Memòria d'activitats 2007-2010 de la Institució de les Lletres Catalanes
42
Institució de les Lletres Catalanes Memòria d’activitats 2007-2010 28.02.2001
-
Upload
institucio-de-les-lletres-catalanes -
Category
Documents
-
view
222 -
download
0
description
Memòria d'activitats 2007-2010 de la Institució de les Lletres Catalanes
Transcript of Memòria d'activitats 2007-2010 de la Institució de les Lletres Catalanes
Institució de les Lletres Catalanes
Memòria d’activitats 2007-2010
28.02.2001
Aquest document presenta sintèticament un balanç de l’activitat de la Institució de les Lletres
Catalanes durant el període 2007-2010. El balanç s’articula al voltant dels objectius estratègics
tal com es defineixen en el projecte de futur aprovat l’any 2010, fruit del procés de reflexió
sobre les seves funcions i les línies de treball de la Institució que es va iniciar arran de la
celebració el 2007-2008 dels 70 anys de la creació i els 20 de la recuperació de l’entitat, i que
ha dut a redefinir-ne els objectius de present i de futur. Aquesta reflexió es va fer, en bona part,
des de l’experiència pràctica i sobre la base de vint anys d’activitat. N’ha resultat una
reordenació de tots els programes i actuacions, que guanyen cohesió i es mostren com la
primera concreció del que pot arribar a oferir la Institució des de la futura Casa de les Lletres,
quan pugui ser una realitat, i treballant en xarxa amb els agents de tots els territoris de cultura
catalana.
La Institució de les Lletres Catalanes es una entitat adscrita al Departament de Cultura, que es
regeix per una Junta de Govern, un/a director/a i el Consell Assessor. N’és president el
Conseller de Cultura i un dels vicepresidents, que és escriptor, n’és el degà.
Durant el període 2007-2010 Josep M. Castellet ha estat degà de la Institució. Havent complert
els dos mandats que preveu el reglament de l’organisme, aquest darrer any l’ha rellevat
Francesc Parcerisas. El director, des del febrer del 2007 és Oriol Izquierdo
La Institució té la missió de promoure la presència pública de la literatura i la visibilitat dels
escriptors catalans. Per això, d’una banda, atén tota mena de demandes de suport a activitats
al voltant de la literatura, el llibre i la lectura, que es canalitzen a través de les convocatòries
d’ajuts de concurrència pública. I, paral·lelament, desenvolupa activitat pròpia, especialment
amb la intenció d’obrir nous espais a l’activitat literària i amb la voluntat de deixar les iniciatives
en mans d’altres administracions, de l’empresa privada o de la societat civil, sempre que sigui
possible. La primera responsabilitat de la Institució, doncs, és trobar l’equilibri entre l’activitat
pròpia, que té vocació de ser estructural, l’estímul de la implicació de tota mena d’agents en
l’activitat literària i el suport a l’activitat de tercers, buscant la màxima cohesió de la societat civil
literària.
Cal fer notar que la pròpia naturalesa de la Institució i l’especificitat de la seva missió li donen
una mirada global sobre el món de les lletres i tots els sectors que s’hi relacionen. Aquesta
mirada potencia el caràcter transversal de moltes de les iniciatives de la Institució i el seu
esperit cooperatiu, al servei de les lletres, de tots els territoris del domini lingüístic i de tots els
agents públics o privats que despleguen activitat literària.
Josep M. Castellet i Francesc Parcerisas (setembre 2010)
MISSIÓ
La Institució de les Lletres Catalanes té per objecte promoure la presència pública de la
literatura i exercir d’agent col·lectiu de les lletres catalanes davant la societat.
OBJECTIUS ESTRATÈGICS
1. Donar suport als escriptors en llengua catalana i a les associacions del sector. pàg 3
2. Protegir i difondre el patrimoni literari català. pàg 8
3. Impulsar el reconeixement social de les lletres catalanes i donar la màxima
projecció pública als escriptors catalans. pàg 16
4. Promoure la literatura i fomentar la lectura en general. pàg 20
5. Millorar i desenvolupar l’organització. pàg 26
ÒRGANS DE GOVERN pàg 41
OBJECTIU ESTRATÈGIC 1
DONAR SUPORT ALS ESCRIPTORS EN LLENGUA CATALANA I A LES ASSOCIACIONS DEL SECTOR
A C CI O NS
1. Reforçar el suport a les associacions d’escriptors.
2. Fomentar el suport a la creació i les accions de reconeixement als escriptors.
3. Organitzar i col·laborar en l’organització de trobades i d’accions de formació.
4. Mantenir i augmentar l’intercanvi entre escriptors de tot el domini lingüístic i de fora.
CONVENIS
Associacions d’escriptors: AELC, PEN Català, ACEC, AILLC, AJELC, GAC Acció 1 i 2
Com en anys anteriors, el 2007 els ajuts anuals a les associacions d’escriptors es van tramitar
a través de la convocatòria de concurrència pública de subvencions per a activitats literàries. El
caràcter estructural d’aquests ajuts i el vincle de la majoria de les entitats amb els òrgans de
govern de la Institució van dur, des del 2008, a regular el suport a les associacions d’escriptors
per subvenció directa a través d’un conveni anual amb cadascuna.
ACTIVITATS
SEMINARI DE TRADUCCIÓ DE FARRERA Acció 2 i 4
S’ha continuat amb la celebració dels seminaris de traducció al Centre d’Art i Natura de Farrera
de Pallars, dels quals durant aquest període s’ha celebrat el desè aniversari. El 2007 i el 2008
se’n van fer dues edicions de cadascun, una de traducció poètica i una altra de traducció
teatral. Per raons pressupostàries a partir del 2009 s’ha dut a terme només el seminari de
traducció de poesia.
Seminaris de traducció poètica XVI edició, del 10 al 13 de maig del 2007 · Amb els poetes armenis Tigran Paskevichyan i
Mariné Petrosyan i els poetes o traductors Gor Abgaryan, Teresa Colom, Teresa Costa-
Gramunt, Tatevik Galoyan, Maria Ohannesian, Sebastià Perelló, Aida Simon-Khachikian i
Magí Sunyer.
XVII edició, del 8 a l’11 de maig del 2008 · Amb els poetes suecs Paul Nilsson i Tomas
Ekström i els poetes o traductors Pep Julià, Albert Herranz Hammer, Carolina Moreno,
Miquel de Palol, Francesc Parcerisas, Marc Romera, Núria Martínez-Vernís.
XVIII edició, del 8 a l’11 de maig del 2009 · Amb els poetes búlgars Edvin Sugarev i Kristin
Dimitrova. I els poetes o traductors Antoneta Borisova Angelova, Maia Guenova, Elena
Nikolova, Meritxell Nus, Francesc Parcerisas, Josep Pedrals, Joan Rendé i Eva Sableva.
XIX edició, del 7 al 10 de maig del 2010 · Amb els poetes croats Marko Pogačar i Dinko
Telećan. I els poetes o traductors Albert Balasch, Andreu Gomila, Angels Gregori, Àngel
Igelmo, Montserrat Rodés, Pau Sanchis, Maja Stibilj i Jelena Vrangelovski.
Del 3 al 8 de desembre de 2010 els poetes Francesc Parcerisas i Laia Martínez López van
participar en un seminari de traducció poètica a l’illa croata de Pašman, organitzat segons
el model de Farrera per la Universitat de Zagreb amb la col·laboració de l’IRL.
Recitals amb els poetes participants en els seminaris de Farrera
Cada any els participants en el seminari ofereixen alguna lectura pública dels poemes traduïts,
si més no a l’Horiginal de Barcelona
14 de maig del 2007 a l’Horiginal · Recital de poesia armènia, amb Tigran Paskevichyan i
Mariné Petrosyan
12 de maig del 2008 a l’Horiginal · Recital de poesia sueca, amb Paul Nilson i Tomas
Ekström
12 de maig del 2009 a l’Horiginal · Recital de poesia búlgara, amb Edvin Sugarev i Kristin
Dimitrova
11 de maig del 2010 al Mailuna de Barcelona · Recital de poesia croata, amb Marko
Pogačar i Dinko Telećan
Publicació de les antologies dels seminaris de Farrera
Ana Hatherly i Teresa Rita Lopes. Una porta sense clau. Coedició amb Emboscall, Vic,
2008.
Brigitte Oleschinski i Hendrik Jackson. A l'esquena de la nit. Coedició amb Emboscall, Vic,
2008.
Ewa Lipska i Maciej Niemec. Fulles artificials. Coedició amb Emboscall, Vic, 2008.
Denisa Comănescu i Ioana Ieronim. Els estels cauen a terra. Coedició amb Emboscall, Vic,
2008.
Marko Pogačar i Dinko Telećan. Cada oliva és un estel fos. Coedició amb Denes, València,
2010.
Seminaris de traducció teatral
III edició, del 18 al 21 d’octubre del 2007 · Amb l’autor de teatre canadenc Jason Hall i
Marta Buchaca, Joaquim Mallafrè, Carles Mallol i David Plana.
2007, lectura a Farrera 2008, lectura a l’Horiginal 2009, lectura a l’Horiginal 2010, lectura a l’Horiginal
Barcelona, 5 de novembre del 2008. Sort, 11 de maig del 2009.
IV edició, del 8 a 12 octubre del 2008 · Amb l’autor de teatre italià Gian Maria Cervo i els
traductors i autors teatrals Davide Carnevali, Beth Escudé, Carles Fernandez, Pere Riera i
Isabel Turull.
Lectures dramatitzades i publicació de les obres traduïdes
La Sala Beckett de Barcelona ha programat lectures dramatitzades de les obres de teatre
traduïdes a Farrera i n’ha publicat algunes a la revista Pausa.
Commemoració dels 10 anys dels seminaris de Farrera
5 de novembre del 2008, a Barcelona · Lectura de traduccions i de poemes escrits a
Farrera per part dels poetes/traductors catalans participants en els 10 anys dels seminaris.
Intervenció de Francesc Parcerisas i d’Oriol Izquierdo, i presentació del documental
“Traduir a Farrera” realitzat per Aleix Gallardet.
11 de maig del 2009, a la seu del Consell Comarcal del pallars Sobirà a Sort · Lectura
bilingüe d’Edvin Sugarev i Kristin Dimitrova i dels traductors del seminari. Intervenció de
Lluís Llobet, Francesc Parcerisas i Oriol Izquierdo, visionat del documental “Traduir a
Farrera” realitzat per Aleix Gallardet.
PROGRAMA “CAP A FRANKFURT” Acció 2 i 4
Durant l’any 2007, arran de la proclamació de la cultura catalana com a invitada d’honor de la
Fira del Llibre de Frankfurt, la Institució dóna suport a l’IRL en l’organització de diverses
activitats sota el títol “Cap a Frankfurt”. Alguna de les propostes que s’hi inclouen, com els
seminaris de traductors, formen part de l’activitat ordinària de la Institució en cooperació amb
l’IRL. Les principals contribucions de la Institució a Frankfurt’2007 han estat les següents.
Activitats
GeoGraphia · Juny-juliol del 2007 · Tres parelles d’escriptors alemanys i catalans emprenen
un viatge literari pels països respectius. El viatge es presenta al públic amb diàlegs entre
els autors participants a Barcelona, Girona, València i Palma, i té la seva torna a Alemanya.
Amb Enric Sòria i Katja Lange-Müller, Jordi Puntí i Michael Ebmeyer, Carme Riera i Keto
von Waberer. En col·laboració amb el Goethe Institut.
La tasca del traductor al segle XXI · 22, 23 i 24 de febrer del 2007 · Trobada sobre la
traducció literària. Coordina: Ramon Farrés. A l’Institut d’Estudis Catalans.
La meva experiència a Frankfurt · Del novembre del 2007 al gener del 2008. · Diversos
autors expliquen la seva experiència durant els actes organitzats arran de Frankfurt’07. A
Lleida, Vic, Figueres, Cambrils, València, Tortosa, Palma de Mallorca, Andorra la Vella,
Perpinyà, i Barcelona. Amb Albert Salvadó, Albert Villaró, Andreu Carranza, Andreu Loncà,
Biel Mesquida, Carles Porta, Jaume Cabré, Jaume Subirana, Joan Daniel Bezsonoff, Joan
Lluís-Lluís, Joan Margarit, Jordi Folck, Jordi Puntí, Josep Maria Fonalleras, Josep Piera,
Maite Carranza, Maria Barbal, Maria Josep Escrivà, Màrius Serra, Melcior Comes, Miquel
de Palol, Narcis Comadira, Quim Monzó, Rosa Maria Planas i Toni Sala.
Publicacions
La Institució col·labora en l’edició de:
La literatura catalana i la traducció en un món globalitzat / Catalan Literature and
Translation in a Globalized Word. Informe de Carme Arenas i Simona Škrabec.
Carrers de frontera: passatges de la cultura alemanya a la cultura catalana. Coordinació
Arnau Pons i Simona Šktabec.
Digitalització d’exposicions
800 anys de literatura catalana. Versió en deu llengües.
Mercè Rodoreda, joc de miralls. Traducció a l’anglès, l’alemany i el castellà.
Visualkultur.cat
TROBADES I INTERCANVIS Acció 2, 3, 4
Seminaris de traductors del català
La Institució, en coordinació amb l’IRL, organitza des del 2005 trobades de traductors d’un
mateix autor del català a altres llengües. L’any 2007, dins el programa “Cap a Frankfurt”, se’n
van dur a terme tres. A partir del 2008 se’n posposa la celebració per motius pressupostaris.
Seminaris de traductors de Carme Riera · 24 i 25 d’abril del 2007 · Coordinat per M. Lluïsa
Cotoner, amb la participació de l’autora. Barcelona.
Seminari de traductors de Baltasar Porcel · 7 a 10 de novembre del 2007 · Coordinat per
Pilar Arnau, amb la participació de l’autor. Dins les jornades d’estudi organitzades per la
UIB. Palma de Mallorca i Andratx.
Seminaris de traductors de Mercè Rodoreda · 13 a 15 desembre del 2007 · Coordinat per
Joaquim Mallafrè. Activitat inscrita també dins l’Any Rodoreda.
Trobada de traductors i traductores de l’obra de Jesús Moncada · 26, 27 i 28 de setembre
del 2008 · Coordinat per Simona Skrabec, amb la participació d’una vintena de traductors.
Mequinensa.
Seminaris sobre formes d'expressió literària noves i de sempre
Poesia i cançó, 2007 Literatura i viatges, 2008
Iniciats el 2005, aquests seminaris proposen la trobada de creadors de la paraula al voltant d’un
gènere, una temàtica o un format literari. A partir del 2008 se’n suspèn la continuïtat per motius
pressupostaris.
Poesia i cançó · 28 i 29 de setembre del 2007 · Coordinada per Víctor Obiols. Amb Joan
Grimalt, Miquel Pujadó, Mingus B. Formentor, Enric Palomar, Manuel Camp, Jordi García
Soler, Joan Isaac, isidor Marí, Quico Pi de la Serra, Rafael Subirachs, Xevi Planas, Jaume
Sisa, Pau Riba, Xavier Baró, Roger Mas, Alfonso Vilallonga, Joaquim Vilarnau, Maria del
Mar Bonet, Yuri Mychaelichenko, Andreu Pérez, Xavier Rodon, Josep Tero, Donat Putx,
Xavi Garriga, Carme Canela, Mariona Sagarra, Dani Anglès, Joan Vázquez, Enric Ferrer i
Esteve Miralles. A la seu de l’SGAE a Catalunya de Barcelona.
Literatura i viatges · 3/4 d’octubre del 2008. Coordinat per Susanna Rafart. Amb Baltasar
Porcel, Valeria Bergalli, Ramon Farrés, Marta Pessarrodona, Àlex Susanna, Jordi Carrion,
Anton M. Espadaler, Isabel Soler, Vicent Alonso, Ramon Gomis, Sebastià Perelló, Josep
Piera, Margallida Pons, Àngel Burgas, Ricard Creus, Vinyet Panyella, David Castillo,
Teresa Costa-Gramunt, Jaume Creus i Ignasi Mora. Tarragona
Altres seminaris
La tasca del traductor al segle XXI. 22, 23 i 24 de febrer del 2007. Seminari de traducció
literària, coordinat per Ramon Farrés. Dins l’acte d’obertura del seminari es va presentar
l’informe La literatura catalana i la traducció en un món globalitzat / Catalan literature and
translation in a globalized world a càrrec de les seves autores, Carme Arenas i Simona
Škrabek.
Trobada europea i mediterrània d’entitats de promoció de la literatura i la lectura
18 a 21 de desembre del 2008 · Coincidint amb els 70 anys de la creació i els 20 de la
recuperació de la Institució, representants d’una trentena d’entitats europees i de la
Mediterrània de promoció de la literatura i la lectura es reuneixen a Barcelona amb
l’objectiu de promoure l’intercanvi de projectes. Amb la col·laboració de l’IRL i l’EMed. Seu
de l’IEC. A més de les sessions internes de treball, se celebra un diàleg obert al públic
entre els escriptors Jaume Cabré i Drago Jancar i el recital “8 segles de poesia en 20
minuts”, a càrrec d’Enric Casasses i Pascal Comelade, antologia que s’edita per a l’ocasió.
Altres trobades
Anglo-Catalan Reading al Palau Moja, 24 de juliol del 2007 amb el Departament de
Filologia Anglesa i Alemanya de la UB, lectura de poesia catalana i anglesa amb motiu de
la trobada anual Centre for the International Study of Literatures in English.
Fet a Mèxic. Festival de literatura mexicana a Barcelona, del 29 de setembre 6 d’octubre
del 2007. organitzat amb Casa Amèrica Catalunya.
Fora de servei : transició – independència – gestió d’una cultura petita. Trobada amb la
realitat cultural eslovena. 23 d’octubre a l’Ateneu Barcelonès amb la col·laboració de la
Casa de l’Est
SUBVENCIONS Acció 2 i 4
2007 2008 2009 2010
Creació literària 97 sol·licituds
20 ajuts
91 sol·licituds
15 ajuts
122 sol·licituds
12 ajuts
109 sol·licituds
14 ajuts
220.000,00 € 165.000,00 € 120.000,00 € 140.000,00 €
Traductors 32 sol·licituds
23 ajuts
57 sol·licituds
26 ajuts
40 sol·licituds
18 ajuts
27 sol·licituds
8 ajuts
43.500,00 € 55.328,00 € 61.000,00 € 36.000,00 €
Primera taula rodonaPresentació de la trobada a càrrec del director de la ILC, Oriol Izquierdo
ESTUDIS Acció 1,2,3,4
Organismes institucionals de promoció de la literatura a Europa (2007). Estudi dut a terme
per preparar la trobada d’entitats europees i començar a preparar el procés de reflexió
sobre el futur de la Institució.
Estudi previ de programació per al projecte de Casa de les Lletres (2009). Estudi dut a
terme per valorar les necessitats d’espai que comporta el projecte de Casa de les Lletres
(seu de la institució i de les associacions d’escriptors, centre d’activitats literàries,
residència d’escriptors i traductors, museu de la literatura).
OBJECTIU ESTRATÈGIC 2
PROTEGIR I D IFONDRE EL PATRIMONI L ITERARI CATALÀ
A C CI O NS
1. Articular el Sistema de Patrimoni Literari com una xarxa temàtica del Museu de Societat, dins el
Pla de Museus.
2. Dissenyar i implantar una política de suport als estudis literaris amb la implicació del món
universitari i dels entorns acadèmics.
3. Mantenir la política d’organització i col·laboració d’accions de commemoració i d’homenatge a
escriptors.
4. Dissenyar un programa d’exposicions, temàtiques i d’autor, que posi en valor el patrimoni literari i
estimuli la interacció amb el fet literari.
5. Promoure la qualitat de l’edició literària.
CONVENIS I AJUTS DIRECTES
Sistema de Patrimoni Literari Acció 1
Es regulen per conveni els ajuts a l’Associació Espais Escrits, impulsada des de l’origen per la
mateixa Institució, i a dues de les entitats capdavanteres de la protecció i la difusió del
patrimoni literari d’autor, en tant que la finalitat d’aquests ajuts és estructural. Es preveu poder
plantejar, a mitjà termini, sobre la base d’aquests convenis, l’articulació per part de la Institució
d’un Sistema de Patrimoni Literari, articulat amb la xarxa de museus.
Associació Espais Escrits
Fundació Jacint Verdaguer (Folgueroles)
Fundació Josep Pla (Palafrugell)
Estudis literaris i publicacions especialitzades Acció 2
Es dóna suport a diversos recursos on line d’iniciativa universitària que promouen els estudis
literaris o la seva difusió. En aquesta línia, es manté el suport a algunes publicacions literàries.
Traces, base de dades bibliogràfica sobre llengua i literatura catalanes. UAB.
Corpus Literari Digital. Aula Màrius Torres. Universitat de Lleida.
Lletra, la literatura catalana a Internet. UOC.
Revista Caràcters. Universitat de València.
Revista Els Marges.
Projectes d’edició d’interès patrimonial Acció 2 i 5
La Institució assumeix el suport de la Generalitat a dos projectes editorials, un públic i
d’iniciativa universitària, l’altre privat, d’indiscutible interès patrimonial:
Nova edició de l’obra catalana de Ramon Llull. Patronat Ramon Llull (ILC-Institut d’Estudis
Baleàrics).
Col·lecció Fundació Bernat Metge. Institut Cambó.
Fons d’autors Acció 2 i 3
La Institució vetlla per la preservació dels fons d’autor i dóna suport a l’elaboració de memòries
d’escriptors. En aquest àmbit cal recalcar:
2007 · Redacció d’un protocol d’acord entre la Subdirecció General d’Arxius i la Biblioteca
de Catalunya sobre el tractament que cal donar als fons personals (arxiu i biblioteca) de
creadors catalans.
2008 · Suport a Ricard Salvat per a la transcripció dels seus dietaris.
2010 · Conveni amb l’Ajuntament de Sant Cugat de Vallès per donar suport a Max Cahner
en la revisió i l’edició final dels seus treballs i estudis sobre literatura catalana.
2010 · Repertori de Teatre Català · S’han posat els fonaments d’aquest projecte,
conjuntament amb l’Institut del Teatre, que ha de posar el patrimoni teatral a punt de
representació.
ACTIVITATS
TROBADES I INTERCANVIS
Seminari de Patrimoni i Territori Acció 1
Trobada anual, iniciada el 2005 i organitzada amb Espais Escrits, adreçada als professionals
de la gestió del patrimoni, dels estudis literaris i dels estudis locals o de l’educació.
III Seminari sobre patrimoni literari i territori: Models i formats · 8 a 10 d’octubre del 2007, a
Móra d’Ebre i Benissanet. Amb la participació de Joan Francesc Mira, Joan Roca, M.
Carme Montaner, Carlota Torrents, Torben G. Jeppse, Andrew Xavier, Carme Torrents,
Anna Aguiló, Núria F. Rius, Jaume Huch, Lluís Solà i Vicent Partal.
IV Seminari sobre patrimoni literari i territori. Del món acadèmic a la viabilitat econòmica ·
14 i 15 de novembre del 2008, a la seu de l’IEC a Barcelona. Amb la participació de Jorge
Wagensberg, Jordi Creus, Ramon Pla i Arxé, Rosa Serra, Francesc Foguet, Albert Soler,
Lluís Bonet i Jordi Tresserras.
V Seminari sobre patrimoni literari i territori. La mirada indirecta com a memòria literària · 16
i 17 d’octubre del 2009, a Folgueroles. Amb la participació, entre d’altres, de Joan Ramon
Resina, Julià de Jòdar, Emili Teixidor, Daniel Solé, Xavier Bru de Sala i Eusebi Casanellas.
VI Seminari sobre patrimoni literari i territori. La literatura i la dinamització de l’entorn · 5 i 6
de novembre del 2010, a l’Espai Betúlia de Badalona. Amb la participació de Joaquim
Molas, Joan Santacana, Nayra Llonch, Isabel Graña, Josep Melero, Francesca Ucella,
Albert Pujol, Llorenç Soldevila, Carme Torrents, Mireia Muntaner i J.A. Donaire.
CENTENARIS I HOMENATGES Acció 3
La Institució vetlla perquè les commemoracions contribueixin al coneixement i la relectura dels
escriptors i la seva obra, i per això promou tota mena d’iniciatives, ja sigui, segons el relleu i les
expectatives de cada cas, proclamant la celebració d’un Any, impulsant un programa sostingut
d’activitats o organitzant accions puntuals, principalment al voltant dels autors, però també
d’obres (com en la lectura institucional de Sant Jordi al Parlament de Catalunya, v. objectiu 3) o
d’altres aspectes del fet literari. A més, s’incentiven les accions de reconeixement en vida de
gent de lletres. Durant aquest període es normalitza la presència de la Institució a la Comissió
de Commemoracions del Govern.
2007-2008 Any Mercè Rodoreda
Recital d’Enric Casasses al Pati de la Sala de Convalescència Inauguració del col·loqui internacional
Coordinació dels actes del centenari del naixement de Mercè Rodoreda, juntament amb la
Fundació Mercè Rodoreda (IEC) i l’Institut Ramon Llull. A més de les responsabilitats de
coordinació general i del manteniment del web creat per a l’Any (www.anyrodoreda.cat), entre
l’activitat pròpia organitzada durant l’Any s’ha de remarcar l’organització del cicle de
conferències Una novel·la són paraules, celebrat a l’Ateneu Barcelonès entre el 27 març i el 26
juny del 2008, que ha itinerat amb un centenar de sessions durant l’any a una quarantena de
municipis del Principat i a una dotzena del País Valencià, les Illes, Perpinyà i Andorra, i que
posteriorment ha estat publicat en llibre. Amb la participació de Maria Barbal, Marta
Pessarrodona, Carles Miralles, Marina Gustà, Carme Arnau, Anna Maria Saludes, Mercè Ibarz,
Neus Real, Xavier Pla.
2010-2011 Any Joan Maragall
14 -02-10 Festa de l’Ametller Florit XIV tallers de Llengua i Literatura, conferència sobre Joan Maragall, a càrrec d’Oriol Izquierdo
Creació de l’Oficina de l’Any Joan Maragall, que impulsa la commemoració del 150 aniversari
del naixement i els 100 anys de la mort de Joan Maragall, conjuntament amb l’Associació
Família de Joan Maragall i Clara Noble i altres entitats. A més de les tasques generals de
coordinació i del manteniment del web de l’Any (www.joanmaragall.cat), el 2010 han destacat:
Acte oficial d’obertura de l’Any el 2 de març del 2010 al Palau de la Generalitat, amb la
publicació de Joan Maragall: beneita sies, tempestat passada, perquè fas alçar els ulls a la
llum nova!
Cicle de conferències itinerant Llegir Maragall sobre l’autor i la seva obra. Inici del cicle: 21
d’octubre de 2010 a l’Ateneu Barcelonès.
Altres centenaris
1906-2006 · Cloenda del cicle de conferències 1906 Lletres amb l’edició d’Entre dos mons.
Visions de la literatura catalana i europea a l'inici del segle XX (1906-2006).
Maurici Serrahima · Cloenda dels actes del centenari amb una Jornada a l’IEC el 28 de
març del 2007, i la posterior publicació del corresponent Quadern del Centenari.
2007 · Artur Bladé i Desumvila · Suport a l’Associació Cultural Artur Bladé i Desumvila
(Benissanet) en l’organització d’activitats diverses a Benissanet, Móra d’Ebre i Barcelona.
Cal destacar la realització d’una exposició itinerant, posteriorment digitalitzada, i l’impuls a
l’edició de l’obra completa, a càrrec de Cossetània.
2008 · Agustí Bartra · Conveni amb l’Ajuntament de Terrassa, impulsor principal dels actes
del centenari. La Institució li dedica la programació de “Lletres al Brossa”.
2009 · Miquel Batllori · Jornada d’homenatge el 2 d’octubre al Palau de la Generalitat,
presidida pel President José Montilla, amb la participació dels autors del llibre La saviesa
cordial de Miquel Batllori. Semblances en el centenari del seu naixement, publicat per a
l’ocasió. Amb la col·laboració del Museu d’Història de Catalunya, de la Fundació Lluís
Carulla i la Companyia de Jesús.
2010 · Màrius Torres · Suport a l’Ajuntament de Lleida, promotor i coordinador principal del
centenari. La Institució organitza tres activitats pròpies: una passejada literària el 28 d’agost
pels indrets de Sant Quirze Safaja relacionats amb l’autor, conjuntament amb l’Ajuntament,
un petit cicle de conferències a la Biblioteca Pública de Lleida el mes de setembre i una
lectura pública de poemes al bar Horiginal de Barcelona.
2010 · Rosa Leveroni · Conjuntament amb l’Institut Català de les Dones, s’organitzen dues
jornades d’homenatge, una a Barcelona el 15 de juny i una altra el 2 d’octubre a Cadaqués.
L’exposició “Rosa Leveroni, dona de lletres” ha itinerat a través de la xarxa de biblioteques i
s’ha promogut l’edició de l’Obra poètica, a càrrec de CCG.
Centenari Rosa Leveroni, a Port Lligat
Centenari Màrius Torres, a Sant Quirze Safarja
Centenari Pare Batllori, al Palau de la Generalitat
Altres homenatges
record de Sarsanedas homenatge a M.M.Marçal homenatge a Joan Vinyoli
2007 · Record de Jordi Sarsanedas · Amb motiu de l’aniversari de la mort de l’escriptor que
fou el primer degà de la Institució, es duen a terme quatre activitats. Exposició “Jordi
Sarsanedas. Acció i creació”, comissariada per Carme Arenas, al Palau Robert, del 12 de
novembre al 3 de desembre; l’Espai Betúlia de Badalona la instal·larà el desembre del
2009. El 16 de novembre, Jornada Jordi Sarsanedas al Palau Robert, coordinada per Marta
Nadal. El 19 de novembre, espectacle-homenatge al Teatre Nacional de Catalunya, sota la
direcció d’Oriol Broggi. Edició del volum Record de Jordi Sarsanedas.
2008 · Record de Jaume Fuster · Homenatge a la Biblioteca Jaume Fuster de Barcelona en
els deu anys de la seva mort, en col·laboració amb l’Associació d’Escriptors en Llengua
Catalana.
2008 · Record de Maria-Mercè Marçal · Suport a la Fundació Maria Mercè Marçal en
activitats diverses en ocasió dels deu anys de la seva mort. Conjuntament amb l’Institut
Català de les Dones i la revista Reduccions, i amb el suport del Departament de la
Vicepresidència, organització d’una jornada d’estudi i recital al Palau de la Generalitat.
2008 · Record de Quim Soler · Homenatge a la Biblioteca Jaume Fuster de Barcelona arran
dels quinze anys de la mort del narrador i periodista, conjuntament amb el Centre Quim
Soler.
2009 · Homenatge a Joan Vinyoli · Arran del 25 aniversari de la mort del poeta, s’organitzen
dues jornades. A Begur, en col·laboració amb l’Ajuntament, el 12 setembre, que inclou un
itinerari per la població, una taula rodona i un recital. A Barcelona, en col·laboració amb
l’Ajuntament i amb Arts Santa Mònica, es col·loca una placa al domicili del poeta i se
celebra una taula rodona i un recital. Amb Quim Curbet, Pep Solà, Maria del Mar Bonet,
Cristina Badosa, Feliu Formosa, Xavier Folch, Josep-Anton Fernàndez, Xavier Macià,
Perejaume Borrell, Anna Maluquer i Marc Egea.
2009 · Homenatge a Carles Riba · Actes en record dels cinquanta anys de la seva mort.
Organitzats amb l’Institut Cambó - Fundació Bernat Metge, la Secció Filològica de l’Institut
d’Estudis Catalans i l’Aula Carles Riba de la Universitat de Barcelona. Vigència de Carles
Riba: Diàlegs sobre el poeta, l’humanista, el crític i l’intel·lectual. 13, 20, 27 d’octubre i 3 de
novembre. Amb: Pere Gimferrer, Carles Camps, Víctor Obiols, Jaume Pòrtulas, Raül
Garrigasait, Joan Triadú, Jordi Malé, Albert Manent, Carles-Jordi Guardiola i Xavier Bosch.
2010 · Record de Baltasar Porcel · Amb motiu de l’aniversari de la mort de l’escriptor,
organització de diverses activitats conjuntament amb l’Ajuntament de Sant Cugat del Vallès
durant el mes de maig. Taula rodona amb el president Jordi Pujol i els escriptors Emili
Rosales i Toni Sala. Lectures dramatitzades de relats de Difunts sota els ametllers en flor.
Representació de l’obra Retorn a Andratx, que presenta diverses peces teatrals de l’autor.
Altres commemoracions d’autor
2007 · 90 aniversari de Josep Palau i Fabre · Suport a la Fundació Josep Palau en
l’organització de diverses activitats de reconeixement a la figura i l’obra de Palau i Fabre.
Va ser nomenat poeta d’honor del Festival de Poesia de Sant Cugat.
2008 · Montserrat Abelló, 90 anys! · Organització d’una jornada d’estudi i un sopar-recital,
conjuntament amb l’Institut Català de les Dones i el PEN Català.
2008 · Reconeixement a Josep Maria Ainaud de Lasarte, un home de lletres generós ·
Organitzat amb la Fundació Carulla i la Fundació Joan Maragall al Museu d’Història de
Catalunya. Publicació d’un volum commemoratiu.
2009 · Homenatge al poeta alguerès Antoni Canu. · Amb motiu de la celebració del seu
vuitantè aniversari, organització de dos recitals el mes de novembre, al teatre de l’Alguer i a
l’Ateneu Barcelonès, amb el suport del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat
de Catalunya.
Altres commemoracions
2007 · Aniversari dels autors nascuts el 1947 · Sopar d’homenatge al pati del Museu Marés
el 4 de juliol, organitzat amb Edicions 62 i l’Institut de Cultura de l’Ajuntament de Barcelona.
Hi participen Jaume Cabré, Jordi Coca, Agustí Pons, Jordi Jané, Biel Mesquida i la cantant
Maria del Mar Bonet, entre molts d’altres escriptors d’aquella lleva.
2009 · El present i el futur de Serra d’Or · Amb motiu dels 50 anys de la revista. Taula
rodona el 28 de maig a l’Espai Mallorca de Barcelona.
2009 · Poesia catalana a Berlín. 20 anys de la caiguda del mur · El Goethe Institut acull el
dia 9 de novembre tota mena d’activitats, entre les quals un recital de poetes catalans
vinculats amb la ciutat, coordinat per Ramon Farrés, amb Enric Casasses, Eduard Escoffet
i Arnau Pons.
2007-2009 · 20 i 70 anys de creació de la ILC (1937-1987-2007) i dels 70 anys de l’exili
dels escriptors vinculats a la Institució de les Lletres Catalanes ·
11 de desembre del 2007 16 de maig de 2009
Presentació pública del doble aniversari de la Institució a la Capella de Santa Àgata l’11 de desembre del 2007, amb la presència del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, Joan Manuel Tresserras; s’ofereixen dues sèries de postals amb frases d’escriptors i el llibre La Institució de les Lletres Catalanes: dels anys trenta al tombant del segle XXI, de Maria Campillo i Neus Real; clou l’acte un recital sobre Blai Bonet. Del 18 al 21 de desembre del 2008, Trobada europea i mediterrània d’entitats de promoció de la literatura i la lectura. Des del 22 de gener de 2009 fins al 31 de gener de 2010, es pot seguir La ruta de l’exili. Dia a dia 70 anys després a través d’un bloc que recull les dades més importants de l’exiliada dels escriptors vinculats a la Institució a partir dels seus propis testimonis i els dels seus acompanyants. El 16 de maig de 2009 s’emprèn El camí de l’exili: pas de la frontera des del Mas de Can Perxés a Agullana fins al Coll de Manrella, amb la lectura de textos d’escriptors que van fer el 1939 el camí de l’exili.
EXPOSICIONS Acció 3 i 4
La Cuina de l’edició ficcions enfora! retorn a Catalunya (fot. Ivan
Moreno)
Exposicions de Sant Jordi al Palau Moja
Continuen les exposicions de contingut temàtic, al voltant de tota mena d’aspectes relacionats
amb el fet literari. Durant el període es produeixen:
2007 · El món i un llibre: de l’escriptor al lector · Del 19 d’abril al 23 de juny. Comissaris:
Antoni Ramirez, Txuma Sánchez i Núria Solsona. Mostra sobre el procés d’edició, que
tanca la trilogia dedicada a l’escriptor (Qui és qui, 2005) i el lector (Llegim!, 2006). Amb
6.600 visitants i un bon ressò en els mitjans de comunicació. Com a activitat
complementària, el dia de Sant Jordi el pati del Palau Moja es va convertir en un espai on
fer una pausa, abans o després de veure l’exposició, i en un punt de Bookcrossing. També
es va organitzar el taller i cicle de diàlegs “La Cuina de l'edició” , coordinat per Jordi
Cornudella, amb Quim Monzó, Sergi Pàmies, Andreu Rossinyol, Enric Jardí, Isabel Martí,
Carles Capdevila, Felip Ortega i Manel Ollé. Exposició amb versió on lin 2009 · Literatures de l’exili. Retorn a Catalunya · Del 21 d’abril a 21 de juny. Comissaris:
Julià Guillamon i Francesc Abad. Amb 4.773 visitants i un bon ressò en els mitjans de
comunicació. Entre les activitats complementàries, destaquen el cicle de converses Filles
de l’exili (amb la participació de: Maria Campillo, Maria Vallmitjana, Terry Broch, Tessa
Calders, Dora Fusimaña, Roser Rosés i Helena Vidal),la programació especial de la
Filmoteca de Catalunya durant una setmana de juny o el programa didàctic preparat
conjuntament amb el Departament d’Educació. Acompanya l’exposició l’edició del catàleg
Literatures de l'exili: retorn a Catalunya: història d’una exposició. També col·laboren en el
projecte Memorial Democràtic i l’Institut Ramon Llull.
2010 · Ficcions Enfora! · Del 9 d’abril al 13 de juny. Comissaris: Esteve Miralles i Enric
Gallén. Sobre el ressò internacional dels narradors i dramaturgs catalans. 2.901 visitants.
Amb la col·laboració de l’Institut Ramon Llull. Es va organitzar el cicle “Veus enfora!
L’experiència de ser traduït” amb sis narradors (Jaume Cabré i Jordi Sierra Fabra, Maria
Barbal, Maite Carranza Eduard Márquez i Albert Sánchez Piñol) i tres dramaturgs (Carles
Batlle, Guillem Clua i Jordi Galceran), coordinats per Joan Josep Isern. Es va editar el
fulletó Ficcions enfora: guia ràpida per conèixer 101 veus que han exportat relats.
Exposicions d’autor en coproducció amb Arts Santa Mònica
La Institució i ASM reprenen una productiva línia de treball del KRTU per dedicar exposicions a
escriptors contemporanis o clàssics, amb un accent intens en l’activitat de recerca i en el diàleg
amb nous llenguatges i formats no literaris.
Exposició Monzó
Exposició Joan Salvat-Papasseit. Poetaavanguardista català
2009- 2010 · Monzó · Del 18 de desembre del 2009 a l’11 d’abril del 2010. Comissari: Julià
Guillamon. 48.905 visitants. Edició del catàleg Monzó: com triomfar a la vida amb Cercle de
Lectors. Jornada acadèmica a la Universitat Pompeu Fabra.
2010-2011 · Salvat-Papasseit. Poetaavanguardista català. Inauguració el 22 de desembre.
Comissàries: Pilar Bonet i Maia Creus. Edició del catàleg amb Edicions 62.
Exposicions itinerants amb el Teatre Nacional de Catalunya
La Institució i el TNC coprodueixen exposicions de petit format arran de la programació d’obres
d’autor català per part del Teatre, destinades a itinerar per la xarxa de biblioteques coincidint
amb la circulació del muntatge teatral.
2007 · La plaça del diamant, un malson de coloms · Al TNC, del 14 de novembre al 20
gener. Comissaris: Jordi Castellanos i Maria Campillo.
2007 · Salvador Espriu lluny d'aquí, prop d'aquí · Al TNC, del 31 de gener al 4 de març.
Comissari:Jordi Castellanos
2008 · Joan Brossa · En commemoració del 10 aniversari de la mort de Joan Brossa.
Comissaris: Jordi Castellanos i Núria Santamaria. Amb la col·laboració de la Fundació Joan
Brossa.
2008 · La Dama de Reus · Comissari: Jordi Castellanos.
2010 · Joan Maragall, el poeta extasiat · Comissària: Mita Casacuberta.
Altres exposicions
No s’esmenten les exposicions que han obtingut suport de la Institució a través de la
convocatòria d’ajuts de concurrència pública.
2008 · La Lletra d'Or. Un aparador literari des del 1956 · De 8 de gener a 8 de febrer, a l’
Ateneu Barcelonès. Comissari: Ferran Bach.
2008 · Gabriel Ferrater. Pintura, poesia i lingüística · Del 14 de desembre de 2007 a 28 de
febrer. Amb la Universitat de les Illes Balears.
Digitalització d’exposicions
Es desenvolupa una exposició model que ha de permetre l’adaptació on line de les exposicions
literàries, per mantenir viva i accessible la documentació que generen.
2009 · Artur Bladé i Desumvila. Escriptor de l’Ebre Català i Cronista de l’Exili · A partir de
l’exposició ideada i coordinada per l’Associació Cultural Artur Bladé i Desumvila i per Artur
Bladé i Font. Presentació: 19 de març.
SUBVENCIONS * Acció 2
** Acció 5
2007 2008 2009 2010
Investigació* 14 sol·licituds
11 ajuts
21 sol·licituds
11 ajuts
19 sol·licituds
11 ajuts
115 sol·licituds
5 ajuts
35.300,00 € 46.054,00 € 49.400,00 € 52.300,00 €
Pàgines web* 29 sol·licituds
18 ajuts
19 sol·licituds
9 ajuts
19 sol·licituds
8 ajuts
23 sol·licituds
12 ajuts
73.700,00 € 41.948,00 € 28.600,00 € 22.000,00 €
Edicions literàries
d’especial interès cultural
(editors)**
34 sol·licituds
24 ajuts
74 sol·licituds
25 ajuts
93 sol·licituds
39 ajuts
65 sol·licituds
26 ajuts
En cooperació amb l’ICIC 100.000,00 € 105.000,00 € 87.458,07 € 130.800,00 €
Traduccions literàries
(editors)**
111 sol·licituds
69 ajuts
113 sol·licituds
69 ajuts
139 sol·licituds
59 ajuts
129 sol·licituds
122 ajuts
En cooperació amb l’ICIC 96.000,00 € 70.560,00 € 77.450,00 € 78.000,00 €
Traduccions del català a
l’occità (editors)**
1 sol·licitud
1 ajut
1 sol·licitud
1 ajut
1 sol·licitud
1 ajut
1 sol·licitud
1 ajut
En cooperació amb l’ICIC i el
Conselh Generau d’Aran
2.400,00 € 1.814,40 € 1.400,00 € 1.700,00 €
ESTUDIS
Projecte: Museu de Literatura (2007). Acció 1,2,3,4
Treball de recerca dut a terme per Albert Mestres sobre els museus europeus de temàtica
literària o bibliogràfica i elaboració d’un projecte per a un Museu de la Literatura catalana a
Barcelona.
Patrimoni literari: models europeus (2007). Acció 1
Radiografia del tractament que rep el patrimoni literari per part dels països europeus i de
les institucions que el vetllen, en el marc del III Seminari de Patrimoni i Territori.
Qüestionari sobre la transmissió literària (2009-2010) Acció 2,3,5
S’han enviat, rebut i buidat els qüestionaris. S’està avançant en la depuració, explotació i
anàlisi de les dades. Els treballs al voltant d’aquest projecte han donat lloc a un número
monogràfic de la revista Cultura.
Biblioteca de les Lletres Catalanes (2009-2010) Acció 2,3,5
A partir de l’anàlisi de les obres completes editades en català i de col·leccions de referència
d'altres literatures, s’ha posat les bases per a una Biblioteca de les Lletres Catalanes.
OBJECTIU ESTRATÈGIC 3
IMPULSAR EL RECONEIXEMENT SOCIAL DE LES LLETRES CATALANES I DONAR LA
MÀXIMA PROJECCIÓ PÚBLICA ALS ESCRIPTORS CATALANS
A C CI O NS
1. Augmentar la notorietat i la presència en la societat de la literatura i dels escriptors, establint-
los com a figures públiques de referència.
2. Incrementar la presència del fet literari i dels escriptors catalans en els mitjans de
comunicació públics i privats.
3. Posar en valor el fet literari i la tradició literària catalana dins el sistema educatiu.
CONVENIS
Ateneu Barcelonès Acció 1
La Institució és designada com la interlocutora amb l’Ateneu Barcelonès per part del govern
català, per la qual cosa passa a gestionar les aportacions que rep l’entitat. La subvenció es
regula per un conveni anual.
Òmnium Cultural i Fundació Sambori pel Premi Sambori-Òmnium Acció 3
Dins el Pla de Foment de la Lectura, es dóna suport a Òmnium Cultural, en col·laboració amb
el Departament d’Educació, per consolidar l’extensió del Premi Sambori, nascut al país
Valencià, com a concurs de narrativa escolar de referència per a tot el domini lingüístic. El curs
escolar 2008-2009 participen en l’edició Sambori-Òmnium 13.773 alumnes, que formen part de
123 centres d’ensenyament de primària i secundària, amb 592 treballs. El curs escolar 2009-
2010 són 27.872 alumnes, que formen part de 232 centres i han presentat 1.217 treballs. El
total de participants del Premi Sambori, comptant-hi l’edició del País Valencià i la de les Illes
Balears en la seva primera convocatòria, supera els 100.000 estudiants.
ACTIVITATS
DINS EL SISTEMA EDUCATIU
Bona part de les activitats de la Institució comporten un programa complementari adreçat
específicament al món escolar. És el cas, per exemple, dels dossiers didàctics o les visites
guiades organitzades al voltant de les exposicions o del projecte educatiu associat a l’Any
Rodoreda i a l’Any Maragall. A banda del suport al premi Sambori, el principal programa
vinculat a l’ensenyament són els “Itineraris de lectura”.
Itineraris de lectura Acció 3
Programa, en conveni amb el Departament d’Educació, que promou la presència de la literatura
catalana dins el sistema educatiu. N’hi ha dues línies actives: “Autors a les aules”, que durant el
període compleix deu anys, gràcies a la qual les escoles poden convidar escriptors a comentar
alguna de les seves obres amb grups d’alumnes que l’han llegida prèviament, i “En veu alta”,
una lectura d’antologies temàtiques a càrrec d’actors i actrius lectors. Malgrat la progressiva
reducció de pressupostos es fa un esforç per incrementar aquest programa, amb la intenció
d’equilibrar-ne la cobertura territorial, de fer-lo extensiu a tot el domini lingüístic (es passa de
162 poblacions el 2007 a 256 el 2010, 22 fora del Principat) i d’incrementar l’elenc d’autors que
hi participen (de 56 el 2007 a 76 el 2010). La gestió del programa es reforça amb la creació
d’una intranet per agilitzar el contacte entre escriptors i escoles. També s’inicia la renovació de
les guies de lectura posades a disposició de mestres i professors.
Any Autors Sessions Poblacions
2007 56 324 162
2008 62 368 194
2009 70 365 263
2010 396 256
Au to rs a l es au les 76 354 243
En veu a l ta 42 30
DINS EL SISTEMA DE LECTURA PÚBLICA
Al vostre gust Acció 1
Des de fa una dècada, la Institució facilita el contacte entre els escriptors vius i els seus lectors
a través d’aquest programa, que beneficia principalment clubs de lectura i biblioteques. Essent
en certa mesura paral·lel al programa “Itineraris de lectura”, es treballa per dotar-lo, pel que fa a
la gestió, d’un aplicatiu informàtic propi. També, per equilibrar-ne la cobertura territorial i per
incorporar-hi noves línies de lectura en veu alta i d’iniciacions a la lectura d’autors clàssics. El
salt enrere del 2009 és conseqüència de la retallada pressupostària, que va tenir una incidència
especial en aquest programa per raons de calendari.
Any Autors Sessions Poblacions
2007 118 265 133
2008 120 262 145
2009 85 146 114
2010 85 208 144
ADREÇADES AL PÚBLIC GENERAL
Al costat de les accions dins el sistema educatiu i adreçades a les biblioteques i altres entorns
habituals per a la lectura, la Institució promou o organitza activitats que persegueixen la
visibilitat dels escriptors catalans i del fet literari en general davant el conjunt de la societat. N’hi
ha de caràcter marcadament institucional, com la lectura de Sant Jordi al Parlament de
Catalunya, n’hi ha que busquen una incidència massiva, com ho poden ser la celebració del Dia
Mundial de la Poesia o l’acció Lletres al Camp!, i n’hi ha d’adreçades a segments de població
amb necessitats especials, com la col·laboració amb el sistema penitenciari, que considerem de
foment de la lectura i per tant es recullen en el capítol següent.
Lectura de Sant Jordi al Parlament de Catalunya Acció 1 i 2
2008 2009 2010
Celebració solemne de la Diada de Sant Jordi durant la qual diputats i diputades al Parlament i
representants de la societat civil llegeixen una obra editada cent anys abans, de la qual quan
escau es fa una edició no venal per als participants. Amb la presència del president del
Parlament i del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació.
2007 · 20 d’abril · Lectura de L’auca del senyor Esteve i altres textos de Santiago Rusiñol.
2008 · 18 d’abril · Excepcionalment, l’acte s’inscriu dins l’Any Rodoreda. Lectura de
fragments de La plaça del Diamant, Mirall trencat, Viatges i flors i altres textos.
2009 · 20 d’abril · Lectura de fragments de textos de Camí de llum de Miquel de Palol i de
Cap al tard de Joan Alcover.
2010 · 23 d’abril · Lectura de fragments de Les aventures d’en Massagran de Josep M.
Folch i Torres.
Lletres al Camp! Acció 1 i 2
Activitat que fa presents els escriptors en un entorn no habitual i massiu. En col·laboració amb
la Fundació Futbol Club Barcelona. Onze autors d’un títol reconegut amb un dels premis a les
millors obres publicades durant l’any anterior formen “l’onze titular” de les lletres catalanes. El
president de l’entitat convida l’equip a veure el partit més pròxim a la Diada de Sant Jordi des
de la llotja de l’estadi. La invitació s’acompanya d’insercions publicitàries en mitjans esportius,
amb l’edició d’un material distribuït a l’estadi i altres accions en el transcurs del partit.
2007 · 15 d’abril · Hi participen Vicenç Altaió, Hilari de Cara, Josep Maria Fonalleras, Miquel
Maria Gibert, Joan Margarit, Eduard Márquez, Biel Mesquida, Imma Monsó, Sergi Pàmies,
Ponç Pons i Albert Sánchez Piñol. Edició d’un opuscle amb textos dels autors sobre les
obres guardonades.
2008 · 18 d’abril · Amb Borja Bagunyà, Francesc Bodí, Maite Carranza, Jordi Casanovas,
David Castillo, Manel García Grau, Francesc Gisbert, Manuel Molins, Antoni Pladevall,
Teresa Solana i Llucià Vallès. Edició d’un opuscle amb textos dels autors sobre el futbol i la
lectura.
2009 · 22 d’abril · Amb Manuel Baixauli, Àlex Broch, Edgar Cantero, Ramon Erra, Isabel
García Canet, Jordi Llavina, Susanna Rafart, Teresa Roig, Pere Rovira, Antoni Vidal
Ferrando i Pau Vidal. Edició d’un opuscle amb textos dels autors sobre el futbol i la lectura.
2010 · 25 d’abril · Amb Sílvia Alcàntara, Miquel Cardell, Jordi Coca, Najat El Hachmi,
Guillem Frontera, Miquel Pairolí, Teresa Pascual, Màrius Sampere, Jordi Sierra i Fabra,
Carme Torras i Lluís Vilarrasa. Edició d’onze postals cadascuna amb una frase d’un dels
autors sobre el Barça i la lectura i una dotzena postal de presentació.
Dia Mundial de la Poesia Acció 1 i 2
2010, Barcelona
Celebració el 21 de març del Dia Mundial de la Poesia instituït per la Unesco amb recitals arreu
del territori i l’edició d’un opuscle amb un poema escrit per a l’ocasió traduït a una vintena de
llengües. Es demana aquest poema cada any a un poeta català de trajectòria reconeguda dels
diversos espais del domini ingüístic. Les lectures públiques són organitzades des de les
diverses poblacions que s’adhereixen a l’activitat i s’hi convida poetes de l’indret. L’activitat és
una iniciativa conjunta de la Institució i UNESCOcat i ha comptat amb la col·laboració o el
patrocini del Servei Català de Trànsit o la Fundació Catalana per la Síndrome de Down, entre
d’altres.
2007 · Recitals a Barcelona, Fraga, Girona, Lleida, Manresa, Reus, Tarragona i Tortosa a
càrrec de Víctor Obiols, Josep M. Sanmartí, Rosa Font, Josep Borrell, Rosa Fabregat,
Xavier Macià, Josep M. Sala-Valldaura, Txema Martínez, Juanjo Manau i Pere Pena, Lluís
Calderer, Xavier Amorós, Olga Xirinacs, Magí Sunyer , Xulio Ricardo Trigo i Gerard Vergés.
2008 · En escaure’s el 21 de març en plena Setmana Santa, se substitueix la lectura per
l’edició d’un opuscle multilingüe, que en endavant serà un element d’identificació de
l’activitat. Distribució massiva d’opuscles amb el poema inèdit de Josep Piera “La Poesia”,
traduït a diverses llengües, a àrees d’autopistes i encartament a la premsa (Avui, El
Periódico, La Vanguardia, Punt, Latino,, Si se puede). L’acció fa visible també la
commemoració de l’Any Internacional de les Llengües (UNESCO) i l’Any Europeu del
Diàleg Intercultural de la Comissió Europea.
2009 · Distribució massiva d’opuscles amb un poema inèdit de Ponç Pons traduït a 20
llengües. Lectura de poesia a Manresa, Sitges, Cerdanyola, Barcelona, Tortosa, Figueres,
Tarragona, Reus, Lleida, Torregrossa i València. Posada en marxa del bloc “Dia Mundial de
la Poesia” (http://diamundialpoesia.wordpress.com/).
2010 · Distribució d’un desplegable amb un poema de Jordi Pàmias traduït a 20 llengües.
Actes commemoratius a quaranta poblacions de tot el territori. La celebració del Dia
Mundial de la Poesia es fa present a nombrosos mitjans de comunicació i s’organitzen
moltes altres activitats més enllà del programa promogut directament per la Institució.
2010, Tarragona 2010, Tarragona 2010, La Garriga
2010, Sitges
2010, Berga
2010, Manresa 2010, Agramunt
ALTRES ACTIVITATS
Anatomia: balanç i profecia de la literatura catalana
2007
Debat públic sobre la literatura catalana, organitzat conjuntament amb el portal Lletra de la
UOC i celebrat a la sala de disseccions de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya. Durant
el període se’n celebren la quarta i la cinquena edició, de balanç final.
2007 · 30 de gener · Amb Sam Abrams, Josep M. Benet i Jornet, Joan Carles Girbés,
Monika Lübcke, Anna Soler-Pont, Vicenç Villatoro, Rosa Viñallonga i la presència del
conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, Joan Manuel Tresserras.
2008 · 13 de març · Amb Jaume Subirana, Carles Torner, Najat El Hachmi, Vicent Sanchís i
Narcís Figueras.
Què escriuen ara?
Cicle de converses amb escriptors sobre la seva obra en curs. L’any 2007 se’n celebra la
darrera edició durant el mes de març a l’Aula dels escriptors de l’Ateneu Barcelonès, amb Maria
Barbal, Jaume Pont, Rodolf Sirera i Pau Joan Hernandez.
Presentació del web Música de poetes el 8 de febrer del 2008 a la Facultat de Biologia de la
Universitat de Barcelona, organitzat amb Universitat Oberta de Catalunya i Departament
d’Educació, SGAE i Fundació autor.
ESTUDIS
2007-2008 · Estudi de Pere Martí sobre la presència no reglada de la literatura en
l’ensenyament preuniversitari. Encàrrec compartit amb el Departament d’Educació. Acció 3
OBJECTIU ESTRATÈGIC 4
PROMOURE LA L ITERATURA I FOMENTAR LA LECTURA EN GENERAL
A C CI O NS
1. Articular el Pla de Foment de la Lectura 2011 – 2014 impulsat pel govern de la Generalitat.
2. Promoure la programació d’espectacles literaris en els circuits estables de programació
d’espectacles.
3. Fomentar la presència de la literatura a l’escena i a la pantalla.
4. Difondre activitats literàries i promoure’n el suport de col·lectius amb necessitats especials.
ACTIVITATS
Pla de Foment de la Lectura Acció 1
Dissenyat el 2007 per la Secretaria de Cultura, en diàleg amb la Direcció General de
Cooperació Cultural, l’ICIC i la Institució, integra les accions de foment de la lectura que es
duen a terme des de les diverses unitats, n’impulsa algunes de pròpies i subvenciona una
selecció d’iniciatives privades. Hi tenen un pes especial la campanya de subscripcions a diaris i
revistes per a nois i noies de 18 anys de la Secretaria de la Comunicació, i el programa
“Tasta’m”, de distribució a través dels transports públics d’opuscles amb fragments de novetats
editorials. L’any 2010, la gestió administrativa del Pla de Foment de la Lectura és transferida a
la Institució, amb l’encàrrec que comenci a elaborar el Pla de Foment de la Lectura 2011-2015 i
el coordini. Part de l’activitat pròpia de la Institució –com els programes “Itineraris de lectura” i
“Al vostre gust” o la celebració del Dia Mundial de la Poesia i Lletres al Camp!, el suport al
premi Sambori-Òmnium o la creació del QL– s’inscriu dins el Pla.
Què llegeixes? Acció 1
Fòrum a internet d’intercanvi de lectures entre lectors de totes les edats. Una iniciativa de la
Institució amb la participació activa del Departament d’Educació i la Subdirecció General de
Biblioteques i la col·laboració de Vilaweb. Després d’una primera edició plantejada com un
concurs dins l’Any del Llibre i al Lectura el 2005, es reinventa el QL com un fòrum interactiu
sobre les lletres i la lectura, espai de debat on tothom pot expressar la seva opinió sobre els
llibres, la literatura, els escriptors, les editorials amb llibertat. Es presenta públicament el 23
d’abril del 2008. El primer any assoleix la xifra de 4.651 usuaris, que creix ininterrompudament
fins als 7.967 en acabar el 2010; els usuaris han incorporat 5.038 fitxes de llibres i 84.858
comentaris.
FESTIVALS LITERARIS Acció 2
Fins a l’any 2007, la Institució ha concedit suport directe a nombrosos festivals literaris –aquest
any en van ser vint-i-cinc per tots els territoris de parla catalana, amb la intervenció de més de
200 escriptors–, assumint-ne tasques de gestió de pagaments als autors convidats. A partir del
2008, el suport als festivals literaris s’incorpora a la convocatòria de subvencions de
concurrència pública a activitats de promoció de la literatura, cosa que permet un tracte
equitatiu a les diverses iniciatives –que continuen incrementant-se, fins a la quarantena que
demana ajut el 2010– i una millor avaluació de projectes i resultats. Amb tot, es manté la
implicació directa amb dos festivals, gràcies a la qual la Institució coneix de primera mà la
casuística dels festivals i obté legitimat a l’hora de promoure bones pràctiques. Paral·lelament,
s’inicien les trobades de programadors de festivals i cicles literaris i es treballa en serveis
estructurals, com el mapa de festivals, en fase de proves a finals del 2010.
Trobada d’organitzadors de festivals i cicles literaris
Coincidint amb la celebració del Mercat de Música Viva de Vic, es convoca a la capital d’Osona
els organitzadors de festivals i cicles literaris a compartir les seves experiències i debatre sobre
les seves necessitats. El 19 de setembre del 2009 se’n fa la primera edició i el 18 de setembre
del 2010 la segona, cada any amb la intervenció d’una desena d’organitzadors de festivals i
cicles literaris i altres agents i la participació d’una cinquantena d’inscrits.
Festival de Poesia a Sant Cugat
Nascut l’any 2000, amb unes Nits de Poesia coordinades per Àlex Susanna que s’oferien com
al contrapunt al festival internacional de Barcelona per als poetes d’arreu dels territoris
catalans, la col·laboració entre l’Ajuntament de Sant Cugat i la Institució l’ha convertit en un
festival de referència. Té lloc durant cinc dies a diversos espais de Sant Cugat –llibreries,
galeries d’art, teatres, biblioteques i al carrer–, amb la implicació del teixit associatiu de la
població, i en actes de formats variats –des de recitals poètics, espectacles musicals,
exposicions, activitats didàctiques a les escoles–. A partir del 2005 incorpora la figura del poeta
d’honor, que fins al 2010 han estat Màrius Sampere, Montserrat Abelló, Josep Palau i Fabre,
Assistents a la primera trobada d’organitzadors de festivals
Feliu Formosa, el poeta d’honor del 2008, rep els aplaudiments del públic
Els tres primers poetes d’honor del Festival: Josep Palau i Fabre, Montserrat Abelló i Màrius Sampere, abans de l’acte inaugural del 2007.
Feliu Formosa, Joan Vergés i Jordi Pere Cerdà. Entre el 2005 i el 2008 –després se n’ha hagut
de prescindir per raons econòmiques– n’han estat directors Vicenç Llorca, Biel Mesquida, Marta
Pessarrodona i Francesc Parcerisas. L’any 2010 se n’ha celebrat la desena edició. Durant
aquesta primera dècada més de dos-cents poetes han fet sentir la seva veu a Sant Cugat.
Poetes participants entre el 2007 i el 2010:
Adrià Targa, Albert Balasch, Àlex Susanna, Andreu Gomila, Àngels Gregori, Anna Enrich, Anna
Maria Moix, Anna Miralpeix, Anna Montero, Anton Carrera, Antoni Rossell, Antònia Carré,
Arnau Pons, August Rafanell, Biel Mesquida, Blanca Llum, Carles Miralles, Carles Rebassa,
Carles Sanuy, Cinta Massip, Cinta Mulet, David Caño, David Castillo, David Escamilla, Dolors
Millat, Eduard Moga, Elies Barberà, Enric Casasses, Enric Larreula, Ernest Farrés, Feliu
Formosa, Ferran Aisa, Francesc Parcerisas, Francesc Garriga, Gemma Gorga, Glòria Julià,
Héctor Bofill, Jaume C. Pons Alorda, Jaume Creus, Jaume Subirana, Jean Serra, Joan Duran,
Joan Margarit, Jordi Cervera, Jordi Julià, Jordi Llavina, Josep M. Jaumà, Josep Pedrals, Laia
Martinez, Laia Noguera, Lis Costa, Lluís Calvo, Lola Casas, Marc Romera, Marcel Riera, Maria
Josep Escrivà, Marta Pessarrodona, Martí Olaya, Miquel Desclot, Mireia Calafell, Montserrat
Abelló, Narcís Garolera, Núria Gibert, Núria Martínez Vernis, Pau Sif, Pau Vadell, Pep
Rosanes, Ramon Tremosa, Rodolfo Häsler, Sam Abrams, Sebastià Alzamora, Sònia Moll,
Sònia Moya, Susanna Rafart, Teresa Bertran, Teresa Colom, Toni Clapés, Valentí Puig,
Ventura Camacho, Vicenç Llorca, Vicent Alonso, Víctor Obiols, Vinyet Panyella i Xènia
Dyacanova.
Festival d’estiu Poesia i + de Caldes d’Estrac
Organitzat per la Fundació Palau, amb el suport de l’Ajuntament de Caldes d’Estrac, la
Diputació de Barcelona i la Institució. Concebut com un festival d’estiu, programa activitats els
caps de setmana des de finals de juny fins a finals de juliol, amb una atenció expressa a la
relació entre la poesia i la música o les arts de l’espectacle en general.
2008 · Del 27 de juny al 27 de juliol a Caldes d’Estrac i a la Pedrera a Barcelona · Amb:
Raimon, Sílvia Bel, Gemma Reguant, Pau Riba, Cinta Massip, Josep Pedrals, Marta
Pessarrodona, Teresa Colom i Jaume Subirana.
2009 · Del 26 de juny al 26 de juliol · Literatura, música, màgia i cinema, amb Maria del Mar
Bonet, Biel Majoral, Màrius Sampere, Dolors Miquel, Jordi Cornudella, Carme Contreras,
Joan Ollé, Toti Soler Trio, Anímic, Sílvia Pérez i La Nova Euterpe.
2010 · Del 25 de juny al 25 de juliol · Poesia, música, màgia i cinema. Actes d’homenatge a
Maragall, Espriu, Rosa Leveroni i Màrius Torres. Amb Teresa d’Arenys, Lluís Solà, Albert
Roig, Joaquim Sala-Sanahuja, Narcís Comadira, Jacques Darras (França) i Albano Martins
(Portugal), Enric Casasses, David Caño, Carles Rebassa i Núria Martínez Vernis.
Festival de Narrativa Catalana
L’any 2007 es va celebrar la quarta i darrera edició d’aquest festival, iniciativa de la Institució i
en col·laboració amb Catalunya Ràdio, que plantejava cada any en una població diferent una
lectura de textos narratius a càrrec dels seus autors. El IV Festival de Narrativa Catalana va
tenir lloc a la ciutat de Lleida, amb la participació dels clubs de lectura i les biblioteques de la
comarca, sota la conducció de Jordi Cervera. Amb el escriptors Marta Alòs, Maria Barbal,
Mercè Canela, Rosa Fabregat, Josep Coll, Francesc Puigpelat, Pere Rovira, Josep Vallverdú,
Vidal Vidal i Albert Vilaró.
ESPECTACLES LITERARIS Acció 2
Paral·lelament a la creació d’una xarxa de festivals literaris, la Institució promou la inclusió
d’espectacles literaris –espectacles de qualsevol gènere i format basats en textos literaris no
concebuts originalment per ser posats en escena– en els circuits estables de programació i
manté diverses línies de treball que permeten experimentar amb formats i induir la producció de
noves propostes.
Cultura en Gira
A iniciativa de la Institució i amb el seu assessorament, l’any 2010 s’obre una subàrea
específica d’espectacles literaris dins la comissió de teatre del Programa Cultura en Gira
(Direcció General de Cooperació Cultural), gràcies a la qual el plenari de la tardor promou la
programació de quatre espectacles literaris.
Litterarum, mostra d’espectacles literaris
En el marc de la Fira del Llibre Ebrenc celebrada a principis del mes de juny a Móra d’Ebre, el
2008 neix com a activitat paral·lela una mostra d’espectacles literaris. Els anys següents, la
Institució hi col·labora a través d’un conveni amb l’Ajuntament de Móra d’Ebre, fent possible
que Litterarum esdevingui la mostra d’espectacles literaris de referència, especialment per al
sector professional. Les primeres edicions, el 2009 i el 2010, han estat coordinades
tècnicament per Fusic. S’hi ha programat una vintena d’espectacles cada any. Paral·lelament,
el 2010 Fusic ha engegat el web espectaclesliteraris.cat –amb una subvenció de concurrència
pública de la Institució–, que ha de ser catàleg i arxiu històric dels espectacles literaris catalans.
Espectacles literaris de producció pròpia Acció 2 i 3
Lletres al Brossa
Cicle de dramatúrgies de petit format basades en literatura catalana, dins el programa
BarriBrossa que celebra cada primavera l’Espai Brossa. L’activitat evoluciona intencionadament
des de la programació d’espectacles literaris cap a la invitació a professionals de l’escena a
explorar les possibilitats de noves propostes.
2007 · Del 18 al 22 d’abril al Convent de Sant Agustí · S’hi veuen els espectacles “Pèl al
pit”, de Blai Bonet, a càrrec de la Companyia Corcada Teatre; “Palau – Verdaguer, cara a
cara”, a càrrec d’Anna Maluquer i Josep Maria Cots; “De Palau i Fabre, de Brossa / De
Brossa, de Palau i Fabre”, a càrrec de Núria Candela i Eduard Iniesta; “Perles. Enric
Casasses diu Verdaguer i Llull”; “Salvatge cor”, d’Albert Roig, amb ball, música electrònica i
vídeo.
2008 · Del 14 al 19 d’abril al Convent de Sant Agustí · Programació dedicada al centenari
del naixement d’Agustí Bartra, amb lectures dramatitzades i espectacles poètics d’aquest
autor: El tren de cristall, lectura dramatitzada, dirigida per Moisès Maicas; Sols un home,
espectacle poètic dirigit per Lluís Solà; Cora i la magrana, lectura dramatitzada dirigida per
Zep Santos; El Crist de 200.000 braços, espectacle dirigit per Pep Paré; Tres dones i
Ulisses: Calipso, Penèlope i la cançó de Nausica, lectura dramatitzada dirigida per Teresa
Vilardell.
2009 · Del 24 al 29 de març al Convent de Sant Agustí · Programació dedicada a Joan
Brossa, en els deu anys de la seva mort: Joan Brossa dels ventalls. Els nexes d'unió amb
les avantguardes, amb direcció de Moisès Maicas; La deïdora i el poeta. Acció per a un
recital de Núria Candela, amb direcció d’Abel Coll i Jordi Faura; Diàleg entre sextines: el
cuc d’una altra fruita, amb direcció de Víctor Obiols; Plantar una olivera (o pinyol de
brossa), concepte i direcció Eduard Escoffet i Gerard Altaió.
2010 · Presentació de tres dramatúrgies basades en textos de Perejaume, Víctor Sunyol i
Lluís Solà: Obreda de Perejaume, posada en espai per Anna Maluquer i Mireia
Chalamanch; No on (rèquiem) de Victor Sunyol, amb direcció de Quim Lecina i música de
Xavier Maristany; El caminant, la paraula, el silenci de Lluís Solà, amb dramatúrgia i
direcció de Pep Paré.
Veus paral·leles
Espectacle concebut i dirigit per Albert Mestres, en què quatre poetes catalans enllacen les
seves veus amb quatre poetes d’una altra literatura, primer als Països Catalans i més endavant
al país dels convidats. Cada any s’han editat els poemes en versió bilingüe (tant en català com
en la llengua dels poetes invitats).
llibret, 2007 2008 a Buger 2009 a Badalona
2007 · De la Via Augusta a la Via Flamínia, vuit poetes, un recorregut amb la poesia
catalana i italiana. Del 24 al 27 de maig. A Tarragona, Vilafranca i Barcelona. Amb
Margarida Ballester, Elisa Biagni, Teresa Bertran, Maria Josep Escrivà, Jolanda Insana,
Lurdes Malgrat, Vivian Lamarque i Giovanna Marmo.
2008 · Veus paral·leles: de l’Atles a Formentor, un recorregut amb la poesia catalana i
amaziga. Del 3 al 13 juliol. A Tarragona, Vilafranca, Girona, Búger, Badalona i Barcelona.
Amb Elies Barberà, Antonina Canyelles, Laia Noguera, Hadjira Oubachir, Boualem Rabia,
Magí Sunyer, Brahim Tazagahart i Salem Zenia.
2009 · Veus paral·leles: Dels fiords a les cales, un recorregut amb la poesia catalana i
noruega. Del 25 de juny al 5 de juliol. A Tarragona, Vilafranca, Girona, Búger, Palma de
Mallorca, Badalona i Barcelona. Amb Inger Elisabeth Hansen, Torgeir Schjerven i Arne
Ruste, Jaume Pont, Gabriel de la S.T. Sampol, Montserrat Costas i Isabel Garcia Canet.
2010 · Veus paral·leles: De l’Ebre al Roine: vuit poetes, un recorregut amb la poesia
catalana i occitana. De l’1 a l’11 de juliol. A Tarragona, Vilafranca del Penedès, Vielha,
València, Palma, Búger, Badalona i Barcelona. Amb Danielle Julien, Roland Pécout, Xavi
Guitérrez i Aurélia Lassaque, Isabel Ortega, Hèctor Moret i Maite Brazales.
ALTRES ACTIVITATS
Presència de la literatura i de les lletres catalanes en espais no habituals Acció 3
Al costat de les activitats de caràcter institucional o massiu, adreçades al públic general i
recollides en l’objectiu anterior, la Institució explora la presència de la literatura i de les lletres
catalanes en indrets o sectors nous, com ho poden ser les activitats relacionades amb el medi
ambient o altres activitats de caràcter cultural.
Poesia als parcs
Cicle iniciat el 2005, que programa recitals de poesia als espais protegits de la Xarxa de Parcs
Naturals gestionats per la Diputació de Barcelona. El 2009 s’incorporen al programa activitats
en intercanvi amb parcs de la Provença i Sardenya, en col·laboració amb l’IRL. Coordinat
durant el període per Carles Hac Mor i Ester Xargay, hi participen més de 80 poetes. Els
recitals, enregistrats en vídeo, generen un generós arxiu de clips poètics.
Música de paraules
Organitzat amb l’Orquestra Simfònica del Vallès. La paraula literària es fa present entre el
públic de la música clàssica: el programa de mà dels concerts del cicle de l’Orquestra
Simfònica del Vallès al Palau de la Música de Barcelona inclou un text literari escrit
expressament per a l’ocasió. Cada tres anys s’apleguen els textos en volum.
Lletres al niu
Com a complement de l’exposició que Arts santa Mònica va dedicar a Miquel Barceló s’han dut
a terme, durant quatre dissabtes del mes de setembre del 2010, quatre recitals, coordinats per
Jaume C. Pons Alorda, que sota el títol: TALLER LIMFÀTIC (Poesia catalana insular de la
dècada prodigiosa), ha aplegat quatre poetes de les illes balears que han recitat alguns dels
poetes preferits de Miquel Barceló.
Presència de les lletres catalanes en altres comunitats culturals Acció 4
La Institució aprofita algunes de les seves activitats per fer arribar la tradició literària catalana i
la realitat viva de les nostres lletres a col·lectius de nous ciutadans. Els seminaris de Farrera, el
cicle “Veus paral·leles” o la celebració del Dia Mundial de la Poesia permeten arribar a
comunitats lingüístiques i culturals molt diverses.
Dia de les Lletres Gallegues
A títol experimental, i sense continuïtat per raons pressupostàries, el 12 de maig del 2008 es va
organitzar, amb la Federación de Entidades Culturais Galegas de Catalunya, la celebració del
Dia de les Lletres Gallegues. Conferència d’Alfredo Conde i recital dels poetes Maria do
Cebreiro Rabade, Suso de Toro, Carles Rebassa i Gerard Vergés.
Presència de la literatura i de les lletres catalanes en col·lectius amb necessitats especials Acció 4
La Institució promou la participació en les activitats pròpies de col·lectius amb necessitats
especials, com poden ser les persones amb Síndrome de Down en el Dia Mundial de la Poesia.
A més a més, ha organitzat alguns serveis a la població reclusa en col·laboració del
Departament de Justícia de la Generalitat.
Poesia a les presons
El 25 de novembre del 2007, amb motiu del Dia Mundial contra la Violència de Gènere, se
celebren lectures poètiques en quatre presons de dones de Catalunya, amb Marta
Pessarrodona, Laia Noguera i Meritxell Nus.
Vivències
Concurs de poesia i de relat breu obert a la participació de la població reclusa de les presons
gestionades pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya. En la primera edició,
el 2008, hi participen 40 reclusos; en la segona, el 2010, 92 reclusos de 9 centres. El 2009
s’edita un volum que aplega els textos de la primera edició, en la seva llengua original i
traducció catalana quan escau.
SUBVENCIONS Acció 2
Línia d’ajuts per a la realització d'activitats de promoció i difusió de la literatura en català dins la
convocatòria d’activitats literàries:
2007 2008 2009 2010
Sol·licituds 55 108 83 97
Ajuts 46 81 77 58
Import 395.055,€ 389.919 € 318.560 € 234.681,39 €
ESTUDIS Acció 3
2010 · Informe de Sílvia Cóppulo sobre la presència de la literatura en els mitjans de
comunicació, a càrrec de la Secretaria de Cultura.
OBJECTIU ESTRATÈGIC 5
MILLORAR I DESENVOLUPAR L ’ORGANITZACIÓ
Accions:
1. Actualitzar l’organització i adequar-la als seus objectius i necessitats.
2. Assolir el reconeixement laboral adequat dels llocs de treball de la Institució.
3. Mantenir un programa de formació permanent.
4. Fer seguiment i avaluació per a la millora contínua.
5. Reforçar el paper transversal de la ILC.
ACCIONS GENERALS
Projecte de futur Acció 1
Un dels objectius de la celebració dels 20 i els 70 anys de la creació de la Institució ha estat
reflexionar sobre la necessitat i les funcions de l’organisme. Durant els anys 2009 i 2010 s’ha
treballat amb ambició per posar les bases de la refundació de la Institució. En aquest sentit:
S’han dut a terme diverses reunions amb representants de les tres principals associacions
d’escriptors (AELC, ACEC i PEN) i el personal de la ILC per elaborar tres documents:
Proposta de projecte de futur.
Proposta de proposició de nova llei.
Establiment d’un pla estratègic bàsic.
La proposta de futur i la proposició de nova llei han estat:
Debatudes i aprovades en Junta de Govern i al Consell Assessor.
Elevades al conseller.
Presentades a la Comissió de Cultura del Parlament de Catalunya.
Presentades als diferents partits polítics amb representació parlamentària.
Recursos humans Acció 1 i 2
S’ha avançat en la reorganització interna per equilibrar la distribució de les càrregues de treball
i millorar l’eficiència de la gestió sense incrementar la plantilla, que es manté estable sobre la
quinzena de persones.
Consolidar el suport a la gestió amb les eines informàtiques adequades Acció 1, 3, 4
Itineraris de lectura. S’ha preparat un aplicatiu per tal d’agilitar el
funcionament del programa i l’explotació de resultats.
SCRIC. S’ha continuat treballant amb l’àrea TIC en la definició d’una eina
de gestió centralitzada de la ILC.
S’ha avançat en el disseny d’altres eines associades a projectes concrets,
com el directori de patrimoni literari o, especialment, el qüestionari sobre la
tradició literària.
ACCIONS TRANSVERSALS
Qui és qui Acció 1
Base de dades en línia que conté l’únic directori exhaustiu d’escriptors catalans. Actualment
compta amb 1.910 registres, 1.625 dels quals són autors vius. Se’n continua fent una
actualització setmanal de continguts. El 2008-2009 es du a terme una enquesta sobre l’ús per
plantejar-ne una nova edició, projecte que ha estat posposat per raons pressupostàries.
Arxiu de la Institució Acció 1
S’han iniciat les tasques de catalogació, ordenació i procés del material d’arxiu i del fons
documental. S’acaba el primer procés de transferència a l’Arxiu Central de les subvencions.
Continuen les tasques de manteniment, estructuració, ordenació especialment dels fons
documentals dels programes d’activitats històriques. En concret s’han catalogat 6.388 títols
(vora 5.000 títols de monografies, revistes, articles, fullets procedents sobretot de la justificació
d’ajuts, 316 cartells, gravats i mapes, 470 títols audiovisuals, 400 de recursos electrònics i 300
publicacions de la Institució).
Web corporatiu Acció 1 i 5
A més de les tasques de manteniment, s’inicia la revisió de l’estructura de la web i la seva
actualització. També s’incorporen els nous recursos que ofereix la xarxa:
2008 · Blocs · Inici del Bloc del director (22 d’abril).
2008 · Youtube · Creació d’un canal propi.
2008 · Picassa · Creació de la galeria fotos de la institució.
2008 · Google Calendar · Incorpora les activitats pròpies dins l'apartat “Agenda” del web.
S’ofereix a les diferents associacions d'escriptors i a l'Institut Ramon Llull .
2009 · Bloc · La ruta de l’exili. Dia a dia 70 anys després.
2009 · Bloc · Inici del bloc del Dia Mundial de la Poesia.
2009 · Xarxes socials · Creació de comptes a Facebook, Twitter i Twitxr.
2009 · Delicious · Creació d’un compte propi.
2009 · Clicat · Creació dins el recurs d’una galeria d’imatges dedicada a escriptors i
escriptores catalans. Inici de la Col·laboració al Newsletter del Departament
2010 · Col·laboració a l’ Issuu.
Relacions amb altres entitats Acció 5
S’ha continuat la relació amb IRL, l’ICIC i el Departament d’Educació per a la coordinació
d’activitats transversals.
S’ha revisat el conveni de col·laboració amb l’Institut d’Estudis Baleàrics i s’ha signat un
conveni amb el Ministeri de Cultura del Govern d’Andorra per normalitzar les activitats de la
Institució en aquests territoris..
S’ha potenciat la col·laboració amb els Serveis Territorials i altres entitats de Catalunya i els
altres territoris del domini lingüístic.
S’han iniciat els contactes per afavorir noves accions interdepartamentals (Política
lingüística, Turisme, Universitats i Recerca, etc).
S’ha assumit els compromisos derivats de la pertinença, en nom propi o per delegació del
Conseller, als òrgans assessors o rectors de la Fundació Francesc Pujols, el Centre de
Documentació i Estudi Salvador Espriu, la Fundació Pere Coromines, el Consell de
Direcció de l’IRL, el Consell Social de Política Lingüística.
Òrgans de govern: Consell Assessor:
2007
2008 2009 2010
President i Conseller Joan Manuel Tresserras
Joan Manuel Tresserras
Joan Manuel Tresserras
Joan Manuel Tresserras
Vicepresident i Secretari general
Lluís Noguera Lluís Noguera Lluís Noguera Lluís Noguera
Degà i vicepresident Josep M. Castellet
Josep M. Castellet
Josep M. Castellet
Josep M. Castellet /Francesc Parcerisas (des del setembre)
Director Oriol Izquierdo Oriol Izquierdo Oriol Izquierdo Oriol Izquierdo
Representant de l’Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya
Agnès Agboton/ Miquel de Palol
Miquel de Palol Miquel de Palol Miquel de Palol
Representant de l’Associació de Joves Escriptors en Llengua Catalana
Cinta Arasa David Jané (des del març)
David Jané David Jané
Representant de l’Institut d’Estudis Catalans
Jaume Cabré (des del març)
Jaume Cabré Jaume Cabré Jaume Cabré / Carles Miralles (des del setembre)
Representant del Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil
Reina Duarte Reina Duarte Reina Duarte Reina Duarte
Representant del Gremi d’Editors de Catalunya
Antoni Comas Antoni Comas Antoni Comas Antoni Comas
Ernest Folch Lluís Pagès Lluís Pagès Ernest Folch (des del febrer)
Representants de l’Associació d’Editors en Llengua Catalana
Lluís Pagès Josep Cots (des del març)
Josep Cots Anna Maria Macià (des del març)
Jaume Pérez Muntaner
Jaume Pérez Montaner
Jaume Pérez Montaner
Jaume Pérez Montaner
Lluïsa Julià Lluïsa Julià Lluïsa Julià/ Jaume C. Pons Alorda
Jaume C Pons Alorda
Núria Albó / Guillem-Jordi Graells
Guillem-Jordi Graells
Guillem-Jordi Graells
Guillem-Jordi Graells
Representants de l’Associació d’Escriptors en llengua Catalana
Salvador Company
Gemma Pasqual
Gemma Pasqual Gemma Pasqual
Representant de l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes
Lídia Pons Lídia Pons Lídia Pons Lídia Pons
Carme Arenas Carme Arenas Carme Arenas Carme Arenas Representants del PEN Català
Dolors Oller Dolors Oller Dolors Oller Dolors Oller
Lluís Cuevas Lluís Cuevas Lluís Cuevas Lluís Cuevas
Carles Geli Carles Geli Carles Geli Carles Geli
Mitjans de comunicació
Montserrat Serra Montserrat Serra
Montserrat Serra Montserrat Serra
Feliu Formosa Feliu Formosa/ Montserrat Abelló (des del juny)
Montserrat Abelló
Montserrat Abelló Premis d'Honor de les Lletres Catalanes
Joan-Francesc Mira/ Baltasar
Baltasar Porcel Baltasar Porcel Jaume Cabré (des del setembre)
Porcel (des del setembre) Josep Termes Josep Termes Josep
Termes/Joan Solà (des del juny)
Joan Solà
Junta de Govern:
2007
2008 2009 2010
President i Conseller
Joan Manuel Tresserras
Joan Manuel Tresserras
Joan Manuel Tresserras
Joan Manuel Tresserras
Vicepresident i Secretari General del Departament
Lluís Noguera Lluís Noguera Lluís Noguera Lluís Noguera
Degà i vicepresident
Josep M. Castellet Josep M. Castellet Josep M. Castellet Josep M. Castellet /Francesc Parcerisas (des del setembre)
Director vacant/ Oriol Izquierdo (des del febrer)
Oriol Izquierdo Oriol Izquierdo Oriol Izquierdo
Interventor Josefa Casas/Josep Lluís Avila (des del març)
Josep Lluís Àvila Josep Lluís Àvila/Javier Acín (des del març)
Javier Acín
Representant de l’Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya
Agnès Agboton/ Miquel de Palol (des de l’abril)
Miquel de Palol Miquel de Palol Miquel de Palol
Representant de l’Associació d’Editors en Llengua Catalana
Ernest Folch Ernest Folch /Josep Cots (des del març)
Josep Cots Josep Cots/ Anna Maria Macià (des del març)
Representant del PEN Català
Carme Arenas Carme Arenas Sebastià Perelló (des del gener)
Sebastià Perelló/ Simona Škrabec (setembre)/Carme Arenas (des del novembre)
Representant Institut Ramon Llull
Carles Torner Carles Torner Carles Torner Carles Torner
Núria Albó/Guillem-Jordi Graells (des de l’abril)
Guillem-Jordi Graells
Guillem-Jordi Graells
Guillem-Jordi Graells
Jaume Pérez Montaner / Lluïsa Julià (de de l’abril)
Lluïsa Julià Lluïsa Julià/Jaume C. Pons Alorda (des de l’abril)
Jaume C. Pons Alorda
Representants de l’Associació d’Escriptors en llengua Catalana Salvador Company Gemma Pasqual Gemma Pasqual Gemma Pasqual
Joan Josep Isern Joan Josep Isern Joan Josep Isern Joan Josep Isern
Anna Falguera Anna Falguera Anna Falguera Anna Falguera
Representants del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació
Miquel Pueyo /Eduard Voltes (des del març 07)
Eduard Voltas Eduard Voltas Eduard Voltas
