''^:M

-^.

D

E

520 17b

3^

P3

Si ^

-^:t

'S:

^'

i'.''.^'

mu

*1

'

4

"PAMPIEREWERELD" SALOMN S. MEYER-(^ranhAk

%v

t'

'^SHMIlBMIfllMHHlHHH

tn

A TRAVS DE LOS->r-m*- Bernal Daz refiere algunos de estos motes y letreros; otros decian: que ms conquistados nos traa (Corts) que la misna conquista que dimos Mxico; y que no nos nombrsemos conquistadores de Nueva Espaa, sino conquistados de Hernn Corts; y otros decian que no bastaba tomar buena parte del oro, como general, sino tomar parte del quinto como rey, sin otros aprovechamientos que tenia; y otros decian Oh, que triste est el alma ma hasta que la parte vea ! Aunque este ltimo es ms probable que dijera:

:

quista de Mxico,

resultaron cientodel

caste-

Tristis et

anima meala parte vea.

llanos, siendo el quinto

rey

veintisisvajillas

mil, fuera de

Hasta que

las

perlas,

piedras preciosas,

de oro y plata,piezas, que

Y Bernal Dazgracia.

lo verti al castellano

quitndole la cadencia y

la

telas

bordadas de plumas y otras

muchasel

por ser demasiado curiosas

por

alto

precio

que

ms

Corts escribi ; Pared blanca, pared de necios, y amaneci adelante: y aun de sabios y verdades.

20las riquezas

MXICO

i.

TBAVS DE LOS SIOLSciosos que

que esperaban, crean fundadamente que en

acompaaban

la

expedicin de Corts,

como Con

esas expediciones, adonde iban por mandato de Corts,

acontece siempre en todos los ejrcitos, armas, caballos,ropas y quiz hasta algo de vveres y de vinos.los

encontraran con

ms

facilidad las fuentes

de

la

riqueza

la

de Mxico.

Por eso no solamente se prestaban contentoslo

esperanza de un rico botn, ninan enel

vendedores se conteel ofrecer:

partir, sino que aun

pretendan y solicitaban con

pedir ni los compradores teman en

empeo.

los caballos se las causas

vendan en odiocientos mil pesos, ycostbales

la

Una de

que haban contribuido

al

descon-

compostura

de una ballesta

ms quey

si

la

tento de y que puede decirse que justificaba su impaciencia por recibir la parte del botn que leslos soldados

obtuviesen nueva, y haista un cirujano quien llamaban

maese Juann y un mdico,

boticario

barbero

corresponda, eran las deudas: muchos de ellos haban

llamado Murcia, deban los soldados grandes sumas porcuraciones de heridas y enfermedades, pues ellos mismos

comprado

al

crdito,

sin

duda de

especuladores codi-

Palacio de Corlp, en Coyoacn. (Estado actual)

Tomadose sealaban altsimos honorarios

del natura'.

y costosos estipendios,

cias

de los vendedores: fueron estos jueces un llamado

agregando estomedicinas'.

el

elevado precio que ponan sus

Santa-Clara y otro quien apellidaban

Llerena

^,

y

Corts agreg ese nombramiento la orden de que

si los

No habiendo

en esas

tropas la previsoraesos

adminis-

soldados no podan pagar lo que resultabanles diese

debiendo, se

tracin de los ejrcitos modernos, todos

servicios

y

una e.pera de dos aos.di.sposicionesla

todos esos gastos, que hoy se hacen con tanta comodidad

Con todas estaslos

comenzaron calmarse los reales y

y economa por

y por las particulares de los cuerpos, eran una fuente de riquezas para loslas cajas centrales

nimos, volver

tranquilidad

encontrarse Corts libre de esa preocupacin, ms dis-

especuladores y para los vidos usureros y un sacrificio constante para los soldados. Corts advirti todo esto,tan importante los ojos^de un

puesto procurar lo conveniente

parala

el

establecimiento

de las colonias que deban afirmar

Conquista y para

general en jefe

como

extender los descubrimientos ytierras

la

ocupacin de nuevas

inapercibido por los historiadores,

y

dict

una medida

en nombre del rey de Espaa.los

que,

si

bien era

ilegal

conforme la legislacin, eraenvista de las

Las tropas aliadas deronse

naturales del pas di-

justificada

y

oportuna

circunstancias,

por contentas

con los despojos quevencida, consistentes

Corts

les

nombrando apreciadores y jueces para que determinasen la cantidad que verdaderamente deba cada soldado comoprecio

seal de la ciudad

en tejidos de

algodn y de pita, utensilios y vajillas de barro, armasSanta-Clara, nombrado por esto comisin, fu sin duda Bernardino, el tesorero, que lleg con Narvez, pues aunque hubo otro Santa-Clara, vecino de la Habana, muri algunDS das anics manos de los indios. En cuanlo Llerena, debe haber sido el mismo Garca de Llerena, que figur despus romo tesorero y que vino con'

de los objetos comprados por

l,

haciendo una

tasa concienzuda,

y refrenando

la codicia

y

las

exigen-

' Ese Murcia no puede saberse punto fijo cmo se llumuba ni con cul expedicin vino; en cuanto al maese Juun, es lo ms seguro que fu Juan 'Jmez, barbero, que vino en la expedicin con Panfilo de Narvez.

Hernn

Corts.

MXICO i TEAV8 DE LOS SIGLOS

21

y adornos de cobre y de piedra. En el quinto del rey comprendi Corts, adems de la parte legal en oro yplata y delos

negra suerte cupiera

los

que con ms encarnecimientola defensa

y obstinacin se empearon ende ambos sexos,las

objetosal

raros

preciosos que se desti-

de la ciudad y en los ataques los espaoles, pues los esclavos eran

naron como regaloesclavos de

soberano,

una gran cantidad de

ambos sexos y muchos huesos de gigantes.ensusrelacioneslos

y aunque aseguran los cronistas que mujeres tomaban parte en el combate con tanto valorlos

As

lo

dicen

historiadores

de

comoque

hombres, no es creble que esto hubiera decinatural

aquellos tiempos.

dido Corts en su eleccin, antes bien parecela belleza del

No

es posible saber qu gui Corts para escoger

semblante y

la gallarda

en las formasal

entre los prisionerosla triste condicin

algunos que deban reducirse

sera lo que se

busc en los esclavos destinados

rey

de esclavos, cuando todos los dems

de Espaa. de Corts y

Extrao tambin parece este procedimientoel

eran considerados y halagados; ni puede decirse que tan

silencio sobre

este

punto de

la corte

de

;';i::iiS|i|||a||!|iii

"HSiiil!!

Interior del palacio de Corts, en Coyoacn. (Estado actual) Tomado del natural

Espaa, cuando

exista

ya

la

famosa clusula del testa-

vulgar de la existencia de los gigantes estaba entonces

mento de Isabel

la Catlica,

encomendando sus suceel

muy

arraigada:

los

libros

del

Antiguo

Testamento

le

sores en el trono de Espaa, la libertad y

dulce trato

daban, por decirlo as, una base denotable queal

fe religiosa,

y no es

los indios,

y

el

antecedente de que los Eeyes Catlicos

encontrarse un fmur gigantesco hubieran

Fernando Isabel, extraaron Coln por haber enviado Espaa, como esclavos, trescientos de los naturales

credo que perteneca al esqueleto de un hombre, pues

todava entonces ni aun asomaba aquella tmida teora,

que tom enellos

la Isla

Espaola, mandndose volver todos

que naciendo de

la

duda vino presentar

el

crecimiento

su patria costa del Almirante y bajo pena dela

de los fsiles como una explicacin deesas osamentas,

la

magnitud de

muerte quien atentara

libertad de ellos

dems habitantes detas.

las

tierras

y de los nuevamente descubierellos fueron

que no se atrevan negar que fuesen

humanas

'.

Sin embargo, Corts no slo redujo la esclavitud,

sus prisionerosconel

sino

que todos

marcados

sello

i-eal,

como se acostumbr hacer todavalos

muchos aos despus conrrones en la Isla de

esclavos fugitivos y cimala

Cuba y en

Espaola.,

Respecto que Corts ylos

los

huesos de gigante

no es extrao

escritores

de aquellos tiempos hayanlos

tomado como osamentas de hombresdel mastodonte, del elefante

grandes

fsiles

y aunde

del

equus primiffenius,

que con tanta abundancia y en tan extensos yacimientosse

encuentran

en

el

Valle

Mxico.

La

creencia

1 Dice el arzobispo Lorenzana en una nota las cartas de relacin de Corts: Huesos de gigantes, que se hallaron en Culhuacan, y se han visto, y hallando muchos en la dicesis de Puebla, lo que parece prueba, que es cierto, que los tlascaltecas mataron hombres gigantes, y no aquieta enteramente la razn, de que con el suco de la tierra crecen, pues es falso en Culhuacan donde los hall Corles. Me hago cargo de lo que dice el Reverendsimo Feijoo, pero el hecho es cierto, innegable, y muy verosmil, que aun despus del diluvio universal quedaron hombres de estatura disforme, y gigantesca. En la Repblica Mexicana generalmente los valles estn formados por rocas aluviales, en las que dominan las tobas, margas, arcillas y aluviones, y muy comn es encontrar en esos terrenos fsiles de mamferos pertenecientes al perodo cuaternario. Las excavaciones que en el Valle de Mxico se han hecho, sobre

22

HXIOO 1 TBAVtS DE LOS 8IOL08

En

el

convite

que Corts dio en Coyoacn sus

u

Padre;lo

no excusaba solazar y alegrar los soldados

tropas, muchos soldados se embriagaron, producindose

con

que vuestra Reverencia ha visto e yo he hecho de:

en palabras que tenan ms de delirios de gente ignorante

mala gana

ahora resta que vuestra Reverencia ordene,

que de ofensas

la

Divinidad: quien quera tener todos

una procesin

y diga misa y nos prediquede

,

y diga

los

los arreos de la montura con adornos de oro y de piedras

soldados que no roben las hijas

los indios,

y que no

preciosas,

quien una armadura riqusima,

cincelada

y

hurten,

ni

rian pendencias, e que hagan como buenos

repujada

como

las

que usaban los reyes, y no

falt

catlicos cristianos para

que Dios nos haga bien."

ballestero que hubiera prometido que todos los proyectiles

Fray Bartolom comprendidaba entender;accin de gracias,

no

lo

que Corts

le

de su arma seran de plata.'

Despus de

la

comida,el ejr-

pero dispuso una funcin religiosa en

con las pocas mujeres espaolascito,

que haba en

que comenz con una gran procesinel

bailaron los,

soldados sin despojarse de sus armagi-an risa entre

en la que marchaba todolevantadas, llevando

ejrcito

con las banderas

durasquizbien

lo cual

mova

sus compaeros

,

y

algunas cruces, una imagen de la

de

esto

pasaron cosas

que no hubieran sidosalones

Virgen, y cantando los soldados las letanas: en esto sepas un da,

recibidas

en

uno de

los

de la corte de

y

al

siguienteel

predic fray Bartolom de

Carlos V.

Olmedo,

sin

duda en

sentido

que Corts

le

haba

El padre fray Bartolom de Olmedo, que no tuvounapalabra

deel

indignacinmartirio de

ni

una frase siquiera dedel

descontento por

Cuauhtemoc y

seor

de Tlacpan, y por muchas matanzas innecesarias que presenci durante la guerra ^, sinti alarmada su conciencia

aconsejado, y la hora de la misa comulgaron Corts, Al varado y muchos jefes y soldados. Por esos das tambin varios caciques y seores principales de Mxico se quejaron con Corts de que lossoldados haban robado muchas jvenesres de principales,

hijas

muje-

por la alegra escandalosa conque los soldadoscelebrabansutriunfo,

seores de la corte dese

Cuauhtemoc:reales y

espaoles

y

temi

que

Dios

orden

Corts

que

buscasen

en

los

que

abandonara los conquistadores por las ofensas que enaquel convite haba recibido.

fuesen entregadas sus familias, en el caso de que ellas

As

lo

dijo

Gonzalo de

de buen grado quisieran volver sus casas.porvariosdaslos

Anduvieron

Sandoval, quien

lo

comunic inmediatamente Corts.djole

comisionadoslas

inquiriendo,

y aun

El Conquistador llam fray Bartolom ydel Castillo

cuando encontraron muchas de

robadas, slo dos

razones, que ser tales como las refiere Bernal Daz,

tres consinlieron en volver sus familias, que las dems,

son

el

reproche ms duro y merecido lasfraile contra

con

el

pretexto de que no tenan voluntad de recaer en.

murmuraciones del

Corts y sus soldados.

la idolatra,

alegando

que

estaban

prximassin

ser

madres, resistindose sencillamentetodo con motivo de las obras hidrulicas, han permitido perfeccionar el estudio de la fauna cuaternaria, enriqueciendo el Museo de la capital con ejemplares curiosos importantes. En el gran tajo de Tequisquinc, se han hallado restos del gliptotodn, oso, caballo, asno, toro, llama, elefante y mastodonte. Importantes fsiles existen tambin en la Escuela de Ingenieros, entre ellos un sacro de llama con entalladuras, conque Se procur darle el aspecto de cabeza de un jabal, y que debi ser la obra de un hombre de la poca cuaternaria. En la antigua Nue\a Galicia, en el llano de Cuesillos y hacia el occidente de Guadalajara, ha hobido la tradicin de que lo habitaron gigantes que sallan tomar el sol tendiendo sus enormes piernas sobre la llanura, tradicin que debe su origen sin duda los muchos huesos de elefante que allf se han encontrado. Don Mariano Barcena, laborioso inteligente director del Observatorio de Mxico, ha hecho concienzudos estudios sobre la paleontologa de Mxico, y de sus obras estn tomados estos datos. ' Las mujeres de quienes se tiene noticia que estaban entonces en el ejrcito, fueron doa Marina Malinlzin Malincbe intrprete, mujer que fu despus de Juan Jaramillo, capitn de los bergantines en el sitio de Mxico; Beatriz Hernndez, mujer de Toms Ecfjoles, italiano, intrprete; Catarina Mrquez, mujer de Martin Hernando, herrero; Beatriz Ordaz, mujer de Alonso Hernando, herrero, quemado por la Inquisicin en 1528; Francisca Ordaz, Elvira Hernndez, Beatriz Hernndez, su hija, Marta de Vera, Isabel Rodrigo. Kstas vinieron con la expedicin de Corts. Beatriz Palacios, mujer de Pedro Escobar; Beatriz Bermdez de Velasco, mujer de Francisco Olmos; Mara de Estrada, mujer de Pedro Snchez Karfn, que fu despus poblar Toluca, y Juana Martin. Estas vinieron con la expedicin de Panfilo de Narvez. Habra quiz otras, pero sus nombres no han llegado hasta nosotros, ni los menciona Orozco y Berra, de quien son tomados:

dar mayoreslos

explicaciones,

prefirieron

permanecer con

soldados

que las haban hecho sus cautivas.

Aquepas,

pesar de ese empeo que Corts manifestaba para

los soldados

no llevaran robadas ellas

las

mujeres del

muchas de

en calidad de esclavas, quiz ms

bien como los rabes compran las mujeres para losserrallos,

fueron vendidas en almoneda los soldados

por los

oficiales reales.

As

lo

dice claramente Bernal

Daz delqueellas

Castillo, quejndose,

no de esas ventas, sino delos

fueran causau

de

que

soldados quedasenlas

sin dinero,

Volvamos decir de

partes del oro,los oficiales

escribe, que todo se

qued en poder de

del

rey por las esclavas que habamos sacado en las almo-

nedas.Difcil

es

explicarse,

si

no

porla

el

espritu

deel

insurreccin

que haba cundido en

tropa

por

deseo de reunir la mayor

cantidad de oro para la parte

del rey, esas contradicciones

en

la

conducta de Cortsrey, de las repetidas

y esa infraccin dedisposiciones

los oficiales del

de

la

corte

de

Espaa

que

prohiban

reducir los naturales de losbiertos

pases nuevamente descu-

estos datos. Dice Orozco y Berra que este fray Bartolom de Olmedo, segn testimonio de Mota, dio de cintarazos fray Pedro Melga-

y ms repuga an esa venta autorizada de mujeres, que indudablemente no tenanla

esclavitud;

rejo de Urrea, natural de Sevilla, religioso franciscano, que trajo bulas de composicin Texcoco, principios del ao de 1521, por

para los soldados

el el

exclusivo

carcter

de

sirvientas,

ciertaB palabras

que habla dicho en un sermn.*

cuando Corts y

pidre

fray

Bartolom de Olmedo

MXICO TRAVS DE LOS SIGLOShacan gala de extremarse en sus predicaciones de moralcristiana.

23

Paradas,

retirar de la circulacin

esas

especies altera-

que siguieron llamndose tepuzque, sin necesidadel el

Otro abuso trascendental cometieron losrey.los

oficiales del

de dictar una disposicin que pudiera tener de violencia de despojo,se

carcter

Con objeto de aumentar

la

cantidad de oro parael

orden por

rey que

soldados y compras, y creyendo que

fraude no

sera conocido

por los soldados ni por los mercaderes

todos los derechos que se causasen de almojarifazgo y penas de cmara, se pagasen en lo sucesivo con aqueloro

que

los

puertos de la tierra nuevamente conquistadaal fundir el

adulterado,

que

as

se amortiz

y fu llevado

comenzaron llegar de Espaa,

oro mezcla-

Espaa,

ban cierta cantidad de cobre; pero esto produjo, comoera natural,

Aquel acontecimiento caus grande impresin entrelos soldados

un aumento excesivo en

el

preciola

de las

y aun entre

las gentesel apellido,

de la tierra; y en de tepuzque, como

mercancas, pues los comerciantes buscaron

compen-

ese tiempo llamronse con

sacin de lo bajo de la ley del oro con la elevacin de lacantidad.

apodo que indicaba desprecio

todos los que ostentaban

A

este oro los soldados le llamaron

tepv.zque,lleg

nobleza valimiento que no tenan;

y

la liga

de esos

como indicando que ms bien era cobre; yadelante aquel abuso,

tan

metales dej su nombre, que aun se conserva en algunosminerales dela

que fu de necesidad elevar unael

Repblica Mexicana

,

donde

la plata

de

queja al rey,esaliga

el

cual prohibi absolutamente

uso

de

fundicin, que por ser deprecio, se dael

menos ley

se vende

menor

bajo

penas

tan

severas,

que

algn tiempo

nombre de tepiizque.el

despus fueron ahorcados unos plateros por contravenir esta disposicin, poniendo la marca de buen oro sobre

Usse todava algunos aos despusveremos ms adelante.

nombre de

tepuzqwe para designar cierta clase de moneda, como

algunas piezas de te;puzq^ue.

CAPTULO(1521-1522)Principio del establecimiento de la colonia.

II

Progresos de la geografa en Nueva Espaa. Kxploraciones y descubrimientos El volcn El reino de Michoacn. Villa difgo. Parrilla Viaje de Montano y sus componeros Tzintzunt Su vuelta Coyoacn. Enviados de Tzintzicha. El hermano de Tzinizicha llega Coyoacn. zan, Su permanencia Recibimiento que hace Corts. Su vuelta Tzintzuntznn. Viaje de Tzintzicha Coyoacn. Los mexicanos ponen TzintzichaPopocatepet!.

El mar delle

Sur.

all.

el

recogidas por Beaumont.

apodo de Caltzontzn. Juicio sobre este rey. Cristbal de Olid Idioma de los tarascos.

llega de paso para

Colima Tzinizuntzan. Pinturas antiguas

Mientras no fu vencida la ciudad de Tenoxtitln,los

que

ellos

presentaban

constantemente

los

marinos

espaoles no se creyeron en

estado de echar

los

espaoles, que en busca se lanzaron de la mai-avillosaisla

cimientos de una colonia que aumentara los ya extensos

de la Especiera y de otras tierras, en que

el

oro,

dominios de la corona de Espaa; y aun cuando haban

las perlas

y

las

piedras preciosas deban de recogerse

fundado dos puebloslael

,

el

de Veracruz y

el

de Segura de

con abundancia y facilidad.

Frontera, en Tepeaca, ms bien podan considerarseprimero como defensa y guarda del puerto para tenerla metrpoli,

El descubrimiento del mar del Sur por Vasco uode Balboa, en 1513, hizo cambiar de rumbo la investigacin,

asegurada la comunicacin con

y

el

segundo

y procurse desde entonces encontrarlos

el

paso de

como un campode

militar que pusiera coto las invasiones

uno otro de

mares.

los belicosos

pueblos

de Oaxaca y del sureste deinterceptar los

HastaMxico,

la

fecha en que Corts ocup la ciudad de

Puebla, que con

mucha

facilidad podanal

todas las

exploraciones

habanel

alcanzado mal

caminos

que

conducan

puerto,

apoderarseel

de

los

xito en aquella empresa,

porque ni

camino de

las

refuerzos que llegaban

Corts impedir

paso de

Indias niguirse.

el

paso entre los dos mares llegaban conseSols

sus mensajeros.

Juan Daz de

y Vicente Yez Pinzn y exploraron las costas Juan Ponce de Len, y recono-

Pero desde

el

momento queCortsse

la capital del imperioel

salieron

de Espaa en 1506

azteca sucumbi y qued prisionero y vencido

empedela

orientales de Yucatn; en 1512,

rador

Cuauhtemoc,

consider

dueola

saliendo de Puerto-Rico, descubri la Floridaci hasta los 30 8';

Nueva Espaa,comenz dictar

seguro

de

establecer

colonia,

y

en 1517, Diego Velzquez envi

disposiciones

que

tenan

por

objeto

Francisco Hernndez de Crdova y Antn de Alaminos,

ensanchar los lmites deel

la tierra conquistada,

asegurar

y en esta expedicin y en Champotn.

se descubri

el

cabo Catoche y se

dominio de

ella,

y proporcionar

los

quelo

le

acompa-

recorri la costa boreal de Yucatn tocando en

Campecheconstante,

aban y

los

que pudieran venir en

sucesivo dela

Espaa, su tranquilo establecimiento como colonos yfcil

Diego Velzquez,

tan

ambicioso

como

explotacin

de

las

riquezas

naturales

del

reino

envi otra expedicin, que fu la que puso las rdenes

conquistado.

de Juan de Grijalva y conpreocupacin de aquellos tiempos, que hizodesconocidos,fu

el

mismo Antn de Alaminos,y exploradaslas

La gran

y en

la

que

quedaron

descubiertas

lanzarse Coln mares

buscar

el

costas de Yucatn, de Tabasco, de Tehuantepec

y parte

camino las Indias orientales. Coln hall su pasolas islaslael

de las de Veracruz hasta las inmediaciones del ro de laAntigua. El empeo de buscarencontrar porel

y

el

continente

que, por injusticiael

comn en

humanidad, deban tomar

nombre de Amrica, peroagregn-

el

estrecho

quetrajo

esperaban en

obstculo que se presentaba para seguir el camino las

rumbo de

la Florida,

1519

Indias, no lo fu para el

empeo de

hallaile,

una expedicin compuesta de cuatro buques que Francisco

dose al anterior anhelotos

el

estmulo de los descubrimienel

de Garay, gobernador

de

Jamaica,

puso

las

de los portugueses yT.

deseo de obviar dificultades

rdenes de Alonso Alvarez de Pineda; pero nada descu-

u-i

26brieron,

MXICO A TBAVES DE LOS SIGLOSconsiguieronslo

entrar

en

dificultades

con

guerra tan indispensable los conquistadores, dio origen

Corts cuando llegaron al rio de la antigua y la recin

la

exploracin del Popocatepetl que gravitaron entonces

fundada Villa Rica.

por primera vez los espaoles.

Todavaenvitres

insisti

carabelas

Garay en su empeo, y en 1520 capitn Diego del al mando la provincia del Panuco,fueron bien

Probaron esa empresa Francisco Montano,

Meza,

Pealosa, Juan Lados y otro castellano cuyo nombre nose

Camargo, que

slo llegaron

ha conservado.

Pasaron Chalco y de

all

Amecala

sujeta la obediencia de Corts, en donde

meca, y acompaados de inmensa muchedumbre de gentede los pueblos circunvecinos, que qued al pi de

recibidos;

pero

en

donde,

abusando

tambin

de

la

hospitalidad,salir

causaron una sublevacin,soldados

teniendo

que

montaa, comenzaron esa ascensin, que hoy se hacesin

fugitivos los

y bascar Corts hasta

grandes

dificultades

por

el

conocimiento

de

las

Tepeaca.Corts, siempre pensando en el descubrimiento del

veredas, exponindose terribles peligros y venciendo

grandes obstculos:

llegaron

la

crtera,

recogieron

estrecho entre los dos mares y en el paso para la de la Especiera, por noticias que haba recibido de

isla

regular cantidad de azufre, volviendo Chalco, en donde

los

embarcaron en

las canoas su carga, llevndola por el lago

naturales del pas, se determin enviar exploradores

hasta Xochimilco,

en cuyo punto

les

esperaban Cortslos correos

que buscasenestaba

el

mar

del Sur,

que, segn los informes,

y multitud de personas noticiosas ya porlo

de

trece

catorce

jornadasel

de

la

ciudad dedel sureste

que haba pasado.

Mxico, y despach espaoles por

rumbo

Comenzaban ser ya en estoshalageas las noticias sobreCorts,teniendoel

das

ms

precisas

y

y porrales,

el

de suroeste, acompaados de algunos natudeel

gran reino de Michoacn.deesereino

amigos

los

conquistadores.

No

se

sabe

conocimiento

por

las

acertivamentecionessigui,la:

camino que cada una de estas expedi-

conversaciones

de

los mexicanos,

envi un soldado

pero

una de

ellas

llegel

Zacatula,

apellidado Villadiego, que conoca y hablaba el idioma delos

encontrando

que ms caminara

mar

del

Sur por

mexicanos,de

con objeto de que fuese explorar lasdndolepor

Tehuantepec

tomaron ambas posesin de aquellas costas

tierras

Michoacn,

compaa algunos

en nombre del rey de Espaa,

y una y otra plantaron

cruces en las playas y tornaron dar noticia Corts

naturales amigos y proveyndole de objetos de los que acostumbraban regalar los espaoles y eran de tantoaprecio enel

de

lo

descubierto y

ejecutado, trayendo en su compaa

pas,

como presentesparti

como rescates de

algunos habitantes de aquellos pueblos, y como presentes

oro; pero Villadiego

de sus seores, oro, perlas,

tejidos de algodn y de

de

l ni

de los que

lo

y no volvi nunca saberse acompaaban, quedando slo como

pluma y varias armas.Se tropieza siempre conen losescritoresla

refrn hasta nuestros das el

tomar

las de Villadiego,

gran confusin que hay

que se dice de uno que parte sin que haya seguridad de que vuelva.Pocosdas

que

refieren los hechos de aquellosslo de las

tiempos, pues en general cuidan poco, nofechas, sino del orden cronolgico de los

despus

de

la

toma de Mxico,

un

sucesos: sin

soldado nombrado Parrilla, que haca oficios de vivan-

embargo, parece

cierto

de estas dos expediciones quedel Sur, que la una,

dero

dele

los

espaoles,

presentse

Corts

diciendo

fueron en busca del

mar

que lleg

que

haban llevado los mexicanos hasta de

la frontera del

Zacatula, la diriga Francisco Chico, y de sta dice

reino

Michoacn,

que

all

habl

y

trat

con

los

Herrera en sus Dcadas, que fu hasta Tehuantepec,lo cual

naturales del pas, tomando noticia de ser aquella nacinrica

no es verosmil, pues de Zacatula Tehuantepec,el

y abundante de oro yall

plata;

que en alta estima

siguiendo la costa, que es

nico

-amino que

j

odian

tenan

los espaoles,ellos.

y que deseaban entrar ensu dicho, entreg

haber llevado, hay ms de doscientas leguas de terreno

amistades con

Como prueba de

sumamente accidentado y

difcil,

y con

ros

que, desem-

bocando en la mar, presentanprofundidad de sus cauces.

all la mayor anchura y Ms probable parece que

Corts algunas alhajas de oro y plata y le present dos michoacanos que haban consentido en acompaarle.Corts hizo que aquellos hombres vieranespaol,el ejrcito

quienes llevaron Corts noticia de Tehuantepec, fueronGuillen de la Loa,Castillo

presenciaran

algunas

escaramuzas

y

oyeran

y

el

alfrez

Romn Lpezsalido por

disparar los mosquetes,

envindoles luego, despus deregalos,

que llegaron Chiapas enviados por Corts para hacerdescubrimientos enelel

habrseles

hechoparalosla

algunosseores

con

promesas

y

mar

del Sur, habiendo

amenazas

de Michoacn,

quienes

rumbo de Oaxaca.Desdela vuelta

convidaba con

amistad de los espaoles, ofreca lasir

de esos exploradores comenz

el

luces del cristianismo y prometa

visitar en paz susofreci-

seor de Tehuantepec entrar en relaciones con Corts,ofrecindole su amistad

en son de guerra, segn ellos recibieranmientos.Partieron esos mensajeros'

y

solicitando su auxilio para las

guerras que tena con sus vecinos.

muy

satisfechos del trato

La

escasez de plvora y la necesidad de proporcio-

narse azufre para

De

ste

la

fabricacin

de

ese

elemento de

Corles, pero no se conoce ni su

no se sabe ms sino que fu de los que vinieron con nombre de baulismo.

MXICO A TEA VES DE LOS SIGLOSque haban recibido y depero noles los

27

obsequios que les habaello al

en aquel reino las que llevado haban los naturales quese presentaron al Conquistador con Parrilla.

hecho Hernn Corts, ofreciendo hablar de todoseor de su pas,

quisieron admitir entre los

Eligise

para

esta

empresa

al

mismoal

Francisco

acompaantes que

ofreca el Conquistador ningunoellos

Montano que haba hechodironsele

la ascencin

Popocatepetl;

de los mexicanos, y eligieron en lugar detlaxcaltecas.

unos

por

compaeros

otros

tres

castellanos

de

Tan grande era

el

rencor que alimentaban

probado valor y discrecin, veinte seores mexicanos

yy

unos contra otros esos reinos y seoros limtrofes y quecaus la ruina de todos ellos.

un intrprete que

conoca

los

idiomastodos

deel

mexicanosdifcil

otomes y michoacanos.los

Aceptaron

Hasta

el

momento en queel

michoacanos fueron

peligroso encargo, recibieron los castellanos las instruc-

presentados Hernn Corts,

conocimiento de la tierra

ciones de Corts, y con ellas

muchos objetos de

los

que

y

la

sumisin de los pueblos eran tan limitados, que losel

podan llamar la atencin y ser agradables los seores de la tierra que iban explorar, y partieron resueltos cumplir con su comisin.

espaoles apenas podan decir que haban dominadoterritorio

que de paso atravesaron desde la

Veracruzel

hasta Mxico y en las expediciones que hicieron por

Cuatro das,

dicen las

crnicas,

que tardaron enen un

Valle antes de emprender en forma el asedio de la ciudad.Corts,

llegar las fronteras del reino de Michoacn,

deseoso de

extender

losal

descubrimientos,

pueblo que hasta hoy conserva

el

nombre de Tajimaroa,de

juzg oportuno enviar mensajeros

rey

de

Michoa-

como

le

llamaron desde entonces los espaoles.las relaciones de esta clase

cn, antes de tener nuevas noticias del efecto que haran

Generalmente todas

REDUCCIN DE LOS MAPAS QUE AGREG EL PADRE BEAUMONT SU CRNICA DE MICHOACN

Aqui ccmienza la descripcin de la Conquisla de Michoacn, copiada por la que se hizo en la Ciudad de Tzintzntzan los principios de ella, y sacada de la informacin que hicieron los naturales de la (>iudad de Ptzquaro, de lo mucho que sirvieron su Magestad en dicha Conquista, y se demuestra quando el Capitn Christoval de Olid enviudo del General D. Fernando Cortez con otros soldados explorar estas con el Santo fin de plantar en ellas la fe, lleg Tzintznlzan, y dio esta noticia los naturales proponindoles la recepcin de ella, que accedieron dndose de paz.

descubrimientos,los

lo

mismo que

las

de los itinerarios de

/,

de esas relaciones, puede admitirse que los hechos engeneralsobre son verdaderos,

misioneros,

llenas estn

de acontecimientos fants-

aun

cuandode

en

los

detalles,

ticos

y maravillosos,

cuando

menos de exageradaslo

todo

en

las

maravillas

riqueza

y

en

los

descripciones,

y con

dificultad

puede escogerse entrelo

discursos que se ponen en boca de los personajes,

haya

que es obra de la imaginacin yrelato de la verdad.

que constituye el

msdos

de fantasa que de verdad.

Ni es extrao que tan perplejo se

Los enviados de Corts fueron recibidos y agasajacon gran benevolencia en Tajimaroa, que en eseimportancia,tanto

encuentre

el

nimo de quien tales noticias lee y examinarelaciones

despus de tantos aos, cuando

de explora-

tiempo era una ciudad de

por

lo

dores y misioneros hicieron creer los primeros conquistadores

numeroso de su poblacin,fuerte, circundada de

cuanto por ser

una plazaresistirel

nes, en la existencia de Cbola

y vireyes, causando con esto no pocas turbacioy Quibiria y otras muchas

una muralla capaz de

empuje de un ejrcito invasor.

ciudades fabulosas, cuyos edificios estaban cubiertos deoro y plata y que decan haber hallado en terrenos que,

Una noche

pasaron,

nada

ms,

los

enviados

de

Corts en Tajimaroa, distante cerca de cincuenta y tresleguas al oeste de

explorados despus,

aparecieron ser pequeas y tristes

Mxico

'

,

continuando

su

marcha

poblaciones campos incultos y desiertos.

Pero siguiendo

el

ms prudente camino en

el juicio

' Siempre que haya necesidad de sealar eljjuna distancia, nos regiremos por los datos publicados en la obra titulada: Itine-

28al siguiente da

MXICO A TBAVES DS LOS SIGLOSen busca del seor de Michoacn, que yaadelantar la derrota y allanarel

camino de

la

servidum-

por los correos de sus gobernadores tena noticia de lallegada de los castellanos.Seis das de camino hicieron stos para llegar hasta

bre sin que la cobarda sirva de excusa los ojos del

vencedor.

Tzintzuntzan

'

,que era la capital de Michoacn, situadaal

setenta y ocho leguas

oesnorueste de Mxico, y

residencia del rey, quien los antiguos cronistas llamaron

Tangajunde

y sus vasallos Tzintzicha, que en opinin algunos quiere decir vo dulce palabras^

agradables,Alojaronlos

bellos

dientes,

como

quieren

otros.

seores

de la corte los enviados del

Conquistador en cmodas habitaciones, hicieronles servir

abundante comida, despus de la cualvisitarles,

el

rey lleg

dirigindolessido

preguntas,

que en otra pocaporqueensu

hubieran

de

difcil

satisfaccin,

discurso les

demandaba

la

causa por qu haban abando-

nado su lejanovidalo

pas; si era la faltales

de elementos para laAqu se demuestra

que

haba empeado en aquellas remotasque despus de hnver sabido los Capitanes de dems, que en forma de guerra salieron con insignias militares encontrar Christoval de Olid, y sus Capitanes, los designios de los referidos, fueron con ellos dar la noticia al Rey Callzontzin, tiempo que estaba en un bnyle en el parage que se demuestra, y los recibi alegremente haciendo muy buen tratamiento los Soldados Espaoles, los quales se volvieron Mxico, dur esta noticia, y con varios indios que llevaron Cortes la embojnda de su Rey, y muchos presentes de oro, y plata. Mapas del manuscrito de Beaumont.el

aventuras, yla

el

motivo que haban tenido para hacerle

los naturales, y los

emperador de Mxico, y destruir su reino y matar sus vasallos, cuando jams de l haban recibidoguerraal

lalo

ms levemismo con

injuria,l

agregando que

si

pensaban hacerel

estaba resuelto defenderse hasta

ltimo trance.

Contestaron los castellanos, como era natural, queel

deseo de desengaar las naciones idlatras de la

Ofreci, pues, Tzintzicha, su amistad, que casi poda

ceguedad

y

el

error

en

que

las

tena

imbuidas

el

llamarse en esas circunstancias obediencia y sumisin,

demonio y el caritativo anhelo de darlas conocer el verdadero Dios y su verdadera religin, eran el mvilde aquella empresa, y que ellos, en nombre de su capitn y de su monarca, ofrecan amistad y favor todosaquellos pueblos

Hernn Corts; por medio de los enviados, hzoles

grandes presentes para stos y para el Conquistador, y enviles acompaados de muchos de sus vasallos quellevasen cargando todos los regalos, sin exigir en cambio

y sus reyes, el

la

guerra en

el

caso

de tan

fcil

condescendencia ms que un lebrel que uno

de que su amistad fuera desechada.

Nada

contest

rey,

y durante algunos das en que

de los castellanos, llamado Pealosa, llevaba consigo, y era uno de esos horribles perros acostumbrados matar

los castellanos

permanecieron en su corte vigilados como

y devorar

indios,

y

el cual,

entregado los michoaca-

prisioneros, vacil en la respuesta que deba de dar y

nos, fu sacrificado por ellos en el altar de sus dioses,

en

el

camino que deba

seguir

en

aquel

tan

grave

como vctima expiatoria dede sus consejeros.

la triste debilidad del rey

y

asunto,

queriendo veces sacrificar los mensajeros

declarando la guerra los espaoles, y pensando otras someterse antes que sufrir l y su pueblo la suerte de

Con

los

cuatro castellanos que llegaron Coyoavinieron tambin ocho

cn, donde Corts les esperaba,

Cuauhtemoc y de los mexicanos. Por fin los consejos de los cortesanos y favoritos, que siempre en materia de patriotismo son desacertados

seores piincipales que enviaba Tzintzicha como embajadores Corts para hacerle presente su amistad y suresolucin de presentarse anteel

Conquistador para darlel

y

se inspiran en particulares intereses, le compelieron

pruebas de su buena voluntad y del deseo quevasallos tenan de conocer al verdadero Dios

y susverda-

decidirse por el extremo de la debilidad, que en casos

y

la

semejantes, sobre ser indigno, no tiene otro resultado que

dera religin.Recibi Corts estos embajadores con gran osten-

y derroteros re oyuduntes de E. M. delrario

la

Repblica Mexicana, publir-ndo por

los

tacin

para inspirarles una

alta

idea de

su grandeza

ejrcito, Jos Jupto lviirez y Rnfnel Dur.-n,

en Mxico. 1856.

y del podero delellos

monarca espaol. Hizo que delante de

Tzintzunizan quiere decir lugnr iibundancia de colibrlep, las inmediaciones de aquella poblacin; por iguiil motivo, quiz traduciendo In palabra, los mexicanos Humaron Tzintzuntzan, Huitzitzilon. ' Tangnjuln no es palabra del tarasco ni aun del mexicano, y lo que parece probable es que esiii tomada de alguno de los idiomas de los antiguos pobladores de Michoacn, y que se habla perdido ya cuando los misioneros comenzaron estudiar los'

que en tnrusco se dicen Tzinizunt y que nhundan en

se ejecutasen algunos simulacros de guerra,

comoy

acostumbraba siempre en estos rasos; obsequiles conalgunosregalos

para

ellos

y

para

su

seor,

les

despidi aprovechando la oportunidad de enviar con ellos

dos espaoles que buscasen la sombra del rey de

idiomtis iiidi.,'cnas.

Michoacn un paso

p:\ra el

mar

del Sui-.

MXICO A TEA VES DE LOS SIGLOSTzintziclia,

29el

la vuelta de sus embajadores,

qued

de los espaoles, porque era sabedor de que

rey de

espantado conlas cosas

la velacin

que stosel

le

hicieron de todaslos espaoles,

Michoacn traa consigo y en su acompaamiento msicas de su reino que fama tenan de ser delas

que haban visto en

campo delo

mejores

d la grandeza y poder de Corts, delas

maravilloso de

de Nueva Espaa.

armas de su

ejrcito,

y de la ruina y destruccin de

la capital

y

del imperio de

Moteczuma. Tzintzicha, por

ilfu-

Axt.

indios vn.

fiS

oUa.cias

gratitud de los ofrecimientos de Corts,

ms bien por-

que

el

temor se haba apoderadoel

completamente de su

nimo, quiso partir ensu homenajetalal

acto para Coyoacn presentar

Conquistador, y hubiera llevado efectosi

resolucin

sus cortesanos no le hubieran conven-

cido

de

que tanta diligencia era indigna de un gran

monarca, y que vala ms enviar, como se hizo, un

hermanoUchichilzilleg

del1,

rey,el

quien

los

historiadores

llaman

que con

muy grande acompaamientole

hasta Coyoacn,

en donde

recibi

Corts con

mucho miramiento, repitindoseofrecimientos

las

escenas de mutuos,

de

amistad

y

respetola

simulacros

de

combate, paseos las ruinas de

ciudad de Mxico, y

recprocos regalos; todo semejante, noescala,

ms que en mayorlos

lo

que

haba

pasado

con

dos primerosrepetirse

michoacanos que trajo Parrilla y hasta con el mismo Tzintzicha.

que

deba

Torn Uchichilzi muy satisfecho su hermano,el

la corte del

rey

y aument con sus alabanzas y admiracin espanto y el deseo que mova Tzintzicha ir enel

Mapas

del

manuscrito de Beaumont

Lamedio

primera entrevista de Tzintzicha con Corts, en

busca de Corts, pues como cada uno de los que volvande haber estado en

del

campo, rodeados de

los principales

conquis-

campo espaol procuraba comoprobandocon

tadores y de los

ms

ilustres caciques de

Michoacn, de

era natural, superar en alabanzas y conocimientos los

Tlaxcala y de otros pueblos inmediatos, sometidos ya los espaoles,

que anteriormente haban llegado, como

y entre

los vtores

de

los

soldados

y

los

esto que se le haban guardado mayores consideraciones,

marciales sonidos de las msicas, produjo, pesar de la

vino el caso en que ya Tzintzicha no pudo resistirse,

gran solemnidad del acto, mala impresin,los

no slo en

porque su hermanoCorts,

le

habl hasta de los bergantines deorillas

mexicanos, de

sino

entre

los

espaoles

y entrese

los

y para hombres que vivan en lasy todos

de uncorte,

seores

Michoacn,

porque

Tzintzicha

humill

lago como el rey de Michoacn

los de su

tanto Corts, que

ms pareca un subdito en presencialas

deba ser lo ms admirable; y habiendo hecho grandespreparativosparti

de su soberano, que un monarca delante de un capitn,

de

Tzintzuntzan

,

no

sin

haber

que por muchas que hubiesen sidollevado

hazaas que haba

adelantado mensajeros para prevenir Corts que iba ya comenzar el viaje.

cabo, no poda considerar todava como su

vencedor.erael

Lucido y

muy numerosoir

acompaamiento queen cada jornadacur

Entraron todos reunidos Coyoacn.

Corts promsicas,artillera,

Tzintzicha llevaba para

Coyoacn:

obsequiar y festejar su husped consimulacros

enviaba correos

Corts avisndole de haber llegado

convites,

de

guerra,

salvas

de

aquel paraje y de cuando deba continuar su marcha;

paseos' en los bergantines,serle grato

y poco poco, ms como un ejrcito que avanza en busca del enemigo que como un rey que corre encontrar la

y

darle al

y todo lo ms que pudiera mismo tiempo idea muy elevadalos espaoles.

del gran poder

y superioridad de

servidumbre, lleg Tzintzicha hasta

muy

cerca

Lujosamente vestidos y ataviados iban todoshacase por eso

los

de

Coyoacn,

donde hall Corts que haba salido

tambin recibirle con gran pompa llevando la msica' Los mictioacinos llomoban a este hermano del rey, Uhitzimngari, que en tarn?co quiere decir cara rostro de prrro; y efte iipelli.l llevaron despus los descendienles de Caltzonlzn, pues su hijo se llam don Antonio Uhitzimngari y su nieto don Constantino Uhitzimngnri. Por el nombre de Uchichilzi, que le dan los antiguos historiadores, se infiere que los mexicanos, porque se llamaba la capital del reino de Michoacn Tzintzuntzan, lugar de rolihrles, en idioma tarasco, pusieron li efte hermano del rey, el apodo de Huitziltzn, que en la lengua nhualt quiero decir colibr, y que por corrupcin se convirti en Uchichilzi.

seores de Michoacn que acompaaban Tzintzicha, y ms notable el humilde traje en que sepresent y conCort.^,el

que andaba siempre en compaa dele

suponiendo todos los que

vean que aquello,

ms que modestiaenel

sencillez, probaba

empeo de moverrespeto

nimo del Conquistador un sentimiento de lstimaTanto por esto como porlosel

6 de benevolencia.

que mostraba en todas sus acciones,

mexicanos,

que

de antiguo tenan mua voluntad Tzintzicha y de peor

30talante le

MKXICO A TBA.VES DE LOS SIGLOSvean

pasear con los dominadores entre lasel

Razn hay de sobra para eso y paraquela historia tiene

el

olvido en

ruinas de Tenoxtitln, pusieron al rey de Michoacn

generalmente Caltzontzn, seorfrtil

apodo de Caltzontzn, que tanto quiere decir ennhuatl,

el

idioma

de un pueblo numeroso, que habitaba un extenso,

como

calzado

viejofcil

y

despreciable,

y

los

y

rico teriitorio

y en donde

los acontecimientoslos

postede la

espaoles, por serles

ms

pronunciar esa palabra,

riores

han venido probar quesoninvencibles,la

defensores

llamronle desde entonces Calzonzn, y as le nombranla

libertad

tanto por lo

accidentado del

mayor parte de

los historiadores

de aquellos tiempos.

terreno,

como por

belicosa constancia

indomable

cAqui SB demuestro, quando haviendo plido el Rey Caltzontzin, con numeroso lxrcito recibir de pnz los Espufiolcs, se cnconlraron en los llanos de Guayangareo, donde oy est la ciudad de Vnlladolid y alli con demostraciones de regocijo, se saludaron unos y otros y tomaron la vuelta para Tzintzontzan.v Mapas del manuscrito de Beaumont.

patriotismo

de

susel

hijos.

Caltzontzn

pudo

muy

bien

en ese caso

la retaguardia

de Corts, ste hubiera tenidoparaconservarexpeditosu

haber desafiado

enojoel

de los conquistadores que, reino de Michoacn, hubieranlos

muy grandes

dificultades

empearse en someter

camino militar hasta Veracruz, habra tenido quiz queretirarse. El Conquistador, con su clara inteligencia

dado ocasin y aliento

mexicanos para emprender

y su

una

sublevacin

,

cuyo

xito

no

deba

ser

dudoso,

mirada perspicaz,importancia la

comprendifcil

todo esto y dio grande

supuesto que insurreccionados los pueblos que ocupaban

sumisin del rey de Michoacn.

cAqui se demuestra, cuando despus de haberse encontrado el Exrcito de los naturales con los Espaoles dndose de paz, se volvieron unnimes Tzintzonlzan, donde los recibieron con no menos demostraciones de regosijo, hacindoles varios banquetes y feslejondolos con otras demostraciones de alegra -Mapas del manuscrito de Beaumont.

No

es difcil,

atendiendo estas consideraciones,

para resistir la conquista, y llegan asegurar que el

explicarse por qu los cronistas religiosos que hablan de

apodo de Caltzontzn con quesignifica

los

mexicanos

le

llamaban,

Caltzontzn se esmeran tanto en sus alabanzas al referirlas

que poda andar calzado delante del emperadorla corte

virtudes

de

ese

rey;

ensalzan

lo

que llaman

su

de Mxico, cuando todos los dems seores de

.friidencia por no haberse

querido unir Moteczuma

y

tributarios les estaba prohibido.

MXICO A TKAVES DE LOS SIGLOSEl reino de Michoacn, segn los datos ms antiguos, tena sus fronterascano,al

31

As qued, pues,de 1522, Mxico,

conquistado y sometido,

el

ao

poniente del imperio mexi-

el reino

de Michoacn, unindose desde entonces

en

una

poblacin

que

hastala

hoy

conserva

el

como

lo

estaban ya la repblica de Tlaxcala y,

nombre deveinticinco

Ixtlaliuaca,

distante deall,

ciudad de Mxicoal

gran parte deel

los

pueblos Zempoaltecas

que forman hoyen las

leguas:

desde

rumbodel

sur,

se tenda

Estado de Veracruz, hasta

las playas del Golfo

esa frontera hasta las

pla3'as

Ocano Pacfico,del Estadola

ydede

cuales tena Corts, desde antes

de la toma de Mxico,

comprenda porJalisco,

el

occidente gran partenorte,

dominada

la

que se llamaba provincia del Panuco.

y por

el

Tula,

hasta

sierra

Zich.

El padre Beaumont agreg su Crnica de Plano Michoacn un plano que tiene por ttulo:

Quiz haya algn errorestos lmites, porque el

en

las

designaciones

de

mismo

Caltzontzn dijo

Corts,

"itnogrfico del Eeino de Michoacn y Estados del Gran "Caltzontzn, donde se comprendan los seoros de

hablando dequetribu

la exploracin

en las costas del mar del Sur,

"Colima y Xalisco hasta los confines de"llama

lo

que hoy se

entre su reino y ese

maren

exista ellos

seor de una

Nuevalos

Vizcaya, conforme lo hallaron en su genOperarios

con

quien

estaban

guerra

michoacanos,las

"tilidad

primeros

Franciscanos

de

esta

y

las

posteriores

dificultades

que

experimentaron queconquistaron

diversas

expediciones

espaolas

"Santa Provincia de Michoacn, y para la inteligencia 'de los trnsitos del Exrcito de uo de Guzman en su"expedicin y conquista de la

Jalisco, prueban que no estaban sometidos todos aquellos

Nueva

Galicia, dispuesto

pueblos al rey Tzintzicha.

"Con mucho trabajo sobre los monumentos antiguos de

Llamaron

los

espaoles

tarascos los habitantes

de Michoacn, segn dice Beaumont en sus Crnicas,

y naturales de aquellos pases como "tambin sobre mapas de los ms exactos que se han"los indios tarascos,

porque

los

padres entregaban sus hijas los conquista-

"Sacado

en

estos

ultimaos

tiempos,

arreglados

en

lo

dores, y en su idioma tarascue quera decir yerno, ysin

"posible al mejor clculo de longitudes"el&'.

y

latitudes,

por

duda llamando

ellos

as

los espaoles,

llegaron

P

Fr.

Pablo

de

la

Pursima

Concepcin

stos aplicarles ese nombre.

"Beaumont, autor de esta chrnica."capital,

Tzintzicha Caltzontzn volvise su

ydel

Segn

este

plano,al

las

fronteras

del

reino

de

poco tiempo despus lleg con

all

de paso Cristbal de Olid

Michoacn comenzabanPacfico,

sur de Mxico, en las costas

cuarenta jinetes y cien infantes y algunos indios

en

el

hoy Estado de Guerrero,

por

el

aliados,

despachado

por

Corts

en

buscadel Sur.

de

nuevos

pueblo de Atoyac, siguiendo Tepecuacuilco Iguala;

descubrimientos de las costas del

mar

despus

en

el

Estado

deel

Mxico,

Temascaltepec

y

Unas antiguas pinturas degidas y conservadas porlael

los michoacanos, reco-

Tlalpujahua (aunque enIxtlahuaca,la capital

cuerpo de la Crnica dice

padre Beaumont, representan;

que son como cinco leguas ms cerca dedel Ro, por la sierra de Jalpa, hasta

entrada de la descubierta de Olid Tzintzuntzan

la

de Moteczuma); pasaba despus entre Quer-

salida del rey al

encuentro de las tropas espaolas; la

taro

y San Juanall,

reunin de Caltzontzn y de Olid en los llanos de

Gualos

dar vuelta al noreste de Zich, de donde descenda

yangareo;agasajos

la

vueltaall

de

ambos Tzintzuntzan ylos

Apaseo:tln, se

por las orillas del ro de

Lerma

Tololo-

que

se

hicieron

conquistadores,

sealaba hasta tomar en lnea recta, atravesandoterritorio,

pudindose notar en una de esas pinturas que asisti la

un inmensoel

por

el

Estado de Durangoal

,

y enel

mesa de

los espaoles

un general de Caltzontzn quepues ya se designaba coni.

pueblo de Papasquiaro con direccinel

mar

Pacfico

deba tener gran fama,

el

pasaba por

Rosario en

el

Estado de Sinaloa hasta

nombre de valiente Nanuma'

puerto de Chiamela.

llama Beaumont, indica mayor adelanto en la pinlura que el que exista antes de la venida de los espaoles, por lo que parece indudable que eftos cuadros fueron hechos algunos aos despus, aunque muy pocos, de la llegada de Cristbol de Olid, pues contienen detalles que indican la intervencin de un testigo presencial. Los letreros de explicacin, tanto al pi de los cuadros como en el campo de ellos, fueron agregados indudablemente algunos aos deppucs, por un espaol, al menos por un descendiente de espaol que no conoca el idioma tarasco, pero que, sin embargo, no carecaEl dibujo de esos mapas,les

como

La granla dislocacin

extensin de los lmites de este permetro,

que se nota en

el

plano de muchos lugaresadquiridos por otros

y pueblos, ycronistas,

los datos posteriores

hacen

creer

que

falta

completamente

la

exactitud al plano del padre Beaumont:si

en todo caso, de Caltzontzn,

tales

eran

las

fronteras

del

reino

de exactitud en sus noticias. Los tres capitanes que salen al encuentro de Olid y vuelven dar parte al rey, son designados con los nombres de Huemxe, Guangiirin y Vibil, que se les aplican como nombres propios, y segn la pintura, salieron stos al encuentro de Cristbal de Olid como por propia voluntad y volvieron dar la nolicia Tzintzicha Caltzontzn.

jefe de correos, algo

Estudiando con cuidado los nombres de estos tres capitanes, se viene en conocimiento de que no eran nombres propios, sino ttulos de cargos que desempeaban, y que obraban por orden de Caltzontzn. En primer lugar hay que notar que Vibil no es nombre tarasco, porque el idioma tarasco no tiene entre sus letras la ele y no

puede ser sino corrupcin de Uirl, que significa el que corre, el como un explorador. Guangrin en tarasco es encontrarse con algo, ir chocar contra alguna cosa persona, indicando que el que va al encuentro de alguien, que ideolgicamente podemos traducir como el embajador que sale recibir al que viene. Huem8.xe debe ser Humsh, que est formado de Hu, que es ir en compaa, y msh, que indica respetable, anciano; as se dice: ach, hombre, y achmhs, hombre seor de respeto: de manera que la embajada que sali recibir Cristbal de Olid y volvi dar las noticias Caltzontzn, estaba compuesta de Guangrin, Humsh y Uir, el embajador, el seor de respeto acompaante y el jefe de correos.

32

MXICO A TBAVE8 DE LOS SIGLOSliga

ms bien puede tenerse como una especie deconfederacin bajo la hegemona de los tarascos.

6

el

acachee,

el

cora,

el

huichicolaeloficial

yy

el

teca,

que

este,

un idioma perdido; perobien

predominan-

Hablbanse enidiomas, comonhuatl,pirinda,el el

los

pueblos queel

la

formaban muchosel el

porque era

el

de la corte bien porque noesos

tarasco,el

mazahua,elel

mexicano tecuexe,el el

sea

exacto

que

todos

pueblos

estaban

sujetosel

otom,

zapoteco,el

poca,

Caltzontzn, puede decirse sin dificultad que futarasco.

el

tepecano,

ten,

casca,

tepehua,

Mapas

del manuscrito de

Beaumont

El tarasco es una lengua que puede considerarsequiz como la

perodo

de

transicin,el

saliendo

del

aglutinante

para

ms

perfecta de todas las que se hablaban^

entrar de lleno en

de flexiones.>

entre los antiguos naturalesflspaa.

de

la

que se llam Nueva

Los tarascos cuando escriben su idiomalas palabras de

separan

A

la dulzura

de sus combinaciones de vocales

manera que, aun cuando en

la

pronun-

y consonantes,esdrjulas,

se agrega que

abunda en palabras graves

ciacin parezcan ligadas, en la escritura se conoce que

y y que presenta la novedad de tener en algunas dos acentos, y en las otras el acento en laanterior la antepenltima, que es la

son diferentes

y que no forman una palabra por

la

reunin de varias races, que conservan su significado independencia, que sera lo que podra constituir ese

nica dificultad

para su pronunciacin

2.

idioma en

el

perodo aglutinante, sino que son nombreslas

Eiquisima es esta lengua en verbos y abundante endesinencias inflexiones gramaticales.

que

se

renen para expresar una idea, como en

lenguas indo-europeasel

modernas,

se

dice

New- York,

Generalmentelas lenguas

los

fillogos colocanel

tarasco entre

Rio- Janeiro, Mont-Cenis, Mont-Blanc Central-Park yotras

que se bailan en

perodo de aglutinacin,

muchas, sin que esto indique que esos idiomas

y

la consideran

como

polisinttica;

pero esto depende

estn en el perodo de desinencias.

principalmente de quecasi todos

muy

pocos la han odo hablada;otros

Hansido

solidolos los

tomar

los

fillogos

que sobre

el tarasco

se copian los unos los

y siguen

el

han escrito, uno depor

adjetivos por

desinencias,

y

ste

hala

error del primero

que,

porque oy ligar

los naturales

errores

ms graves parasignifica

clasificar

en la conversacin familiar algunas palabras,

imagin

lengua;

ejemplo:

ach

homlre : parasi

que formaban una sola, resultando de esto que, segnellos,

indicar un

hombre de respeto, se dice achamsh, yel

en

el

tarasco

hay palabras de diezaglutinacin

doce slabas

se

unen esas dos palabras, se cometera

error

de

compuestas

de

la

de muchas

races

que

hacer una sola cuando es un sustantivo y un adjetivo:

conservan cada una su sentido propio independiente,

ACH, seor Tiomlre, y msh, respetailc.

cuando no es aquello sinode escribir; al menos,

els

resultado de un mal sistema

puede asegurarse que

la' Los acluales tarascos no han echado su idioma en olvido, ni dejan de cultivor su literatura; por eso se puede juzgar de l con

llegada de los misioneros, que comenzaron estudiar ese

idioma,

el

tarasco,

muy

adelantado ya,

estaba en un

ms

exactitud.

' I.as letras signos que representan los sonidos en la lengua tarasca son veinticuatro: a, b, c, ch, d, e, g, h, i. A-, m, n, o, p, r, i>, t, u, IB, y, 3, kh, ph, rh, th, ts, ti, aunque en ste, como en todos los dems idiomas americunos, sera necesario inventar letras signos diferentes, pues no hny en el alfabeto de las lenguas modernas indoeuropeas semticas signos que puedan corresponder muchos sonidos que slo de viva voz pueden aprenderse: en tarasco, por ejemplo, la h unas veces es aspirada j oirs expirada, deteniendo repentinamente la emisin del sonido. * Ms que en los juiciosos estudios del seor Pimentel y las artes y diccionarios de Basalenque, Lagunas y otros, me fundo en

escribir y revisar por algunos de los naturales de aquellos distritos y que hablan el tarasco como lengua materna, unu de sus canciones, y el resultado confirma mi asercin. Shparin, shpon'n, shparin, shpai in Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado

He hecho

Smac UiUiquia hinguncon ail la flor Afixin matte, cifixln matare No te envuelva, no te envuelva Ka hinin gecan tilpan

De

YCa

all

quiera florear

Yr

tsitxiqui urpiti i/>ihuati blanca se enojar flor

observaciones que he podido hacer en el largo tiempo que, haciendo la campaa contra la intervencin francesa, viv en el sur de Michoacn y pude aprovecharlos profundos y laboriosos estudios hechos por don Toribio Ruiz, vecino de Uruapan que me comunic ms principalmeate, dirigindome en mis investigaciones su hijo, 1 licenciado Eduardo Raz.las,

Y

khai ili, tiltslqui izipmbit amorilla se marchitar, flor

Shparin, shparin, shparin, shparin Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado

SmacDeail

tsittiquinla flor

hinguncon

MXICO TBATS DE LOS SIGLOS Los tarascos no tienen palabras para expresar ideasmetafsicas

33lugar,

La terminacin en aro denotacuaro,

como Ptz-

como Dios, alma, virtud,etc.:

cielo,

como morada

dla Divinidad,enel sentido

hguandael

es la bveda celeste

astronmico; como nombre de adoracin de,

de espadaas; Quertaro, higar de pueblo grande de kee, grande ibeta, reunin de muchos que viven juntos, y

corrupcin

de

PATzmcAuo,

lugar

Dios slo tienen hue ata

sol

,

al

que suelen antelo

ABO, lugar.

poner TATA

,

para expresar que es el

padre de todo

Ambaclasificar

y emba, como terminaciones, servan paraclaseel

quela

existe,

y

la

diosa cuebpheri, la que anteponen

cierta

de plantas que crean encontraraspecto,

palabra nana, para indicar que es la

madre de

todo

anlogas, quiz por

como Tacamba, Acamba,^

error por la y madre Naturaleza. Esto explica por qu no se encuen-

lo criado,

que

puede traducirse sin

tran

en los lugares ocupadosla

porlos

los

tarascos

dolos

Zamba, Cundmba, Huemba, etc. La terminacin an, aplicada pueblo, parece que indicaba capital de reino seoro, como tzintzNTZAN, UEXJPAN (rupan), que quiere decir donde siempre los rboles tienen fruto, fructificacinconstante;antiguo

como encomponanycatas

mayor parte dela

dems

pueblos

quelas

anteriormente

Nueva Espaa.unasfiguras

Enbarro

suelen

encontrarse

de

nabnjan,

que

debe

ser

palabra

del

piedra que los naturalesdecir viejos,tacin del

llamaban taex,la estatua

que quierela

idioma de los michoacanos al menos se ha

y que eran como

represen-

corrompido de manera que no es posible encontrar sutraduccin.

muerto enterrado

en

la

ycata.

Se hallan

tambin otras figuritas de distinta materia, generalmentehuecas y con piedrecillas sueltas enel interior,

Lasiente

terminacin

en

iro

indica

ranchera,

comose

las que

TziNTziEo,

que

puede

traducirse

granja

donde

llamaban hapeta, que quiere decir mueco, induda-

mucho fro.la distincin

blemente eran juguetes de nios instrumentos

para

El tarasco no tiene

de los gneros.

acompaar con

cierto ruido la msica.

Una

declinacin por terminacioneslo

como

la latina,

y una enorme conjugacin

mismo.

Los dialectos del tarasco no puede decirse con seguridad si son muchos no hay, porque en cada distritose

habla la lengua de distinta

manera,perosi

en

cuanto

las palabras

que son diversas

,

se estudia esto

cuidadosamente, se advierte que todos se entienden con

una gran

facilidad,

por lo que puede decirse que ms

bien que indicar esta diversidad de dialectos, manifiesta

una enorme riqueza de sinnimos.

Los tarascos tenan como fondo de su religinculto del Sol

el

y de la Naturaleza: por eso dicen hasta

hoycAqui se demuestra donde se hizieron los banquetes y se Juntaron las comidas que para esto dieron los naturales, que assistio el Valiente Nanuma General de las armas del gran Catzontzi, y concurrieron los dems Cabos militares. Mapas del manuscrito de

TATA

HURATA,

fadrc

sol;

nana cueehpebi, loscristianismo con sudelsolal

madre Naturaleza, y aunculto

se ve

muy comunmenteel

indgenas de raza pura mezclandoantiguo,vueltoarrodillarseal

Beaumont.

la salida

con elrecibir

rostro

Oriente,

y

persignarse

Enlos

el

idioma tarasco, como hemos dicho, abundan

el

primer rayo de luz del astro.

esdrjulos y hay palabras que tienen el acento en la

Consrvase en Michoacn, aunque casi perdida, latradicin de

ltima slaba anterior la antepenltima y aun en laanterior sta, siendo la pronunciacin de estas pala-

que

al

suroeste

de Tzintzuntzan y enlos

el

corazn del gran imperio

deel

tarascos,

tenan los

bras dificilsima

si

de viva voz no se las oye pronunciar.

mexicanos posesiones en

distrito

que se conoce hoy

Tales son, por ejemplo:

con el nombre de Coalcomn, y que los reyes michoaca-

Cpacuaro, Parngaricutiro,tazirindaro.

Cuppacuaro

,

Tac-

nos concedieron al emperador de Mxico el paso libre

de sus tropas desde Ixtlahuaca Coalcomn en cambio

Lamuchos

terminacin en ato, indica cerro.dice Guanajuato,

Por ejemplo:quiere decir

de un tributo en oro que pagaban los reyes de Mxico.

cENE HUATO, que hoy secerros.

La

terminacin eo, indica aldea, poblacin pequea.

Por ejemplo: guandacaeeo, lugar de oradores; ganDCA, orador, porque guandcua es discurso, y ms especialmente brindis, que acostumbraban mucho decirlos antiguos

' Tacamba llamada en mexicano =Xo^d^ Palma de poca ttltura=Yucoa filamentosa. Acom6a=maguey Agave americana. Zam6a ^^carrzo Arundo donax.

=

=

Cacm6a==Zauco^Sambucuo

michoacanos en sus convites, y guandni,

presente de infinitivo del verbo hablar.T. II.-5.

i/aemia== Pltano Musa paradisiaca Es notable que todas esas plantas y rboles, cuya terminacin es en tarasco amba emba, tienen aparentan la forma de lo que en botnica se llama= //ampa ( Hasta ), = rgano alongado que se termina por una muchas flores.

=

nigra.

34Pruebanla

MXICO A TBAVE8 DE LOS SIGLOSverdad de estatradicinlos

nombres

de

Coalcomn, que es del idioma nhuatlquele

y de los pueblos,

al

uno nhuatl 6 mexicano y otro tarasco, como Xiquilpn, que los tarascos llamaban Huanmba; Jacona, enlos tarascos le

rodean, como Huizontla,

Tepalcatepec

Acuila,

mexicano Xaconatl,Tlasazalcn

dicen Chucman;

Macuili, Cinacamitln

y

otros, todos del idioma nhuatl;el

de

los

mexicanos,

le

decan

los

tarascos

y adems que

los

pueblos por donde pasaba

camino

Cueryan acman, y aunque de esto no hace mencinninguno decasi seguro.los historiadores,

militar desde las fronteras de Michoacn en Ixtlaguaca

debe tenerse por un hecho

hasta Coalcomn, que es una distancia como de cientotreinta

y

tres leguas,

tienen generalmente dos nombres,

CAPITULO(1521

III

1522)

Insurrecciones en Tuxtepec y costas del Golfo.

Gonzalo de Sandoval.

Hostilidades de los mixtecas los espaoles de Segura de la Frontera. Expedicin de Francisco Orozco recibe refuerzos para la conquista de Oaxaca. Salida de ambos de Coyoacn. Su separa-

Ocupacin de Tuxtepec Castigo del jefe de la insurreccin. Orozco emprende el cin en Tepeaca. Sandoval pacifica Huatusco camino de Oaxaca. Noticias de la fundacin de esa ciudad. Los mexicanos y mixtecas quieren resistir. Sumisin de los reyes de Zachila y Tehuantepec El rey mixteca se somete. Capitulacin de los mexicanos de los Peoles. Los idiomas de Oaxaca,

Suponiendo seguro

el

triunfo

de Corts sobre los

Barrientos escribi Tepeaca, sea Segura de la

mexicanos enoles

el

asedio de Tenoxtitln, muchos espa-

Frontera,

una carta demandando

auxilio,

y pintando

habande

quedado,oroel

como pobladores unos comoen lacostadel

ligeramente la situacin, concebida en estos trminos:

buscadores

otros,interior

Golfo

por

Nobles Seores;

dos tres cartas he escrito

Tuxtepec, en

del pas al sur de

Puebla

"Vuestras Mercedes, y no se han aportado all no;

por un lugar que desde entonces se llamaba Chinantla.

"y dudo habella de esta."todos los naturales

Hgaos, Seores, saber: comotierra

Enhombres

Tuxtepec haba dejado Corts sesenta ochenta

de estae

de

Cula, andannos

como

guarnicin,

y

unidos

ellos

muchos

"levantados

y

de

guerra,

muchasloores

veces

han

mexicanos que por aquel entonces se tenan como sometidos,

"acometido;

pero

siempre,

Nuestro

Seor,

y

la

cabeza de esas fuerzas un jefe apellidado

"hemos

sido vencedores.

Y

con los de Tuxtepec y su

Salcedo.

parcialidad de Cula (los mexicanos), cada da tene-

Los mexicanos estuvieron subordinados y obedientes mientras se crey fcil empresa la sumisin de Mxico las tropas del Conquistador; pero las noticias comenzaron ser cada da ms graves para los espaoles, porla

"mos guerra,

los

que estn en servicio de sus Altezas,

y por sus vasallos son siete villas de los Tenez; y yo, "y Nicols siempre estamos en la Chinantla, que es lacabecera: mucho quisiera saber donde estel

Capitn

tenaz resistencia de la

capital

y

el

mal xito que

"para

le

poder escribir y hacer saber las cosas de ac.

alcanzaron las tentativas de Corts y de sus capitanes.

"Y

si

por ventura

me

escribieredes de donde l est

y

Talesguarnicin

noticias

alentaron

los

mexicanos

que deel

nenviaredes veinte treinta Espaoles, vrae ya, con

estaban

en

Tuxtepec,

y aprovechando

descuido del jefe Salcedo, sublevronse,los

y dando sobre

"dos Principales de aqu, que tienen deseo de ver y "fablar al capitn, y seria bien que viniesen, porque

espaoles,

los

mataron todos, y adems tresall

"Como"Cula

es tiempo agora de cojer el cacao estorban los de

mujeres espaolas queexpedicin de Narvez.

haba y que vinieron en lalas pieles curtidas

con

las

guerras.

Nuestro

Seor guarde

las

Las armas y

"Nobles personas de Vuestras Mercedes como desean.

de estos desgraciados se colocaron por los vencedores

"De

Chinantla no se quantos del mes de Abril de mil

en

el

templo de Tuxtepec como ofrenda los dioses.la

"quinientos,

y

veinte,

y un

aos.

Hernando

de

Esta sublevacin fu

seal

de

la

matanza de

r>B amentos.

todos los espaoles que dispersos

y en busca de minasporaquelloslos

Por otra parteFrontera:all

los mixtecas de

Oaxaca hostilizaban

de placeres de

oro

andabanel

rumbos.

constantemente la guarnicin espaola de Segura dela

Corts hace ascender ciento fueron muertos, escapando

nmero de

que as

Francisco

Orozco,

quien Corts,

haba

muy

pocos, entre ellos un

dejadofcil

Hernando de Barrientos y otro Nicols Cervantes, que encontraron amparo y apoyo entre los naturales deChinantla, quienes no slo les defendieron, sino que se

como teniente y jefe de la guarnicin crey empresa hacer una salida y reprimir la osada delsedujronle

enemigo:

para

ello

los

consejos

de

los

aliados que le presentaron el triunfo

como poco costoso y contreinta espa-

armaron para batir

los sublevados.

por

el corto

nimo de

los

mixtecas

,

36oles

KXICOaliados,

A.

TBAYS DE LOS SIOLOSla

y gran nmero de los campaa de Oaxaca con tan malesfuerzo con que l

emprendi

de Sandoval, quien dio doscientos infantes y treinta

xito, que, pesar del

y

cinco

jinetes

espaoles,

y un

ejrcito

de

indios

y

los

suyos peleaban, huyendo tuvo

aliados.

que volver buscar un refugio en Tepeaca, cobrandocon esto mayor aliento sus enemigos.

A

esta sazn, Francisco de Orozco, el teniente dela

Segura de

Frontera,

haba llegado convencer

Todo esto lo saba Corts, pero tan empeado estaba enel sitio

Corts de que era necesario emprender seriamente la

de Mxico y tan

difcil

era la situacin en

campaa y conquista de Oaxaca, nola

sloel

por castigar

que por entonces se

encontraba el ejrcito espaol,la

quede

osada

de esos enemigos y alcanzar

dominio de

no pudo atender ni Tuxtepec,quela

reduccin de los rebeldes

aquellas tierras que, segn las noticias de los explora-

ni

las invasiones de los mixtecas,

hasta

dores, eran

muytil

ricas

ciudad qued tomada y fu prisionero el empe-

se aseguraba una va fcil para la

y muy pobladas, sino porque a.s mar del Sur y unel

rador.

medio msel

para buscarde

paso entre ambos mares

y

Determinse entonces enviar Tuxtepec Gonzalo

camino

la isla

la Especiera.

Ruina de

los palacios

de Milla

Corts dio Orozco ochenta infantes y doce jinetesespaoles, y el 30 de octubre de 1521, segn dice el

pueblos tributarios de los mexicanos, sino aun entre losinsurrectos, que sacrificaron la guarnicin espaola de

mismo Conquistador en sus

cartas, salieron de Coyoacnlas dos expediciones

Tuxtepec y randoel

los

dems espaoles que andaban explocautelosamentehastallegar

y caminaron unidas hasta Tepeacaque iban Tuxtepec y Oaxacaalguacilel,

terreno trabajaban minas.

dirigida la

una porotra

el

Sandoval

avanz

mayor Gonzalo de Sandoval, yde

la

por

Huatusco, sabedor del gran nmero de gente de guerra

teniente

Segura de

la

Frontera,

Francisco de

y de

las disposiciones hostiles

de aquellos pueblos, peroel

Orozco.

con gran satisfaccin se desenga mirando que ni en

Despus de pasar revista y hacer los alardes de ordenanza, separronse ambos capitanes con sus respectivas fuerzas, tomando Sandoval para el rumbo de Huatusco, y buscando Orozco el camino de Oaxaca porlas mixtecas.

camino de Huatusco, ni endel Golfo,

el

que llev hastale

las

playas

mar

del Norte

como

llamaban entonces,

encontr resistencia ni tuvo que combatir para abrirse

paso

al

principio

para comenzar despus la obra de

pacificacin de la provincia de Tuxtepec.

La

noticia

de

la,

rendicin

de

Mxico y de,

la

Al

llegar

las

tropas

espaolas

la fortaleza

prisin de

Cuauhtemoc difundindose rpidamente haba sembrado el temor y el desaliento, no slo entre los

templo que haba servido de ltimo refugio la guarnicin espaola vencida, encontraron todava las pieles de

MXICO 1 TBAVS DE LOS StGLOSadobabas y suspendidas en los muros; y sin embargo, Sandoval tuvo bastante prudencia para nolos espaoles

37queabrirse

Orozco tuvo

paso

para

llegar

hasta

Oaxaca, en medio de una multitud de enemigos valientes

permitir

que

susl se

soldados

ejerciesen

una sangrientaal jefe

y obstinadostres batallas

que

no

se

contentaban

conle

hostilizarlo

represalia,

y

content con castigar

de las

constantemente en su marcha, sino que

presentaron

fuerzas mexicanas quemndole vivo indultando los

en las que murieron muchos guerreros dela victoria

dems insurrectos.Orozco, que haba comenzado internarse con suexpedicin por las mixtecas, no tuvo la misma fortuna

ambas partes, yfin

se

mantuvo

indecisa.

Por

llegaron los invasoresle dijeron

hasta Huaxyacc Oaxaca,all

comola

los

espaoles, dando

por terminada

que Sandoval.

campaa y por conquistado aquel

reino.

Adems de

los

espaoles que Corts

le

haba dado

La

parte

del

territorio

que

se

conoce

hoy por

para aquella expedicin y de los que recogi su pasopor Tepeaca, llevaba en su compaa gran cantidad detropasauxiliares,

Estado de Oaxaca y que con pocas diferencias es la misma que los conquistadores encontraron reunida comoformando una sola nacin, estaba habitada por pueblosguerreros y

mexicanasdel

unas

y

otrasel

que

haba

mandadoTexcoco.

por

orden

Conquistador

seor

de

muylas

adelantados

en civilizacin, como lopalacios

demuestran

grandiosas ruinas de templos,

Ruinas de

los palacios

de Mitla

y

fortalezas

que

se

encuentran

todava

en

aquellas

sitiado Cosijoesa,hijo de Cosijoesa, se

rey de Zachila, y el rey Cosijpii,

montaas.

mova con un

ejrcito en auxilio

de

Enmijes,

luchas

interiores

los

zapotecas,

mixtecas

y

su padre,

y

el

rey de Tututepec, aliado de los mixtecas,

en grandes guerras con los emperadores de

se preparaba salirle al encuentro.

Mxico, la poblacin de Oaxaca haba sufrido mucho y se haba debilitado el gran poder de sus reyes. Losejrcitos

Como

era natural, todas estas guerras

y

divisiones

facilitaron la

empresa de

los

conquistadores, ya porque,

mexicanos, unas veces costa de mucha sangre

debilitaban las fuerzas de la nacin

ya porque unos ytodo

y de terribles combates, y en cambio otras de tributosque los emperadores de Mxico pagaban los

otros, buscando la alianza de los espaoles para saciar

reyes y

sus

rencores,

olvidabaneste

fcilmente

proyecto

de

seores del pas, haban logrado establecer un caminomilitar

resistencia.

En

camino

habanse

ya adelantado

con guarniciones

escalonadas,

sin

poder nuncapues cadapretexto

Cosijoesa, rey de Zachila,tepec,

y

Cosijpii, rey de

Tehuanpresentessinoas,

decirse

que

la

pazotros

se

haba cimentado,el

pues enviaron embajadoresofrecindole,

con

ricos

paso

unoslas

rompan

y por treguas y dabanel interior

ms

frivolo

Corts,

no

slo

su

amistad,decirlo

suel

principio nuevas series de

obediencia,

y

abdicando

ambos,

por

combates.

seoro en favor del Conquistador, no sin que todos esos

Tampoco enla

de aquel reino haba cesado

manejos llegaran conocimiento dequelos

los

mixtecas, y sin

guerra

entre

mixtecas y zapotecas, y cuando los,

zapotecas y tehuantepecanos dejaran de indig-

espaoles invadieron Oaxaca

el ejrcito

mixteca tena

narse profundamente por la cobarda de sus reyes.

38

MXICO A TEAVKS DE LOS SIGLOS

Con

este motivo los mixtecas, de acuerdo con el rey

que

estaban

sitiando

Cosijoesa

y

se

prepararonen

lasel

de Tutiitepec, intentaron acabar con aquellos dos reyes

emprender una campaa formidable

situndose

para quedar libres olessi

fin

de poder hostilizar los espaconquista de

cumbres del monte Albn; pero su rey haba perdidodesi

intentabanel

la

Oaxaca; pero no

valor y la esperanza de resistir por la influencia de los

tuvieron

tiempo necesario para llevar cabo aquellamilitar,

sacerdotes desgracias

Achiutla,

que

le

anunciabanle

horribles

operacin

porque

sitiando

Cosijoesa

en

su

pretenda resistir ysusel

representaban como

ltimo atrincheramiento, que estaba en la cumbre de un

voluntad

de

dioses

la

sumisin

los

espaoles:

monte que hoy tieneEl

el

nombre deque

u

Mara Snchez, los

atemorizado

rey dio repetidas rdenes para impedir

espaoles llegaron al Valle de Oaxaca.resultadofu

las hostilidades, previniendo

todos los jefes mixtecas

Orozco,el

despus

de

los

que depusiesen

las

armas.el,

combates que tuvo que sostener enpacificadoel

camino, dio porCorts, quienlos

Entre tanto Orozco haba reconocidoPeoles

primero de que estaba

reino,

y

as

lo

escribi

que

se

llamaba

Itzcuintepec

crey abierta desde este momento aquella va, no slo

para

nuevos

descubrimientos

establecer el camino al

y conquistas, mar del Sur y las

sinoislas

para

circundado por un muro de cal y piedra y que l crey difcil de asaltar y ms difcil aun de tomar; pero losguerrerosall

de lal

encerrados no conocan el estado de losrestodel

Especiera, que eran la constante preocupacin de

y

nimos

en

el

pas,

y recibiendojefe

adems

de todos

los

marinos y mercaderes espaoles.lleg

constantes excitativas del rey de los mixtecas para ren-

Huaxyacc Oaxaca, adondetrmino de su conquistael

Orozco

como

dirse,

entraron en capitulacin con

el

espaol,

y

25 de diciembre de 1521, no de los reinos,ni

convinieronrendirse.

en

enviar embajadores

Corts antes de

era entonces la capital de ninguno

Las noticias que estos embajadores trajeron

tena en aquel territorio el lugar poltico importante que

su vuelta y la relacin que hicieron de las desgracias

ha tenido

despus.

Oaxaca

fu

fundada,

segn

los

de Mxico dieron

fin

la resistencia,

no slo de

la

mejores datos, por Ahuizotl; rey de Mxico, que en una

guarnicin de los Peoles, sino del resto de los mixtecas,

de sus expediciones guerreras

escogi

aquel lugar la

ya bastante acobardados por

la

debilidad de su rey y

margen

del ro

Atoyc para establecer un campo retrin-

por las predicaciones de los sacerdotes.

cherado que pudiera servirle como centro militar paratodasmijes,

Los principalesla conquista

aliados

y

auxiliares de Corts paralos

sus

operaciones

contra

zapotecas,

mixtecas

y

y

pacificacin

de Nueva Espaa, fueron

y

cubrir la retirada de las tropas mexicanas qu