MEALEF
58
-
Upload
maria-de-lourdes-vasquez -
Category
Documents
-
view
216 -
download
14
description
Texto para el aprendizaje del Hebreo sobre la base de la experiencia del pueblo sefardita radicado en América Latina
Transcript of MEALEF
{
{
{
arlrl
4-
á
-
-
-
-iJ
1i
I-14)
Ij
)
A)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
))
\,P ' ¡ € ' 'u /
{ /
\, ̂ ¡! ( ,\ '{ '\
\/
-+"MEALEF
Yaacob ben ltsjac Huerin
Textoparaaprendera|eerhebreoenfonét icaSefaradísistema d'e ejercitación con uso de vocablos en forma gradual
Texto para aprender la acentuación de las palabras hebreasSistema de clasificaciÓn de acuerdo
con la construcciÓn ortográfica
Reglas gramaticales y normas de la fonética del TanajMañual de consulta sobre términos y casos especiales
Explicado en castellano
-
rlr¡rl-)
á
)
-
-
-
-
tt)
J-
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)4
1
PRÓLOGO
El Lashón Hacódesh, la lengua de la Torá, posee unacadencia musical sublime, debido a que, amén de ser ellenguaje selecto por la Divinidad para inspirar a sus Profetas,sus normas gramaticales y de sintaxis marcan una perfectaarmonía.
Todas estas reglas eran bien conocidas por nuestrosantepasados en forma empírica, pues era muy difundido ennuestro pueblo el estudio intenso de la lectura del Tanaj, la quese hacía con notable precisión.
El Talmud ( 'Erubín 53a) afirma: "En razón de que loshabitantes de Yehudá fueron precisos en su lenguaje yuti l izaron simanim (sistemas para memorizar) les quedóarraigado el conocimiento de la Torá". Es decir, una lecturacorrecta facilita el aprendizaje de cualquier texto.
Pero, actualmente, gran cantidad de hi jos de nuestropueblo residentes en los países occidentales, no tuvieron lasuerte de aprender la lectura del hebreo. Y quienes lo leen, ensu mayoría, no conocen las reglas adecuadamente. Por lotanto, como este texto está elaborado para el público de hablahispana, la incorporación de los fonemas se realizó teniendo encuenta que los idiomas lat inos no poseen algunos de los queexisten en hebreo.
Este texto recopila reglas y ejemplos diseminados endiferentes l ibros, como así también enseñanzas orales deJajamim procedentes de Siria.
Doy gracias al Todopoderoso por permitirme el mérito depart icipar en la enseñanza del idioma de los "Kitbé Hacódesh"(Libros Sagrados).
.I Huerin
' fítulo: MEALEF
Autor: Yaacob (jorge) Huerin GalanteTipografía, tapa y diseño: Creaciones MealefPublicado: EDITORIAL JERUSALEM DE MEXICOEjército Nacional 700Méx ico D .F . 11550Tel : (52)- (55) s2-03-09-09Fax: (52)- (5 5) 5 5 -3 1 -12-26
(s2)- (55) 52-80-02-83E- mail: [email protected] libro puede también conseguirse en Argentina:Tel . (54-1 1) 4963-3843En Israel:Hajidá 12,Bait VagánJerusalemTel . (912-2) 641- i580
Todos los Derechos Reservados O Ali Rights RerservedCopyright: Jorge Huerin GalanteNúmeros del Registro Público Mexicano del Derecho del Autor:Mealef: 7450190. Anexo al libro Mealef: 23840/90.Nuevo número de registro de ambos: 166735198Números del Registro Público Argentino del Derecho de Autor:42907 8 t W 8 5 | 6s8 I 97 y 9 1 4324198.
Queda hecho el depósito que marca la ley No 11.723.Está rigurosamente prohibida, sin la autorización escritadel titular del Copyright, bajo las sanciones que establecela ley, la reproducción totai o parcial de esta obra porcualquier medio, incluidos la reprografía y el tratamientoinformático, así como la distribución de ejemplaresmediante alquiler o préstamo público.
EditorialJERIISAL-EM de Méxicc
\r{
Tr¡rtrl-
-
-
-
-
)
-
)
)
)
-
)
-
)
)
)
)
)
)
a9a¿
¿
¿
)
)
)
).)
J
NOTA PRELIMINAREl sistema sirve para ejercitar el reconocimiento de las palabras
y su lectura correcta, siendo indicado para personas de seis años enadelante. El mismo no es para aprender a hablar el idioma. Para elloes necesario utilizar los textos correspondientes después de haberaprendido a leer.
Las lecciones desarrolladas en el presente texto han sidoconstruidas sobre conceptos consecuentes en el proceso deenseñanza y aprendizaje. Al principio se utilizan escasos fonemassin significado alguno, pero luego se utilizan únicamente palabrasque sí lo t ienen. También f iguran algunas palabras del arameo.
La mayoría de las palabras usadas como ejemplos pueden serconstatadas en el Tanaj, pero como es muy dificultoso citar en cadatérmino su fuente, solamente se ha indicado en ciertos térmlnosespeciales su ubicación en el Tanaj. Para ubicar las en el lugar quese encuentran, puede usarse cualquiera de las concordancias delTanaj. Debe recordarse que un mismo término puede figurar variasveces en el Tanaj.
En pr imer término el alumno debe ident i f icar el sonido de cadasigno, según lo enunciado en cada lección; luego ensayar lapronunciación de las letras con sus respectivas vocales, formandoasí las sílabas y posteriormente las palabras. La complejidad de losejemplos irá de menor a mayor.
En la lección que enseña cada letra, se coloca la transliteraciónde su sonido a su respectiva letra latina, y el nombre de la letra.
Es fundamental, para lograr una correcta dicción, pronunciar losejemplos en voz alta y practicar lenta e intensivamente las leccionesy sus ejemplos, prestando suma atención a todas las reglas yaclaraciones. Cada ejercicio debe estudiarse despaciosamente, yrepetirse hasta saberlo con completa seguridad, antes de continuarcon el siguiente. Es conveniente, al repetir los ejercicios, cambiar elorden de las palabras.
Apresurarse a pasar a otra lección sin saber bien la anter ior,causa confusiones en las subsiguientes, como también malaprendizale. Es preferible leer poco, pero correctamente, ya que loshábitos erróneos de pronunciación son di f íc i les de corregrr Larapidez en la lectura se adquiere paulat inamente
2
Notas lmpodantes
El "Moré" (maestro) es imprescindible para aprender lafonética del idioma y guiar al alumno en su estudio, puesciertos sonidos que no existen en el idioma español,solamente pueden aprenderse por tradición oral. Asítambién respecto a los signos de entonación (te'amim).
En la transliteración de los términos hebreos se uti l izóel sistema uti l izado por las universidades de paíseseuropeos de habla de lenguas lat inas.
De acuerdo con las reglas de la Real AcademiaEspañola, cuando se transl i tera una palabra de un id iomaque se escribe con otro tipo de letras, se coloca la ti lde deacuerdo con las reglas de acentuación del español.
A medida que se enseñan las letras y las vocales, seescribe su nombre, pero no es imprescindible aprenderlosen ese momento, sino hasta después de conocer todas lasletras, en la lección que se expone más adelante, luego deaprender a leer todas las letras.
Al principio, los términos que definen las funcionesgramaticales se escriben en letras latinas; pero luego,paulatinamente, en letras hebreas, a fin de ir familiarizandoal a lumno con el id ioma.
BibliografíaEl TanajConcordancia LatanajSéfer Mi j lu l , del "Radaq", Rabí David Camji , "Radaq"Séfer Minjat Shay sobre el TanajSéfer Maslul Rab JaÍm Hirsh
CamétsA
Levemente Tcerraoa
Sin necudá (signo que indica una
NN NN
Alef
H (muda)Suena solamente la
vocal que la acompaña
EL IDIOMAEl "Lashón Hacódesh" (Lengua Sagrada), denominado en
el Tanai "Vehudit" (Ver Metajim l, cap .18, vers 26). y más tarde ',ibrí oibrit" (hebreo) por los Mefarshim, se escribe de derecha aizquierda.
La escritura bíbl ica, que enseña este texto, es la l lamada"Ketab Ashurí" (escritura recti l ínea) que se uti l iza desde laentrega del Decálogo a Moisés.
Su "Alef-Bet" (alfahreto) consta de 22 "Otiyot" (letras) querepresentan los ' i tsurim (consonantes). Las tenu'ot lvocales)están representadas por los necudot (signos o caracteres). Secolocan debajo o a la izquierda de la letra que vocalizan.
La habará sefaradí (fonética sefaradí) es la queconservaron los Judíos que residieron en el otrora ' ,Mundo
lslámico".En hebreo la mayoría de las palabras son milerá' (agudas).
Las restantes son mile'el (graves). Los acentos son prosódicos,pero con el conocimiento del idioma es fáci l dist inguir los. En losl ibros del Tanaj (Bibl ia Hebrea). los te'amim (signos deentonación musical), indican a la vez la acentuación ydeterminan los sintagmas.
El t ipo de letra usada en el texto es el denominado "vi lna".En algunos casos se usó el punto elevado en medio de dos
letras, a fin de que no haya una unión errónea de letras odiptongos.
El apóstrofo representa la letra 'ain (h gutural) del hebreo.En forma similar al español, una consonante sin necudá
(signo o carácter que indica una vocal) une su sonido a lasílaba anterior.
EL DAGUESHEs el punto que se coloca en el centro de una letra. A veces
modif ica su sonido como por ejemplo: de j a k En otras sólcrefuerza e¡ sonido de la letra sin modif icarla debiennl:denotarse ei sonrdo de la consonante que io posee
vocal) la ñ es muda.
NNNT T
t ttr tr/ /- T
b¡. T
t t
N¡? N?
-
-
)
)
J¿
)
)
)
)
¿
)
)
)
)
)
)
)
J)
J)
J)
)-a
¡fI
-
:T NT? +
NTNT '
Bet
B denotada¡ i \ \
| | . lf - - t
'r :r- -
' r i :1-- - ,
NTT
N:¡NTTT T
:NT
:N¡T T
Lamed
LCualquiera de estos trazos
T -
t¡ q \( -
t l
\h/ /bx N:N: N:: N::
T T T -
NTT :t-
7 -
' l : l- -
T T T - T
-! :l- - N:TN NTN¡
' l ! l : t- - -
T -:TN
5
{I
NT-trf-
N
:N
iDtrlrt-
-
-
-
)
-
-
-
-
)
J-
-
-
)
-
)
-
)
)
3au¿
¿
¿
¿
J)
)-
. t
l^lN J¡ 7.1t-r r Q r Q t r ./-Ji/t -JJJ- T - T
fr L.L..L) J / J / JA /T - T - t -
- - ll l I
a - - - -' ) | I I' ; ' . ' - T
t t
27 2\ ;:1- T
-l t:t- d -
T -
rlr r¿la
T -t t t
rtt trtr. l / / /T - T
r- --l t l t' . ' ' . ' - T
- : a-
thr¡ r t t/AJ 'lltJ
T -t t t t\hr hhr/ /a / /a- T T Tt t t tl \ r \ h t r/ /)t¿L / /. T - T
t
?N^lt
\ t¡r-l;lt /
T '
))¡\
6
t
I:1 :la - -
t
?:N:- T T
:N¡T T
t t
)N)- T
r t t
?N! ?fN f?- T - T T
r t t
fN? 221T T ' T
I¡rtt- /
rb;- t -
N: t : t--,
t ttr5/ (
t t\rr
t-1-l^l ?l! -T.'l! J:E .l^l!- T - T T T T - T T
t t t t2if2 ;7:T ff"i iN-T .i?^t
- - T - T . T - T
N-]I N¡ -'i'1 ]'j ''l-l "J
"'i
t t t'T:? ?J:f 'l?^l 'l;¡ ''l^lNT ... i. ... T... ... ... ... T
l t t1¡?¡ ?J:l¡ "l?^l! -Tj¡¡
. . . . . . - . . . . . . - . . . . . . - . . . . . . -t t t t t t ,I . - I - e - - - I a I I t a t ¡ -/ . t ' ) / ) -J7/ l /a / l iJ )
" ' ' . ' - ' ; ' . ' - ' ; i . ' : . ; T -
r l
NNtr?I:r!"N7:Ir t t
T? ?T N! ?N :N :!T 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . T . . . . . . 7
r r t t t t
?¡ ?N N?N! N?N 22' . ' T T ' . ' - T T 1 ' T
r r t t t
?f!? ?tr!¡ 7f¡ 7N!' . ' T - ' ; T - T T ' . '
l ^ .Gu imal _ | t II Se pronuncia como la G en las I r II palabras: gato, gorra, etcétera, I tf I| (nunca como J). I I
NfJNI¡]JIJJJJJ'JJJ]'.' '.' '.' -f'.' i'- '.".' - r ;t
'.'
J¡ :¡ F{t¡? N'¡¡ N;¡? N)¡t
-1:l:ll-t-t
ti r r/ l J- T
tt¡?trJ ' t /
T -
..IJNTt.TJN?
La letra t sin necudá (si-ono oue indica voeal) después de segol..es muda
!-
rlrl{
rlÉ
-
-
-
-
-
-
-
)
)
Aá
)
)
)
)
)
)
)
)
t)
¿
¿
¿
¿
)
)
),.-
--r-¡il
v
t tr?jl¡ N:^ll¡ ,rh:.l t'lh ,'?b NhN' T - ' . " . " ' T ' T T .
t t t
2nn ']'TD ?^ln ?rn ]n Jn' . ' 1 ' -T T -t r ¡ ' T
?l¡^l ?n^l ']bi ']"in l^ll¡ J^lbT ' T T T ' T '
I t t r t']Jbn 2lD2 "lrb? 'in? ln?' . " . " T - - . . . T - T
DbN E-iN ffi E^I E! ENT ' T T T ' T '
t r
?Br¡ Dr-J"¡ $?¡ n-i¡ Etts¡nrbn Drb Ehr nrb¡ n"JI
T ' T T . T ' Tt l t
Er?¡b Er?l¡¡ ErNI? Er-.I,r^I¡' T - T -
I
I I l tseré l I| ' lEl II o t , , o . I
La letra t sin necudá después de tseré . es muda.t
n 2 "1 J
La letra t sin necudá después de l ir iq es muda'
rilIrN?1;IItS- - t . t l : t
r1¡ iX¡ ":N "J"!
.r? "J "J' T T r
t ?t t - t ! - t : : t , t - t t - t i i e r i : i' / ' l ' J ' ) '7 ; \ t l t ' )a ' ;AJ '¿ra
. T . . . . ' T
r r t t
NIf? r?t; !J"^l t!? rN?. T
r t t I
:,'¡ N'f?? '-li? 'l¡? 'l¡¡r ltr-:r r,rJN ?rj
'lIj N":N/ ' t ) r+r) t4 r- ; r
r ' t .L .
-r ! - -r! :t :l -tt :,t :1 al a f it'i :il t i
_ ) _ ) ' ] ¿ . j - , - - - r l . l
, ' , - ' t ,
- . ' ^= I t . L
' r
7212 lr¡? ?'t?¡l f'tlN¡. T - . T - . T T
1 ,,Lr"lTL", F'l I trtt I n rrazo"Ti[".,0,", Ir . ' ' - en meolo oe Palaul i l II
d " P a l a D f a I I E r r r r r v v ' v v v Y e r
I":
rI rNrl! rN!
, " - T
rTrN rrn"'iN
rbt t
tt: ":rt l I l A
)¡ñ_lt.] tr
) t \
t:l t tr: tl t l - Á
tIt¡.]I l'rn rn n trl r_\ n ?il' - ' - ' - ' - ' - ' - '= ="l¡N
!-
r,t-
-
)
)
-_I
t
?t;.1 Dr!'l E,r-l:l D.rln -l-lr?. T ' T
DrI.l! .l..]II Erl)IN n,rb¡. - T T T
- - _ - ]i fo lemiaser . i O i i lo temmatel, l v il . l l f li] th 1? i] it 't: ir iN
tN]¡ ''l l¡ ) ''i J f, ! NNli¡ iNi! r{! r¡iN ihN
l "
i?r¡ i'ii¡ NJr Nni.t i¡¡N'lrh Ni:h xibn i:'rtJ irbt rT2D D fr fi i¡'l ix-l01.1 ri¡ EiT lir :.] ¡'bt ^ . . r7n; ?'l; ;-l¡ D']N D']N- ^ ' ^ ^ ' f . t . t " ' t t - ' t t
ln]? D'l''l-''l ?-l']i ?i''l^l 'ln?' t T T
1'1.1b ''i-1111 l?b liNbT .
nll]D Dr'l]:l Dn.l'] -.1?,1¡¡T
1 0
t t tt2t.t'l tnln 't't't')' t ¿ ' 1 t - t - ( t
a "
7!$ -.iN :i :Nr l t t
E?N D?N 72
fll - l
-
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
a)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)-
t
. . . . .r t t' t ' : lt1 1n', l lt
- L 7 t ¿ u ¿ . / - - /T "
r t tI I a I I a r a l ¡ a
/ / ) / ' l ) L ,J 'J ; |I
n,r?,rl{ DrnN \)n b'xn \\nlReshq llRllt : - t t t - l - - tq - ! '1,¿ I ', | | ',
l. I ', J. l. I ,
Nr'l¡ N-l! r'l:l 't-l¡. T T T . . T
.t t -1tt qr? q I -tt :l¿ | n - l ' l l ; l l ' ; l
r:ir{ irx i:Ñ ElT ' . . . T T T.]lr -1N! thN ¡bNT T T t
r l ¡ ¡ t a l - a - - a - - ' r ¡ r l
I JJ l J ; l I l ; i I l ; l ) t /'. ' T '.' '. ' -T "T
-T
- r - - t l a - - ¡ - a - a l ¡ - ¡
rJ .l Llj r;i ! r;r l¡ ' r;r -L r,r' ' . 'T ' ; " " 'T " 'T
t
N?bt t
l??n 'rnrbb' a
DN ]? DN
\ ¡ r t t \ ¡ r' l J ' ) Il r t ¡ r \
t;t ))
1I1 -11-ITTN
t¡r t-!/ J I
T '.'
¡ t \ itJ; l
- t '
ó
It{
trti)
-
-
-
-
)
)
)
)
)
A)
)
)
)
-
)
aa)
)
t)
)
)
)
)
)-
I J
I sn.r:uo t IlUrlt l
t
ilil¡t?illJlfl¡rN
l]'l tN¡ t?¡s rtN Nl? l''1r t t
N?t? ¡?1 "-lt^l l-]ii rb¡lbir t!-l tN'] I-Tll t¡n
- T
rN"ll:] ]ll¡r tlt¡:i llN¡, " T ' t
?tn lti .]tN tJ¡Jl¡ I.til¡?t t t
" ' r-l:tf :1 ?:l?¡ n?tN E:l-t illirb_? :rrb r:b br:¡ ¡rrl
t t
D.'"llD? Drltlr ?ftn ?t¡pnrgun., u"""r, a principio o. prtror",'"l ,nrruo ,l viene solo,sin estar acompañado de una consonante, y se lo define comotenuá' calá (vocal débil):
I
N?hr lN:t rht N:t l:t N:lr ' T
[*ll'"1 t Lx-l r N'lrn llI Trazo al final I I I -1 Trazo al pricipio y en I
] o" palabra I I I
- medio de palabra I
12
Nl:iltJltJlrJlllT . " . " . ' - T
i r r i l r r r rn l t tA i r r r . l l l r iIJJ ' J() ' ) t¿ ' ) t) rJ 'J ' , ) ' , )
'¡ln i¡:r i¡t¡ iti ,'.tit N':JT . - T
. . T
-ll ''ll '11 "ll1¡-l .'N'l]j t¡DDt r . .
r " "
Dl'lN ?nl 'l?]i l'Ti ''ltj 'lNiT . T T T '
- r t . ¡ r r r r n t t? t l r l l : ! ' r t l : lI JJ L . ] ' JT.J ¿ ' ) I ) LJ 'JJ I ) '¿¿. T ' T
r . tn ! - t ^ t n t - - r t n l t t - ' \ - t - t l l¿ , / t ) ) LJ , | / l ) LJJ 'J I l J | ' , JJ
t ' T T ' - T
ln i? i¡ i'l i'f Tl D'lil¡-'!I
ll¡ iiNN i¡¡ l¡|_f i?$ l??TNp T'i? i?I ir¡i nr¡ T?'N¡ r \ ¡ ¡ i r ¡ .aL . ¡ ¡ r r - l ^ r ¡ lA
l i+ I ¡ rr t l ' (i Ini I lr7 li ' i
Ttrla{rl
-
rfrf-
-
á
{
-
)
á
-
)
)
)
)
AA)
)
aa)
)
)
)
)
)
))
tl'r i¡t - (
¡1ti \)¿ t¿
.l i-.\- - l
- T
¡N:?t -\11| : , =
l ¡ r ¡ lIJJ
T "
l:¡¡ii:F
r iq rf IJJl r
I
r trtt\) - t t t -
t c
'11:1 ? ' \ :- - - -...I
r i t r \ i t r| -)'tr-¿ | -) /' T ' . . 7
- r \ ! - t r \ l r1 ¿ ) t - J i l - ¿
. . . . . .a
I t -¡ ' t t -¿ ¿ t / ¿ ¿ |
T '.' ';
,t E?r bBr
\ tI . l
- -
t q i' t ' l J
ti \ r/ ¿Ill
t. l r a A t r l
l J t¿ / l J... ... i.
t ?l l \ t l - l l l ¡ a l l ¡ l
t /Ñ I | ' l /¿ l l J IT '.. '.. - ... i.
Err rbb \\t b¡¡T i . T i .
N
N!i
?bNf - r
:.i'Jib :l'l$F :iib? :l'¡?rLa Shevá . al f inal de palabra no se pronuncia:
t:11$ :'lFr :'i'1 :'l? :lr l? :'i|_f*F :i'¡r :ll_1, :lf¡ flp :it'r?
-K" f l
lT razoa l f i na l - l | ' ' i ' l T razoa l o i c ¡o ¡o r '
| . l
i | ) T razoa l p r i c ip ioyun li de palabra I i i medio de palabra Ir l t l
r':1 ri ':1 t':1 :1 t':1 :'\ ':1 ':,\- - - - - - - - - -
l " T ' ; T
N)¡ iT¡ 'lr¡ "¡¡ ¡ t¡ ¡. . . . . .
t t r ' . I! 'nt- ' \ l -?l : i rq .-¡ t?¡ N?¡t j s | ; i ' l | : ' l ' r . , . . r
D.'Nbb f¡i :i^l Etrr -l¡l¡. i . . - i .
i T i .
I Jafsorit - I I I ¡ Jaf I, | | v t T - ^ - ^ ^ , : : : , ^ , ^Trazo al f inal I i ) Trazo al pricipio v en I
i de oalabra I I medio de Palabra Il t t
tq r l r \ r r \ - \ t l t - \ - \' - r - - - - - - - -
.,:b l:1 l¡I N:I t t: i. T T T T T i .
r . t
?fN ?lN llifl ' ' llN Nftn. . . * T T . T T
ntt ?fN ?'llN ?lN ?:Ft. " ' T ! " T T T ' " .
5t{rfrlarl-tail
á
{
-
-
-
)
-T
-
-
-
-
)
-
-
-
-
-
A)
att)
)
)
ta-
ErlD ErltE E.'JIE ¡b¡ :b¡. r ' l í7 ' . , . ,r t t
7E¡ D.']D¡ ?]D! ?DN D:'ID. ' T - - ' . " . " ' Tt.ltP? Dr']:lDl ']tD¡ .IPl rP¡
r t " t
1P-! DtPp ?tPp Dr"lP? Dt¡D?,
. . - ' T - ' T t -
nttF':\n ?:tErn lrrqFih rl't'i'tñfr - - . - ' r = t - ¿ r r f \ - r - - L r ' - /
. T - t T - . t T T
i Fesof i t ¡ i F i ¡ Fe Ii Trazo alfinal h I i 2 Trazo al principio y II de palabra | |I
! r ts!ns\ ls l i rs lFSsl- - - - - - - - - -
r . " " t - T.'N?D NDI IDI 'DN IDN D IDr¡r NDir ¡b¡r .'tDil NrbD
T " T T ' T
?ir li N?D tD"ll 'lD:l^ll"? t- ... ... I¡D¡
1 6t . . ^
Ntf?¡ :l-l¡ t-l! ]¡¡ r¡¡r - r ' f . .-l:1 .1-l ?':l ?':1 l: - t =¡¡
i ) t i i - ' l= . - i -
, '1"_
:?t tr?t i;f N? bi{ntF :l-l¡ 1'll .]ift r¡n
r I ' . : - t . . '
E?t '1N"¡ :l1l¡ ?¡P rlit T . . . t
f?¡ ?f¡¡ D'il ri¡¡ iiD?- . ] - ' . ' r - '
:l|rt] :l'l]N Dr;I¡ Dtff'l¡' l ' f , ' l ' l . . . ' ; - ' r
lP-l
ID'DDDDD'DPPD. . . - " r - r
I?E¡ ]D¡ 'D¡ 'ID¡ 'ID¡ ]D "Dfi=ü'l d'| *b¡ iin "Pr¡T . . T ' . '
JF r¡t)? :l'i? NiEl 'l? tl?r t t
J?D .lND .l:lD ?rp ?lD fp T?
irD-
-
-
dd-
)
-
)
)
)
)
¿
¿
)
)
¿
)
)
)
á
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
J)-a
1 9
l¡lflfl ir]¡b J-lr-tE inrDbT T T T ' T
Jf ;JtlJi-r r-l"J''l'lJl Di]j tl:ljlut t
' T - t T ' - T
?fil ?fi¡ -tNi¡ Dn ?F itn- T T . .
l' t tI a . l r t t l - - Q - . l | . l l . -
LJíJJ . t " t /¿ . t F lJJ . t l¿ ) . t /J ) .1T '.. T l'. ' '. ' , " " T
inn DrP! D'p! DlF T¡jll!1 il-liN EnN t!ñ_r b:Xr-lIifi -li¡l¡ ;nn -rilDl Di"lN¡
r i '.' '.' '.' T
nffi lr]E ?fü :ll]¡ nrn¡' . ' - T t - T T .
:'li tlP¡ :lll?¡ EJ-li']iT injT T
j']D i''H ¡¡ ¡'rl i']l¡ i]]N
nrr¡ J-]F$ ¡]rllr J+ nJltj'1¡? i''Pi:]¡ j.l'lD¡ n?¡ il?I. . . . . . . T _ . . . . . . , r ,
J-]iflE J-t¡E nNbn nlin nir?T -
"-..i... - .. :
1 8
l¡ l-t Fl¡ i'f¡lr ¡?¡¡ riDlt tFlF_r? l?$ lil T? lü s]¡
3:.r\ =,li: '
- t-,a - t=7 F'l?] F',]-I¡ FIP¡ Fll¡
l?ryP F']t¡P FlFi: t]lD? t'lFi¡
. tn rF l n tn - t ,= - n -f J ' I /¿ ' l J ' l ' J ' I , ¡ ' | ' , J ' I i ' | / ' L ¡ ' I
t t rF t t i : : t r t . - J .'¿ I ¿1 ' ,¿ l ¿ t J t J l J ' l ' t , ¡ ' t , ¡ ' l'.".' - T '..
in¡r Fr tFr ' f r
i t r tFr FlJ ' tJ ' l J t ' lJ t J l tJ t ' ) t J t. . . .
il¡J-] thfl r¡Jl Ni:n N:fli . T . '
tj:rj:rn iliiE rnN! 1.]J=1 tJ:lN' T , ' . '
"|JJTN iñ:l inl inr! iniNT " ' T
rillD¡ jlNll ij.lt! "¡rDN. T T T
\
t{
ta{
rlfla{rlá
-
-
-
-
)
A,á
-
-
-
)
-
A)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)-)
F1tt t -
FIt
n?ir i
nnDnn¡'l
nrbh
2 1
Dfi-1 :n :nl DrnFT
nFl n'lN btnix J-][J:rt
nDJ n¡b mb nN lnb- i r i .' . r ' t
nhnh nnbn ni¡i?nT ' . ' T T ' . .
Caso 1o de patai guenubá o jatufá al final de palabra l''lN = ñ
Cuando la letra n vocalizada con -está al final de palabra, se
pronuncia primero la - Y luego la lt :
- l -4.¡,I IJ IV) nN ntD n't^]
n:il [F¡ nb¡I
- r - ¡ ¡ ! ri l t I f t ' t¿
n.lFFIt tA| | l¿r-¿- T
En los casos de pataj guenubá, cierta tradición al pronunciarlaagrega antes del pataj una yod, si la sífaba anterior lleva un iiriq o untseré; y agrega un shuruq, si la sílaba anterior lleva un jolem o unshuruq.Estos agregados son pron unciad os ligeramente.
ryl¡in
¡J:_liDNI¡b
¡t¡p ¡"1¡' Tr-]tbj:r [tDE [inr:
20
¡ ¡ l r ¡ a - Q - t -
J l l¿J lJ l J ' l J ) l l J '1
:'i.'TNlr'Fuf I
t\tF?A tflhr¡ - t t ¡ t t l I t
l f , ) t - , t tT T " . '
tnl
fiNt:?n
f t t Ft ' l ¡ f It -,
fit f.rF?¡ ¡ ' ¿ ' t f I
; 'f.\ti¡rlrJ' | /
- i ¡ ¡J t l t l=)
T
t
n1?n?nn' T T
--L'1, | /t - T
fl¡ñH f t -
. t
l'r?¡r¡'n¿l f I
liir¡
,'nnIl tnJFI
. l
n]iJ ?]¡ -lnI
i]l]¡ -r¡¡T ' .
I-ln lDnT
i:l¡n fiN:T T
".|fi Jfi ?nl ' . .
rn$ nDNrbn rbn
'.' T T '.'
n:l¡n ErDn- l ) - , t - ft 7
F1$n rytF--.,1 --L
lf lr-r L.Jl | /. ¡
tLTFT \A/l lJl-'
fAU
\r¡
{
rlttt-
-
- '
-
)
-
)
)
¿
Aá
)
)
)
)
á
A)
)
)
)
)
J)
)
)
)
)-t
_--
consultar con un experto la pronunciación correcta de esta letra'r t t t t r t t t t r t " t
YodSonido similar a la i latina en diptongo
tt
iota griega o Y griega alfinal de sílaba.
22
t - -_I r e tt -| | cerradat -Consultar con un experto la pronunciación correcta de esta letra
il¡ r^ ft u^ r,^ rA f^ fA f4r - - - r I - r -
Ir¡N inr¡ ilr¡ r:i i fD ú- Tt '
?D lD ;lilf]D ]nbn NIE- T r . . . T T . . . . . . .
nbil ]t¡N tDN J]!D :tt!- . . . . T T .
lpti Erpn rpDr ip? nm+r - T ., . T T , . . . . . .
nt'l:u^ 'l 't lA -ll: lA -1t^-b . , ! / ) U I ' r r . L J l t
'."; ,
- ...
?]nb! n]D nDD ?El3 n"nD, T ' T ' . ' ' T
flir¡B :r¡b fil¡? np:?It¡Jr
-llDE F'lpi llt¡F b'up. . t
l¡]1¡¡ ¡¡? D"¡! IIN ]rlSr^ñt^tftn t|tnn ft|ln tr.rE:-,- - . - - : . - - E ' ! G ! r
. -
r' irJ,i 'í, i 'o,Árlrirrrlr\iuY oy Ay o,
t ,rt ru ro ro
t
?fl ¡!t!r D'r l'llj'r lDt NrJ,tT T T T ,
, . T
]ll :llnl i'Fl Flitl ti'¡l ?jlt
?n¡l nJr l-P ?r¡'r ¡llt Dllt" T ' - . . T 1 . T | . r - T TtE'pl -1'¡l tr¡l rl¡ r: El?
. . . , -
T -
Er] lil] 'l?r ''i'''p Jt¡!'r.r ln¡t. . . . . . . . . . . .
r:i: tl¡: )in' b:: ry¡: ..r1,'
"Dr IJT :.T njlPi )¡: fiE;. t " " - T " " T '
EDlt ?f,,tr E1r .1.1! t)t:. lN-lr.T . =
\
r¡{
ar}
arl{
rl-
-
-
-
-
)
-
-
Aá
-
A)
-
)
)
)
)
tt)
)
)
)
)
)-t
Observar la diferencia del trazo de Sámaj
esta letra con el de la Mem E final. S
.IDID
z1
t t.l¡" ?flt ?Dl't 'jl]r -ll¡N't D"J'lt
- it t
rij rfl "l'l
rJ ?nt fi?r 1?:T t , l - ' . . , t ' . . T i .
rnb rbr "l!
r?N r?N ''i¡ 'tl¡- -
i T T - r t ,
- ' 1
rt.l5 .ri:l¡ tl?¡ .tt?i Ill! r-1ih- T T T T T
tp'l=''t{p-I tnl!-l IÑT IIJ?Cuando la I posee necud.á no forma parte de liriq gadol t ,esindependiente de un iiriq . de un segol - de un tseré o de otranecudá que lo preceda. Además, puede llevar un daguesh'En los ejemplos siguientes no emitirla como la- y griega comoen Améríca,'y pronunciar: á-in, i-yén, i-í ' a-yó, yá-in, a-yom á-il,a-yal, etcétera:t .
?:tr E\N n r't3 t?l3 n$ p_lr l
Dtn ?rn 'ttn ltn Itn El¡ ?lNT -
. T T - T '
nlF TF ETI nrF E':ls :ilnt
DrDr¡ Er;r'.] :ltI ']?lf Dtll!!' T - : T : l ' ; -
" " " -
Dll: D:E rltf¡ li'¡ '¡J:l':nt .
?"nt "rRT
-il't?^I :l'tl¡ Drl¡'le' 1 . ' ? * i ' ' - 1 ! - - l " -
Drñ 11
Y Y. . . . . .iDTDPt .
I?D ]fD
ñ ñ- J -- T
tnñ, V -
ts\a t
t)
inr rt - atn!ñta t - / -
-l rñ- r -
ti t ttr( l a l
:inD?
:1|rñ' l t - -t - T
nñ:r- - - t
ht \ t tr ¡u l '
nDbT -
t r tIJJ
nrl- - ¿
t¡ r \h/ J}-)
- T
It trtñ- Y
n:na t¿ t )
- ' 1
?ñrr t :tl - - -' T
rlDrf - T-lDln
q t \ Fl . IJL '-
l'rtnH Y. . .
ñFttrI t , i l JI . .
:.ltPF_{'1ñt
t -
fll¡E¡
ttr t' | dJ )
-,;^) ' L )
t t hIJLJ- T
nrnñ, t - -
T
:'l¡Dl-liñ':
) 2 ¿
h h \ts ILJJ| ... ...
nnñI t - -
nn- , -
.rhin- J Y
:
rE:nt
JID-}IJD
t
t!An
L - l -?
¡ ñ ñt - Y...
Ern:1- l Y -t -
'lD". T
-\tri \l r) l¿
tlt \¿ ' )
:rElnt rñn' - - ' - -T T
t ..ltt .ttt 't tt/-) ¿-) ¿al- T
Dp iliDPa '
nr¡:l n'lr i r- - - - -
\
r|
tr¡rf-
t-
-
-
ai-
á
-
A-
-
)
J)
-
)
A-
A)
A)
)
)
)
)
)
u2l--
--
t^-rt"*--"*." r"*;
Irirf irr,Y/ YJ
.;xam,,L / 'Y /
I FFt t l t' ) l l l 'Y l. T
r.rilrnf\t1l tJ
T -
rr i trr| Yl
F \ t t l) IJYl
t \ t t l))v/- T
h i i r fF l t y l| - T
rii l\)u/ '
.t itt:¿ Y ¿. . . . . .
i r ¡ ¡ ¡u/2t I.;
rt¡thl / Y -I . .
¿a
t
nttl - ,i'f ñUUf¿ ' r - ( -
. . . . . .nln i '1t11- - - ' - -_Sin
S
t?r 1¡t t ) /'.. T
rtrt irt tirt'Y I YI 'YI'.' T
turu Nu. T
. - r¡ irr a¡¡itr'¿ t -LY l ' t r )Y l. T T
¡ i r r ¡ i r r t i r i r r. tY , / 'YJ ' , u2L l. T l -
']u Nul ]nlybi r r i i r r r t i r t q¡ i r rU tL l t ' L , / t ) 'Y /
t .
- t tAir t - ! t r t t - i r r) t ' r ¿ Y l I t ' Y / t Y t
. T
r i t - r r ¡ ¡ l d r r - ' q i r ¡) | tuYl t . t_)u t¿Y/
T T T, l
¡d t ¡ t rdr r ' r ¡ r i t r rIYJ ¿} L)Y/ J / )U;/ J
T T '.' '.' '.'
¡ ¡ - r t ¡ r ¡ i t ¡ r qd r r -, . t L / ) | r , u / ' > tL , / t rT - ' T I - T
r t¡ r i l t r r \ t . t a r r, t'tirJ / i lf\tJ /'
- T " T
i r r - \ ü l r rd r r r d ¡ ¡ . r rU .¿J V 'W ' L / -JJ
Pronunciar con levesonido gutural
Qol '
a ¡
l/
iNiu2-r-ittr l ' ) L /
| ' . ' r
i r iunl-IUl t-¿
-t l t f) 'v l
i r t - t t tJ I I )VJ
I
¡ rttt)¿u
r i ix imI tuJ Llf rq i f r F: lUt I
l - T
irNuittl n¡r3 - l r
Consultar con un experto la pronunciaciÓn correcta de esta letra
P iP 'i? i? 'i? ,i?
'i2, i? i? PNtli? 'IF rli? '?ri: .'?k- i? ri)2? 'ni?i qí=l 'i?l 'i?f NllP
D-tr Dln D:.i nD: DP'i PIDDl ' . . : " . . f I - - 1 "
. t t " I
, t
qñ- --1= all* --t *-TI* ----
i r r y ; ! - r * i ' * I : ; l
'plnubt
T .
rrli!¡r¿uJ l/... tT
¡ t ¡ l tf F / l b I
ul -
t¿lDu)
ñr¡\t t- l- l-t
T
¡1¿it- T
*rr'r\|L/ /l r
P?P"t ?ul. t " T
iurpilfin
P/1 -l?Pr
:rppr lPt
2t¿t) nuDT T T
u-]l u¡l
D'iD'n ulü'? u;l? u'P'Nr i ' ; " ' - ' T
El punto de la letra U sirve también para indicar a la vez un
l"l"t jaser. Se distingue este caso cuando se encuentra (salvo
a t inat Oe palabra) la N) sin ninguna otra necudá:
t ¡ t tFvl l f I
= TUN¡T
r r ¡ l l ¡(:. t./ / \I t:t It
--Lr¡ q-rr i t1-Lrl ¡-Lrr - r ir¡ Lr¡
;-1U q_lry 1)Y/ J tvJ trLl Yr| " I r l ' ;
|trrlv
imYl lrDtr Nlr t rA - - i i t
VJE I )YJI
urDl tü)2. . . . J . . 7
t¿laD u]].; ... ... ... 1. r
Enc ie r tos tex tos ,e lpun tode la le t raUpuede ind ica ra lavezel punto deliolem (tanto iaser como.m.alé) de la sílaba anterlor'
Se Oistingué este caso cuando la letra anterior (menos x en
medio de palabra) no Posee necudá:Otros textos aplican un punto para cada letra'
:lPn tu! fur fuh
lPll :]?l¡ ?qt . i
2UlD lu'lrrfuilD V2ü
. . T ' T
rff t t l tUUJ
Esto no se aplica con N sin necuda en medio de palabra:
i]"U-| = j'lliyN'] Uf = UN-lQ r t t r q ¡ ¡ t \ t r' )UJ I - L ]EJF I
T T
rrr ir' Y l IT
t-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
)
)
)
¿
)
¿
)
-
AAAa??222?2?V'
Al f inal de palabra la ¡ sin necudá es muda
it¡.l illlN ilJNT ' T - T T
;1¡1t ;''lb,'] ;T11 ;Tn ¡¡iiT T "
, t t T . . . . .
;'l¡u ;T]u ;'l?n ;'Ttn ilu¡¡pronunciarse como una espiración (o exhalación) fuerte
ill¡t{ ;:TfliN ilfiN ilbt . l .
T T "T T ' T T . . . T TLa letra ¡ con i:tlB mapiq (punto en medio de la ;.r) debe
HeH espirada (o exhalada)
Consultar con un experto la pronunciación correcta de esta letra
i] iil I;'i ;1 ";l ;''i r;1
tDñ ll¡¡l;'1t:N
3 1
- t, l;l
-ttAqI r ' l ) ' l
-tr| )-¿
- \t ' l¿
T
tI;'l Nl;T
-f
, l
il'.l
;1I,l;1¡
tl l¡ i -/Jt I
il]ir
t t F - h rt ' tat I r ' lJ l t¡ i : lNI ;: l f^l ;:1DNT - T " T T T
il{rFii) ni?'i:lF - l ¡ \ ¡ t f - t rt ' t t ¿ tL / l ' l l J
;:'lTn ;:'lD¡ ¡lfll¡ ;¡n¡ ;:'l^1,'T ' T ' T - T - .
I
il'ilD ¡l?lD ;"1;i ;:l"ltr: n^lnT T I - T T . T . .
i-lptu ;:TuN..l ;:ln,r..l n\ulT ' T T T " '
" T
t\-r.ql ' , l t Il ' rt
?ffi]T
hq¡!¿t), I,
' t . t '
)i]f$]
tiilD-
¡q i rLJr I lJ
n\-q¿ | /l )1,)'.' '.' ¡
rilNu ;]tN¡. T
l--r\' u I l 'T T T r .
l'11 nTl -il] D;]T T T -
r-r- -Li- ¡-- | ¡¡tn'] :17]n LJ, I' I 'Jl JT ' . ' , " T
- "
IP¡ lt¡il l.'?Í''lnt$'j -l'rl'l ¡]i!i"¡
-tAtt l ' l -J '
tA!u, I
t
?nil]rbh¡...
tlrqt-¡t/ - ) ' l l , I
T "
\ r -q/ l , t )T t ' "
t
?l-nI
Caso 20 de pataj guenubá o jatufá al final de palabra: i:'lN = i:,tcuando la letra ¡ con mapiq y vocarizada con está ar f inar depalabra, se pronuncia primero la _ y después la i : '1.- . ¡ ! a - t r t = t q : - l t ^ r - r a qt ' t ' ) t¿ t ' ) , A ' t I f JJ I ' l IFI ; I [ l? i I
-
trttrl
4rt-
-
A-
-
rf-
)
-
aa)
)
tá
AAAa)
)
)
)
)
)
)
)-¿
33
La letra 't vocalizada con el punto de iolem iaser se distinguedeljolem malé (de igual trazo) porque este últ imo está siempreprecedido por una consonante sin necudá.Entonces:A. Si la letra anterior no tiene necudá, seguro es un jolem malé.
. tnli¡ ]?il nilb ;]'llD ;111;1
- ... T '.' '.'
B. Pero si la letra anterior t iene necudá, seguro que es un I conjolem jaser y pronunciamos: VO.
iliu nil ;]iD ;"ii¡ ¡i;]T - r l r T T
La letra ' l con ul l daguesh se dist ingue del shuruq :t (de igual
trazo) porque posee necudá:
J ¿
I SoniOo como la v dental Vav t II Oe¡ español tradicional V | |t l
1 l'l il "'! 1 "'l ''l tJ 1 ]
'1... ... - T' r . tIl? il1? ¡]D lntl
"nl;]1Uv i]li)
.t
t;]'ll N?'l. . T T
r l t t tl t l I I
" T
qrr¡-, l lÉJ , I
;r:!i? ilti?t .
il? inD ;]fi ;:]lNT - T .
fli[ rl:ll,!P t].t:!i? :'llJ ;11-1 tli?I
Dli? ltrl il¡ 1?11 .]t¡ nrtfLa letra I en la terminaciÓn l es muda.
Itb¡ TrT Trli1 '1"1IT - T T T T -
t .
I¡Jh lIN'],r? ltl]D¡T ' T T " ' T
t¡:ft.¡ ¡'ililrl lDNtl ;]t]P- tfi?lr . t)x't ?-t¡'1 T!{l¡ ni?Nl lill
t L
JDrrl ?l-jrr,] ?nrl u¡tl 7il1
-ü,i inbtt '1n!r1 '
trry{:i]¡Dl DPl -1-1] NJ:l np:lrilD rN:.l,.| ,rn'] :1f] ?'ltD 1¡i1]
r ' - - ' r r l r r l r
l r - l r \ i r , r r t r i r t : . t - -lJn \2 ) lft \: I I l;r r;r '
ll¿T T I - - T t - l l
n-rrt rtElzl lt¡:l tq: tN?L l r l ' l l t ' - t ¿ | - t , l í ( ! j
," T
lr]I l,'¡i!-
'.|'rir¡ "ft-l'l¡l r r,plt¡ rtJi)
\
rltrttrlrt-
tc-
ta-
A-
-
-
-
á
)
)
)
A-
AAA)
)
)
J)
)
)
)
)-a
35
I Hsutural Y Ir lConsultar con un experto la pronunciación correcta de esta letra
L ¡ i ¡ r t ¡ f ¡ l l ¡ f r t l ¡ t ¡ l r t ¡ ty ty 'l | 'f, |
')l +l | |
;:thy r:y iblt rby tl¡y IJ tI,T - ' " T
- . . .
I r r ¡ f t t ¡ f - l ¡ r i L . l f r ¡ r ¡ l - ¡ r' ) ' ly ' lY I l lY t lY ' r tY tY" T T -
;]IJI lyl^l ilIrrrN l;]uy l'r.]y' T T i . T ' - T T T T
tylil .'.tiyl¡ ¡lyut tyEtT " T '
t t ¡ t fAt ¡ t l . .a ¡ ¡ f \ ¡ f ¡ r ¡ l ¡ t i t ¡t 'y É) 'y /y ty Jy t tyv/ ' t ), . - T T T '
EbtI, nt-TIJ b¡y .'try irlJT
El¡'p 'pj'i, lilp ¡lp ltTy
T " ' ' ' . " ' T
r ! ? ! - }A ! ! F i |A ! ! - t fA ! !) )y t ) )y l ' t¿y l ' l rJy
. . . t T
¡ f I i t t ¡ r r q ¡ f I t ¡ f t l ¡ ¡ fy -JL/ y t )L))J | )y t' )))T
" ' I - T ' T T T T
34
lzainr lI z r - - - J ^ ' II Zzumbada I rl lConsultar con un experto la pronunciación correcta de esta letra
¡ l ¡ t i r t r ¡ f ¡ ¡ t ¡ t r ¡I ' l t I l l ' l | ' l | ' l | | |i '.".' - r
- -L - l t | ¡ t ¡ r t ¡ l t t ¡ i ¡ ¡ - ¡, l l f t ) ) f 'J ' l l 'A l ' f ' l f ' l l f ' l l
T T T "
trN¡l l']bT l?Tl ri''l ;"iTt lTn' T - T " 7 " T T
nfT -lt ilNi I'II ?)T 'lti J¡T- . . . t . - .
-}:t -1:t flt¡l JlIil nlit Till- T T -
. ' t
?TN ?DT N]T ]:T ]NT N?Tf ' ; l l " ¡ - T T T ' . " . ' . . . . . .
lrru l'!P rlF Dii :il" Pinliil¡r l'pp :txr nilx btn
I
lfl¡ l?i] nN r'? N Eil]¡¡T - i . T ' T
ilbj:r fFil¡ lhl¡ fiI lDn I$D- T T
' - -
t t t tt )y
T T
-ri$tLt
\
r¡rlrfrlrfrtrlrtrf1tá
-
t-
)
A-
-
)
)
)
á
-
)
A)
a)
)
)
)
)
)
).)
- rI
37 36
yultT '
rfh'tyLJ)
i f tqy tl)
ttr t lry ' rJJ ' l- T
ttll yT yt¡l tJr..u. t
IJ¡J i,tJ? I,T¡ lri.rr. T
t .
Y?P i,rIP lt'lii,'¡?'1 iIfJ !i?rn
I t t ¡r ty ' t f t- T
y''llr-
" T '
YIDJ- T
rt'l+riyt.¿L/- T
rmr\r)Y/ y
'uJ1... T
t r f flv', - -
liyF
llliulyib
DIJl¡
J'tIrI
- i !? l l r t , i ! ! i? !h n ! ! t - ! r l - ! t -?) ty t lu n 'EJyt ) l ) ' y ! ' l J I . ) )J t I
s¡n necuo¿ se articuta ; ;r" sonioo guürr, o..or".t i,tenu'á (vocal) anterior:¡ f t ¡ ¡ f t ¡ ¡ l ¡ ¡ i ' ¡ - ¡ f - ¡ ¡ l - ¡ l ¡y i l y i l lL l t t ) y . t ) y . ) y ; )
. - ' i -T
t t - t t l t tA l T t t ^ l r r t 'A r t tqy/r) yLJJ yu) y)() y) |- ' ; - ' . ' - T - T - . . .
¡ r ¡L t r ¡ ¡ ¡L ¡ f r r ¡ rb - . .L -yJY l y , t ) y - l I y | ) y / t - )
- lT - ¡ . . .
r t t f t t t l i tA - ! tr t tr t rrArr i .r r r t ' lI Yl ' ' t y tt¿ )'t y a)L/ y t¿Ll y -LV/
cr* g" o" prt"j nr*ro, " t*rrt al final o" ol,"or". uO = ,Cuando la letra iJ vocalizada con _ está al f inal de palabra, se
pronuncia primero la y después la i , ' .
. r tSL r r \ r ¡ ¡ r \ \ r r t i r r i r ¡ i ¡ " r ' Ly'2t t y ' ; | t y 'J; t l tv f t¿ u. '
ty! n;r¡ty lrj-li']yI . . t?lrDt 'l?y¡¡l uyyl
; i "
t ? r t n i l t ! t r t F2yD tr'y] ryi:,.lt .
,'ln¡b :lryn Jlyn- T TTsadí
Trazo al principio yen medio de palabra
consultar con un experto la pronunciación correcta de esta letra
SiStBItSStlYIB".".' -
T
;113 ;rt} ;"t'p3 N:3 3 13,
t i .
" - T " T T i -
t?f ;-l?s N?s ]?s ;..I's ;lns. T T ' . T ' T
N$l_{ 1,'f'1,r:!} ljl} rj-]rl3 iJ-lN3t ' T .
ilTtr lNSr r3nt ls¡ N3ii.,tT T " T
rsty ;¡'isp ysp i.rsb rSiJT . .
T - T _ - 1 .
t)r FllI lI iSrp li*D ;¡3iJ' ó I T T . .
ttttr!rltaa-
a-
-
A)
)
)
á
)
)
)
A-
)
A)
-
)
)
¿
)
)
)
)
)I
EL ALFABETO J''rt: lb$¡
En las impresiones anteriores a las diseñadas encomputadoras, a f in de justi f icar las columnas, se uti l izaba untipo de letra que es acoplamiento de la letra x con la :.
t t
7N= \
3B
l}$ ,'rr} 1I rNH P'-II
?y3 -].'yts ']y3 f.'btsl - - ' T ' T
¡iD3 :jllis iiDT 'r¡Trn ri I -r\r -trrli ils.It), tr ' l lr :l j IirBl lsD fxn lsn
T ' T . . . 7 - T
EIP nBp n'Ii] Ttsil]rN3il¡ J-]iP$n n?$p
39
iN3tqirr rJ I I "A
.'tE3h t t f t lL.J'5 ,¡ |
t
?3Nr'.|' . ' T -
Fr t t \I I IJ
NOMBRE TRAZO NOMBRE TRAZOI
t |a l ) lb* ñ
nrh ln nh ñ| | F l l n l ' l n ! : ra t - a t -
'1 :1
h,rht f . \ t t t t : t ' ta t - l v t t a l r l
. ¡ l
? ' tl - bF'¡ I
:1hn n I¡ - 1=
.., f
-'l
t t t !l v \ t N¡ ¡
'l'l '1
nr! ]D t ¡ ! I I t , t t
l ¡ i l l I
- l t l z ? nln n
ttf t ,rY,/ | f ¡ r tA tl
Dilr rtDit 7 l :
ftr ifi 'l 'l' I
]n li¡ ) | J l n,'b]D Fl? r.l? F.]?
I
hrr rq/ J ) t I
fr rrn ry r¡ r$ tr')Tlrri] rrll fpl r'Il l'li? i'tu
tt r ir i- r tr-t l t rt \- t t t t trt t tJl¡
i '),..r l '/Q \Qll l ')f 1,,...?r1 l : t t l 7r i r r r i t r t t t tA t t .? l 'JtY:lil Ir)' i | '+rt IIr
ir-FlrFF¡r¡r¡{nI
l-tf¡.
¡.
¡.
??¡.pp)
á
)
-
-
A)
)
a)
)
)
)
)
)
)I
404 1
LA ACENTUACION
En hebreo hay solamente palabras milerá, (agudas) o mile,el(graves). El acento es prosódico. pues no hay un signoespecial. Pero en el l f f Tanaj, los te'amim (signos deentonación de la lectura sagrada) son colocados en la sílabaacentuada, posibilitando a la vez saber dónde esta el acento.No obstante, ciertos te'amim, a veces no indican el acento.Cuando la sí laba l leva acento, se dice que l leva neguiná tá'am.Las diferentes habarot (fonéticas). sefaradí, ashquenazi, temaní, etcétera;existen en la pronunciación de las ¡ir¡itt o de las tenu'oi, pero respecto ala acentuación de las palabras, todas concuerdanActualmente, en varias impresiones realizadas en l ibros que no son dell f { r , se ut i l iza pr inc ipalmente e l ma'amid, que se enseña a cont inuacrón.pequeña raya vertical -que va al lado izquierdo de la vocal, o el signollamado ma'arij, pequeña raya curva, a fin de indicar la sílaba con acentomi le 'e l .
EL MA'AMID (o Méteg) l ' t ñ f l l - l r t a t t h\ i . t t - t I r - t t -
Por su configuracrÓn, el idioma hebreo se puede escribir y leer
con solamente utilizar las nitniN otiyot (letras), y la vocalización
surge por sí sola. Pero para facilttar la lectura a quien no conoce
perfeciamente el idioma, eS necesar¡o usar las necudot
icaracteres o puntos) para indicar las tenu'ot (vocales) y facilitar
la lectura.Es obligatorio escribir los Kitbé Hacódesh (Escrituras sagradas)
Séfer forá, Tefilín, mezuzol, usando únicamente las ¡'1'¡'\, sin
colocar ninguna necudá u otro signo'En hebreo l-as vocales se dividen en guedolot (grandes, alargando su
pronunciación), y quetanot (chicas, acortando su pronunciación)
Actualmente, en las comunidades occidentales no denotan las
diferenclas una vocal grande y la chica del mismo sonido. Pero en
las comunidades sefadíes orientales denotan esas leves diferencias
.Las reglas para distinguir cuando la fpi? caméts
O, que serán enseñadas en su respectiva lecciÓnAdemás existen otras semivocales: shevá (e
LAS VOCALES f t \ ! t t l F r rl l l r l J J r r
Es un acento tónico que l levan ciertas palabras en el Tana¡,aparte del acento principal. Lo indica una pequeña raya vert icala la izquierda de la tenu'á (vocal) que lo posee. y se denotaalargando casi imperceptiblemente la ;-r:¡ (sí laba).La s í laba que l leva e l ma'amid puede ser a la vez la que t reneel acento principal. El ma'amid puede ser remplazado ooralgunos de los te'amim: maari j , atnaj ̂ , etcétera.cuando en una palabra hay dos o más signos: ma'amid u otroDlp tá'am (signo de entonación), el últ imo indica la sí labaacentuada, y los anteriores cumplen la función del ma,amid.En las palabras compuestas de tres sí labas o más, er ma'amidva en la sí laba anterior de la que está antes de la sírabaacentuada; es decir, dos sílabas antes de la acentuada:
tF \ lq r -) l J / t l l I D-.INi] hntr \
¡J¿ IJ ';¿ I:JN) .
se pronuncla
corta) y los
l lamados jatafim oue se estudiarán más adelante
ni¡DP CHICAS Sonidot1P
aniSas
GRANDES nlbl])
TRAZO NOMBRE NOMBRE TRAZO
I t J l Sf -
A l \ l r q \ i r } \ r lt J l r | , . I t ) t )'
f f l ' l f T
bi¡c E ¡ '1r3
(lPF) lPi? Pl'l I (N?F) bil^l P'¡'n!
T(PP) "TD¡ rbP o nbin I
( ) l
f r t r r ir \¿v U i i - r t t t i? t t ' tÉ/ :1
f'rI
rrFFfFFFFl-F¡FI-
-
-
-
á
r--
á
-
-
-
-
)
)
)
)
)
)
)
)
)
t
MAQAF n:hf l T -
43
Es la raya que hay entre dos palabras, uniendo supronunciación como si fueran una sola palabra. B"a"cento seencuentra en ra úrtima parabra. Er Dltt que haya "n
t" prim"r"palabra cumple la función del ma'amid, que debe ser oJnor"oolevemente.En ras impresiones anteriores a ras diseñadas en computadoras, afin de justif icar ras corumnas, argunas veces imprimían más se unaraya para representar el ¡pn.t '
?¡n-nf{ -\¡r-\¡¡ -rii^-L\- ,1,/¿:.1 7ñ nryD-?NI r
l r t . t - I : r ¡ ¡ h - L a a r r a _ ^ _ _r v /r -rirj-?N tb!--jlN) _ - _ ) T
ftNi¡-,-Tlin¡ NJ-it¡it ?:l1r-hr).r ri - - -ri '--' ' ' 'f -'
t? l-;l
f>-D'¡ll ''jJNl-,f¡if lj?
j¡¡l¡.L -^ l ' . . i " t ' ' - r i " ' - |l?-'T?f¡¡ il?1'1n t: -. ':) : T'-' li .,! ld f?:il:,J-*¡ nDb-n:? rr9+1<rr F _r.[ rj?_i{,r?]¡ri--L t-fsr-¡? i¡l .'P xlp:: trJl.p;T¡-;n ?:N\'N: l,.E¡-Ni
) ) t ' .']'],:-:,: l.,tJn-?: ?a ¡!tr-_- r ,. ú .[ i i¡rl lpr-,]h
nrn:r3 a 1 - )
,ra--I.y ' l ) | /- l . T t Tt¡r ¡'.li\
¿ /l ll-,1A T T I "
r \ iti'li}A'¿Yl ¿') t-¿t " T t
tq IFTF
t ) / t lJ ' ll ) " T f . .
- \ ' . ' - t . .
-F?-tAl lt I r)l I T t "
¡lFFii?
) t
DnN f'ruN ll'r?Nl '. ' T \" "
'u]N lnNI l ¡ .
. . :
;rrF trii?Flt ntpil ?piii ?i'i¡:jlF? E'p:tJINl :IJN3h
l ' : . : - f T
:r ¡r ttAt l- t l3
l ¡
ET T}t}\i tJl;Ji.*'
:" {,,.
t
?:rr1I
?qn| / t ¿
)q¡rtrtl , ) l ' Ii á . F :
?':N?l , *
)
)-t
r]yn "j:lill ?fN'l ?DN"l
) " T f ' ) ' ' t - t ' . t T l \ - . . t -
nruN.Tl. T I T: .
;¡N3lt'l7 ' l -
t r \ t t t i t¿) ' ) 'y' . " ' t "
,tlrttltt,-)t t-' t "
r i ¡ r¡rrl lJ ty, \ T t "
ni¡DIl| " I
Si en una palabra hay un solo nyn táam (signo de entonación),salvo pocas excepciones, éste indica la sí laba acentuada.
t
lr?;Nlt
ttbr'i-rAy /L) t i l¿
D)n:i"i'A- "tr( )
trt¡rit-L ¡ ' )Y ' I
\ . T I T)
h:t ' t t l t- - - - l...
:
nn$'1. . I ¡
E''TN¡.It . . t T
D:N'1| \ . . T t . . -
'ltu-l¡t\ T T I Tt
N?INI¡\ - " t "
) .
JTUN-'1b( . .
Frt ¡i ttt 'lrr,¿ ' JY l ) ' I I
' T l -
ntat-0r?{
II-
rt-
-
-
)
)
-
)
)
)
-
)
AA)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)¿
I ro sHevÁ Nlu r "*r^ -
i
Aparte de las vocales estudiadas, está la shevá.Una niN of (letra), cuya necudq es ñJir, nunca se acentúa,considerada por sí sola como habard'(sí laba) y.".t"rr.,"anterior o con la posterior una sola sílabal-La sri: ' puede ser. j , ,¡ na' (móvil), que se pronuncia; o nl nal(muda o quiescente), que .no sg' prbnuncia. priá lilt¡ig'uÍrras,debe guiarse según las'reglas sigüientás:
CASOS DE SHEVÁ NA' (móvil)1) Cuando está al principio de palabra:
l..Dp-l¡p Dli?F¡-EUNlltrP/qr ¡¡t-t r¡¡ I rt ' ft ) ' )Lt y JYt $Eli?
J T
444 5
II. l
' l
no escon la
...
t Fi Fr rr¡f\l J ' l J ' l I v¿l ' ¡
=nbñ:ib r:
i t - t r i A r - i q r [ . a r ft ; J ' ) ) t - ) ' t - r J ' ) ] t . J ' l
) " T ) " Í
\ t r - ¡ ¡ r t i - \ r ¡ r l ¡ r if \J - ) ' tu / - | \J - ) ' tL /
) f ) T
) ' T
Los te'amim l lamados en conjunto 'olé
cumplen a la vez la misma función quemarca el acento.
t "
!¡ Ntu
,fL'jf I¡'! ,11¡] Nl;ll :l)jl!" - :
T : T T : ' ,
, , .
liii.^ yri Tpi '.Ei ?lli lfv]
r T : - . : l - ¡
- :
:l ¡,rir r tr,t,, y-t-, / "liD¡ I'lD: rpi )iri¡¡llJ nt$¡ .]Nb nD, it'rl5 nigf
I : i : : l ' - i t - : :n?v NU ¡lN-l ;]JD -TyD ¡TJD- : : . .'r:u$? fl?? :lFu/ " ypüi' ihDnt1ii.r6 fii..trpi Dr¡pi EÍrfl;'itiiy! l:i-tP] i:li]'rnr N?nl )?¡r- r
, : ;T : [ ' - ' 7 t " ^ ! . '= , l . f - .::-t-- ttt-.i,J;-T)
?t l.l f :J.t .YYtl Y :,: ti.l( ,li;?
a aI ' I
?lill-N?veyored 'l¡l ' l ¡)rIJ
el , ' l ;p El segundo
li-b!,{:it¡ '') =
Solamente con una correcta impresión del texto, selogra aplicar correctamente las reglas que dependendel ma'amid, del t ' l i?D, de los te'amim u otros caracteresque se exponen más adelante.
Los términos que definen las funciones gramaticales, alprincipio fueron escritas en letras latinas y traducidas:pero, como se expl icó al pr incipio, paulat inamente seescribirán en hebreo. a f in de famil iar izar ai alumno con eiid ioma.
\ t tA-- l l f l ¡ t- ) t - | tY ly
qt 'h I - lqI l l LJJ ' J rl^l1yItN N¡-:U
t '
flNT-J"'lN1:^l r:N-ni!-?Nt ' T
mDb'll : : ' -
+6
¡'l'llb i''l'lT¡Tn ;ll¡n T]f,bT : : T " : l . " T :
;l"lyD ;'lblli .'ft'l¡ D?Pn¡ r : T T : ' : :
t .
?Nbu2 llND'] ;'lltNs ;]p-TS: " T : T , T : l T T :
tnnrub n¡nlb il?Dri !J-15u: ' . " . ' - : r ' : T r :
2) Cuando hay dos ElNlu shevaím (según otros: shevayot)sóguidas, se pionuncia ld'segunda, y la pl imer letra, que l lévair l Nlir, une su sonido a la sí laba anterior.
iT?! uh Tt?liii?p lr''!.ll r¡li?l
t
lN-.lpr.] ;1?j-1 ;.lnlTb. : l : ' - t : :
- T : : '
il?njr ¡-IDTT^I ;lUDl: : ' T : : 1 . : , l
i : -
;1:¡:: lt{¡:J n"?l¡¡¡l ¡ ¡
E:U2DI :l;']']slt ¡-lsjll' . ' : :
- 1 . : : T : : -
trrq F F r¡iAtli f-r rtrrAifi f-t. ty r ) ) u ' | ' t t r¿uJ ¿ ' t ' t y t¿uJ ¿ ' l'
l .
IPF:
E:nñt Frrti \'¿ )v/ J. :
-t^t tT IL?'J'Il ¡
t t \ ¡? r, JJ , I 'r " ' i '
-tfA\t ' t /E ) /
4 A
5) Cuando está después de ¡bir¡ ¡yr:¡ tenu'á guedolá (vocalgrande) sin DiJ!! nf!f) acento principal.Diferenciar si es l f i 'u ¡! l )n acentuada o no, se logra con el conocimiento delid ioma.
Según la tradición general , en el l )n se puede dist inguir la i r¡ x1u
después de ¡bj¡¡ ¡y l¡n sin acento, pues se encuentra ¡hlo¡ jasumá(encerrada), es decir , que en la sí laba inmediata siguiente hay unode los signos de entonación (Etblll o ltF!F); mientras que cuando
es ¡) Nlu (muda) no hay ningún signo en la sÍ laba inmediatasiguiente:
t-tii t| ) / l ; l
( T : I T
iln-]l) T : t r
)
IDDN.l: r Tq
ilN3ba . r a
: ( )
¡J'ltT l'l''p'lt : l " : " -
l l r t tAr I )J t )9 ) : 1 " '
E:]TNT1 . .
lNl"tl) i f i
-¡r \ t tqi f l , J l z\ r : t . l :
a
;1?3¡N
48
;1?T¡ lltNilfu :]'l} lFyri|r¡riil- llNDn Dt'lf1¡ lnt¡' l '1Yt_l ,¡ r :- . ' r l (
rli:np n?l-ll¡ ini?Pp :f i??Fr t¡ t \ rrr t l i rr-q ! r t^tñ ¡n:-:¡iylp riY llr
')? /'1 | rri '',1:l
w:]r$ I¡l-lP-I D:J:r¡u tllPu4 )Cuandoes tádeba jode lap r ime radeunan rx ( l e t r a ) repe t i da :
tr r¡ l f--\- t ! !- r ' ! :- tql- t-?¡tJjy' l-1,_l tJJr. l 'JJr. l ' t / / ,_t ' ( .
; i - " ' -
D?t¡ jlnn.] ilf,]¡ T'DP¡ '']J¡!" : : : T : - | : ' ' ;
i - :. ' ' . t r i . ? I'l??l¡ j'l??r :if']ll t¡?i?n 1770i
: T : t i ' . l : ' t t : . l ; ' l : , i '- ¡ - l l - l r - - ¡ r - - r l t a q t t : s; j l - l l l r l jJ l t / ' ! r- t( ' ¡ rr ' r t /
r : . i ' . ' : ' : : : - : . - : ' " : '
;"i??D t??Yn t'Llf? t-l]tli
t .r rQq r t , \ r l l t r
) . l ¿ l t ) t t ) J t¿: : '
l r Q - - - . O \.r r¡JL) rr l¡rJ
YI
I:
i
iI
t t-l:ll - t l - t) z l r
l"]fi ;'l''iDl;']J : r T \ T : r T .
) T
l ¡
t't f^till - t - |
) : t ' - l'$Tra il??pp 'n?y-aá
)
¿
¿
¿
¿
¿
J)
J-t
\
rfrttttttIat-
Aa-
)
)
aa)
)
)
)
A)
a)
)
)
)
)
)
)
)
)
¿
------I
s i 5 0
CASOS DE SHEVA NAJ (muda) n¡ N]U
1) Cuando no se cumple ninguna regla de ! l Nlu,:
iY.'ll tI.!-{ 1$-[t ryl$ 'J?SruDJ i]3it ilDn i¡l:l rnnDr
: - T : - : - : - . : - rt t t t r ''ttnln .lt^nR nn'l'l -'lr¡ -r^tt.t/ ' r t ¿ t - ¿ ) 2 1 - ¿ t . ¿ , ¿ ' t / / t t / ' / t t L j ] l '
' : - '
: . - " : -
T : - . . . ' : -t
il'Tub.)l ili¡?¡lH "t.'DlJDiJ ri¡y¡3ii . : - T :
- T -
: - . - : -
Tt a
NP-'lb_ I nDt?ll Et]?!y rb?I;T!Jb TJDUb NTbSN ;:1TJ'1
}Ti] ilr'l-f 1r"r]$ ;:r|"tl$ br?l$'']-il{l rFT E?.ll llhlf i'r¡uf
tr = a = r r t Q Q t t ¡ q r . r ¡ . . a - r . . .' .¿ tJ L\.JJ l')J t t /))l | . tyJ
: ' : . l - ; . T : i . r i i .
=t¡r ¡rr ttiiA-- rr\lr- it\x-r *r r, ' )¿- t -J ' t | ' ;Á) t \ 'D / / t I iJ , l .J . | ' tJ jr : t ' l ¡ : - : . . :
;iln¡ ¡?yl^l r']DN lllTi¡t t : | : | : r < ' : | | : l .
iJrJUr lj¡-ln ¡?fNr1 tipr;..iT r ' . ' : | : | ) i r - ' : | -
n:pyr in!¡xi illyp rnb:x,T : J : L . . : : t
) , ¡ i . :
, '
i¡NsH nrltNn tnfi ;l?''tsil?f : | ' ' L - : | ) " : I l : r ' - :
n!-t\ t ! !Lt1r!tJ' i l¿)J ' , | \) ' ,
t . t l . r
n"']bN I¡?Nb. t J . l
) .:]r|Nl :]$?'l i??-, r'^$-'.!PTF'lt ;'r,hi$ Etp?r./ t:Fry
t t
lNf,l;'] ;1?ll; ?l?]D rff'l¡: I r . l : | : t l ' . l l
) :
¡nlD¡ ?tfttrt ;lflD ;nrfT* .1 : | : I : t t l ; I | : | :
¡n?nu ;lilylu'? T:utf?t : T : ' L , : T r ' , r ' . ' : | :( . ) )
D¡rn:ulhb nIn¡lh¡l' I : r - :Según otra tradición. s i la Nlu está después de ¡:r- i i ¡ l l l j is in r¡ l t ¡ ¡ i t l t , acento pr incipal, aunque no esté ¡blDn es decir el otroElp no esta en la sí laba inmediata síguiente, s ino se encue:rtra encualquiera de ias sí labas posier iores. es sL¡f ic iente úaí" rr i r : 3tp r o n u n c l e l a N l uSobre esta tradiciór¡ vaf rlas adeianie últr¡-r',:: i-;ar.ir.; C€r i:. ts-.i
T5 l
$$f¡f'yY/ '. :
t trlq¡a\/, \,) /- , :
th-rir' t= ' ) l ': 't
ttt-tA\'y ' t ' t -¿ /a ¡ . . .
rJtiSb
ttrtA| ' )1 . )f r l
I
ht t \ r r¿ t )¿-L /: '
lri\rA¿ t ' ¡ , J
: '
rQ?l ,rt,tht]- - (
3) Cuando a principio de parabra está er pr:rü shuruq r soro,
. . 1
]N?br ¡ ¡ i ¡ ¡ ¡ -yrtit ¡nt:t rJ:t
l1'.ii -]r:lt .ubrryDt nnrjnt )tbi,
t . l
?t lyrN?l
niy?Jt ?iprt)rt -])uf u:5tt '
nrNt?Dta
. I
¡]Nl?blT :
2) Cuando una o dos n'*lu seguidas están al f inal de palabra,nunca se pronuncian, aunque en alguna de el las se produzcacualquiera de los casos de jJ¡ ñlt); como, por ejemplo, debajode las letras J''t ! : 'T I ) que después de nJ ñlu llevan u;t.
N.]rl In¡ NDn NriI N,r^t ñN: - - : - . - : . . : - - : - : -
il!'Tr r-]¡ Tl,r j:.lD,r nlN Nlll: - - r : : . . : : - : : * : : - : t r
pvt] 1'l'r'l 1}1 j:.]PNl l3l)--l : T : : . : " " , . f : . - " i ' 7 f : j ! .Y I
:.i].?F'i'TrJtj"li t
t)irptrn''l.lDbt
'"".' i. :
J-113i?p
?-H rlFp 'l?y rrrj:]¡ :¡up;Ty¡n tb:r ibu p":'ln rlrir : i"' 'll il' rlfn ;rPPu
rND¡ lND¡ilmb n:m
T : . T : .
ttliFFFFlTFF|{
|{
¡.
t¡ra-
-
-
-
-
)
-
)
-
)
)
)
-
at)
)
)
)
)
)-
) )c) La parabra se haila ar f inar de un :r,-¡D¡ pasuq (versícuro),
con el s¡gno l;ft_r atnaj, o con atgún clu^mafsiq (diyuntivo):
:fl?/} :r¡bnr ;,rfi:\- ..-\r : , ,rr ' :r,r ?7Li :tJ:l?;\¡
:ljb?[ :J]F?p] :il:uyl :Jrlr:ul: r T . r f : t T T : T : t r r :
- r i T l' " " '1 - - - : ^ ' : ^ - ' - - : ' ^ - ' ^ ' ^
' : r r t t ir¡lup :r¡i]:?y :ll¡lNlE :il-i:?' : r ' : [ r r : t r r : i t ¡ r
nirp¡ D|liP ;T]lNU¡r :,]j¡"tnur : A r r T : . l A r . l . . _ l : a r , . i ' í r rVer más adelante en la leccióñ Reglas del ACento :'!!n, párrafo en'efseq.Los casos B y c, que solamente se encuentran en ei r¡jr o en Tefiroty Berajot (rezos y bendiciones), se explicarán más adelante en rasreglas de palabras de acento )'l?bComo en hebreo solamente hay palabras ]J l?E o ) .ytb, la xludespués de ¡:ti¡ ¡!:l jn (o ¡ii¡; ¡)r:;i que esté en tugar de ;rUrjn¡?ir¡) acentuada, aunque se cumpra en eila ra 4" regra oe ta y¡ xJry,es muda:
I¡¡NIPI t¡¡':tnpt rltN''tDr rJJ-T¡5r' : l i ¡ : ' ' : ' . . - : l - : ; T ' 1 . . . ¡ l ' : . t T T t i - : - :
N1l) no ¡btDn iasumásobre la Nlur que viene después de ¡bir:;-TluJ¡ sin er acento,principal, pero que no está ¡F¡D¡, es decir, que la sílabainmediata siguiente no tiene un DiJ¿), hay dos tradiciones:según una de ellas, aunque la ¡)i.u ¡rir¡n no ileve el acentoprincipal, si el nyp que viene después de la Nlu no seencuentra en la sílaba inmediata siguiente, sino una másdespués, la ñJi' es ¡j (muda), pues no está ¡:JrDn jasumá.
nn? n¡rjl¡ nlb,.1:3 .nirNllr r r ; r r A T ; : r r . -
F ' : : r r : ! r
54
t ,''l?r-i'1i'1:l E j"ltN''l¡ 'l'l"lD¡r ' . ' : - : " . ' ' : T .
Esta últ ima regla es f lexible, ya que si 'es necesano, como encaso que la ñJu esté en la primera de dos letras labiales.cl-b-r-: seguidas, la xlu puede pronunciarse.
l"lf:l ¡n¡¡f:l ;:'lN:ft 'lNf:l N]:ft nrf:l' T T r : T , : ' : T , : : : . . :-):tif¡l:l nnil:] ¡tNtbn:l ¡nnnt -l:.innr -nrila t - a - - t a t i t - - | t s l - 1 t - r - t t I t - t - t r r u ¿ t - ; | | t ) r _ _
: : " : : - : ' . ' - : . . - : f ;
4) Después de ¡?i '1; ¡ l l jF acentuada.A) Por corresponderle acentuacion : ' ! f : mile'el (gi-ave):
t r\ t¡\ t i t t' ) ' l ' l yJL' l
ñ-t
I o . (
il¡?Jn 'niDi?a . l
ti:INIJD> ¡lnb:) ilJ:ulll. . t 7
. a . I a a . | ¡
B) Por producirse el caso l lamado "até merajiq" (retroceso):
¡¡t¡Na
r?:Nt
:rt-ltt - /
i ) "a 1 : : - t t i : - i i 1
I
ilN7i'1'1a
-AAtt i l ) \ )
T : t \ . "
:luJrr :l']DNr ;'iili'T: J ' : I T : I T
- r r t i l f - ¡ f r ¡ r t r r g \| )y_ lY/ | IyLJJ ' ,J tFrJ
¡ )i r 'eI mas adelarte el ia iecciÓn r iei l las dej /rr:ei l i t ;
t.t titÉ - t -
: : ; ' r : :- lár l¿1, .
t
-i trt ¡r, t¿ I ' J
t .
¡r tt Fr, t¿ ' ) |
T : I Tt t
\ lrtrlr' ) ' t / 7' : r T
t t t . . t- a l t l - l a r ¡ - a t t ¡ a i q t l . it t )¿ / t t / ' / t t Ju l ) '¿ , / y
T : J " T : I T T : . I ' : I T T
.trt t lhtf Frt ) ) t /y) ' l
T : \ - : t -
qt \ r t iFI t )¿v / ) ' l
a
\
rlrt
7_
\ 7
I ;¡zr']irf¡,J 'l?T'l'i?: 't¡lJ¡"lly1v T T : r T r T z t T
{ Elemplos de palabras en las que hay ¡ i ñ]x 'y ) : Nlv, o viceversa, VEl no hay en el las la regla de no ¡nlo¡:
{ uhlm iji3l:t ¡i¡-lir;'t¡r l t T : l : r : . t : | : '
{ ;lill:?n IPls¡ ;]jlNl'::lt a r , '
! i ) t l : : i , ,
, : r r : ' :
i ¡nr;']?'l ;ji']p']s ;iij-]lt ?!ull-
s l : | : l ' : | : l t r : ' l : r : l ( - : ' :- -
¡ ¡ . r l r t f l t r l r r i q ¡ t r ¡ t i q r fr . l J
' y J V | ' , J ' r J J t _ ) ' , | | r J J t ¿ ' I
- r . . , i : ' t : ' A : I : - r l ' . ' : . | : -
I inZ:1l?1 l;'l¿t:'li?ll tnpp]''t1- r T . . . : . . :
) t . . . : , . , j . I t
a ¡nirbu D¡ilNl? Dt¡i'l'"l?lJ - l ' . ' : -
: T : | : - ' : :
- Para recordar las cinco r"n'", O" '. IJ¡ ft1p, se uti l izan como clave las¡| cinco primeras letras del Alef-Bet. Se considera que coincida con la
- II il: :1"n1:, *: " h :""fJ""i:T:?i3 l3i,.'5; ; ": oi;:f :t? n lnoJ u' u"' o'
) REGLA seña Letra- Al principio de palabra I N
- La segunda de dos xru seguidas 2 :
) Después de ¡) ' l -T.¡ ¡ lDn sin el acento principal .?'r; ;
) En la primera de dos letras iguales seguidas *ntbl:'i ' ' l
) Debajo de una letra que posee t l t
) -Iambién se puede usar en forma invertida
)
)
t)
a)
),¿
. a
-i¡f ¡f itft l - t ) l /
a a ¡ t r
t t t f f¡r t-')uJ l;1, It ' i : t " -
-\ ¡r¡rlAI l-)-I ll-)
rT . T : t . .
:'ii:l]nrsflrtTrth-l|\r ) - I ¿
: r T
.u;1¡
t r t t l - - - t'y ' - ) l , I L] '
T'nrnñIt T : t :.'J-]-13iNIt r : t :
:'itf]]N.'l1i T'f.]]Pil ñitiiAif t'r-¿' t-y¡/ l
trFrt\ttfrA¡rIJJ ||-]Lt il¿;L "lIJ'1N3rr
t .:]?-tlFNl'! EPl]!lF. t r
i?r:¡S-t¡ i?il1¡t . ' *¡n I -r : al? =n =lE¡fl1
- l ! - . - * . - - E
t
Enfi?in lbIJ-]1¡Dlh IJ-11-13]N|¡) T : l r " : I t r : l
Según la ot ra t rad ic ión. s i la srv está después de ¡ l l ' l : : ' r ) ¡ insin el nyp i¡;r acento principal, no es necesario que el n¡o estéexactamente en la sí laba inmediata siguiente, y la x1u es U"Cuando la palabra de la xlu está unida a otra por medio de un¡' l i fD, como todo se considera una sola palabra, y ei acento seencuentra en la segunda palabra, la NIL' no está ¡blD- y es ¡JSi la primera palabra l legase a poseer un ' ' l tb!p, éste se denotamuy levemente:
r l\l I '- \t\tf\t , ]J /f\
? ? . t . .
t- l ' - t h h tI l ' / | I lL )U l
! 7 r : r T :t s
hh- l t ¡= -t i ¿ i J - ¡ I
:i1i1r-1,p ]t!'lPl]t Etfj?.]Ft
E''DU:?r r : ' T
'lflN:¡;'1!
: ! l
7-
/ataf segot )l^lD !]pif
IJN J-IbN ilINN1': ... ...: .....: ...
5 8
LOS JATAFTM Er5bnn. T - : -
A veces la x¡u se une con l 'bp ., o con f l ;o , o con nf! , yforman en conjunto una sola ¡ i l l :¡ tenu'á (vocal) cuyo sonidces de acuerdo con lo que se expone a continuación.La sílaba de un t lBn nunca l leva el acento, ni vienen dos lr lb¡seguidos; y la xtu que viniere después es ¡J.
t
"N-l I¡-l r?n ,rbf ;ltlN ,rJN
. T : " T : ' T : ' T : T ' T : ' T :
t t t rq -q t r " r '
' l5l I t rtlrrN nltJ$ t?ilt't i?;f¡. T : - I T T :
" '
' T : " T : T T : T
tpy¡ ltpJ¡ "f]bl J-tin:N l?i]. T : T T T T : " ' ' T
Q - - - - - r t - t ¡ l a l - \ r - - ¡ a a t a t
^lln. il.ly ¿J r' /t lf\J r t))ujN. . 7 : T T T T : T T : T T T : : "
rti:¡n nrlnn il¡13N1 ;']''iyDlT T : ' T T : T " ' T : " ' : T T T :
t t
]?yD ]?!D ]nltD 'ln!r il'T]Dr : r r : i .
t - I t t
, - t r r r : r
I - - r ¡ \ r L l r ¡ t r Q t t r - t - . t r . I q, l I l t .tJt) l) ' / JVJ | ) /t l¡ J lJi ' lJ
t - . ?. . a . a a .
-rqqr. -lt-\Elttl J ' l r l ) ! ' t -y
E
r:;]N
5 9
:¡IN..1:TJN
,"luIJNiNr:i''ln Frtt-rL .J¿ ' ' ' ' I
I t i t f rt ' , t y I' . ' : ' . '
:¡Nr,
=tt',ltt, l , l l
?bNJ¡ ? . . . . .
l h \ r r' ) l J l l J' T ' . ' : . . .
a a aa a
IDN'1 fnNyl
fllNl ¡bN¡.;: .. i]?I'lN
¡'lt;1
'.".': '.'
Fr|Aq \) ) tJ t l J- '.': '.'
q t tI l l t I......:
¡rt ¡r i i-t ' - Jy t I
\ t r f rJIY¿Í . . . . .
?lfir ;'llnr lH'lt......: ... .;: ...
nhf, i t- l-l.li
b:x¡?trb;ttt I . . . . .
?nNn
?IIN;]t . . . . . .
;'.I'ñlI
?:N'lT: ...
tJbyN it . . . . .
- ti?NJr| : .,..
;'iilNr
nSnh:,"lNJ- . . . . .
I
l?n¡I T ...: i.
I
?¡NJ- '.': '.'t
J-]¡?.'N. , . . .
:iNJr\ t i l r frt t i f i !a' t yL / yh / ¿"1
. - T : T . . - - .I
FrE\tbrql *J i ' " ' l I
ó0
lataf patal nfP ElPif A
Deba jode : ! - ¡ - ¡ -N sePronunc ia : Aa
ntl.ln'l nl]bm];']lrP/irn EnlNulD nr-l¡bl¡:l
T ' . ' - : - 7 - : : . . - : - :
Cuando la nfF r1ptlr está debajo de una letra que no es! - n - ¡ - x indica que la ¡*u es !l y debe pronunciarse comosi sólo fuera una Nlu.
t r i t l r t l t t t ¡ t q, -T.TLI J ' ) )Y J
r-ltlb rbb¡" - : - - : T
t t \ ¡ r \')-l ))
- : T
\ t t t \$' t)) t) ' I
i]¡il rnDy l??3 n??D- - : . . . - : - - : T T - :
1i18Q1'1F rr$]J:]?l?B3nr J'libbi¡ inJJU,
. - : - : - :
T - : .
il¡b:Nrr E¡tlh. . T _ : _
¡lr55l- !?-rrr1q-?. ) | t , - , - ) ) r ' ' l i ' / t t¿, _ l
ó 3CASOS ESPECIALES DE Y¡ It ]9, DESPUES DE iPP ¡IJIJ¡,},
QUE SE ENCUENTRAN EN EL ¡ ¡ ¡En el:1)n pueden presentarse los siguientes casos:
'
1) Una ¡f¡!i? ¡pJñ en lugar de ¡bi¡¡ ñiJrJn que debería estar segúnla norma regular de escribir esa parabra. En este caso, ra ñ,!u quevenga seguidamente se pronuncia.Estos casos ocurren con el bi:l pl_1t¡ y el ir¡iu, que sonremplazados por el ltii? p_-l'n y el fl¡i? respectivamente.
il?p'ir] :l"lfinl l?irp¡ ¡?¡x:r TFp:lJPl Drtit t't-i:] :!N:11 PP:l T?p;¡?
t \ a ' , - ' a t ¡ . t
< : r ' - \ : r ' - .
- ' - t . ' . t : :, .1+4 ¡rN/) t r : f ¡ ¡ l tn:¡^ l :TUbN1; i
'J . ' ¿- . '
' ' - ] ' l t ^ i ' l J ' : ñ ' l ' l l -q : ; :
jll {l ¡?i ¡;?Fi i?Fi tr;?;iO que un nfp _ esté reemplazando a un fDiT ,: l-] ?:¡::La debida escritura generarmente se conoce gracias
'á que tapalabra, concorde con ra gramática, figura en otros rugares der:lfn.
9.:i:d: ::^-"._?1!" l¡?p pt'rl o fr¡p o ron nSin "n
u"id" br:: p,¡,,¡ o?]l1tl.o N?,? c?in, respectivamente, se dice que está en -rDn:.n¡(escnrura Incompleta)si ocurre viceversa, se dice que está en x)n f 'n¡ (escritura compreta).2) Cuando una palabra, que según algunos textos lleva n{r! ip! enuna sílaba, figuraba en otros textos con una ttJD en
""ró¡o; según
una tradición, a pesar de estar después de ¡fpi? ¡illn, la NtD es y¡.c/eshayahu, p€req 10. pasuq *' (t;aJF) tilD ,t"no.n,a péreq 1z ou.uq ar (ñl-1J"¡) ni¡J¡
1ro"'; (il!\ '1T) ¡tpI_¡,1 iyerezque¡ péreq40 pasuq,r, (¡iI.J,!) ll?Il,l(ldem, péreq 42 pasuq 3) (ñ?I,¡) ;1?$_f (yerezquer pereq 40 pasuq ,a) (;.T0S..1;..11) ;l?I_f T]
(Esrer, péreq r pasuq 6) (ñFIl) JIFI] {reh,r,m pereq 76 pasuo 12) ( l¡ 'TJ) ¡-"}- l¡Hay dos tradiciones sobre la lectura de la palabra siguiente.
) ' '
, rehrr , r péreq 51 paslq 1er t i ] l l _ t l : !
6 ?
EDnlDnrbn illDn]fNl Ei'UiU' - : | : : ' . ' - :
- : - T T - : '
Algunas congregaciones casi s iempre pronuncian ai n¡5 r lp¡. A
Este caso mayormente sucede cuando se cumple alguna de las
reglas de !! NJU'
En varios términos que f iguran en el : '11ñ. apl icables ala 4n regla de
i¡ N1u', o sea, cuando la ñl i i 'está en la pr imera de dos letras iguales
en base a cierta tradición, algunas ediciones imprimen un ¡¡ ! lpnen lugar de NJUEn este texto, var ios de esos términos fueron ci tados en las do9formas de escr ibir las, cada una en su respect iva lección
Hay quienes ut i l izan como sistema para acordarse de los casos, enque las tradlciones di freren. las siguientes palabras
,¡]b']i ¡?1"r.: ¡?jl ;r?t¡f_{
Si en una pa labra no se cumple n inguna de es tos c laves , ambas
tradiciones lo pronuncian como una ñlv: ¡ i . . lDN
Cuando está después de ir t r lu l . que viene solo al pr incipio de
palabra, l lamado ¡t ; ¡ : l r i ¡ , el nn¡ ¡gir s iempre se pronuncia A'
r ! r r i ! r r l ^ t r t r t - - ! r r l I l ? r lt l )? t r lDq' t r l )U/ ' t ) t l f ' l
" - : T - : " - : - - :
¡ ¡ t r t r i t ¡ l i q q q i r ¡ - l 1 t r r 1 r r i 1t f Y
' l ' V ¡: I i_. l t l :r=' ' ' l ' l Y t¿v ' l
- - . a ¡ a - - L . a ¡ a - ' t - r , ¡ r r r i l ' l t, l J lv / ' , I | /u ' t l l l l J ' l | ) l )u t ' l
- : - - : - - : l r - :
En a lgunas edic iones s igu iendo ot ra t rad ic lón, en a lgunos de estostérminos se imprime soiamente una Nlu ert canlbio de ¡i i ¡ !¡
Es conveniente que e l a lu¡ 'pne tanrb ién lea eR * t res gexfog
ejemplos de las reg las ae¡uí enunciadas
É,
-
-1 camétslatuf ltDn fDi? O- l or
64
nl NIV DESPUES DE ¡¡t lP ¡ iJrt l ] i y QUE ESTA ¡blDnEn los casos citados de !¡ ñiD después de ;rfpi! ¡y:lln, la Nlusiempre está ¡D¡Dl:t (encerrada entre dos D.bl¡f )Pero que una x1ú después de lrfrlif ¡lul¡ esté ¡btD¡, nosignif ica que la xlu deba ser ! l (movil), y puede ser ¡¡ (muda).Ver séfer (libro) "Minjat Shay", en Yeshayá, p¡D péreq (capítuto) 54,p¡DE pasuq 12, y en lrmeyá, plP 20, prol g.
. ( _ . . 1 K I )F t l ' \ ¡ ! t n - \ - 7 4 t l t ¡ n t t t t \ - t ¡ t - i - i F i r t q¡ f f r ¡ \ t ) ¿ t t ¿ y / - t ¿ y t ) t I ' l j t i ) ' ) t V )
1 . . , , " . t ' ,
, ' . , t
t ' ' , t ' - , , - . , ' - . : r ' ' t . ' '
F l t ' l t A - 1 t ¡ l n : \ - t ' t t - ' \ - : l ¡ t r A n r t F ? ! !I t t ¿ t ¿ . / r l \ L l j / j , j t - ¿ t - ¿ ¡ r L ; r r ' t t t - J ,- : ' r : . \ . ' : l - : r - l ) : t - l t r i
I- t1 ¡ ¡¡ t l ' ! - \v n-1 ñn I rantt - : ' tn nrFtra-r' " n ; ; 7 n . l l í i
. ' , ' 1 . 1 1 7 ' 7 ? ¡ ' ' . ? : F t " ' , t i 7 , !
t¡ f" l f yl DtDNID:I ¡¡¡ ir¡¡ nu]u: l T : r - ' - : J T
: r - T : r : t . t i t -a )
Itnn il,rnñ i.]rn¡,l ¡rr.l,r irn] lr¡rl rn,r,t: l ' ) . . . , f T : t . : \ . j : t . A : t . < : ' - J . : - t
La letra ¡ con nJ ñlU en medio de palabra, no tiene sonido, pero sehace una pausa impercept ible:
. l i ( (
f],lti..T? ;-.1,t;.1f1 ilt¡r ¡!¡J] !¡r,l l.],r;1¡) a | ) ' . . i | ' i : ¡ ' T : t . : J ' : t - J : t .
a l l - - a a l - - - t l - r - ¡ - r ¡ ¡ r ¡ ¡
l " t t ¿ ' l l ' t ' , t J ' t J t " , l J I t ' t t ) ) l ' t l l )t r \ r : t . , | : r . T l ' . : t . \ T : t ' J i f
Otro sistema para determinar IJ¡ Nltl y nf ñluHay una tradición que utiliza las cuatro primeras reglas de il! s'lg,según lo expuesto en el presente texto, pero difiere en la 5a regla ysus derivaciones; estableciendo que en forma general la x1u es il¡ sise encuentra ¡DtDn, tanto después de ¡blr ; ¡yr¡n como deil¡pP ¡ln¡J¡; y en lo particular, es necesario conocer las excepciones,como las que figuran en la lección anterior, a través de la práctica dela lectura.Las excepciones son únicamente después de i i t f i ¡u¡n porque
cuando la ñ tE se encuent ra después de . * ' : : - l ' ; : v es ta : : tE¡
seguro es lJ x'!¿t
ó 5
- ' Caméts catán
^ cuando ta rDi? , se pronuncia' o, se considerS.rti??:,!t 'n- La ¡l?¡ de un ¡tun |,Dif nunca 1911
1.^?t¡, ni vienen dos
r* qrol ilf seguiOos. Y es en los siguientes casos:
- il Ánt"t de una NIt en uná;r1;¡r sin ningún ¡irp.
l¡lX irtlil nF?F il?¡T :1¡i$
: r'?l trl?-l n'l?¡ ninrN +?\t='iliry 'l?P i-?P -'iD'E ;;¡?
=rPli? ;lplY'1?? D-i?p 'rI?P
1 .]pi?D ltt?u,/ r¡fj i¡li? 'D'li?
4¡jnu :.iiTl tr'i?? '1???) r : r :
¿ DthNr ;rt¡u¡l ilpTn¡ ¡!|?-1A r : t i
"T= z r l i : r :A T ; ¡ ,
- ¡t:stt ri'"lpl Dfiil E:DN;) ' :, ' , i ' : i tíT -j l^l-
.: '-::<, ' r ' t
; ¡Dt'T?l trl¿l?l irt\-vf tPr'rF)
" | ,7 .7 +: ü: . :
r : r
7 nil¡-l¡ lIn?:! ilbunt D¡¡l]7 t r t t " ' l : r : : r ' r : r :
¿
)
)
)
)-t
L.^v
t-
-
-
r,I-
á
}a-
-
4á
)
J-
-
á
)
á
A-
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)i-J^
Pero antes d" i:rFD (uJi en la i1 final) se pronunc¡a A:
;:18¡ ;:.ibN ;:.lniN nJrñ ilbT - T ' T T T
;:1.'l'1J ;¡lJJ il:lDlJ ;:'l-TDr i:lT : ' r l ' . ' T ' T T :
Si la ¡n¡7 está en una ¡''t:¡ acentuada se pronuncia A:
- \t ' t J
lb:l: tlul ll¡l ;"tj:]ft iT¡NI T ' I T . : I T T I T T I T
ñpp ilpI ;rB: tb.¡:'l' tbDrT r r l T t r T T t r f r :
,]pb?b ¡]hu/ fbl lll ;-.iI-]T I T : ' T t T t T t T T t TExcepción part icular:..Se.Oún esta regla, la palabra DrFJ, cuyatraducción es "casas", deberíase pronunciar "botim,', pbro,
"nrealidad, se pronuncia "batim".Esto es debido a que er u:¡ no es propio de ra parabra, sino rolfeva en reemplazo der r, que está en ra raíz que es ra parabra¡r¡, que falta en las desinencias; y, además, para diferenciaresa palabra de la famil ia de palabras homónimas cuya acepciónsignifica "desolación", ;"1{")¡ en hebreo. Ver libro Minjat Shay.Esta excepción rige también para todas sus desinencias:r=: : - ! - - ! t iAr¡ f : l . i tñ :1 : i lñ : l l l :1 ! :J tn: l rn . l : r iñ :1,.. '?l ! ¡ 'rr.r tÉi ¿..t¿) r.J.J. tJ , l lr¡U; 1,,¡ tJ ,1,,¡"t i ,¡.. l i i
...,7n-tñ: l nt t , ¡ ' ' : t Ft t , - r t t iArrr \ r r i rrJ,-r,,¡..rr rrl'i:t+ r'f?t tD'fl tJ'i:'l? :.]ln¡ If-¡ :.Irf;3) Cuando está antes de un r1pt¡ (raya que une dos palabras) oen caso que esté remplazado por ¡tbj l¡t que cumplen la mismafunción, siempre que la l ,Fp . esté en una ¡-t:¡ compuesta(;r irr:n entre dos consonantes), y no l leve ningún:! i : o rr,t) i : :
t r t \¿ ) ' ; l
:'lu"iD :Tl-l^ll¡ Dtllllf tu']pDl : : l ; l - : : r ' : r : l r
?F],Vl2Ul 'l'lp"ip tjj'lnn nff-]]DI r : T ' l T : t , t
, " : T ' ' . ' - : : T
E:,':¡3 ;rin?Db :l-t:nr;.]' . ' : T T : T ' t : : T : -
n:Itbu! DilIJlhlN f]illr¡. . . - : : T : . . . : T : : l ¡
Según una tradición anula la 4" regla de ! i ñ1l t , y según otra
tradición no la anula:
*'rJJJn l'T']U] D'llut '.l-l']U" ' : r : r : : T : , : T
*Según otra tradición, en la ¡ de la última palabra hay "llblJD ma'amid,
entonces la 1'hi? es ;tli i l ;tlt:n, y se pronuncia A y la Ñ]tt es t' l: '¡¡¡F
2) Delante de una letra con ulr (no de i : 'pp) y la ¡J?¡ de la
fpp no está acentuada.t'¡J 'lP rE? r?? '¡f 'Ti ip$. T . - T T T . T . T , T T
il¡m t$¡n IJ¡n il¡n r:¡n ü¡" T : T ' i . T " T " ' T T
In:y¡ ;]r?Pl Etr¡r ;lFuT iTp?: ¡ | ¡ : T : r - r r : rt
i'il?D Drn:lNn DlNn ;j:]i)?T T ' T f ' T T : f
" ' r :
.t
nfl-N? lil;ilFl ¡¡¡;l :l¡P'- T i . T : " l ' : I " T
]-Ij
La palabra )¡ en casi todos ios lugares v¡ene spñ,,i,.r_ r^ -- 69
no vrene seguida ou ,roo , u"";;;-:,::"i- seguida de li?p, pero cuando
L a pala b ra,r,, "?: :'iH lirf "' "
"'i; ti,;'l;'' ü u. 5;,r
En algunos pesuquim "n
l . p"trOr" ¡¡de rlpp sin nyo, pero de todas manerj::^" -encuentra el fb,i antes
ill#::"::: Srn:::lJlJ ff::: :: ü;"Jfi sl,ffiH":En la palabra Dl la fálb O" un ¡lro u. ,n defecto de impresión:
f-.'li¡-n.' n!pr:-n1 t¡q¡-Fl,J ¡ri¡-¡y.r:i';ifÍ.:,:áoen
una ""
'l'otu 1rn" sora ¡rx con su;iljNota: Recordar que las letras ñ y ¡ , cuan{sonido por eso no conforman a ra __oorro
tienen ¡J,l.ln, no tienenr¡¡ anter ior en compuesta.
iij-f{YFt ;.rpp-hr? F-xipl¡EP-NlPt E:-Np¡l f-l.¡l Nlp:ll;'-.\:¡? :j?-NF']: :ln-ñX,1.l?-¡p?$ ur{-¡?flr Nilr$.'iix'?trFu¡ Ni-,-rJ¡l -'rr¡N-¡b,-r?:,ry¡f r?rl¡p xi:¡p¡.:N;;i,;? lj?-,rir:r l>:¡#
T : l r
ó 8
!r-¡T'\l ?ll'¡:Tl.tt =.1.trrrr-,\:= rlí . ' ; , - l?
?: ' 77 ' -,7; :. , 7it
]D¡?"i;l lj?-'ulDr"l ?]Nn5ri.r r: r r :._ 1l.fT-7?llJ-rNi-ltf ?,y-i:Dr Du!-?hDlr : r . . r r : . . . . .a l l j t . :
rrp¡J!¿l't Nl-'lfyt ilNt-I)rp- ' . ' t T : T T - : T - l
r - : lt t r
Et+*y-¡]'l:? fltl?¡ ¡'"1¡?¡tr'slJ-nll7 flll?¡ :1-.1:1-):\-:-,- 1. 7 t l f ,7
?il?$v? F]??trllft 2w2?I . . - . t til¡?un ilt?yri?b -li]:l-n
, t t
r ! t T i : T
üXry?V tT¡T?? '?-:l?Fhrl:P{r l?T?rl P-T1!?uCon los n'FlF l lamados en conjunto 'olé veyored ¡¡l l l fr ir, queremplazan al r1;7F en su función, se cumple la misma regla:,'F
1Ú$ .'? tru,ll il? cÉl:Si l leva un lth!!, u otro DiJp, se pronuncia A:
t O é
¡?n-TE'r j"]T']:¡¡ DL7-"H r?-nu- L ' . ' -
t T T - t T : ) T ! T
Y
LA HABARÁ (ta sítaba)
Las ni''t:¡ habarot (sílabas) pueden ser:A) irntnD petujá (abierta), o ¡¡'Ub peshutá (simpte), cuandosolamente posee una niN lconsonante) y una itJjtJ¡,l (vocal):
puedg considgrase como i.T.r\ :r inra¡*^r:_ ¡ i . : : -" vrsrtus ui lsos,
cada una posee D!¡1. il l l i l intermedia entre dos flit),1'r cuando
70
ly .{t-lD: ilnN n!lF? ibb ;ry'urÍr*La terminación Jt supone que después hay una n final.
4) Cuando después de vav I vocalizado con nf! , o sea: .!vienen dos ¡np seguidos , , , el segundo se pronuncia O:
- ¡ i \ r -, t t - J , l t IT T - : -
ln lV) ib t ¡ i ¡ - - : '
ll:}:,:"t:i: j::T|"r o ntn-lo mlrteoet ,""';,";", ;,1 ?nrl Enrl nilrl .'lJr,l' T T - T T - T T - T T -
JDrl iyr] :Drl DJr]T T - I T T - T T - T T -
posee : ¡ iN , ¡ l ) l l n yn tN : - - \ vv r . vqso rd / , u
:ln ¡p. ¡'..1 .TjJ ljD ,l,f )Nb D: )]n ¡¡ Dt¡ r.l E¡ tNLas letras x y n sin ¡-rrt)l necudá (puntua.iOn qr" ,rOOá ,r,¡! tJn), y las letras t y r cuando no se pronuncian, noconforman a la n¡:¡ habará (sílaba) "n
n.,,:trouna ntN cuya ¡-rtpj es una Nlu o un ¡.]p! nunca se acentúa,no es considerada por sí sola como ¡.j?,ll y conforma con la
il::::: ,:::l: ^::'l"i:i-una sora ¡r?¡ En cierros casos,
n¡t,t- l / t
, T T -
\ rr i rrJL l ) ]
T T -
D.'l^F]1T T -
tl:rr( - t I
T T -
''lh}lT T -
trq\rt V:!
¡rftitt¿u')
T T -
?yr{lT T -
IJ']T T -
t
?bylT T -
tuttt - l
T T -
F\ trL-,|t IT T -
rl frilt l / ) ' ) |' T T -
?"Jyl E-p'lI T T - T T -
DJN] DNJ-rT T '
:uj:]] r-ln'lT T - t T T -
lT T
Las ni.'l:¡ que son ¡i:?-_tb murkabot (compuestas) tambiénllamadas ¡i-tilD sI e t ra ¡ u, r :,r o " n, ;",nJJ"i" ::;'TÍJ'J;. I l'il,, : :T:rn :; ü:o f
una !¡ Nlp en ta primer" Oá ,nr-f"tra repetidaCuando una letr¿,eva, se o¡." qr"'"l,::il:i:,|i,:or" pueden revar urJ, no ro
En los siguíentes ejemplos las ¡r¡ l ;D
ffi: i;: ,*;*;iil; ", ilt : J :tll, ; 1l: :;:#,?:::Ji i,l:ü. ¡.ji iir:¡ l.E.E .:;: ri¡: .::¡ ¡f.i ,_*ll
También la palabra Di?ll en tyob, péreq 22,pasuq28.SISTEMAS ACTUALES PARA FACILITAR LA LEC'TURA
Actualmente, en ciertos textos perfeccionados, aun en lecrurasque no pertenecen al :lf!, colocan un '']thl,b en la ;rl:¡ del :nr ¡n¡7,que se pronuncia: A, cuando está antes de ft,lu, a fin de diferenciarlodel i ¡¡P rbi?, que se pronuncia: o.
Unos textos imprimen el trazo del lq)i? fDp un poco más largo paradiferenciar lo del¡nr ¡n;7. También marcan un poco más largo al NluiJ¡ (que se pronuncia) para dist inguir lo del¡ i N)u (mudo).
Otros textos colocan un I'D!JD o un -lr' ' lNp .en la ;-'11:i acentuacJade las palabras de acento ) ' l )n (grave). s iendo las demás que nolos l levan, de acento : ' - : : {aquCo}
Una tradición i lama 1t
xplrÍ: ;r5i.u xp)n, y at xu>¡: ¡ l¡ lphp:¡.Otra tradición invierte los nombres, es decir: hg-r¡ xu)nl
": ;H : nxff : :.":":I l;?; ¡ffi : :::il:il ;"'"," o.,- . . - - ) ) ) )v?¡¡ El,-bii :.?¡¡ '¡N;il rp! ¡'iX ¡.p¡N¡PÉ?'r tj? rj?rv lii :rlit ú¿i ..,'Ñ,1,]ir?f¡: ngij$l '¡rlnp' rrüi¡'i,,ti '"¡iu"Salvo que el primero esté antás O" y, n,,y o de ¡on, pu",
"n ".to.casos' indudabremente, ra nfrr (acentuacion¡ está después de ra *ruo detl¡¡¡, y et primero sólo cumple ta funcióÁ A" "n,r¡n.
"; '" . ' : , t
,_.I7¡N¡Esta regla se aplica para cualquier otro Dlp que ""r" "nt..í
¡t ;;¡]P!, V sea el único nyt¡ que lleve la palabra.'?!:F lr!.P ¡u\ t>n] ilDn.,
"t":X?j:""1"I3j: v er l?!if- están ,li* ,, 'n', o"'"o'i, ;;
;TidH":*" 3 ;ff,Jff _í,":i,:yi#;"T?il: ,yüjTgE:rn5u,lbh ¡¡illFF ¡tfrlt tjnjl tñiyYi'l tx)nr
TE'AMIM lsignos de entonación) E"b!l¡tr,Fft¡¡ los te'amim, marcan la cadencia musical en la lectura
de los D'ptDD pesuquim (versículos) del : '1:n.
Mayormente indican la ;r i ) t (acentuación).
Además, señalan los sintagmas de los DIP¡DD de los
Driir¡ t¡n¡ kitbé Hacódesh (Sagradas Escrituras), siendo así uno
de los elementos principales para la interpretación de los mismos.
Casi todos los Dlbyt¡ se colocan encima o debajo de la ;r : : ; r que
lo l leva, nunca en la ¡¡ :¡ que l leva una NID', la cual puede l levar a
veces un l !btJ?, que no indica la ¡ i ) i ; y no sabemos su motivo
El nombre NtjJ¡ con el cual se denomina al Tnyp en estos casos, se
debe a que sus letras suman el valor numérico de las veces que
sucede en el : ' i lF
Cuando el EiJ¡f va debajo de la palabra, se coloca después de la
¡! t )ñ de la letra que lo cont iene, excepto dos Ethl l ¡5 que se colocan
antes de la palabra.
ETDVD EMPLEADOS EN EL JUMASH (Pentateuco), minhag sefaradi.
N?']J:r ?i'll-]iP Ñ¡r:r^rn :l7ln-rPru Ni?ri,'úi.,,i-,r,
'u'ii t ;t¡
'u'i; xlix l*yb:-l
l = ' . : - = 4 = + ' l ' - ; r : - ¡ : -
El sof pasuq :¿-fDl ¡ jrD (f inal de versículo) está indicado por un-"F!F en la palabra. luego de la palabra dos puntos gruesos
El x7¡s se d is t ingue del s : : * de roual l razo i lorque s iempre
está antes dei i i"-. :
t ' lt i lo'Pi,^?^.lrl nu..gd9n no estar en ta sítab" ,."ntr"dr.
1l !"-: hP?¡ x¡liro *plia;ilií::fflii:. )il:última letra, aunque la palabra
2) ¡ r . r \ n- l - - / t ¿ (reyes). Equivalen a. iÁ^__ r .
r pun toycomaocoma)ii,r -¡,pr r irup -¡.1;i
" ';;É,
i, .lvrsrres). Equivalen a coma:
- I t ¡ t , _ * L t A r r- , . ' . -K ñ, ¡ Jk- r Npf i , l r j l n
: . ; . ¡ .
i']$f ¡f';¡ ¡!P$ ri'¡$i - ' \ i . i r - r . . ^ r t -L . . ¡L ü - . l -. l i"r/y rl l f? ül7v? 1???ln ' l l ! ¡ ¡Dt i : ¡ t t - t t - t r ! t .
q , .- , , , ]Yl . ' ¡ l ' l ! ¡" i ' ] .h_tirp? Dn? r¡Jlrl nJ:lPp'l )ytt
F_Fti 7 4II . i q r r i r i ' . ¡ - - -, u ) ) Y l y ' t ) | |
i l.Éu:=' n¡yÉi : ' - " : -
i lDNt] ¡'']'tD;"'l']i . . ' f . ' ' :i q . . q
u]'lP tj:]t|JJ
3) Dl¡uhñnbl.:o "
q)..nl(Jl| (oficiales). Equivalen a coma: " ' '¡ :- . ¡
r^-?-.:r¡o tr)ppo ¡'uu-'iül ,,,1J, fr?lrrf" ,ii¡-rr¡,;::,':t$::T XiT?: y:l'o.',,o,u,'En ros rinros oel
o'.o"n:ir'"i;? ;;":ffi'Jii;T?',,Tffi":TTp;indicar rr" 0.r."'rlru#,. ilil:rffntateuco), "r.noo se quíereutilizan las letras o
" " ",,- ^j:.::,:", :plDD ltD correspondiente, se
Una tradiciun .o,, y E, que equivalen af punto u
"0"i" o"i"rp"nol.
un hp!¡ como J':::" al ''rT! '¡-'lP, compuesro de un x?l¡f v
Ef .xp.rr?, .r"no]n
DttF aparte'i)'p.h de la cuarta ..tugor,"
úftima letra de o es l)tpfb Elg (diyuntivo), se lo loloca en
distinsuirro, ro lun]l^ l:]:^0" Atsunos, a este i*pr,>, a rin de
s.efaradí ramoiái l:]"üi5;, _fj: *_.", ra ¿enomin".io,i or.isin,r
siestá después o" ¡pni-.u;if :üJ,:" es p,pfp.¡Jr.
,B^).: t I ¡ 015 (conjunrivos), tam bién tlan
l?-o'9"n. ta rerac¡on rógica de ras o.,"ol1oll_8,1j'irlylr (siervos)
slgutentes aclaranoooer sentido o"l t"*lol que los flevan con ras"Np.Jr? :l'lf{D hpi¡-"_i'il_^ N,il,r I?i¡_¡¡iu
etlrprp cuando esrá antes ,- ;frof,} Tp¡n-tlluseguro es :.:¡h a!¡:ra mbién,",á,,á# i, j";-i; ;; f l;';,.i;t"1iÉ J'* t
B) El t{D¡!, qr" siempre va adelante de la primera ¡..1:¡:9 P P D
lD-'lT'l :l:'r-"lD;']'l ¡ln'ril] FllfN;'l'l| : r r : - ' l : : ¡ : r r : ' T - : r r :1lF_t¡] ;l'll¡ ¡nb-]N' r - : r r : p
t : r r . : o
I r r : - .| : l r 3 o , . ' r t 9 ' , .
¡ p : r r :
t e l \ i - l l l ! - . r r qI t ) r¿ ' ) ' t / - ) ; ) J?y _ r IP!: ¡J,l¡,y'l tlj:u] :lñ::l lhNtiCuando sucede ¡
: I - : - T : r r : : ' T :
alguno de estos últimos casos,puede encontrarse enalgunas impresiones el DiJp repetido sobre la misma palabra: uno sobre laletra correspondiente según lo expuesto, y el otro sobre la ¡¡;¡ que seacentúa, debiéndose prestar debida atención.
C) El : 'J: ' t : ._, que siempre está ubicado antes de la palabra.Aunque no indica la ¡ ' j?¡ con ¡¡¡¡ casi siempre está enmonosílabos o en palabras de dos nit:¡ con acento ) 'y?p¡ r t ¡ t i - a rL - i r t r r \ r r r ¡ - r - Iy¿vl t tH / , lJj f!_' !_li ¡f,| ;f?t ta
n Ut||-';,. rr;;;r¡on, ro,;;r. ,".r",ir¡."n
"n,A) Dti?tF?B (disyuntivos), también llamado. Ftl?p (reyes).Cumplen la misma función de los signos de puntúación delidioma español y a su vez se dividen en cuatro grados.
1) D'l?P (emperadores)
Equivale a punto final o a punto y coma :i?lD¡ i iD "Equivale a punto y coma v. eventualmente a puntc n.JnN .
at-l
r¡r¡Fl-FFFFFl{)|{
l-re-
-
-
-
á
-
-
-
-
-
-
)
)
att,
,
,
attt
El i )¡ I que t iene €l micrn^ rra_^ ̂ . 77
siempre ".,,;:"::ffH"i::r:[id
s,?rr ar iguar que éste,Después Oet¡)fi.1 nlW?V,¡"rpo va un t¡)DEEf tf-]. tiene el mismo trazo que el Nf_1p Siempre está ubicadoantes de la palabra. Nunca inO¡ca tá ¡¡.1.¡.
l{üül iy',:i.,H,^;1"" j'"",¿ii ::: "ü.¡l,e,a ¡¡ ;:, se deberespectiva relcién se enuncian.
egÚn las reglad Q'ue en suAgudas:l-Tl,'1. ¡Tl. ,ttl.FF.
fiffn np$ N..lt )Wncvraves: t?tp'?. ,.TA nNle o,!.. ilili *i íba(n¡rb) ¡Fp?plil]ffi " till,i n..," :,i,.,AN?itr lipir-¡!-n]l ?r?l 0rbyr ;?u-;iL i.l,__{#¡fpP
">,?jy- o*¡?t¡r ¡,,rij* *iiüill ñfrp'En los tibros J-tbN er(;rfpp) N¡ip es nrirb Dyr¡ \, :-
Ef n.-¡l¡i figuracompremen,",¡o o"''ffin:'",t#il. f ,j::i'a' v es sóroDespués detnJb¡f ¡?u?U
"" ," ,r, ¡ra"q
' la t t i i i
Cuando hay un El,b^en ta antepenultima ¡-):¡, y otro en la última,t-1¡,1, la n¡.:: se encuentra en la ¿ft_" ¡l?¡ En caso de haber
ü i lí Jü' :: ii,''i: j: :""$F; Jii i,'' é s ra po s e e ¡ ) i ¡ ; ¡y, ¡ ¡,
tn estos casos, la xin)'r;¡ que cada ,."'1"::"":;;o"t
como ¡¡:¡ intermedia enrre dos
En las siguientes le"¡ "' pi o " iiü"á il"p.T,lil?ñ;.?.". *"J:il
i i: lt ei e rc i ta rs e c o n I o sla acentuación correcta.
/ o
n'pp¡i empleados en los l ibros de ñhN, minhag sefaradíLos l ibros son l lamados así por el acróstico que se forma consus in ic ia les: Tehi l im D'?¡ ; ¡ (Salmos) . Mish lé ' )Ub
(Proverbios) e lyob )IN (Job).
nl :bn ^ Fr ¡ rnnh. 7 . - ' 7 - . ( = = =I < l I
l r rAr t t r t r i - r - t - t t t r ' ' t - \ t ' l l l ' t ¡ , r - - t l r r - t t t t ' - r -ñl l t ) t ) y - ) | / t t ; t y - ) | t t . J ¡ l D \ | t t t t t / t y , l ) ' t 7 9¡ l f - ' f f - ' i ó T : : r " : " 1 t .
, - l - i - t \ t - t r ¡ \ t - t | ) ' I
r, r, I rr n, , rt .¡ , ,I l ¡71-li i ],)W)V -]1¡$ lylJb y'f¡f : f :
_ : \ f : i ' i :
- ' T : i -
- ' T
. t t F \ ¡ r h t h l - ? r t ) l t
,r) l))) >te r , r 'D'] i? NTIN | ¡tD-]J? :15¡b ' ' ' l l !¡ r r l " : - : t : - " : _ : l T i , ; " r
Cuando el ' '1-l i '1 ¡) lY están en la misma palabra, el j ' l t l$p, que
siempre está colocado al últ imo, indica la ¡r:¡ acentuada.- - \ . . . - ' l L - - ¡ ú L - . l L ¡ r ¡ - l l - - i ¡ - ' - l - - l r ¡¿ t t /
' y l ' / l l - J l l J / t t t . / Y , / - ) / , l l J t ¿ ) t t , l l ; ¿J ' . ' f ) t : t : ) f : ) ' Í : ) " a t ) " f i ) f
- , r r f :
-:. . ' \- :¡ ¡rn. lr :rrr ir ¡rn:t ¡\ún ¡ (r
, l ) l 7 t l ) l t , , ' l ¡ , t - t - t t l ¡ l l t \ r J , ' i ' j ?
t ) . : f . | | ) ' ¡ l ) ' . ' " l ) ' , ' f " J - ' . ' r
Cuando se encuentran ubicados en dos palabras seguidas,cumplen a la vez la misma función que el -1?0. Algunas vecespueden figurar conjuntamente con el ¡li?B maqaf.
El que está en la primera palabra no siempre marca la ;t i i l
Entonces, la ;t) i l se dist ingue de acuerdo con las reglas que se
enuncian más adelante.Además, cumplen simultáneamente la misma función que el f f i l$
. t < t
:.l¡¡ !? ,¡-?N llj Il-]E' .'? fun! :1¡¡ llN-]t-D) . | ) ' . ' ) T :
- ' ) ' f - i - ) " : -
-L - ¡ - l r r ¡A ' r l L ¡ -L . . ¡ L l l L l - - - . . ' . r rÁ - -Lt l / Q J l t ) l ' p ) / 2 / y l l / / l l l J l l l t t y t l t t /
r ) . . ' , . . 1 . . ' ' ) Í " : - - ) l " : ' : ) i ' t :
El l r ¡ : ; ) ' : - se d is t ingue del r r ' ¡ ; ) ' : ¡ porque e l pr imero v iene
antes de un '111 ' t : ) ] )
En e l : ' - : ' : l ' : - la : : : : lo indrca e l - - ' : - e l o t ro: ) : s tempre estaubicado al principio de la palabr"a v es solamente complementarto
79Por tanto, si una ;rlb (palabra) esti.reglas de E,?F (patabras) oe acentj
encuadrada en una de fasras resras oer ur¡ Es decir, ú;"'J;?¿Jtj:":f,|;ffii#¡f¡f , venga una letra ¡r:rbl (sin o"gr"rh; nr olróru, o"irJbp ¡tr:r:Jr sin ililt, venga una letra, En el:,iff ra n¡¡¡ (acenro) está ,.*iii¡::t:'.rfi',llsignosde enrona'cion miis¡iar). 6;;;;r;.,'rr'uo pocas excep'ciones, secorocan encima o debajo oe ra ii;i acentuada. En ros demásfibros' fa ¡¡l: no posee ningún ,if,no
"rp"ciar que lo indique.No obstante, como ya se ha explicado, actualmente envarias impresiones realizadas en tibros que no son del :lfl, seutiriza er r"brJ', principarmente, o eJ :,r.,rsF para indícar ra sírabaacentuada cuando la palabra es )y!n
STSTEMA PARA D|ST|NGUtR f_n,tf j l (acentuación)sEG uN n g-gllsrRucc | óñ oRrocRÁFt cA, ",T";{;j:T : ii:tr 19' ó ; ; ;; i;lh' p,á.ifá" pJil o i s t i n s u i rsiendo r", ,"rt"ntj]11-i.1.Í"t"nto
grave), que son t" r*¡nori",
^ .9:,t¡,,."n,;; ;',:":":-ilii:f$:,:r:"t r,ux tienenexcepciones particutar"., "rp"óiñ."á], en su ,urp"éti,á regta.Afgunas de estas
.reglas ,oaÁ"iiu se encuentran en loslibros del :li:l, v son denátao* "r "ril
texto por fas retras 1:n;y como en esos t:Íor Los. o-,p¡rÁ o" .".¡ todas las palabrasrnorcan ta acentuación, es rac,l á-bñcJia,
"f;fir"?J:L:gtprensión, en cierr-as, re.gras de ras quee r ¡r ¡r tai c,; ;r;: H' : ¡,i: il i,: il.i?j,,. 3:ilff ""# *li ;;,,"slJñ:Tfii "*"ner se toma en cuenta ra úrtima o ras
La Ntu af f inal de palabra no se toma en cuenta.
78
REGLAS DE LA NEGUTNA (acentuaciónl ;fif i if t??¡Para la total comprensión de las siguientes reglas, es requisitotener un somero conocimiento del idioma hebreo. No obstante,es posible aprovechar las palabras que f iguran en los ejemplosde las reglas, para ejercitar una pronunciación adecuada.Además de la uti l idad en sí misma, conocer elt ipo de acento quelleva una palabra facilita, entre otras aplicaciones, saber si unat{lu que viene después de ¡)r'l¡ ¡yl¡n es !J (móvil) o n: (muda).La mayoría de las palabras hebreas son y-lbp milerá (agudas)y las demás )ybn mile'el (graves), dependiendo esto de lacomposición de las nt ' ' t f¡ (sí labas).No existen palabras hebreas esdrújulas, sobreesdrújulas, etcétera.La x1u, los ulu¡ y elqlo¡ fbp nunca se acentúan.Consecuentemente, si en una palabra, antes de la última;r-l:¡, hayuna letra que posee tJ¡ NIU o lrl¡, indudablemente la ;r;:¡ es UlbFLas cuatro reglas básicas, que se uti l izan para determinar qué;rf l l posee una palabra, son dependientes de si las ni lDn(vocales) son las l lamadas nibrr; (grandes) o nitpi? (chicas), ydel t ipo de ni- l :¡ Se aplican en las dos últ imas ¡l . ' r l¡ de cada;rbn lpatanra), y son las siguientes:
r r y r J ¡ ' l en i'1'1)ilT t - ;
(sí laba) I t 2 ¿ ¿
¡)ir¡ ¡ l lJD (cerrada) l leva¡)i"ri ¡f:1nD (abierta) No l leva
No l levaI l I I l , i l : ) l leva
Estas reglas están sujetas a variantes, como ser. letras que nuncal l evan l y l l , pa [ab ras un idas po r un i pp . : ' b lE . e t cé te ra ,precisándose un estudio paciente y preciso para reconocerias
t)¿
nrN? l¡'¡u
8 l
o de 3 persona,
¡l 'b¡ ni'n¡l - \ l l : l h t r ! ¡ rt ; : i - l ) l
lf '{U nl.'{l?E)'uf EllN)i]l
n - ! ' i ¡ f t t \ \ \ $ ¡- ' . . ' l y ! ¿ , ) L /
¡t0Excepto:A) Como terminación pronominal de 2masculino y femenino del plural:t - t : r t _ r t r t - r q . r ? : r : 1 l : 1 h l r r l ;l ' . ; , , . t .4+
! r . . . r ' . r r ;¿ l l ' . t . l+ a i t= ] " ,
t ¡ t i \ t ! ¡ r r \ t r t t r tl l '¿v.f i?'J'IrJ E;'¡'lr¡ Dl'f¡D¡t'1 'l :1 ? .rt-r .r i t :,rl\,r r.t \r '- ' " ' , . ' . i ! . l : ' . t .4 : t7 '= , - : , ) :
ll '!t Ei:l'b! i)')u 'i:!)!
D:ü1,.,, (¿, t,t...t ' /y l l ,)v l?,?y, Dlt?!D;.¡f uib El 'nlp E;tn:N) ?¡.
REGLAS DEL ACENTO ?lJbb MILE'EL (Grave)
El símbolo I representa a cualquier nr$ ( letra) del Alef-bet.
B) Casos particulares:
(M¡á, péreq z; pasuq e) NLl] ¡yl] ¡pl.Solamente palabras terminadas, r v , . u , q v ¡ q o ( E r r r r r d u a s
n n nen ¡ ' ' t i . :D l i - i : i (sí laba cerrada) uuu
L - . - - L - - L/+) n|7 ry? r]?? rpF .D-']¡ ip+ rf?$ Lr$ii?:. ,:.lf
:1lil¡ , i'-r$? ]>p Dlp :-r! uDi,'i:'i:ll ?'it'l s'l}l ir¡¡ inrr
'
_:: - . ' rr: rJI TFll TTll ¡il) f$ VlDy:.]l::l :i::l rp'il :uil ¡iy:t ¡ty:t ¡pl ;tD',rF t A t a r l r r ¡ ' r ¡ - h ¡ i r
1¡? i;. ¡l;,r¡ ¡ti:l :l-l: t,ly:l l-:tjll );'li X C e n f n .
r r _ r . r . . _ , r r : _ r r _
A) Palabras terminadas en ¡ftnE;rif;r (sílaba abierta):
!!! ;r$l: nPr lfil ;r¡! ;rbp1 ¡i?,t ¡¡i: ;ri?,r-:rr-F¡ ;r_rpN ¡-rlS ¡lp ¡.rp ;i ii.,]- il;?,'ru+,n ¡l?n ¡.lI] rol,: ¡r.rl: ¡:pl ¡tJ¡ r}¡;-i]B) Como terminación pronominai O" 2 o de 3 persona,masculino y femenino dei plural:
ii: ::N; F: i¡? ii:r? ll? i¡; ¡¡¡ i:: i::¡¡ñl; i¡A: t¡D) ir.D) ¡:F:i i¡iti tnir;
'ir.ir.= =:i;
r ¡ ¡ r l i ¡ t t l r t r r ! t r i i r t - t t ? ! l ' 1 E ¡q q ' r q - fA -yPUf yQlll iJfP nf tf I t t ií I r)ií- | u¿l/
l . r t
b¡¡¡l Dutl ¡PN bYx rpN EtN ¡?¡9 l:NT . . : T "
btlp ¡?P ¡Tl ¡i¡ :ulr Dln nbn P?n El?f\r r r r¡,.!-r t-tt.¡t rnl.f ; l . l tr l i l .!: l f ,-r:t
-qr'Tljl l?j¡ ,l?,:' /'f,a u"y )l'r 'tí'r .')¿
liir' :ü'l NrNl rp'¡l iP¡l i¡Nl -,ri; -':f::
luj:]] 'l-]j:]'l N-1¡'! ¡?n] ;;'¡l :u-1 --'':
illll_{t
8 3 82
C)Casos particulares
, uu u u|,J,lu I-,?¡ ii,! :fl,tr )?x fpx tFN ?:N rN ?i:rN
:ln pn rgin lDn Fr ilr¡ -.rh^r Nb^¡ )r¡'1n- ' ] : l -1¡:t : f Fln' ] l r t-r -?rrtr ¡rtr f i f rrr rt?¿1 tlit l Li¿..r I v.I. ' l l.¡ ty y ' l . l l , jyh
I . I . . ,1?Tl )NTl npnj I]7Eb n,r.n:\ ¡ttri'rr -:l¿¡
' - , ' tnV)V -fT¡l ¡bÑf'l] lbN¡] ¡hN¡ ññllrrxcepto
"n p"ünár
"r;lr"o* .on'X';;". -'1" '.'u.'rn-
l? ' i
¡nDr ;1?¡] ;lNtiT ;]YD¡ nb¡ ¡),1.t ¡¡¡ Nlib¡ilplJ ;1¡i' ;'ltiJ ¡Ub ;1.1ib ¡lb i-t-lit ¡l]- ¡lnnyir il:Nn ¡fbu ¡lu ;.r:,li¡ ¡J¡ nfrp ¡Dry ¡¡DO con terminación pronominal DnDpJl ¡¡l l¡rb¡
II unn rrirl- I
E!¡ n¡t ;-1¡¡ n'lir¡ nDD ;-r¡i ?l! i:il¡ nibrttaaa, i-¡ri -ri .ta-¡ ..ri- rr-tr l..rr ¡¡.¡ r¡rry+v t¿t_tu/ t l1 r y1 | lJ!, lr_lJ /yP r llJ lyJ
n?'rt "l¡l¡? :01] Itf'El !uT] iJDt] -]Nj¡- l - t
Excepto:A) Declinaciones de verbos:
l?'l
. :
ñ¡rt- Y
|r¡rrlr¿ t r t P /- l - T
nt t fA: r t l t r it y J
,rirPlF
r t , i r t l t t t t \ \ . t t i r h r rl ¡ _ f l . ¡ t Y , ¿ J l ' ¡ l J r _ r J
!!in -tBNJr ?¡Nn' 1
: 1 - i t ! ! ñ t l t r r t r t tl ¡ _ r . i ¡ t v L , / | y l _ ,
rP¡ rDN ?:N¡ r ¡ ¡ r t ¡ i ' \ - i r r ' ¡ ry ) | ' , l J t ) t l U ) )
i
e E t r - ? - ¡ r t El ) t ) i t i l - i {
rr-rt¡\
: l r J rI -
ti t'tf t rtt g t l I
y e t
- t - ¡ l - t t - l - l - l l - - l t t t
I l ' l t J I t2 ) , t ' l ' I l ' ' ' l I t l ' ' - J¿ ; " l t?N ¡ lnN ¡ t fNT T ' : T T - f ? f f T - T ' : T T " T ' I T ' T
- l . A t - - t - ¡ \ - ¡ \ - \ a - l t l ¡ - l | , \ ¡ r - l l t ¡ t - ¡ r t tt l ' l J ¿ l L l ' I J J , l ' J , l l \ t t ' t y t t ' t ; ¿ y t t ) ' ) ) t l ' ) ! )f T T - : T T f : T T - : f T T f T - T A " T . .
-t f \r tr - tr t l tJl : l l l t t t t -r l ' t t t - l r- ! i t !r -r: t- tI I ' E P ' l I l L / y " l I l ) ¿ t - ) ' t l l r \ - J ' l I t ' t ' x ¿ y r l ' , ¡ I l JT T l ' : - T ' . ' - : - - T T : : - f a ' : - T T - T T
¡rri)']ft ¡tj]Nyl¡ iltnrlN nnirn'l ¡'ltD!r]T ' : T ' " T f T r T ' - r
" i - . t - -
¡tN..]D ;ltnNlD ;-j"J']tN'll ¡tr..I'''l}t''l ¡tjlf?¡]f . . . 1 . 1 : T ' T : T ' ' i r ' : - ' T :
- ' .
:l! = ¡?! tl! = ¡?! I[ :]'!- t a ¡ - t t a - - t - l a - - ¡ - - - - - - t ¡ ¡' l f .1. ' l l { ' l . l ; ' l l .¿ ' l i " t + ' l r ' . t ( '+ ' l i?
. t
1'-1¡¡ ¡'lPr_{ :'lPNr ;l'Pl :j'i? ;lbu?:'l!f: :'i¡ir T1 ¡?'uN ¡-TN :'l-lPP
r T - r T ' r T - r T ' - : r ' . ,
- l - - - ¡ t t - - q - - t - . - a a - r - a - - - a -' 1 2 ) ; l J L / ) l i l J l J ' l i l J l l ' l i l 1 9 ' / i l l l ) ' l
l T - l ' , ' ; l T - : " l r l . . I r : - : | ' . .
:'nTif ¡?|'|YD: ¡$Tp: ;r??|J ¡lr_l1= ¡: ¡i! 1l ¡r[ 1[ 1'! i[;l'Ft?Ii] ;i' j:r?p¡ :'lJ:]'lI ;i'P¡ 1'l$:i'J:lNJi? ¡'n'li? :']'Jr¡¡ :'ltj:]'lil'r'l :l'J:tb'ln= l l 1 : - ' t t l t ! - t - t t - - l f t - t ! r r - ! r - l l \ I' l ' l J ' l l / ' l i l y_ ' ¡ r ¡ | ' ' l
L . r " i , l . t / y t . . t , 11 /QA
:l1l!l :JtNsbr ¡D-]¡)] Itnbtr :]rDv? 1 . . . r = t - r - r | l q - r A | r - l r \ I a r r ^ I r r ^ i' 1 , . 1 ,
- . l j . l , I t - i t . ¿ - . l ' , ¿ l I t J t ¿ J i r ¡ t t j f ' l t ¿ 7
( también ¡ l t$Vl) ¡¡ :1: '1: ! ¡ l : f ; : ¡ l l i ! :
-l-l' l u
=l'?x¡t- t-\'l .1., ' '- r t t l' l i? I:T¡tIt' l ' l '7
- : ñ tf i -
! '1N
Dt]TNb¡r n trf iIJ
"¡ IJUJ
. - T :
:rr 1:1' l - -l . - f
-, il
3u persona, masculino del singular -
|
uomo le rm lnac lL t f I P le l l u l l r r r r d r l J Ide 1a persona, del Plural I
. t
il.'bN illtt ¡¡N¡ llt:N tlilN t¡J:]N ll? tl¡ IJNf . T T ' f T T T
l¡DruN t¡Ntf,N ¡¡-11! lll¡t l¡ltN t¡N-]N l¡hb' -71 : - : T . - :
, " ' . ' ?
t¡ñr:r ü$N] il?¡¡Sl l¡lJ!']]¡ l¡:rus t¡N']N' - - . : ' : :
T - - : - T : - - : - 1 . - : i : " '
i t ¡ r i . . t r rr¡vr l ta '1lD l l l ' l ln! l : lRal l ¡ l t ¡ !I J J l i - , ' ' l ) / ) ' ' t ) l t ¿ - r ¡ i r r e . ' t 7 a . ' - . ' , 4 -T ' l : ' T ; r
r r i t f t \ ! l i t F t qn t r r a - - - \ t : ! - ! l ^ l r q t t F i - t t t e t r ! r h i r - r !: l ¡ !7 l 'J ' l ' lJ f l1- t , l ' l ' l ; i lJ l ¡ l i ' l l t J iJ .y i | ' t ) t . . I7r / ' . r ; ¡ . l l iv .rirft\!r itFtq, \rtt irr-\ t:!-!t^l l i ' l r:n!tir9! l: i¡1l1fr,ftl l ! l ' ) ' l ' lJ f l1- t , l ' l ' l ; i lJ l ¡ l i ' l l t J iJ .y i | ' t ) t I7r / ' r r r i r ¡- t
r . ' . ' | i l I : l - : ' . ' : :
- " '
: - : i ' : :-__ "1' t J I
. . T . T T
tr$th¡r i$r ' i t t l i l . l r l l t i? l : l ' l tn i l1r¡1¡ r l - lNr , , j t j l J . ' r ) v t , . t ¿y I r¿ lH ' t ¿ ¿ - t¿ t¿ ¿ t . - t . l" r : : - T - 1 - t l ; -
. " r " : : - - :
il:u iltNJ lltlp lluy :ll!?p llNlp :ll"b'b: - ' T t -
nrirr\r¡\ ltniln lll.tl1 ilnt]l¡ tl?yJ:,r ilp¡u' l ) Y t l - t a r . . , t - , _ ,
: _ f :
(por lllbll) ttpp (por illll) ü'rl ilrNT$T tllftp
Como terminación Pronominal de3" persona, masculino del singular
r ¡L. ¡ r ¡ r r \ ¡ r i l t r r tt r l / { ' ' l l l l ' l t l u Y l
. " T T :
t - r rq i -1 r . t r - . th : t t - ' tñ' l r l ! | ' 1 , l ¡ l , J ' t t t ' - J ' t t | -I i . . . l T :
. tt¡ln'u! l¡?fNr l¡full
' : a , :
l - a t t q l - l - t q i - r r t ¡ t' h I J J l ; J l l l ' l I J J ' l l l J l ) '; . a : - : 1 . :
t - - l t - a - a l l - ¡ l l l - a _ _ r' l l l l l J I j l ' l t l ) ' ' I ¡ > Y J l ' | ' ¿ ' r ¿ - r r
' . . f : ' . . ' r ' ' .
l¡;-1ir,1 l¡nly"] ¡¡?:Nll " : : ' - : - " ; - : -
:li''lJl = li']
r - r^?r t - , i : r=!at. f f r l i J f j ' l t l ¿ - t t t - -T ' T
r l:t¡l?r; l¡y?nN: ' " : - -
t¡n). l¡NBÉ', . r T . . r :
:l¡¡'ü'i*" 'l:iN:l;
t1k rcLr : r , : 1 -
É{ \ t t * É"i j l ; r t d c ' i j
: T '
Solamente como terminación pronom¡nalde 3a persona femenino, del singutái
89
En estos casos, si la Nltl está después de ¡bir¡ ¡yl:¡,indudablemente es IJ¡ Nlq, pues como la palabra es y-'lbb,la Nlu está;rnro¡:;r.r¡p ¡??¡ ¡nD nr.?p.|t il:bNr ú¡tri ü+n ']J-f$ ;r;q¡Con el sufijo r. agregado para frufir n¡:r, la palabra es y-lbp:
': 'Uib !:tDjitb 'p' i?F 'b'!Up¡ ';t '¡¡B¡
Solamente en palabras terminadasen ¡nlnD nJ;¡ (sílaba abierta)
tntt, l¡¡r i rr¡.r i t¡! : t ,r-1ñ l\n "tt \
l¡r\ t¡r¡r t-!- Y - Y a t - t - a j - a t - | t / t ¿
. T - ' T ' T ' T ' T ' T ' T . T
T..ln fi: tD. r¡ rDr rbh r¡t rbit rntb rNbDAlgunos de estos ejemplos están relacionados con la reglal lamada ¡ , que se estudia a continuación.
lU[ . ' [ [ 'u[
Al f ina lde f rase : rn ¡bb¡rAtgunas patabras de acento b,p?b, .u"n!l están 5r-íi;ia(f inalde frase) es.decir, antes de: ¡: lol l tD. o con l- 'DfrN. o con1'1i','t it)i!, o con ciertos Eri?'FpD nrFylr (disyuntivos), cambianalgünas de sus nitr iñ.
r ' : - ' = -
A.pes{ de eso, y aunque posean una nueva construcciónonograttca, que no pertenece a ninguna, de las reglas deacento ) 'p?0, siguen siendo de acento )r!tD.
. ! ! t- i r l '?!t .r \ : t Frtt¡ . \r- orrrA- .rrra.y¿ ] ; Uil -.12;¿
.rJflf ./,t I or+r¡iJr I oJ t) , IJN- r T - T t T - - t T . t T . T T - - t T . r T
t¡t-l? :btr:t :n:pl :n:p¡ rrirJÑ :!lif r?át t' - ' \ -- .r ! tA!Ft 'Flt tFr- .-r! !- l . !n. l . . t3 . , i t t- l ¡o r r J f r / ; t J t ) / l t J l U p r l , ) U ) tr r . . . l r i r - r r - - - , - ' c ) ' l r l
, / l r l t y i
, . 1 ?'1t 'ttt l nth tl,t l : tr-rt
t t _ t - - t - t t t ) ¿ y t l- A T . . A T I - ó T : - A T( : ) )- t - t ! ! t t - - r r t t ! r r t¿ t t t Y ¿ l ¡ l l ; i ' l ' ¡ l l l'
: / T ' . ' : T j I : . . - :
nlnr l]v':t 5t,tltlt .l-ttl\rrt-' I t - t ) t - - . t t l - . t - . ! r J g , I
- A T - - A T - t T . . t T ? -
. f r ¡ J - r l r - r t i ¡ r t r . - - r ¡ , \y l i l I t y t l y ¡ I t J U l J , r - '- t f ' - 4 T
- Á f l . , r T - ^ T
88
Gi *o[áo*..tn hacia el
\ fo 0",, sustantivo que lo lleva Fr --\- :11¡
' 'H 1
;rTt!-{ ¡PP ilPF ¡Pl l:Tf ¡ll ¡;i:1 ;17
il?¡¡ ¡Tlip ¡irrB illr '"x?,:
¡llf ¡h?;1F'r1 ;'l?],i?'iP'-'i?'-il1::-.T3^ *,q:-.;]..'..r.r ¡¡-trr.¡ -,.,''t?tt¡ ¡-''1¡¡ ¡ii¡; :';.;;r l f J , l ) l ¡ | | t¿ - r - l I l l r l ' ¡ l ' ; J l - r ' '
+f : T : " i- - - - - , -
* . \ F r - r r t t t : ' ] : l n l l T
Paragoge ¡$.'lp¡ n]|l?f - irq /'-r '¡ rrrl
En er 1:n se presentl r'!9iiiii,,*:,::t'f *iJ':1i5,::"Ji:5ffi,.X'''i :'?::"ffii:l'": :;;ü;Tig.:¿: rin de embe'ecer ra
:;;;; ;" este caso' el acento es ?r!?n
En algunos casos rá"- puui" remplazar a la i ' l l r l i l 'original 'r \ ¡
;1?? ¡utn ¡Dln ¡?rl..lil ;.1P¡ ¡?l ili¡
;11¡p ¡l!? il'Y '-É'!t-t?t?
^llu l?:I¡brbn ¡?tii¡
=¡?'¡i ¡?¡¡ ;S::; x;'j?
, , + i , r , r
il?rlg ¡Trs ¡Pl¡i¡ ¡p?ut ¡F?? 3'11ill'PFJ il?.,u$
' ¡?tlS ilPlP$ ¡T$l'{
¡ibtr¡ ¡i'rs¡ nll!^. Tl'i.' Hi;]pu1l] ;]?pl$] ;]iF'Il il? /i I ' "i'' f f
¡$ilgr ¡l'!$1 ¡P'¡[']_ n?r]¡1 !?ttilir?'isl ;t¡xii¡ ¡?tutl?-¡ ¡T'i?ll ¡l'PFjl
Excepto despues de n: t{ lu o rndudablemente' después de
iiüYp, il;:i: :ti::t ñ:¡tt: *r*'DQ$ ;E:it¡ *?*r)Nt
9 1ji ¡'Dit ;r,?+'-ir,::F ),: !lti?¡ ry?i ¡:,PDDtb illrf,u i> ¡:¡r .Fr
int "T7jv, t i ' t t¡ 'r i¿ ;C: ,- ' iN-l ¡) ' ln.lNyt
:ll) i,:'!'-:; :'i: :-¡i;-.i-?¡ jlNT ¡¡r-r¡También sucede en ros demás s¡rre coiesn. ¡,n ro:ri J,''iriA veces retrocede er de ra segunda parabra de dos unidas conmaqaf, o te'amim que cumplañ su funcion:')fl.t E.l'p-¡ ¡¡:-)X nD.p¡-nN ¡$,1-)¡_r
En verbos solamente; . l ¡b ¡r l r rn:Los verbos poseen casi siempre tres retrasiai'.idíiJo,u,o"nen:1) D'D?P shelemim (regurares), que conservan en todas susdeclinaciones sus letras radicales.2) D'¡f najim (quiescentes), que argunas de sus decrinaciones,aunque se escriban, no se pronuncia arguna de sus retras radicares.3) D''rpn Jaserim (defectivos), q"ue en arguna de susdeclinaciones faltan una o dos de sus letras radicales.
ciertos vocablos una conexión con las regtas anteriores.Las palabras corresponOientes áG4a regta de ¡ro¡ [Fp (caméts Oi
-
El retroceso ' ' l)n Pt¡JD
tf$ - -1lnN l"lDl
con el propósito de que en el ¡:n haya una perfecta eufonía, en
algunas palabras de acento yfbp, éste retrocede a b'¡¡bp, por estar
unidasconotraposter ior ,cuyoacentoestáen|apr imerasí |abaoes un monosílabo, por medio de los Etpltt que poseen ambas
palabras, los cuales tienen entre ellos una relaciÓn' o por un l'li??
El nlg de la primera palabra debe ser l¡rip
Esta regla también se aplica en los sidurim y otros sifré cÓdesh.
' t t i t rr- v t t |
Como suf i jo pronominal de 1a
i t t rl . l I
T ¡ -
i ñ t r- É l
T T -
hFrh ' tt t t t ¿ l |
i persona del s ingular , " ,
! ir ln: l r¡1.-.') | /|)tt 'n?l¡ .ñN? .¡-]pN
I
D;:1 )Dl] -lbr,t ?nr,tr r - r r - i ¡ : l , r ' r l-t lrt:tt \ tr\ rr I IrY l! r?it tYll l.l:
! : tD']N trn? '?f,Nutls ?:li :?tn l-lTN ¡{l) :(r ,ri., _.Á . : t r ' r r . i ) r . l . rqt r-rrArr -nN ri'a:l ¡1I i''lDrÑ l? l''11¡- l J , l l g J J , r ¿ ' r r \ l i i . , l ' ' : . i - . = 1 "
q? ñrlr'] l? ¡p¡ lb* 1Al, 'if t-'¡; rl !'--Ít ' f 'rt" ' ' . t, ' ' , (
.r^ir -1 -f t :. '¡¡; l
lli? N:lt i) Nl:l nlp nPT r+,1 ' rrl ' l :
- T r -
---L r¡rr i .r t - i ¡ t¡T\ l :r . tr . t t rqir i ! - trr l t
I lJ l l ¡ / | :JEJ '_t t ' l ) )a .- l I rJN I lJ ' ' | ' i ' '?1' ' I" ' - ' F i r J r r : , . a \
- r r :
u'l{ n?y ¡? :J:]?] i: t:-];fll] Dlt :1:u¡^ '
- J ,
' . t
xi rBx; l¡ ¡sf-,l l? N-Fl, '¡if ¡fFl¡?P ¡Yp Nl ¡l¡¡N! ¡: :l::' r: ¡l;i
i:i* '¡rxp .1?? .'l?i? ¡if,{ r:)il rl|'| rul',l
. r r : r r , t j , t i
yp: D¡p ¡?l? Nli? ,l'P ¡T?A rrN 'i?xF- a t ' , . - l l
r : A r r r r r r | " : ' -
ll^? illfrU Pl,T ¡f\?13 i'--'fs .'D?,u !'i':' S1i
¡r¡;''¡1i1fr' lTt l:E-i :'*'r iif:,' :*'l =i*l' I ' - = ' 7 . t . i , ¡ . ,
F t t - l t¿ ' t y t '
flNlht r t h) ' l t l ) - )
T : I - T
trtt¡r F¿ ' t y l l ) ' l
T : I - T
Excepto;
;'.In"N.11F t t r iJ . I J , J I J
F ¡ r t r tJ ' r i l y
ñ t t t tI t ' a I
- t f l t r t i) t Y l y I
n|,i-1ta t Y l
JlNU¡F t h t lj ' t Ju , t l
9 iI
F i t | l t t t) t ' / y I
¡ -lrr t) ' t I I '
F,r f^ ta t Y f
T ' T
E F T F TJ l t t J t u
TD¡N1T :
- f :
n:b¡lr : - T :
¡ : - f :
ñ¡1¡t
F i t - \J t ' t l . ¡
h \ rt i\)' | ,¿ Y,/
- l r t ! tI t ¿ ' t / t J
T - T
NN:DT ¡ I T
FTtA \FI) ' | l - ¿ ) t I
th -?A ¡Tt ' t i l J /
tF t r t ¡a I t ) t -
nrtAtt i¿ ' t y t ¿ v
rfflr¡ rnbti?l 'i:11']'l ').t'/t,.t'-t '¿-r¿-rr :j:
-rrrrlr ,lF\r,lr.rl ''tt rtt-t ttEl-T'lfl ti¡Fr inl-? !'-\l^--r¡.t yJ 1 ¿:t lz
" IUT
't i l h-l t l ' ¡ .TLIrl '¿' l+lr l ' ' ¡ ' r ' r rr- l
' . ; - - r . : - r
- ' - . ] _ _ ^
t . l - . - . t : t \ r l t . - 1 ¡ - L r
rn'rrñ lntuu tl:].]:! !j¡PD; 'Il'P+ ',ttt.\. (
A) Palabras con : ' i t¡¡¡ rr de t:! a "rtn! y además:a) Después de xl lY:
Ir - - t - r - - r - t - - - t r - i - r . r
J l l á , l l ) l / l J t l l / | l J l l , ¡ l l ¡ l J ¡ J l l l l J l \ , I I l l . ) i ! \ lf i - : f a - t ' : T : - i I : - T ¡ : _ J : f : - f :
- - a r t r - - t i . - \ - r t ¡ - i - t - - - a - i r - r - r - - q . . - .¿ | t L t | ¿ t t t - ¿ t I ) t ? Y J t | , ¡ r J t l ) J t t ) | / t t l - t t t ) t Ú ¿ y t t l
f : - : f : - ¡ : : r : - r l ' : f : - l j : I : - 1 - : - :
nnnDt n3¡Dt J¡']!f] nf,n:1 ñ)'1.] itD)n'lf : - Y T : - ¡ r : - T : r :
- f : I : - r : T : - f :
n¡rN;']] JrDtrtl n:DUl nlhur ¡nbur nDnurf : - - : - : f : - : T : - T : T I - i : T : - T i T ¡ : - T :
¡,)¡xll t l ) J , I I
7 i ' I
) l l ) l t lr l : - r :
n'rttirf : _ :
(vav conversivo)de rl ! (Pasado) a
b)Verbos transit ivos:i \ - - \ r l l i t a ¡ E r ! - - t i - . - - . i r - t r r - t - r - \ r . r ¡ - r¿ r - ) l ) t t l , ¡ r ' r ) t ) t t , ¿ t , t , ¡ t ' J t i l t t ¿ l . j J t i l , ¡ 1 , l t t l l J l f \ A l ¡ l l
f ¡ " - : - ¡ ' : f . : t , : f , - : -
- t
. . : f -
i
,en r¡rn¡r ¡^. 'rrrrrr ^'njl) I l lDl i lnn¡l n¡U¡l ¡N)bt\ ! ¡ ¡ r u ó q . , ' : ' , r _ : r _ r :
B) La última nix es ¡ con ptDE:¡, que es un segundo sufrjo:¡nñ3b
I oe t" persona del singular a I
t l l t l r t ! t t : r t t \ r r r - i : r r t - r t ! r r r r r . - r i - t i t -,ltfy ).1/ i'r¡ ) t ty 'Jt trj )t)!¿ ,¡¡ ilt | ,.,¡Jt I' 1 . T . T t T . T . . - Ttt¡lltl ,r¡N-1;..1 ,rl?,r n !ll!:¡ )lNrf¡ )lTnN tlN¡n
. ' ' - : - : ' - : . . , ' : . - T - : . a . : .'¡rNJ '¡p'p 'l!{?'l 'JulJ ')!:ir rlNl: 'ti]):
t i t i r t t t t t ¡ ¡1t i t ! ¡1Alr .0r r l ¡q i r r r r \ - , , r i t \ r r f - t' ) ' tv y 'J¿ l lJ l ' ) t iJ |J . t ' i l t t¿U ' ) / t l ) ' ' ) )Ut t l' r : ; : ' - r : ' : - r " ' - : - : . . ' . - : -
! ! : t ' i t l \ i r t ! t - - t t r r ! e i - r i t i - \ . r r t t i r \ - \ t r t i q t i t t' ) ' t y t l L l ' ) l l / U / ' . J J j . l ' ' ¿ l ) J ' ' ¡ J l t N ' ' J J l ' . l J' T : ' i . : -
| ' r . . , . . . : i - T . . . : ? . T
\ l i t t r= l t r t t r ' r \ ¡ r l t r i l : t l ' l i l . l - . - - r . t - r r r r \ r.¿J ' , i ¡¿ l l ' )L / J / ' t ¡ . t . l J rJ I . JJ l ; . : ¡ . r ! r /N" T ' '
Como sufijo Pronominal de 2^
p"r.ont, masculino del singular
f bE f pi? f ''lFl iN?t- ¡"T= r : r -
n_\ : l : l ; lb] t tir'l¡¡ lxl¡ fl1 I ';lt1l:Jl'i?l'l tlhtTll ny!r¡ f ''!- t t r l
J i l ¡
nN:i]'lT ' :
tJrbNl'l- : - T :
' l . I Y Y J i l t l
!JTDDSI¡ ¡ r r i r r - t' l l ) u , / t t | |
. t -
r n - \ l a l l' ) l ) l t - |
. i ' i
!¡¡lhNl.
: - f :
' l l / l r l r' : - :
' i -
' ) . 1 t + 7 ' l
r¡¡¡2bl' : l - f I
. : - f I
I l , ¡ | r l l ' lf
* lf
lFlT
t ;
1ñr - 1 |l l l r
! l -A I
na l
T
I
h r i
f
: t
nt ' \ :1T T
- i r t l lI l , ¡ l s
T -
l 1 ! J l I
-
t)'rt
Como suf i jo pronominal de 2 y 3 personamascul ino del plural
i l r l t t l r i ¡ r r r r ! r
. tyJ' . tLr I r rf l l ) i l ' ' l^ l ¡) j :tJt! lf{: lN :1- L * - - - - L . - t
- - - T
,l?i? rNI rliJ t'r? l)D tijj irtfJ u,') tNSta , r t ¡ . T T,rn?ll./ lNilf ¡bfr DP rh"p 'l:p tuJ lt¡i?
lnt¡¡ lñt¡¡ ,lJ")i:t .'Ntli;'T ,lt{t¡¡ 'lgr:[llt'l:l lDIt l-lli'"t t-]t¡ll ty'u:l i?ilil t.rtpfr¡,rsl t?-LF t¡¡ru:l tfull rb]rll typl.! tn'¡'lrNr,/l ¡rF! rbil
' r?u:' ¡t¡l:
' l¡ii' úrX:
¡ r r r r ! ¡ t t ¡ t ¡ f i f aaa-a - ¡ r . r - -'rirliil r']n'tn INJrF ty)]l tjnn ¡):NFrrtc nñi' i i i ' iñ r. lé ¡rr¡ir lnilt lnl: l?rtn f-fhf,rinr u r ! e _ . , t - - . r | ( u e , ¡ l , a ' , . t ¿
l l J . l j l , J L / J . l I l E v ) . 1
En la palabra lJJi¡ h segunda J no es sufrjo, sino es de la raíz verbal.También se cumple esta norma cuando la I con u¡1,reemplaza dos J , una de la raíz verbal, y la otra por sufijo.
Excepto6"':llfJ-1f ) l¡J:fl (p"'¡lJ.l:l) t¡.rll
A) Después de Nlu o de c¡o¡:rN']l 'r:_ll1 ti l i?]l rNI:l ¡bllr:l iNull rjpll i lJQll tNtl]]Ñij: ' i ¡!i?ñ li jDF iplf! t¡ln uJFn rnns r¡y5 l)n¡si la Nlu está después de ¡bir¡ ¡y¡¡n, indudabremente esi i ¡ N]u, pues como la palabra es l f tb, la xlu está ¡biDn.lu:ll ¡f,ir:l 1!'ll] i:b:l nl:l r¡hNr1 rñ:t¡ :lb:¡q, rb:¡I*-5*;1 r::Nn l!,:!1 nbpl ti¡i l lx$l i:t: :t¡:br rnpli
- t
@inal de 2a Persona, t [ ifemenino del singular I
! . l l l l
t:? 'r¡-l tJ!? "U¡?
t?ln th¡ t?!; ru^I tllN= . .
tgrli¡ r?¡i¡ ttStJT t'1?-l tPP rblP t''l'll,'¡-ll rn¡l tf¡t']¡ r¡D¡ tft?il tnt!¡ ti?lf tNi!¡
. . . a t - - t , r r r a ^ - r ' " r ' " r : ? \
t a t t l - - t l t'+ r?¿j I y 2) , tnppt ]?ti¡¡l tJnl¡ t¡t?f
rn¡Drr] t}!']yrr .'b.'unl rNl:jJ r-]lujl tluj:']: - . -
(saca) t¡'ttliil (vuelve) t:tU (alumbra) t'l]N tif ?t/l
Excepciones:A) Después de xru o de ¡n¡:t l rh¡r i lnhi¡ t rr :u tnnD rnyD t i r : ) t :J ' ] ¡ . ' lDN
l i + Y t . t t - Y ? ' . i : ' : | :
'N.]n !:!)nil ':l']J¡
En estos casós, si la Nlu está después de ;rbir; ;rprln,
indudablemente es !) N]u, pues como la ¡TD es de acentoyl)n, la xlu está ¡DrlD¡:
r r¡ i ¡ ! . !_, , i : t : r \ fñi ,t¡luJni''! 'nftn rD)?J:'l ';?1..r 'l--r;1n '7 ,
B) Después de l lo¡ fFi?, pues éste nunca lleva acentuaciÓn:' ¡J ' i f
c) En verbos cuya 3 letra radical es una ;r jaserá (defectiva):'E-lJ-\ .'¡¡¡',] '?) '?!)
Aunque la terminación del posesivo de primera persona
singular se escribe de la misma manera, es de acentuaciÓn
llbF:
1mr vue l t a l ' l l i l im l comprado r r ' l l l ' - i uz ' - iN
i c u a i - i d o s a q u é o c u a n c j r l s a c a b a ' - ¡ q ' ] l - 3
t
97
iltD]s ¡:tsj ¡hFr -Ftr-r -f^ri --¡t- -¡r$' . , , r " l ' r ' 1 . . r l j r l ' l . l J t t f l l / - { l l ! - , r , , -
y./'1?i1 ¡rppp)'l irl'pi:]] ¡p'nTl ;1i1|'{l nflIExcepto después de x1u o de ¡p¡:;r?TF il?I,,J] ;'1f :il i]p.]T ¡pll ¡!f p i]-lp$;r$'lP ;rlup r]!Tp ¡?l;r ¡in; ¡|'tTp ;r${ ¡r?pEn estos casos, como ra *1u está después de ¡bi. l. l ¡y¡¡n,indudablemente es yl N]u, pues como la palabra es i l lbn,, laNru está ¡D¡Dn.
casitodas las declinaciones de 2 y 3 persona masculino del singular,3 persona delfemenino der singurar, y 1 persona der prurar, de vérbosD'-]Ff (defectivos) con :'Jl!i-tir ,ll de trjtl a .r?+), son brybn
t \ t tt J ' ' lI T . -
F t \ t, t.i" I- t -
?r¡rttrI t í . !
nirr:il- Y t l¡ -q t t F r
r y J ' l I- T -
A) La 3 letra radical es un N:NI¡l Ny:! t{}irl ñl:t Ntfl N:fl ñ.'¡¡] frj¡:l ñ):l
Los dos úttimos ejempros también poseen i'h:1r:l,'l],"ltlntB) Hay U::r encima de la últ ima ¡r:¡\ ¡ n l i s . l ! - t t¿2)" . ! r . r i , . : r i l tF: l ¡ ¡ : ] l ¡ ! : l r . l : l ; r i l V; : llil¡¡l npnt u¡nt b)Dt tgit ¡ _ I ri?:t ¡p:l
VL]
B) En verbos cuya 3 letra radical es una r jaserá (defectiva).
tDn t?n ltl lftl l¡,,,1 :tt¡',! tDñ'l lri:l] :tr¡] r¡¡ l?¡ D¡t t
:rNl Di? n? ry? r¡? rup 'r)P '1¡? r?¡ r)l rD: r'll rln(de ;ro:) lD:ll y lE:tl,tDfl (de ;rnu):lllU l¡j¡ llf ']DJ l'rJ
Como sufi jo pronominal de 3u persona, -r f l| ¡ ' t u¡femenino del s ingular
; l tNtl i¡ ;1tN]T ' T r
r l l
i ' l-l¡?.'1 ¡:l??¡!' lT 1 . : : ' - T :
-
r t r q q r t - r - - n lt l ' l ) l t ) l | , l ' l l l l - ,T : l -
- : T T :
- t l r t - t t - l i r l r t lt l ' l U l ' I t ' t L t ,T T ' T - : _
Como sufijo pronominal de 2a (i..'1ll = ilj)y 3" persona, femenino del Plural
r : r
;1¡Ni:¡t
- t l tn t lI t ¿ t I t )
¡lt*:J:11¡lt{iyfir
T T
q itrrt¡r ttt, l J ' y l J ' l l
- r i l r r r ¡t l ) U l ) ' l
t .
tlDfjt'.| ?!?fF] ?ltnnl lu¡fi]r l r l ¡ . - ¡ l - : - : ' - f l ' . ' - : - Í l : - - JlBNIrl Jlu,l|Com" rr fmr"" t inal de 3 'Persona,
I femenino del singular, t iempo pasado
¡)¡¡- t r r f i ¡ -q \ l r t' ' / V ¿ l ¡ - ) J
i T 1 ¡ T " f
- : ! : !1nI t t t - t IT T - :
- t F t t l ¡ t tI l ' l J l ' á r I I
t- t r r \ t t \ tI l l / ' > ' IT - -
l l
¡ t?:Nr
;']i"N-!l ;llNyl¡¡ il¡ln ;"]ltNBi t : ¡ ? : r r r a :
r ' .
t Iq ! r q \ r t t - ! t r ^ - t - l ' \ l - l \ t lI l J / J Ñ J ' l l I l ) t t ) / | | t ¿ / t ¿ |
i : - T : " - i t r T ' : - -
- a - - - ¡ - a ¡ - - - t - ' a - - - l
r l J I l , l l l I l ) ' / ¿ ) ' l l , l J ' 7 t t ) ' t lT :
- " : T T : - T T . ' i -
r t- ? t r t ! t - t - t \ t ! ! A F t - l - \ ¡ , i tf l J ' J ! J l l I l J l \ 7 t ¿ ) ' t t I t ¿ - ) / ¿ ' t l
r l = : _ _ T : - : - f : - . . -
;'11"!DJ:l ¡llun ¡lNu¡nt T 1 . : f : " T T . r " t
- a - ¡ l t l - - a \ l r r - - ¡ a - a t r
I l ) l ) V / ) ' l I l J l \ l i r ¿ ' t I t ) t / Y ¿ ' lt : " - :
" 1 ' l : ' T : - : -
ñ i- i l ij r r J 1
i
-'l;) rt'l
'1¡=ll ¡ñ r t
- ! tFf l tAr^! - r r - \ r t r i : !I l¿ l l | | lu fJ l , lJ l , l l \ . ] l I
: . T - T T ; T TÉ:E
G - :-1:.':
99
REGLAS DEL AcENTo y-lbp (Agudo)Todas las palabras que no están compréndidas en las reglasde acento )rp?p citadas, son de acento IJ-llFAdemás, aunque se cumplan las condiciones del acento b'y!n.existen dos casos en los cuales siempre el acento es !-ibp
1) Cuando en una palabra, antes de la últ ima t l fr l , hay unaletra que posee !¡ N]u o lpil:¡-lñDl ¡DD¡l lN]fl ¡¡-"lfl lnntr?t ¡n!-ln
¡ T : : T : : . : : . r : : : : . r : :
rDull rN.]p:l urpujj rrli?! ¡FFul ¡-llp¡'¡l¡ Dfnl tD¡)l ¡-"f¡lJr ¡i??¡x ilu-]l ¡-l¡rt : r r - r t ! - q - h - q r t l r f i Aw1F ilPF 'r?lt?j 'lilp lPlf n¡¡ l."tbTr¡¡-1 ,\jn ¡bbix ¡¡¡i¡ ¡Ébu in¡u m;j, :
- : - i r : . - - - : " ' ; 7 : l r : . . : - ' - r l (
'?l¡ ;r'l¡p '?il}] rpllsll rn:l ¡l!¡ ¡!¡N;"rf,:iDN
'tulr:r lixp ilÑry ilxl *l¡ ir¡:
Esto se apl ica aunque tenga un so¡o ¡yo antes de la Nlu o del rron:t ' l ' l i n l l \ i l h r ¡?Frh
' ' tl-)r tL) I ' / ),,? lf !,? ;f -UT ¡?f \t¡2) Cuando en una palabra de dos Jrit¡¡ (sí labas), la primeraes una de las letras: : - I - ;'t - U - b usada como prefijo;pues cuando se uti l izan como tales no se acentúan. O'sidespués de uno de esos prefijos hay una nlx con Nlu o lpl'l(que nunca se acentúan) seguida de una sola ¡.1:¡:i ¡ t ' ] : i i - - r ' i : j : l I t l ? : '1 i ¡ r ¡ t ? t t F r : t - r r n -n- . . : l ' - ' l l - . 1 ' - l 1 , . . , ? - , . . . , ? l l ; l ? ? ¡ t . . l r - ' L r . r ' ;D¡l Dln] ) lnl )¡: l jp: l Dl: l l} l l r. l . .r pDr
Ii¡| t tNut lul l I jJDt t:-]t rNul 'u! l rN-¡l r:f t3) Simiiar al motivo de la regla ¡rr i-tE'¡s (el retroceso) que seapl ica a una palabra para conservar la eufonía con la palabra
98
En algunos verbos D'lp¡ (defectivos), el pretérito, el presentede 3 persona femenino del singular y otras desinencias, seescriben igual; siendo diferente su acentuación:A) El pretérito: b'!?b,B) El presente, como también el sustantivo o el adjetivo
homónimo o el futuro por ¡iD¡¡ rl: tJ-!?F:
¡N¡- r t r i ¡ rI l Y / l J
¡ l ¡;"1-"1T
tt t F| | / t I
- t -¡ l l l l-?-r A| | t , -¿
t F t, l l l J
- t ^, I I L J
-A r r| il-¿l/
T l¡T
-l\-1t t t - l
- r ¡.rit t - IY l
-r ^i.rr| |-¿Lt
t¡ f ¡ i ¡ f \ -I | / ' t - ) t I
- t \ t t t tI I I . JVJ ¿
T A T :
Caso especial . La palabra ' ¡ l ) ib)n (Tehit im i16-12) l leva ei suf i lcarameo t;rt , equivalente al hebreo tt"" en funcién de proncmi:reposesivo de 3 persona masculino del plural, es de acento r1r1'*:-1
h
- l ! \, I l t I I
- ¡ t -| I i l I
I T T
q ¡ r t, I t lt
- r r t ! i| | / t t l
I t F r t, l l l l l
- t l '^| | | - ¿
- F i, l l l J
I T T
- l t r, I i l - r
- tA :| i l¿ l )
rh-1t t r - l
' T f
-r r t¡it t - IY t
-rAit t| | .¿Yt
- rAr r t r !A t -I t r¿ | , ) | | t¿ l2 t I
I T I T : I T I T -
- A i ¡ 1t i l ¿ i l l
- r ; l i -I t - tYt | |
I T T
t- i r ? \ ¡ t tt | / ' t - ¿ t | |
- ¡ l t t t l| | t - JL l ¿
ú
É
-
-
)
j¡
;l
É
ltl-
-
l-f-
?-
-
-
-
-
É
-
)
-
-
-
-
)
)
-
tttt-
)
-
-
1 0 1
COMPLEMENTOAunque no es muy imprescindible saber las siguientes
reglas, para poder leer un lib_ro que tenga los nittp: y los n'n!ncorrectos, sirven para perfeccionar el conocimiento de losba'alé-coré, morim, redactores de libros, entender ciertoslibros, etcétera. Como así para leer correctamente los textosque no poseen ni l lP¡.
Para el estudio de las siguientes reglas es necesariopreviamente saber bien las reglas y clasificación de los nrnyo;deben ser estudiadas muy despaciosamente, y tener en cuentaque éstas poseen sus excepciones.A fin de no escribir nombres sagrados sin necesidad, se usaron clavesPara el atributivo que empieza con ñ y termina con la letra r, quesignif ica: "ElSeñor", se usó: r.. .N.Para el nombre que se compone de dos letras, que la primera es unt y la segunda un ¡, se usó: , !
Clasificación de las letras
La pronunciación de letras D y ) es ayudada con la nariz(o?"f l?), o sea, también en parte, son nasales.En los libros de Rashí y otros mefareshim (exégetas) ciertas nril'r¡nse denominan diferente de la denominación sefaradí.
r 00siguiente, con la que t iene relación de cadencia musical, y porla cual una palabra de acento y' lbb, se convierte en 5'ybn; encasos excepcionales, una palabra de acento 5t¡br:, seconvierte en y''lbb) . t ; : t l q p
ErJ¡! ¡ -?N nN: l ¡ :J1¡-?ñ nN: l ¡ññ nN: l. - :( ( ñ ), ' l t-.1 ¡:t-l l t:r- ' l ; ' lJ'- l ¡ l] lr t l : l ! t- ' t l l)
< T . : r . ' \ r ¡ ' f : < ! .
. . . ¡n 'u . . . ¡ l : lu . . . ¡DlD ¡ tD'- l l f !n-N?< f ' l T l f I A T ' l ' - : l - |
Los tres puntos colocados en los tres últimos ejemplos, representanal nombre Divino denominado tetragramatón.
LECTURAS IRREGULARES tl i?l f t jr¡
En el 1:n, algunas palabras se leen diferente a como estánescritas; como Por ejemPlo:
la lo nidos:r-]D Se lee:' t :
Nt¡'
r \ i t t \t )Y l
Dtbui¡. '
::"n? Se escribe:
N'r¡. r \ f r t i f r t
t ¿ L l vt f '
nbul¡'Aparte de estos ejemplos, que son frecuentes, existen otros casosesporádicos que al igualque los ci tados, son indicados en los textos.
U'}iDp¡ DU (El Nombre Claro), tetragrámaton en español,
5u tlP (lectura) es diferente a su ftft! (escritura), pues estáprohibido pronunciarlo como se escribe. En cambio, sepronuncia uno de los dos atributivos específicos, quesolamente está permitido pronunciarlos, cuando lo determina lahalajá (norma). Por eso fue representado por tres puntos.
Al Moré le corresponde enseñarlos en forma especial
Anteriormente¡ l \ t ' l , a , r r , r -. t r | | t ) t \ r ) ]
. a lgunos medacdequ im (gramat icos) l lamaban aabot V a tcs : : :E : - r ) l : . : . to ladot
los
&.
. :€{
t
cauton ue tas tel [as sequn ta emtslon oe los soClasificación en
español Lugar de emisión: Letras:
Guturales J)l) (garganta) IJ-¡-i'1-N
Lingüales l iUb ( lengua) n- t - i - l a - -a t a / ! t
Palatales :'Jtñ (Paladar)
Dentales Dr!ü2 (dientes) t t a t t t t rg t ¿ - t
Labiales Dl]ll?u (labios)
,r:¡
E)
)
-
J,)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
)
-
t-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
)
ttt)
)
t-
l n l
Excepto que se cumpla la 4a regla de !J f{lD:¡ : ' 1 i . ' : t l r : i - r i t = r r n \ ! \ - r r \ rrrrri irE Tii lr , r¡Jl.r¿. I?l?l ' l l IJ '-1.,, i¡ t¡¡¡ ,)?¡Despues de ¡bi'u ¡ln:n s¡n nf ¡¡ h i''rix que ünbe despes no lleva u.:rr:ñ?p! llin ulit t:rDJ lN::l bu¡ .]?-T '):S ¡jrN ill]]ñ¡:P urli? ulD ]¡ij :lD i;F ¡F? c?,. i?! E'::i! b=l¡,,;],jF?'! ¡?tiltN'l ,'j.'t¡h iDNñ N:ñ ¡i¡i 'fjlF ;11¡T ;.]-'tUExcepciones: ni¡ib¡ nli?'? ,,.,i,ni:,1 nlli.TMayormente, después Oe ¡|if¡ ;-TytJn acentuada, nav D.:¡:rriñh N?pb ñF? rb¡7r ¡pr ilf¡- n¡¡r nii rbx r?X- t i - t r r ' n - . - \ F r : . n ¡ . i . . . . , ! . . 1n i l i y , : r h j . ] f ^ t l' r ¡ l ¿ r | i l J ¡ . t . i l J JJ . l l l l l J . l . l 2 f J ] L , , . . , | | ¿L t . t ¿L ) , , ; , i i
Si tiene el sufijo ¡, de dirección o de paragoge, aunque la ¡U¡ deta;i)l-ri ¡j,):tjj:t tenga;riii, la ¡ls que viniere después no lleva ul-l;]+lu¡r n?.'¡Ill] nP.-ji? ilP'lp ;rFtp i])¡y irT! ¡'l?bjDespués ,del pr"lD :r que está soro ar principio de parabra,l lamado;r!p nUrtn, no viene Dlt:ir?l¡r u¡5i Il.'151 Efrtj:]tl ur?.jr i.t¡t:li ,¡:r ,f;,I N?lcuando una palabra está encuadrada en una de ras regras de ¡rr:¡de acento )'p?n, puede variar las reglas del uJt. Es decir, quedespués de ¡)ir¡ ¡IJ])n con neguiná, venga una ¡rrD¡ niN (sin urr)::r:un :lbru r¡lp nI¡ lib! :1D_.Hl :lpn J:lx;i:t us lll¡ :1,¡l¡
DAGUESH JAZAO (fuerte) piirutr¡lCuando elD¡¡ se encuentra en una de las letras:D I ) t I J - f p u - D o, se llama pit't u¡-iNo están escritas según er orden der n': r1bqr, sino formando paraorashebreas; a fin de facilitar recordarlas.Las nl'¡ l lx que llevan r-lf u)1, en algunos casos lo l levantambién al principio de la ¡)h (palabra), como se explicará acontinuación en ciertas reglas de ?i? u;r daguesh cal (suave)
t0z
USO DEL UI¡De acuerdo con los l ibros "Minjat shay" y "Pe Eliyahu" del Rab Eliyahu Hamui (Atepo, 1914).
Cuando una letra l leva D:1, se l lama ¡Uti¡ degushá. Cuandono lleva un¡, se llama ¡rlDl refuyá.El ul:I no se coloca en las letras r tJ n ¡ x. Por tanto, cuandose dice que va Ul:l, se refiere a las demás letras.En la lt'!?F Micrá (Escritura Sagrada) unas palabras, en ciertos lugares,poseen Utl en las letras t y ñ, cuyo motivo es de carácter endotérico:.'u2ñ¡P n1F :l1p? n:l?-N'b :l:r.p rbrl. lx'lf rbr'::lSegún algunos: :' l-111i1p, y caso único: (M¡shré, péreq 30, pasuq6) |]?inGeneralmente el Ut:1 está en una nix que está después de una;rJ?¡ con ;rJDp irt,rJJr y sin ;ll:ilP $n ry¡ .fif/!. ¡¡ ruF 'r?' D'p-] ']?¡ ifir r¡r ¡r)V¡¡H n'p :Y¡ PID ?¡F ¡l?l :l¡bb ;']rp ¡?¡ ¡l¡ ¡ññ inN i¡uEn la palabra ¡ l ' i t ' ) f elr separa a la bl¡o de la ni* siguiente.Si la;llPi? ¡ltrlln está en lugarde una ¡bit¡ ¡ylln, no se aptica esta regta:tf lul :l lDtl .?ilrt'! ?¡tl nbf¡ ;J:'l^- ... ' r' iEqr t)N+|t i ' - l , l ' l , rY -- . - : . , : 1. . , r11, , ,Y , : t1+tjNtn r¡hl, )Nth)U ,'¡f{}h in¡?b tnDD? tjNtt' :rtr¡t
- r - . , : - . ' ? I F ' - . . i ; . . T ; - \ r 7 1 -
a : ' - i r . ¡ - . ; t
, " - 1 1 . ,; l?¡Nt' l Df' lt! ' l ¿tñrr¡ ñt'r¡tt¡ !rt-: ln l l- l: lñ nr:\ I ?f n(r i r : : - - t . r . : i - , '=a , r . ' " - - . , r , ' l : '11.4 ' + l / . i t + ; . i;lUbN] Dn¡Dl ':l:¡iri']) :rnDr :1¡?tl;J] :lrni¡] ¡?:Nb¡! 1 7 i i r - - : ' : - ' ¡ l T
, t a i ' - ' í . l l ' 7 ' i : , j l ? ' i l
Fr$ t rh : r ¡ r , t r - . ¡ i l : t ¡ tn : ¡ r t i ' , =q l r ' ' r l . , ' , . . r r ' , " ' . . - r - . , t
¿ ' f )1,{ j l l l . , -d ( ' l l 'J( ' i i ' l ( i . l ' ,1(1l i r , . ' i " '¿.?r ) , t i i . l
En varios casos de D!?p (palabras) de acento 5'ylp, aunque la nlf,Iacentuada llevé irfpiT irptJn, la letra siguiente no lleva Dr¡.Tampoco l levan DtJ las ni 'n iN que van al f inalde palabra sin nlrp::
ll: N¡p lP! nt! ¡ti D1DP¡ NPI p¡ i,It :11? nt¡ lixI t ih$r t t i t ¡ t r r r r FAr -hh r \ ! ! r r l r ¡ F \ r t -1 . * - -L - -L,sHY vJY y4 l , I tQl/ I rr_J? l .y y / l I r{ i , l l () rJf. . ,r , ' r i .r ' l ¡- l -
Una fllN sin Ul:1 después de ;rlbif ¡!iJn, cuya ¡']:tt,¡l es una Nri)ésta es fti:t lñt ñrt.t-t !¡tt-\.:\ t i}athr r-rñr-t .tr^qr l:-- 1-t-: .-Ffrlq: ? ( ¿ t t ) - / r l \ Y ; r l i - s i r v - r - i
l l t í tI '
?¡firri irtnr r\.ri.r -\i..rA -tr:rl ttA-¡a --a.r:.r lqr.,. ,:r¡:\.l t , , 1L r ¡ r - { / , i (Y t i J l r ¡ ¡ - - ¡U r l j r - ' i ) - t - : ¡¿ I ' ; . i úu¿
' ¡:N
-'-¡li:
j
t E
ró??,.
ln??-
-
)
)
-
-
)
)
)
-
-
-
)
-
)
-
-
-
-
-
)
tttttt-
-
i 05- in- r - rqqt -R; : ; l
] : i tN?Dl ; l : . : . , Í ñ¡DNl 1, ¡ ¡ fA-- ri - ' i - . . i _11- ' ! i ] : ] r , , , , , . - j , . : - r : , r :_ , f : . r f l i ! t / l7?.jN${t1 r.'¡pi];lli? D-iF,;'plr:]fr rin: ls}pf"r ;rb ¡)rp¡'-li?p ¡!'JI r:rpt Un:l ñti''r-DJ ñ:il b; ''r¡7p lit'¡:lcomo en los l ibros denominados nbñ el ñflg es lub D!p,también con él se aplica esta regla:
rambién se aprica esta regra r.r, J*11¿ff,tJ3,.r.nlH"]i#mishnayot, etcétera, si son casos que en el : l ; f se aplicaríaÁ:¡?tnt i'.'!? E: rn¡l!'t ¡.'tin !¡):t n'i:r r!¡* ;.,tb,l.t ñr¡)ll--l 'l? ¡l-i'i ¡J:rfn nl¡n D'p-l? ¡l?ll_rt ¡ry:-): x¡r¡Irr? ¡¡ir)b
-l;i'-].lfD rJr:1?¡n ,'l f]plt'pir_¡? :.lnr: !;.,11
Anulaciones de la regla de: r I ¡ ñ l l¡$ Dl?plp1 Mapiq P'PBcuando las letras r r ¡ de la palabra anterior t ienen sonido,es decir, que la i¡ t iene plpp, y la r y la r suenan comoconsonantes.o si es necesario mostrar que la x es de la raízde la palabra:ni'l.t't,j I'J: Dij'P? ;Ip'u D'ilf ¡Jrl EnD ilnN
'-,,¡¡ i¡¡:rñ
i¡t¡:¡ lbu2 ¡.Til¡! ltl¡ ;r¡¡ 1,.11 _r_- " ' (rn , , ,; , ^; - i ',i?
. 'l ''ll t,',ll 'r;¡n¡ l'F¡)! f']]? ]Fl
i i:ti:\-'t l-rtl ¡rr--\: t ttñ ¡r- r rr r.. h. t't t¿'?i ,# r ttl4 'i 'N )1 i).'i)2 tr-i'?!S n?l t?F,.t I.]J pllEp,l-b? N_'t:l ¡!¡p Nl:l f;¡ xl:l n^fprl'j:r?u ¡r¡¡ r¡rExcepto: .':'o oi ;...x ¡+ üy ,nn-l¡2"En el último ejempro, en er cuar se ree diferente der :'n¡ (ro escrito), puesse trata del nombre Divino denominado tetragramatón, que en estos casosse pronuncra en cambio, el atributivo que termina con la letra r , se toma encuenta el*ri7 (la lectura).
2. Mafsiq P'pFFLa palabra antérior l leva un D\DDn DID:t : : ¡ i ¡ i ¡ ' ¡ ' ' l lñ : r l i l \ l . ¡ . ¡ - , . . . . - ', . , . , , . . .
- , ' f . , : ' . ' f r r . rJ | iJ , r l I l ' i N: ; : l ¡ñ ) jJ ; : : j - lx
i;']:.)y.i ¡¡ñ.¡ .:.1b1¡.DN i::r: -''rj.h-:N :;ij,:: Nii,.j
104
DAGUESH CAL ?i : '¿;¡Se llama así cuando está en una de las letras. f ' t D :.T I :Además de la regla general, las letras n E: "r J : tambiénllevan tf):1 en los siguientes casos:
AL PRINCIPIO DE PALABRAA principio de palabra las ni'niN: n 5 ¡ ' 'r .: : l levan U):l:rp?D; D^t ¡?; ?.1; ?T'j; i:^l '1u: ¡f-t¡ D'¡f ''\'D¡ ¡!! tr']N¡
I T - : - t f ? : f t r T : ' t , : ' - f T t
'rrñ.i nn":l ¡ni nni n!r'\i Tl']i :1'1:1 n\r:] n¡:'? :fr rr: nF\.r-- " = , 7 1 a - - l i 7 - ' = = , , - ; t : . . ; . . . q r . ' . . 1 ; l í + - j ? i
..t-'Fñ ntrlñ t/rnn i'ñln :1¡ñ l1inñ n¡flñ '1-ñ ¡.ltttt ntlñ rrt-\rE\I t / - . I t t - . I y | ' t ¿ t - , i a 1 , y a t - - t t t ¿r ' : Extepcion oL esta ,egta, oespués de t I ¡ N :
Cuando n D : r ; : están después de otra palabra que terminaen las letras .' '1 ¡ t{, sin sonido de consonante; sino el tt parapnru o a)in, el rir para complemento del bi'r¡ s..'1'¡, o en la¡l?l: : '1, J,t o en la nr:¡:,1 que suponen una ¡ después. Adernás,la palabra anterior tiene un l¡nF Dytl, o está unida a la segundapor medio de un t'li?F, o los Drblt¡ llamados 'r'r.i\r ¡)itJ:'ii'T;rtrir [l'-]¡¡ Ni-'lN lp_! iS Ni-'¡S :'l|'t N,:r.{É;r: XrD'l ió¡ Xbn'l r i¡ '1 ¡i¡r1 ib ¡¡ ' l : j- '¡:¡
I f r T t t . : - < . . - : - - T : ; . : D t 7 ¡ f l ' . i
¡¡tfn ¡.'t¡ tr'DlD ¡l rD) ;]¡DDl '¡¡N-f]¡ N? ;'1¡']: NU'\
_ ¡ T : ) t f - i - r T T J " r i A '
' t l : ! ) f '
'p:tDD 'Db nirn ñb ib ¡¡'b D'u¡¡ N! b¡-'¡ ¡ttJ-'r¡, f f r . :
J ' : t ) - ' t ' t -
¡br:l ns¡ nlr ¡NbD xb¡ nul i''t:'b:-tb ¡Ax:;r*n' : " i . ) ^ t i
l r ' - . r r : r ' r - t
f]? ¡lpln ¡)i'r.: ru¡ur¡ ¡bi'l; ñJ:rPu rN:n nPpiI¡ ñ,?¡-iF rt:ll :rFq/] ñ:-lE:] ri-r-r¡¡:¡ ri?ll iblP:lr ¡ \ r r r : - i r r . n ¡ ¡ F r i l t ' 1 rn ' r t ¡ l l l l - i n : r ¡ u r
t ¿ ¿ ¿ - | ' a
! ' i J . t f ' < - : \ f : ) ' i
- l i t i '
\ , . . t . - r i \ r ! - t ¡ i r . r r t r : r t . - l t r t . r i : t t r \ ! - \ t ! t t \ r - f i ! \ ! - \ - ' ! r/ l )
' ¿ | l ) ) ' t
I ' L ¿ ) ) - J t , ¿ | r J l É / f r J I r l \ - ¡ l l \ L ¡ 1 , 1 J J ¡ l
. , - t J i
. . ; , , " " ' \ " f : - ' ) " - i .
¡ l ! \ t \ i r i q ¡ t t t ! - i r ¡ \ - ¡ r i - - - i i - r L : ' ' ' l - i - \ : ¡ r - . it t - . t v ) ' i t t - ¿ ) , 7 , . e . t . . , : , = i : = l : 7 - , i f
l?r- '); ' )N-¡: 'nns Nri i ' ;- '1::¡ ' ; ¡¡N¡;i ' :: t . i r r | \ t l b t - t t 5 \ - t t . r t t { t E r b q . r ' . r i i 4 q É r ¡ i l r r l r l q , : \ r > ¡ q ! 1' . 1
l l ? . , r : j - t : . t . - t - 1 ¿ * ' =
¡r7?p7a)
f,)
-
)
)
)
-
)
-
-
- i-
-
-
-
-
{
ra-
-
-
-
-
ttr l --
-
-
-
107 i 0ó
r r - r rArt r r r . - r rp l / l 7I ¡ lñ¡ ¡b l l ¡ \1. ¡ ¡ - t l . r :ll.l n?fl r-J? n. , , r i ., , rei¡ l^l.u? ¡f?tf i i[ll
r;rh? :ruJr:r i;¡ ib'y¡-?xr :l1l? ri)y ]i '.bJJ|¡] l,¡1."r¡ \:ulni?n i¡? ¡;J ''¡¡ult
]ir? tl))r :j'u!'iir)ñ ¡?n'i$l1?:¡P ll lPu 'P ',ni?n\: :Irn¡ ;r?ir¡ nfF ¡1; tr¡ !'lPpñ3. Dajiq P'¡. iCuando dos palabras están unidas por un tp? (o D'Fptt que loremplacen), y la primera palabra termina en ¡ ¡. o ¡. y sussimilares. ¡, de dirección, y lt, de paragoge; o en ¡ o n quesuponen una ¡ después.Siempre y cuando, que una de las palabras sea unmonosílabo, o si las dos palabras son de más nt::¡, en lasegunda palabra haya un DlL¡ en la primera ¡l?i:r, o l leve unaNlu al principio de palabra:''¡-;truy] trlD¡TDubl ]¡Ni¡-¡D nSrDiD n'¡¡-i]D :l?-t¡¡D
. ' Y : r tt . F q q l t a A . - L t . \ - r \ - + r a r r - i r , - i r a ¡ r r r \ t ' - r \ t . Í - +, ¡ l y t I f f f r ' t \ t J ; r | l | \ , r ' , r l ¿ ¿ | t L l t ) | t 2 | t u y ¿ | , l t ' ; , ¡ ¡ I J J ' . J J | ¡ l
r.to t"*ni"n r. ;1i"" fon "l"tr",
que'lreuarir" pll tt)'-i, paraque en este caso lleven u.:¡:''l¡t1]b n¡-;lDuN ñ¡-nfiN N¡11N"3iñ f*¡11-1!''tN
I t f : ? . i
1 ¡ , . f t f : - - !
;rp!¡-nF lNsP-np r¡?-nh ¡u2I:-ilD r:b-nB nNr-¡BN¡]]?Dl UDfnTlD]bit-nb tr l l ,¡-¡D:l - '1¡- l¡-; '1b']DN¡'nD
T ¡ : . t . . - : t _ : . . - ¡
ilir!_{lt Dp?-;rl¡t :'l?-¡l¡: r?-¡:¡: t-ry Nl-;r?I¡rt{¡1]u¡ N¡-n¡b¡ 'b-i']u.t rb-¡utn nNtrluln nb-¡ul!'
T r : " ,
f : " ' f : ' T - : r - T - : l - r f Í - : -
ry-nl¡p¡ 'b-¡){1 'b-¡i??r P-'rT.¡lf¡ll ¡?nFr Nf trl¡¡;lFP-ilr:11,1 Nl-¡ul Nf -f'ü-/iJ] nNf 'n¡bu nNf -ilnP)
Excepto, aunque la primera ¡¡:¡ tiene Nlu: tnu'¡0, debido a que
el¡ l leva un it t i no de acuerdo con la regla, se suprimiÓ el de la'¿.
Y :Dnn-xb, pues, según el séfer maslul las dos primeras
¡irniN soo i; l) ' t-r- domot (t ic*s iguales seguidasi
4. Até Merajiq P'rjJF'tr$se produce cuando ra segunda ¡bn es un monosírabo. y sí esde más ¡i'"t:¡, hay un D!t! en la primera ¡t:¡.Además la primera ;r!p OeUe ser de acento b,l?b, y quetermine en it- , i , , ¡, y sus similares: n, de
'dirección,
i'r, de paragoge; o en :i o I que suponen una ;-t después:¡!l;r?? Él1$p il?F?- np Tl?: ¡i ¡lpp ir? n_t?t¡'Pjllpil N'fr-ll;1'r;1p! i? f?Fi, D? ¡lptr] br ¡ül;
;'r+ lNli? l'J^p;'l'"?+r np? I'r/ir] n¡ f;pl] npp firlllEn sidurim: i¡ nry.l tJ¡ ¡rll lEsto también se ipri.á con'reiras'que ilevarían pl?u^r¡, paraque en este caso l leven u:l :t:¡;lll Dii';r??¡ '? nr¡¡ '? ¡Jl¡¡ ur;1:;1 xi ¡;?x]b l'¡lp1 nbll ¡N:r ¡) npi.r h ¡p? ll -::i, ;rp¡¡n¡ n:,-rbv,li,.Pp llirv ili?: .
'?,JxJr?-'¡ r7 nu.¡ri rü-"pr¡,'py1r:u nl'rD :rrh nlrl¡ ¡lb nlyru rb ¡rirr¡ rilr r¡.-.rr, .L?: ', 'f,Y 1¿\/ )'t/y-J D^/ ¿,\'UJt ;? J 'i l I ttn(, 'r,t,.l lf ,,i
f-]l li ' lbn:rnr.rr :nrr-\:r r\r-.1.L-.r./u 'l¡rrrrl IF¡-7ir ;r?p T7?ll ,..? --i'p$ nxir.l,l-!1
EH|:[T", nlp ¡t1i' n!p;'nni' nbp :''rx'
a) si ra segunda parabra tiene más de una ¡-1?¡, y no hay n¡.rpen.la primera ¡t:¡, no anula la regla de r I i.,t N .n?¡? ilpi,l nlp: f'lfy] Di]'li !'pl,] ?i,ñix!!¡l;rF,,ub,r],l'VlrD j"i'"!. ,
:'li.r? :H_-l)p t',?:.'li?,¡'p+¡ n.y¡up J:l,ptJlj¡up f'pp1 ;r?)F,l'llir,l .ri,?.pp1 o,,-rf f,!ll,l 'i.ri:
l:bliExcepto: I 'p? f '¡ l ¡r i_-r! l f h¡¡ : l . ' ip ¡. ' t$Pero sien la segunda parabra hay una N'ru ar principio oe pátaüra, yen la siguiente ;r'i:¡ hay un nrln, anula la regla de r l ¡ ¡,t:.l'\ü' :ij''t!;¡l'¡ r.i'riil ¡.ü.?] l.ii i'Vp,l ty¡¡ ¡_.*lt_r
Excepto:1. Sheuá merajéfet ntnlb N]uCuando una ;:!n posee al principio una t{tD, ésta es tt¡ lt1U, y lasn1'ñ1t{: n D : ' l I : que vinieren después son nlttD:. y cuandose agrega un prefijo a la palabra, la t{tu pasa a estar en lasegunda ¡l?¡, convirtiéndose en nf NIU Por tanto, las letrasn ¡ :11: que v in ieren después hubiesen debido l levar u; ¡ .No obstante, en este caso, estas ¡t'illN siguen j¡IiD:, es decir,sin l levar l l j l :L ' ¡ . : . r i ¡ r l r r - - . L . - . ¡ i r r ' r r - t - - i t . t r \ q r r/ - . ¿ Y 1 ¿ / ¿ ? ¿ ¿ / ; l ¿ t ) t ; ¿ L l ) t ; ¿ | | t t ¿ J ¿ t t ) ) )
; : ' f t : - : - f a . f : .
- ! : ! : - 1 . r : . ! r ! ! . t : - - t - t r t . t r \ ¡ i r r t q - r r r - q r r r t ! t t t t i r' ' , = ' , ? ' ' 4 a ' , ' - ' t , . ' . 1 = ¿ = Y = ' , Y l l i ¿ . i = ) = : a l :
;']?:t-iJt ntt:Ji It'rD'DJl DIrf n:t -?::¡ E""i;f I ¡:¡l;-1r I f : , : ¡ : -
: t : . T : i ¡ : -
IrriDi Eñ¡lDl ir?ll'l :'l?.'i¡ft -l$5,b:r llftrr N::r u)trr : r : - :
i r . t ¡ i i - t - ' \ : 1 - 1 i l l - t i . r ! l : 1 - l . r ! t - \ ¡ ¡ . \ ! l r . l t r q q t - \ ir : . . . - : - , . . i 1 i , , t I l í , 1 | | ¿ - ) . t 7 ' ! ? ? 1 : l ' 1 - ' 1 1 ; ' l N : l D f l
?lD)P)l 8"1'Plp i ' ' ] ' j i? f, ]¡)) t-r l f ;r? r)J)¡
2 Después de l¡ *1u o de ntDpf' I , tas n' lniñ: n D : 'T.: :no llevan llt:]:'t?F 4?: r¡? 1¡T ']¡tP¡ ryni 7)l Tür¡ n]¡: r¡¡rf!! ;.D-ltl ?f¡$ ErTrn tf?b trfD]) nr2j? Dilri] u'E\T''t n)D'1..'l" i ' r t i ' - 1 : r , 1 í ' -
t = ! ' l - ( i ! . ' " - , . i i . : -
¡:!1 E?S! 'rT1 DTr rD¡ rylF .lt$! ¡.':rr,'''l :|:,l$ ¡']1f¡r
Excepto: l¡'J:.lE D¡'J::rV iJrllu n'|,]u DIJ:]u 'il¿)
3. Casos part iculares que salen de la regla, el los y sus d.er ivados:¡r¡.ttl¡ JII?: tr?';:rl ':l'l .'jll'rb:l jrrjrb:i nl:¡¡, ' 1 ¡ - r - i t : ; r -? r . ! l t l : )n ¡ l : ;b r - . r - ¡n . . - ^ - - r -1 . -- ' . . . ' ' i ¿ . l : 1 ' , , _ : _ . , ' - i , = a i , = ' i J . . . , ' ¡ ! _ ?
¡ r - ' ! l \ ! ! l - ' l \ i t t - | A ! r - - ! A ! i ! - r r t r - q ¡ i ¡ - \ \ t t t t A \ t r r r r- + ' i f " ' - t " , i l ' l l , ' f l , . ' ?+ i ' - l ! ' . , i - ' i ! - j !
s
es de la raíz del verbo, no anula la regla de' l ¡ N:- b - - - - r t - ¡ t a r a ¡t l , ) t t I I I | L J : J t t U y l
l : 1 r f :
5) Letras rePetidas nibl l l l ' ] t f l lN:
cuando al principio de la segunda palabra hay dos l ' ' l i tn]N
(letras) de n ¡ : - l I f , , seguidas, y la primera ¡Jf,¡ l leva una
Nlu, se anula la reg la de r 1¡ Ñ:irFtl , i- t-.r : .1r: i .r i1 :1¡Dl :11J.-r l u.P¡rf¡ ¡t7¡ : ' in:! ¡I lJUi] ) ) . - t v - ¿ ; ¿ , t ; 1 1 i | . . r ; T , . : i . . . : i
¡)-"iEl ;l:j?PÑl ;.l)-r!f, '-li;-ri ¡"¡-r"lll ¡ila?
Excepto: lI-r: iD: ¡)f: l
Si la primera ¡lf¡ no l leva Nlu, no anula la regla de ! 1 i i N
¡?il 'nl:U ¡)brn:¡ ¡.9$
6. Si en una palabra de cuatro nl l?¡, que comienza con una
let ra de n D: '1 ; f , las dos pr imeras son iguales a las dos
últimas; la primera es ¡ut;: y la tercera i'llD"l:
b;)¡'n,!-¡?)l l l1P'¡lpu'l
Excepciones particularcs de las reglas de I I i i N :
El número indica la cant idad de veces. s i es más de una. que aparece en el : ] ln
rio rnr¡7 ¡1¡l?'F T)$i rp-.-1 ¡$i ¡N¡ :rÑl rDrF :'si r:nsir
:Nfllfl Nlllr: -¡Dlil ¡Fril 1'??i'ri r:DÑtl f?|'ti rj El..? '¡JPl ..r r¡l'lNliiJ .': rJrPlrl-¡ivs 3li-iniD? ft;?p*Estas palabras se componen de dos ni 'nlN, la primera un t y la
segundaun¡ .Noes tánesc r i t ascomp|e taspo rse rnombresD iv inos '
DESPUÉS DE SHEVÁ NN¡
Después de n; xru las ¡¡ ' , l is: n ¡ f ' ' l ̂ : : l levan u;:1'r\t\ --1.. t i -r tf iFrp !: t t'!( - I ,--,1 liD¡ l:t:'l !¡-:i
'ñf ¡ ¡¡l¡ X?-ll-l
IDnr ' r . i l ) : ;y : : : - : : : ' : - : ; : : l - : - " - i : -= : :
108
b )S i l a ¡de ¡ .
i,'l
Diferente
1 1 0
S t de letras v su valor numéricnr¡ lus:¡¡
Translite-ración
trtl:ñtr -r-rri!i7'- | :I
Valornumérico
: :
Raslii Cursiva
'1ñlñ ' r n:
LibrosCódesh
n !n :
"ñJbri,"Vi lna"
I h ,c N NB 2 ) t A A '1 !l
G 1oe gato¡ 1J t + I
D 4 t't '1
H 5 t ;''l6 't
1 1L 1 I f t I
8 D n il , t
I 9 !1 () f¡ t^
l 0 t
K - J 20 ñ ) )L 30 t \M 40 p X t r It
N 50 I I { ?I
I
S 60 o70 V t l I t
P - F 80 \ l v v fooTs 90 I
Qa
1J
l ¡i
{f Y ;|Q - C 100 i)R 200 ) ) ' i
S h - S 300n ñ
9__AJ l ¡ l
I t r ¡ r r i l r r r it t ! ¿
¡n. r .=T 400
tal.
-
-
-
-
-
rlnrE**-*r-
