.

Tambin puede hallar informacin de las Pelculas CinematogrficasKODAK en nuestro sitio en Internet:

www.kodak.es/ES/es/motionwww.kodak.com/go/latinmotionwww.kodak.com/go/motion

07/05 v

Pelculas Cinematogrficas

KODAK de Cmara

PELCULAS CINEMATOGRFICASKODAK DE CMARAIntroduccinEsta seccin proporciona la informacin pertinente sobre lasPelculas Cinematogrficas KODAK de cmara disponibles actual-mente. Para hallar ms informacin sobre futuras actualizacionesde las pelculas, vea la pgina 31.

Hay un cuadro de referencias rpidas de todas las pelculasen la pgina MPF-4. A la derecha del cuadro, se incluye la refe-rencia de la hoja de informacin individual de cada pelcula, talcomo aparecen en este manual. Las descripciones detalladas decada pelcula comienzan en la pgina MPF-7 e incluyen la siguien-te informacin:

Nmero de cdigo y nombre de la pelcula ndices de exposicin y filtros Propiedades generales Ajustes de exposicin de prueba Tabla de iluminacin y sugerencias sobre el

contraste de iluminacin Factores de filtro Caractersticas de reciprocidad Manipulacin Disponibilidad

Precaucin: Cargue y descargue todas las bobinas de pelculaen total oscuridad para evitar que se vele el borde de la misma.

Hojas de informacin tcnica H-1 disponiblesPuede obtener hojas de informacin tcnica con datos detalla-dos de todas las Pelculas Cinematogrficas KODAK de cma-ra. Pngase en contacto con alguna de las oficinas que apare-cen al final de este manual. Asegrese de incluir el nombre ynmero de cdigo de cada hoja tcnica de la pelcula que pre-cise (Por ejemplo: Pelcula Negativa de Color KODAK VISION2500T 5218 [35 mm] y 7218 [16 mm], Publicacin KODAKN H-1-5218).

Se pueden encontrar tambin hojas de informacin tcnicaen Internet en el sitio de la Divisin de Cine Profesional:

www.kodak.es/ES/es/motionwww.kodak.com/go/latinmotion

07/05 MPF-1

Informacin tcnicaPara obtener informacin tcnica sobre el uso de las pelculasKODAK, llame al distribuidor o compaa Kodak de su pas.

Una aclaracin sobre Puntos-T y Puntos-FCuando se habla sobre el tamao de la abertura de los objetivos,los Directores de Fotografa tradicionalmente se refieren a pun-tos-t, mientras los fotgrafos se refieren a puntos-. Un valor t esuna medida de la transmisin real de luz a travs del objetivo. Unvalor , es la relacin terica de la distancia focal del objetivo yel dimetro de su pupila de entrada (aproximadamente el tama-o del diafragma de abertura en un objetivo simtrico). Lo querelaciona ambos valores es la eficiencia de un objetivo paratransmitir la luz: si un objetivo pudiera transmitir toda la luz queentra en l, su valor t y su valor f coincidiran ( Encontrar todoslos detalles en la norma ANSI PH 22.90-1987, Calibracin dela abertura de los objetivos cinematogrficos. Mtodo dedeterminacin).

Temperatura de colorLa calidad del color de algunas fuentes de luz se puede estable-cer en trminos de temperatura de color y es una medida quedefine el color de una fuente luminosa con relacin a su apa-riencia visual y se expresa en grados Kelvin (K). Hay, al menos,dos puntos importantes a tener en cuenta al usar los valores detemperatura de color. En primer lugar, la temperatura decolor se refiere slo a la apariencia visual de una fuente lumi-nosa y no describe necesariamente su efecto fotogrfico. Ensegundo lugar, la temperatura de color no tiene en cuenta la dis-tribucin espectral de una fuente luminosa. A menos que lafuente luminosa tenga una distribucin espectral continua, sutemperatura de color efectiva sola puede no ser fiable comomedio de seleccin de un filtro de correccin adecuado. Porejemplo, las lmparas fluorescentes no tienen la curva de distri-bucin espectral uniforme y continua, que es caracterstica deuna fuente de filamento de tungsteno.

Es posible que dos o ms fuentes luminosas se considerencomo que tienen la misma temperatura de color, pero losresultados fotogrficos obtenidos con cada una de ellas puedenser muy distintos. Solamente una comparacin longitud de ondapor longitud de onda entre la sensibilidad de la pelcula y elrendimiento espectral de la lmpara puede determinar los filtros

MPF-2 07/05

exactos requeridos para equilibrar la luz a la respuesta de lapelcula. Las Pelculas Cinematogrficas KODAK poseen unalatitud fotogrfica que hace innecesaria la utilizacin de un fil-traje inusual, salvo para los efectos visuales especiales. Los fil-tros recomendados en esta publicacin permiten producir im-genes de excelente calidad con los productos descritos, en lassituaciones ms normales.

Todas las fuentes de luz, ya sean luz da, tungsteno o fluo-rescentes, emiten energa a una temperatura de color precisaen un momento dado y no pueden permanecer uniformes entodo momento. Algunos factores que afectan a la temperaturade color son la inclinacin del sol, las condiciones del cielo(nubes, polvo, neblina), antigedad de las lmparas, voltaje,reflectores, etc. Las desviaciones de la temperatura de color pre-vista de la fuente luminosa ocasionarn un cambio de color totaldel producto terminado. Aunque esta diferencia pueda ser corre-gida durante el positivado, pueden existir algunos cambiosimprevistos. La temperatura de color de la fuente luminosa sedebe controlar con un termocolormetro y corregir segn corres-ponda, en la fuente luminosa, la cmara o en ambas.

En esta publicacin slo figuran los filtros de conversin decolor recomendados que se utilizan en la cmara (por ejemplo,de luz da a luz artificial). Como estas recomendaciones puedeque no coincidan con otras anteriores, se deben usar las reco-mendaciones actuales para las exposiciones y pruebas. Los fil-tros para las fuentes luminosas (filtros para lmparas, arcos, etc.)no aparecen debido a la gran variedad y temperatura de color delas fuentes luminosas.

Para conocer las recomendaciones sobre filtros para fuentesluminosas pngase en contacto con los fabricantes de las mis-mas. Se sugiere probar todos los filtrajes recomendados antesdel rodaje real.

07/05 MPF-3

KODAK VISION2 50D 5201 7201

KODAK VISION2 100T 5212 7212

KODAK VISION2 200T 5217 7217 7217

KODAK VISION2 250D 5205 7205

KODAK VISION2 500T 5218 7218 7218

KODAK VISION2 Expression 500T 5229 7229

KODAK VISION2 HD System 7299

EASTMAN EKTACHROME 100D 5285 7285

KODAK EKTACHROME 64T 7280

EASTMAN PLUS-X 5231 7231

EASTMAN DOUBLE-X 5222 7222

KODAK PLUS-X 7265

KODAK TRI-X 7266

Pelculas Cinematogrficas KODAK de Cmara

MPF-4 07/05

Nmero de Cdigo

35 mm 16 mm super 8Nombre de la pelcula

07/05 MPF-5

12Negativo color 50 Filtro KODAK MPF-7

WRATTEN N 80A64

Negativo color Filtro KODAK 100 MPF-9WRATTEN N 85

125Negativo color Filtro KODAK 200 MPF-11

WRATTEN N 8564

Negativo color 250 Filtro KODAK MPF-13WRATTEN N 80A

320Negativo color Filtro KODAK 500 MPF-15

WRATTEN N 85320

Negativo color Filtro KODAK 500 MPF-17WRATTEN N 85

320 320Negativo color 500 500 MPF-19

25Negativo color 100 Filtro KODAK MPF-23

WRATTEN N 80

Reversible color 40 64 MPF-25

Negativo B/N 80 64 MPF-27

Negativo B/N 250 200 MPF-29

Reversible B/N 100 80 MPF-31

Reversible B/N 200 160 MPF-33

Indice de exposicin

Luz da Tungsteno (3200 K)Tipo Verpg.

07/05 MPF-7

Disponible en 35 mm, 65 mm y 16 mmTambin disponible en 35 mm, 65 mm y 16 mmcon soporte ESTARLuz da IE 50ndices de Exposicin y Filtros

Fuentes Filtros KODAK ndice deluminosas en cmara* Exposicin

Tungsteno 3000 K WRATTEN N 80A 12


Tungsteno (Photoflood) 3400 K WRATTEN N 80A 12

Luz da (5500 K) Ninguno 50

Lmpara H.M.I. Ninguno 50

Arco de llama amarilla CC40C 12

Arco de llama blanca CC20C + CC40Y 32

Optima 32 WRATTEN N 80A 12

Vitalite Ninguno 50

Fluorescente CC10M + CC05B 32Blanca fra**

Fluorescente CC10B +CC20C 32Blanca fra Deluxe**

** Estas correcciones son slo aproximadas.Las correcciones finales de harn durante elpositivado.

** Se trata de requisitos aproximados en cuanto a filtros. Si se desconoce el tipo de lm-para, puede utilizarse un filtro de gelatina KODAK WRATTEN CC 20M con un ndice deexposicin de prueba de 32.

KODAK VISION2 50DNegativa Color5201/7201

MPF-8 07/05

5201/7201Revelado: ECN-2Propiedades generales: La Pelcula Negativa de Color KODAKVISION2 50D 5201/7201 es una pelcula de luz da de baja sensibilidadcon un amplio rango dinmico que ofrece ms detalles en las zonas desombras, incluso en situaciones de alto contraste. Los progresos en elgrano y definicin que poseen todas las pelculas VISION2, la hacen idealcomo material de salida para filmadoras y brinda una imagen extrema-damente limpia y detallada en cualquier condicin de iluminacin.La familia de pelculas VISION2 es la primera lnea de productos creadosespecficamente para la postproduccin filmada digital, Adems, todas laspelculas VISION2 ofrecen una admirable reproduccin de la escala tonaly de los tonos de piel a neutro. Las pelculas VISION2 tambin mantienenla neutralidad en todo el rango completo de exposiciones, con un detalleexcepcional en las sombras y altas luces y un grano muy fino. As quepodr transferir exactamente el look deseado durante todo el proceso,desde la captura a la postproduccin.Tabla de iluminacin (luz incidente) para luz da(24 fotogramas por segundo, obturador abierto a 170)

Abertura del Diafragma f/1.4 f/2 f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16N bujas-pie 50 100 200 400 800 1600 3200 6400Use esta tabla para sujetos medios. Cuando una escena incluye slo colo-res pastel, use una exposicin 1/2 punto menor, los colores oscuros pre-cisan 1/2 punto ms de exposicin.Contraste de iluminacin: La proporcin recomendada de luz princi-pal ms luz de relleno a luz de relleno es de 2:1 3:1. Use una relacinde 4 a 1 cuando se desee un look especial.Caractersticas de reciprocidad IE 50: No es necesario realizar nin-guna correccin con filtros ni ajustes de exposicin para tiempos deexposicin comprendidos entre 1/1000 y 1 segundo. Para exposicionesen la franja de 10 segundos se aumenta la exposicin 1/3 de punto dediafragma y se usa un filtro KODAK CC10R. Manipulacin: Oscuridad total.Longitudes de rollos disponibles: Para obtener informacin sobrelas longitudes de los rollos consulte el Catlogo-Tarifa de Pelculas Kodakpara Cine Profesional, o pngase en contacto con la oficina comercialde Kodak en su pas.Despus del revelado, todos los rollos estn identificados con el nme-ro de cdigo del producto 5201/7201 y el smbolo del cdigo internodel producto (EK), as como con los nmeros EASTMAN KEYKODE.

07/05 MPF-9

Disponible en 35 mm, 65 mm y 16 mmTungsteno IE 100 ndices de Exposicin y Filtros


Tungsteno 3000 K WRATTEN N 82B 64

Tungsteno 3200 K Ninguno 100

Tungsteno (Photoflood) 3400 K Ninguno 100

Luz da (5500 K) WRATTEN N 85 64

Lmpara H.M.I. WRATTEN N 85 64

Arco de llama amarilla CC20Y 64

Arco de llama blanca WRATTEN N 85B 40

Optima 32 Ninguno 100

Vitalite WRATTEN N 85 64

Fluorescente WRATTEN N 85B + CC40R 40Blanca fra**

Fluorescente CC20R 64Blanca fra Deluxe**

KODAK VISION2 100TNegativa Color5212/7212


** Se trata de requisitos aproximados en cuanto a filtros. Si se desconoce el tipo de lm-para, puede utilizarse un filtro de gelatina KODAK WRATTEN CC 40R con un ndice deexposicin de prueba de 50.

5212/7212Revelado: ECN-2

Propiedades generales: La Pelcula Negativa de Color VISION2100T 5212/7212 es la pelcula cinematogrfica negativa de color demayor definicin. La Pelcula VISION2 100T ofrece imgenes limpias yntidas con una excelente flexibilidad. Y la pelcula 100T tambin incor-pora una capacidad extraordinaria para realizar efectos especiales. Deesta forma se pueden rodar todas las escenas con el mismo materialpara la composicin digital

La familia de pelculas VISION2 es la primera lnea de productos crea-dos especficamente para la postproduccin filmada y digital. La familiaVISION2 100T posee una admirable reproduccin de la escala tonal yde los tonos de piel a neutro, un detalle excelente en las sombras y altasluces y un grano muy fino. Mantiene la neutralidad en todo el rangocompleto de exposiciones.

Tabla de iluminacin (luz incidente) para luz da(24 fotogramas por segundo, obturador abierto a 170)

Abertura del Diafragma f/1.4 f/2 f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16N bujas-pie 25 50 100 200 400 800 1600 3200

Use esta tabla para sujetos medios. Cuando una escena incluye slo colo-res pastel, use una exposicin 1/2 punto menor, los colores oscuros pre-cisan 1/2 punto ms de exposicin.Caractersticas de reciprocidad: No se precisa ninguna correccin,ni ajuste de exposicin, para tiempos de exposicin comprendidos entre1/1000 y 1/10 de segundo. En la franja de 1 segundo, la exposicin seaumenta 2/3 de punto de diafragma y se utiliza un Filtro deCompensacin de Color Kodak CC10R. En la franja de los 10 segundos,la exposicin se incrementa 1 punto de diafragma y se usa un Filtro deCompensacin de Color Kodak CC10R. Manipulacin: Oscuridad total.

Longitudes de rollos disponibles: Para obtener informacin sobrelas longitudes de los rollos consulte el Catlogo-Tarifa de PelculasKodak para Cine Profesional, o pngase en contacto con la oficinacomercial de Kodak en su pas.Despus del revelado, todos los rollos estn identificados con el nme-ro de cdigo del producto 5212/7212 y el smbolo del cdigo internodel producto (EM), as como con los nmeros EASTMAN KEYKODE.

MPF-10 07/05

07/05 MPF-11

Disponible en 35 mm, 65 mm, 16 mm y Super 8 mmTungsteno IE 200ndices de Exposicin y Filtros







Arco de llama amarilla CC20Y 125Arco de llama blanca WRATTEN N 85B 80



Fluorescente WRATTEN N 81B + CC40R 64Blanca fra**

Fluorescente CC20R 125Blanca fra Deluxe**




MPF-12 07/05

5217/7217Revelado: ECN-2Propiedades generales: La Pelcula Negativa de Color KODAKVISION2 5217/7217 es sumamente verstil y fiable. Ofrece unaestructura de imagen excelente en una amplia diversidad de condicionesde iluminacin. Esta pelcula tambin hace posible rodar todas las escenaspara composicin digital con el mismo material. Proporcionando unosbordes impecables y permitiendo una realizacin de efectos especialesms fcil y sin transiciones visibles, como nunca. La familia de pelculas VISION2 es la primera lnea de productos cre-ados especficamente para la postproduccin filmada y digital. Lapelcula VISION2 200T ofrece una admirable reproduccin de laescala tonal y de los tonos de piel a neutro, un detalle superior en lassombras y altas luces as como un grano muy fino. Mantiene la neu-tralidad en todo el rango completo de exposiciones.

Tabla de iluminacin (luz incidente) para luz da(24 fotogramas por segundo, obturador abierto a 170)Abertura del Diafragma f/1.4 f/2 f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16N bujas-pie 12 25 50 100 200 400 800 1600

Use esta tabla para sujetos medios. Cuando una escena incluye slo colo-res pastel, use una exposicin 1/2 punto menor, los colores oscuros pre-cisan 1/2 punto ms de exposicin.Caractersticas de reciprocidad IE200: No se precisa ningunacorreccin, ni ajuste de exposicin, para tiempos de exposicin com-prendidos entre 1/1000 y 1/10 de segundo. En la franja de 1 segundo,la exposicin se aumenta 2/3 de punto de diafragma y se utiliza un Filtrode Compensacin de Color Kodak CC10R. En la franja de los 10 segun-dos, la exposicin se incrementa 1 punto de diafragma y se usa un Filtrode Compensacin de Color Kodak CC10R. Manipulacin: Oscuridad total.Longitudes de rollos disponibles: Para obtener informacin sobrelas longitudes de los rollos consulte el Catlogo-Tarifa de PelculasKodak para Cine Profesional, o pngase en contacto con la oficinacomercial de Kodak en su pas.Despus del revelado, todos los rollos estn identificados con el nme-ro de cdigo del producto 5217/7217 y el smbolo del cdigo internodel producto (EL), as como con los nmeros EASTMAN KEYKODE.

07/05 MPF-13

Disponible en 35 mm, 65 mm y 16 mmLuz da IE 250Tambin disponible en 35 mm, 65 mm y 16 mmcon soporte ESTARndices de Exposicin y Filtros







Arco de llama amarilla CC30C + CC10M 160

Arco de llama blanca CC20Y + CC10C 160

Optima 32 WRATTEN N 80 64

Vitalite Ninguno 250

Fluorescente CC20M 200Blanca fra**

Fluorescente WRATTEN Gelatina N 82C 160Blanca fra Deluxe**

KODAK VISION2 250DNegativa Color5205/7205


** Se trata de requisitos aproximados en cuanto a filtros. Si se desconoce el tipo de lm-para, puede utilizarse un filtro de gelatina KODAK WRATTEN CC 20M + CC10B con unndice de exposicin de prueba de 125.

5205/7205Revelado: ECN-2Propiedades generales: La Pelcula Negativa de Color KODAKVISION2 250D 5205/7205 es una pelcula avanzada de sensibilidadmedia, que ofrece una imagen de calidad excelente, con luz da natural,con luz da artificial y con una variada mezcla de situaciones de ilumina-cin. Consigue tonos ms naturales de piel, una reproduccin exacta delcolor y gracias a su amplia latitud, un detalle mejorado en las zonas desombras y de altas luces. Sume a esto que se puede combinar con otraspelculas VISION2 sin cambios visibles y tendr una nueva herramientaverstil para contar historias.

La familia de pelculas VISION2 es la primera lnea de productos creadosespecficamente para la postproduccin filmada y digital. Adems, todaslas pelculas VISION2 ofrecen una admirable reproduccin de la escalatonal y de los tonos de piel a neutro. Las pelculas VISION2 tambin man-tienen la neutralidad en todo el rango completo de exposiciones, con undetalle excepcional en las sombras y altas luces y un grano muy fino. Asque podr transferir exactamente el look deseado durante todo el pro-ceso, desde la captura a la postproduccin.


Abertura del Diafragma f/1.4 f/2 f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16N bujas-pie 10 20 40 80 160 320 640 1250Use esta tabla para sujetos medios. Cuando una escena incluye slo colo-res pastel, use una exposicin 1/2 punto menor, los colores oscuros pre-cisan 1/2 punto ms de exposicin.Caractersticas de reciprocidad IE 250: No se precisa ningunacorreccin, ni ajuste de exposicin, para tiempos de exposicin com-prendidos entre 1/1000 y 1/10 de segundo. En la franja de 1 segundo,la exposicin se aumenta 2/3 de punto de diafragma y se utiliza un Filtrode Compensacin de Color Kodak CC10R. En la franja de los 10 segun-dos, la exposicin se incrementa1 punto de diafragma y se usa un Filtrode Compensacin de Color Kodak CC10R.Manipulacin: Oscuridad total.Longitudes de rollos disponibles: Para obtener informacin sobrelas longitudes de los rollos consulte el Catlogo Tarifa de PelculasKodak para Cine Profesional, o pngase en contacto con la oficinacomercial de Kodak en su pas.Despus del revelado, todos los rollos estn identificados con el nmerode cdigo del producto 5205/7205 y el smbolo del cdigo interno delproducto (EQ), as como con los nmeros EASTMAN KEYKODE.

MPF-14 07/05

07/05 MPF-15

Disponible en 35 mm, 65 mm, 16 mm y Super 8 mmTungsteno IE 500Tambin disponible en 35 mm, 65 mm y 16 mmcon soporte ESTARndices de Exposicin y Filtros











Fluorescente WRATTEN N 85 + CC10M 200Blanca fra**

Fluorescente WRATTEN N 85C + CC10R 320Blanca fra Deluxe**




5218/7218Revelado: ECN-2

Propiedades generales: La Pelcula Negativa de Color KODAKVISION2 500T 5218/7218 es la pelcula 500T de grano ms fino exis-tente para lograr imgenes limpias y ntidas. La rapidez del pie de sucurva caracterstica se ha optimizado para mejorar el detalle y neutrali-dad de las sombras. La forma de la curva es lineal, lo que contribuye a laneutralidad general y a una mejor reproduccin de los tonos de piel aneutro. Se apreciar su mayor flexibilidad en la postproduccin filmaday digital. La pelcula VISION2 500T es la opcin adecuada cuando senecesita un color real y natural en un amplio rango de exposiciones.

Tabla de iluminacin (luz incidente) para luz de tungsteno(24 fotogramas por segundo, obturador abierto a 170)


Use esta tabla para sujetos medios. Cuando una escena incluye slo colo-res pastel, use una exposicin 1/2 punto menor, los colores oscuros pre-cisan 1/2 punto ms de exposicin.

Caractersticas de reciprocidad IE 500: No se precisa ningunacorreccin, ni ajuste de exposicin, para tiempos de exposicin com-prendidos entre 1/1000 y 1 segundo. En la franja de 1 segundo, laexposicin se aumenta 2/3 de punto de diafragma y se utiliza un Filtrode Compensacin de Color Kodak CC10R. En la franja de los 10segundos, la exposicin se incrementa 1 punto de diafragma y se usa unFiltro de Compensacin de Color Kodak CC10R.

Manipulacin: Oscuridad total.

Longitudes de rollos disponibles: Para obtener informacin sobrelas longitudes de los rollos consulte el Catlogo-Tarifa de PelculasKodak para Cine Profesional, o pngase en contacto con la oficinacomercial de Kodak en su pas.

Despus del revelado, todos los rollos estn identificados con el nme-ro de cdigo del producto 5218/7218 y el smbolo del cdigo internodel producto (EH), as como con los nmeros EASTMAN KEYKODE.

MPF-16 07/05

07/05 MPF-17

Disponible en 35 mm, 65 mm y 16 mmTungsteno IE 500ndices de Exposicin y Filtros













KODAK VISION2 Expression500T Negativa Color5229/7229



5229/7229Revelado: ECN-2Propiedades generales: La Pelcula Negativa de Color KODAKVISION2 500T Expression 5229/7229 es mejor que nunca. Esta pelcula,con su grano enormemente reducido y un detalle en las sombras magnfico,ofrece un rango de contraste y de saturacin de color atenuados para logrartonos de piel suaves. Ofreciendo ms flexibilidad en la postproduccin yunas imgenes ms limpias desde la subexposicin hasta la sobrexposicin.

La familia de pelculas VISION2 es la primera lnea de productos crea-dos especficamente para la postproduccin filmada y digital. Adems,todas las pelculas VISION2 ofrecen una admirable reproduccin de laescala tonal y de los tonos de piel a neutro. Las pelculas VISION2 tam-bin mantienen la neutralidad en todo el rango completo de exposicio-nes, con un detalle excepcional en las sombras y altas luces y un granomuy fino. As que podr transferir exactamente el look deseado duran-te todo el proceso, desde la captura a la postproduccin.



Use esta tabla para sujetos medios. Cuando una escena incluye slo colorespastel, use una exposicin 1/2 punto menor, los colores oscuros precisan1/2 punto ms de exposicin.

Caractersticas de reciprocidad IE 500: No se precisa ningunacorreccin, ni ajuste de exposicin, para tiempos de exposicin com-prendidos entre 1/1000 y 1/10 de segundo. En la franja de 1 segundo,la exposicin se aumenta 2/3 de punto de diafragma y se utiliza un Filtrode Compensacin de Color Kodak CC10R. En la franja de los 10 segun-dos, la exposicin se incrementa 1 punto de diafragma y se usa un Filtrode Compensacin de Color Kodak CC20R.

Manipulacin: Oscuridad total.Longitudes de rollos disponibles: Para obtener informacin sobrelas longitudes de los rollos consulte el Catlogo Tarifa de PelculasKodak para Cine Profesional, o pngase en contacto con la oficinacomercial de Kodak en su pas.

Despus del revelado, todos los rollos estn identificados con el nme-ro de cdigo del producto 5229/7229 y el smbolo del cdigo interno delproducto (EB), as como con los nmeros EASTMAN KEYKODE.

MPF-18 07/05

07/05 MPF-19

KODAK VISION2 HD System7299

Disponible en 16 mmIE 500 o IE 320Tungsteno o Luz dandices de Exposicin, Filtros y Equilibrio de ColorAplicacin de alta sensibilidad: Tungsteno (3200 K) 500Aplicacin de baja sensibilidad: Tungsteno (3200 K) 320

La Pelcula Negativa KODAK VISION2 HD System 7299 ha sido optimi-zada para aplicaciones en escner y ofrece una captura de luz y una repro-duccin de imagen excelentes para su transferencia a datos digitales. Estapelcula se ha diseado para un comportamiento inmejorable con ndicesde exposicin de 500 y 320. Se elige el IE de 500 en situaciones de bajailuminacin, cuando se necesita sensibilidad, sin degradacin de la calidadde la imagen, del detalle en las sombras ni del nivel del negro. Se elige elIE de 320 cuando la iluminacin es suficiente o cuando se desea unareproduccin mejorada de las sombras. Si se utiliza adecuadamente juntocon el Procesador Digital KODAK VISION2 HD, la pelcula 7299 puedeemplearse sin correccin con fuentes luminosas de tungsteno o de luz da.El Procesador Digital KODAK VISION2 HD compensar automtica-mente las diferentes condiciones de exposicin.

La pelcula cinematogrfica negativa de color de alta sensibilidad 7299se transfiere a video mediante un telecine y se emplea junto con elProcesador Digital KODAK VISION2 HD. En l se manipula parareproducir las caractersticas de otras pelculas negativas de color deKodak, produciendo imgenes de video equilibradas correctamente.

La pelcula KODAK 7299 se ha diseado con un equilibrio de color detungsteno de 3200 K. Se puede utilizar en la cmara un filtro KODAKWRATTEN N 85 para equilibrar las exposiciones de luz da (ajustar elndice de exposicin en 2/3 de punto de diafragma). Con iluminacinde tungsteno, la pelcula se expone con lmparas que tengan una tem-peratura de color ligeramente ms alta o ms baja (+/- 150 K) sin filtrosde correccin, ya que el equilibrio de color final se puede realizar duran-te la transferencia de telecine. Con otras fuentes luminosas consulte lastablas siguientes sobre sugerencias de filtros de correccin.

7299

MPF-20 07/05





Luz da (5500 K)con correccin digital en el Ninguno 500KODAK VISION2 HD System

Luz da (5500 K)sin correccin digital en el WRATTEN N 85 320KODAK VISION2 HD System







Lmparas HMI WRATTEN N 85 320

KODAK VISION2 HD Systema una sensibilidad nominal de IE 500


** Se trata de requisitos aproximados en cuanto a filtros. Si se desconoce el tipo de lm-para, puede utilizarse un filtro de gelatina KODAK WRATTEN CC 40R con un ndice deexposicin de 250.

07/05 MPF-21





Luz da (5500 K)con correccin digital en el Ninguno 320KODAK VISION2 HD System

Luz da (5500 K)sin correccin digital en el WRATTEN N 85 200KODAK VISION2 HD System







Lmparas HMI WRATTEN N 85 200

KODAK VISION2 HD Systema una sensibilidad nominal de IE 320


** Se trata de requisitos aproximados en cuanto a filtros. Si se desconoce el tipo de lm-para, puede utilizarse un filtro de gelatina KODAK WRATTEN CC 40R con un ndice deexposicin de 160.

Revelado: ECN-2Transferencia de la pelcula a video: La pelcula KODAK VISION2HD System 7299 ha sido creada exclusivamente para transferencias detelecine usando el Procesador Digital KODAK VISION2 HD. Si el telecinese ajusta a las condiciones nominales de partida, como se recomiendapara el KODAK VISION2 HD System, las caractersticas del color ytono se pueden ajustar automticamente para igualar el punto de parti-da tcnico bsico de cualquier otra pelcula negativa de color de Kodak.Una vez establecida esta condicin inicial, se puede aplicar una correccinnormal del color como con cualquier otra pelcula negativa de cine tpica.

7299Para obtener ms informacin sobre el KODAK VISION2 HD System,consulte la Gua del usuario del Procesador Digital KODAK VISION2 HD,N de pieza 4F2310.

Tabla de iluminacin (luz incidente)(24 fotogramas por segundo, obturador abierto a 170)

KODAK VISION2 HD System a una sensibilidad nominal de IE 500Abertura del Diafragma f/1.4 f/2 f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16N bujas-pie 5 10 20 40 80 160 320 640

KODAK VISION2 HD System a una sensibilidad nominal de IE 320Abertura del Diafragma f/1.4 f/2 f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16N bujas-pie 8 16 32 64 125 250 500 1000

Use esta tabla para sujetos medios que contengan una combinacin decolores claros, medios y oscuros. Cuando una escena incluye slo colo-res pastel, use una exposicin 1/2 punto menor, los colores oscurosprecisan 1/2 punto ms de exposicin.

Caractersticas de reciprocidad: No es necesario realizar ningunacorreccin con filtros ni ajustes de exposicin para tiempos de exposi-cin comprendidos entre 1/1000 y 1 segundo. Para exposiciones en lafranja de 10 segundos se aumenta la exposicin 1/3 de punto de diafragmay se usa un filtro KODAK CC10R.


Longitudes de rollos disponibles: Para obtener informacin sobrelas longitudes de los rollos consulte el Catlogo Tarifa de Pelculas Kodakpara Cine Profesional, o pngase en contacto con la oficina comercial deKodak en su pas.

Despus del revelado, todos los rollos estn identificados con el nme-ro de cdigo del producto 7299 y el smbolo del cdigo interno del pro-ducto (IE), as como con los nmeros EASTMAN KEYKODE.

MPF-22 07/05

07/05 MPF-23

Disponible en 35 mm y 16 mmTungsteno IE 100ndices de Exposicin y Filtros







Arco de llama amarilla WRATTEN N 80A 25

Arco de llama blanca CC20Y + CC10C 64

Optima 32 WRATTEN N 80A 25

Vitalite Ninguno 100

Fluorescente CC20M 80Blanca fra**

Fluorescente WRATTEN N 82C 64Blanca fra Deluxe**

KODAK EKTACHROME 100DReversible Color5285/7285

** Estas correcciones son slo aproximadas.** Se trata de requisitos aproximados en cuanto a filtros. Si se desconoce el tipo de lm-

para, puede utilizarse un filtro de gelatina KODAK WRATTEN CC 20M + CC10B con unndice de exposicin de prueba de 50.

5285/7285Revelado: E-6, con mquina de revelar de cine.

Propiedades generales: La Pelcula Reversible de ColorEKTACHROME 100D es una pelcula cinematogrfica reversible decolor de una sensibilidad real de 100 diseada para luz da. Si se estnrodando anuncios, videos musicales, documentales, programas de televi-sin o largometrajes, presenta un color intensamente saturado adems deuna escala tonal neutra y tonos de piel exactos. Todo ello con una defini-cin que no se encontrar en ninguna otra pelcula con un IE de 100.


Abertura del Diafragma f/1.4 f/2 f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11N bujas-pie 25 50 100 200 400 800 1600

Caractersticas de reciprocidad IE 100: No se precisa ninguna correc-cin, ni ajuste de exposicin, para tiempos de exposicin comprendidosentre 1/1000 de segundo y 1 segundo.



Despus del revelado, todos los rollos estn identificados con el nme-ro de cdigo del producto 5285 (35 mm) y el smbolo del cdigo inter-no del producto (EA), as como con los nmeros EASTMAN KEYKODE.

MPF-24 07/05

07/05 MPF-25

Disponible en Super 8Tungsteno IE 64*ndices de Exposicin y Filtros











Fluorescente WRATTEN N 85 + CC10M 25Blanca fra

Fluorescente WRATTEN N 85 +CC10R 40Blanca fra Deluxe

* Estas correcciones son slo aproximadas. Algunas fuentes luminosas son extremadamentevariables. Para aplicaciones crticas, la temperatura de color de la fuente luminosa deberaverificarse y realizar exposiciones de prueba.

KODAK EKTACHROME 64TReversible Color 7280

7280Revelado: E-6, con mquina de revelar de cine.

Revelado forzado: 1 punto de diafragma con alguna prdida de calidad;hasta 2 puntos con prdida de calidad notable.

Propiedades generales: La Pelcula Reversible de Color KODAKEKTACHROME 64T 7280 es una pelcula cinematogrfica reversiblede color diseada para exposiciones con iluminacin de tungsteno de3200 K. Esta pelcula ofrece una excelente reproduccin del color, ungrano fino y una gran definicin. La pelcula EKTACHROME 64T poseeunas caractersticas de reciprocidad extraordinarias que proporcionan unequilibrio de color y una sensibilidad uniformes en una amplio rango deexposiciones.



Caractersticas de reciprocidad IE 64: No se precisa ningunacorreccin ni ajuste de exposicin para tiempos de exposicin com-prendidos entre 1/1000 de segundo y 1 segundo.

Manipulacin: Oscuridad total

Longitudes de rollos disponibles: Para obtener informacin sobrelas longitudes de los rollos consulte el Catlogo-Tarifa de PelculasKodak para Cine Profesional, o pngase en contacto con la oficinacomercial de Kodak en su pas.Todos los rollos estn identificados con un nmero de cdigo del pro-ducto y un smbolo interno del producto.

MPF-26 07/05

07/05 MPF-27

Disponible en 35 mm y 16 mm

ndices de exposicin: (Para un revelado a una gamma de 0,65)Luz da 80 Tungsteno 64

Revelado: Blanco y negro con Revelador KODAK D-96. Reveladoforzado: 1 punto de diafragma (o ms) con alguna prdida de calidad.Consulte con su laboratorio de revelado.Propiedades generales: La Pelcula Negativa EASTMAN PLUS-Xes una pelcula negativa de blanco y negro de sensibilidad media mejora-da, diseada para el uso en produccin general tanto en exteriores comoen el estudio, y se emplea ampliamente para realizar escenas compues-tas con proyeccin de fondos. Las mejoras incluyen un recubrimientodorsal resistente a las abrasiones y una capa superior que permanecedespus del revelado, lo que permite un mejor transporte y reduccin delruido en la cmara, una conservacin mejorada de la pelcula virgen y unriesgo menor de que aparezcan marcas de presin o ferrotipia.Tabla de iluminacin (luz incidente) para luz de tungsteno(24 fotogramas por segundo, obturador abierto a 170)Abertura del Diafragma f/1.4 f/2 f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11N bujas-pie 40 80 160 320 640 1250 2500

Factores de FiltroN de FiltroKODAKWRATTEN 3 8 12 15 21 23A 8N5 25 29 96*

Factor de filtroLuz da 1,5 2 2,5 3 3,5 5 5 8 25 8

* Para usarse bajo sol brillante a fin de reducir la exposicin sin modificar la repro-duccin del color o la profundidad de campo. Este filtro neutro, con una densidadde 0,9, proporciona una reduccin en la exposicin equivalente a 3 puntos de dia-fragma completos.

EASTMAN PLUS-XNegativa B/N5231/7231

5231/7231Caractersticas de reciprocidad: No es necesario realizar ningunacorreccin con filtros ni ajustes de exposicin para tiempos de exposi-cin comprendidos entre 1/10.000 y 1/10 de segundo. Para un tiempode exposicin de 1 segundo hay que aumentar la exposicin 1/2 puntode diafragma.Manipulacin: Oscuridad total.Longitudes de rollos disponibles: Para obtener informacin sobrelas longitudes de los rollos consulte el Catlogo-Tarifa de PelculasKodak para Cine Profesional, o pngase en contacto con la oficinacomercial de Kodak en su pas.Despus del revelado, todos los rollos estn identificados con el nme-ro de cdigo del producto 5231/7231 y el smbolo del cdigo internodel producto (H), as como con los nmeros EASTMAN KEYKODE.

MPF-28 07/05

07/05 MPF-29

Disponible en 35 mm y 16 mm

ndices de exposicin: (Para un revelado a una gamma de 0,65)Luz da 250 Tungsteno 200

Revelado: Blanco y negro con Revelador KODAK D-96. Revelado for-zado: 1 punto de diafragma (o ms) con alguna prdida de calidad.Consulte con su laboratorio de revelado.

Propiedades generales: La Pelcula Negativa EASTMAN DOUBLE-Xes una pelcula negativa de blanco y negro de alta sensibilidad mejorada,diseada para el uso en produccin general tanto en exteriores como enel estudio, y se emplea ampliamente para realizar escenas compuestascon proyeccin de fondos. Las mejoras incluyen un recubrimiento dorsalresistente a las abrasiones y una capa superior que permanece despusdel revelado, lo que permite un mejor transporte y reduccin del ruido enla cmara, una conservacin mejorada de la pelcula virgen y un riesgomenor de que aparezcan marcas de presin o ferrotipia.



Factores de FiltroN de FiltroKODAKWRATTEN 3 8 12 15 21 23A 25 29 96*

Factor de filtroLuz da 1,5 1,5 2,0 3,0 3,0 5 8 20 8

* Para usarse bajo sol brillante a fin de reducir la exposicin sin modificar la reproduccin delcolor o la profundidad de campo. Este filtro neutro, con una densidad de 0,9, proporciona unareduccin en la exposicin equivalente a 3 puntos de diafragma completos.

EASTMAN DOUBLE-XNegativa B/N5222/7222

5222/7222Caractersticas de reciprocidad: No es necesario realizar ningunacorreccin con filtros ni ajustes de exposicin para tiempos de exposicincomprendidos entre 1/10.000 y 1 segundo.



Despus del revelado, todos los rollos estn identificados con el nme-ro de cdigo del producto 5222/7222 y el smbolo del cdigo internodel producto (E), as como con los nmeros EASTMAN KEYKODE.

MPF-30 07/05

07/05 MPF-31

Disponible en 16 mm y super 8

ndices de exposicin*: (Para el revelado reversible recomendado)Luz da 100 Tungsteno 80

Para el revelado negativo (gamma 0.65) en un revelador tpico de cine,use los siguientes ndices de exposicin:

Luz da 25 Tungsteno 20Revelado: Esta pelcula deber revelarse con el Kit de Productos Qumicospara el Proceso Reversible de Blanco y Negro KODAK o con las solucio-nes preparadas segn las frmulas que aparecen en la Publicacin KODAKN H-24, Manual para el Revelado de Pelculas Cinematogrficas KODAK,Mdulo 15, Revelado de las Pelculas de Blanco y Negro.Nota: Con esta pelcula debern utilizarse el Primer Revelador y ReforzadorReversible Blanco y Negro KODAK (D-94A) y el Blanqueador y ReforzadorReversible Blanco y Negro KODAK (R-10).Propiedades generales: La Pelcula Reversible KODAK PLUS-X7265 es una pelcula de sensibilidad media pancromtica de blanco ynegro apropiada para fotografa general en exteriores, Posee un alto gradode definicin, buen contraste y excelente gradacin tonal. Tambin sepuede utilizar en interiores con amplia iluminacin artificial. Cuando serevela como pelcula reversible, el positivo resultante puede usarse paraproyeccin o para duplicacin. La pelcula produce resultados satisfactorioscuando se revela como material negativo usando mtodos convencionales,aunque ser necesaria una copia.

* Cuando se expone en cmaras de Super 8 a travs de un filtro de gelatina KODAK WRATTENN 85, la sensibilidad efectiva se reduce a 64 para luz da. En cmaras automticas, debido alsistema de muescas de sensibilidad y filtro de los cartuchos, la pelcula se expondr as:

Luz da (sin filtro) 100Luz da (con filtro) 64Tungsteno (sin filtro) 80

KODAK PLUS-XReversible B/N7265

7265Tabla de iluminacin (luz incidente) para luz de tungstenoEsta tabla se basa en un IE de 80 (tungsteno) y un revelado reversible conuna velocidad de obturador de aproximadamente 1/50 de segundo, 24fotogramas por segundo y el obturador abierto a 180.

Abertura del Diafragma f/1.4 f/2 f/2.8 f/4 f/5.6 f/8N bujas-pie* 32 64 125 250 500 1000

* A 18 fotogramas por segundo, use 3/4 de los valores de bujas-pie que se indican. Cuando lapelcula se utiliza como material negativo, los valores indicados debern doblarse.

Contraste de iluminacin: La proporcin recomendada de luz princi-pal ms luz de relleno a luz de relleno es de 2:1 3:1.


Factor de filtroLuz da 1,5 2 2 2,5 3 5 10 40 8


Caractersticas de reciprocidad: No es necesario realizar ningunacorreccin con filtros ni ajustes de exposicin para tiempos de exposi-cin comprendidos entre 1/1.000 y 1 segundo. Para un tiempo deexposicin de 1/10.000 de segundo hay que aumentar la exposicin 1/2punto de diafragma.


Longitudes de rollos disponibles: Para obtener informacin sobrelas longitudes de los rollos consulte el Catlogo-Tarifa de PelculasKodak para Cine Profesional, o pngase en contacto con la oficinacomercial de Kodak en su pas.Despus del revelado, todos los rollos estn identificados con el nme-ro de cdigo del producto 7265 y el smbolo del cdigo interno del pro-ducto (EC), as como con los nmeros EASTMAN KEYKODE.

MPF-32 07/05

07/05 MPF-33

Disponible en 16 mm y super 8

ndices de exposicin*: (Para el revelado a una gamma de 1,0)Luz da 200 Tungsteno 160

Para el revelado negativo (gamma 0,65) en un revelador tpico de cine,use los siguientes ndices de exposicin:

Luz da 100 Tungsteno 80

Revelado: Esta pelcula deber revelarse con el Kit de Productos Qumicospara el Proceso Reversible de Blanco y Negro KODAK o con las solucio-nes preparadas segn las frmulas que aparecen en la Publicacin KODAKN H-24, Manual para el Revelado de Pelculas Cinematogrficas KODAK,Mdulo 15, Revelado de las Pelculas de Blanco y Negro.

Nota: Con esta pelcula debern utilizarse el Primer Revelador yReforzador Reversible Blanco y Negro KODAK (D-94A) y el Blanqueadory Reforzador Reversible Blanco y Negro KODAK (R-10).

Propiedades generales: La Pelcula Reversible KODAK TRI-X 7266es una pelcula de alta sensibilidad pancromtica de blanco y negro conun recubrimiento interno antihalo que la hace apropiada para fotografageneral en interiores con iluminacin artificial. Tambin puede usarsecon luz da y es particularmente til para filmar imgenes deportivastomadas a velocidad normal o a cmara lenta con luz dbil (cielo cubier-to o a ltima hora del da). Esta pelcula se caracteriza por una gradacintonal y definicin excelentes. Cuando se revela como pelcula reversible,el positivo resultante puede usarse para proyeccin o para duplicacin.La pelcula produce resultados satisfactorios cuando se revela comomaterial negativo usando mtodos convencionales, aunque ser necesa-ria una copia.

* Las cmaras automticas de Super 8 expondrn la pelcula a 160 debido a la normaANSI sobre el sistema de muescas del cartucho.

KODAK TRI-XReversible B/N7266

7266Tabla de iluminacin (luz incidente) para luz de tungsteno(24 fotogramas por segundo, obturador abierto a 180)

Abertura del Diafragma f/1.4 f/2 f/2.8 f/4 f/5.6 f/8N bujas-pie* 16 32 64 125 250 500

* A 18 fotogramas por segundo, use 3/4 de los valores de bujas-pie que se indican. Cuando lapelcula se utiliza como material negativo, los valores indicados debern doblarse.


Factor de filtroLuz da 1,5 2 2 2,5 3 5 10 40 8


Caractersticas de reciprocidad: No es necesario realizar ningnajuste de exposicin para tiempos de exposicin comprendidos entre1/1.000 y 1 segundo.



Despus del revelado, todos los rollos estn identificados con el nme-ro de cdigo del producto 7266 y el smbolo del cdigo interno delproducto (ED), as como con los nmeros EASTMAN KEYKODE.

MPF-34 07/05

07/05 MPF-35

Tabla de iluminacin para luz incidente(en bujas-pie)*(24 fotogramas por segundo aproximadamente 1/50 de segundo)NOTA: Los datos se aplican tanto a pelculas de color como de blanco y negro.

Indice deexposicin Abertura del diafragma(Luz da oTungsteno) f/1,4 f/2 f/2,8 f/4 f/5,6 f/8 f/11

12 200 400 800 1600 3200 6400 13000

16 160 320 640 1250 2500 5000 10000

20 125 250 500 1000 2000 4000 8000

25 100 200 400 800 1600 3200 6400

32 80 160 320 640 1250 2500 5000

40 64 125 250 500 1000 2000 4000

50 50 100 200 400 800 1600 3200

64 40 80 160 320 640 1250 2500

80 32 64 125 250 500 1000 2000

100 25 50 100 200 400 800 1600

125 20 40 80 160 320 640 1250

160 16 32 64 125 250 500 1000

200 12 25 50 100 200 400 800

250 10 20 40 80 160 320 640

320 8 16 32 64 125 250 500

400 6 12 25 50 100 200 400

500 5 10 20 40 80 160 320

640 4 8 16 32 64 125 250

800 3 6 12 25 50 100 200

1000 ** 5 10 20 40 80 160

1250 ** 4 8 16 32 64 125

1600 ** 3 6 12 25 50 100

2000 ** ** 5 10 20 40 80

** Para valores en Lux, multiplicar por 10,8** Menos de 3 bujas-pie.

Informacin

sobre Filtros

INFORMACIN SOBRE FILTROSIntroduccinUse las tablas de filtros y temperatura de color de esta seccin como refe-rencia rpida y gua general. Los valores son aproximados. Ofrecen unbuen punto de partida para exposiciones de prueba en un trabajo crtico.Para un trabajo menos exigente, las recomendaciones pueden ser ade-cuadas, pero siempre es mejor realizar pruebas antes del rodaje definiti-vo. Para fotografa con luz fluorescente, consulte la informacin sobre fil-tros de cada pelcula en la seccin Pelculas Cinematogrficas KODAKde cmara.

Tipos de filtrosLos filtros pticos pueden ser slidos, lquidos o gaseosos; en esteManual slo trataremos de los filtros slidos. Consisten principalmenteen colorantes disueltos en gelatina o acetato de celulosa. Las caracters-ticas de transmisin espectral y transmisin total de cada filtro Kodak,estn controladas con instrumentos especiales que aplican un mtodoptico de tolerancia muy estricta a estas caractersticas.

Los colorantes se obtienen de muchas fuentes y muchos han sido sin-tetizados. Como otros colorantes, los que se usan en los filtros puedenvariar con el paso del tiempo, en determinadas condiciones de tempera-tura y luz. En esta publicacin, nos referiremos solamente a filtros parapelculas de blanco y negro, compensadores de color, de equilibrio decolor y de densidad neutra (N 96).

Filtros para pelculas de blanco y negroSe puede usar una amplia gama de filtros KODAK WRATTEN con laspelculas de blanco y negro con diversos fines. Varan el contraste y lareproduccin tonal del sujeto en una escena, tanto para corregir, con elfin de dar una apariencia visual normal, como para acentuar aspectosespeciales. El efecto total que se obtiene con un filtro determinadodepende de cuatro factores principales: sus caractersticas de absorcinespectral, la sensibilidad espectral del material sensible, el color del suje-to que se fotografa y la calidad espectral de la iluminacin.

1

Factor* de Filtro para Pelculas de Cine KODAKN de filtro Pelculas Negativas Pelculas Reversibles

PLUS-X DOUBLE-X PLUS-X TRI-X3 1,5 1,5 1,5 1,5

8(K2) 2,0 1,5 2,0 2,012 (Menos azul) 2,5 2,0 2,0 2,0

15(G) 3,0 3,0 2,5 2,521 3,5 3,0 3,0 3,0

23A 5 5 5 58N5 5 5 6 625 8 8 10 1029 25 20 40 4096 8 8 8 8

* Todos los filtros absorben parte de la radiacin incidente, de forma que su uso precisa gene-ralmente un aumento de la exposicin sobre la que se necesita cuando no se usa ningn fil-tro. El nmero de veces en que debe incrementarse la exposicin para un filtro dado con unmaterial dado se llama factor de filtro, o factor multiplicador.

Los factores de filtro publicados por Kodak parasus productos son slo indicaciones aproximadas.Los factores de filtros se aplican estrictamente a las condiciones particu-lares de iluminacin que se emplearon en el laboratorio donde se deter-minaron los factores. Especialmente para aplicaciones cientficas, la cali-dad de la luz puede variar ampliamente, por lo que es conveniente deter-minar el factor de filtro para las condiciones reales de trabajo.

Para determinar un factor de filtro, elija en la escena que se va arodar un sujeto que tenga un rea de gris neutro, una tarjeta gris del 18por ciento o una escala fotogrfica de grises. Realice una exposicin sinfiltro. Despus, efecte una serie de exposiciones con el filtro en la posi-cin donde va a estar durante el rodaje, empezando con el valor de laexposicin sin filtro. Aumente cada exposicin en 1/2 punto de diafrag-ma hasta una exposicin 2 4 puntos de diafragma mayor (filtros muydensos pueden necesitar ms). Despus de revelar el negativo, comparelas densidades de la exposicin sin filtro con la serie de exposiciones fil-tradas, visualmente o mediante un densitmetro. Elija la exposicin fil-trada que se aproxime ms a la no filtrada. Pueden ser necesarios algu-nos ajustes de exposicin adicionales.

2

A continuacin se muestra una tabla de conversin de factores de fil-tro a incrementos de exposicin en puntos de diafragma.

Factor de Puntos de Factor de Puntos de Factor de Puntos deFiltro Diafragma + Filtro Diafragma + Filtro Diafragma +1,25 1/2 4 2 12 3 2/31,5 2/3 5 2 1/3 40 5 1/32 1 6 2 2/3 100 6 2/3

2,5 1 1/2 8 3 1000 103 1 2/3 10 3 1/3

Cada vez que un factor de filtro se duplica, la exposicin debeaumentarse en 1 punto. Por ejemplo, un factor de filtro 2 requiere unaumento de la exposicin de 1 punto. Un factor de filtro de 4 requie-re un aumento de exposicin de 2 puntos. Use este ejemplo para obte-ner los factores de filtro que no figuran en la tabla anterior.

Filtros KODAK de Compensacin de ColorLos filtros de compensacin de color controlan la luz atenuando princi-palmente la parte roja, verde o azul del espectro. Mientras controla uncolor, el filtro transmite uno o los otros dos colores. De este modo, losfiltros de compensacin de color pueden realizar cambios en el equilibriode color de las imgenes registradas en las pelculas de color, o compen-sar las deficiencias de la calidad espectral de una fuente luminosa. Paraobtener resultados ptimos use el nico filtro de compensacin que serecomienda en lugar de una combinacin de varios filtros (por ejemplo,CC20Y + CC20M = 20R, es preferible usar slo 20R). Los filtros decompensacin de color KODAK WRATTEN de gelatina tienen una cali-dad ptica excelente y son adecuados para sistemas pticos de forma-cin de imgenes, por ejemplo, delante del objetivo de la cmara. Paratrabajos menos crticos pueden emplearse filtros de acetato KODAK paraimpresin de color.

3

Filtros KODAK de Conversin de ColorEstos filtros estn pensados para usarse cuando se necesiten cambios sig-nificativos en la temperatura de color de la iluminacin (por ejemplo, luzda a luz artificial). El filtro puede situarse entre la fuente luminosa y otroselementos del sistema o sobre el objetivo de la cmara durante el rodajeconvencional.

Color del N de Filtro Aumento de exposicin ConversinFiltro en puntos* en grados K

80A 2 3200 a 550080B 1 2/3 3400 a 5500Azul 80C 1 3800 a 550080D 1/3 4200 a 550085C 1/3 5500 a 380085 2/3 5500 a 3400

85N3 1 2/3 5500 a 340085N6 2 2/3 5500 a 3400Ambar 85N9 3 2/3 5500 a 340085B 2/3 5500 a 3200

85BN3 1 2/3 5500 a 320085BN6 2 2/3 5500 a 3200

* Estos valores son aproximados. Para un trabajo crtico, verifique mediante pruebas exactas,especialmente si usa ms de un filtro.

4

Filtros KODAK de Equilibrio de ColorLos filtros de equilibrio de color permiten al director de fotografa efec-tuar pequeas correcciones de la calidad del color de la iluminacin a finde obtener una reproduccin del color ms fra (ms azul) o ms clida(ms dorada). Uno de los usos principales de los filtros KODAK deEquilibrio de Color es cuando las fuentes de luz muestran temperaturas decolor diferentes a aquellas para las que ha sido equilibrada una pelculade color. Cuando se usa un termocolormetro para determinar la tempe-ratura de color de la luz predominante, puede usarse la tabla que vienea continuacin, que convierte la temperatura predominante a 3200 K 3400 K.

Color del N del Aumento de exposicin Para obtener Para obtenerFiltro Filtro en puntos* 3200 K de: 3400 K de:

82C + 82C 1 1/3 2490 K 2610 K82C + 82B 1 1/3 2570 K 2700 K82C + 82A 1 2650 K 2780 K82C + 82 1 2720 K 2870 KAzulado 82C 2/3 2800 K 2950 K

82B 2/3 2900 K 3060 K82A 1/3 3000 K 3180 K82 1/3 3100 K 3290 K81 1/3 3300 K 3510 K

81A 1/3 3400 K 3630 K81B 1/3 3500 K 3740 KAmarillento 81C 1/3 3600 K 3850 K81D 2/3 3700 K 3970 K81EF 2/3 3850 K 4140 K


5

Filtros KODAK de Densidad NeutraEn fotografa en blanco y negro y color, los Filtros KODAK WRATTEN deDensidad Neutra N 96 reducen la intensidad de la luz que incide sobre lapelcula, sin afectar la reproduccin tonal de la escena original. En el tra-bajo de cine o en otro tipo de fotografa, los filtros de densidad neutra per-miten el uso de una abertura de diafragma grande, a fin de obtener unenfoque diferencial. Se pueden emplear cuando se rueda con sol brillanteo con pelculas muy sensibles. Estos filtros controlan la exposicin cuan-do la abertura de diafragma ms pequea an resulta demasiado grande.Tambin existen filtros KODAK WRATTEN de gelatina que combinan fil-tros de densidad neutra y conversin de color (por ejemplo, N 85N3).Estos filtros incorporan las caractersticas de conversin de color del Filtrode Gelatina KODAK WRATTEN N 85 junto con densidades neutras.

Filtros KODAK WRATTEN de Densidad Neutra N 96

Densidad Neutra Porcentaje de Transmisin Factor Aumento de exposicinde Filtro en puntos *

0,1 80 1 1/4 1/30,2 63 1 1/2 2/30,3 50 2 10,4 40 2 1/2 1 1/30,5 32 3 1 2/30,6 25 4 20,7 20 5 2 2/30,8 16 6 2 2/30,9 13 8 31,0 10 10 3 1/32,0 1 100 6 2/33,0 0,1 1000 104,0 0,01 10000 13 2/3


6

Temperatura de color correlativa aproximadapara distintas fuentes luminosas

Fuente Grados Kelvin

Luz artificialLlama de cerilla ........................................................................................... 1700Llama de vela .............................................................................................. 1850Lmpara incandescente de tungsteno de 40 W.......................................... 2650Lmpara incandescente de tungsteno de 75 W.......................................... 2820Lmpara incandescente de tungsteno de 100 W........................................ 2865Lmpara incandescente de tungsteno de 500 W........................................ 2960Lmpara incandescente de tungsteno de 200 W........................................ 2980Lmpara incandescente de tungsteno de 1000 W...................................... 2990Lmpara de tungsteno de 3200 grados Kelvin ........................................... 3200Arco Molarc Brute con carbones de llama amarilla y Filtro YF-101 (aprox)3350Lmpara de tungsteno de estudio CP (Fotografa en color) .................... 3350Lmpara Photoflood y reflector difusor ..................................................... 3400Lmpara Photoflood azul luz da .............................................................. 4800Lmpara de arco de carbn de llama blanca.............................................. 5000Lmpara de arco sol de alta intensidad ...................................................... 5500Lmpara de arco de Xenn......................................................................... 6420

Luz daLuz del sol: amanecer u ocaso.................................................................... 2000Luz del sol: una hora despus del amanecer ............................................. 3500Luz del sol: por la maana temprano.......................................................... 4300Luz del sol: a ltima hora de la tarde .......................................................... 4300Luz media del sol en verano a medioda (Washington) .............................. 5400Luz directa del sol a mediados de verano................................................... 5800Cielo cubierto............................................................................................... 6000Luz media del sol en verano (ms luz del cielo azul) ................................. 6500Sombra suave en verano ............................................................................ 7100Sombra media de verano ............................................................................ 8000Luz del cielo de verano, vara de ................................................................ 9500 a 30,000

NOTA: Luz del sol es slo la luz directa del sol. Luz da es una combinacin de la luz del solms luz del cielo. Los valores dados son aproximados debido a que muchos factores modificanla temperatura de color. EXTERIORES: la inclinacin del sol y las condiciones del cielo nubes,neblina, partculas de polvo elevan o reducen la temperatura de color. INTERIORES: la anti-gedad de las lmparas (y su ennegrecimiento), el voltaje y los tipos de reflectores y difusoresafectan a las lmparas de tungsteno y pueden influir en la temperatura de color real de la ilu-minacin. En general, un cambio de 1 voltio equivale a 10 grados Kelvin. Pero esto solamentees cierto dentro de un rango limitado de voltaje y no se aplica siempre a la operacin de sobre-voltaje, ya que ciertas lmparas no excedern una cierta temperatura de color a pesar de quese aumente el voltaje.

7

Consejosy Tcnicas

CONSEJOS Y TCNICASIntroduccinEsta recopilacin de ideas ha sido proporcionada por personas de Kodaky otras gentes que trabajan en la industria del cine profesional. La seccincubre temas desde el revelado forzado, el prevelado de la pelcula y elrodaje para televisin, hasta lo necesario en la bolsa de mano bien equi-pada, y herramientas de primera necesidad. Tambin se proporciona enesta seccin (en las pginas desplegables) un diagrama de produccincinematogrfica que puede ser de ayuda en las tareas de programacin deuna produccin.

Si tiene otras preguntas sobre nuestras pelculas o sus aplicaciones,consulte en las ltimas pginas de este manual los nombres, direccionesy nmeros de telfono de Kodak en todo el mundo.

Relacin de aspectoLa relacin de aspecto es la proporcin entre la anchura y la altura de unaimagen. Aunque las dimensiones de una imagen pueden variar de tamaode acuerdo con las necesidades de proyeccin, la relacin de aspecto obe-decer a criterios cinematogrficos.

El estndar de la industria para las pelculas de cine para pantalla gran-de de 35 mm permaneci invariable en la proporcin 1.37:1 desde laintroduccin del sonido hasta la aparicin del Cinemascope en 1953,cuando llegaron las proyecciones en pantalla ancha. Las proyeccionesno anamrficas o en pantalla ancha "plana" tenan una relacin de aspectode 1.66:1, 1.75:1 y 1.85:1. Actualmente el formato de presentacin enpantalla ancha (plana) preferido en Estados Unidos es de 1.85:1, mien-tras que en Europa es de 1.66:1.

Sin embargo, a principios de los aos 50, aument la demanda depelculas de cine para la televisin. La pantalla de televisin tpica ofreceuna relacin de aspecto fija de 1.33:1 (4:3), y muchas de las pelculaspresentadas en televisin perdieron una parte sustancial de la imagen ensus bordes laterales al tener que llenar la altura de la pantalla del televi-sor. Para rectificar esta incompatibilidad, se present la apertura de laacademia para proyecciones planas (no anamrficas). La apertura de laacademia produca una imagen de altura mayor de forma que podra lle-nar una pantalla de televisin sin afectar a su anchura. El procedimientohabitual cuando se ruedan producciones para proyeccin en salas de ciney emisiones convencionales de televisin se llama "rodar y proteger". Elvisor de la cmara se marca para indicar la relacin 1.85:1 para pro-yecciones en cines y conservar toda la accin correspondiente dentro deesta zona. El operador deber cerciorarse de que no se incluyan en elrea ampliada equipos, micrfonos, jirafas, cables o focos en el reaampliada que se transmitir por televisin con la relacin 1.33:1. Los

9

interpositivos, internegativos y copias posteriores contendrn la suficien-te altura del fotograma para proporcionar una transmisin normal detelecine. En la sala de cine, el proyeccionista debe usar una placa deabertura de 1.85:1 y tomar una determinacin sobre el ajuste del encua-dre del proyector.

El Super 16 es un formato que emplea pelcula de 16mm de unasola perforacin y tiene dos finalidades. El Super 16 apareci a princi-pios de la dcada de 1970 para ofrecer una imagen adecuada paraampliarse a copias de 35mm para proyecciones en pantalla ancha ypara la filmacin de programas que se presentarn en televisin de pan-talla ancha 1.78:1 = 16:9). El Super 16 mm y el 35 mm con 3 perfo-raciones se adaptan perfectamente para la televisin de pantalla ancha.La ventanilla de la cmara de Super 16 se extiende a la zona reservadapara la banda de sonido de la pelcula convencional de 16 mm, pro-porcionando ms superficie del negativo para lograr una relacin deaspecto de 1.66:1, con alguna prdida de altura de la de imagen cuan-do se ampla a pelcula de 35 mm en pantalla ancha (1.85:1) y a 1.78:1(16:9) para televisin de pantalla ancha.

El sistema Super 35 mm 4 perforaciones utiliza la anchura completade la pelcula y se emplea principalmente para obtener una copia ana-mrfica para proyeccin en salas de cine mediante un positivado pticode reduccin. Este sistema es bastante verstil, ya que de un negativoSuper 35 se pueden producir copias ampliadas a 70 mm, as como, im-genes para 16:9 (1.78:1).

El sistema Super 35 3 perforaciones se utiliza para extraer copias16:9 (1.78:1) y para la creacin de imgenes para la televisin de pan-talla ancha.

El sistema de 65 mm 5 perforaciones tiene una apertura de cmarade 2.29:1. Se emplea principalmente para realizar efectos especiales,pero cuando se utiliza en largometrajes, se proyecta en la pantalla usan-do copias de 70 mm que tienen una relacin de aspecto de 2.20:1. Enlugar de rodar en 65 mm para proyecciones cinematogrficas, las pro-ducciones rodadas en 35 mm con un objetivo anamrfico o en el siste-ma de Super 35 se amplan pticamente en copias de 70 mm.

Otros formatos que emplean negativos de 65 mm incluyen 8-perfo-raciones (cmara HydroFlex Iwerks 870), 10-perforaciones y el formatoImax de 15-perforaciones (horizontal).

Puede obtener ms informacin sobre estos temas de ANSI(American National Standards Institute) Instituto Nacional Americano deNormalizacin y de SMPTE (Society of Motion Picture and TelevisionEngineers), Asociacin de Ingenieros de Cine y Televisin, solicitandouna copia de: Cmaras: rea de Imagen, Proyectores: rea deImagen y tambin Dimensiones de las Copias, para los formatos depelcula que se vayan a usar.

10

Revelado forzadoEl revelado forzado aumenta la sensibilidad efectiva de las pelculas nega-tivas o reversibles manipulando el tiempo de revelado. Esta tcnica derevelado se precisa generalmente para crear un efecto especial, para com-pensar un error en la exposicin de la pelcula o porque no existe sufi-ciente iluminacin disponible. Aunque se pueda aumentar la sensibilidadde la pelcula, el efecto puede ir en detrimento de la calidad visual en lapantalla. Forzar la pelcula de color 1 punto de diafragma puede tener unefecto mnimo, pero un forzado mayor puede provocar un aumentonotable del grano y una atenuacin de las sombras. Condiciones de for-zado similares en la pelcula de blanco y negro aumentarn el grano y elcontraste. El revelado forzado se considera como una herramienta de tra-bajo de la industria del cine, pero antes de solicitar un revelado forzado,habr que familiarizarse con los resultados posibles mediante pruebas oconversaciones con el personal del laboratorio. Sin embargo, las pelcu-las actuales ms sensibles, han reducido la necesidad del revelado forza-do. En cualquier caso, hay que recordar las siguientes ideas importantes:

1. Averige si (y en que medida) el laboratorio de revelado est prepara-do para el revelado forzado.

2. Analice las necesidades (si es posible, antes de empezar el rodaje) conel representante del servicio al cliente o el director del laboratorio.Generalmente se puede obtener una respuesta mediante una rpidallamada telefnica.

3. Utilice las recomendaciones de filtros que el laboratorio pueda ofrecer.Esto ayuda a evitar desviaciones no deseadas del equilibrio de color.

4. Tenga en cuenta los lmites del proceso. Decida anticipadamente sipuede tolerar las prdidas de la calidad de imagen que vienen asocia-das con el revelado forzado de su pelcula. El mejor consejo se obtie-ne habitualmente en el laboratorio de revelado.

Almacenamiento y cuidadode las pelculas de cineAunque Kodak fabrica todas las pelculas cinematogrficas KODAK cum-pliendo normas de la ms alta calidad, hay que tomar un cierto nmerode precauciones en el almacenamiento de las pelculas sin exponer,expuestas sin revelar y reveladas. Prestando los cuidados que se resumenen la tabla de la pgina 14, sus pelculas y las imgenes de sus pelculasdurarn ms y no se vern afectadas de forma adversa a corto plazo porla temperatura y humedad extremas.

JDesplegar

Las desviaciones de las condiciones de almacenamiento recomenda-das pueden iniciar la degradacin y por consiguiente causar la inestabi-lidad de la imagen de plata o colorantes. Las desviaciones tambin debi-litan las propiedades mecnicas del soporte, pueden exfoliar las capasde la emulsin, deformar y distorsionar la pelcula para el uso a que sedestina. Se deben mantener las condiciones de almacenamiento reco-mendadas si se quiere conservar la calidad.

Se puede obtener ms informacin sobre el almacenamiento y con-servacin de la pelcula en El Libro del Cuidado de la Pelcula,Publicacin de KODAK N H-23. Esta publicacin tambin analiza laproyeccin cinematogrfica, la estabilidad de los colorantes, la manipula-cin, rejuvenecimiento y restauracin de la pelcula e incluye una Lista deComprobacin de Cuidados de la Pelcula. Puede conseguir El Libro delCuidado de la Pelcula ponindose en contacto con la Oficina de Kodakms prxima o con su distribuidor en su pas. Las especificaciones parala estabilidad de los soportes de imagen en pelcula se describen con tododetalle en las Normas ANSI IT 9.1-1989 e IT 9.11-1991.

Humedad relativa de la Pelcula VirgenLa cantidad de humedad mantenida por una pelcula fotogrfica en equi-librio est determinada por sus propiedades qumicas y la humedad rela-tiva del aire.

La pelcula cinematogrfica virgen est envasada en latas precinta-das. Hasta su apertura, las latas son impermeables al vapor de agua yno requieren un almacenamiento con control de la humedad. Sin embar-go, hay que evitar el almacenamiento con humedades relativas del 60por ciento o superiores. Esas altas humedades pueden daar las etique-tas, las cajas de cartn y oxidar las latas. Hay que mantener la pelculavirgen en su envase original precintado hasta el momento de usarla.

Levantar 11

12

IDEAIDEA APROBACINDEL GUINPLANIFICACINDE PRODUCCIN RODAJE

REVELADO Y COPIADE TRABAJO MONTAJEt t t t t t

INVESTIGACIN

ADAPTACIN

GUIN

TRATAMIENTO

SELECCIN DELOCALIZACIONES

REPARTO

BOCETO

PROGRAMACIN

CONSTRUCCINDE DECORADOS

DISEO DEDECORADOS

ESTUDIO

GRABACINSINCRNICA

TTULOS

EFECTOSESPECIALES

EXTERIORES

GRABACIN NOSINCRNICA

EFECTOS PTICOSY DIGITALES

GRABACINORIGINAL

REVISINSINCRNICA

MSICA

EFECTOSDE SONIDO

LOCUCIN

Diagrama de produccin cinematogrfica

13

COMPROBACINDE LASINCRONIZACIN

MEZCLADE

SONIDOCONFORMACINDEL ORIGINAL POSITIVADO

PRIMERACOPIA

COMPROBACINPRIMERA

COPIA

COPIA DEEXHIBICIN DISTRIBUCINt t t t

t

t

t

t

t

INTERNEGATIVO

INTERPOSITIVOS

BANDA SONORAPTICA

Condiciones de almacenamientoCorto plazo Largo plazo

(menos de 6 meses) (ms de 6 meses)Temperatura Humedad Temperatura Humedadrelativa (%) relativa (%)

Pelcula virgen(en latas originales 13C (55F)

menor -18 a -23 C menorprecintadas)

de 60 (0 a -10 F) de 60*

Expuesta -18 a -23 C Menor No recomendadosin revelar (0 a -10F) de 20 * (ver el texto al pie)

Revelada21C (70F) 60 o 21C (70F) 20 a 30B&N menor

Color 21C (70F) 20 a 50 2C (36F) 20 a 30

* Mantngase precintada (en las latas originales) hasta que la temperatura est por encimadel punto de condensacin del aire exterior. (Ver la tabla de tiempos de atemperamiento)

Con posible prdida de calidad. Revele la pelcula expuesta lo antes posible despus de la exposicin. Para uso infrecuente y cuando el objetivo principal es la mxima duracin til.

TemperaturaEl almacenamiento de la pelcula virgen a temperaturas entre-18 y -23C (0 y -10F) reduce el deterioro sensitmetrico, pero nopreserva la pelcula indefinidamente. Cuando se retire un envase de pelcu-la virgen del almacenamiento en fro, antes de abrirlo, hay que permitir queaumente su temperatura por encima del punto de condensacin del aireexterior. Para pelcula en los envases ms habituales, utilice la siguiente tablacomo gua para tiempos de atemperamiento:

Tiempo de atemperamiento (horas)para envases precintados

Envase Para elevar a Para elevar ade pelcula 14C (25F) 55C (100F)

Super 8 1 1 1/216 mm 1 1 1/235 mm 3 5

Se producen daos por la condensacin de humedad cuando seextrae la lata del almacenamiento en fro y no se permite suficiente tiem-po de atemperamiento antes de retirar el precinto.

Proteccin contra gases y radiaciones perjudiciales.Ciertos gases, tales como el formaldehdo, sulfuro de hidrgeno, perxi-do de hidrgeno, dixido de azufre, amonaco, gas de alumbrado, escapede motores, vapores de disolventes, bolas antipolillas, trementina, pro-tectores contra moho y hongos y el mercurio pueden daar la pelcula

14 Levantar

revelada y sin revelar. Es ms seguro mantener alejada la pelcula detales contaminantes.

La pelcula y los aeropuertosPara la proteccin de los viajeros, todos los aeropuertos usan dispositi-vos electrnicos y equipos de rayos X para inspeccionar a los viajeros yel equipaje de mano. La pelcula puede tolerar cierta exposicin a losrayos X, pero cantidades excesivas pueden producir un velo inaceptable(aumento de la densidad del soporte e incremento del grano). Esto esespecialmente cierto para pelculas de alta sensibilidad. En algunos pa-ses, la inspeccin de pasajeros aplica solamente niveles muy bajos derayos X, que no deberan velar de forma perceptible la mayora de laspelculas (la intensidad de las radiaciones puede variar segn el puestode inspeccin). Sin embargo, los efectos de los rayos X son acumulati-vos, de manera que repetidas inspecciones de rayos X pueden llevar aun aumento del velo y del grano.Sea precavido: Puede evitar este peligro para la pelcula sin revelar, lle-vndola en mano, incluyendo la pelcula cargada en cmaras, y pidiendoal funcionario que la inspeccione a mano, evitando as los rayos X.

Viajes al extranjeroLas medidas de seguridad en los aeropuertos internacionales y naciona-les pueden suponer una amenaza para la pelcula sin revelar. No sloexiste peligro en los rayos X, sino que tambin los agentes de aduanasy servicios de seguridad pueden abrir los envases de pelcula y echar aperder semanas de trabajo.

La mejor proteccin, cuando se viaja al extranjero, es dirigirse a ladireccin del aeropuerto con mucha anticipacin a su llegada y explicarlos detalles relevantes de su viaje. Indique la hora de su llegada, nme-ro de vuelo y hora de partida. Relacione el equipo y la pelcula que vaa llevar a su destino. Pregunte si puede tomar alguna medida para agi-lizar los trmites y garantizar la seguridad de la pelcula. Repita este pro-ceso antes de abandonar el pas extranjero. Hable con la direccin delaeropuerto y el personal de la aduana, si es posible, y anticipe lo msposible todos los preparativos.

Para viajes internacionales, puede merecer la pena trabajar con unacompaa de exportacin o un agente de aduanas. Hay compaas pri-vadas que aceleran el trfico de envos internacionales y resuelven el tra-bajo burocrtico correspondiente. Consulte las pginas amarillas de lagua telefnica en Exportadores.

Otra forma de evitar problemas es revelar la pelcula en el mismopas donde ha sido expuesta. La oficina de Kodak en su pas puedeayudarle a encontrar un laboratorio local. Simplemente consulte unade las oficinas que se relacionan al final de este libro.

La pelcula sin revelar antes y despus de la exposicinLa pelcula expuesta, especialmente la de color, se deteriora ms rpida-mente que la pelcula sin exponer. Revele las pelculas lo antes posibledespus de la exposicin.

No mantenga la pelcula en la cmara o en los chasis ms tiempo queel imprescindible. Si carga los chasis mucho tiempo antes de ser utiliza-dos, protjalos de una temperatura y humedad relativa excesivas hastaque se necesite cargar la cmara.

Guarde las cmaras o los chasis cargados y las cajas de transportefuera de recintos cerrados que puedan concentrar el calor del sol o deotras fuentes, como automviles cerrados, aviones o bodegas de barcos.

Inmediatamente despus de la exposicin, vuelva a guardar la pelculaen su caja y precntela para evitar un aumento de la humedad.

Almacenamiento de pelculas reveladasLas siguientes sugerencias se aplican al almacenamiento prolongado detodas las pelculas cinematogrficas. Hay que tener en cuenta que, paraperiodos prolongados, los colorantes son ms propensos a alterarse quelas imgenes de plata, y los factores principales son el calor y la hume-dad. Antes de cualquier almacenamiento prolongado (diez aos o ms) sedeben seguir estas mnimas pautas.

1. Asegrese de que la pelcula se lav adecuadamente hasta eliminar losresiduos qumicos y que el nivel de hipo residual no excede el valormximo recomendado. La norma ANSI PH 4.8-1985 describe unmtodo para evaluar el hipo residual.

2. En la actualidad solamente las pelculas de cine EASTMAN EKTACHROMEprecisan estabilizacin durante el revelado para la estabilidad de loscolorantes. Confirme que se han seguido estrictamente todas las espe-cificaciones del proceso.

3. Toda la pelcula debe estar tan limpia como sea posible. La limpiezase realiza mejor profesionalmente. Si utiliza un limpiador lquido,proporcione una ventilacin adecuada. Cumpla la normativa oficialsobre el uso y eliminacin de disolventes.

4. Mantenga la pelcula alejada de una atmsfera que contenga vapores qu-micos, tales como sulfuro de hidrgeno, perxido de hidrgeno, dixidode azufre, amonaco, gas de alumbrado y escape de motor de automvil.

5. No almacene la pelcula revelada por encima de la temperatura reco-mendada de 21 C (70F), de 20 a 50 por ciento de humedad relativapara el acetato o polister, si se desea mantener una larga expectativade duracin.

6. Bobine las pelculas con la emulsin hacia el interior y almacnelas enposicin horizontal en latas sin precintar de acuerdo con las condicio-nes establecidas anteriormente.

15

Rodaje para TelevisinLa industria de la televisin est cambiando. Ahora, las avanzadas nor-mas para la televisin de alta definicin (TVAD) exigen cada vez ms delos directores de fotografa. Incluso con las nuevas normas, la pelculasigue siendo el formato ideal para las producciones independientes. Con lapelcula se tiene la posibilidad de transferir a cualquier formato electrnico,sin problemas de conversin.

El formato de la pelcula de rodaje y la relacin de aspecto son ahorams importantes que nunca antes. La variedad de pelculas para rodajeincluye 16 mm, super 16 mm y 35 mm. Cuando los directores de foto-grafa y los productores encuadran la imagen, necesitan decidir si van ausar la relacin de aspecto 4:3 actual o 16:9 para TVAD. Algunos deellos estn rodando en 4:3 y protegiendo los bordes para 16:9.

Las pelculas utilizadas ms ampliamente en la industria televisiva sonlas Pelculas Negativas de Color KODAK.

No obstante, con toda probabilidad, su pelcula acabar en algn for-mato de video y despus se emitir por televisin a la audiencia. Unaparte fundamental de este proceso es la transferencia a video medianteel telecine. Este proceso tan crtico debe llevarse a cabo con las ms altasnormas de calidad, ya que, despus de todo, la salida de la seal de videodel telecine ser slo tan buena como lo sea la seal de entrada de latransferencia de la pelcula.

Por lo tanto, no importa el formato o relacin de aspecto elegido, lasmejores imgenes para televisin comienzan con el mejor procedimien-to de rodaje.

En general, la fotografa expresamente realizada para emitirse portelevisin debe evitar escenas d

Manual Del Df

Documents

Transcript of Manual Del Df