1

Estimados Lectores,

2019 ha sido un año de intenso trabajo en todos los ámbitos del quehacer de México. El 1° de diciembre el Presiden-te Andrés Manuel López Obrador diri-gió un mensaje a la nación con un recuento de los principales logros del primer año de gobierno. En política exterior destacan la pre-sentación del Plan de Desarrollo Inte-gral entre El Salvador, Guatemala, Honduras y México; la designación de México para ocupar la próxima presi-dencia pro témpore en 2020 de la Co-munidad de Estados Latinoamerica-nos y Caribeños (CELAC), principal mecanismo de diálogo y concertación regional; la firma del protocolo modificatorio del Tratado México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC); la promo-ción económica, el fomento turístico y la diplomacia cultural, entre otras importantes actividades. México y Brasil han construido una amplia relación y aprove-chado diversas coincidencias para emprender acciones con-vergentes en importantes temas de la agenda bilateral, regio-nal y global. Actualmente, Brasil es el principal socio comer-cial de México en América Latina. Es también el principal des-tino de las inversiones mexicanas en la región. En mi comparecencia ante el H. Senado de la República, el 22 de abril de 2019, para ser ratificado como Embajador de Méxi-co en Brasil, presenté un programa de trabajo en cinco ejes: 1) Diálogo político; 2) Concertación regional y multilateral; 3) Relaciones económicas, comerciales y de inversión; 4) Coope-ración bilateral y promoción cultural; y 5) Asuntos consulares y de protección a mexicanos; que se han desarrollado confor-me a las prioridades que ha definido la Cancillería mexicana. En la presentación de mis Cartas Credenciales al presidente Jair Bolsonaro el 4 de junio en curso, expresé la voluntad de avanzar en los diversos temas de la agenda bilateral, especial-mente en los ámbitos económicos y de cooperación. En 2020, el programa de trabajo de la Embajada estará orien-tado a identificar, conjuntamente con las instituciones brasi-leñas, nuevas oportunidades para ampliar y diversificar los vínculos ya existentes. Al concluir el año 2019, queremos transmitir a todas y todos nuestros lectores, a la comunidad mexicana residente en Bra-sil y a los amigos de México en este gran país, nuestras felici-taciones de Navidad y nuestros mejores deseos de paz y pros-peridad para el nuevo año 2020.

Prezados Leitores, 2019 tem sido um ano de intenso trabal-ho em todos os âmbitos do acontecer do México. Em 1º de dezembro, o presidente Andrés Manuel López Obrador dirigiu uma mensagem à nação com uma re-contagem dos principais logros do primeiro ano de governo. Na política externa, destacam-se a apre-sentação do Plano de Desenvolvimento Integral entre El Salvador, Guatemala, Honduras e México; a designação do México para ocupar a próxima presidên-cia pro tempore em 2020 da Comunida-

de dos Estados Latino-Americanos e Caribenhos (CELAC), princi-pal mecanismo de diálogo e concertação regional; a assinatura do protocolo que modifica o Tratado do México, Estados Unidos e Canadá (T-MEC); a promoção econômica, o fomento turístico e a diplomacia cultural, entre outras importantes atividades. México e o Brasil têm construído uma ampla relação e aproveita-ram diversas coincidências para empreender ações convergentes em importantes temas da agenda bilateral, regional e global. Atualmente, Brasil é o principal parceiro comercial do México na América Latina. É também o principal destino dos investimentos mexicanos na região. Em minha presença no Senado da República, em 22 de abril de 2019, para ser ratificado como Embaixador do México no Brasil, apresentei um programa de trabalho em cinco eixos: 1) Diálogo político; 2) Acordo regional e multilateral; 3) Relações econômi-cas, comerciais e de investimento; 4) Cooperação bilateral e pro-moção cultural; e 5) Assuntos consulares e de proteção aos mexi-canos; que foram desenvolvidos de acordo com as prioridades definidas pela Chancelaria mexicana. Na apresentação de minhas Cartas Credenciais ao presidente Jair Bolsonaro, em 4 de junho, expressei a vontade de avançar nas diversas questões da agenda bilateral, especialmente nos âmbi-tos econômico e de cooperação. Em 2020, o programa de trabalho da Embaixada estará orientado a identificar, conjuntamente com instituições brasileiras, novas oportunidades para ampliar e diversificar os vínculos já existen-tes. Ao concluir o ano de 2019, queremos transmitir a todas e a todos os nossos leitores, à comunidade mexicana residente no Brasil e aos amigos do México neste grande país, nossas felicitações de Natal e nossos melhores votos de paz e prosperidade para o novo ano de 2020.

Cordialmente, José Ignacio Piña RojasJosé Ignacio Piña RojasJosé Ignacio Piña RojasJosé Ignacio Piña Rojas

Embajador de México

MENSAJE DEL EMBAJADOR MENSAGEM DO EMBAIXADOR

2

UN AÑO DE GOBIERNO DEL PRESIDENTE ANDRÉS MANUEL LÓPEZ OBRADOR UM ANO DE GOVERNO DO PRESIDENTE ANDRÉS MANUEL LÓPEZ OBRADOR

Em 1º de dezembro, ao dirigir a mensagem à nação por ocasião do primeiro ano de governo, o Presidente Andrés Manuel López Obrador agradeceu ao povo mexicano por acompanhá-lo e apoiá-lo nos momentos mais difíceis.

O Presidente fez um reconto dos resultados em torno as mudanças constitucionais que permitem erradicar a co-rrupção e a impunidade; ga-rantir a participação; exercer o direito à saúde e, em breve, elevar a cargo constitucional o acesso a pensões e bolsas de estudo para idosos, pessoas com deficiência e estudantes, entre outros. "Nos fatos, essas modificações configuram uma nova Constituição que reflete as demandas e a vontade do povo que decidiu empreender a Quarta Transformação da

vida pública do país de maneira legal, democrática e pací-fica". O Presidente López Obrador ofereceu cooperação a todas as nações, particularmente aos países irmãos da América Latina e do Caribe, e lembrou que, de acordo com a tra-dição diplomática mexicana, foi decidido conceder asilo humanitário e político ao Presidente Evo Morales.

El 1º de diciembre, al dirigir el mensaje a la nación con motivo del primer año de gobierno, el Presidente Andrés Manuel Ló-pez Obrador agradeció al pueblo mexicano por acompañarlo y apoyarlo en los momentos más difíciles.

El Primer Mandatario hizo el re-cuento de resultados en torno a las modificaciones constituciona-les que permiten erradicar la co-rrupción y la impunidad; garanti-zar la participación; ejercer el de-recho a la salud y -próximamente- elevar a rango constitucional el acceso a pensiones y becas para adultos mayores, personas con discapacidad y estudiantes, entre otras. “En los hechos, estas modi-ficaciones configuran una nueva Constitución que refleja las de-mandas y la voluntad del pueblo que decidió emprender la Cuarta Transformación de la vida pública del país de manera legal, democrática y pacífica.”

El Presidente López Obrador ofreció cooperación a todas las naciones, particularmente a los países hermanos de América Latina y el Caribe y recordó que con apego a la tradición di-plomática mexicana se decidió otorgar asilo humanitario y político al presidente Evo Morales.

MÉXICO, EUA Y CANADÁ FIRMARON MODIFICACIONES DEL T-MEC MÉXICO, EUA E CANADÁ ASSINARAM MODIFICAÇÕES NO T-MEC

Os negociadores dos governos do México, Estados Unidos e Canadá assinaram no Palácio Nacional (10/12/2019) o protocolo de modificação do T-MEC (Acordo Comer-cial entre os três países). O Presidente Andrés Manuel López Obrador enfatizou que o T-MEC é de grandes dimensões e que ajudará a impulsionar o crescimento econômico das três nações, uma vez que significa maior investimento para a Amé-rica do Norte. Ele também manifestou que este acordo respeita a soberania dos três países e ao mesmo tempo fortalece a cooperação para o desenvolvimento. En-tre as principais modificações do T-MEC estão as de caráter trabalhista e ambien-tal, de acordo com a legislação de cada país.

Los negociadores de los gobiernos de México, Estados Unidos y Canadá firma-ron en Palacio Nacional (10/12/2019) el protocolo modificatorio del T-MEC (Tratado Comercial entre los tres paí-ses). El Presidente Andrés Manuel Ló-pez Obrador destacó que el T-MEC es de grandes dimensiones y que ayudará a impulsar el crecimiento económico de las tres naciones, ya que significa ma-yor inversión para América del Norte. También manifestó que este acuerdo es respetuoso de las soberanías de los tres países y al mismo tiempo fortalece la cooperación para el desarrollo. Entre las principales modificaciones del T-MEC están las de carácter laboral y ambien-tal, acordes a la legislación de cada país.

3

INICIATIVAS REGIONALES INICIATIVAS REGIONAIS

El 17 de diciembre, el Secretario de Relaciones Exte-riores, Marcelo Ebrard Casaubón, presidió una reunión de trabajo con embajadores de América La-tina y el Caribe acreditados en México, con el objeti-vo de continuar el diálogo sobre las prioridades identificadas para la Presidencia Pro Témpore (PPT) de México durante 2020 de la Comunidad de Esta-dos Latinoamericanos y Caribeños (CELAC).

El próximo 8 de enero, se realizará la ceremonia de instalación de la PPT de México en Palacio Nacional, la cual será encabezada por el Presidente de la Re-pública, Andrés Manuel López Obrador, con la pre-sencia de los ministros de Relaciones Exteriores de toda la región.

Em 17 de dezembro, o Secretário de Relações Exte-riores, Marcelo Ebrard Casaubón, presidiu uma reunião de trabalho com embaixadores da América Latina e do Caribe credenciados no México, com o objetivo de continuar o diálogo sobre as prioridades identificadas para a Presidência Pro Tempore (PPT) do México durante 2020 da Comunidade dos Esta-dos Latino-Americanos e Caribenhos (CELAC). No próximo dia 8 de janeiro, se realizará a cerimônia de instalação da PPT do México no Palácio Nacional, a qual será presidida pelo Presidente da República, Andrés Manuel López Obrador, com a presença dos ministros das Relações Exteriores de toda a região.

México apuesta a la unidad latinoamericana y caribeña en la CELAC México aposta na unidade da América Latina e Caribenha na CELAC

4

El 18 de diciembre, los Cancilleres de México y Brasil, Marcelo Ebrard y Ernesto Araújo, sostuvieron una pro-ductiva conversación telefónica, la cual tuvo como objetivo intercambiar opiniones sobre la actual situa-ción latinoamericana, así como sobre el próximo inicio de la Presidencia Pro Témpore de México de la CELAC, principal mecanismo de diálogo y concerta-ción regional.

Em 18 de dezembro, os Chanceleres do México e Bra-sil, Marcelo Ebrard e Ernesto Araújo, mantiveram uma conversa telefônica produtiva, a qual teve como objetivo trocar opiniões sobre a atual situação latino-americana e, assim como sobre o próximo início da Presidência Pro Tempore do México da CELAC, prin-cipal mecanismo de diálogo e acordo regional.

El 26 de noviembre, el plenario de la 40ª Conferencia General de la UNESCO, aprobó por unanimidad la resolución “Eliminación de la discriminación racial, el odio racial y los crímenes de odio racial en el mundo”, iniciativa promovida por México. El Canciller Marcelo Ebrard Casaubón afirmó que México hará que “el supremacismo blanco sea considerado como un riesgo, pero ya no nada más para México, sino para todo el mundo”.

No dia 26 de novembro, o plenário da 40ª Conferência Geral da UNESCO aprovou por unanimidade a resolução “Eliminação da discriminação racial, ódio racial e crimes de ódio racial no mun-do”, iniciativa promovida pelo México. O Chanceler Marcelo Ebrard Causaubón afirmou que o México fará “que o supremacismo bran-co seja considerado como um risco não apenas para o México, mas sim para o mundo inteiro”.

CONVERSACIÓN ENTRE LOS CANCILLERES EBRARD Y ARAÚJO DIÁLOGO ENTRE OS CHANCELERES EBRARD E ARAÚJO

LA UNESCO APRUEBA RESOLUCIÓN PARA LA ELIMINACIÓN DE LA DISCRIMINACIÓN RACIAL A UNESCO APROVA RESOLUÇÃO PARA A ELIMINAÇÃO DA DISCRIMINAÇÃO RACIAL

Siguenos en:

@ EmbaMexBra

5

PROMOCIÓN ECONÓMICA Y COMERCIAL PROMOÇÃO ECONÔMICA E COMERCIAL

La empresa mexicana América Móvil, que opera en Brasil con la mar-ca Claro, anunció la adquisición del 100% de Nextel Brasil, sus subsi-diarias, algunas de sus afiliadas ("NII") y de AI Brazil Holdings. Con esta operación de 905 millones de dólares, Claro se consolida como uno de los líderes en servicios de telecomunicaciones en Brasil, ya que fortalecerá su capacidad de red y su portafolio de espectro ra-dioeléctrico, así como su base de suscriptores. Asimismo, mejorará la cobertura y calidad de su red móvil.

A empresa mexicana América Móvil, que opera no Brasil com a mar-ca Claro, anunciou a aquisição de 100% da Nextel Brasil, suas subsidi-árias, algumas de suas filiadas ("NII") e de AI Brazil Holdings. Com esta operação de 905 milhões de dólares, a Claro se consolida com uma das líderes em serviços de telecomunicações no Brasil, já que fortalecerá sua capacidade de rede e seu portfólio de espectro radio elétrico, assim como sua base de assinantes. Também melhorará a cobertura e a qualidade de sua rede móvel.

Oxiteno es una empresa química con sede en Brasil y con operacio-nes en varios países, entre ellos México. Provee insumos a las indus-trias de cuidado personal, cosméticos, agroquímico, tintas, barnices, petróleo y gas. Oxiteno se encuentra presente en México desde el año 2003. Cuenta con tres complejos industriales donde laboran cer-ca de 400 trabajadores: Coatzacoalcos (Ver.), Guadalajara (Jal.) y San Juan del Río (Qro.). Compra insumos a PEMEX y tiene una vincula-ción técnica con el Instituto Mexicano del Petróleo en proyectos de investigación y desarrollo.

Oxiteno é uma empresa química com sede no Brasil e com ope-rações em vários países, entre eles o México. Fornece insumos para as indústrias de cuidado pessoal, cosméticos, agroquímico, tintas, vernizes, petróleo e gás. A Oxiteno está presente no México desde o ano de 2003. Conta com três complexos industriais onde trabalham cerca de 400 funcionários: Coatzacoalcos (Ver.), Guadalajara (Jal.) e San Juan del Río (Qro.). Compra suprimentos da PEMEX e tem um vínculo técnico com o Instituto Mexicano de Petróleo em projetos de

Inversiones mexicanas en Brasil Novos investimentos mexicanos no Brasil

Empresas de Brasil en México - Oxiteno Presença de empresas do Brasil no México - Oxiteno

Siguenos en:

@ EmbaMexBra

6

PROMOCIÓN CULTURAL PROMOÇÃO CULTURAL

El 13 de diciembre en el Espacio Cultural “Alfonso Reyes” celebramos con gran alegría dos de las tradiciones decembrinas más populares en México: el Nacimiento y la Posada.

De acuerdo con la leyenda, el origen de los nacimientos se remonta a la época de San Francisco de Asís, (1182-1226) quien fue el primero en instalar un nacimiento viviente para ejemplificar el nacimiento de Jesús, alrededor de 1223. Se cree que el primer nacimiento hecho con figuras de barro se realizó en Nápoles, Italia, a finales del siglo XV.

Con la conquista española, los frailes utilizaron las costumbres navideñas para evangelizar a los nativos del Nuevo Mundo y los pueblos originales de estas tierras aprendieron a elaborar las figuras y los motivos. Aún se con-serva la costumbre de producir dichas artesanías en nuestro país: los an-gelitos de Tzintzuntzan, Michoacán; las figuras de barro de Metepec, Esta-do de México o de Ameyaltepec y Tolimán en Guerrero o los nacimientos en miniatura y policromados de Tlaquepaque, Jalisco.

Uno de los elementos más típicos de las celebraciones en México son las piñatas, originalmente hechas de barro, se les agregó papel “de china” de colores, rellenas de frutas de temporada como tejocote, jícama, lima, caña de azúcar, mandarina, naranja, así como cacahuates y diversas variedades de dulces. La tradición de las posadas llegó a México en el año 1586, cuan-do los frailes agustinos de Acolman de Nezahualcóyotl, en el estado actual de México, recibieron la autorización del Papa Sixto V para celebrar las “misas de aguinaldo”, que más tarde se convertirían en las posadas.

Festa natalina mexicana

No dia 13 de dezembro no Espaço Cultural “Alfonso Reyes” celebramos com grande alegria duas das tradições natalinas mais populares no Méxi-co: o Presépio e a “Posada”.

De acordo com a lenda, a origem dos presépios se remonta à época de São Francisco de Assis, (1182- 1226) quem foi o primeiro a montar um presépio para exemplificar o nascimento de Jesus, em meados de 1223. Acredita-se que o primeiro presépio feito com figuras de barro se realizou em Nápoles, Itália, ao final do século XV.

Com a conquista espanhola, os frades utilizaram os costumes natalinos para evangelizar aos nativos do Novo Mundo e os povos originais dessas terras aprenderam a elaborar as figuras e os motivos. Ainda se conserva o costume de produzir os ditos artesanatos em nosso país: os anjinhos de Tzintzuntzan, Michoacán; as figuras de barro de Metepec, Estado do Méxi-co ou de Ameyaltepec e Tolimán em Guerrero ou os presépios em miniatu-ra e policromados de Tlaquepaque, Jalisco.

Um dos elementos mais típicos das celebrações no México são as pinha-tas, originalmente feitas de barro, foram adicionadas papeis coloridos, re-cheadas de frutas da temporada como tejocote, jícama, lima, cana de açú-car, mandarina, laranja, assim como amendoim e diversas variedades de doces.

A tradição das posadas chegou ao México no ano de 1586, quando os fra-des agostinhos de Acolman de Nezahualcóyotl, no estado atual do México, receberam a autorização do Papa Sixto V para celebrar as “missas de agui-naldo”, que mais tarde se converteram nas posadas.

Nacimiento navideño y posada mexicana

7

ACTIVIDADES DE CONSULMEX RÍO DE JANEIRO ATIVIDADES DO CONSULMEX RIO DE JANEIRO

ACTIVIDADES DE CONSULMEX SAO PAULO ATIVIDADES DO CONSULMEX SÃO PAULO

El Cónsul General en Río de Janeiro, Héctor Valezzi, recibió la visita del Sr. Francisco Javier Macías Valadez Treviño, Pre-sidente de la Asociación de Scouts de México A.C., acompa-ñado de una representativa delegación, y de la Sra. María Isabel Negrete Alba, Ejecutiva de Promoción de Destino de León, Guanajuato. Asimismo, se planteó la oportunidad de colaborar con el cuerpo consular de Río de Janeiro, a fin de incentivar el flujo de información y futuros proyectos que beneficien e impacten en la labores desempeñadas por los miembros del cuerpo diplomático en dicha ciudad.

O Consul Geral no Rio de Janeiro, Héctor Valezzi, recebeu a visita do Sr. Francisco Javier Macías Valadez Treviño, Presi-dente da Associação de Scouts do México A.C., acompanha-do de uma delegação representativa, e da Sra. María Isabel Negrete Alba, Executiva de Promoção de destino de León, Guanajuato. Também, surgiu a oportunidade de colaborar com o corpo consular do Rio de Janeiro, a fim de incentivar o fluxo de informação e futuros projetos que beneficiem e impactem nos trabalhos desempenhados pelos membros do corpo diplomático nesta cidade.

El Cónsul General Raúl Bolaños-Cacho Guzmán, junto con los demás cónsules integrantes del GRULAC, se encontró con directivos del Grupo Samsung para América Latina, en la sede de la empresa en Sao Paulo, a fin de analizar las po-sibilidades de cooperación y promoción de inversiones. Por otra parte, el Cónsul General recibió la visita de la Magistra-da Dra. Gisela Rodrigues Magalhães de Araujo e Moraes, Presidente de la Comisión de Combate al Trabajo Infantil, del Tribunal Regional de Justicia en Sao Paulo, a fin de ana-lizar proyectos en conjunto sobre la labor social entre insti-tuciones mexicanas y brasileñas.

O Consul Geral Raúl Bolaños-Cacho Guzmán, juntamente com os demais cônsules membros do GRULAC, encontrou-se com autoridades do Grupo Samsung para América Lati-na, na sede da empresa em São Paulo, com a finalidade de analisar as possibilidades de cooperação e promoção de investimentos. Além disso, o Consul Geral recebeu a visita da Magistrada Dra. Gisela Rodrigues Magalhães de Araújo e Moraes, Presidente da Comissão de Combate ao Trabalho Infantil, do Tribunal Regional de Justiça em São Paulo, a fim de analisar projetos em conjunto sobre o trabalho so-cial entre instituições mexicanas e brasileiras.

8

ASUNTOS DE COOPERACIÓN Y BECAS ASUNTOS DE COOPERAÇÃO É BOLSAS DE ESTUDO

A fin de dar inicio al “Proyecto para fortalecer los sistemas de información de padrones de programas sociales”, que cuenta con el apoyo financiero del Banco de Desarrollo de América Latina (CAF), la Ing. Montserrat Posadas Na-varro de la Secretaría de Bienestar de México, realizó una visita técnica al Mi-nisterio de la Ciudadanía de Brasil del 25 al 27 de noviembre. Por otra parte, el 13 de diciembre concluyó en la Ciudad de México el proyecto “Herramientas para Gestión de Información de los Recursos Hídricos”, reali-zado entre la Comisión Nacional del Agua (Conagua) y la Agencia Nacional del Agua (ANA) de Brasil, al término de la visita técnica de dos especialistas brasileños.

A fim de dar início ao “Projeto para fortalecer os sistemas de informação de padrões de programas sociais” que conta com o apoio financeiro do Banco de Desenvolvimento da América Latina (CAF), a engenheira Montserrat Posa-das Navarro da Secretaria de Bem-estar do México, realizou uma visita técni-ca ao Ministério da Cidadania do Brasil de 25 a 27 de novembro. Além disso, no dia 13 de dezembro foi concluído na Cidade do México o projeto “Ferramentas para Gestão de Informação dos Recursos Hídricos”, realizado entre a Comissão Nacional de Água (Conagua) e a Agência Nacional de Águas (ANA) do Brasil, ao final da visita técnica de dois especialistas brasilei-ros.

Desde 2009, el Centro de Enseñanza 15 de Taguatinga, forma parte del Programa “Escuelas México”. Desde entonces, la Escuela México de Taguatinga ha partici-pado en diversas actividades educativas con el apoyo de la AMEXCID, con el objetivo de fortalecer los lazos de amistad que unen a México y a Brasil. Para conocer más sobre el Programa Escuelas México visite: https://escuelasmexico.sre.gob.mx/

Desde 2009, o Centro de Ensino 15 de Taguatinga, faz parte do Programa “Escolas México”. Desde então, a Escola México de Taguatinga tem participado de di-versas atividades educativas com o apoio da AMEX-CID, com o objetivo de fortalecer os laços de amizade que unem México e Brasil. Para conhecer mais sobre o Programa Escolas México visite: https://escuelasmexico.sre.gob.mx/

El Colegio de la Frontera Norte (El Colef) ofrece becas de estudio para realizar maestrías con el apoyo del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT). Convocato-ria abierta hasta el 6 de marzo de 2020. Para más informa-ción visite: https://www.colef.mx/posgrado/

O Colegio de la Frontera Norte (El Colef) oferece bolsas de estudo para mestrado com o apoio do Conselho Nacional de Ciência e Tecnologia (CONACYT). Convocatória aberta até o dia 6 de março de 2020. Para mais informações visi-te: https://www.colef.mx/posgrado/

@ EmbaMexBra

Siguenos en:

Avanza la cooperación técnica y educativa México-Brasil Avança a cooperação técnica e educativa México-Brasil

Escuela México Taguatinga Escola México Taguatinga

BECAS PARA REALIZAR MAESTRÍAS EN EL COLEF BOLSAS DE ESTUDOS PARA REALIZAR MESTRADO NO EL COLEF