ME- MORIA 2017 EU...areto banatan. Bata, Cale, cale, cale! Caale!!!, 2016 urtean Juan Canelak...

ME-MORIA 2017 EU

M E M O R I A 2 0 17

tabakalera.eu

2

SA-RRE-RA

MEMORIA/2017

3

Tabakaleraren proiektuak bilakaera nabarmena izan du orain dela bi urte baino zertxobait gehiago ateak zabaldu zituenetik. 2017. urtean, kultur hiriburutzaren ondoren, bisitarien interesari eta kopuruari eusteko gaitasuna erakutsi du: batez beste, astean 20.200 bisitatik gora hartu ditu, eta guztira 261.582 pertsonak parte hartu dute kultur proiektuak eskainitako programa eta zerbitzuetan, gainerako erakunde eta programetako parte-hartzaileak kontatu gabe.

4

Bazkide berriak batu zaizkio Tabakalerako ekosistemari, eta, horrela, zentroaren eskaintza orokorra osatu da: Elías Querejeta Zine Eskola, One Shot Tabakalera House hotela (han hartzen dute ostatu proiektuko egoiliarrek) eta Tobacco Days liburu-denda. Zine Eskola martxan jartzeak ere beste eragile bat gehitu dio erakunde arteko lan zinematografikoaren esparru produktiboari.

Tabakaleraren bereizgarrietako bat da eraikina partekatzen duten erakunde eta egitasmo guztiek ematen dioten nortasun polifonikoa, denen artean programa askotariko eta trinkoa egiten baitute mota guztietako publikoarentzat. Elkarlanaren erakusgarri gisa, hauek nabarmendu daitezke: Kutxa Kulturrekin batera antolatzen den Ud-ha! programaren alderdi musikala; Kutxa Kulturrekin, Euskadiko Filmategiarekin eta Euskadiko Orkestra Sinfonikoarekin elkarlanean urrian egin zen Babilonia Berria proiekzio eta kontzertua; Donostia Zinemaldiarekin elkarlanean urtero antolatzen diren Zabaltegi Tabakalera, Zinema Ikasleen Nazioarteko Topaketa eta Ikusmira Berriak egonaldi-programa; eta zinema-programazio orokorra, Euskadiko Filmategiaren programazioarekin bat egiten duena, baita Zinema (h)abian programa ere, Zine Eskolarekin batera prestatzen dena. Aurten, gainera, Dantz musika elektronikoaren jaialdia egin dugu hainbat eragileren artean, eta UPV/EHUk antolatzen duen Zientzia Astea hartu dugu, besteak beste.

Tabakalera plaza publiko bat ere bada, eta denetariko pertsonak etortzen dira bertara denbora ematera. Interbentzioen programaren bidez, arkitekturarekin elkarrizketan jarduten duten zenbait proposamen plastiko abiatu dira: Malas madres / Sokatik zintzilik dauden bizitzak, Jerónimo Hagermanena, eta 7 forma eta koilaratxo bat, Miren Doizena. Horrez gain, zenbait proiektu jarri ditugu martxan, hala nola Harrotu ileak, Tabakalerara datozen gazteekin harremanetan egoteko beste modu batzuk sortzea helburu duena.

Kultur proiektuari dagokionez, 2017an finkatu egin dira bai publikoa bai programazioaren lerroak, eta Tabakalerak leku tinkoa hartu du estatuko eta nazioarteko sareetan. Ubik Sorkuntza Liburutegia eta hezkuntza-proiektua Latinoamerikako zenbait foro espezializatutan (Txilen eta Kolonbian) aurkezteko gonbidapenak jaso ditugu, gure liburutegi- eta pedagogia-sektorearen metodologiekin artearen mundura hurbiltzen garela eta. Artnet aldizkari digitalaren arabera, Tabakalera Europako hamar egonaldi-programa erakargarrienetako bat da. Zinemaldiarekin eta Euskadiko Filmategiarekin eginiko ikus-entzunezko programaren harira sortu diren aliantzei esker, Gipuzkoako Foru Aldundiaren Elías Querejeta Zine Eskola Tabakaleran sortzeko oinarriak jarri dira. Bestalde, Hirikilabsek teknologiak eskoletan txertatzeko moduei buruzko lehen dekalogoa sortu du. Eta, erakusketen programari esker, izen handia duten zentroekin lan egin ahal izan dugu, hala nola Rotterdamgo Witte de With-ekin, Bartzelonako Miró Fundazioarekin eta Parisko Pompidou zentroarekin.

MEMORIA/2017

5

Gainera, 2017an, Tabakalerak hirian eta lurraldean sustraitutako beste hainbat ekimenetan parte hartu du, esate baterako hauetan: Mugak Nazioarteko Arkitektura Bienala, Komikilabea, Giza Eskubideen Zinemaldia eta Gipuzkoa Coopera ekimena.

Horrek guztiak argi adierazten du proiektuaren barnean zer-nolako lana egiten ari garen hainbat mailatan, baita geure erakundetik kanpo nolako eragina dugun ere, kontuan izanda bi urte eskas daramatzagula martxan.

2017ko aurrerapenak zifretan ere islatzen dira: 261.582 pertsonak parte hartu dute kultur proiektutik sortutako jardueretan, hau da, joan den urtean baino % 5 gehiagok. Kopuruaz gain, datuek erakusten dute bisitatzen gaituzten pertsonen leialtasunak gora egin duela; izan ere, aurten % 10 egin du gora programetan behin baino gehiagotan parte hartu duten pertsonen kopuruak (izen-ematea behar zuten jardueretatik ateratako datua).

Beste alde batetik, Tabakalera markaren eta proiektuaren komunikazioak eta kokapenak ere aurrerapen nabarmena izan du 2017an. Arrakastaz amaitu du lehenengo jarduera urte oso hau, eta horrek bultzada handia eman dio kultura garaikidearen nazioarteko zentro gisa; hala, Tabakalera pixkanaka leku sendoa eginez joan da lurraldean, estatuan eta nazioartean. Proiektua konplexua izatea erronka handia da komunikazioaren arlorako; alabaina,

aldeko testuingurua du, edukiek potentzialtasun handia dutelako, herritarrek eta hedabideek proiektua gero eta hobeto ezagutzen dutelako eta ekosistemako beste erakunde eta programa batzuekin lankidetzan aritzeak bultzada nabarmena dakarkiolako.

Bukatzeko, 2017a trantsizio- eta abiapuntu-urtea izan da Tabakaleraren kudeaketari dagokionez. Proiektuaren benetako egoerara egokitzeko prozesu bat gauzatu da; horretarako, lan-arlo bakoitzak diagnostikoa eta ekintza-planak egin behar izan ditu. Espazioak alokatzeko jarduera sendotu egin da, eta horrek fruituak eman ditu 2017an; horren adierazle dira Tabakaleran egin diren hainbat ekitaldi aipagarri. Gainera, babesleen estrategia orokorra berriro diseinatu da. Azkenik, hainbat lan ere burutu dira eraikinean ekosistemako proiektu berriak egonkortzeko, hala nola Elías Querejeta Zine Eskola eta One Shot Tabakalera House hotela.

6

AUR-KIBI-DEA

MEMORIA/2017

7

Tabakalera 8 > 13 orr

02. Programa Publikoak 26 > 37 orr

04. Hezkuntza programa 52 > 61 orr

08. Komunikazioa 94 > 103 orr

06. Hirikilabs 70 > 77 orr

09. Kudeaketa 104 > 111 orr

10. Administrazio Kontseilua

112 > 114 orr

01. Erakusketak 14 > 25 orr

03. Ikus-Entzunezkoak 38 > 51 orr

05. Sortzaileen gunea 62 > 69 orr

07. Ubik Tabakalerako sorkuntza liburutegia

78 > 93 orr

8

TA-BAKA-LERA

MEMORIA/2017

9

Tabakalera arte eta kultura garaikidea sustatzeko eta zabaltzeko nazioarteko zentro bat da, eta kultur proiektu propio bat lantzen du. Horrez gain, erakunde eta kultur ekimen ezberdinak bizi dira bertan elkarrekin, herritarrentzako espazio publiko ireki batean, eta urtean zehar programazio anitz eta zabala eskaintzen dute. Guztien artean, kultur arloko gune polifoniko eta aberatsa bihurtzen dute Tabakalera.

10

Tabakalera kultur proiektua, Tabakalera KGNZ izeneko erakundeak sortua

Erakundeak

Donostia Zinemaldia: sansebastianfestival.com

Euskadiko Filmategia: filmotecavasca.com

Elías Querejeta Zine Eskola: zine-eskola.eus

Etxepare Euskal Institutua: etxepare.eus

Zineuskadi: zineuskadi.eu

Kutxa Kultur: kutxakultur.eus

Tabakalera ekosistemaren erakunde eta ekimen pribatuak

2_

3_

4_

5_

6_

7_

1_

Ekimen pribatuak

Impact Hub: donostia.impacthub.net

Nana.: nanashibui.com

Lantoki: lantoki.org

Arteuparte: arteuparte.com

Tobacco days

Basque Living: basqueliving.eus

Ostalaritza-zerbitzuak

Taba

One Shot Tabakalera House: hoteloneshottabakalerahouse.com

Tabakalerako bizilagun guztien artean osatzen den kultur ekosistemak elkarrekiko eragin positibo eta aberasgarriak sortzen ditu, eta publiko guztientzako eskaintza bizi eta dinamikoa sortzen laguntzen du. Horren isla dira aurten abiarazi diren edo aurreko urteotatik mantendu eta egonkortu egin diren lankidetza-proiektuak.

8_

9_

10_

11_

12_

13_

14_

15_

Tabakalera Kultura Garaikidearen Nazioarteko Zentroa.

MEMORIA/2017

11

Tabakaleraren ezaugarri nagusietako bat espazio publiko gisa duen erabilera da. Horregatik, kultur proiektu bat eta erakundez eta ekimen pribatuz osaturiko ekosistema bat izateaz gain, herritarren gozamenerako zabalik dagoen plaza publiko bat ere bada. Herritarrek eta bisitariek egiten dute bere espazio hori, aterpea bilatzeko, elkartzeko, atseden hartzeko, jolasteko eta lanerako. Askotariko bisitariak dira, askotariko interes eta beharrak dituzte, eta Tabakalerak ahal bezain ondo erantzun nahi die. Horregatik, eta publiko-aniztasuna aintzat hartuta, espazio publikoko bizikidetzari laguntzen dioten neurriak zehaztu dira aurten. Gainera, espazio publikoko bisitariak kultur programan eta Tabakaleraren gainontzeko ekimenetan parte hartzera animatzeko ekimenak proposatu dira.

Tabakaleraren plaza publikoa

NESTOR BASTERRETXEAPLAZA

SarreraEntrada EntryEntrée

ANDRE ZIGARROGILEAK PLAZA

Sarrera

Entrada

Entry

Entrée

1

23

4

5

6

7

8

9101112

13

14

15

12

2017

2016

aktibatu diren espazio berriak eta proiektuak

Martxoa

Tabakalerako sorkuntza liburutegia

Ubik

Abuztua One Shot Tabakalera House

Maiatza

AurkezpenaSortzaileen gunea

Espazioa

Basque LivingAzaroa

Co-working espazioa

Kutxa Kultur Enea

Apirila Taba kafetegia

Ekaina

Musika egonaldiak

Kutxa KulturFabrika

Kluba

Kontzertu aretoa

Kutxa KulturIraila

Zinema aretoa 2Moda egonaldiak

Kutxa KulturFabrika

an

Urria Tobacco Days

Elías Querejeta Zine EskolaUrria

MEMORIA/2017

13

Tabakaleran jarduera ugari sortu dira 2017an: erakusketak, tailerrak, antzerkiak, kontzertuak, merkatuak, proiekzioak edo topaketak. Horietatik 945 izen bereko kultur proiektuak programatu ditu.

Bertaratzeari dagokionez, milioi bat pertsona inguru izan dira Tabakaleran 2017an, eraikineko bi sarreretan kokatuta dauden kontagailuek erregistratu dutenaren arabera. Bisita horietatik 261.582 Tabakaleraren kultur proiektuaren programa eta zerbitzuetako parte-hartzaileak edo erabiltzaileak izan dira.

Datu hauek erakusten dute joan den urtetik hona kultur programarekiko interesa mantendu egin dela:

Jardueren datuak

Urtarrila Otsaila Martxoa Apirila Maiatza Ekaina

2016 8.649 12.960 28.032 23.134 18.917 19.642

2017 19.868 20.664 25.129 18.132 19.651 19.871

Uztaila Abuztua Iraila Urria Azaroa Abendua

2016 26.269 25.893 22.042 16.033 22.672 24.815

2017 20.042 24.838 19.184 20.043 24.967 29.193

Urt

arri

la

Ots

aila

Mar

txoa

Api

rila

Mai

atza

Eka

ina

Uzt

aila

Abu

ztua

Irai

la

Urr

ia

Aza

roa

Abe

ndu

a

2016

201730.000

20.000

10.000

14

ERA- KUS- KETAK

01 Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia

Eric Baudelaire: Ramón Raquello eta bere orkestraren musika

Cale, cale, cale! Caale!!!

Hot Iron Marginalia

Hezkuntza-programa

Orriak

Esku-hartzeak

Urtea zenbakitan

Lankidetzak eta nazioartekotzea

Erakusketak

MEMORIA/2017

15

2017. urtean zehar hiru erakusketa sasoi izan ziren Tabakaleran, eta lau erakusketa orotara. Orain arteko ildoari jarraituz, izaera eta tipologia ezberdinetako proiektuak aurkeztu ziren bi erakusketa aretoetan. Antolatutako erakusketek Tabakalerak hasieratik finkatutako helburuak betetzea izan zuten xede, hau da, gaur egungo praktika artistikoen erakusleiho izatea, artearen bitartez egungo gizartean egunerokoan bizi ditugun gai eta problematikak islatzea eta egungo artisten ekoizpen berriak lagundu eta erakustea, baita “Komisariotza egonaldia”-ren bitartez, erakusketa proiektu eta formatu berrien esperimentaziorako laborategi izatea ere.Lau erakusketetatik bi talde-erakusketak izan ziren, bertako zein nazioarteko artistekin: Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia, eta Cale, cale, cale! Caale!!!. Beste biak, bakarkako mostrak, nazioartean ibilbidea jorratzen ari diren artista banaren proiektuekin: Eric Baudelaireren Ramón Raquello eta bere orkestraren musika eta Adrià Juliàren Hot Iron Marginalia. Urteko lehen erakusketa (Bizigarriak), bi urtez garatutako programa publikoaren itxiera eta emaitza izan zen, hasieratik amaieraraino Tabakaleran bertan sortua. Bigarren erakusketa, Eric Baudelaireri eskainitakoa, nazioarteko arte garaikideko zentro batekin egindako koprodukzioa izan zen, Rotterdameko Witte de With arte zentroarekin hain zuzen. Hirugarren erakusketa-aldian, udazkenean, bi erakusketa aurkeztu ziren, bakoitza areto banatan. Bata, Cale, cale, cale! Caale!!!, 2016 urtean Juan Canelak burututako komisariotza egonaldiaren emaitza izan zen, eta bigarrena, Hot Iron Marginalia, bakarkako proiektu bat, hilabete batzuk lehenago Bartzelonako Joan Miró Fundazioan egindako erakusketa baten luzapena, hain zuzen. Erakusketa guztietan sortu ziren ekoizpen berriko lanak, eta erakusketa guztiek izango dute etorkizunean jarraipena emango dien argitalpen bat (horietako batzuk 2018an kaleratuko dira). Tabakalerako erakusketetan ohiko den gisa, erakusketek jarduera programa zabala izan zuten osagarri moduan , eta jarduera horiek “ez-ohiko” bisitari kopuru handi bat eraman zuten erakusketa proiektuak bisitatzera. Bisitari-datuei dagokienez, 2017. urteko

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia. Komisarioa: Oier Etxeberria Bereziartua.

erakusketek 40.000 bisitari pasa izan zituzten guztira. Horien artean, Hezkuntza-arloaren eskutik, EAEko eskola eta askotariko elkartetatik 90 talde etorri ziren erakusketak bisitatzera, guztira 3.000 pertsona baino gehiago. Bi erakusketa aretoez gain, eraikineko espazio ezberdinetan epe-luze, ertain eta laburreko esku-hartzeak ere egin ziren 2017. urtean zehar. Horietan ere, bertako zein nazioarteko artistei eskaini zitzaien lekua eta garatutako proiektu guztiak ekoizpen berrikoak eta Tabakalerarako propio sortuak izan ziren. Esku-hartze hauetan honako artista hauek parte hartu zuten: Jerónimo Hagerman, Miren Doiz, Tamyka Smith, Pernille With Madsen eta Leire Urbeltz. Bereziki aipatzekoa da epe luzeko esku-hartze programa, arkitekturaren eta arte-plastikoen arteko harremana lantzea duena xede nagusi, eta era berean, erabiltzaileek eraikinaren beste ikuspegi bat eta beste esperientzia bat eskaintzea proposamen artistikoen bitartez.

16

Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Antonin Artaud, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak & John Barker, Patricia Gadea, Nicolás de Lekuona, Mark Lombardi, Maruja Mallo, Henri Michaux, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Jorge Oteiza, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole eta Santiago Ramón y Cajal, besteak beste.

Artistak:

Oier Etxeberria Bereziartua

Komisarioa:

bisitari /12.525

Max Jorge Hinderer CruzPablo Lafuente

Aholkulariak:

Erakusketa hau 2016/2017 biurtekoan zehar garatu zen proiektu zabal baten emaitzetako bat izan zen. Jarraian zehazten den erakusketa proiektuaz gain hitzaldi, mintegi, lantegi eta bestelako jarduerez osatutako programa publiko batean ardaztu zen Bizigarriak proiektua (informazio gehiago Programa publikoak atalean, 28-29 orrietan).

Erakusketa honen xedea bizigarriak aztertzea izan zen –kafea, azukrea, tabakoa edo opioa, kasu–. XV. mendean bereziki ugaritu ziren ozeanoan zeharreko esplorazio bidaiekin abiarazi zen bizigarrien zirkulazioa. Merkantzia truke horiek garai berri bat ekarri zuten, eta ekonomia bizitza kolektiboko funts bihurtu zuten.

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia erakusketak hainbat artistak egitasmo honetarako berariaz egindako ekoizpenak eta artxibo eta museotatik ekarritako artelanak eta materialak bildu zituen. Era berean, 2015-2016 biurtekoan Tabakaleran bertan izandako hitzaldi, mintegi eta tailerretan sortutako hainbat agiri ere jaso zituen.

2 0 1 7. 0 2 . 1 7 > 2 0 1 7. 0 6 . 1 1

Biziga-rriak: zirkula-zioa eta euforia

Erakusketak

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia. Komisarioa: Oier Etxeberria Bereziartua.

MEMORIA/2017

17

Ekintza programa:

Otsailak 17

Kontzertua:

J.S. Bach: Schweigt Stille, Plaudert Nicht, BWV 211 “Kafearen Kantata”

Schweigt Stille, Plaudert Nicht, BWV 211 «Kafearen Kantata» -ren interpretazioa Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren ganbera-talde baten eskutik.

Martxoak 2

Hitzaldia:

Jakintza eta sentiberatasun estetikoa. Santiago Ramón y Cajalen marrazkiak.

Ricardo Martínez Murillo, Ikerkuntza Zientifikoetako Kontseilu Nagusiko neurozientzia translazionaleko saileko arduradunaren hitzaldia Santiago Ramón y Cajalen marrazkien inguruan

Martxoak 12

Performance gastronomikoa:

Muxua da mezua (Kiss my kiss)

Poesia, estetika, gastronomia eta soziologiaren elementuak gurutzatu zituen performance sortzaile eta ludikoa. Euro-Toques elkartea, Basque Culinary Center eta Mugaritz-ek antolatutako Sukaldeko Solasaldiak kongresuarekin lankidetzan.

Maiatzak 11

Hitzaldia:

Gorpuzkinaren mendekuaren magia eta bere desagerpen bitxia.

Michael Taussig antropologoaren hitzaldia.

Maiatzak 26 eta 27

Mintegia: Kontzientzia-egoera aztoratuak

Komisarioa: Ana Texeira Pinto

Bi eguneko sinposio honetan, adimena al-datzen duten substantziei buruzko egiak eta mitoak aztertu ziren, baita haiekin lotutako konorte-nozioak ere, arlo ezberdinetako hainbat adituren parte-hartzearekin: Antonia Majaca, Christoph Keller, Tamar Guimarães, Anselm Franke, Jan Peter Hammer, Ibon Aranberri eta Lorea Alfaro.

Ekainak 8 - 10

Ekaina 8 - 9

Sentsazionalismoa: Zentzumen areagotuak, substantzia arruntak

Lantegia:

Hillel Schwartzek gidatutako bi eguneko lantegia.

Ekainak 10

Hitzaldia eta kontzertua:

Adrenalina, anfetamina eta abiaduraren bihotza. Hillel Schwartz-en hitzaldia

Perfect Tuning José Luis Maireren kontzertua.

Ekainak 11

Kontzertua:

RE: J.S. Bach: Schweigt Stille, Plaudert Nicht, BWV 211 “Kafearen Kantata”

Erakusketaren itxiera gisa, Euskadiko Orkestra Sinfonikoko ganbera talde baten eskutik, Mikel Chamizo, Julia Eckhardt, Agnes Pe eta Xabier Otaolea konposatzaile gazteek propio prestatutako “Kafearen kantata”-ren berrinterpretazio garaikideen interpretazioa.

ArgitalpenakORRIAK 6

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia. Erakusketaren memoria-liburuaren argitalpena 2018ko udaberrirako aurreikusita dago.

18

Eric Baudelaire. Ramón Raquello eta bere orkestraren musika

Ramón Raquello eta bere orkestraren musika Eric Baudelaire artistak espainiar Estatuko erakunde publiko batean egindako tamaina handiko lehenengo bakarkako erakusketa izan zen. Artistak hainbat euskarritan eginiko lanak bildu zituen, besteak beste, filmak, argazkiak, grabatuak, eta performance instalazioak. Haren aspaldiko interes bat islatzen zuen proiektu honek: errealitatearen eta fikzioaren arteko konbergentzia, eta hitzen eta irudien arteko interakziotik sortzen diren tirabirak –arriskutsu bezain emankorrak–. Egiten dituen filmetan eta sortzen dituen objektuetan, galdera errepikari batek zeharkatzen du Eric Baudelaireren praktika: Zer gertatzen da irudiak hitzetatik bereizten direnean?

2 0 1 7. 0 6 . 2 3 > 2 0 1 7. 1 0 . 1 5

Artista:Eric Baudelaire

Espazioaren diseinua:Xavier Wrona

Erakusketak

Aholkularia:Anna Colin

Eric Baudelaire. Ramón Raquello eta bere orkestraren musika. Artista: Eric Baudelaire.

Erakusketan aurkeztu zen bi filmetariko baten ekoizpenean parte hartu zuen Tabakalerak, Also Known As Jihadi (2017). Tabakalerako erakusketaren ostean, nazioarteko hainbat zinema jaialditan eta arte zentrotan aurkeztu da film hori. Erakusketa hau Rotterdameko Witte de With arte garaikideko zentroarekin lankidetzan ekoiztu zen.

Laguntzailea: Institut Français

bisitari /10.092

MEMORIA/2017

19

Ekintza programa:

Ekainak 23

Erakusketaren irekiera eta “Abhkaziako Zaporeen” dastaketa, euskal sukaldari baten eskutik.

Ekainak 24

Solasaldia:

Eric Baudelaire artistaren eta Anna Colin komisario eta arte kritikariaren arteko solasaldia.

Ekainak 26 - 30

Abhkaziako Anenbaxada

Maxim Gvinjia, Abkhaziako Atzerri gaietarako ministro ohiak bere “bulegoa” kokatu zuen erakusketan bere herrialdeari buruz interesa zuen jendearekin elkartu asmoz.

Ekainak 30

Solasaldia:

Maxim Gvinjia eta Xabier Madariaga kazetariaren artean.

Irailak 6

Solasaldia:

Also Known As Jihadi filmak jorratzen dituen gaien inguruko solasaldia. Ekialde Hurbileko gatazken inguruan bere esperientzia kontatzera hurbildu ziren Ane Irazabal eta Karlos Zurutuza nazioarteko gaietako kazetariak, Jaime Otamendik gidatutako solasaldian.

Irailak 7

Hitzaldia:

Gure buruari gutunak Abkhaziatik

Gorka Bereziartua kazetariaren hitzaldia nazio-estatuen gaiaren inguruan.


Eric Baudelaire. The Music of Ramon Raquello and his Orchestra & Other Stories Rotterdameko Witte de With Contemporary Art Centre-ekin elkarlanean argitaratutako artista liburua.

20

CALE, CALE, CALE! CAALE!!!

Erakusketa honek naturarekiko magiaren, errituala denaren edo irrazionala denaren lekua zein den galdekatzen zuen, geologia alorrean Antropoceno aroa ezagutzen den horretan. Proiektu hau 2016 Tabakalerak bultzatutako komisariotza egonaldiaren emaitza izan zen.

2 0 1 7. 1 0 . 2 7 > 2 0 1 8 . 0 2 . 0 4

Erakusketak

Cale, cale, cale! Caaleee!!!. Komisarioa: Juan Canela. Lehen planoan Elena Aizkoaren Agua de río lanaren zati bat, eta atzean, Equipo Jeleton-en Florilegio lana.

Cale, cale, cale! Caaleee!!! Komisarioa: Juan Canela.

Komisarioa:Juan Canela

Artistak: Elena Aitzkoa, Valentina Desideri & Corazón del Sol, Tamar Guimarães & Kasper Akhøj, Oier Iruretagoiena, Equipo Jeleton, Rometti Costales, Beatriz Santiago eta Osías Yanov.

1 Erakusketa aretoa

Laguntzailea: Danish Art Foundation

bisitari /5.723

MEMORIA/2017

21

Ekintza programa: Lotutako beste jarduera batzuk

Urriak 27

Erakusketaren irekiera

Elena Aitzkoaren Agua de río performancea eta Osías Yanov-en Tele|<inesis performancea.

Azaroak 23

Karten irakurketa:

Equipo Jeleton-en Florilegio obrarekin loturik, erakusketarako propio sortutako loreen taroteko kartak botatzeko saioa.

Urtarrilak 26

Performace-erritua:

A Ritual to Reverse the Spell of the Illusion of Power as Control

Valentina Desireri eta Corazón del Sol-en eskutik.

Urriak 3 > 2018ko urtarrilak 25

Ikuspuntuak eta kosmopolitika

UPV/EHUko Gizarte Antropologia Masterrarekin elkarlanean egindako mintegi eta tailerren programa.

Urriak 3

Ezohikoa ikusi. Begi ameslariaren istorioaren apunteak.

Ander Gondra, Gorka López de Munain

Azaroak 22

Pluribertsoa: Antropozenoaren ontologia politikoaren apunteak

Mario Blaser

Urtarrilak 25

Gizakiak, baina ez soilik

Marisol de la Cadena (bertan behera geratu zen)

Azaroak 4 - abenduak 22

Zine zikloa:Cadabra-Abra

Zinema eta magiaren artean dagoen harremana errepasatzen duen 15 filmez osatutako zine zikloa.


(Hot Iron Marginalia erakusketarekin batera)

Cale, cale, cale! Caale!!!

Erakusketaren memoria-liburuaren argitalpena.

22

Juliàk oinarri hartu zuen eliza erromanikoen argazki-bilduma bat, eta artelanen zirkulazioa eta trafikoa, gatazka eta paisaia ikuskizun bihurtzeko joera, eta, hortik abiatuta, kontakizun historikoen eta mediatikoen arteko kointzidentziak eta aldeak aztertzeko bide ematen duten bazterreko oharrak berreskuratu zituen.2017ko maiatzean Bartzelonako Fundació Joan Mirón egindako erakusketaren luzapena izan zen honako hau.

2 0 1 7. 1 0 . 2 7 > 2 0 1 8 . 0 2 . 0 4

Erakusketak

Hot Iron Marginalia. Lehen planoan Marginalia I, II, III, IV, V VI, VII, VIII, IX, X, XI lana eta atzean, Hondatzearen hiztegia.

Artista: Adrià Julià

2 Erakusketa aretoa


(Cale, cale, cale! Caale!!! erakusketarekin batera)

Artista liburua

Adrià Julià. Hot Iron Marginalia

bisitari /

11.548

MEMORIA/2017

23

Hezkuntza programa

Bisita solasaldiakOstiralero 18:00etan euskaraz eta 19:00etan gazteleraz.

Bisita esperimentalakHileko lehen asteazkenetan.

Gonbidatuak:

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia: Oier Etxeberria, Nora Olazabal, Jose Antonio Azpiazu

Eric Baudelaire: Irati Gorostidi, Arantza Santesteban

Cale, cale, cale! Caale!!!: Ainhoa Martín Blázquez

Hot Iron Marginalia: Nere Pagola

Testu-inguruan. Arte garaikidera hurbilketaHilabetero bigarren asteartean.

Ikerketa taldea.

Kamaleoiak gara! ErakusketaHilean igande bat

Familiei zuzendutako ekintza.

Ekintza programa:

OrriakErakusketan parte hartzen duten komisario, artista eta eragile ezberdinek erakusketaren inguruan idatzitako testuak eta erakusketarekin lotutako datuak biltzen dituen argitalpena.

24

Esku-hartzeak

Epe luzekoak:

Malas Madres / Sokatik zintzilik dauden bizitzakJerónimo Hagerman

Landareak, lorontziak, sokak, kortxoa, altzairua.Neurri aldakorrak.

Tabakaleran leku hartu duen lehen esku hartze honen helburua, eraikinaren ikuspegi berri bat eskaintzea da: altueran zintzilikatua dagoen beste izaki bizidun bat begiratzean sentitzen dugun bertigoak, lurrean iltzatuta egonik, gure bizi-egoeraren hauskortasunaz ohartarazten gaitu.

Babeslea:

7 forma eta koilaratxo batMiren Doiz

Zura, metakrilatoa, dibond-a, ohiala, papera, zinta itsaskorra, burdina, margoa, errotulagailua, biniloa, foam-a.

Esku hartzea hau sortzeko Doizek eraikian izan du abiapuntu. Bere lana egiteko hautatutako zazpi formak eraikinaren elementuetatik atera dira; horietako batzuk antzinako tabako fabrikatik, eta besteak, berritutako eraikinetik.

Forma horiek hainbat materialetan erreplikatuz, Tabakalera eraikinari etengabeko aipamena egiten dio, ez edukiontzi gisa bakarrik, baita eduki bezala ere.

Laguntzailea: Mugak/Fronteras Arkitektura Bienala

Epe ertainekoak:

2017.09.21 > 2017.10.29

Gwendolyn GreenTamyka Smith

Tamyka Smith zinema-zuzendari iparramerikarra Ikusmira Berriak, ikus-entzunezko proiektuak garatzeko egonaldi programaren lehen edizioan sortzaile egoiliarra izan zen Tabakaleran. Gwendolyn Green film laburra egin zuen eta 2017ko Donostia Zinemaldian egin zen mundu mailako estreinaldia. Baina, Zabaltegi-Tabakalerak, jaialdiaren atal zabal eta esperimentalena izanik, bestelako esperientziak ere hartzen ditu bere baitan, batzuetan pantailatik harago doazenak, eta Tamyka Smithen pelikula instalazioa ere bada. Tabakalerako bigarren solairuko hall-ean egon zen instalazioa ikusgai hilabete batez.

Donostia Zinemaldiarekin lankidetzan.

2017.11.09 > 2017.12.09

Structure for electrical outletsPernille With Madsen

Instalazio hau bigarren solairuko hall-aren inguruan dauden hiru elektrizitate-harguneren inguruan eraiki zen. Eraikineko erabiltzaileek eskultura moduko pila txikiak egiten dituzte euren motxila eta txaketekin, euren gailu digitalak bateriaz betetzeko entxufatzen dituzten bitartean. Planifikatu gabeko espazioaren erabilera honek kontraste arraroa sortzen du arkitektonikoki hain modu xehean diseinatutako eraikin erraldoi honen barruan antolatutako jarduerekin.

Laguntzailea: Mugak/Fronteras Arkitektura Bienal

Malas Madres / Sokatik zintzilik dauden bizitzak. Jerónimo Hagerman.

MEMORIA/2017

25

Urtea zenbakitan

Epe motzekoak

Urriak 5 - 7

BorderlandsLeire Urbeltz

Instalazio hau Maite Garbayo Maeztu ikerlariaren Mugak/Fronteras proiektuaren parte izan zen. Proiektu honek mugaren kontzeptua birpentsatzea bilatzen zuen praktika artistiko, idazketa-praktika eta bertako zein kanpoko mugetako lurraldeetan agertzen diren kultur adierazpenetatik (kultura bisuala eta herrikoia) abiatuta. Leire Urbeltzek egindako instalazioa, Borderlands, pape xehatu mexikarrean oinarritutako instalazio-proiektu bat da.

Lankidetzak eta nazioarte-kotzea

Erakusketen bitartez lankidetzak eta harremanak garatu dira estatuko zein nazioarteko hainbat kultur zentro eta erakunderekin:

Erakusketak lankidetzak:· Rotterdameko Witte de With Center for

Contemporary Art

Erakusketen laguntzaileak:· Danish Arts Foundation· Institut Français

Erakunde mailegatzaileak:· Jorge Oteiza Fundazio-Museoa· Museo Nacional Centro de Arte Reina

Sofía (MSCARS)· CSIC (Centro Superior de Investigaciones

Científicas)

Bestelako kolaborazioak:· UPV/EHUko Gizarte Antropologia

Masterra· BCC (Basque Culinary Center)· Euskadiko Orkestra Sinfonikoa

2 bakarkako erakusketa.

2 talde erakusketa.

18 artistekin egin dugu lan:

· 6 tokikoak eta 12 nazioartekoak.

11 lan berri.

4 musika pieza "komisionatu" dira.

Nazioarteko eta tokiko 4 konposatzaileri.

10 lan ekarri ditugu, maileguan.

5 esku-hartze:

Espaziorako propio sortutako 2 esku-hartze; tokiko 2 artista eta nazioarteko 3.

34 gonbidatu jarduera programan.

Landutako gaiak orokorrean: ekonomia, gizartea, bizigarriak eta adimena, fake news, jihadismoa, estatu-nazioa, magia, erritualak, ezagutza anitzak, ondarea, espolioa, iruditegia.

26

PRO-GRAMA PUBLI-KOAK

02

Urtea zenbakitan

Sareak eta nazioartekotzea

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia

Hiria eta bestelako politikak 2017-2018: boterearen formak eta geografiak

Mugak / Fronteras

Ud-ha! terraza

Beste eragile batzuekin lankidetzan

Argitalpenak

Programa

MEMORIA/2017

27

Tabakaleraren ardatzak ikaskuntza, hausnarketa eta eztabaida dira, denak ere zeharkakoak alor guztietan. Programa publikoen xedea da, hain zuzen ere, hausnarketa eta eztabaida bultzatzea zenbait jardueraren bitartez, hala nola tailerrekin, mintegiekin, aurkezpenekin, proiekzioekin eta solasaldiekin.

Donostian hasi eta inguruan dugun lurraldean jarraituz, ikuspuntu kritikoa izango duen publikoa sortu nahi dugu, arte eta pentsamendu garaikidearen esparruan piztu diren askotariko eztabaidak geurera ekarri, eta bizipenekin osaturiko kultur programa bat eskaini.

28

Programa

Apirilaren 8tik irailaren 17ra

Disonantzia sozialaDisonantzia Soziala Mattin artistak (Getxo, 1977) sortutako jarraibidez osatutako partitura bat izan zen. Lau interpretek jo zuten, Documenta 14 erakusketak iraun zuen bitartean Atenasen (Grezia) eta Kasselen (Alemania) egin zen kontzertu hedatuan.

Atenasko kontzertua 2017ko apirilaren 8tik uztailaren 16ra bitartean izan zen, eta Kasselekoa, berriz, ekainaren 8tik irailaren 17ra bitartean. Ekainaren 8tik uztailaren 16ra, kontzertuak aldi berean jo ziren Atenasen eta Kasselen (bina musikari aritu ziren leku bakoitzean). Uztailaren 16tik aurrera, lau musikarik kontzertuarekin jarraitu zuten Kasselen, irailaren 17ra arte.

Kontzertu hedatu hau (zeinetan enfasia soinuetatik alderdi sozialera aldatzen baita) streaming bidez eman zen Tabakalerako hirugarren solairuan jarritako pantaila batean.

Proiektu honen helburua izan zen bi urtean gure gizarteari buruz hausnartzea eta bizigarri modernoetan oinarrituta ezagutza eta eztabaida sorraraztea. Proiektuaren harira, hainbat programa landu ziren, tartean Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia (Oier Etxeberriak egin zituen komisario-lanak). Programa horretan, aztergai izan ziren bizigarriak –besteak beste, kafea, azukrea, kakaoa, tabakoa eta opioidea–, zeintzuen zirkulazioa mundu osoan aktibatu baitzen XV. mendean bereziki garrantzitsuak izan ziren ozeanoan zeharreko bidaien ondorioz (informazio gehiago Erakusketak atalean, 18-19 orrialdeetan).


Disonantzia soziala.

parte-hartzaile /

parte-hartzaile /

4.657

301

MEMORIA/2017

29

Maiatzaren 9tik 11raSeed Journey Donostian

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia proiektuaren barruan, eta Cristina Enea Fundazioaren Haziera hazien artxiboarekin elkarlanean, Flatbread Societyk sortutako Seed Journey proiektuaren berri izan genuen; hain zuzen ere, haziak eta esperientziak biltzeko helburuz Ingalaterratik Jordaniaraino itsasontziz bidaiatzean zetzan.

Hala, Ekialde Hurbilerako bidean, itsasontzia Donostiako kaian porturatu zen, eta, geldialdi horren harira, jarduera ugari antolatu ziren mundu osoko hainbat kolektibok hazien eta landareen munduaren inguruan egiten duten lana agerian jartzeko.

Maiatzak 9Artea eta landa-ingurunea: muga-lurraldeak esploratu

Maiatzak 9Sagardoa eta modernitatea: kultur laborarien itsas bidaiaMarc Badal, Amy Franchescini, Jakoba Errekondo

Maiatzak 10Bisita Domaine d’Abbadiera

Maiatzak 20 > azaroak 26

Kearen politikakKonferentzia historikoak berriz editatzeko asmoz, Kearen Politikak programaren barruan, 2016 osoan esparru ugaritako profesionalak etorri ziren zendutako autoreen konferentziak aurkeztera, komentatzera eta/edo taularatzera, eta Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia proiektuaren bibliografia bizidun moduko bat osatu zuten. Saioetan, idatziaren eta ahoz esandakoaren, jatorrizkoaren eta kopiaren, eta iraganaren eta orainaren arteko tentsioak azaleratu nahi izan zituzten. 2017an, “berrirakurketa” horiek argitalpen gisa kaleratzen hasi ginen.

Maiatzak 20

Kearen Politikak argitalpen sortaren lehen hiru zenbakien aurkezpenaAsier Mendizabal, Gema Intxausti, Danele Sarriugarte

Azaroak 26

Herejeen alaba

Ander Berrojalbiz, Maider López Delgado, Ander Lipus

Irakurketa musikatua

Azaroaren 2tik 3ra

Las plumasLas Plumas performancean, Ion Munduatek, denboraren, orainaldi singular baten eta arnasketa komun baten ideia oinarri hartuta, berriro bisitatu nahi izan zituen Ushio Amagatsuren Kinkan Shoren pieza, Joan Jonasen Organic Honey Visual Telepathy performancea eta Pier Paolo Pasoliniren Appunti per un Orestiade africana (Orestiada afrikar baterako apunteak) pelikula, identifikatua sentitzen baitzen obra horiekin.

Las plumas, Ion Munduate.

30

Hiria eta bestelako politikak 2017-2018: boterearen formak eta geografiak

parte-hartzaile /115

Hiria eta bestelako politikak proiektua 2013an sortu zen, arlo publikoa gobernatu eta kontrolatzeko ekintzak eta estrategiak jorratzen dituzten politikak auzitan jartzeko asmoz. UPV/EHUko Arkitekturako Goi Eskola Teknikoko Ibon Salaberria eta Ula Iruretagoiena irakasleak hasi ziren proiektua zuzentzen, eta gerora, 2017an, Blanca Pujals arkitektoa arduratu zen koordinazioaz. Proiektuak helburu hau du ezarria 2017-2018rako: boterearen formetatik sortzen diren praktika espazialak arazo gisa planteatzea, lurraldea mugatzen duten distortsio- eta indarkeria-aparatuen funtzionamendua, forma eta mekanismoa zehazteko.

2017an, erakutsi nahi izan zen arkitektura indarkeria sortzeko eta gauzatzeko tresna izan daitekeela eta, beraz, gaur egungo gatazken kontakizunei buruzko informazioa duen euskarri fisikoa ere izan ahal dela.

Urriak 6Aurkezpena:

Gorputz-kartografiakUla Iruretagoiena, Ibon Salaberria, Blanca Pujals

Urriak 7

Konferentzia:

Arma bilakatutako arkitekturaLéopold Lambert

Urriak 7

Tailerra:

Gorputzen eta espazioen politikaLéopold Lambert

Programa

MEMORIA/2017

31

Mugak / Fronteras


2017an, Maite Garbayo Maeztu ikertzaileak Mugak/Fronteras proiektua landu zuen Tabakalerak eta Donostia 2016ko Europako Kultur Hiriburutzak 2016an martxan jarritako ikerketa-egonaldi artistikoen bigarren edizioaren barruan.

Mugak/Fronteras proiektuaren bidez, gogoeta egin nahi izan zuen mugaren nozioari buruz, mugaldeko testuinguruekin (batez ere Euskal Herrikoekin, baina ez horiekin soilik) lotutako praktika artistikoak, idazketa-praktikak eta kultura bisual eta herrikoiaren zenbait adierazpen oinarri hartuta (eta horiez baliatuta).

Zehazki, mugaren kontzeptua eta Euskal Herriko mugaren errealitate material, historiko eta peformatiboa aztertu nahi zituen “muga-pentsamendu” baten bitartez, identitate eta praktika dialogiko, konplexu eta iragaitzazkoetan pentsatzeko bide emango ligukeen bazterreko ezagutza gisa.

Ikerketaren harira, jarduera-programa zabala sortu zen: besteak beste, mintegiak eta interbentzio artistikoak antolatu ziren eta irteerak eta/edo txangoak egin ziren Pirinioetako mugaldera.

Maite Garbayoren prozesu horretan, jardueren programa publikoaz gain, emakume artistaz, idazlez, antropologoz, soziologoz eta ikertzailez osatutako irakurketa-talde bat sortu zen, eta bi hilean behin biltzen zen. Taldeak, saio horietan, irakurtzeko materialak partekatzen zituen, eta ondoren komentatu eta eztabaidatu. Saio horiekin, ikertzailearen ikerketa-prozesua bera aberastu nahi izan zen, eta era berean beste ahots batzuei lekua egin.

Interbentzioak

Apirilak 11Amaia Molinet

Ekainak 17Taxio Ardanaz

Uztailak 19Chantal Peñalosa

Urriak 5Borderlands

Leire Urbeltz

Azaroak 15Hots hiru ahots bakarrean

Itxaro Borda

Mintegiak

Irailak 14 > 16

Muga pausu bateraDanele Sarriugarte, Garazi Arrula, Elizabete Manterola, Eider Rodriguez, Ixiar Rozas

Irailak 14 > 16

Mugak / FronterasIbai Atutxa, Marisa Belausteguigoitia, Franco Berardi ‘Bifo’, Aitzpea Leizaola, Coco Magallanes, Romana Radlwimmer

Programa

Solasaldi irekia

Irailak 15

Eider Rodriguez

Irailak 16Ixiar Rozas

Proiekzioa

Azaroak 17

Las buenas compañíasBertha Gaztelumendi, Memorandra

Performancea

Abenduak 16

Alfabeto móvilIon Munduate

32

Uztailetik abuzturao Ostegunetik igandera

UD-HA uda-giroko programazio bereziaren izena da. Elkarren segidako bigarren urtez garatu zen Tabakalerako zabaltzan, udan.

Programa

UD-HA terraza

Tabakalera taulara!

Ostegunero, Tabakalerako zabaltzan, zuzeneko arteekin lotutako zenbait lan aurkeztu ziren, soinuak, gorputza, mugimendua, koreografia eta lengoaia jorratzen zituztenak. Maia Villot izan zen komisarioa, bigarren urtez jarraian.

1.302ikusle /

Uztailak 6El mundo por monteraRodrigo Cuevas

Uztailak 13Ni naiz zure FrankensteinMursego

Uztailak 20Los micrófonosGuillem Mont de Palol, Jorge Dutor

Uztailak 27Bailar por bailar

Idurre Azkue, Joseba Irazoki

Abuztuak 3Performance municipal

Vicente Arlandis, Hipólito Patón

Abuztuak 10Voz mal (mal mal)

Jaume Ferrete, Gerard Ortín

Abuztuak 17El bombón coreográficoBeatriz Setién, Lisa Nogara

Abuztuak 24GESTOS DE INQUIETUD#3Luciana Chieregati, Ibon Salvador

Abuztuak 31Mis aleatorias / Looking for PepeNazario Díaz

MEMORIA/2017

33

Udako zinema

Errepidez errepide izenburupean, zinemaren historiako road movie-en imajinarioa errepasatu ahal izan zen udako zinema-saioetan, bidaiak eta errepidea ardatz dituzten zazpi filmen bitartez. Chiara Marañón zinemagile eta programatzailea arduratu zen zikloaz.

436parte-hartzaile /

parte-hartzaile /

parte-hartzaile /

778

595

Uztailak 8Kyoka

Uztailak 15Schlammpeitziger

Uztailak 22Dj Marcelle - Another Nice Mess

Uztailak 29José Rico presenta: Dubvolution II

Kutxa Kultur Gauak

Kutxa Kulturrek, besteak beste musikaren, artearen, modaren, antzerkiaren eta dantzaren alorreko tokiko talentu amateurrarentzako plataformak, lau proposamen prestatu zituen abuztuko larunbatetarako.

Uztailak 14The Hitch-Hiker, Ida Lupino, 1953.

Uztailak 21Twentynine Palms, Bruno Dumont, 2003.

Uztailak 28De jueves a domingo, Dominga Sotomayor, 2012.

Abuztuak 4Starman, John Carpenter, 1984.

Abuztuak 11Don’t Look Back, D.A. Pennebaker, 1967.

Abuztuak 18El sabor de las cerezas, Abbas Kiarostami, 1997.

Abuztuak 25Lake Tahoe, Fernando Eimbcke, 2008.

La terraza magnética

Madrilgo La Casa Encendidarekin lankidetzan, uztaileko larunbat guztietan hango terraza magnetikoaren zati bat ekarri genuen Tabakalerako zabaltzara, musika elektronikoaren munduko denetariko proposamenekin.

Abuztuak 5MusikaIñigo Serrulla / Iker Lauroba

Abuztuak 12MusikaSara Mansilla

Abuztuak 19MusikaPet Fennec

Abuztuak 26Umore bisualaAl final de la playaLa compagnie des vents et marees, Imanol Espinazo

Uztailak 1Inducing the pleasure dreams & Suso Saiz

34

Programa

Beste eragile batzuekin lan-kidetzan

Tabakalerarentzat ezinbestekoa da proiektuak beste eragile independente batzuekin batera gauzatzea. Alde horretatik, proiektu ugaritan parte hartzen dugu, tartean Dantz eta Babilonia Berria.

Irailak 1 > 2

Dantz. Musika elektroniko eta garaikidearen topagunea

Irailak 1Proiekzioa:Stations of the Elevated. Manfred Kirchheimer, 1981.

Irailak 2Tailerra:

Everybody Needs a Big Case. Sintesi bezala: sintesi modularrera sarreraKino internacional

Zuzeneko performancea:Disonancia social

Mattin

Irailak 2Proiekzioa:

The Revolution will not be Televised. Rama Thiaw, 2016.

Jaialdiaren lehen edizio honetan, estilo esperimentalenetatik hasi eta musika dantzagarrienerainoko errepasoa egin zen. Leku ugaritan egin zen jaialdia, hala nola Tabakaleran, Gastezsenan, LeBukowskin, El Andénen eta La Farándulan.

Tabakalera funtsezko espazioetako bat izan zen, eta Dantz jaialdiko kontzertu asko egin ziren bertako instalazioetan. Horrez gain, honako jarduera hauek gehitu zizkion jaialdiaren programazioari:

MEMORIA/2017

35

501bertaratu /

Urriak 24

Babilonia BerriaProiekzioa eta zuzeneko musika. Kutxa Kulturren, Euskadiko Filmategiaren, Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren eta Tabakaleraren arteko kolaborazioa.

D. Kozintseven Babilonia Berria (1929) filma eman zen, eta, aldi berean, Euskadiko Orkestra Sinfonikoak, Mélanie Lévy-Thibauten zuzendaritzapean, Shostakovitxek filmerako konposatu zuen musika jo zuen zuzenean.

Azaroak 17Proiekzioa:

Los Angeles Plays Itself, Thom Andersen, 2003.

Abenduak 1Interbentzioa:

7 forma eta koilaratxo batMiren Doiz

Azaroak 25 > abenduak 2

FeministaldiaBeste urte batez, Tabakalerak XII. Feministaldian parte hartu zuen, fobiaren nozioa abiapuntu hartuta. Horrela, astebetean, aurkezpenak, eztabaidak, proiekzioak, ekitaldiak eta abar egin ziren, “bestearen” beldurra hizpide izanik: desberdina, okertua, arauz kanpokoa, bitxia den horren beldurra.

Azaroak 7 > 2018ko urtarrilak 31

Mugak, Euskadiko Nazioarteko I. Arkitektura BienalaEuskadiko Nazioarteko I. Arkitektura Bienala Donostian egin zen, 2017ko azaroan eta abenduan eta 2018ko urtarrilean.

Eusko Jaurlaritzak jarri zuen abian egitasmoa, eta, besteak beste, Tabakalera Kultura Garaikidearen Nazioarteko Zentroak esku hartu zuen.

Bienalaren helburua zen akademiko, profesional, unibertsitateko ikasle eta oro har herritar guztientzako arkitekturaren inguruko foro bat sortzea. Tabakalerak, programazioarekin laguntzeko, zenbait jarduera antolatu zituen.

Azaroak 6 > 9Tailerra:

Diseinu irekiaren eta fabrikazio digitalaren mugak

Azaroak 9 > abenduak 9Interbentzioa:

Structure for Electrical OutletsPernille With Madsen

36

Argitalpenak2016. urtean Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia proiektuaren baitan garatutako Kearen politikak programa argitalpen formatura igaro zen 2017an, eta hiru liburuxka argitaratu ziren. Programa horrekin loturan Herejearen alaba izeneko argitalpena ere kaleratu zen. 2018. urtean beste lau kaleratzea dago aurreikusia.

Mugak/Fronteras ikerketa-egonaldiari loturik, Itxaro Borda idazleak hainbat hizkuntza harilkatuz ondutako Hots bete ahots liburuxka izan zen programaren emaitzetako bat.

Azken urteetako bideari eutsiz, Hiria eta bestelako politikak programak ere bere laugarren argitalpena izan zuen 2017 urtean, aurreko urteko jardunaldien memoria jasotzen duena.

MEMORIA/2017

37


Urtea zenbakitan

· CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas)

· Seed Journey (Future Farmers)

· Cristina Enea Fundazioa

· Jorge Oteiza Fundazio-Museoa

· Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS)

· Helga de Alvear Galería De Arte

· San Telmo Museoa

· Fundación Salvador Dalí

· La Taller Galería

· Untzi Museoa / Museo Naval

· Filmoteca Española

· Artium

· Euskadiko Orkestra Sinfonikoa

· Pamiela argitaletxea

parte-hartzaile / gonbidatu / (artistak, irakasleak, soziologoak, aktoreak, musikariak, komisarioak, arkitektoak, etab.)

saio / (mintegiak, hitzaldiak, esku-hartzeak, proiekzioak, kontzertuak, performanceak, tailerrak, etab.).

4.657 61 47

41 tokikoak

20 nazioartekoak

Seed Journey Donostian.

38

Zinema garaikidea eta klasiko garaikideak

Aro Atomikoa

Kamaleoiak gara! Zinema

Asterik Laburrena: EIECINE+KIMUAK+LABO

Udako zinema (zinema parkean eta terraza)

Artista-erretratuak

Korrespondentziak: Eric Baudelaire

Zabaltegi Tabakalera+PLUS

Cadabra-Abra

Komikilabea

Arkitektura Bienala

IKUS- ENTZU-NEZ- KOAK

03 Pantaila

Zikloak

Gutun zuriak

16 mm

Horma

Fokuak

Laborategiak

Nazioarteko zinema mintegia

Programazio taldea

EIECine

Ikusmira Berriak

Zinema (h)abian / Cinema en Curs

Programa


MEMORIA/2017

39

Tabakalerako zinema aretoak partekatutako pantaila bat du ardatz, eta bertan programatzen dute, baita ere, Donostia Zinemaldiak, Euskadiko Filmategiak, Donostia Kulturaren zine unitateak eta Elías Querejeta Zine Eskolak. Asteazkenetik igandera bitarteko programazioa egonkortzea izan da 2017ko erronka nagusietako bat eta, horrekin batera, publikoak eratzea. Horretarako, Donostia Kulturarekin (Nosferatu zikloen bitartez)

eta Euskadiko Filmategiarekin elkarlanean jardun dugu. Aurtengo eskarmentuari esker baieztatu daiteke hirian programazio aberasgarri eta osagarria sortzeko balio izan duela hiru erakundeok egindako lanak.Tabakaleraren zeharkako izaerari bete betean erantzun dio ikus-entzunezkoen arloak. Helburu hori lortzeko, kultur proiektuaren gainerako sailekin etengabeko elkarrizketan egin du lan.

40

Fokuak

Pantaila

ikusle /13.464

zinema-saio /233

gonbidatu /52

Jean-Marie Straub eta Danièlle Huillet MNCARS-ekin elkarlanean.

Chronik der Anna Magdalena Bach (Crónica de Anna Magdalena Bach), Jean-Marie Straub eta Danièle Huillet, 1967, 93’. Manuel Asínek aurkeztutako saioa

Machorka-Muff, 1963, 18’.

Nicht versöhnt oder Es hilft nur Gewalt, wo Gewalt herrscht (No reconciliados o sólo la violencia ayuda donde la violencia reina), 1965, 55’.

Der Bräutigam, die Komödiantin und der Zuhälter (El esposo, la actriz y el chulo), 1968, 23’.

Les yeux ne veulent pas en tout temps se fermer ou Peut-être qu’un jour Rome se permettra de choisir à son tour (Othon) / Los ojos no quieren cerrarse todo el tiempo o Tal vez un día Roma se permita elegir a su vez (Otón), 1970, 88’.

Geschichtsunterricht (Lecciones de historia), 1972, 85’.

Einleitung zu Arnold Schoenbergs Begleitmusik zu einer Lichtspielscene (Introducción a la «Música de acompañamiento para una escena de película» de Arnold Schoenberg), 1973, 15’.

Moses und Aron (Moisés y Aarón), 1975, 105’.

Fortini/Cani (Fortini/Perros), 1976, 83’.

Toute révolution est un coup de dés (Toda revolución es una tirada de dados), 1977, 10’.

Dalla nube alla resistenza (De la nube a la resistencia), 1979, 105’.

Zu früh, zu spät — Trop tôt, trop tard — Troppo presto, troppo tardi (Demasiado pronto, demasiado tarde), Frantzia-Egipto, 1981, 100’.

Le Genou d’Artémide (La rodilla de Artemisa), Italia, 2008, 26’.

Le streghe / Femmes entre elles (Las brujas/Mujeres entre ellas), Italia-Frantzia, 2009, 21’.

L’Inconsolable (El inconsolable), Italia, 2011, 15’.

La madre, Italia, 2012, 19’.

Un conte de Michel de Montaigne (Un cuento de Michel de Montaigne), Frantzia, 2013, 34’.

Dialogue d’ombres (Diálogo de sombras), Frantzia, 2014, 28’.

Un héritier (An Heir), Italia, 2010, 20’.

À propos de Venise (Geschichtsunterricht) (Concerning Venice [History Lessons]), Suitza, 2013, 23’.

Kommunisten, (Comunistas), Suitza, 2014, 70’.

La Guerre d’Algérie! (¡La guerra de Argelia!), Frantzia, 2014, 2’.

L’Aquarium et la nation, (El acuario y la nación), Frantzia, 2015, 31’.

Lizzie Borden La Casa Encendida eta Belgikako Cinethéque-rekin elkarlanean.

Working Girls, Lizzie Borden, AEB, 1986, 86’, 35 mm. Lizzie Borden zuzendariak aurkeztutako saioa.

Re-grouping, Lizzie Borden, AEB, 1976, 80’. 16 mm. Lizzie Borden zuzendariak aurkeztutako saioa.

Working Girls, Lizzie Borden, AEB, 1986, 86’, 35 mm.

Lucrecia Martel zinema zuzendariarekin solasaldia.

MEMORIA/2017

41

Nicolás PeredaMinotauro, Nicolás Pereda, Mexico, 2015, 56’. Nicolás Pereda zinema zuzendariak eta Gabino Rodríguez aktoreak aurkeztutako saioa, eta proiekzioaren ondoren publikoarekin solasaldia.

Los mejores temas, Nicolás Pereda, Mexiko-Kanada-Herbehereak, 2012, 100’. Nicolás Pereda zinema zuzendariak eta Gabino Rodríguez aktoreak aurkeztutako saioa, eta proiekzioaren ondoren publikoarekin solasaldia.

Verano de Goliat, Nicolás Pereda, Mexiko, 2010, 76’.

Perpetuum Mobile, Nicolás Pereda, Mexiko, 2009, 86’.

Juntos, Nicolás Pereda, Mexiko, 2009, 80’.

Deborah Stratman. Filmadrid zinema jaialdiari Gutun ZuriaThe BLVD, Deborah Stratman, AEB, 1999, 64’. Energy Country, Deborah Stratman, AEB, 2003, 14’.’O’er The Land, Deborah Stratman, AEB, 2009, 51’. How Among The Frozen Words, Deborah Stratman, AEB, 2005, 1’. It Will Die Out In The Mind, Deborah Stratman, AEB, 2006, 3’. The Magician’s House, Deborah Stratman, AEB, 2007, 5’. Kings of the Sky, Deborah Stratman, AEB, 2004, 68’. Xenoi, Deborah Stratman, AEB, 2016, 15’. Inmortal, Suspended, Deborah Stratman, AEB, 2013, 6’. On the Various Nature of Things, Deborah Stratman, AEB, 1995, 25’. Aurkezpena: Deborah Stratman

In Order Not To Be Here, Deborah Stratman, AEB, 2002, 33’. Ray’s Birds, Deborah Stratman, AEB, 2010, 7’.…These Blazeing Starrs!, Deborah Stratman, AEB, 2011, 14’.Musical insects, Deborah Stratman, AEB, 2013, 7’.

Valie ExportAurkezpena: Alba Baeza, zinema programatzailea

Unsichtbare Gegner (Invisible Adversaries), VALIE EXPORT, Austria, 1977, 16 mm, 110’.

Die Praxis der Liebe (The Practice of Love), VALIE EXPORT, Austria, 1984/85, 90’.

Performancefilms 68’Selbstportrait mit Kopf (Self-Portrait with Head), VALIE EXPORT, Austria, 1966/67, 4’.

TAPP und TASTKINO, VALIE EXPORT, Austria, 1968, 2’.

Hauchtext: Liebesgedicht (Breath Text: Love Poem), VALIE EXPORT, Austria, 1970/73, 2’.

Raumsehen und Raumhören (Space-Seeing – Space Hearing), VALIE EXPORT, Austria, 1973/74, 6’.

Hyperbulie, VALIE EXPORT, Austria, 1973, 7’.

Delta. Ein Stück (Delta. A Performance), VALIE EXPORT, Austria, 1976/77, 18’.

The voice as performance, act and body, VALIE EXPORT, Austria, 2007, 11’.

…Remote…Remote…, VALIE EXPORT, Austria, 1973, 16mm, 10’.

Mann & Frau & Animal, VALIE EXPORT, Austria, 1970/73, 16 mm, 8’.

Film laburrak 61’Adjungierte Dislokationen (Adjunct Dislocations), VALIE EXPORT, Austria, 1973, 10’.

i turn over the pictures of my voice in my head, VALIE EXPORT, Austria, 2009, 12’.

Ein perfektes Paar oder die Unzucht wechselt ihre Haut, VALIE EXPORT, Austria, 1986, 12’.

Syntagma, VALIE EXPORT, Austria, 1983, 16 mm, 18’.

Interrupted Line, VALIE EXPORT, Austria, 1971/72, 16 mm, 9’.

42

Zinema garaikideaLa jeune fille sans mains, Sébastien Laudenbach, Frantzia, 2016, 76’.

La muerte de Louis XIV, Albert Serra, Frantzia-Portugal-Espainia, 2016, 115’. (2 saio) Albert Serra zuzendariak aurkeztutako saioa.

Correspondencias, Rita Azevedo Gomes, Portugal, 2016, 145’.

Mañana Goodbye, Elkarrekin lan egiten duen emakume taldea, Pablo Marte eta Marion Crouza, España.Aurkezpena: Pablo Marte eta Marion Cruza.

Mimosas, Oliver Laxe, Espainia-Frantzia-Maroko-Qatar, 2016, 96’.

El futuro perfecto, Nele Wohlatz, Argentina, 2016, 65’.

Safari, Ulrich Seidl, Austria, 2016, 90’.

Austerlitz, Sergei Loznitsa, Alemania, 2016, 94’. Giza Eskubideen zinemaldiarekin elkarlanean.

Ikarie XB-1, Jindrich Polák, Txekoslovakia, 1963, 81’. Kresala zinema klubeko programazio taldearekin elkarlanean.

Certain Women, Kelly Reichardt, AEB, 107’. Bartzelonako Americana zinema jaialdiarekin elkarlanean.

Hermia y Helena, Matías Piñeiro, Argentina-AEB, 2016, 87’.

A Midsummer Night’s Dream, Charles Kent, J. Stuart Blackton, AEB, 1909, 11’.

Rester vertical, Alain Guiraudie, Frantzia, 2016, 100’.

Der traumhafte Weg (The Dreamed Path), Angela Schanelec, Alemania, 2016, 86’. (2 saio)

EldoradoXXI, Salomé Lamas, Portugal- Frantzia, 2016, 125’.

Die Geträumten (The dreamed ones), Ruth Beckermann, Austria, 2016, 89’. Aurkezpena: Ruth Beckermann, zinema zuzendaria.

El auge humano, Teddy Williams, Argentina, 2016, 100’.

Las cinéphilas, María Álvarez, Argentina, 2017, 70’. Aurkezpena: María Álvarez, zinema zuzendaria.

Aro AtomikoaLos olvidados, Luis Buñuel, Mexiko, 1950, 88’.

Mañana a esta hora, Lina Rodríguez, Kolonbia-Kanada, 2016, 85’.

Dae gi eui wang (El rey de los cerdos), Yeon Sang-ho, 2011, Hegoaldeko Korea, 97’.

Las Lindas, Melisa Liebenthal, Argentina, 2016, 77’.

Elephant, Gus Van Sant, AEB, 2003, 81’.

Elephant, Alan Clarke, Erresuma Batua, 1989, 37’.

Manuel de Libération, Alexander Kuznetsov, 2016, 77’.

Días color naranja, Pablo Llorca, Espainia, 2016, 77’. Aurkezpena: Pablo Llorca, zinema zuzendaria.

La pivellina (Non è ancora domani) (The Little One), Tizza Covi, Rainer Frimmel, Italia, 2009, 100’.

La vie d’Adèle, Abdellatif Kechiche, Frantzia, 2013, 180’.

Brødre (Hermanos), Aslaug Holm, Norvegia, 2015, 102’.

Sans toit ni loi, Agnes Varda, Frantzia, 1985, 105’.

Perros Callejeros, Jose Antonio de la Loma, Espainia, 1977, 103’.

ZikloakPantaila

Las cinéphilas, María Álvarez, 2017.

MEMORIA/2017

43

Los golfos, Carlos Saura, Espainia, 1959, 88’.

Navajeros, Eloy de la Iglesia, Espainia, 1980, 95’.

Deprisa, Deprisa, Carlos Saura, Espainia, 1981, 81’.

Los Jóvenes del Barrio, Albert Estival & Mª Lluïsa Roca, Espainia, 1982, 39’.

L’enfant sauvage, François Truffaut, Frantzia, 1970, 85’.

Le Concours, Claire Simon, Frantzia, 2016, 119’. Aurkezpena: Carlos Muguiro, Elías Querejeta Zine-Eskolako zuzendaria.

Kékszakállú, Gastón Solnicki, Argentina, 2016, 72’. Aurkezpena: Gastón Solnicki

Kamaleoiak Gara! Zineman 5-99Tôt ou tard, Jadwiga Kowalska, Suitza, 2008, 5’.

Mr. Night has the day off, Ignas Meilunas, Lituania, 2016, 2’.

Umba-Umba, Konstantin Brilliantov, Errusia, 2012, 7’.

Every star, Zheng Yawen, AEB, 2014, 3’.

I found a star, Oamul, Txina, 2’.

Pipsqueak Prince, Zoia Trofimova, Errusia, 2002, 7’.

The Birdie, Yekaterina Filippova, Errusia, 2’40’’.

Le moine et le poisson, Michael Dudok de Wit, Frantzia, 6’.

Sabaku, Marlies van der Wel, Herbehereak, 2’.

Little wolf, An Vrombaut, Erresuma batua, 5’ 30’’.

Jonas and the sea, Marlies van der Wel, Herbehereak, 12’.

Spider Web — Паутинка (Pautinka), Natalia Chernysheva, Errusia, 2016, 4’05’’.

Spring Time-old Man, Hoji Tsuchiya, Japonia, 2016, 2’40’’.

The Whale, Maryna Shchipak, Alemania, 2016, 4’.

The Mole At The Sea, Anna Kadykova, Errusia, 2012, 5’.

Crocodile, Julia Ocker, Alemania, 2015, 4’.

5,80 Mètres, Nicolas Davaux, Frantzia, 2012, 5’.

Into Spring, Udo Prinsen, Herbehereak, 2012, 5’.

Zebra, Julia Ocker, Alemania, 2013, 3’.

Monstersinfonie, Kiana Naghshineh, Alemania, 2012, 4’.

One, Two, Tree, Yulia Aronova, Frantzia, 2014, 6’ 50’’.

Ballpit, Kyle Mowat, Kanada, 2012, 2’.

Nic Nac, Tyler Nicolson, AEB, 2012, 2’.

The Squirrel And The Swallow, Arjan Boeve, Herbehereak, 2010, 6’30’’.

Paper Touch, Hui-ching Tseng, Yen-chang Cheng, Taiwan, 2011, 5’.

La Petite Pousse, Chaïtane Conversat, Frantzia-Suitza, 2015, 10’.

The Dog Who Was A Cat Inside, Siri Melchior, Erresuma Batua, 2002, 4’.

No Noodles, Tyler Nicolson, AEB, 2012, 2’.

Whistleless, Siri Melchior, Danimarka, 2010, 5’.

Wind, Robert Löbel, Alemania, 2013, 4’.

Snowflake, Natalia Chernysheva, Errusia, 2012, 6’.

Fruit, Gerhard Funk, Alemania, 2016, 6’.

The Birdie, Yekaterina Filippova, Errusia, 2015,

Le Vélo de l’élèphant, Olesya Shchukina, Frantzia-Belgika, 2014, 9’.

Jazz Albo Janko Muzykant Najnowski, Leszek Marek Gałysz, Polonia, 2016 , 17’.

Land Without Evil, Katalin Egely, Hungaria, Argentina, 2017, 4’.

Mirrors, Lee Dror & Yali Herbet, Israel, 2015, 7’.

Camino de agua para un pez, Mercedes Marro, Espainia-Kolonbia, 2015, 7’.

Through the Marsh, Kryštof Ulbert, Txekiar errepublika, 2016, 5’.

Domek, Veronika Zacharová, Txekiar errepublika, 2016, 5’.

Esto no es un espectáculo de patinaje, Martina Rogers, Espainia, 2016 , 3’08’’.

Primary Expansion, Johan Rijpma, Herbehereak, 2012, 1’.

44

Pencil Dance, Chris Casady, AEB, 1989, 2’48’’.

Bird Shit, Caleb Wood, AEB, 2013, 40’’.

Against the Grain, Jonathan Chong, Australia, 2011, 3’23’’.

Shift, Max Hattler, Erresuma Batua, 2012, 3’.

Pedal, Tom Jobbins, Erresuma Batua , 2012, 1’13’’.

Mushroom Tea, Max Martin, Erresuma Batua, 2011, 1’51’’.

Argiz beteriko zuloa, Bilboko udalekuak, Espainia, 2012, 1’15’’.

Un llibre sense paraules, Pau Vila, Espainia, 2012, 1’54’’.

The Balloon Friends, Argentina, 2012, 1’39’’.

Sinkin’ Shapes, Simio, Awg, Grezia, 2012, 2’30’’.

El viaje del punto submarino, Marc Volpe Prignano, Espainia, 2012, 1’16’’.

Un mundo sin rayas ni puntos es un caos, Abel Jiménez Serna, Espainia, 1’17’’.

Puntibaile, Mar Reverter Rosado, Espainia, 2012, 1’45’’.

Opera abstracció, Cintal, Paura & Sofía, Espainia, 1’23’’.

swhbgkquehduish-- zas! , Colectiv Flipbooks, Espainia, 1’40’’.

Parents and Children Ecoanima, Ukraina, 2012, 4’16’’.

Forma magikoak, Sopelanako udalekuak, Espainia, 2012, 1’11’’.

Feulle, Vaiana Gauthier, Dante Zaballa, Alemania, 2016, 2’.

Some Thing, Elena Walf, Alemania, 2015, 7’.

Sabaku, Marlies Van Der Wel, Herbehereak, 2016, 2’.

Animation Quartet #1, Rafa Castañer, Laura Ginès, Víctor Sastre, Pepon Meneses, Espainia, 2015, 2’.

One, two, tree, Yulia Aronova, Frantzia, 2014, 7’.

Jonas and the sea, Marlies Van Der Wel, Herbehereak, 2016, 12’.

Mailles, Vaiana Gauthier, Frantzia, 2012, 4’.

Snowflake, Natalia Chernysheva, Errusia, 2012, 6’.

Asterik laburrena. EIECINE + Kimuak + Labo

Saioak: 6 Gonbidatuak: · Maialen Beloki, Donostia Zinemaldiaren

zuzendariordea.· Txema Muñoz, Kimuak programaren

arduraduna.· Sébastien Duclocher, Clermont-Ferrand

jaialdiaren programazio arduraduna.

Dagoeneko hamar urte baino gehiago pasa dira Donostiak Clermont-Ferrand (Frantzia) jaialdiko sailik ausartenarekin, LABOrekin, harremana hasi zuenetik. Negu bukaerako agendako klasiko txiki bat da, beraz. LABOn artista asko ikusi ditugu hazten: Nicolas Provost, Gabriel Abrantes, Sergio Oksman, Hayoun Kwon… Eta gu ere hazi gara LABOrekin: lehenengo, Kimuak, euskal laburmetrai onenen aukeraketa programaziora gehituz. Eta, 2017an, lehen aldiz, Zinemaldian etorkizunera gehien begiratzen duen saileko, Zinema Ikasleen Nazioarteko Topaketako (EIECINE) irabazleak gehitu ziren egitaraura.

Eden’s Edge (Three Shorts on The Californian Desert), Gerhard Treml and Leo Calice. Clermont-Ferrand 2016 Nazioarteko Laburmetrai zinemaldiko Sari Nagusiaren irabazlea.

MEMORIA/2017

45

Udako zinemaZinema parkean. Lau amets, lau udako gau.

Saioak: 4

DSS2016EU hiriburutzaren egitarauaren baitan egin zen Uda-gau bateko ametsa antzezlanak izan zuen arrakastaren ondoren, gaueko parkea komedia horren eskenatoki bilakatu zen berriz ere. Udako lau gau izan ziren William Shakespeareren klasiko horren moldaketa zinematografikoak gozatzeko.

A midsummer night´s dream, W. Dieterle + M. Reinhardt, AEB, 1935. 133’.

Sommarnattens leende, Ingmar Bergman, Suedia, 1955, 109’.

A midsummer night´s dream, Peter Hall, AEB, 1968, 124’.

A midsummer night´s sex comedy, Woody Allen, AEB, 1982, 88’.

Terraza. Carretera y Manta. Chiara Marañón programatzaileak hautatutako zinema zikloa(Informazio gehiago Programa Publikoen atalean,

33. orrian).

Artista-erretratuak

Saioak: 7

Tabakalerak, hainbat diziplinatako artista egoiliarrek lan egiteko eta elkarrekin bizitzeko erabiltzen duten sormen garaikidearen zentro bezala, zazpi filmez osatutako ziklo bat proposatu zuen. Guztiak 2016ko jaialdien zirkuituan estreinatu ziren, eta sorkuntza-ekintza zinema garaikidean nola jasotzen den islatzen dute: Richard Burden, performancearen aitzindaria; Oda Jaune, margolari bulgariarra; Rosa Wylie, Kenteko bere estudiotik (Ingalaterra);

karta zuria artista bati bere film gogokoena hauta dezan; Trisha Brown Parisko Operan; Angélica Liddell dramagile eta literatura dramatikoko saridun nazionalaren saiakerak; eta Ingeborg Bachmann eta Paul Celan olerkariak bere lanaren berrirakurketa batean.

Wer ist Oda Jaune? (¿Quién es Oda Jaune?), Kamilla Pfeffer, Alemania, 2016, 75.’

What Means Something, Ben Rivers, Erresuma Batua, 2016, 67’.

Dans les pas de Trisha Brown, Marie-Hélène Rebois, Frantzia, 2016, 79’.

Angélica (una tragedia), Manuel Fernández-Valdés, Espainia, 2016, 86’. Aurkezpena: Manuel Fernández-Valdés.

Korrespondentziak: Eric BaudelaireSaioak: 4

Eric Baudelaire: Ramón Raquello eta bere orkestraren musika erreferentziatzat hartuta, ziklo honek solasaldi-zirkulazio bat proposatzen zuen bere obra filmiko eta bere ikus-entzunezko lurraldea definitzen, hedatzen eta hainbat norabidetan proiektatzen lagundu dioten beste pelikulen artean.

Ryakushô renzoku shasatsuma (A.K.A Serial Killer), Masao Adachi, Japonia, 1969, 86’.

The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images, Eric Baudelaire, Frantzia, 2011, 66’.

Stalker, Andréi Tarkovsky, Sobiet Batasuna, 1979, 161’.

The ugly one, Eric Baudelaire, Frantzia, 2013, 101’.

46

Zabaltegi-Tabakalera

Saritutako filmakThorsten Schütte zinema zuzendariak aurkeztutako saioa. Ehuneko ehun artxiboa izeneko masterclass berezia ere eskaini zuen.

La Disco Resplandece, Chema García Ibarra, Turkia, 2016, 12’.

Eat That Question: Frank Zappa In His Own Words, Thorsten Schütte, Frantzia, Alemania, 2016, 93’.

Gwendolyn GreenTamyka Smith-en interbentzioa. Donostia Zinemaldiarekin elkarlanean.(Informazio gehiago Erakusketak atalean, 25. orrian).

Zabaltegi-Tabakalera + PLUS

Saioak: 12

2016 urtean 10 titulu programatu ziren jaialdia eta saila urrira arte zabaltzeko. 2017an, berriz, beste urrats bat egin zen aurrera: hilabete osoan zehar 12 saio egin ziren, sailean egon ziren zinemagileen lana errebisatu, hedatu eta beste zenbait lan deskubritzeko. Lehiaketan parte hartu zuten hiru pelikula ikusi ahal izan ziren berriro, saio bikoitzetan; gainontzeko saioak proposatutako unibertsoen hedapenak izan ziren: korrespondentziak, aurrekariak diren film laburrak, lehenbiziko pelikulak eta sailaren ortzimuga hedatuko duten obrak: Zabaltegi-Tabakalera sekula baino Zabaltegi-Tabakalerago: + PLUS.

Journal de France, Raymond Depardon, Frantzia, 2012, 100’.

Cléo de 5 à 7, Agnès Varda, Frantzia, 1962, 90’.

La pointe courte, Agnès Varda, Frantzia, 1954, 86’.

Titicut Follies, Frederick Wiseman, AEB, 1967, 84’.

Poslednata lineika na Sofia (La última ambulancia de Sofía), Ilian Metev, Bulgaria, 2012, 75’.

Braguino, Clément Cogitore, Frantzia, 2017, 49’.

Ni le ciel, ni la terre, Clément Cogitore, Frantzia, 2015, 100’.

La Reina, Manuel Abramovich, Argentina, 2014, 19’.

Solar, Manuel Abramovich, Argentina, 2016, 76’.

Mortu Nega, Flora Gomes, Guinea-Bissau, 1988, 85’.

Spell Reel, Filipa César, Alemania-Portugal-Frantzia-Guinea Bissau, 2017, 96’.

Xime, Sana Na N’Hada. Guinea Bissau-Herbehereak, 1994, 95’.

Sans Soleil, Chris Marker, Frantzia, 1983, 100’

Cuatreros, Albertina Carri, Argentina, 2016, 83’.

No intenso agora, João Moreira Salles, Brasil, 2017, 127’.

Santiago, João Moreira Salles, Brasil, 2007, 80’.

Mourir á trente ans, Romain Goupil, Frantzia, 1982, 97’.

Cadabra-Abra Juan Canelak komisariatutako Cale, cale, cale! Caaale! erakusketa osatu zuen zinema zikloa

Libera Nos (Liberami), Federica Di Giacomo, Italia, 2016, 97’.

Häxan, Benjamin Christensen, Danimarka, 1922, 105’.

A Taranta (Tarantulla), Gianfranco Mingozzi, Italia, 1961, 18’.

Divine Horsemen: The Living Gods of Haiti , Maya Deren, AEB, 1985, 52’.

Fuego en Castilla, José Val del Omar, Espania, 1960, 20’.

I Walked with a Zombie, Jacques Tourneur, AEB, 1943, 69’.

Bruder Jacob, Eli Roland Sachs, Alemania, 2016, 92’.

Lourdes, Jessica Hausner, Austria, 2009, 96’.

Harry Potter and the Philosopher’s Stone (Harry Potter y la piedra filosofal), Chris Columbus, Erresuma Batua, 2001, 152’.

Medea, Pier Paolo Pasolini, Italia, 1969, 110’.

MEMORIA/2017

47

The Wizard of Oz (El mago de Oz), Victor Fleming, AEB, 1939, 98’.

Picnic at Hanging Rock, Peter Weir, Australia, 1975, 110’.

Le rayon vert (El rayo verde), Éric Rohmer, Frantzia, 1986, 94’.

Magia Lucana, Luigi di Gianni, 1958, Italia, 18’.

Socotra, la isla de los genios, Jordi Esteva, Espainia, 2015, 64’.

Komikilabea. Zinema, animazioa eta komikiaRoger Mainwood zinema zuzendariak aurkeztutako saioa.

Autobahn, Roger Mainwood, Erresuma Batua, 1979, 12’.

Ethel & Ernst, Roger Mainwood, Erresuma Batua-Luxenburgo, 2016, 85’.

Arkitektura Bienala María Palacios Cruz zinema programatzaileak aurkeztutako saioa.

Liburuaren aurkezpena Slow Writing: Thom Andersen on Cinema 45’.

Los Angeles Plays Itself, (Lehen zatia), Thom Andersen, AEB, 2003, 90’.

Los Angeles Plays Itself, (Bigarren zatia), Thom Andersen, AEB, 2003, 80’.

Gutun zuriakIFFR Live Event (Herbehereak)The Man (Mesteren) Charlotte Sieling, Danimarka, 2017, 93’.

Home, Fien Troch, Belgika, 2016, 103’.

FIPA. Festival International de Programmes Audiovisuels (Biarritz) Inkotanyi, Christophe Cotteret, Belgika - Frantzia, 2017, 126’ .

Locarnoko Zinema Jaialdia (Suitza)Carlo Chatrian, Locarnoko zinema jaialdiaren zuzendari artistikoak aurkeztuta:

Germania, anno zero (Alemania, año cero), Roberto Rossellini, Italia, 1948, 74’.

Mister Universo, Tizza Covi, Rainer Frimmel, Austria, Italia, 2016, 90’.

Höhenfeuer, Fredi M. Murer, Suitza, 1985, 120’.

Play-doc (Tui, Galizia). Sara García + Anxo Sánchez, jaialdiaren zuzendariek aurkeztuta:

East of Paradise, Lech Kowalski, Frantzia-AEB, 2005, 108’.

Rapa das bestas, Jaione Camborda, Espainia, 2017, 10’.

Ama-San, Cláudia Varejão, Portugal, 2016, 112’.

Hoax_canular, Dominic Gagnon, Kanada, 2013, 95’.

Pantaila

Los Angeles Plays Itself, Thom Andersen, 2003.

48

Peio Aguirre, arte komisarioa (Donostia)Storytelling, Todd Solondz, AEB / EUA / USA, 2001, 87’.Komisariotza programarekin elkarlanean.

Andrés Nagel, artista Aelita, Yakov Protazanov, Sobietar Batasuna, 1924, 120’.

Ikusmira Berriak programako egoiliarrak Saioen aurkezleak:

· Maider Fernández Iriarte, Zinema zuzendaria.

· Julia Pesce, Zinema zuzendaria.· Helena Girón eta Samuel M. Delgado,

Zinema zuzendariak.· Leonardo Van Dijl, Zinema zuzendaria.

Amor, Lluís Escartín, Espainia, 2001, 27’.

The House is Black (Kẖạneh sy̰ạh ạst), Forugh Farrokhzad, Iran, 1962, 21’.

Ventrada (Camada), Óscar Pérez, Espainia, 2008, 21’.

Las calles, María Aparicio, Argentina, 2016, 81’.

El evangelio según Mateo, Pier Paolo Pasolini, Italia, 1964, 134’.

Kid, Fien Troch, Belgika, 2012, 90’.

Punto y Raya Festival. Arte abstracto en movimiento (Bartzelona).Aurkezpena: María Nóel Palazzo eta Ana Isabel Santos, zinema zuzendariak:

Proportion (Balance 5 To 5), Daniel Iregui & Mitchell Akiyama, Kanada, 2015, 5’14’’.

Vitreous, Robert Seidel & Nikolai Von Sallwitz, AEB-Alemania, 2015, 3’24’’.

Kompozicija, Mitja Mancek, Eslovenia, 2016, 5’50’’.

Boeygen, Kristian Pedersen & Erik Hedin, Norvegia, 2016, 5’50’’.

Interference Oscillations, Matthew Biederman & Pierce Warneke, Kanada, 2016, 4’18’’.

The Dancing Line, Shelley Dodson & David Rose, AEB, 2016, 2’25’’.

Letters. Eho, Aga Jarzab, Polonia, 2016, 4’21’’.

Vagina Cosmica, Luca Pertegato & Otolab, Italia, 2009, 4’50’’.

Jazz Orgie, Irina Rubina & Emanuel Hauptmann, Alemania, 2015, 1’15’’.

Point, Matt Abbiss & Martins Strautnieks, Erresuma Batua, 2013, 1’42’’.

Virtuos Virtuell, Thomas Stellmach, Maja Ochmann & Louis Spohr, Alemania, 2013, 7’30’’.

RGB Colour Model, Blanca Rego Constela, Espainia, 2016, 5’.

St / Pintura Y Rayones Sobre Celuloide, Cristina Ezquerra Campos, Espainia, 2011, 0’48’’.

No, Alejandra Bueno De Santiago, Espainia, 2011, 3’41’’.

...”... Alots Arregi Izagirre, Espainia, 2011, 3’27”.

Argi Distira (Ráfagas De Luz), Zaloa Ipiña, Espainia, 2011, 1’30’’.

Vortex, Eneko Amezaga Angulo, Espainia, 2011, 0’44’’.

Galerna (Tormenta), Nagore Etxabe, Espainia, 2013, 2’30.

Ilargi Eta Eguzki Printzak (Ráfagas De La Luna Y El Sol), Zaloa Ipiña, Espainia, 2013, 2’06’’.

Ura Eta Akrilikoa (Agua Y Acrílico), Aitor Oñederra Aguirre, Espainia, 2016, 2’06’’.

Zuhaitza (El Árbol), Nagore Etxabe, Espainia, 2016, 2’33’’.

Jane, Tarzan Ez Zen Horren Guay (Jane, Tarzán No Era Tan Guay), Bego Vicario, Espainia, 2016, 3’23’’.

MEMORIA/2017

49

Festival Internacional de Cine de Gijón (Gijón). Alejandro Días Castaño, jaialdiaren zuzendariak; Ramón Lluís Bande, zinema zuzendriak eta Vera Robert ekoizleak aurkeztutako saioa.

Aún me quedan balas para dibujar, Ramón Lluís Bande, Espainia, 2017, 16’.

Escoréu (Pravia), 24 d’avientu de 1937. Crónica d’una exhumación, Ramón Lluís Bande, Espainia, 2017, 61’.

Mostra Internacional de Films de Dones (Bartzelona). Anna Solá, Marta Selva eta Marta Nieto, jaialdiaren arduradunek aurkeztutako saioa.

No Home Movie, Chantal Akerman, Belgika, 2015, 115’.

Saioak: 101. Jean-Marie Straub eta Danièle Huillet.

Europa 2005, 27 de octobre.

2. Lois Patiño. Fajr.

3. Laida Lertxundi. 025 Sunset Red.

4. Sasha Huber eta Petri Saarikko. Remedies-Rongoâ.

5. Deborah Stratman. Hacked Circuit.

6. Susana de Sousa Dias. Natureza morta.

7. Jennifer Levonian. Xylophone.

8. Ana Vaz. A idade da Pedra.

9. Carla Andrade. Sibila.

10. Emilio Moreno. The I Mine.

Zinetika. Videodanza Festival (Nafarroa). Laida Aldaz jaialdiaren zuzendariak aurkeztutako saioa.

Reseteo, Oihana Varela Aizpurua, Espainia, 2017, 7’.

Abismo, Pablo Diconca, Kanada, 2016, 8’ 12’’.

Migration, Daphna Mero, AEB, 2015, 13’31’’.

Passage, Michael Slobodian, Kanada, 2016, 3’.

Vacuum, Philippe Saire, Suitza , 2016, 5’17’.

Carte Blanche, Augenblick, Italia, 2017, 6’.

Ceci N’est Pas Magritte, Ivan Skorik, Errusia, 2016, 5’54’’.

Atraksion, Raoul Servais, Belgika, 2001, 10’.

Jump, Jan Vesala & Taneli Törmä, Danimarka, 2015, 1’.

Lounge, Miranda Pennell, Erresuma Batua, 1995, 7’.

Coup De Grâce, Clara Van Gool, Herbehereak, 2011, 26’.

Ten Meter Tower, Maximilien Van Aertryck & Axel Danielson, Suedia, 2016, 16’37’’.

HormaPantaila

Sunset Red, Laida Lertxundi.

50

Laborategiak· Súper 8 mm lantegia: Kamera-Filmatu-

Errebelatu-Editatu-Proiektatu / Crater-Lab (Bartzelona).

· Fikzioaren aukerak: Nicolás Pereda zinema zuzendaria, Gabino Rodríguez aktorea eta Garbiñe Ortega programatzaileak eskainitako lantegia.

Nazioarteko zinema mintegia· II Nazioarteko zinema mintegia: Zer egin

dezake irudi batek?

· Aily Nash-ek komisariatutako mintegia. Gonbidatuak: Eric Baudelaire, artista; Maria Palacios Cruz, zinema programaitzailea; belit sâg, zinema zuzendaria, Susana de Sousa Dias, zinema zuzendaria, Akram Zaatari, zinema zuzendaria eta Naheem Mohaiemen, zinema zuzendaria. Lau egun pelikulak, testuak, prozesuak, ikus-entzunezko lanak, eztabaidak eta pantailaren alde bateko eta besteko trukeak elkarbanatzeko.

Programazio taldea· Programazio taldea martxan jartzea:

pelikulak programatzeari buruz hitz egiteko, iritziak trukatzeko eta pelikulak programatzeko taldea da, praktika zinematografikoak eta feminismoaren arteko harremana gai ardatz izan zuena.

EIECine2017an topaketak bost egun egun iraun zituen (irailak 25-29), aurreko urteetan baino egun bat gehiago. Horrela, Donostia Zinemaldiak talentu berriak sustatzeko estrategiaren inguruko sail garrantzitsuenetako bat indartu zuen. Industria zinematografikoko profesional nabarmenen bisita aipagarria izan zen, bakoitzak masterclass bat eskaini baitzien zinema ikasleei, eta Donostia Zinemaldiaren atal ezberdinetan ikusgai izan ziren beren filmak topaketaren baitan ikusteko aukera izan zen: Todd Haynes eta Christine Vachon (Wonderstruck, Perlak sailean), Raymond Depardon eta Claudine Nougaret (12 jours, Zabaltegi-Tabakaleran), José Luis Torres Leiva (El sueño de Ana, Zabaltegi-Tabakaleran), Marine Francen (Le Semeur, Zuzendari Berriak sailean) eta Nobuhiro Suwa (Le lion est mort ce soir, Sail Ofizialean).

Sam Spiegel Film & Television School eskolako 212, Boaz Frankel zuzendariaren lanak irabazi zuen XVI. topaketako sari nagusia, eta Elsa Rosengren-en Zeit Der Unruhe pelikulak aipamen berezia lortu zuen.

Programa

Nico Pereda eta Gabino Rodríguezek eskainitako lantegia.


MEMORIA/2017

51

Ikusmira BerriakTabakalera Kultura Garaikidearen Nazioarteko Zentroa, Donostia Zinemaldia eta Euskadiko Filmategia Fundazioaren arteko elkarlanaren bitartez sortu zen proiektua. Donostia 2016ko Europako Kultur Hiriburutzaren legatuaren parte da Ikusmira Berriak. Lau egonalditan gauzatzen da: Zinema Ikasleen Nazioarteko XVI Topaketaren (EIECINE) zuzendariak, Euskal Autonomia Erkidegoko errealizadoreak, estatuko zinemagileak eta nazioarteko zinemagileak. 2017an, ondorengo hauek izan ziren hautatuak: Samuel M. Delgado eta Helena Girón, Julia Pesce, Maider Fernández Iriarte, Leo Van Dijl.

Zinema (h)abian / Cinema en Curs (Elías Querejeta Zine Eskola + A Bao A Qu + Lasarteko Oriarte Bigarren Hezkuntzako Institutua + Tabakalera).

Tabakalera eta Elías Querejeta Zine Eskolaren eskutik eta A Bao A Qu elkartearen laguntzarekin, Zinema (h)abian ekimena sortu da. Zinema eta zinemagintza eskola eremuan lantzea proposatzen duen eredua bere egin zuten bi erakundeek eta proiektua gure ingurura ekarri eta bultzatzeko konpromisoa hartu zuten.2017an, Lasarteko Oriarte institutuan garatu da. DBHko 1. mailako 22 ikaslek parte hartu dute lehenengo edizio honetan, eta Mikel Gurrea zinema zuzendaria dute bidelagun. Egun, lehen film luzea garatzen ari da. 2016 Donostia Zinemaldiak eta Tabakalerak elkarlanean antolatzen duten Ikusmira Berriak egonaldi programan egoiliarra izan zen.


. Rotterdameko Nazioarteko Zinema Jaialdia (Herbehereak).

. Berlinale. Berlingo Nazioarteko Zinema Jaialdia (Alemania).

. Courtisane Festival (Belgika).

. Play-Doc Jaialdia (Tui, Galizia).

. Filmadrid (Madril).

. Locarnoko Nazioarteko Zinema Jaialdia (Suitza).

. Sevillako Europar Zinema Jaialdia.

. L´Alternativa (Bartzelona).

. Zinebi, Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdia.

. Entrevues, Nazioarteko Zinema Jaialdia (Belfort, Frantzia).

Zinema (h)abian, Lasarteko Oriarte institutuan.

52

HEZ-KUNTZA PRO- GRAMA

04 Hezkuntza-komunitatea eta elkarteak

Erakusketekin solasean

Gazteentzako programak

Familientzako programak

Archiveras. Elkarrekin lan egiten jarraitzen dugu

Eskola. Hezkuntza ikerketa gisa


Proiektuak eta programak

MEMORIA/2017

53

Tabakalerako kultur proiektuaren ardatz nagusietako bat da hezkuntza arloa, eta kultur proiektua eragile eta testuinguru ezberdinekin harremanetan jartzea du helburu. Hori horrela, hezkuntza komunitateari (ikastetxeak, elkarteak, ikasleak, irakasleak…), 0-6 komunitateari (0 eta 6 urte arteko haurrak eta euren familiak), gazteei eta publiko orokorrari zuzendutako programa zabaldu eta sendotzea izan zen 2017ko erronka nagusia.

Aurreko urteotan izan duten harrera ona ikusita, 2017an proposamen asko indartu ziren eragile gehiagorengana heldu ahal izateko, eta hezkuntza-komunitatearekiko harremana sendotzen jarraitzeko. Nobedade aipagarrienak programen saio kopuruan, lan prozesuen iraupenean edo egiteko moduetan oinarritu ziren, eta hezkuntza arloa bera erreferente bilakatu da antzeko beste zentro eta proiektuentzat. Estatuko eta nazioarteko foro profesional ezberdinetan Tabakalera bere hezkuntza proiektua aurkeztera gonbidatua izan da eta beste erakunde eta sareekin harremanak estutu eta sendotzeko aukerak baliatu ziren 2017an zehar.

54

Hezkuntza arloak hainbat programa garatzen ditu eskola-komunitatearekin, irakasle eta ikasleekin batera eta eskolaren testuinguruan, eta baita arlo ezberdinetako hainbat elkarterekin ere:

Erakusketei lotutako talde-lantegiakLehen eta Bigarren Hezkuntzako eta Batxilergoko taldeei eta elkarteei zuzenduak.

Mañana Goodbye. Elkarrekin lan egiten duen emakume taldeaElkarteei eta helduei zuzendutako lantegia.

Tabakalerako Sotoan kokatutako Mañana Goodbye ikus-entzunezko instalaziotik abiatuta sortutako lantegia. Proiektu honetatik ateratako materialen bidez lana, oroimena edo historia bezalako kontzeptuen inguruan gogoeta egitera eramaten gaituzten dinamikak sortzen ari dira.

Tabakalera esploratuz!Lehen Hezkuntzako taldeei zuzendutakolantegi hau 2017ko urtarrila eta martxoa bitartean garatu zen. Eraikineko zenbait gunetan barrena egindako ibilbide batetik abiatuta, espazio publikoaren erabileraren eta pertzepzioaren azterketan sakondu zen. Zenbait dinamika eta jolasen bidez, lantegi honek Tabakalerako guneak eraldatzea eta haien erabilera kolektiboaz hausnartzea proposatu zuen.

REC: zinema esperimentalaLehen Hezkuntzako, Bigarren Hezkuntzako hirugarren eta laugarren mailako eta Batxilergoko ikasleei zuzendutako lantegia da. Bideoaren inguruko lantegi teoriko-praktiko honetan identitate eta autoirudikapena lantzeko zinema esperimentala hartzen da abiapuntu gisa.

Elkar-ekinDonostialdeko hainbat eskola eta elkarterekin unitate didaktikoak sortu eta landu ziren talde bakoitzaren beharrei eta interesei egokituta. Programa honekin, pratika artistiko eta kulturalak ikas-prozesuetan eta kurrikulumean txertatzea lortzen da.

parte-hartzaile8.392

Hezkuntza- komunitatea eta elkarteak

Proiektuak eta programak

Euskal Autonomia Erkidegoko 90 talde (eskolak, ikasleak eta irakasleak, elkarteak…).


MEMORIA/2017

55

Eskola-aldiriakEpe luzeko proiektua. Donostialdeko ikastetxeei zuzendutako lantegia da.

Eskolako, auzoko edo hiriko espazioetan artea eta hezkuntza uztartzen dituen lankidetza-proiektu bat garatzeko urtero egiten den deialdia da. Lan moldeak birpentsatzeko eta hezkuntza-komunitatea sendotzeko prozesuak abiarazteko aukera eskaintzen du programa honek.

2017 ikasturtean zehar honako proiektuak garatu ziren:

hilHERRIbizi, Egia-Intxaurrondoko Lauaizeta Ikastolarekin (2016/17).2017/18 ikasturterako modalitate berri bat sortu zen, Gipuzkoako ikastetxeei zuzenduta.

2017/18 ikasturtean burutzen ari diren proiektuak ondorengo hauek dira:

Harremangune berri baterantz. Hernaniko Ereñotzu auzoko Txirrita ikastetxeak aurkeztutako proiektua.Almeneko eskola bidea. Eskoriatzako Arizmendi Ikastolak aurkeztutako proiektua.

Irakasleekin egindako programaIrakasle eta hezitzaileei eta hezkuntzan, pedagogian eta bitartekaritzan diharduten profesionalei zuzendutako programa honek irakasleen eta Tabakalerako hezkuntza-taldearen artean jakintzak eta esperientziak partekatzeko topaketa-sail bat antolatzen du.

2017-02-08 > 2017-02-09Pikutara! agroekologia eta hezkuntza

Gonbidatuak: Marc Badal, Asummpta Ayerdi Olaizola, Mirene Begiristain Agroekologia eta hezkuntzaren arteko elkareraginaren inguruko lantegia antolatu zen.

2017-05-11Eskola-aldiriak. Artea eta hezkuntza. Proiektu kolaboratiboak elkarrekin pentsatuz

Eskola-aldiriak programaren hirugarren deialdiarekin bat eginik, ekoizpen artistikoen, hezkuntzaren eta proiektu kolaboratiboen inguruko saioa antolatu zen, zalantzak, proposamenak eta abar partekatzeko.

2017-10-04Irakasleekin bilera

2017/18 ikasturterako hezkuntza-komunitateari zuzendutako programaren aurkezpena egin zitzaien irakasleei.

2017-10-28

Oinherri: herri hezitzailea, eskola herritarra

Gonbidatuak: Candela, Bilgune Feminista, Chrysallis, Amarauna, Txusma, Tabakalerako hezkuntza-arloa.Oinherri elkartearekin lankidetzan, sareak orain arte argitaratu dituen koadernoen aurkezpena eta hurrengo koadernoaren gaia jorratzeko saioa egin zen.

2017-11-20

Pedagogia feministak. Lantaldea. Zero saioa

Irakasle batzuengan nabaritutako interesa abiapuntutzat hartuz, feminismoei eta pedagogiari buruz eztabaidatzeko, gogoeta egiteko eta ikertzeko lantaldea eratzeko lehen saioa egin zen.

2017-11-27 > 2017-11-28

Pedagogia feministak. Feministaldia

Gonbidatua: Inma HurtadoSistema berrabiaraziz: Gure gorputzak, gure generoak eta gure kontatzeko erak, generoaren mugak gainditzeko eta auzitan jartzeko saioa gidatu zuen Inma Hurtadok.

56

Erakusketekin solasean

Gazteentzako programak

CALE, CALE, CALE! CAALE!!!

Abenduak 30Ainhoa Martín Blázquez, gizarte-hezitzailea eta EHUko Hezkuntza, Filosofia eta Antropologia Fakultateko irakaslea.

Testu-inguruan.Erakusketei lotutako ikasketa-taldeaDatak: Hilabeteko 2. asteartean. Hiru saio erakusketa bakoitzeko.

Erakusketen edukietan sakontzeko eta ideiak konpartitu zein eztabaida abiarazteko ikasketa-talde bat da. Egiten dituzten lan saioetan, materialak berrikusten dituzte, hala nola testuak, filmak eta erakusketetako piezak edo haiekin erlazionatutako beste batzuk. Helburua zera da: pixkanaka arte garaikideari dagozkion gaietan geure burua heztea.

Hiria Hackeatu. Gazteak, hiria eta makerrakPrograma hau 12 eta 17 urte arteko gazteei zuzenduta dago eta oporraldietan egiten da, Hirikilabsekin lankidetzan. Lantegietan, parte-hartzaileek ingurumena ikertzen dute eta, teknologia digitalen laguntzarekin, taldean sortutako gailuekin eraldaketak proposatzen dituzte.

2017 urtean zehar izandako erakusketetara gerturatzeko eta hauek lantzen dituzten edukietan sakontzeko asmoz, hainbat programa eskaini ziren publiko orokorrarentzat.

Bisita solasaldiakDatak: Hilabete bakoitzeko 1. eta 3. asteazkenetanOrdutegia: 18:00 ES / 19:00 EU

Bisita esperimentalakHezitzaileak, zientzialariak, biologoak, historialariak, antropologoak, ikasleak… gonbidatu genituen erakusketetan interpretazio berriak egin zitzaten. Helburua erakustaretoetan ustekabeko topaketak eragitea izan zen, bestela gertatuko ez liratekeen bidaiak eta ibilbideak ahalbidetzea, alegia.


Martxoak 29 Oier Etxeberria, erakusketako komisarioa.

Apirilak 26 Nora Olazabal, psikiatra.

Maiatzak 31 José Antonio Azpiazu, historialaria.

Eric Baudelaire. Ramón Raquello eta bere

orkestraren musika

Irailak 27Irati Gorostidi eta Arantza Santesteban, zinemagileak.

Uztailak 19Víctor Iriarte, Tabakalerako ikus-entzunezko programaren arduraduna.

parte-hartzaile

317

MEMORIA/2017

57

bizipena eta erabileraren inguruko gaiak lantzeko. Argazkigintza eta bideogintza lantegiak egin dira, erakusketa bat, rap lantegi bat, eta 2017/2018 ikasturtean, Mursego, Telmo Trenor edo Javi Pez bezalako artista gonbidatu ezberdinen parte-hartzearekin, musika dute abiapuntu ostiralero egiten dituzten elkartzeetan.

Prozesuaren hastapenak CAPP (Collaborative Arts Partnership Programme) sarearen baitan kokatzen dira, Hablarenarte-k egindako gonbidapenari esker Tabakalera bertako kide baita. Oihane Espúñez eta Felipe Polanía artista eta hezitzaileek abiarazi zuten proiektua Tabakalerako hezkuntza-arloarekin batera. 2017ko urtarrila eta maiatza bitartean egin zuten hezkuntza egonaldia eta, horren bidez, Harrotu ileak Tabakalerako hezkuntza esparruko proiektu bat bihurtu zen.

Lotutako ekintzak

2017-02-20 > 2017-05-14Hezkuntza-egonaldiaEgoiliarrak: Oihane Espúñez eta Felipe Polanía

2017-03-24 > 2017-05-12Harrotu ileak! Erakusketa

2017-07-05 > 2017-07-07Rap lantegiaLa Basu

2017-05Harrotu ileak liburuxkaren argitalpena150 ale

Zoom bideo laborategiaIkus-entzunezkoetan, kultura garaikidean eta artean sakontzeko interesa duten gazteen lantaldea. Ikasturtean zehar, hilean bi aldiz biltzen dira Tabakaleran, zinemagile eta artistekin lantegiak egiteko, filmak eta film laburrak sortzeko, ikus-entzunezkoak ekoizteko, bidaiak egin eta beste arte-zentroetan elkartzen diren taldeak ezagutzeko eta esperientziak partekatzeko.

Programa hau tokian tokiko hainbat eragile, artista, ekintzaile eta ikertzailerekin lankidetzan egiten da; gaiak elkarrekin proposatzen eta lantzen dira, beti ere teknologien, gune publikoen, feminismoen, bizikidetzaren eta lankidetza-prozesuen arteko elkargunean.

2017-12-26 > 2017-12-29Kontra egin. Publizitatea hackeatu eta kontra-publizitatea

Gonbidatua: DosJotas Lantegi honetan, kontra-publizitatea, mezu komertzialen esanahiak hankaz gora jartzeko, publizitatearen teknikez nola jabetzen den aztertu zuten, eta tresna bera hartu zuten oinarritzat eguneroko bizitzan dauden mezu publizitarioen inguruan iritzia emateko, pentsatzeko, hackeatzeko eta adierazteko.

2017-07-04 > 2017-07-07Puntu beltzak, puntu moreak, puntu berdeak…

Gonbidatua: Pez EstudioHiriko zein puntutan sentitzen gara seguru? Zein puntuk beldurtzen gaitu? Zein txoko dugu gustuko ezkutatzeko? Eta zein harremanak egiteko? Gazteon emozioetatik abiatuta, hiria aztertu eta gune jakin bat aukeratu zuten bertan esku-hartze artistiko bat egin eta hiria hackeatzeko.

2017-04-18 > 2017-04-21BOOMBOX. Erein musika hirian!

Gonbidatua: Sergio GalánLantegi honetan Boombox edo soinu-sistema bat garatu zuten denen artean, eta Uliako Lore Baratzetan kokatu zuten edonork erabil dezan.

Harrotu ileak. Identitatea, harremanak eta gazteakGonbidatuak: La Basu, Telmo Trenor, Javi Pez, Mursego Tabakaleran bizitza egiten duten ia 400 gazterekin egindako proiektu bat da, eraikinarekiko daukaten harremana,

58

Kamaleoiak gara!Haurrek eta helduek arte garaikidearen testuinguruan elkarrekin goza dezaten sortutako jarduera programa bat da.

Kamaleoiak gara! Programa 0–99

Larunbat arratsalde bat hilabetero.Artista, perfomer, musikari, dantzari, zinemagile edo narratzaileek egiten dituzten proposamenetan oinarrituz, familiartean gozatzeko ikuskizunak eskaintzen dira.

2017-01-03 > 2017-01-05KAM>PAMENTUAK: Kollagea eta akzioaMacarena Recuerda

2017-01-28LUR AWAYSra. Polaroiska

2017-02-11¿Y por qué John Cage?Jorge Dutor, Guillem Mont de Palol

2017-03-25Martinak bere istorioa aurkitu zuenekoaMauma

2017-04-10 > 2017-04-12KAM>PAMENTUAK: zirkua familianXomorro

2017-05-13CLICKFactoría Norte

2017-06-17BUFA & SONSXavi Lozano

2017-07-01Itsas-azpiko mundua ezagutzenJolabs. Teknologiarekin dantzan lantegiko partaideak

2017-07-15WALKMANGanso & Cia

2017/09/16Amonaren belarriak entzundako kontu txiki eta handiakKontukantoi

2017/10/21MANSFes-t’ho com vulguis

2017/11/04MAX TXIKIAArena en los bolsillos

2017/12/23RETRO IPUINAKMiren Larrea

Familientzako programak


MEMORIA/2017

59

ProgramaHilean behin, ostiraletan, 0-6 Komunitateak antolatutako lantegi ireki bat egiten da, sorkuntza, elikadura, mugimendua edo hazkuntza bezalako gaiak oinarritzat hartuz, 0-6 urte artekoentzat eta haien inguruko helduentzat.

2017-02-03

0-6 Gunearen irekiera festa

2017-04-21Amatasun subertsiboakMaria Llopis

2017-05-19The cotton tailsThe Cotton Tails

2017-06-01 > 2017-06-02Ipuinak haritzenLaFundició

2017-06-16Sormenezko sukaldaritza familianKukuzu

2017-09-15

Zure bolara. Espresio burbuila lantegiaAjotaller

2017/10/04O eta 6 urte arteko haurrentzat langai pedagogikoak sortzenXabi Beistegi, Leire López

2017/10/20-210-3 urtekoen jolasa. Nola izan bidelagun ?Zorutik

2017/11/24Yoga familianLierni Gartzia

Kamaleoiak gara! Erakusketak 5–99

Larunbat edo igande goiz batean hilabetero.Helduak eta txikiak arte praktiketara hurbildu eta hauetan elkarrekin gozatzeko aukera eskaintzen dute. 5 eta 99 urte arteko pertsonei zuzendutako lantegi hauetan, erakusketa aretoetan dauden arte piezak, objektuak eta diskurtsoak aktibatzen dira jolasa, ibilbideak eta parte hartzea sustatuz.

Kamaleoiak gara! Zineman 5–99

Hileko lehen igande goizetan.Ikus-entzunezko esperimentaletan oinarrituriko belaunaldien arteko topaketak dira. Ikus-entzunezkoak ahalmen hezitzaile garrantzitsua duela aintzakotzat hartuz, film laburren saio bat proposatzen da Tabakalerako zinema-aretoan, eta ondoren lantegi bat, ikusitakotik eratortzen diren gaiak eta teknikak lantzeko.

0-6 Bizi! Elkarrekin ikasi, sortu eta haziDiseinu eta lankidetzarako proiektu ireki bat da. 2016an sortu zen, elkarren artean ikasi eta topaketarako espazioak errazteko. Gaur egun, proiektuak hiru ardatz ditu:

0-6 Komunitatea: 0-6 Bizi! Proiektuaren inguruan dabiltzan gurasoen, hezitzaileen eta haurren multzoak osatzen du.

0-6 Gunea Diseinu eta eraikuntza parte-hartzaile baten emaitza da. Gailu/gune bat da, 0 eta 6 urte arteko txikiek eta haien familiek elkarrekin egon, jolastu eta hainbat jarduera egiteko aukera izan dezaten.

60

Mañana Goodbye proiektuarekin lotuta, garai bateko tabako fabrikako langile ohiekin egindako bilerek aurrera jarraitu zuten 2017an. Proiektuaren eta andre zigarrogileen gogo eta interesetatik abiatuta, Tabakaleraren artxiboan ari dira orain lanean. Erronka 2018ko udan artxibo hori ikusgai jartzea da. Artxiboa eratzearekin batera, programa publiko bat ere garatu da:

Mañana Goodbye. Filmaren estreinaldia2017-01-21Proiekzioak eta solasaldiakMañana Goodbye, Marion Cruza eta Pablo Marte + tabako fabrikako langile ohiak, Espainia, 2016, 250’.

Makinak, bokatak eta Salvatore Adamo. Tabakaleren istorioak2017-04-27HitzaldiaDavid Rodríguez.

David Rodríguez (Tina Paterson) bitartekariak Tabacalera-Madrid-eko langile ohiekin 2011n garatutako hezkuntza-prozesua azaldu zuen, eta Cigarreras. Métodos y tiempos pieza eszenikoaren aurkezpena egin zuen.

Memoriak berpiztu2017-11-16 > 2017-11-17Hitzaldiak

Mariló Fernándezek (LaFundició) bi saiotako programa ireki bat planteatu zuen, tradizionalki txikitzat hartutako istorioak eta memoriak berraktibatzeak dakarrena lantzeko. Programa horretan Jorge Blasco idazle eta ikerlari independenteak, Archiveras taldeak (Tabakalerako emakume langile ohiek osatutako lantaldea) eta bitartekaritza-taldeak parte hartu zuten.

Lan-ildo honen helburua barne mailan egiten den jardueraz hausnartzea da. Horretarako, bilerak, beste eragileekin solasaldiak eta irakurketa partekatuak egiten dira. Taldekako ikerketa-prozesuetan sareak eta aliantzak sortzen dira, eta aldian behin lan hori argitara ematen da hainbat formatutan: argitalpenetan, blogetan, topaketetan edo mintegietan.

Oinherri sarea; 2014az geroztik da kide Tabakalera. Gogoeta eta ezagutzaren ekoizpen kolektiboa egiten duen taldea da, komunitatearen parte-hartzetik eta euskararen erabileratik abiatuz hezkuntza-esparruak sustatzen dituena. Hiru lan-ildo ditu: hainbat herritan proiektuak garatzea, teoria eta praktikaren arteko giltzaduraz gogoeta egiten duten koadernoak argitaratzea, eta mintegiak antolatzea.

Egia Hezitzailea lantaldea Oinherriko egitasmoetatik sortu zen eta eragile hauek osatzen dute: Aitor Ikastola, Maria Reina eskola, Eskola Bide Segurua, Latxaga gurasoen elkartea, Bagera, Antxeta Ttan

Archiveras. Elkarrekin lan egiten jarraitzen dugu

Eskola. Hezkuntza ikerketa gisa

MEMORIA/2017

61

Ttakun, Haurgunea, Egia Bizirik eta Tabakalerako hezkuntza arloa. 2015az geroztik biltzen dira auzoko haurren begirada aintzakotzat hartuko duen lan-ildoak garatzeko. Jardueraren emaitzetako bat Egiako Hirutxulo plazan elkarlanean eraikitako jolastoki bat izan da.

Another Roadmap for Arts Education, estatuko eta nazioarteko hainbat erakundek osatzen duten lan esparru bat da. Estatuko sailaren partaide da Tabakalera, Bartzelonako LaFundició, Fabra i Coats eta Madrilgo Intermediae-rekin batera, eta proiektuen ikerketa burutzen dute elkarrekin, proiektu horiei buruzko tresna kritikoak sortu ahal izateko; Tabakaleraren kasuan, LaFundició 0-6 Bizi! proiektuaren inguruko ikerketa bat egiten ari da.

Hezkuntza-egonaldia 2016/17 ikasturtean, jarduera artistikoak hezkuntzaren ikuspuntutik berraztertzea proposatzen duen CAPP (Collaborative Arts Partnership Program) sarearekin lankidetzan. (Ikus Harrotu ileak, 57 orria).

Elkarlanak eta sareakDonostiako Udaleko Berdintasuna eta Partaidetza arloa, UPV/EHU, Nafarroako Unibertsitate Publikoa. Egia Hezitzailea sarea, Oinherri sarea, LaFundició, Another Road Map.

Nazioarteko kongresuaArtea, Ilustrazioa eta Kultura Bisuala Haur eta Lehen Hezkuntzan nazioarteko kongresuaren 4. edizioa hartu zuen Tabakalerak, Eskolaz kanpoko zein barneko bitartekaritza kritikoa izenburupean, Nafarroako Unibertsitate Publikoarekin eta UPV / EHUrekin elkarlanean.

Proiektuak partekatzeko gonbidapenak estatuko zein nazioarteko foro profesionalen aldetik

· Escuela Otra Hoja de Ruta para la Educación Artística (Bartzelona), Fabra i Coats - Centre d’Art Contemporani-k antolatuta.

· III Conferencia estatal de la Cultura (Valladolid).

· C3CO Jornadas por el derecho a la Cultura (Kordoba).

· Jornadas Artivistas, Balmaceda Arte Joven (Santiago, Txile).

· “Experiencias con la infancia en el espacio público” topaketak (Madrilgo Intermedie-k antolatua, Matadero Madrid-en).

Lankidetzak eta nazioar-tekotzea

62

SOR- TZAI-LEEN GUNEA

05 Egonaldiak

Espazioen lagapena

Programa

Urtea zenbakitan


MEMORIA/2017

63

Sortzaileen Guneak baliabideak eta zerbitzuak eskaintzen dizkie artista eta kultur agenteei, euren proiektuak gara ditzaten, formatua edo garapen-maila edozein delarik ere, artearen sektorea profesionalizatze aldera.Egonaldien nazioarteko programa zabala dauka; urtero egiten da programa horren deialdia, askotariko modalitateetan. Horrez gain, Sortzaileen Guneak lanerako estudioak lagatzen dizkie tokiko artistei, proiektuak gara ditzaten.Espazio horrek, halaber, artista nahiz sortzaileak ikusarazteko eta trebatzeko programa bat ere antolatzen du.

64

Abuztuaren 21etik irailaren 30era

Ikusmira berriakInformazio gehiago Ikus-entzunezko programaren atalean, 48. orrian.

Las letras de JordiMaider Fernández

Eles transportan a morteHelena Girón, Samuel M. Delgado

Águila de papelJulia Pesce

StephanieLeonardo Van Dijl

Lankidetzan egindako arte-proiektuakUrriaren 1etik 31raBiotopeIrati Gorostidi, Lara Khaldi, Yazan Khalili, Gerard Ortín

Irailaren 24tik urriaren 23raLas historias del cuerpoItxaso Díaz, Cai Tomos

KomisariotzakMartxoaren 23tik apirilaren 5ra, eta urriaren 23tik azaroaren 5eraDarcy LangeTractora Koop. E., Mercedes Vicente

Urriaren 1etik 29raL’intrusNatasha Marie Llorens

Arte-ikerketaApirilaren 1etik abenduaren 16raMugak / FronterasMaite Garbayo Maeztu

Informazio gehiago Programa publikoak atalean, 31. orrian.

Arte-proiektuakIrailaren 17tik urriaren 30eraIf All That Changes QuicklyFaraz Anoushahpour, Parastoo Anoushahpour, Ryan Ferko

Maiatzaren 1etik ekainaren 30eraSoft Ground, Hard LightBernd Behr

Urriaren 20tik abenduaren 20raConcrete FluxSophie Dyer, Solveig Suess

Maiatzaren 1etik uztailaren 1eraIntegridad - EfímeroImagen 30**

Urriaren 23tik abenduaren 17raBlack HoleDavid Martínez Suárez

Maiatzaren 1etik ekainaren 30eraTemple of DoomJorge Núñez de la Visitación

EgonaldiakEgonaldiek artearen sektorea profesionalizatzen laguntzen dutela oinarri hartuta, Tabakalerako egonaldien nazioarteko programak proiektuak garatzeko denbora, lanerako tokia eta ekipamenduak eskaintzen ditu, baita egonaldi-proiektuetarako laguntza ere.

MEMORIA/2017

65

Sortzaileen Guneak lanerako tokiak jartzen ditu tokiko artisten komunitatearen eskura, proiektuak gara ditzaten. Guztira, espazioak zortzi estudio ditu; estudio horiek behar dituzten artistei lagatzen zaizkie, haiek eskaera egin ondoren, gutxienez bi asterako eta gehienez ere sei hilabeterako. Egonaldiak irauten duen bitartean, sortzaileek espazioko baliabide teknikoak erabil ditzakete: irudiak editatzeko bi kabina, soinua editatzeko beste bi kabina, argazki-laborategi bat, plato bat eta arte bizietarako ekipatutako gune bat.2017an, Tabakalerak tokiko hamar bat artistari utzi zizkien estudioak, honako zortzi proiektu hauek gara zitzaten:

Karri, bomba, kebabMaite Alonso, Unai Ruiz

Alicia d’Amico. El cuerpo de la mujer sin sombraTamara García

Matilde y la BurbujaSilvia Manzana, Naiara Palacios

Dormir en primaveraElba Martínez

I am Awake NowItziar Orbegozo

Dance & DrillMikel Otxoteko

Without FarewellAinize Sarasola

Acuarela y solo acuarelaBeatriz Setién

Espazioen lagapena

66

Sortzaileen Gunean gauzatzen den programaren helburu nagusia da arte-proiektuei eta lan-prozesuei ikusgarritasuna ematea, batez ere egoiliarrek egiten dituztenei. Horrez gain, profesionalizazioari laguntzen dioten prestakuntza-prozesuak ere indartu nahi ditu.

Hala egoiliarrek nola lanerako edo ekoizpenerako guneen erabiltzaileek (artistak, komisarioak nahiz ikerlariak) aukera dute proiektuak aurkezteko edo lan-prozesuak partekatzeko, ate irekien jardunaldien bidez. Horrez gain, prestakuntza-programak ere egiten ditugu, artista, komisario eta beste eragile batzuentzako tailer eta saio intentsiboen bitartez.

Programa Egoiliarren eta proiektuen aurkezpena

Artista egoiliarrei eta haien proiektuei ikusgarritasun handiagoa emateko, herritarrekin hainbat saio antolatu genituen (topaketak eta aurkezpenak, hain zuzen ere).

Ekainak 3

Estudio irekiak

Ainize Sarasola, Tamara García, Jorge Núñez de la Visitación, Beatriz Setién, Imagen 30**, Mikel Otxoteko, Bern Behr, Elba Martínez.

Urriak 21

Gorputzeko istorioak

Egonaldian egindako lan-prozesuaren aurkezpen publikoa.Itxaso Díaz, Cai Tomos

Abenduak 2

Estudio irekiak

Irati Gorostidi, David Martínez Suárez, Sophie Dyer & Solveig Suess, Maite Alonso & Unai Ruiz, Maite Garbayo Maeztu, Itziar Orbegozo, Itxaso Díaz & Cai Tomos, Kristina Solomoukha & Paolo Codeluppi

Komisariotza-programak

2017an, Sortzaileen Guneak aurreko urtean martxan jarritako komisariotza-programa lantzen jarraitu zuen. Komisario-praktiken gaineko hausnarketa eta azterketa ardatz duen lan-ildo bat da; horrez gain, zeharka nahiz tanjentzialki kritikarekin, ikerketarekin, ekoizpenarekin eta bitartekaritzarekin harremanetan dauden arloak ere lantzen dira. Programa, hain zuzen, lanbidez komisario izan nahi duten bertako, estatuko eta nazioarteko pertsonentzat pentsatuta dago.2016an lehen bi moduluak egin ondoren, 2017an hirugarrena eta laugarrena gauzatu ziren, eta askotariko komisariotza-azterketak eta -praktikak jorratu.

27parte-hartzaile /

MEMORIA/2017

67

Maiatzaren 29tik ekainaren 2ra

Hirugarren modulua: kritika eta idazketa

Zuzendaria: Peio Aguirre.Gonbidatuak: Nina Möntmann, Jeremy Millar, Jon Mikel Euba.

Modulu honetan, artearen kritikak kulturaren kritika zabalago bati dagokionez zer funtzio duen aztertu zen. Hainbat idazketa-genero landu ziren, besteak beste saiakerak, errezentsioak eta artisten testuak.. Horrez gain, testuak irakurri eta iruzkindu ziren, filmak ikusi ziren, kontzeptuak eta bibliografiak eztabaidatu eta partekatu ziren, idazkiak eskuz esku pasatu ziren eta esperientziak partekatu ziren, kontzientzia hartzeko edo idazkuntzarako prestatzeko fase bat ezartzeko.

Azaroaren 6tik 10era

Laugarren modulua: Komisariotza eta hezkuntza errealitatearekin negoziatzen

Zuzendaria: Nora Sternfeld.Gonbidatuak: Ayse Gulec, Ahmed Al-Nawas.

Modulu honetan, parte-hartzaileek elkarrekin hausnartu zuten komisariotzaren hezkuntza-praktiken eta praktika parainstituzionalen etorkizunaren gainean. Eztabaidatu zen komisariotzak eta hezkuntzak zer-nolako garrantzia duten aktibo egoteko gune gisa, kontuan hartuta ustekabeko emaitzak ematen dituzten lankidetzako ekoizpen-prozesuak ahalbidetzen dituztela. Mintegian aurkezpenak, irakurraldiak, proiekzioak, eztabaidak eta ariketa laburrak egin ziren.

Artistentzako tailerra

Uztailaren 10etik 30era

Artistentzako tailerra Okariz eta Jon Mikel Eubak emandako tailerra.

2017an, Tabakalerak artistentzako prestakuntza-programa martxan jarri zuen. Zehazki, proposatzen zen tarte batez geldialdi bat egitea eta norberaren lan-erritmotik eta praktikatik ateratzea, parte-hartzaile bakoitzaren ekoizpenari nolabaiteko distantziaz begiratzeko eta ekoizpen horiek beste baldintzatzaile batzuekin baloratzeko.Tailerra artisten arteko elkarrizketa gisa aurkeztu zen. Hizkuntza plastikoei buruzko hausnarketa egin nahi zen, batez ere zeinuak sortzeko eta horiek eraldatzeko tresna gisa erabiltzen diren hizkuntzei buruzkoa.Okarizek eta Eubak elkarlanean abiatu zuten prestakuntza-programa, baina bakoitzaren berezitasunak mantenduta; hala, parte-hartzaileei praktika eta begirada heterogeneoak eskaintzen saiatu ziren.

Beste programa eta aurkezpen batzukApirilak 6

Bitamine Faktoria. Artistentzako laguntza-programen aurkezpena

Bitamine Faktoria kultura, diseinua eta arte garaikidea sustatzeko, ekoizteko eta nazioartekotzeko sorkuntza-fabrika bat da. Sortzaileen Gunera egindako bisita honetan, faktoriak jendaurrean aurkeztu zituen ikerkuntza, arte-ekoizpena eta artisten nazioarteko mugikortasuna sustatzen dituzten hainbat laguntza-programa.

13parte-hartzaile /

68

LankidetzakAtalak

ATALAK Dantzaz konpainiaren proiektua da, eta Donostia Kulturak sustatzen du. Proiektu honen bidez, euskal koreografoek astebeteko sorkuntza-egonaldiak egin ditzakete 12 dantzarirekin. Astebeteko egonaldi horiek bilatzeko, entseatzeko eta ikertzeko abagune bat dira, eta Dantzaz konpainiako dantzariak eta euskal koreografo eta sortzaileak harremanetan jartzen ditu.Programak urtean 6 egonaldi eskaintzen ditu; egonaldiak binaka aurkezten dira, eta hainbat tokitan egiten dira: Tabakalera, Victoria Eugenia antzokiko Club aretoa, Biarritzeko Gare du Midi eta Azkuna Zentroa.Egonaldien amaieran, egindako lana jendaurrean aurkezten da

Egonaldiaren datak: Urtarrilaren 30etik otsailaren 10era

Jendaurreko aurkezpena: Otsailaren 16an (Victoria Eugenia antzokian)

ATALAK XXIXGonbidatutako koreografoak: Fabio López, Marta Coronado

Egonaldiaren datak: Apirilaren 3tik 14ra

Jendaurreko aurkezpena: Apirilaren 30an (Tabakalerako patioa)

ATALAK XXXGonbidatutako koreografoak: Iker Gómez, Mikel Aristegui

Egonaldiaren datak: Azaroaren 13tik 24ra

Jendaurreko aurkezpena: azaroaren 30ean

ATALAK XXXIGonbidatutako koreografoak: Eneko Gil, Eneko Alcaraz

Azala espazioa

Irailaren 18tik 30era

Denbora errealeko sorkuntza eta koreografia-sorkuntza laborategiaJoao Fiadeiro eta Carolina Camposek zuzendutako laborategia

Denbora errealeko sorkuntzaren metodoan murgildu eta oinarrizko printzipioak praktikan jarri ondoren, laborategiko parte-hartzaileek eta koreografoek Tabakalerako laborategian astebetez egindako lana erakutsi zuten, herritarrei zabalik egon zen saio batean, Laborategiak Azalan jarraitu zuen, beste astebetez. Proiektua Azala eta Tabakaleraren arteko lankidetzaren esparruan gauzatu zen.

265bertaratu /

30bertaratu /

MEMORIA/2017

69

· CAPP (Collaborative Arts Partnership Program)

· Calouste Gulbekian Fundazioa


17egonaldi /

Urtea zenbakitan

eskaera /423

artista / eragile26

Egoiliarrak

13

5estatuko egoiliar

8bertako egoiliar

nazioarteko egoiliar

Sophie Dyer, Solveig Suess, Faraz Anoushahpour, Parastoo Anoushahpour, Ryan Ferko, Lara Khaldi, Yazan Khalili, Cai Tomos, Natasha Marie Llorens, Bern Behr, Felipe Polania, Leonardo Van Dijl, Julia Pesce

David Martínez, Gerard Ortín, Mercedes Vicente, Samuel M. Delgado eta Helena Girón

Jorge Núñez, Imágen 30, Itxaso Díaz, Irati Gorostidi, Tractora, Maite Garbayo, Oihane Espúñez, Maider Fernández Iriarte

70

HIRIKI-LABS

06 Programa


Jolabs

Hirikikas

Plaza eta Talde irekiak

Topaketak

Laborategiak eta hezkuntza

MEMORIA/2017

71

Hirikilabs teknologiaren erabilera soziala, kritikoa, sortzailea eta kolaboratiboa uztartzen dituen kultura digitalari eta teknologiari eskainitako laborategia da. Tabakalera bezalako nazioarteko kultura garaikidearen ekoizpen zentro baten testuinguruan, mundu digitala, elkarlaneko sorkuntza eta herritarren ekimenak harremanetan jartzen dituzten jarduerak eskaintzen ditu, esperimentazio eta prototipatzeko gune bezala.

Era berean, Tabakalerako baliabide bat ere bada, eta zentzu horretan artista eta sortzaileei beren proiektuak garatzeko laguntza eskaintzen die. Halaber, ezagutza libre eta irekia sustatuz, inspirazio iturri ere izan nahi du Hirikilabsek, bai publiko orokorrarentzat eta baita laborategiaren inguruan aritzen den komunitatearentzat ere.

Hirikilabsen 2017ko helburua, urte batzuk lehenago sortutako komunitate hori egonkortzea izan da, eta proposatu diren proiektuak, espazioa bera eta eskaintzen diren baliabideak eta zerbitzuak ugari erabili dira. Hirikilabsen ekarpenik handiena, ordea, elkarlanean aritu diren eragileek eta erabiltzaileek epe luzerako harreman eta proiektuak sortzeko testuinguru bikaina izatean datza.

Donostia 2016 Europako Kultur Hiriburutzak eta Tabakalerak elkarlanean sortu eta garatu zuten proiektua da Hirikilabs.

JoLabs - Jolastegieta.

72

JoLabs

JoLabs - Ekin!Egitea eta esperimentazioa sustatzen duten lantegiez osatutako 8 eta 14 urte bitarteko neska-mutilentzako programa bat da. Teknologia, zientzia, ikasketa partekatua, diseinua eta fabrikazio digitala ditu oinarri eta hainbat gai jarraikortasunez landu ziren.

Otsailak 10Informatika desentxufatua: programatzen ikasi Martxoak 10Oihalekin sortu(Ehungintza eta esperimentazioa lantegi zikloarekin lotuta) Irailak 22 Jolas kateatuakGonbidatua: Gorka Segurola Dorronsoro Urriak 27 Jolasak eraikitzenGonbidatua: Gorka Segurola Dorronsoro Abenduak 1Jolasak martxan!Gonbidatua: Gorka Segurola Dorronsoro

Jolabs - Do it in family II eta III 8-12 urte arteko gazteei euren gurasoekin zerbait egiteko aukera ematen dien espazio bat da. Familia osoak etortzen dira nahi

dituzten proiektuak garatzera. Prozesuak irauten dituen lau hilabeteetan, autoikaskuntza eta ikasketa kooperatiboa lantzen dira, denen artean, bakoitzak dakiena irakatsiz, gai desberdinak ikasiz eta esperimentatuz. Erronka zera da: familia osoek proiektu berean lan egin dezaten lortzea.

Urtarrilak 14 > Maiatzak 27Do it in Family II Irailak 16 > Abenduak 2

Do it in Family III

Jolabs - Teknologiarekin dantzan

Ekainak 3 > 24

Teknologia eta arte eszenikoak uztartzeko antolatutako prozesua izan zen. Hilabete batez, larunbatero, Bego Krego eta María Martín dantzariekin eta Fabián Morales ikus-entzunezko ekoizlearekin, familiek ikuskizun bat prestatu eta ikusleen aurrean aurkeztu zuten Kamaleoiak Gara! Programaren baitan.

JoLabs - Udako teknologia-txokoak

Hala unean-uneko bisitariei nola normalean etortzen diren familiei elektrizitatearekin, ehungintzarekin edo beste gai batzuekin erlazionaturiko proiektu txikiak egiteko aukera ematen zieten txokoak.

ProgramaBordatu digitala: diseinua eta fabrikazioa.

JoLabs haur eta familiak teknologiaren eta kultura digitalaren mundura hurbil daitezen elektronika, mekanika, kodea, bideo-jokoak edota fabrikazio digitalaren inguruan garatzen diren jarduerak dira. Gai horiek modu pedagogiko, kritiko, sortzaile eta dibertigarrian lantzen dira bertan.

2017an inoiz baino gehiago esperimentatu zen eta 4 programa ezberdinetan banatu zen Jolabs:


56 saio / Ikuskizun 1 / 710 pertsona

Familia eta gazteekin beste proiektu batzuk

Hezkuntza arloarekin batera ondorengo proiektuetan egiten du lan Hirikilabsek:

Hiria HackeatuInformazio gehiago, Hezkuntza atalean, 56. orrian.

0-6 GuneaInformazio gehiago, Hezkuntza atalean, 59. orrian.

MEMORIA/2017

73

Hirikikas

Teknologia modu sortzailean erabiltzen duten proiektuak garatzeko ekimena da, prozesuan tresnak erabiltzea eta teknikak ikastea bultzatzen duena. Hainbat lantegi antolatu ziren urtean zehar, erabiltzaileei 2017an abiarazitako ehungintza-estazioa eta soldadura-estazioa gerturatzeko helburuarekin, besteak beste. Horrez gain, fabrikazio digitalaren tresneria erabiltzeko hastapen lantegiak egin ziren, hala nola laser mozketa eta 3D inprimaketarenak, eta, gainera, Hirikilabseko komunitateko erabiltzaileek laborategirako sortu zituzten makinak (hari-bero-mozgailua eta hiru koloreetako 3D inprimagailua) erabiltzeko lantegia ere eskaini zuten.

Urtarrilak 17 eta 18Ehundegi bat eraiki (eta erabiltzen ikasi)Ehungintza eta esperimentazioa zikloa

Urtarrilak 24 eta 25Ehungintzan fabrikazio digitalarekin eta teknologiarekin esperimentatzenEhungintza eta esperimentazioa zikloa

Otsailak 7 eta 14P5.js bidezko sormen-programaziorako hastapen-lantegia

Otsailak 21 eta 28Arcade bideojoko makina bat eraiki - DonostiTRON II

Martxoak 7 eta 14Fabrikazio digitalera hastapena: 3D inprimaketaFabrikazio digitalaren tresneria erabiltzeko hastapen lantegiak

Apirilak 3 > 5

Maps&data: Airbnb efektua datuetan

Maiatzak 2 eta 3 3D piezen modelatua

Maiatzak 9 eta 10

El recetario: recetas & forks

Maiatzak 23

Do You Speak Human?

Maiatzak 30 eta 31Fanzinoteka ibiltaria sortzen (BERTAN BEHERA)

Ekainak 6 eta 7 Sorkuntza negutegiak: nola sortu espazio malgu bat

Uztailak 4 eta 5

Irrati esperimental lantegia

Irailak 5 eta 12PCB (Print Circuit Board) zirkuitu plakak norberak diseinatu eta sortzeko lantegia

Irailak 19 eta 26Laborategiko DIY makinakFabrikazio digitalaren tresneria erabiltzeko hastapen lantegiak

Irailak 20 eta 21Bordatu digitala: diseinua eta fabrikazioaEhungintza eta esperimentazioa zikloa

Irailak 27InkScaperekin egindako patroiak eta fabrikazio digitalaEhungintza eta esperimentazioa zikloa

Urriak 3 > 6 Agur #Caseando

Urriak 3 eta 4

Soldadura estazioaren aktibazioa

Urriak 10 eta 17

Sentsore hiritarrak eta LoRa sareak

Urriak 24 eta 25Fabrikazio digitalera hastapena: laser mozketaFabrikazio digitalaren tresneria erabiltzeko hastapen lantegiak

Azaroak 6 > 9Diseinu irekia eta fabrikazio digitalaren mugakMugak/Fronteras Arkitektura Bienala

Azaroak 14 > 29 (Astearte eta asteazkenetan) DIY Soundsystem

21 lantegi / 45 saio / 300 pertsona

74

2017an ehungintza-estazioa, pintura-estazioa eta soldadura-estazioa aktibatu ziren. Espazio eta tresna hauen helburua zera da, laborategia arian-arian beste proiektu mota batzuetara irekitzea, eta horrez gain, egoiliar moduan Tabakaleran dauden artistei euren lana garatzeko aukeren eskaintza zabaltzea.

Plaza

Plaza deialdi ireki bat da, edozein pertsonak Hirikilabsen bere proiektu teknologikoa gara dezan. Bi baldintza besterik ez dira bete behar: parte-hartzaileak lankidetzan aritu nahi izatea, eta ezagutza partekatzeko prest egotea.

2017an zazpigarren eta zortzigarren deialdiak egin ziren, eta hauek dira garatu ziren proiektuak: R2D2, Fab & Play mahai-jolasa, Ingurugiroko kutsadura neurtzeko droiak, CanSat, Patologien diagnosi goiztiarra, Indar atomikozko mikroskopioa, Zinta zerra bidez ebaketa automatizatzeko makina, Uztaia, Stop Motionak sortzeko gailua, Re Holocube, Om for Drawing, Argi-mahaia, Lehortegia, Domo interaktiboa, Foods computer, Buruarekin kontrolaturiko sagua, Kosmosa entzuten, Haize errotadun itsasontzia, Aeromodelismo DIY, Etxeko kontsumo elektrikoaren neurgailu irekia eta Matemaleta.

Talde irekiak

Sarri gertatzen da persona ezberdinek gai jakin bati buruzko interesa adierazten dutela. Talde irekiak ideia bat garatzeko, prototipo bat gauzatzeko edo ikerketa-ildo batean lan egiteko persona hauek duten beharra antolatzeko tresna dira. Autonomoak dira erabat eta euren intentsitatea eta lanaren emaitza talde ireki horiek osatzen duten pertsonek duten interesaren araberakoa da. 2017 urtean zehar honako talde hauek egin zuten lan Hirikilabsen: Bioelektrizitatea, Sintetizadore modularrak, Astronomia hiritarra, Komunikaziora irisgarritasuna, 3D ikasi, Interaktiboak, Ehungintza taldea, 0-6 komunitatea, Food Hack Lab, Katxarraroak, Aeromodelismo + koheteak, Birzikleteroa, DonostiTRON eta Euskara eta teknologia.

Plaza eta Talde irekiak

Talde irekiak: 3D Ikasi.

14 talde / 22 proiektu / 117 pertsona

MEMORIA/2017

75

Topaketak

Uztailak 12 > 15

SummerLab

SummerLab udako kanpamendu itxura duen lantegi kooperatiboa da, eta teknologia, kultura digitala, diseinu irekia edo ikaskuntza bezalako gaiak lantzen dira bertan. 2017 urteko ekitaldia Uliako Lore Baratzekin elkarlanean antolatu zen, eta “Herri ekimena eta teknologia sozialak” gaia izan zen hizpide. Nodo ezberdinen bitartez eraiki zen topaketa:

· Subiranotasun teknologikoa

· Diseinu irekia eta berrerabilera

· Maker ondarea. Torres Quevedo ingeniaria eta Uliako transbordadorea

· Lutheria esperimentala

· LoRa sareak

· Data commons nodoa: Airbnb efektua

Abuztuak 10 > 12

Hiritar astronomia topaketa

Aranzadi Zientzia elkartearekin elkarlanean, astebetez, hainbat jarduera eskaini ziren, hala nola, astroargazkigintza hitzaldia, teleskopio bat eraikitzeko lantegia, edo familiartean izar-erlojuak egiteko lantegia.

Abenduak 12 > 16

Eginzaleak!

Topaketa honek fabrikazio digitala, diseinua, hardware garapena edo kodearen erabilpen berriak bezalako teknologia anitzetan herritarrek egiten duten erabilera erakusteko jarduerak hartzen ditu. Azoka du ardatz nagusi, eta bertaratu zirenek hainbat lantegitan parte hartu edo Hirikilabsen urtean zehar garatutako proiektuak ezagutzeko parada izan zuten.

· Hirikilabsen komunitatea (Plaza, Talde irekiak, Jolabs): Katxarraroak, JoLabs Do it in family, Aeromodelismo DIY talde irekia, Ehungintza talde irekia, EHaerospace, Food Hack Lab, Guifinet...

· Gonbidatuak: Brico_Labs (A Coruña), Autofabricantes (Madril - Xataka Live Citizen 2017 saria)

· Instalazioak: DIY soundsystem, Zaborra puztu.

SummerLab´17.

398 parte-hartzaile / bertaratutako 1.220 pertsona

Komunitateen artean sareak eratzeaz gain, herritarrak kultura digitala eta teknologia ardatz dituzten proiektuetara hurbiltzeko espazioak ere badira. Gai jakin batzuei heldu eta sakontzeko aukera ematen dute eta ikerketak partekatzeko abagunea dira.

76

Maiatzak 5

Ikasgelatik laborategira

Hezkuntzako profesionalei zuzendutako topaketa hauen asmoa zenbait galderei erantzuna eman eta zalantza berriak sortzea izan zen. Zein oztopo aurkitzen ditugu laborategi irekiak sortzeko? Nola gainditu ditzakegu? Nola moldatzen ditugu metodologiak, material didaktikoa eta abar teknologia berrietara? Nolakoak dira sormenerako espazioak? Horretarako, nazioarteko eredu ezberdinetako ordezkariek ekarritako ereduak ezagutzeko aukera eman zen, Hirikilabsen bi urtez aritu den lantaldeko hainbat irakaslerekin batera. Bertan aurkeztu zen Susanna Tesconi ikertzaileak koordinatutako argitalpena.

Hitzaldiak:· Lucía Arias (FACT): Laborategi

pentsamendua izatea, instituzioek eginez ikasi al dezakete?

· Inés Bebea (Ondula): Teknologia zalantzan jarri mundua ulertzeko

· Ista Boszhard (Waag Society): Teacher Maker Camp esperientzia

Ikastetxeetan material didaktikoa sortzeko deialdia

Teknologia, zientziak, IKTak edo STEAM praktikak ardatz hartuta, eredu bezala har daitezkeen ikasketa-prozesuak proposatzen dituzten proiektuak eta eskola-material sorta bat sortzeko eta hauen argitalpena bultzatzeko laguntza bat da. Tolosako Laskorain Ikastola eta Herrikide Ikastetxea, Donostiako Jesuitak eta Zurriola Ikastola eta Irungo Eguzkitza BHI-ko irakasleek aurkeztutako proiektuak irailean hasi ziren garatzen.

Eskola-bisitak

Laborategi irekiak esplorazio eta autoikaskun-tzarako sortzen duen giroa ezagutzeko eta praktikan jartzeko bisitak ikasle-irakasleekin.

Laborategia eta hezkuntza

Ikasgelatik laborategira.

70 parte-hartzaile / Bertaratutako 300 pertsona

MEMORIA/2017

77

Lankidetzak eta nazioarte-kotzea

Hiritar astronomia-topaketa.

Hirikilabsek lankidetzak etaharremanak garatu ditu Estatuko zeinnazioarteko hainbat eragile etaerakunderekin:

· Aranzadi Zientzia Elkartzea· Zientzia astea - UPV/EHU· Udako Euskal Unibertsitatea· Gislan· ALDEE (Artxibategi, Liburutegi eta

Dokumentazio zentroen profesionalen elkartea)

· Euskal Wikilarien Elkartea· Boluntariotzaren Euskal Kontseilua· DonostiTRON· Uliako Lore Baratzak· Tecnalia· Sindominio / Dabne (Madril)· Rancho Electrónico (México DF)· Ondula (Madril)· MakersTown (Brusela)· Imvec.tech· Montera34· Makea tu vida· Innobasque· Ede Fundazioa· K@bia - Durangoko Azoka· Fundación Goyeneche San Sebastián

78

UBIK TABAKA-LERAKO SORKUN-TZA LIBU-RUTEGIA

07 Zerbitzuak

Ubik eduki sortzaile

Programa

Bilduma eta datu-baseak


MEMORIA/2017

79

Arte eta pentsamendu garaikidea oinarritzat hartuta, XXI. mende hasierako beharrei erantzuteko asmoz abiarazi zen Ubik, eta azken urteotako gizartearen aldaketek eta Tabakalera kultur proiektuak berak laguntzen dute sorkuntza liburutegia definitzen jarraitzen.

Lehen bi urteotako liburutegiaren erabilera intentsiboa izan da: lehen urteko asteko 44 orduko irekieratik, 54 ordura pasa da 2017an, herritarren eskaerari erantzuteko. Erabiltzaileen zifrak mantendu egin dira: 193.553 bisita 2017an (12 hilabete), 2016ko 145.038 bisiten aldean (9 hilabete). Bertaratzen diren publikoei dagokienez, aniztasuna da ezaugarririk nabarmenena: denbora librean datozenak, ikastera edo ikerketa-lanak egitera datozenak, ekintzetan parte hartzera datozenak, edo etxerik ez dutenak eta Ubik babes leku dutenak, besteak beste.

Zerbitzuei dagokienez, egonkortzeko urtea izan da. Liburutegiak ateak zabaldu zituenetik, egunerokotasunak zerbitzuak doitzen lagundu dio. Hau da, hain justu, Ubiken ezaugarrietako bat: etengabeko Beta fasean egotearena. Edukien erabilera eta mailegua handia da: liburu, aldizkari, ikus-entzunezko eta soinu-gailu, bideojoko eta jolasak erreserba edo mailega daitezke; zentzu honetan, Tabakalera txartela egin duen erabiltzaile kopurua aurreikusi baino handiagoa izan da.

Programa edo ekintza zehatzei dagokienez, 2017an saiakera berezia egin da gazte eta nerabeen presentzia indartzeko; gonbidatuak ekarri eta ekimen ezberdinak antolatu dira, eta udaberri, uda eta neguko lantegi intentsiboetan beraientzat zuzendutako gai ezberdinak landu dira. Adin txikikoentzat ere zerbitzu eta programa egokiago bat eskaintzeko erronkari heldu zaio, eta publiko orokorrarentzat bideratutako ekintza berriak antolatu dira. Aurretik abiarazitako ekimenak mantendu

egin dira, eta kasu hauetan guztietan, parte-hartzaileen zifrak egonkortu egin dira.

Beste erakundeekin elkarlanean egindako lanarekin aurrera jarraitu da. Aipatzekoak dira Liburutegien egunaren inguruko programaren antolaketa, Donostia Kultura eta Koldo Mitxelena Kulturunearekin batera, edo Komikilabea ekimenarena, Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia Kultura, Kutxa Kultur, Literaktum eta Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astearekin batera. Urte amaiera aldera, Koha software librearen inguruko KohaFerence2017 ekitaldiaren bigarren edizioa antolatu zen, eta espainiar estatuko liburutegi mota ezberdinetako adituak hartu zituen Ubikek.

Liburuzain ugariren bisita eta kontsultak ere jaso dira. Nabarmentzekoa da Ubik liburutegi berrien arloan eredugarria bihurtzen ari dela, eta proiektua gertutik ezagutzeko izan den bisita kopuruak gora egin du. Horrekin batera, proiektuaren inguruan hitz egiteko eskaerak ere jaso dira aurten, bai estatuan, bai nazioartean.

80

Zerbitzuak

Gailuen mailegua da Ubik berezi egin duena.

Aldizkariak320

Baliabide elektronikoak9

Argazki-kamerak104

Bideo-kamerak73

Bideo-kontsolak74

Erreflektorea6

Flasha7

Ipod Nanoa3

Ordenagailuak25

Soinu-grabagailuak94

Triopodeak66

Bideo-jokoak1.417

Ikus-entzunezkoak 6.410

Jokoak118

Liburuak6.545

Liburuxkak18

Guztira14.837

Guztira449

Mailegua Liburutegi gehienetan bezala, Ubiken ere edukien mailegua da gehien ematen den zerbitzua. Liburu eta ikus-entzunezkoak izan dira, bideo-jokoekin batera, maileguan bereziki eman diren edukiak.

MEMORIA/2017

81

20.301 gailu, espazio eta laguntza-saio

Erreserbak Ubiken zerbitzuak eta gailuak erabiltzeko aukera dago. Wifia eskaintzeaz gain, lanerako edo sorkuntzarako gailuak eta espazioak jartzen dira herritarren eskura.

Gailu erreserba Saioak

Ordenagailu eramangarriak 5.384

Tabletak: 1.331

Edizio-postuak: 8.772

Soinu gailuak: 911

Musika-tresnak:

Bateria: 328

Teklatua: 246

Gitarra: 183

Baxua: 31

Tronpeta: 7

Tronboia: 7

Zoom-a: 99

Ipod-a: 10

Argazki-kamara eta osagarriak: 358

Sony kamera: 103

Canon-kamera: 142

Tripodea: 109

Flasha: 4

Espazioen erreserba Saioak

Pantaila esperimentala: 167

Negutegiak: 1.175

Platoa: 412

Bitartekarien laguntza Saioak

Teknologia-txokoan: 194

Ikus-entzunezkoetarako: 63

Soinu-gaietarako: 31

Bideo-jokoetarako: 64

Pentsamendu eta autoediziorako:

60

82

Ikerketa laguntzaileaUbikek ematen duen beste zerbitzuetako bat da, artearekin erlazionaturiko ikerketak egin nahi dituzten ikerlarientzat zuzendua. 2017an hiru zerbitzu-eskaera izan ziren, ondorengo gaiekin lotuak: online egindako elkarlaneko zinea, argazki-liburua eta feminitatea bideo sorkuntzan. Ikerketak martxan daude.

OraculumTabakalerako arlo tematikoen inguruko galderak eta zalantzak argitzeko online tresna da. Pentsamendu garaikidea, ikus-entzunezko arteak, arte biziak, plastikoak eta digitalak, autoedizioa, bideo-jokoak, teknologia eta zine esperimentalarekin zerikusia duten galderei erantzuteko zerbitzua da, eta jasotako galderari 72 ordutan erantzuna ematea du helburu.

Iritzia eta iradokizunak kortxoakHerritarren eskura hiru ohar-taula daude Ubiken: diru-truke gabeko kultur proiektu edo proposamenak egin eta trukeak proposatzeko, eta Ubik baloratu eta hobetzeko proposamenak egiteko. Guztira 674 ohar jaso ziren 2017 urtean.

Zerbitzuak

bisitari urtean193.533

Tabakalera txartel berri4.312

MEMORIA/2017

83

Gomendioak2016ean hasitako bideari jarraituz, 2017an Ubikeko edukiak proposatzen dituzten 12 gomendio-buletin egin ziren. Buletinak paperezko bertsioa eta digitala ere badauka, eta guztien eragina hilabetero aztertzen da mailegu kopurua neurtuz. 2017an, 144 dokumentu ezberdin gomendatu ziren, eta 134 mailegu egin ziren.

Erakusketen aldamioak2017an, lau erakusketek izan zuten eduki aukeraketa:

2017-02-17 > 2017-06-11

Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia23 edukirekin osatutako aukeraketa. 9 dokumentu maileguan hartu ziren, eta hauetako bik bina mailegu izan zituzten.

2017-06-23 > 2017-10-15

Eric Baudelaire. Ramón Raquello eta bere orkestraren musika15 edukirekin osatutako aukeraketa. 7 dokumentu maileguan hartu ziren, hauetako bik bina mailegu izan zituzten, eta hirugarren batek hiru mailegu.

UBIK eduki sortzaile

Herritarrek liburutegiko edukiak deskubritu ditzaten, hauen aukeraketa ezberdinak egin, apaletatik atera eta modu erakargarrian eskaintzen dira Ubiken. Ondorengo hauek dira eskaintzen diren aukerak, besteak beste:

2017-10-27 > 2018-02-04

Cale, cale, cale! Caale!!! 9 edukirekin osatutako aukeraketa. 4 dokumentu maileguan hartu ziren, hauetako bat bitan mailegatu zen eta bestea hirutan.

2017-10-27 > 2018-02-04

Hot Iron Marginalia6 edukirekin osatutako aukeraketa. Ez zen alerik mailegatu.

84

UBIK eduki sortzaile

Aldizkarien aukeraketakGuztira 300 izenburutik gorako bilduma du Ubikek, 61 aldizkaritara egindako harpidetzen bidez. Eduki hauei ikusgarritasun handiagoa emateko, hiru aukeraketa jarri ziren 2017an herritarren eskura.

IbilbideakUbikeko edukiak ezagutzeko proposamenak dira. Gai baten inguruan liburutegiko atal desberdinetan dauden edukien aukeraketa egin, bildu eta eskuragarri jartzea dute xede. 2017an abiatutako proiektua izan zen eta lau ibilbide ezberdin proposatu ziren: Zabor altxorrak, Urdina, Lana eta Dikotomia.

MenuaUbikeko edukiak era azkar batean deskubritu eta gozatzea du helburu menuak. Atseden momentuetan QR kode-irakurketaren bidez eduki laburretara iristeko proposamenak eskaintzen ditu, urteko 12 aleek jasotzen dituzten 72 edukien bidez. Ubikerako urreikusita dagoen kafe-txokoarekin harreman zuzena du.

Iritsi berriakLiburutegian jasotzen diren eduki berrienak ikusgai jartzeko txokoak dira. Bereizgarri batekin nabarmentzen dira erabiltzaileek azkar identifikatu ditzaten, eta egunero eskaintzen dute nobedade bat 2017ko otsailean martxan jarri zirenetik.

Ubikeko istorioakUbikeko erabiltzaileek liburutegia nola eta zertarako erabiltzen duten jasotzen duten bideo laburrak egin ziren hilabetero. Vimeon jasota daude guztiak: https://vimeo.com/album/4995755

MEMORIA/2017

85

Urte osoko ekintzakUrtarrila-Abendua

Asteazkenetan UbikenGonbidatua: Liburutegiko bitartekariek bideratutako saioak

Lantegia

Asteazkenero, Tabakalerako Ubik sorkuntza liburutegiko gai ezberdinak deskubritzeko tartea proposatzen da ekintza ezberdinen bidez. 6-10 urte arteko haurrei zuzendutako lantegia da, eta elkarrekin sormena lantzea eta ondo pasatzea du helburu.

Urtarrila-Abendua

Horkonpon konponketa tailerraGonbidatua: Konpontzaile boluntarioak

Lantegia

Egunerokoan erabiltzen dugun hainbat tresna konpontzea eta berrerabiltzea ardatz hartzen duen tailer irekia da. Herritarrak autonomoago bihurtzea (do it yourself) eta talde-lana sustatzea (do it together) ditu helburu. Adin eta gaitasun ezberdinetako jendeari elkarrengandik ikasteko aukera eskaintzen dio, teknika eta teknologiari buruzko ezagutzak partekatzearen bidez.

Urtarrila-Ekaina / Iraila-Abendua

Kuxkuxean Gonbidatua: M-Etxea

Lantegia

Haurrak eta gazteak teknologiaren eta kultura digitalaren mundura hurbiltzeko diseinatutako lantegia. Elektronika, mekanika, kodea, bideo-jokoak eta fabrikazio digitala bezalako arloak lantzen dira modu pedagogiko, kritiko, sortzaile eta dibertigarrian.

Programaekintza / jarduera / parte- hartzaile /41 219 2.612


Atlas. Autoedizio lantegiakGonbidatuak: Marta Marugán, Josune Urrutia, Noelia Lozano, Bego Viñuela, Julia Pelletier, Susana Blasco, Alba Feito, Ane Zaldibar eta Raquel Rodrigo.

Lantegia

Autoedizioaren munduarekin harremana duten arlo ezberdinak deskubritzeko aukera ematen duten lantegiak. Hilabetero gai ezberdin bat jorratu zen: koadernaketa, serigrafia, kaligrafia, papergintza edo marrazkia.


Esploratzaileak. Pentsamendu kritikoaren inguruko irakurketa-taldea.Gonbidatua: Martxel Mariskal

Topaketa

Egungo gizartean sakondu, pertsona eta bere testuinguru fisikoa, emozionala eta birtualari buruz gogoeta egin, mugimendu sozialak denon artean aztertu eta, hauekin, gizabanako gisa geure burua hobeto ulertzen ahalegintzeko antolatutako saioak.

Urtarrila-Ekaina / Urria-Abendua

Nik ere nahi dut!Gonbidatua: Ubikeko bitartekariek bideratutako saioak.

Topaketa

50 urtetik aurrerako pertsonek bideo-jokoetan aritzeko beldurra kentzeko saio irekia. Bideo-jokoetako bitartekariak adi egoten dira egun horretan, adin tarte horretako erabiltzaileak bideo-jokoetan jolastera animatzeko.

86

Programa

Urtarrila-Ekaina / Urria-Abendua

Xake mate. Mahai-jokoen arratsaldeaGonbidatua: Iñaki Vázquez

Topaketa

Mahai joko batekin jolastea esperientzia bat da. Ondo pasatzeak askotan ez du jokoarekin zerikusirik, jokalariek sortutako giroarekin baizik. Saio bakoitzean zailtasun desberdineko jokoak proposatzen dira herritar guztientzat, mahai-jokoen mundu zabala ezagutarazteko eta dibertitzeko.

Urtarrila-Ekaina

Nire munduaGonbidatua: Miren Camisón

Topaketa

Gizartean egunero entzun eta bizitzen diren gaien inguruan 8-12 urte bitarteko gaztetxoek galdegin, hitz egin, pentsatu eta solasaldia lantzeko ekimena. Denbora librean eta lagunartean kezkak, galderak eta zalantzak sortzen dizkiguten gaien inguruan aritzeko aukera.

Apirila-Ekaina / Iraila-Abendua

Itsaspeko gorria. 1-4 urte artekoek ikasi, sortu eta gozatzeko tarteaGonbidatua: Naiara Palacios

Lantegia

Itsaspeko gorria hartuta, Ubiken familian murgiltzeko aukera. Sorkuntza lantzeko, materialak deskubritzeko eta horiekin jolasteko saioak eskaintzen dira, txikiek eta helduek elkarrekin jolasteko esperimentatzeko aukera ezin hobea eskainiz.

Ekintza puntualakUrtarrilak 24

Bookjockey: argazki-liburu berrikuspenakGonbidatua: Julián Barón

Topaketa

Argazki-liburuak aurkeztu eta gozatzeko formatu berri eta esperimentala. Argazki liburuekin egindako Dj saio batean, istorio bat sortu zen liburuak erakutsiz eta nahastuz, eta bertaratutakoek liburu horiek ukitu eta sentitzeko aukera izan zuten.

Urtarrilak 26

Ubik bisitariak. Eromecánica: La erótica de la maquinaria socialGonbidatua: Saioa Olmo

Topaketa

Saioa Olmok Eromekanika proiektua aurkeztu zuen saio honetan. Alderdi performatiboan EPLC-rekin batera garatua (Ixiar García, Nuria Pérez Alcántara, Naiara Santacoloma, Maider Urrutia eta Ivan Batty), ondorengoen entseguak jasotzen ditu: Xabier Erkizia, Idoia Zabaleta, Diego del Pozo, Agurtzane Ormatza, Ainhoa Güemes, Nestor Makhno eta Javier de Rivera.

MEMORIA/2017

87

Otsailak 23

Ubik bisitariak. Tirabirak.Gonbidatuak: Bea Narbaiza, Libe Mimenza eta Mario Zubiaga.

Topaketak

1977 eta 2016 urteen artean egunkarietan argitaratutako binetek euskal gatazka nola jorratu zuten jasotzen du Tirabirak/Tiras que aflojan argitalpenak. Ez da, baina, ikerketa-proiektu soil bat; iragan hurbilaren inguruko hausnarketa eta berrikuspen kritikoa egiteko aukera paregabea eskaintzen du.

Martxoak 8 eta 19

Zorionak, Ubik! Martxoak 18, Ubiken lehenengo urtebetetzea.Lantegiak-Topaketak

Ubiken urteurrena ospatzeko antolatutako ekintzaz beteriko asteburua: Ilustramatoia, Ubikamera, QR detektibe digitala, Zentzumenekin jolastu, DJ festa, Itzalen antzerkia, Taula biratu!, Estanpatatazioa…

Martxoak 30 eta urriak 19

Giza liburutegiaGonbidatuak: “liburu” boluntarioak

Topaketa

+55-rekin elkarlanean antolatutako saio hauetan, pertsonak liburu bihurtzen dira. Liburu dira pertsonen gogoetak, bizipenak, ezaguerak edota zaletasunak. Batzuk kontatzera etortzen dira; beste batzuk, berriz, entzutera.

Martxoa

Aho bete amets: sortu, kantatu, irudikatu, dantzatu.Gonbidatuak: Yolanda Arrieta, Itsaso Arrieta eta Aitziber Alonso.

Topaketak

Ametsean hasten da irudimena bizia hartzen, sinboloa forma hartzen, hitza zentzua hartzen. Ametsari esker ematen diogu esanahia bizi dugunari. Ametsa da hizkuntzaren hasiera. Lau saioetan hitza, ahotsa, erritmoa, musika, irudia eta gorputza izan ziren gai ardatzak.

Maiatza eta Urria

Arduinoa ezagutuGonbidatua: Unai Gorrotxategi

Lantegia

Arduino txip programagarria ezagutzera bideratutako lantegi bat izan zen. Bertan, Arduino munduan lehen urratsak eman eta programazioaren hastapenak landu ziren.

Ekainak 2-4

La Fanzinoteca UbikenGonbidatua: La Fanzinoteca

Erakusketa-Topaketa-Lantegia

Eskuz egindako liburuz eta beste hainbat argitalpen sailkaezinez osatutako artxibo baten inguruan antolatzen den proiektua da. Argitalpen mota hauek hedatzea eta praktika, ikasketa eta gogoetarako espazio bat sustatzea du helburu. Euren bilduma erakusteaz gain, Taggin Day ekimenean fanzineak katalogatu ziren eta familientzako lantegi bat ere egin zen.

88

Uztailak 6

“Nire mundua” formakuntza. Landu autonomia eta komunikazio enpatikoaGonbidatua: Miren Camisón

Lantegia

Gaztetxoentzako antolatutako ekimena izan zen, hezitzaile, guraso edo kultur teknikariek, modu teoriko-praktikoan, filosofia arloko ekintzak nola bideratu ikasteko. Lantegiak filosofia egitea, elkarrekin pentsatzea, ekintza dibertigarri bat izan daitekeela erakusten lagundu zuen.

Uztaila 6 - Abuztuak 24

Gazte xaia. Lagunekin goiz-pasa UbikenGonbidatua: Idoia Mauleon

Lantegia

Xaiak, biltegiak, erabiltzen ez ditugun objektuak gordetzeko espazio ilunak izan ohi dira, eta gure bizitzaren aztarnak biltzen dituzte. Xaiak sorkuntzarekin eta asmakizunarekin harreman zuzena izan dezake. Topaleku dira gazteentzat, elkarrekin egon, egin, hitz egin eta sortzeko. Lantegi hauetan, gazteek, elkarlanean, irudimena, sormena eta pentsamendu kritikoa garatu zuten.

Urriak 12-14

Geruzak, azalak, kroma eta zu. Bideoa egin kromarekin.Gonbidatuak: Jorge Núñez de la Visitación

Lantegia

Fondo faltsu eta gehigarri gisa kroma erabiliz bideoak sortzea helburu zuen lantegia. Ikus-entzunezkoen barnean duen lekua birpentsatuz, bideoaren efektu berezi honi buelta eman eta narratiba esperimentalagoak bilatzea proposatu zen.

Urriak 24

Big data. Kultura eta liburutegiak. Liburutegiaren eguna 2017.Gonbidatuak: Mario Tascón, Álvaro Fierro, Maria Teresa Linaza, Ana Belén Ríos, Javier Celaya eta Talaios kooperatiba.

Topaketa eta lantegia

Donostiako liburutegi sarearekin eta Koldo Mitxelena Kulturuneko liburutegiarekin elkarlanean antolatuta, Big data izan zuen gogoetarako gai nagusi.

Urriak 28 - Azaroak 11

Gailu teknologikoei etekina ateratzeko lantegia.Gonbidatua: Gorka Julio

Topaketa

Zer dago gure ordenagailuen barruan? Zer da sistema eragile bat? Zer da software librea? Topaketa hauek oinarrizko gailu teknologikoen gogoeta teoriko-praktikoa eskaini zuten ikuspegi kritiko batetik.

Programa

MEMORIA/2017

89

Azaroak 8-11

Ez izan komikiaren beldur. Gonbidatua: Conxita Herrrero

Lantegia

Komikilabea ekimenaren barruan antolatutako lantegia. Dinamizatzaileak aitortutako beldurretatik abiatuta, beldurrari istorioen bidez aurre egitea proposatu zuen: egiten ez jakitearen beldur, helburu narratiboa ez gauzatzearen beldur, kontatu nahi dena inoren interesekoa ez izatearen beldur.

Azaroak 23 eta 24

KohaFerence2017. Koha software libreari buruzko topaketa.Gonbidatuak: Mengü Yazıcıoğlu, Cristina Gareta, Hugo Agud, Tiago Fernandes, Carlos Campa, Consuelo Meiriño, Aurora Márquez Pérez, Darío Martínez Bernardo, Mª José Rucio Zamorano, Leire Mitxelena, Natalia Montes, Ainhoa Carcavilla, Arantza Mendieta.

Topaketa-lantegia

Koha liburutegi kudeaketarako sistema aukeratu duten erakundeak gero eta gehiago dira, eta beharrezkoa da komunitate bat identifikatu eta Koharen inguruan izandako esperientziak, arazoak eta erronkak partekatzeko leku bat izatea. Jardunaldi hauek Koharen inguruan ikasteko eta lankidetzan aritzeko aukera eman zuten.

Abenduak 8

Super tipo velozGonbidatuak: Familia Plómez

Lantegia

Super Tipo Veloz 75 urte bete dituen eta gaur egun oraindik oso indarrean dagoen tipografia bat da. Lantegi honek 1942an Joan Trochut diseinatzaileak sortu zuen tipografia honetara hurbildu zituen haurrak.

Abenduak 9

Egurrezko tipoak. Kartel lantegiaGonbidatuak: Familia Plómez

Lantegia

Antzinako hizki eta inpresio makinak erabiliz, inprentaren historian atzera egin izan balute bezala, egurrezko tipoak baliatuz kartelak diseinatu zituzten tailer honetan, letterpress artisau-teknika erabiliz.

Abenduak 10

Txartelen inpresioa. Lantegia familian.Gonbidatua: Familia Plómez

Lantegia

Zoriontzeko txartelak modu ezberdin batean inprimatzeko aukera eman zuen lantegia. Inprimaketa tipografikoa modu laburrean azaldu ostean, talde lanean murgildu ziren, eta haurrak inpresioaren maisu bilakatu.

Abenduak 26-Urtarrilak 5 (2018)

Neguko txokoak.Lantegiak

Gabonetako oporren aitzakiarekin, Ubikeko ikasi, sortu eta gozatu lemari jarraituz antolatzen diren haurrentzako lantegi laburrak: soinuarekin jolastu, kamisetak pertsonalizatu, maketak eraiki, PlayMais-ekin eraiki, Hamarekin sortu, estanpatu, ordenagailu eta tresna elektronikoak hustu eta marrazteko aukera izan zen.

90

Lantegi intentsiboakNeguko lantegiakAbenduak 27 (2016)-Urtarrilak 5 (2017)60 segundo. Ikus-entzunezko lantegiaGonbidatuak: Leire Ubeun eta Ariane Irazusta

Lantegia

Teaser trailerra prestatzeko helburua zuen lantegia. Gidoia landu ostean, soinu banda sortu, honi dagozkion irudiak jarri, eta jendearen jakin-mina pizteko minutu bateko ikus-entzunezkoa egiten ikasi zuten.

Abenduak 26-29 Ziklotropoa. Mugitu gauza berriak sortzeko.Gonbidatua: Mugigeldi (Naiara Gallego eta Lorea Espada)

Lantegia

Ziklotropoa zootropoa eta bizikleta baten arteko nahasketatik sortzen den tramankulua da. Hankak mugitzen diren bitartean, irudia abian jartzen da eta ikus-entzunezko lan txiki bat ikus daiteke. Era berean, lantegi honetan, zootropoa, stop-motion-a, pika-pika eta taumatropoa landu ziren.

Udaberriko lantegiakApirilak 11-13Egizu pop-up liburua!Gonbidatua: Noelia Lozano

Lantegia

Pop-up liburu batetik abiatuta formak eta estrukturak sortzeko teknika bat da. Moztu, tolestu eta itsatsiz argitalpenak efektu harrigarriekin dinamizatzeko aukera ahalbidetu zuen tailerrak. Sortutako argitalpen berri eta dibertigarriak apirilaren 23ko Bookcrossing-ean askatu ziren.

Apirilak 18-21Fokatu! Argazkiak egin eta sarean partekatu itzazu.Gonbidatuak: Niko Iturralde, Jorge Campanillas eta Xabier Cañas.

Lantegia

Argazkigintzako alderdi teoriko eta teknikoak ezagutu eta kalean praktikatzera irteteko aukera izan zuten parte-hartzaileek, hiriak eskaintzen dituen xehetasunak biltzera.

Udako lantegiakUztailak 4-7Dezibel. Ezkutuko soinuak moldatu.Gonbidatuak: Ibon Alonso eta Fabián Morales.

Lantegia

Grabazio-teknika ezagunenak aztertzeaz gain, akustikak duen garrantzia landu zen eta, horrekin batera, profesional mailako ekoizpenaren inguruko alderdiak ezagutu ziren.

Uztailak 11-13Izan sortzaile! Egin ditzagun aplikazioak Android erabiliz.Gonbidatua: Gorka Julio

Lantegia

Sakeleko telefono aurreratuek bizitza aldatu digute. Aplikazioak erabiltzeaz gain, norberak hauek sortzeko aukerak erakutsi zituen lantegi honek, App Inventor 2 erabiliz, ingurune erraz eta bisual baten bidez.

MEMORIA/2017

91

Uztailak 14-15Camera obscura. Gonbidatua: Niko Iturralde

Lantegia

Gela ilun edo kamera baten barruan irudia nola sortzen den ikasteko lantegia izan zen.

Uztailak 18-21Izuaren ondorengo irudiak.Gonbidatua: Mikel Zatarain

Lantegia

Pentsamendu-lantegi honek XX. mendeko gatazka traumatiko batzuk berrikustea proposatu zuen eta, horretarako, iraganari aurre eginez, zinemak nola erretratatu dituen azaldu zuen.

Uztailak 25-28Gorputza, sorkuntza eta hitza. Gorputz-adierazpena lantzen.Gonbidatua: Garoa Gartziandia

Lantegia

Mugimenduan ditugun aukera guztiak arakatuz, plazeretik eta bakoitzaren erritmo propiotik abiatuta landutako lantegia. Gorputz-adierazpena, adierazpen artistikoa, gorputz-kontzientzia, arnasketak, masajeak, isiltasuna, musika, metaforak eta mugimendu askeak izan ziren lantegiaren oinarriak.

Abuztuak 1-8Neskek ere egiten ditugu bideo-jokoak! Sortu zurea.Gonbidatua: Endika Campo

Lantegia

Unity erabiliz, bideo-jokoa diseinatzeaz gain, garapenaren (historia eta osagarriak) oinarriak ikasteko lantegia izan zen.

Abuztuak 8-111:100 Errealitateari bolumena eman maketen bidezGonbidatua: Gorka Segurola

Lantegia

Hainbat material ezagutzeko aukera eman zuen lantegia. Ikasketa prozesu bezala praxia lehenetsita, maketak sortzeko materialak eraldatu zituzten, horretarako hainbat teknika probatuz, eskulanak zein teknologia berriak.

Abuztuak 22-25Sorry not sorry. Fashion film bat sor dezagun.Gonbidatua: Itziar Orbegozo

Lantegia

Funtsean, fashion filma ikus-entzunezko lan bat da, film labur bat. Atzetik marka bat izanik, komunikazio estilo jakin bat du, eta edertasuna eta estetikaren mezua marka edo produktuaren gainetik gelditzen da. Lantegia moda munduan abangoardia diren pelikuletan zentratu zen, fashion filmetan.

Abuztuak 29 - Irailak 1Erakutsi ez zarela robota. Kartelgintzara sarrera.Gonbidatua: Estudio Primo

Lantegia

Ordenagailua beharrezkoa da diseinatzaile baten lanerako, baina askotan gure eskuez ahazten gara, eta baita marrazteak, mozteak edo itsasteak eskaintzen dituen hainbat aukerez ere. Lantegi honetan kartelak diseinatu ziren materialak eta eskulanak indartuz, eta ordenagailua exekuzioaren azken faserako utziz.

Irailak 5-8Emakume aitzindariak musika elektronikoan.Gonbidatua: Escuela de oficios electrosonoros

Lantegia

Musika elektronikoaren mundua deskubritzeko lantegi praktiko honetan, lau emakumeren eskutik bidaia bat egin zuten, musikaren konposizio- eta interpretazio-formak ezagutu edo entzuteko modu berriak ikasteko, besteak beste.

92

Makusi, tabakalerako artxiboaMakusik Tabakalera ikusi, entzun eta irakurtzeko aukera eskaintzen du. Bere helburuetako bat Tabakalerarekin harremana duten proiektuen erakusleiho bat izatea da, eta dokumentuek, ahal den neurrian, CC BY-SA lizentzia librea daukate, herritarrek edukiak ikusi, berrerabili eta gizarteratzeko aukera izan dezaten. 2017an artxibatu diren dokumentu guztiekin, orotara 10.093 erregistro ditu Makusik.

Bilduma eta datu-baseak


Liburutegiaren proiektuak beste erakunde, elkarte eta taldeekin elkarlanean bideratzea du helburuetako bat Ubikek. 2017an ondorengoak izan dira bide lagun:

· Zorroaga Fundazioa

· Aita Menni Fundazioa

· Cáritas

· Donostiako Udal Liburutegien Sarea

· Koldo Mitxelena Kulturunea

· +55 elkartea

· Donostia Kultura

· Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskola

· Euskadiko Filmategia

MinimapEuskal Herrian sortutako bideo-jokoen mapa Ubiketik bultzatu eta elkarlanean garatutako proiektu bat da. Mota guztietako bideo-jokoak biltzen ditu, ezagunak, komertzialak, independenteak edo artistikoak, eta sortzaile guztiek, amateurrek eta profesionalek, daukate beraien lanak gehitzeko aukera. 2017an 33 bat joko berri kargatu dira eta beste 100 fitxa inguru osatu. Guztira, Euskal Herrian sortutako 309 bideojoko daude datu basean.

KohaKoha liburutegi-kudeatzailea da, eta erabiltzaileak eta edukiak kudeatzeko erabiltzen da, besteak beste. Liburutegiko katalogoa ere bertan eraikitzen da eta, guztira, herritarrek 23.800 erregistro dituzte euren eskura.

MEMORIA/2017

93

94

08 Webgunea

Sare sozialak

Buletinak

Bloga

Online

Offline

Argitalpenak

Publikoak

Prentsa-kabinetea

MerchandisingKOMU-NIKA-ZIOA

MEMORIA/2017

95

Tabakalerak 2016 urtean zehaztu zituen kultur proiektua, ekosistema eta eraikinaren inguruko estrategiak. Lehenengo ziklo hura bete eta gero, urte arrunt oso bati ekin zaio 2017an komunikazioaren esparruan, ezarritako lan lerro estrategikoak egonkortu eta sendotzeko helburuarekin. Testuinguru honetan, bost erronka nagusi izan ditu komunikazioaren estrategiak:

1. Proiektuaren nazioartekotasuna ikusaraztea

2. Tabakalera proiektu kulturalaren lan ildoek komunikazio estrategia propioa izatea

3. Online estrategia indartzea

4. Offline eremuan behar eta publiko ezberdinei erantzungo dieten euskarriak sortzea

urtea2017

Tabakalera markak proiektu kulturalaz, ekosistemaz eta plaza publikoaz hitz egiten du. Hedatu beharreko mezua berregin egin da, eta kanal guztietan bideratu. Horretarako, komunikazio-tresna sendoenetarikoa webgunea izan da. 2017an, tabakalera.eu-k egokitzapen sakona jasateko prozesua hasi du, proiektuaren eta erabiltzaileen beharretara moldatu eta mezua ahalik eta hoberen islatzeko:

¡Me importa un pi-miento!8 y 9 de febrero

Dedicamos la sexta edición del Programa con el profesorado al cruce entre la agroecología y los procesos educativos, profundizando en temas como la alimentación, el consumo o la historia del mundo campesino.

TALLER

PROYECTO

Fiesta de apertura del espacio 0-6Nos acompañará el grupo Turukutupa con un taller de construcción de instrumentos reciclados

Acceso libre

Inscríbete gratis

PERFORMANCE

¿Y por qué John Cage?Performance de Jorge Dutor y Guillem Mont de Palol enmarcada en el programa para familias Kamaleoiak Gara!

Inscríbete gratis

PROYECTO

hilHERRIbiziProyecto en colaboración con el centro educativo Lauaizeta Ikastola en torno al uso del cementerio de Po-lloe como lugar de tránsito

Ver proyecto

TALLER

Inscríbete gratis

4 de febrero / 17:30 11 de febrero / 17:00 2016-2017

REC: cine experimen-talPaseo-taller, destinado a grupos escolares de secun-daria y bachillerato, nos permitirá acercarnos a los fondos de cine experimental de Tabakalera

Notas: - Horma?Kamaleoiak gara-

Ver todas las actividades

¡Seamos camaleones!19 de enero de 2017

Los camaleones tienen la capa-cidad de cambiar de color. Por lo que podríamos decir que cuentan con diferentes identidades que son cambiantes y que se adaptan a su entorno. Kamaleoiak Gara! Es una iniciativa para que personas peque-ñas y mayores...

Mediación y educación en el Blog de Tabakalera

Pero, ¿esto es una película?5 de enero de 2016

Una educación sin armarios19 de diciembre de 2016

Información práctica

Programa 0-99. Kamaleoiak Gara! Artes en vivoUn sábado al mes ofrecemos un programa de actividades en el que pequeños y mayores disfrutan con-juntamente. Son propuestas de artis-tas, performers, músicos, bailarines, cineastas, narradoras…

Talleres 5-99Mediante estos talleres, dirigidos a personas de entre 5 y 99 años, pro-ponemos jugar, recorrer, participar y activar de forma dinámica las piezas de arte, objetos y discursos presentes en las salas de exposiciones.

Cine en familiaCortometrajes de animación alterna-tivos a las que solemos ver en televi-sión o cine comercial, para después, trabajar en el taller los temas y técni-cas relacionados con el cine.

Comunidad educativa y asociacionesPaseos-TallerActividades que permiten un acer-camiento a Tabakalera con la posi-bilidad de trabajar áreas temáticas que tengan que ver con el espacio arquitectónico, las exposiciones, los laboratorios o el cine.

Periferias escolaresConvocatoria que pretende desarro-llar un proyecto colaborativo de arte y educación en espacios de la escue-la, del barrio o de la ciudad.

Elkar-ekinPrograma de medio plazo que se diseña y desarrolla en colaboración entre distintos grupos de la comuni-dad educativa de Donostialdea y el equipo de mediación de Tabakalera.

Programa con el profesoradoEspacios para generar procesos de aprendizaje conjuntos, conocer las necesidades e intereses existentes y posibilitar herramientas educativas abiertas.

Contacto

Email: [email protected]

Teléfono: 943 011 311

Proyectos y redes

Espacio 0-6Propuesta para generar un espacio junto con familias con niños y niñas de 0 a 6 años que posibilite “vivir -habitar” Tabakalera conjuntamente.

Hiria HackeatuHiria Hackeatu está dirigido a jóvenes de entre 12 y 17 años, con los que investigamos el entorno desde una mirada crítica y proponemos trans-formaciones con artefactos creados en colectivo, ayudados de tecnologías digitales.

Mañana GoodbyeProyecto que trata de abordar dos grandes preguntas: ¿qué necesitamos del pasado cuando se trata de traba-jo? y ¿cómo y desde dónde se puede hablar de memoria?

ResidenciaLorem ipsum dolor sit amet, consec-tetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

Egia HezitzaileaLorem ipsum dolor sit amet, consec-tetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

Actuales Próximos Realizados

Zoom. Laboratorio de vídeoZoom es un grupo formado por jó-venes de entre 16 y 21 años intere-sados por el audiovisual. Se trata de una edad clave en la que se constru-yen y visibilizan modos de auto-re-presentación en gran parte del campo del vídeo, la fotografía o el sonido.

Descargas

Diálogos con las exposicionesVisitas dialogadasVisitas en las que nos adentraremos en los contenidos de la exposición de la mano del equipo de mediación de Tabakalera.

Visitas experimentalesEstas visitas proponen invitar a edu-cadores, científicas, biólogos, histo-riadores, antropólogas, estudiantes… a que abran nuevas interpretaciones y añadan capas de sentido en las exposiciones.

Testu-inguruanGrupo de aprendizaje que acompaña a las exposiciones de Tabakalera.

Historia, memoria y trabajoVisitas en torno a los siguientes ejes: el proyecto Mañana Goodbye, la historia y singularidad del espacio arquitectónico, las memorias y expe-riencias de vida de sus trabajadoras, o los nuevos lugares y usos creados a partir de la remodelación.

56,8%

19,4%

10,9%

7%

96

tabakalera.eu-ren egokitzapena:

Informazioaren arkitektura

Ux Erabiltzailearen esperientzia

Kolaboratzaileak atala

Erreserbak

Makusi

Koha

OnlineWebgunea

saio hilabeteko 28.000tabakalera.eu:

Bisita gehien

bilaketa organikotik eratorriak dira 190.730 saio > %56,8

Residencyunlimited > 924 saio

news.artnet.com > 1.651 saio

circuloa.com > 2.529 saio

donostiakultura.eus > 992 saio

ramona.org.ar > 461 saio

recursosculturales.com > 424 saio

masdearte.com > 183 saio

otroscineseuropa.com > 169 saio

Erreferentziazko webguneak:

Bilaketa organikoa

Zuzenean

Sare sozialak

Erreferentziazko webguneak (linkak)

Email kanpainak (Buletinak)

Beste batzuk

MEMORIA/2017

97

Sare sozialakOnline eremuan aurrerapauso handia eman da. Sare sozialen estrategia berria jarri da martxan, hiru profilak elikatuz eta jarraitzaileen feedbacka baloratuz. Honez gain, ezinbestekoa izan da dokumentatzen den oro webgunean hemeroteka moduan ikusgai jartzea.

Esperientzia programarekin uztartzea

Jarraitzaileak

Jarraitzaile berriak: 2.275Argitaratutako post kopurua: 705· Like: 5.055· Partekatzeak: 1.055

20.499

Programa + egunerokotasuna

jarraitzaile (4.239 > 2016ean)22.557

Atxikimendua sortzea

jarraitzailetik gora (5.000 > 2016an)

9.200

98

BuletinakAstekaria: orokorraHilabetekariak: espezifikoak

Online

OnlineHartzaileak

12.798 (2017an 3.431 gehiago)

Hizkuntzaren arabera:

EU 5.090 / ES 7.529 / EN 433Harpidedunen %36ak buletin bat baino gehiago jasotzen du.%3,21ko bihurketa-ratioa

post 2017 urtean zehar81

4.560 erabiltzaile

12.391 orrialde

6.673 saio

MEMORIA/2017

99

Offline

Seinaletika

Euskarriak:Agenda

Zinema euskarria

Hiruhileko programa

Orriak

Eraikineko elementuak

Ubik

Bestelakoak (UD-HA egunkaria, hezkuntza liburuxka, eskuorri puntualak, Kamaleoiak gara!, Tabakalera postala…)

Offline arloari dagokionez, programarekin loturiko hainbat euskarri sortu dugu, Tabakaleraren komunitateak proiektua bere egiteko bide egokia baitira. Tabakalera zer den azaltzen duen euskarria egokitu egin da, behar berriei erantzunez eta mezu berria ongi zabalduz. Ekosistema osoaren programazioa jasotzen duen agenda, hiruhileko programa, zinema euskarria, edo erakusketa bakoitzeko Orriak ere egin dira, beste askoren artean.

Seinaletikan, Tabakaleraren lehen urte hauek behar izan duten etengabeko behaketaren ondoriozko materialak ezarri dira, detektatutako beharrei aurre egin eta ekosistemaren bizilagun berrien identifikazioa egiteko (Elías Querejeta Zine Eskola, One Shot Tabakalera House hotela, Tobacco Days, eta abar).

La verdad como ensayo

La obra de Eric Baudelaire, que expone en San Sebastián, cuestiona el sistema de producción de imágenes en la era de la posverdad

paisaje, los aparatos ideológicos del Estado y ninguna imagen del sujeto en cuestión. Esta aproximación es repetida por Baudelaire, aunque el texto aquí es un extenso recuento ju-dicial sobre este presunto yihadista que no aclara ni las motivaciones ni la implicación del sujeto. La narra-ción ha de ser leída, sin voz en off.

A este ejercicio sociológico le fal-ta el pulso y ritmo de The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi, and 27 Years Without Images (2011), otro videoensayo de Baude-laire presentado fuera de la exposi-ción. Es en la articulación de texto, narración, voz e imagen que Baude-laire despunta (recordando en oca-siones a Chris Marker). Sin embar-go, su empeño en situar su trabajo a la vez en el cine y en la institu-ción-museo o galería de arte tiene entonces sus contraindicaciones, por ejemplo el display y la estetiza-ción del documento.

Al igual que Marker, Eric Baudelaire también es-cribe cartas, y esta for-ma epistolar es uno de sus recursos más habi-tuales. La sala dedica-

da a Letters to Max (2014), un ensa-yo-documental donde se recoge su amistad con un diplomático de Ab-jasia (Maxim Gvinjia), un Estado in-dependiente no reconocido interna-cionalmente, muestra la correspon-dencia entre ambos. El propio Max habitaba por unos días la exposición de Tabakalera en una simulación de embajada exsoviética concebida pa-ra la ocasión. Pero lo que queda es el audiovisual en sí, la realidad con-vertida en arte, en otra muestra del afecto con el que Baudelaire incor-pora tiempo y espacio al ensayo fíl-mico. La verdad será concreta, pero esta solo puede desvelarse a la mira-da y al entendimiento a través de la forma del ensayo.

‘La música de Ramón Raquello y su orquesta’. Eric Baudelaire. Tabakalera. San Sebastián. Hasta el 15 de octubre.

POR PEIO AGUIRRE

Se dice que el escritor Ber-tolt Brecht tenía un cartel que colgaba en su habita-ción donde se podía leer: “La verdad es concreta”. Ahora que la llamada pos-

verdad y los hechos alternativos es-tán de actualidad, el recordatorio de Brecht parece una afirmación utópi-ca. Las “noticias falsas” han cobrado definitivamente vida propia. De este contexto informativo, la conspiración y paranoia global pos-11/S se despren-de la obra del cineasta y artista fran-coamericano Eric Baudelaire (Salt Lake, Estados Unidos, 1973). Al igual que otros practicantes de ensayo-do-cumental e instalación audiovisual (Omer Fast, Hito Steyerl), Baudelaire cuestiona el sistema de producción de imágenes en nuestra confusa era vi-sual. Formado en ciencias políticas y más tarde fotógrafo, Baudelaire oscila ahora entre los campos del cine y el arte, en concreto, en el llamado “cine de exposición”.

En esta primera gran muestra institucional en España, en el centro Tabakalera de San Sebastián, Baude-laire parte de las potencialidades de la ficción. De un modo más preciso, de la legendaria emisión radiofóni-ca de 1938 en la que Orson Welles interpretaba La guerra de los mun-

dos, de H. G. Wells, con tanta vehe-mencia que hizo estallar la alarma de una invasión alienígena en la Tie-rra. La música de Ramón Raquello y su orquesta, título de la exposición, remite al seudónimo del composi-tor Bernard Herrmann durante la conducción de dicho programa ra-diofónico. La recreación documen-tal de aquella emisión es una de las principales obras aquí, esto es, las “noticias falsas” como activadoras de imaginación colectiva en tiempos donde la capacidad de imaginar pa-rece estar en crisis.

Eric Baudelaire parte a veces de la división entre texto e imagen, por ejemplo, de las noticias en los pe-riódicos. Juega a disgregarlas como una técnica que interroga qué se es-conde detrás de un titular y una foto de prensa. Esta separación formal es llevada al límite en un nuevo vídeo que cuenta el trayecto de un yiha-dista desde Francia a Siria, y vuel-ta a su país de origen. Also Known as Jihadi (2017) recoge la radicali-dad formal del cineasta japonés Ma-sao Adachi, quien en A.K.A. Serial Killer (1969) realizó el experimento de rodar el retrato de un asesino en serie exclusivamente a través de la filmación de paisajes como estruc-turas de opresión y poder que de-terminan el comportamiento de los individuos. La ideología invisible del Everything is political I (2010), de Eric Baudelaire.

SECCIÓN:

E.G.M.:

O.J.D.:

FRECUENCIA:

ÁREA:

TARIFA:

PÁGINAS:

PAÍS:

ARTE1101000137885

Semanal

566 CM² - 50%12730 €

8España

12 Agosto, 2017

‘Yo soy aquelnegrito...’Garazi Ansa

U rte batzuetatik hona,bizigarrien inguruanjaso dezakegun infor-mazioa are eta esku-

ragarriago bilakatzen ari da, bai,batetik, drogen kontsumoareninguruko kanpainak direla eta;bestetik, eta bereziki, telebistakoprograma ezberdinetako pseu-dodokumentalen bidez. Bainanormalean, informazio iturri ho-riek guztiak oraindik gizarteangaitzetsitako kontsumoari loturi-ko substantzien ingurukoak izanohi dira: kokaina, marihuana,heroina... soilik batzuk izenda-tzearren. Badirudi horiek izatenari direla azken urte hauetangure gizartearen portaera guztizaldatzen ari diren substantziak,eta, hori dela eta, gure begiradahorietan dugu jarria. Eta, aldiz, iaahazturik ditugu egun gure egu-nerokotasunaren zati diren bainaorain dela mende batzuk Europamendebaldeko gizartearen por-taera eta ohiturak guztiz irauli zi-tuzten beste zenbait bizigarri,zein haien kontsumoa eta haienkontsumoak bultzaturiko gizartealdaketak: azukreaz, kafeaz, ka-kaoaz eta tabakoaz ari naiz, hainzuzen ere. Bizigarriak: zirkula-zioa eta euforia erakusketakgeure begiradaren noranzkoaatzerantz bideratzen digu, alda-keta haien guztien zergati eta on-

dorioetan pausaraziz gure arreta,oinak, berriz, orainean ditugunbitartean.

Erakusketaren abiapuntua,kasu honetan Tabakalera eraiki-na, Kultura garaikidearen nazio-arteko zentroa izan aurretik izan-dako funtzioa da: alegia, tabakofabrikazioarena; eta, hain zuzenere, erakusketan bizigarri guztie-tan aztertzen lehena tabakoa iza-nik, bertan Tabakalera eraikina-ren inguruko zenbait dokumen-tazio ere jasotzen da:emakumeak lantegitik irtetenikus daitezkeen bideo dokumen-tal bat, besteak beste. Ezin ahaztubaitezakegu, bizigarrien zirkula-zioari zegokionez, Europako gi-zon boteredunak zirela haien ete-kinak eta haien nondik norakoeninguruko erabakiak hartzen zi-tuztenak, baina bizigarri horieklantzen zituztenak, berriz, tokiantokiko gizarteetako beheko mai-lakoak izan ohi zirela: herrialde

kolonizatuetan, ia esklabo bihur-tutako jatorriko biztanleriareneskulana; eta Europan, berriz, ai-patu bezala, emakumeak, andrezigarrogile deitu izan zaienak.

Hain zuzen ere, erakusketa bi-zigarri horien inguruan eta ho-riekin egin izan diren hiru zirku-lazio moten baitan biltzen da, etahorrek gertaera historiko jakinhauekiko hainbat ikuspegi plaza-ratzea bermatzen eta ahalbide-tzen du, eta horrek bestela lotzeazail egingo litzaizkigukeen kone-xioak agerrarazten ditu, hala nolaaurrez aipaturiko langileen arte-ko nolabaiteko parekatzea. Ho-rretan, gainera, laguntzen duteerakusketa taxutzeko oso moduinteresgarrian erabilitako jatorrieta izaera guztiz ezberdinetakoobjektu eta dokumentuen artekoloturek, historian atzera-aurre-rakoak eginez, oso modu errazeta ia natural batez planteatzenbaitituzte egungo, Donostia eta

Tabakaleratik, izan garena etaizan garenaren ondorioztapenaden egungo gizartearen ingurukohausnarketak eta galdegiteak.Dokumentu multzo horien arte-an aipagarri dira bizigarri bakoi-tzari eskainitako txoko bakoitze-an topa daitezkeen aurrez buru-turiko zenbait hizketaldirengrabazio dokumentuak, halanola Café Complot txokoan, IbonAranberriren izenbururik gabe-ko instalazioaren eta Patricia Ga-dearen Van Gogh y su amigopintura lanaren artean ikusi etaentzun daitekeen kafearen ingu-ruko Harkaitz Canoren hausnar-keta bikaina, erakusketa, irriba-rre eta barre algaraz amaiaraztenduena.

Izan ginenaren ondorio omengara, baina maiz ez gara ohartuere egiten zer, nor, izan ginen;zer egin izan dugun edo eginizan dugun horren ondoriozuzenak zein izan ohi ziren, eta,

hala izan bada ere, ederki askiikasi izan dugun beste alderabegiratzen, ala begiak itxi etaaurrera jotzen, betiere, onurapropioa lortzeko bidean, nola ez,besteari begiratu ere egin gabemaiz. Bizigarriena negozio boro-bila izan da urte askoan; baina ezitsutu, egun ere hala izaten baiti-rau, eta egun ere garai hartako iabaldintza beretan... Ez dezagunbeste aldera begiratu.

Hala ere, ez deskuidatu. Era-kusketa hitz hauek guztiak bainokonplexuagoa da, eta hitz hauekguztiek sor ditzaketen bainoerreakzio interesgarriagoak sor-tzen ditu, bai gogoeta eta galderamodura, baina baita sentsaziomodura ere, bizigarrien gisa, no-labaiteko menpekotasuna piz-tuaz, erakusketan barrena igarri-ko baitira lasaitasuna, asaldura,umore ona, kontzentrazioa fin-tze, galtze eta pentsaerak eraiki-tzen.

RKRITIKAArteaBizigarriak: zirkulazioaeta euforia

Non: Donostiako Tabakalerazentroan. Noiz arte: Ekainaren 11ra arte.

Bisitari bat Donostiako Tabakalerako Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia erakusketan. JUAN CARLOS RUIZ / ARGAZKI PRESS

SECCIÓN:

E.G.M.:

O.J.D.:

FRECUENCIA:

ÁREA:

TARIFA:

PÁGINAS:

PAÍS:

KULTURA57000

Martes a domingos

450 CM² - 53%1972 €

33España

28 Febrero, 2017

Ander Perez Zala Donostia

SESB Sobietar Batasuna deseginzenean, Georgia estatu indepen-dente bilakatu zen, 1991n. Abkha-ziarrak autonomia gabe geratu zi-ren orduan, eta matxinatzea era-baki zuten. Georgiari gerra irabaziostean, 1999an aldarrikatu zutenindependentzia, baina soilik lauestatuk aitortu dute: Errusiak, Ni-karaguak, Venezuelak eta Nau-ruk. Babes eta lagun bila ibili zennazioartean Maxim Gvinjia (Suk-humi, 1976) 2010etik 2011era,Atzerri ministro izan zen garaian.Donostiako Tabakaleran erakus-keta batean parte hartu du he-rrialdearen egoera ezagutarazte-ko.Zer ikasi duzu geopolitikaz urte-otan?Askotan eztabaidatu dugu aitor-tza gutxi dugula. Baina nik ideiabat dut horri buruz: zure estatuaaitortzeak askoz garrantzia etaesanahi handiagoa du besteek zu-re estatua aitortzea baino. Zureherrialdea aitortzen baduzu, zureherrialdea onartzen baduzu, etalan egiten baduzu herrialde ho-rretan bizi diren herritarren ongi-zatea bermatzeko, erakusten dulan ona egiten ari zarela. Garran-tzitsuena zure estatua onartzeada, ez besteen iritzia. Zer egin be-har dugu inork ez badu gure he-rrialdea aitortzen? Abkhazia de-segin? Berdin zaigu aitortzen gai-tuzten ala ez. Noski, aitortza izan-go bagenu, asko lagunduko ligu-ke muga ekonomikoei aurreegiten: merkataritza, bidaiak, etaabar. Letters to Max filmean gau-za garrantzitsu batez ohartu gi-nen: aitortza duten hainbat esta-tuk ez dutela bizirik irauteko ba-liabiderik. Lehentasuna da herri-tarren egunerokoa hobetzea.Errusiarekiko menpekotasunhandia duzue.Bai. Atzerriko hainbat indarreneta egoeren menpe gaude, eta

Errusiarekiko dugun menpeko-tasuna erraldoia da. Abkhazia osotxikia da, eta bizilagunak gara,tradizioa partekatzen dugu, kul-turari lotua. Baita inguruko he-rrialdeekin ere, beste edozein he-rrialdek bezala. Errusiaren parte-tik laguntza ekonomiko handiajasotzen dugu.Eta nola egingo diozue aurreegoera horri?Ez diogu aurre egin behar egoerahorri. Urtero bi milioi turista da-toz Errusiatik, eta gure nekazari-tza produktuak hara esportatzenditugu. Errusia merkatu oso onada, erraldoia eta interesgarria.Ekoizten dugun guztia Errusiarisaltzen diogu, eta gure ekoizpenahanditzen badugu, %1 edo %20,Errusiari salduko diogu. Ez dugukezkatu behar.

Errusiak zuengan interesa du,Georgia EBra gero eta gehiagohurbiltzen ari delako.Bai, hori da. Gure ingurua geopo-litikan oinarritzen den eskualdeada, interesak asko direlako. AE-Bak Georgiara joan ziren, OzeanoAtlantikoaren beste puntatik, etahan daude, presentzia handiadute. Errusia Abkhaziara etorrizen, eta han dago, baina Errusiabizilaguna da, gure ingurukoa.Kaukasoan interesa izan du beti-danik; beraz, niretzat, ez da harri-tzekoa Errusiak egun gurekikointeresa izatea. Harrigarriagoa daAEBak eta EBk izatea interesaKaukason.EBko kide izan nahi duzue?Ez, ez da gure agendaren parte, eta

ez dugu EBko kide izan nahi. Halaizango balitz, ekonomikoki mu-gak izango genituzke. Esaterako,ez ginateke gai izango merkatari-tza askeko eremu bat sortzeko.EBko kide izanda, oraingo aban-tailak galduko genituzke. Subiranotasun kontua da?Ez, finantzen ikuspegitik aztertu-ta diot. EBko kide bilakatzen ba-gara, mugak izango ditugu gureardoa eta laranjak Errusiari bidal-tzean, esaterako. Eta Bruselarenaurrekontuen eta laguntzenmenpe egongo ginateke. Ez dutuste Abkhaziako herritarren egu-nerokoa hobetuko litzatekeenik.Ekonomiaz ari naiz.Ba al duzue harremanik Geor-giarekin?Tamalez, ez dugu harremanikGeorgiarekin, oraindik etsai gare-

lako. Badakigu beharradagoela harreman ho-riek hasteko. Baita Ar-meniarekin ere, gure ar-tean armeniarrak ere ba-daudelako. Armeniakproduktu interesgarriakekoizten ditu, eta merka-tu interesgarria da. Geor-gia eta Armenia merkatuonak dira gure produk-

tuentzat. Geopolitika egin beha-rrean, garrantzitsuagoa da egiaz-ko politika egitea. EB ala Errusia,horren inguruan eztabaidatu de-zakegu, baina garrantzitsuenaherritarren egoera da, eta, luzerabegira, egonkortasuna. Nola eraiki duzue Abkhazia?Hautsetatik, hondamenditikeraiki dugu, gerrarengatik he-rrialdea suntsituta geratu zelako.Eraiki dugun guztia gure lanariesker eraiki dugu, kanpoko la-guntzarik gabe. Eta uste dut SES-Beko herrialde ohi askok bainoarrakasta handiagoa izan dugula.Nazioarteko aitortza eta laguntzaizan dute, baina huts egin dute. NBEren partetik zerbait esperoduzue?

Zaila da halakorik pentsatzea,NBEk adostasuna duelako oina-rri, nazioarteko politikarena. He-rrialdeak onartzen dituzte, etaerabakiak hartzen dituzte adosta-sunean oinarrituta. Ez dugu ezerespero NBEtik. Oraingoz.Zertan oinarritu da zuen atzerripolitika?Atzerri Ministerioan lanean arinintzenean, eta orain ere, helbu-ru nagusia zen Abkhazia ezagu-taraztea eta herrialdeari buruzkoinformazioa ematea. Eta lagunakaurkitzea. Gerraren ondoren,inork ez gaitu entzun. Abkhaziaenbargo informatiko batean egonda. Ezin izan dugu gure ikuspun-tua azaldu, denak Georgia entzu-ten aritu baitira. Eta esan du Abk-haziak genozidioa egin duelageorgiarren aurka, eta Abkhaziakegin ziola eraso Georgiari. Kon-trakoa da. Eta orain, bidaiatzendugun bakoitzean, estereotipoeiaurre egin behar diegu: Separa-tistak garela, hiltzaileak...Batzuetan ezin dugu jendearenpentsamoldea aldatu, eta nik ezdiet iritzia aldatu nahi. Informa-zioa ematen diet, eta sinistenbadute, ondo. Etor daitezela Abk-

haziara, ikusiko dute ez dagoelahalako ezer. Atzerri ministro izan zara. Zurelana arrakastatsua izan zen?Okerrak egin nituen, gaztea nin-tzelako. Baina uste dut arrakasta-tsua izan zela, lagunak bilatzenpasatu nuelako denbora, eta ezetsaiarekin borrokan.Adibidez?Latinoamerikan, adibidez. HugoChavez ezagutu nuen, eta erres-petu handia diot. Nazioarteko he-dabideek tentel baten gisa irudi-katu dute. Errealitatean, guztizdesberdina zen. Estatu Islamikoaren aurkakoborroka Kaukasora eta Asiaramugituko dela dirudi. Arriskurikikusten duzue?Edonora joan daitezke. Gure se-gurtasun indarrak lanean ari diraErrusiakoekin. Jihadista batzukaurkitu genituen Abkhazian,gure herrialdera etorri ziren, ezdakit zertara, baina jada atxilotu-ta daude. Gure herrialdean ezdute beren ideiak zabaltzeko to-kirik aurkituko. Erlijio aldetik ire-kiak gara, kristauak gara, eta mu-sulmanak ere badaude, baina ezda inoiz arazorik egon.

«Garrantzitsuena zureestatua aitortzea da,ez besteen iritzia»Maxim Gvinjia b Abkhaziako Atzerri ministro ohia

Nazioartean Abkhaziak ia aitortzarik ez badu ere, Gvinjia gustura dagojokaleku horretan. Herrialdeak Errusiarekiko menpekotasuna duenarren, ez du egoera horretatik ateratzeko beharrik ikusten.

JON URBE / ARGAZKI PRESS

«Gerraren ondoren, ez gaituinork entzun, ezin izan dugugure ikuspuntua azaldu, denakGeorgia entzuten aritu baitira»

«Hautsetatik, hondamenditikeraiki dugu Abkhazia. Gure lanari esker egin dugu,kanpoko laguntzarik gabe»

SECCIÓN:

E.G.M.:

O.J.D.:

FRECUENCIA:

ÁREA:

TARIFA:

PÁGINAS:

PAÍS:

MUNDUA57000

Martes a domingos

748 CM² - 88%3274 €

10España

26 Julio, 2017 2017 | maiatza | 27

GAUR8• 6 / 7

Euskal Herrian izandugu berriki Micha-el Taussig antropo-logoa. “Gorpuzkina-ren mendekuarenmagia eta bere de-

sagerpen bitxia” izenburuazuen hitzaldia eskaini zuen Do-nostian. Hitzaldia Tabakaleran,Kultura Garaikidearen Nazioar-teko Zentroan izan zen, eta, ber-tan, afroamerikarren kontrakobiolentziaren erro antropologi-koez aritu zen. Honakoa bezala-ko hausnarketak planteatuz:«AEBetan ematen ari den ‘dro-gen aurkako gerra’ afroamerika-rrak kartzelatzeko aitzakia berribat bilakatzen ari da, ahaztu ga-be, batez beste, egunean poli-ziak hiru beltz hiltzen dituela.‘Primitibo’ izendatzen ditugunherrialde horietan, pertsona edoanimalia baten hilketak, bikti-maren eta hiltzailearen artekolotura bat ezartzen du. Batasunhorren inguruan hitz egin nahi-ko nuke, eta hausnartu ba oteden horrelako harremanen pre-sentzia edo absentzia gaur egunAEBetan poliziak herritar afroa-merikar bat hiltzen duenean».

Ondorengo lerroak ez diraTaussigen obra guztia aztertueta berreraikitzeko saiakera,besteak beste gure ahalmeneiihes egingo liokeelako horrelakoahalegin batek –bere bibliogra-fiak, beste askoren artean, hona-ko lanok biltzen ditu: “The Deviland Commodity Fetishism inSouth America” (1980); “Shama-nism, Colonialism, and the WildMan: A Study in Terror and Hea-ling” (1987); “The Magic of theState” (1997) eta “My cocainemuseum” (2004)–. Haatik, berakegindako ekarria, asmatutakobideak eta izan duen eraginareninguruan ohar batzuk egin dai-tezke. Hori, trazu potoloan badaere, egiten saiatzera goaz ja-rraian.

Michael Thomas Taussig sor-tzez australiarra da, Sydneykoa.Hirugarren Reichak Austria ane-xionatu ondoren ihes egin zu-ten aita judu sekular baten etaama katoliko baten semea da.

Gazte-gaztetatik sukar erreuma-tiko eraso gogorrak jasaten hasizen, eta, hala, nerabezaro erdiaohean etzanda pasa behar izanzuen. Egoera horretan urteakeman behar izatetik datorkioirakurzaletasun amorratua,amak Sydneyko liburutegi pu-bliko ia guztiak hustu zituen-etasemearen irakurzaletasun goseaasetzeko.

Ikasketaz medikua da, eta ikasle garaian zirkulu anarkiste-tan aritu zen. Politikarekiko in-teresak medikuntza eta Sydneyatzean utzi eta Londresera era-man zuen. Bertako LondonSchool of Economics prestigio-tsuan antropologian doktoratuzen. Vietnamgo Gerra eta 60kohamarkadako mugimendu kon-trakulturalak izan zituen irakas-le. Orduko gazte askok egin zu-ten bezala, eta Mao Zedongberak iradoki bezala HirugarrenMunduak Lehen Mundua garai-tuko zuela sinetsita, Hego Ame-rikara jo zuten iraultzarekin bategitera. Gehienek Kuba aukera-tu zuten, iraultzaren garaipenaksortzen zuen lilurak bultzaturik.Taussigek, baina, iraultza garaileirten ez zen herrialde bat hauta-tu zuen, gerra odoltsu bateankateatuta geratu zen Kolonbia,nekazariak nekazarien kontra,horroreak bata bestearen atzetikbizi izan zituen herrialdea.

BIHURRIA ETA ESPIRITUALA

Horrelaxe iritsi zen bada Taus-sig Kolonbiara, zehazki Putuma-yo eskualdera: erraietatik mar-xistak ziren ideiekin, espainierajakiteke, gerrillariak laguntzeaxede. Bertan, baina, deabruare-kin egiten ziren kontratuekinaurkitu zen, xamanekin, bote-rea eta bizitza zuten objektuenfetixismoarekin, ayahuasca edoyagé edabe haluzinogeno indar-tsuaren kontsumoarekin, bereedertasun eta agoniekin…

Lau hamarkadetan ibili da Ko-lonbiatik sartu-irtenak egiten,bertako indigena, xaman eta ko-munitateekin biziz, ikaragarrizabala den obra idatziz eta Ame-riketako Estatu Batuetako uni-

XAMANA BERE HAMAKAN Michael Taussig, antropologiaren ardatzdeskribapena baino kitzikapena eginduen autore magiko iraultzailea

Antropologiaren generoa aztoratu duen ColumbiakoUnibertsitateko Michael Taussig irakasle eta autoreoparoa Euskal Herrian izan dugu. Askok miretsia, besteaskok gorrotatua, fikzioa eta errealitatea lotzen ditu.Eklektiko, ikonoklasta eta bihurri, herri indigenen magiazbeteriko pentsamendu eder eta erradikala dakarkigu.

Michael Taussig, Donostiako Tabakaleran eman zuen hitzaldiaren aurretik. Juan Carlos RUIZ | ARGAZKI PRESS

Mikel Zubimendi BerastegiANTROPOLOGIA / b

SECCIÓN:

E.G.M.:

O.J.D.:

FRECUENCIA:

ÁREA:

TARIFA:

PÁGINAS:

PAÍS:

SUPLEMENTO85000

Semanal

2357 CM² - 254%24384 €

7-9España

27 Mayo, 2017

100

Nabarmentzeko argitalpenak:

Prentsa- kabinetea

Proiektu kulturala osatzen duten lan ildoetako bakoitzak bere komunikazio estrategia izatea ezinbestekoa da, bakoitzak bere identitatea izan dezan eta, aldi berean, Tabakaleraren osotasunaren alde egiteko. Eduki horiek zabaltzeko, eta hainbat gertakizunen espazio hartzaile ere badelako, Tabakaleraren prentsa-kabineteak erlazioak sendotu ditu tokiko, estatuko eta nazioarteko hedabideekin. 2017an 17 prentsaurreko antolatu eta 47 prentsa-ohar bidali dira, eta erreferentziazko hainbat argitalpenek Tabakalerari buruzko artikulu eta erreportajeak atera dituzte: Editorial Concreta-n Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia, Babelian edo Frieze-en Eric Baudelaire: Ramón Raquello eta bere orkestraren musika, eta Exit-Express edo La ventana del arte bezalako webguneetako aipamenak, besteak beste.

Dokumentatzea

325 Argazki saio

268 Bideo grabaketa283 bideo editatu dira (eguneko ia bat).

%61 artxiborako

%39 komunikaziorako

MEMORIA/2017

101

Argitalpenak

Merchandising

Argitalpenen lan esparrua ere zabaldu du Tabakalerak. 2017an, lan arloetan programaturiko proiektu eta ekintzen isla diren 14 argitalpen atera ditu, eta bere banaketa-sarearen bidez gizarteratu.

· Ikasgelatik laborategira, Susanna Tesconi· Kearen politkak 1. Munduaren gainbehera

magia beltzaren obraz. Karls Kraus / Asier Menzidabal

· Kearen politkak 2. El ritual de la serpiente. Aby Warburg / Gema Intxausti

· Kearen politkak 3. Hau ura da. David Foster Wallace / Danele Sarriugarte

· Anarchivo sida, Equipo re · Kaiera#1, Catalina Lozano· Hiria eta Bestelako Politikak IV,

Ibon Salaberria / Ula Iruretagoiena · The Music of Ramón Raquello and His

Orchestra & Other Stories, Eric Baudelaire · Hots bete ahots, Itxaro Borda · Harrotu ileak · Herejeen alaba, Ander Berrojalbiz

Azkenik, aipagarria da merchandisingak hasitako bidea jarraitu duela, Tabakaleraren identitatearekin bat datozen zenbait material sortuz eta betiere sortzaile ezberdinekin lan egiteko aukera dela berretsiz.

102

PublikoakPublikoen arloak etengabeko behaketa bat egiten du urte osoan zehar, Tabakalerak eskaintzen duen programaren eta zerbitzuen erabiltzaileen esperientziak duen eragina eta balioa ulertzeko eta aintzat hartzeko.

Inkesta, elkarrizketa, eta iradokizun- eta iritzi-jasotzearen bidez, erabiltzaileekin duen harremana ezagutu, ulertu eta garatzeaz arduratzen da publikoen arloa. Behaketak eta analisiak eskaintzen dituen ebidentzietan oinarrituz, egunerokotasunean aplika daitezkeen hobekuntzak eta ideiak sortzen dira.

2017 urtea izan da Tabakaleraren lehenengo urte osoa, 2015ean inaugurazioak ekarri zuen nobedadea eta Donostiaren 2016ko Europako Kultur Hiriburutzak izan zuen eragina pasa eta gero. Epealdi ezin hobea izan da, beraz, kultur programak laguntzarik behar ez zuela behatu eta baieztatzeko.

Izan ere, kultur proiektutik abiatuta jarduerek 261.582 partaide izan dituzte guztira, iazko kopurua baina ia %5 gehiago. Eta, kopuruaz harago, datuek erakusten digute bisitarien fideltasunak ere gora egin duela 2017an, %10 igo baita programetan parte hartzea errepikatzen duten pertsonen kopurua.

Kultur proiektuaren jarduerak:

945Parte-hartzaileak:

261.582

MEMORIA/2017

103

Tabakalera bere era-biltzaileen arabera

Proiektuak

Erabiltzaileen ekarpenak oso baliagarriak dira kultur programa zehaztu eta egokitzen laguntzeko eta euren ohitura eta itxaropenekin bat egiteko. Horrez gain, lorturiko emaitzei buruzko gogoeta sakonago bat egiten laguntzen dute.

Harreman-guneak: Informazio-puntu berria sortu zen 0 solairuan, eta Informazio-puntua berritu zen 1. solairuan. Komunikazio-arloarekin batera, plangintza eta birmoldaketa-lanak egin ziren webgunean, offline euskarrietan eta eraikinaren seinaletikan.

Ikerketak eta emaitzak: Hainbat azterketa egin ziren erakusketa-aretoko bisitariekin, pertsona horien profilak ulertzeko, eta egiten duten espazioaren erabilera eta aretoaren funtzionamendua ezagutzeko.

Horrez gain, Tabakalerako erabiltzaileekin ere ikerketak egin ziren, bisitariei orientazio hobe bat eskaintzeko. Horri esker, berehalako eraldaketak eta epe ertaineko beste birmoldaketa estrategiko batzuen aurreikuspena egin da.

Produktuak: zinema-bonuaren edizio berezi eta mugatu bat sortu zen Euskadiko Filmategiarekin.

Espazio publikoa: Erabilera-arauak berriro definitu eta egokitu ziren.

Gehien baloratzen diren alderdiak

Tabakalerako publikoek ondorengo alderdiak baloratzen dituzte gehien bat: eskaintzen den jarduera-egitarauaren kalitatea, profesionaltasuna, ikasketa-prozesu kolektiboak eta familiartekoak ahalbidetzea, egiteko, sortzeko eta ikasteko ematen den aukera, doakoa izatea edo norberaren garapena ahalbidetzea. Honek guztiak zuzenean egiten du bat Tabakalerak kultur zentro gisa duen misioarekin eta, zentzu horretan, erabiltzaileak berak dira itxaropenak egokituta eta gaindituta ere itzultzen dizkigutenak.

Hobetzeko alderdiak

Publikoek egindako ekarpenei esker, Tabakalerak hobetu egin ditu izen-emate prozesuak, jardueren aurretiko informazioa, seinaleztapena, ordutegiak, hizkerak, hizkuntzak eta hobeto egokitu ditu jarduerak dagozkien adin-tarteetara.

104

KU-DEA- KETA

09 Ekonomia eta administrazio arloa

Arlo teknikoak

Garapen-arloa

Eraikina/ekosistema

Kudeaketa-esparrua

MEMORIA/2017

105

2017a trantsizio- eta abiapuntu-urtea izan da kudeaketari dagokionez. Urte hasiera kudeatzaile berri baten sarrerak markatu du, eta mailaz mailako diagnostiko orokor bat egitea lehenetsi da, helburu berriak definitzeko eta arlo bakoitzerako ekintza-plan bat diseinatzeko, hala epe laburrerako (2017an abiarazitako ekintzak) nola epe ertain eta luzerako.

Kudeaketa-esparruaTabakalerako gerentziak lau kudeaketa-esparru hauek ditu:

1 ADMINISTRAZIO ETA EKONOMIA ARLOA

2 ARLO TEKNIKOAK

3 GARAPEN ARLOA

EKONOMIA ETA FINANTZA

AZPIEGITURA ETA MANTENTZEA

ESPAZIOEN ALOKAIRUA

GIZA BALIABIDEAK

SISTEMAK BABESLETZAK

ADMINISTRAZIO OROKORRA

EKOIZPENA

4 ERAIKINA / EKOSISTEMA

106

Ekonomia eta administrazio arloaEkonomia eta finantza:

Ikuspuntu estrategikotik, 2017ko mugarrien artean dago proiektuaren arlo bakoitzaren beharretan oinarrituta egin den aurrekontu globalaren eta inbertsio-aurrekontuaren diagnostikoa. Alderdi operatiboari dagokionez, besteak beste kontabilitateko eta diruzaintzako zikloen kontrol-sistemak ezartzen eta hileroko eta hiru hilean behingo sistemak garatzen aritu gara batez ere.

2017ko aurrekontuaGastu arrunta:

Gastu arruntari aurre egiteko, Donostiako Udalak, Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Eusko Jaurlaritzak 1.600.000€-ko ekarpen bana egin dute, guztira 4.800.000€-koa.

Espazioen alokairuen diru sarrera garbiak 202.533,97

Bisita gidatuen diru sarrera garbiak -384,65

Aukera guneen alokairuak 67.429,83

Salmenten dirusarrerak dirusarrerak 24.003,56

Kolaborazio eta babesletza 163.211,01

Gastuak jasanaraztearen diru sarrerak eta kanonak 475.586,57

Besteako diru sarrerak 6.832,86

DIRU SARRERA GARBIAK GUZTIRA 939.213,15

Langile Gastuak -1.671.247,41

Formakuntza, gastu sozialak -31.202,33

Alokairuak -15.245,70

Konponketak eta Kontserbazioa -465.453,02

Profesional askeak -783.423,15

Aseguru sariak -62.158,17

Banku zerbitzuak -1.264,44

Publizitatea, propaganda eta jendearekiko harremanak -325.131,73

Hornidurak -224.305,22

Beste zerbitzu batzuk -2.147.316,88

Bestelako Zergak -12.961,80

Ohizko Kudeaketako beste gastu batzuk -24,10

Gastu finantzieroak -3.357,73

EXPLOTAZIO GASTUAK GUZTIRA -5.743.091,68

EMAITZA: AMORTIZAZIO ETA SUBENTZIO AURRETIK -4.803.878,53

Diru-laguntzak, donazioak eta legatuak 1.395.201,89

Amortizazioak -1.619.080,61

EMAITZA KONTABLEA -5.027.757,25

MEMORIA/2017

107

Giza baliabideak

Administrazio orokorra

Bi dimentsio hartzen ditu: estrategikoa edo giza baliabideen zuzendaritzari dagokiona, batetik, eta giza baliabideen administrazio-kudeaketa, bestetik. 2017an lortutako mugarri nagusiek giza baliabideak egonkortuko zituzten politika eta prozesuak definitzea izan dute helburu. 2017an maila estrategikoan hartutako neurrien artean, oraingo egituraren diagnosia egin da, hitzarmen kolektiboa negoziatu da eta lan-baldintzak hobetzeko politikak ezarri dira. Ikuspuntu operatiboago batetik, kontratazio berrietarako prozesuak abiarazi ditugu, lanorduak kontrolatzeko sistemetan hobekuntzak egin ditugu, prestakuntza eta praktiken programa kudeatu ditugu, eta 2018rako lan-egutegia proposatu dugu.

Kultur proiektuari eta eraikinaren administrazio-kudeaketari zerbitzu ematen dio. Arlo nagusiak ondorengo hauek dira: kontratazioa, eta hau da arloan tamaina eta konplexutasun nabarmenena duena, alderdi juridikoen kudeaketa, eta administrazio-euskarri integrala (laneko arriskuen prebentzioa, erosketak, bidaiak, aseguruak eta abar).

2017an, kontratazioak egin ditugu lizitazioen bidez, erosketak eta bidaiak zentralizatzeko eta kontrolatzeko sistemak txertatu ditugu, eta arlo juridikoarekin lotutako beste zenbait neurri hartu ditugu.

108

Arlo teknikoakAzpiegitura eta mantentzea

Eraikina mantentzea lan handia da: 37.000 metro koadro, urteko 363 egunetan zabalik, batez beste egunean 14 orduz. Mantentze-lanak honako arlo hauetan egiten dira:

1. Eraikina/obra, ikuspuntu arkitektoniko edo teknikotik (oraindik indarrean dago).

2. raikinaren mantentzea, oinarrizko segurtasun- eta garbitasun-zerbitzuekin batera.

3. Kultur programaren euskarria.

2017an, azken lizentziak eskuratzeko falta ziren obrak gauzatu dira, eta baita eraikinaren obra orokorraren behin betiko itxiera ere. Horrez gain, One Shot Tabakalera House hoteleko eta Elías Querejeta Zine Eskolako obrak lagundu eta koordinatu dira; eta eraikineko obra berriaren eskritura izapidetu da.

Mantentze arloan, aipagarria da mantentze-enpresaren antolaketan egin den lana, bere funtzionamendua hobetzearren; neurketa eta efizientzia energetikora bideratutako jarduerak, segurtasun arau berrien definizioa eta arloaren hobekuntza lortzera bideratuta egin den saiakera.

SistemakSistema teknologiko eta informatikoen arloak ere zerbitzuak ematen dizkio hala eraikinaren azpiegiturari eta plaza publikoari nola kultur proiektuari. 2017 osoan, azpiegiturak, sistema informatikoak eta telefonia-zerbitzuak ezartzeko eta hobetzeko lanak egin dira, besteak beste.

ERAIKINA / OBRA

MANTENTZEAPROGRAMAREN ZERBITZUA

Obraren itxiera

Mantentze-lanetako ABEE (3)

Erakusketak

LizentziakInstalazioak / Kudeak. Energ.

Barneko ekitaldiak

Barneko obrak

Gorabeheren kudeaketa

Kanpoko ekitaldiak

Ordezkoak erostea

Kontser-bazioa eta erreformak

Segurtasuna / Sarbideen kudeak.

Garbiketa

Prebentzioa

MEMORIA/2017

109

Garapen-arloaEspazioen alokairua

Ekoizpena eta ikus-entzunezko ekoizpena

Arlo hauek arduratzen dira bai barneko ekitaldiak ekoizteaz (kultur programa) bai kanpokoak egiteaz (espazioen alokairuaren, lankidetza kulturalen edota ekosistemako lagapenen bidez). Ekoizpen-arloa ekitaldiaren kudeaketa integralaz arduratzen da, eta ekoizpen teknikoaren arloa, berriz, zentroko ekitaldietarako hain garrantzitsua eta bereizgarria den ikus-entzunezko alderdian espezializatuta dago.

Garapen-arloaren diru-iturri nagusia da. 2017an, hiriko espazioen alokairu-eskaintza sendotzeko lan egin da, eta horren erakusgarri dira Tabakaleran egin diren ekitaldi esanguratsuetako batzuk: Gipuzkoako Foru Aldundiaren ekitaldi esanguratsuak, Europako Parlamentukoak, Adegirenak, Laboratorios Ferrer-en kongresu farmazeutikoa, Zinemaldia-Zinematografia Sari Nazionala, Euskaltel Gamegune edo Basque Culinary Center-en ekitaldiak.

2017an, batik bat barne-antolamendua landu eta lan-prozesuak definitu dira, barneko zein kanpoko gainerako taldeekin hobeto koordinatu ahal izateko.

Horrez gain, taldearen espezializazio balioaniztunaren alde egin da, eta txandakako lan-sistema bat aplikatu da, programako arlo bakoitzerako baliabideak esleituz, edukien koordinazio eta espezializazioa erraztuz, eta garapen profesionala eta balioaniztasuna bermatuz.

Horrekin batera, zerbitzua profesionali-zatzeko eta sail arteko lan-prozesu bat definitu eta finkatzeko ahalegina egin dugu. Gainera, gure jarduera modu eraginkorragoan kudeatzeko barneko kontrol- eta informazio-tresna bat sortu dugu. Merkataritzaren eta sustapenaren ikuspuntutik, azpimarratzekoa da Tabakalera Convention Bureauren eta MICEren bazkide egin dela.

∙ Helburu ekonomikoa: 180.000 euroko diru-sarrera garbiak

∙ 128 ekitaldi pribatu egin dira / 525 eskaera kudeatu dira - Fakturazio gordina: 296.427,67€ / Diru-sarrera garbia: 202.947,66€

∙ Ekitaldi bakoitzaren batez besteko errentagarritasuna: % 73

∙ Espazioen alokairuen bidez lorturiko diru-sarrerak: Tabakalerako diru-sarrera totalaren %20

128 kanpo ekitaldi /

110

Espazioen erabilera 2017

Babesletzak2017an, babesletzekin lotutako estrategia orokor baterako oinarriak ezarri dira, eta jarduera komertzialean urratsak eman dira. Nagusiki, marka potentzialak aztertu dira, babesletzarako irizpideak zehaztu dira eta kultur erakundeen merkatu-azterketa egin da. Era berean, martxan jarri da Europako

Garapen-arloa

Ekitaldien banaketa espazioka

Diru-sarrera garbiak

21%

ZINEA

PATIOA

Z ARETOA

K ARETOA

PRISMA

1ESPAZIOA

PLAZA

TABA

ERAIKINA

ZABALTZA

PATIOA

PATIOA/PRISMA

Z ARETOA

ZINEA

PRISMA

1ESPAZIOA

ERAIKINA

K ARETOA

ZINEA / Z ARETOA

ZABALTZA

20%

11%

8%

6%

5%

4%3%

3%

19%

52%

16%

11%

7%

7%

1%1%

2% 2%1%

kolaborazio eta diru-laguntza kulturalak kudeatzeko lan-ildoa.

2017 urteak emaitza komertzial xumeak eman ditu. 120.000 euroko diru-sarrera zegoen aurreikusita, eta 22.500€ irabazi dira.

MEMORIA/2017

111

Eraikina / Ekosistema

Tabakalerako ekosistematik sortzen diren diru-sarrerak dira zentroaren diru-iturri nagusia (%50), eta eraikineko gastu orokorrak bizilagunen artean banatzearen bidez eta hotelaren eta kafetegiaren merkataritza-kanonen bidez lortzen da.

2017an, mantentze-gastu orokorren kontrol- eta informazio-sistema bat ezarri da bizilagunen artean; hala, guztiek gastuei buruzko informazioa jaso dezakete denbora errealean.

Bestalde, ekosistema kudeatzeko, eraikinean kokatuta dauden proiektu txikien kontratuak koordinatu behar dira (diru-sarreren %7), eta, 2017an, espazioetako baterako deialdi berri bat atera da (azkenean, Tobacco Days liburu-dendak okupatu du).

2017an, proiektu berriak jarri dira martxan eraikinean, hala nola One Shot Tabakalera House hotela; abuztuan ireki zituen ateak, eta hango obrak koordinatu dira, eraikinarekiko elkarbizitza bermatzeko. Tabakalera, horrez gain, Elías Querejeta Zine Eskolako obraren administrazio-sustatzailea izan da, eta obraren lizitazioa atera eta zerbitzua martxan jarri du.

112

ADMINIS-TRAZIO KONTSEI-LUA

10

Kultura Garaikidearen Nazioarteko Zentroa S.A. Eusko Jaurlaritza, Gipuzkoako Foru Aldundia eta Donostiako Udalaren artean eratutako izaera publikoa duen elkarte anonimoa da. Bere gobernu organo gorena aipatutako erakunde bakoitzeko bost ordezkarik osatutako Administrazio Kontseilua da.

MEMORIA/2017

113

Donostiako Udala

· Eneko Goia Laso - Alkatea - PRESIDENTEORDEA

· Miren Azkarate Villar - Kultura, Euskara eta Hezkuntza Zinegotzia

· Ernesto José Gasco Gonzalo - Turismo Zinegotzia

· Maria Luisa García Gurruchaga - Zinegotzia

· Amaia Almirall Lopez de Luzuriaga - Zinegotzia

Eusko Jaurlaritza

· Bingen Zupiria Gorostidi - Kultura eta Hizkuntza Politikako Sailburua - PRESIDENTEA

· Joxean Muñoz Otaegi - Kultura, Gazteria eta Kirol Sailburuordea

· Miren Dobaran - Hizkuntza Politikako Sailburuordea

· Aitziber Atorrasagasti - Kultura Sustatzeko Zuzendaria

· Miren Begoña Arzalluz - Etxepare Euskal Institutuaren Zuzendaria

Gipuzkoako Foru Aldundia

· Markel Olano Arrese - Diputatu Nagusia

· Denis Itxaso González - Kultura Turismo Gazteria eta Kirol Diputatua

· Patxi Presa Lastra - Kultura Diputatuaren Aholkularia

· Mikel Irizar Intxausti - Hizkuntza Berdintasunerako Zuzendari Nagusia

· María José Tellería Etxeberria - Kultura Zuzendaria

M E M O R I A 2 0 17

tabakalera.eu

+Info: [email protected] · 943 11 88 55 · Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián · Gipuzkoa

tabakalera.eu_ #gozatutabakalera

ME- MORIA 2017 EU...areto banatan. Bata, Cale, cale, cale! Caale!!!, 2016 urtean Juan Canelak...

Documents

Transcript of ME- MORIA 2017 EU...areto banatan. Bata, Cale, cale, cale! Caale!!!, 2016 urtean Juan Canelak...