1

Marina López de Dicastillo

Natalia Martínez

Laura Panero

2

El señor Oso descansa tirado en la sombra del

enorme árbol, cuando de repente…

VACA: “Muuu ¡Oh! No me lo puedo creer ¿Eso que

veo es miel? Señor Oso, yo no puedo alcanzarla,

¿podría levantarse y darme un poco?” dice la vaca

despertando al oso. “Si me da un poco de miel yo

le daré leche para una semana.”

El oso se despierta enfadado al ser despertado por

la señora Vaca.

OSO: “Guárdese la leche y váyase de aquí.”

VACA: “Muuu ¡Qué carácter, qué maleducado! Yo

me marcho de aquí.”

Monsieur l’Ours se repose sous l’ombre d’un

énorme arbre, quand soudain…

VACHE: “Meuuu! Oh! Je ne peux pas le croire! Ce

que je vois c´est du miel? Monsieur l’Ours, je ne

peux pas l’attraper , vous pouvez vous lever et

m’en donner un peu?” dit Madame la Vache. “Si

vous me donnez un peu de miel, je vous donnerai

du lait pour une semaine.”

Monsieur l’Ours se lève ennuyé.

OURS: “Gardez le lait et partez”

VACHE: “Quel caractère, impoli! Je pars d’ici.”

(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE) (PASSER À LA PAGE SUIVANTE)

2

3

El señor Oso continúa su siesta pero de nuevo algo

la interrumpe.

OVEJA: “Beee… Eso… ¿eso es miel?... ¡Sí, sí que

lo es! A mí me encanta la miel y no puedo esperar

más! Oiga, oiga señor Oso, me muero de ganas de

comer miel y usted es muy alto. Levántese pronto y

deme un poco.

El señor Oso no responde, ni abre los ojos.

OVEJA: “Beee… Si usted me da un poco de miel

yo le daré lana para una semana.”

OSO: “No quiero su lana, déjeme en paz.”

Monsieur l’Ours continue sa sieste mais à nouveau

quelque chose l’imterrompt.

MOUTON: “Beee…Ça… ça c’est du miel?... Oui,

c’est ça ! J’adore le miel et je ne peux attendre!

Pardon, pardon Monsieur l’Ours, j’ai envie de manger

du miel et vous êtes très grand. Levez-vous et

donnez-moi un peu de miel.

Monsieur l’Ours ne répond pas et il n‘ouvre pas les

yeux non plus.

MOUTON: “Beee… Si vous me donnez un peu de

miel, je vous donnerai de la laine pour une semaine.”

OURS: “Je ne veux pas votre laine, laissez-moi

tranquille.”

(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE) (PASSER À LA PAGE SUIVANTE)

3

4

El señor Oso vuelve a intentar dormirse pero

aparece el señor Pato revoloteando.

PATO: “Cua, cua…Dios mío, ¡dulce y deliciosa

miel! Me muero de hambre. ¡Señor Oso, señor

Oso! Alcánceme la miel, parece deliciosa,

además,a usted no le pican las abejas.

El señor Oso no dice ni una palabra e intenta

seguir durmiendo.

PATO: “Cua, cua… ¡si me da la miel pescaré

para usted durante un mes!”

OSO: “No me gusta el pescado, déjeme dormir.”

Monsieur l’ours réessaye de dormir, mais

Monsieur le Canard apparaît.

CANARD: “Coin, coin… Mon dieux, du doux

miel délicieux! Je meurs de faim. Monsieur

l’Ours, monsieur l’Ours! Attrapez du miel, il a

l’air délicieux, en plus, les abeilles ne vous

piqueront pas.

Monsieur l’Ours ne dit pas un mot et il essaye

de continuer sa sieste.

CANARD: “Coin, coin …si vous me donnez du

miel, je pêcherai pour vous pendant un mois!”

OURS: “Je n’aime pas le poisson, laissez-moi.”

(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE) (PASSER À LA PAGE SUIVANTE)

4

5

El señor Oso intenta dormir de nuevo, mientras se

aproxima la señora Gallina cacareando al ver la miel

encima del oso que intenta descansar.

Gallina:”Cocococo ¡Oh! ¡Pero qué ven mis ojos! ¡Miel,

dulce y rica miel! Y aún no he comido… Le pediré al

señor Oso, tiene que entender que estoy hambrienta.

El señor Oso no responde y continúa descansando.

Gallina: “Señor Oso, estoy hambrienta porque aún no

he comido y a usted se le ve lleno y descansado.

Alcánceme un poco y yo le daré huevos para una

semana.”

Oso: “Guárdese sus huevos y no me moleste más,

intento descansar”

Monsieur l’Ours retourne à sa sieste, et à ce moment-

là Madame la Poule s’approche et elle voit le miel

dessus Monsieur l’Ours qui essaye de se reposer.

Poule: “Cot-cot-codêêêt Oh! Que voient mes yeux!

Du miel, du doux et délicieux miel! Et je n’ai pas

encore mangé… Je demanderai à Monsieur l’Ours , il

doit comprendre que je suis affamée.

Monsieur l’Ours ne répond pas et il continue sa

sieste.

Poule: “Monsieur l’Ours, je suis affamée parce que je

n’ai pas encore mangé. Donnez-moi un peu de miel

et je vous donnerai des oeufs pour une semaine.”

Ours: “Gardez vos oeufs et laissez-moi me reposer.”

(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE) (PASSER À LA PAGE SUIVANTE)

5

6

Por fin el señor Oso puede descansar, consigue

dormir.

A su vez se acerca el ratón silencioso y observa

la miel encima del señor Oso dormido.

Ratón: “Esa miel tiene muy buena pinta y yo no

puedo alcanzarla… Pero el señor Oso duerme y

no quiero despertarlo, parece cansado... “

El Ratón se aleja y se pone a pensar qué puede

hacer.

Finalement, Monsieur l’Ours peut se reposer et

il réussit à dormir. À ce moment, la Souris se

rapproche silencieuse et elle observe le miel

au-dessus de Monsieur l’Ours endormi.

Souris: “Ce miel a une belle allure et je ne peux

pas l’attraper… Mais Monsieur l’Ours dort et je

ne veux pas le réveiller, il a l’air fatigué...”

La Souris s’éloigne et pense ce qu’elle peut

faire.

(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE) (PASSER À LA PAGE SUIVANTE)

6

Aparece el Pájaro agitando las alas mientras

canta.

Pájaro: “Pio pio, ¡qué día tan bonito!”

Ratón: “¡Chsttt! El señor Oso descansa, no

hagas ruido y deja tu canto para otro momento.”

Pájaro: “No lo sabía e iba despistado. Ya paro

de cantar.”

El Pájaro vuela con cuidado mientras se va a

otra parte a seguir cantando.

L’Oiseau arrive pendant qu’il agite ses plumes

et chante.

Oiseau: “Cui, cui, quel beau jour !”

Souris: “Chstt! Monsieur l’Ours se repose, ne

fais pas de bruit et laisse ton chant pour un

autre moment.”

Oiseau: “Je ne le savais pas et j’étais distrait. Je

me tairai.”

L’Oiseau s’envole avec attention pendant qu’il

part ailleurs pour chanter.

7

(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE) (PASSER À LA PAGE SUIVANTE)

7

8

Al poco tiempo aparece el señor Grillo cantando

mientras el Ratón sigue esperando.

Grillo: “Cri-cri-cri ¡Qué calor, como calienta hoy

el sol!”

Ratón: “¡Chstt, calla! Despertarás al señor Oso

que está dormido, ¿No lo ves?”

Grillo: “No creo que se despierte por un simple

grillo, pero ya me voy a cantar a otra parte.”

El señor Grillo se va silencioso.

Ensuite, Monsieur le Grillon apparaît pendant

que la Souris continue à attendre.

Grillon: “Crii, crii, crii. Quelle chaleur, le soleil

rechauffe bien aujourd’hui!”

Souris: “Chsttt, tais-tois! Tu réveilleras Monsieur

l’Ours qui dort, tu ne le vois pas?”

Grillon: “Je ne crois pas qu’il se réveille par un

petit grillon, mais je vais partir à un autre lieu

pour chanter.”

Et Monsieur le Grillon part silencieux.

(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE) (PASSER À LA PAGE SUIVANTE)

8

9

Seguidamente, tras el señor Grillo aparece una

pequeña Rana, que feliz no deja de croar y

cantar.

Ratón: “¡Chstt! ¿Qué alboroto es este? El oso

está durmiendo, guarde silencio.”

Rana: “¡Croac, croac! Lo siento, lo siento.”

La Rana se marcha saltando intentando no

hacer ruido.

Aussitôt, après Monsieur le Grillon, apparaît une

petite grenouille, qui très contente n’arrête pas

de coasser et chanter.

Souris: “Chsttt! Quel tapage c’est ça? Monsieur

l’Ours dort, tais-toi!!”

Grenouille: “coââ, coââ! Pardon, pardon.”

La Grenouille part pendant qu’elle saute sans

bruit.

(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE) (PASSER À LA PAGE SUIVANTE)

9

10

El señor Oso por fin se despierta.

Oso: “¡Auuug! Ya no estoy nada cansado pero

me muero de hambre, ya es hora de merendar.”

Ratón: “Ejem… buenas tardes señor oso.”

Oso: “Buenas tardes.”

Ratón: “Señor Oso, a mi también me encanta la

miel, pero no llego a alcanzarla. ¿Sería tan

amable de darme un poco, por favor?

Oso: “Todos me ofrecieron mil cosas, ¿usted

que me va a ofrecer?

El Ratón sonríe y le dice:

Ratón: “Las gracias con todo mi corazón”

Enfin Monsieur l’Ours se réveille.

Ours: “Aaaah! Je ne suis plus fatigué mais je

suis affamé, c’est l’heure du goûter.”

Souris: “Bonsoir Monsieur l’Ours.”

Ours: “Bonsoir.”

Souris: “Monsieur l’Ours, j’aime aussi le miel,

mais je ne peux pas l’attraper. Vous pouvez

m’en donner un peu, s’il vous plaît?”

Ours: “Tous les animaux m’offraient beaucoup

de choses, Qu’est-ce que vous m’offrez?”

La Souris sourit et dit:

Souris: “Mes remerciement de tout mon coeur.”

(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE) (PASSER À LA PAGE SUIVANTE)

10

11

El señor Oso, impresionado por los buenos

modales del Ratón, se estira y alcanza un poco

de miel con el tarro, la comparte con el Ratón y

se la comen juntos mientras charlan.

Oso: “Mmm.. ¡Qué bien sienta la dulce miel

después de una buena siesta! Gracias a usted

he podido descansar.

Ratón: “Las gracias se las doy yo a usted,por

darme esta rica miel, mmm.. ¡qué buena!”.

Monsieur l’Ours, impresioné par la politesse de

la Souris, s’étire et attrape un peu de miel avec

le pot, il le partage avec la Souris et ils le

mangent ensemble.

Ours: “Mmm.. . Qu’il est délicieux ce miel après

une bonne sieste! Grâce à vous j’ai pu dormir.

Souris: “Merci à vous de partager le miel,

mmm... Il est très très bon!

(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE) (PASSER À LA PAGE SUIVANTE)

11

12

Finalmente, mientras el señor Oso y el Ratón

disfrutan de la deliciosa miel, el resto de animales

observan con envidia. Algunos se arrepienten,

mientras otros siguen enfadados sin entender por

qué ellos no tienen miel.

Oveja: “Bee, ¡qué suerte ha tenido el ratón, y yo

aquí sin miel pasando hambre! Bueno, sin lana se

ha quedado el señor Oso”

Vaca: “Muuu ¡Qué razón! y también sin mi leche.

Gallina:”Cacaracá ¿pero todavía no os habéis dado

cuenta? El señor Ratón ha sido educado y ha

esperado a que despertara el señor Oso, mientras

nosotros lo hemos despertado con nuestros malos

modales.

Finalement, pendant que Monsieur l’Ours et la

Souris goûtent le délicieux miel, le reste d’animaux

les observe avec jalousie. Certains regrettent leur

comportement et d’autres sont fâchés parce qu’ils

n’avaient pas de miel.

Mouton: “Beee, quel chance a la Souris, et je suis

toujours affamé… Mais… Monsieur l’Ours n’aura

pas ma laine’’.

Vache: “Meuuu Ni mon lait.”

Poule: “Cot-cot-codeec’’ Mais vous ne voyez pas?

La Souris a été polie et a attendu qu'il se réveille,

tandis que nous l'avons réveillé avec nos

mauvaises manières.

Adaptación del cuento de “El oso cansado”,

de Concha López Narváez. Editorial ALFAGUARA

Adaptadoras e ilustradoras: Marina López de Dicastillo,

Natalia Martínez y Laura Panero

Coordinadora: Estrella Robres

I.E.S. ZIZUR B.H.I.

Curso 2014-2015

FIN

12

1

EL SENOR OSO ESTÁ CANSADO

Después de un largo paseo cruzando el

bosque, el señor Oso decide echarse una siesta

en la fresca sombra de un árbol.

Hay una colmena con deliciosa miel, pero el

señor Oso, que acaba de comer, decide dejarla

para luego y descansar primero.

MONSIEUR L’OURS EST FATIGUÉ

Après une longue marche à travers le bois,

Monsieur l’Ours décide de faire une sieste à

l'ombre d'un arbre.

Il y a une ruche de miel délicieux mais Monsieur

l’Ours , qui vient de manger, décide de ne pas

la manger et de se reposer.

(PASAR A LA LÁMINA SIGUIENTE) (PASSER À LA PAGE SUIVANTE)