MIÉRCOLES, 10 DE SEPTIEMBRE - cilengua.es · Francisco Bautista (Universidad de Sala-manca) ......

MIÉRCOLES, 10 DE SEPTIEMBRE

Mañana

09:00 Recogida de documentaciónPortería del CiLengua

10:00 Ponencia plenaria (Aula de la Lengua)

❧ INÉS FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ (UniversidadAutónoma de Madrid), Transmisión ymetamorfosis de los textos en lenguavulgar en la Edad Media: hacia una tipo-logía de mecanismos evolutivos.

11:00 Comunicaciones y coloquio

Sala 1. Cuaderna vía y mester de clerecíaPreside FERNANDO BAÑOS

❧ Jorge GARCÍA LÓPEZ (Universitat de Girona),Alejandro en el duelo de la Virgen.

– 19 –

❧ Elena González-Blanco (Havard Univer-sity), «La disputa del alma y el cuerpo».Múltiples versiones de un tema panromá-nico y unidad cultural en el medioevo.

❧ Juan Carlos Conde (Magdalen College,University of Oxford), «De cantares unlibrete»: otra vez sobre el «Libro de buenamor» como cancionero.

❧ Jaime González Álvarez (Universidad deOviedo), La finalidad del «Rimado dePalacio» del Canciller Ayala.

———

Sala 2. Fábulas historiográficas Preside CARLOS MOTA

❧ Isabel de Barros Dias (UniversidadeAberta, Lisboa), Santo Ildefonso de Toledo,entre a Historiografia a Lírica e o Milagre.

❧ José Luis Montiel (Universidad deSevilla), Afinidades y honduras de laversión crítica de la «Estoria de España».

❧ Francisco Bautista (Universidad de Sala-manca), Fernán González: de la histo-riografía al poema.

– 20 –


❧ Geraldine Coates (St Anne’s College, Uni-versity of Oxford), La mujer y los mitosfundadores de la España medieval.

———

Sala 3. Cortesía y filosofía en la Españarenacentista

Preside EMILIO BLANCO

❧ María del Rosario Martínez Navarro (Uni-versidad de Sevilla), La literatura anti-cortesana en la España del Renacimiento:Cristóbal de Castillejo.

❧ Jimena Gamba (CiLengua), El pastorcomo «genio melancólico» arrobado por elamor y la poesía. Una lectura de lanovela pastoril a partir de la «Galatea» deCervantes.

❧ María Martín Gómez (Universidad deSalamanca), El problema del Renaci-miento español en Filosofía.

❧ Cesc Esteve (King’s College, Universityof London), Entre literatura y ciencia: lateoría de la historia en el Renacimiento.

———

– 21 –


Sala 4. Literatura e ideas políticas en el Renacimiento

Preside JAVIER SAN JOSÉ LERA

❧ Fco. Javier Burguillo (Universidad deSalamanca), Cultura clásica y milicia fili-pina: la disputa sobre las armas deAquiles y el suicidio de Áyax en la litera-tura del Quinientos.

❧ Xavier Tubau (Universitat PompeuFabra), Alfonso de Valdés y el estudio desu pensamiento político.

❧ Miguel M. García-Bermejo (Universidadde Salamanca), La teoría política tras laobra de un trágico: Lobo Lasso de la Vega.

❧ María del Pilar Puig Mares (UniversidadCentral de Venezuela), La crítica al rey enLope de Vega (con calas en los prelopis-tas y en el Barroco).

12:45 Acto de inauguración (Aula de laLengua)


❧ HANS ULRICH GUMBRECHT (Stanford Uni-versity), La relevancia de la cultura

– 22 –


medieval en el ámbito de nuestras trans-formaciones epistemológicas.

———

Tarde


Sala 1. Hagiografía en la Edad MediaPreside AMAIA ARIZALETA

❧ Juan Carlos Fernández Pérez (Universi-dad de Santiago de Compostela), La ale-goría en la «Vida de santa Oria» deGonzalo de Berceo.

❧ José Aragüés Aldaz (Universidad de Zara-goza), La «Leyenda de los santos» y el «Flossanctorum» renacentista: afinidades,divergencias, usurpaciones.

❧ Fernando Baños (Universidad deOviedo), Vidas de santos en manos denobles. Mecenas y coleccionistas.

❧ Marcos A. Cortés Guadarrama (Universi-dad de Oviedo), «De la Transfiguraciónde Nuestro Señor» en el «Flos sanctorumcon sus ethimologias».

– 23 –


❧ Emma Gatland (University of Cam-bridge), El nombre como proceso ritualen las vidas de santas.

———

Sala 2. Literatura en la corte de Juan IIPreside MARÍA JESÚS DÍEZ GARRETAS

❧ Federica Accorsi (Università di Pisa), Lainfluencia de Alfonso de Cartagena enla «Defensa de virtuosas mujeres» de Diegode Valera.

❧ Julio Vélez-Sainz (Universidad Complu-tense de Madrid), ¿Es el Arcipreste deTalavera un «contemptus mundi» corte-sano?: Alfonso Martínez de Toledo, la tra-dición misógina gregoriana y la corte deJuan II.

❧ Antonio Doñas (Universitat de València),Glosas de textos y textos que glosan «paramejor entender la materia».

❧ Blas Medina (Universidad de Jaén), El«Laberinto de Fortuna» y la «Coronacióndel Marqués de Santillana», dos visionespara un mismo sueño.

– 24 –


❧ Georgina Olivetto (Universidad deBuenos Aires), Juan de Mena, ¿lector deSéneca?

———

Sala 3. Teatro y diálogo en el Renaci-miento

Preside MIGUEL M. GARCÍA-BERMEJO GINER

❧ Laura Mier (Universidad de Salamanca),Discurso cortés: un triunfo y un fracaso.

❧ María Eugenia Díaz Tena (Universidadde Salamanca), Areúsa: ¿modelo demujer?

❧ Sara Sánchez Bellido (Universidad Com-plutense de Madrid), La «Segunda Celes-tina» como fuente de la «TragediaPoliciana».

❧ Esther Gómez-Sierra (University of Man-chester), Sobre el derecho al estilo: la tra-dición retórica del labrador elocuente apartir de los «Diálogos de la diferenciaque hay de la vida rústica a la noble», dePedro de Navarra.

———

– 25 –


Sala 4. Italia y EspañaPreside JAVIER DURÁN BARCELÓ

❧ Pedro Martín Baños (IES Carolina Coro-nado, Almendralejo), Mito y realidad deun viaje iniciático: sobre la estancia deNebrija en Italia.

❧ Simona Munari (Universitat Autònomade Barcelona), Abindarráez y Jarifa en laprosa italiana y francesa del siglo XVII.

❧ Lucía Díaz Marroquín (The Warburg Ins-titute, University of London), Retóricatextual y musical en las composicionesitalianizantes del «Cancionero de Medi-naceli».


❧ LOLA BADIA (Universitat de Barcelona) &JAUME TORRÓ (Universitat de Girona),«Curial» entre «Tristán y Orlando».

———

– 26 –


JUEVES, 11 DE SEPTIEMBRE

Mañana


❧ MERCEDES BLANCO (Université de Paris-Sorbonne), «Cantaste, Rufo, tan heroica-mente». La batalla de Lepanto y lacuestión del poema heroico.


Sala 1. Discurso histórico en el final de laEdad Media y en el Renacimiento

Preside JUAN CARLOS CONDE

❧ Alan Deyermond (Queen Mary, Univer-sity of London), Dos retratos de Juana deArco: el «Ditié de Jehanne d’Arc» (1429),de Christine de Pizan, y «La Poncella de

– 27 –

Francia y de sus grandes fechos en armas»(¿h. 1474-80?), de Juan de Gamboa.

❧ Selena Simonatti (Università di Pisa),Fernão Lopes «traductor» de Pero Lópezde Ayala.

❧ Mathilde Baron (Universitè de Toulouse-Le Mirail), Un manuscrito olvidado en elpanorama de la historiografía aragonesa:las «Regum Aragonum Res Geste» o«Crónica de Aragón» de Gonzalo Garcíade Santa María.

❧ Pedro M. Cátedra (CiLengua & SEMYR),Tratado de epístolas, oraciones y otrosdiscursos imbricados.

———

Sala 2. Literatura e ideas políticas en la Edad Media

Preside FRANCISCO BAUTISTA

❧ Amaia Arizaleta (Universitè de Toulouse-Le Mirail), Teoría política en textos lite-rarios, literatura en textos políticos (siglosXII y XIII).

❧ Rita Braga Gomes (Universidade doPorto), Extensão do vocabulário feudo-vassálico ao contexto dos mouros.

– 28 –


❧ Patricia Rochwert-Zuili (Universidad deParis-XIII), Consejo y consejeros en Cas-tilla (s. XIII-XIV).

❧ Irina Nanu (Universitat de València) &Miguel Vicente Pedraz (Universidad deLeón), Metamorfosis de la organologíaestatal en el occidente medieval: el «Poli-craticus» de Juan de Salisbury y los afo-rismos selectos de Alfarabi.

———

Sala 3. Literatura popular impresaPreside PALOMA DÍAZ-MAS

❧ Mercedes Fernández Valladares (Univer-sidad Complutense de Madrid), Aporta-ciones a la tipobibliografía burgalesa(primera adenda) y propuestas para unrepertorio digital de materiales iconográ-ficos y tipográficos de su producción.

❧ Laura Puerto Moro (ENS Lyon & Univer-sidad de Salamanca), Universo cómicodel primitivo teatro profano en romance:motivos, tipos escénicos, expresionismolingüístico.

– 29 –


❧ Eva Belén Carro (Universidad de Sala-manca), Notas para la edición del corpusde los pliegos sueltos poéticos religiososdel siglo XVI.

❧ María Sánchez Pérez (CSIC), Un nuevocaso de reescritura y relectura en losSiglos de Oro.

———

Sala 4. Crítica textualPreside JORGE GARCÍA LÓPEZ

❧ Ruth Miguel Franco (Universidad deAlcalá), El orden del «Epistularium» deBraulio de Zaragoza.

❧ Javier Rodríguez Molina (Universidad deValladolid), Dos lecciones controvertidasdel «Poema de Mio Cid»: versos 568 y2864.

❧ Folke Gernert (Universidad de Kiel), Pro-puestas ecdóticas para la «Écloga dePlácida y Vitoriano» de Juan del Encina.

❧ Marco A. Gutiérrez (Universidad deOviedo), Las cartas nuncupatorias de loslibros menores: textos y pretextos de ungénero (literario).

– 30 –



❧ MARÍA JOSÉ VEGA (Universitat Autònomade Barcelona), Literatura y disenso reli-gioso en el Quinientos.

———

Tarde


Sala 1. Ficción medieval y renacentistaPreside RAFAEL RAMOS

❧ Luis Galván (Universidad de Navarra),Conflicto de códigos en las ÍnsulasDotadas.

❧ Carlos Mota (Universidad del País Vasco),«El memorial das proezas da segundatavola redonda», el mundo literario deJorge Ferreira de Vasconcellos y el «Autode Florisbel».

❧ María Luzdivina Cuesta Torre (Universi-dad de León), «E así murieron los dosamados»: un episodio del «Tristán» caste-llano de 1501 a la luz de sus correlatoscastellanos, franceses e italianos.

– 31 –


❧ Paloma Gracia (Universidad de Granada),«Baladro del sabio Merlín» (Sevilla, 1535):una edición en marcha.

———

Sala 2. Poesía del siglo XVPreside GEMA VALLÍN

❧ Lluís Cabré (Universitat Autònoma deBarcelona) & Jaume Torró (Universitatde Girona), Dona Teresa d’Híxar o Llirentre cards: para la cronología de lasobras de Ausiàs March.

❧ Isabel Vega Vázquez (Universidad deSantiago de Compostela), En torno a laautoría y datación del «Abecedarioanónimo» del «Cancionero de Herberaydes Essarts».

❧ María Inés Zaldívar (Pontificia Universi-dad Católica de Chile), La negación queafirma: una posible y parcial lectura de«Coplas a la muerte de su padre» de JorgeManrique.

❧ María Isabel Toro Pascua (Universidadde Salamanca), El «Cancionero General»y el «Cancionero de Rennert»: relacióntextual.

– 32 –


❧ Sadurní Martí (Institut de Llengua iCultura Catalanes, Universitat de Girona),Bartomeu Castelló y la sentencia del cer-tamen poético de Sant Just (1438).

———

Sala 3. Arte y literaturaPreside MERCEDES FERNÁNDEZ VALLADARES

❧ Heather M. Bamford, (University of Cali-fornia, Berkeley), El ajedrez: juego deespacio, personajes y alteridad. Nuevasideas respecto a las imágenes del «Libro deajedrez».

❧ Lucía Lahoz (Universidad de Salamanca),Las empresas artísticas de Pedro López deAyala y el «Rimado de Palacio».

❧ Irene González Hernando (UniversidadComplutense de Madrid), La VirgenTemplo de la Trinidad entre los siglos XIVy XVI. La conexión entre la literaturacastellana y las imágenes abrideras deBergara y Triacastela.

❧ José María Salvador González (Universi-dad Complutense de Madrid), El frescode la dormición de María en la Iglesia

– 33 –


de la Santísima Trinidad de Sopoçani ala luz de tres apócrifos asuncionistas.

❧ Viviana Ponce (Universitat Autònoma deBarcelona), Santo Domingo el Real deToledo, las mujeres y el poder.

———

Sala 4. Poesía y poéticaPreside JUAN MIGUEL VALERO

❧ Roland Béhar (Université de Lille-Casa deVelázquez), Lecturas y traducciones deFicino en Castilla bajo Isabel la Católica.

❧ Rocío Rodríguez Ferrer (Pontificia Uni-versidad Católica de Chile & UniversidadNacional Andrés Bello), Una cristologíapoética a la luz de las artes plásticas: el«Retablo de la Vida de Cristo» de Juan dePadilla, El Cartujano.

❧ Ana Maldonado Cuns (Universidad deSantiago de Compostela), Noticias bio-gráficas de López Maldonado.

❧ María Jesús Díez Garretas (Universidadde Valladolid), Los secretos que guardanlas paredes: dos canciones en romancecastellano (primera mitad del siglo XIV).

– 34 –


❧ Paloma Díaz-Mas (CSIC), La «Boda deNegros» de Quevedo en un manuscritosefardí de Gibraltar.


❧ FERNANDO BOUZA (Universidad Complu-tense de Madrid), Lecturas para el pueblo.Formas de mediación cultural y políticasde publicación y de memoria.

20:00 Presentación de la revista electrónica«Interlíneas» (CiLengua, Universidad deBerkeley y Universidad de Columbia)Intervienen: Pedro M. Cátedra, MiguelRipoll, Jesús Rodríguez-Velasco & GonzaloCapellán.

20:45 Recepción en la Hospedería ofrecida porel CiLengua.

———

– 35 –


VIERNES, 12 DE SEPTIEMBRE

Mañana


❧ ANA VIAN (Universidad Complutense deMadrid), «Graçia y dulçura de la buenaconversación de los hombres»: opinionesy voluntad de estilo de los defensores his-pánicos del romance en diálogo (siglosXV a XVII).


Sala 1. Tradiciones intelectuales y literariasPreside JOSÉ ARAGÜÉS ALDAZ

I. Filosofía y representación de la Historia

❧ Lara Vilà (Universitat de Girona), Los vir-gilios ilustrados y la lectura de la«Eneida»: el caso de Sebastian Brandt.

– 36 –

❧ Juan Miguel Valero (Universidad de Sala-manca), Américo Castro, la invención dela tolerancia.

II. Pervivencias

❧ Pedro Luis Críez Garcés (UniversidadComplutense de Madrid), La influenciade la «Celestina» en «La Regenta».

❧ Hitomi Toyohara (Universidad de Sala-manca), El «Lazarillo de Tormes» de CamiloJosé Cela.

———

Sala 2. General estoriaPreside PALOMA GRACIA

❧ Belén Almeida (Instituto de InvestigaciónR. Lapesa, RAE) & Elena Trujillo Belso(Universidad de Alcalá), La influencia delos documentos de la cancillería alfonsíen la quinta parte de la «General estoria».

❧ Belén Almeida (Instituto de InvestigaciónR. Lapesa, RAE), Edición crítica de GE2:establecimiento del texto crítico.

– 37 –


❧ Irene Salvo (ENS Lyon & UniversidadAutónoma de Madrid), La materia ovi-diana en la «General estoria» de AlfonsoX: problemas metodológicos en el estudiode su recepción.

❧ Pedro Sánchez-Prieto Borja (Universidadde Alcalá), La tercera parte de la «Generalestoria» a la luz de la edición íntegra.

———

Sala 3. Cultura y teatroPreside FRANCESC MASSIP

❧ Álvaro Bustos (Universidad Complutensede Madrid), Montesino, Gato y Encina:contemplación y teatralidad de un grupode villancicos pasionales.

❧ Andreu Coll (Universitè de Toulouse-LeMirail), Grados de dialogismo en dos«planctus» de san Pedro: Alonso delCampo y Lucas Fernández.

❧ Natalia Fernández Rodríguez (Universi-tat Autònoma de Barcelona), El «Auto dela conversión de Santa Tais» entre dosgéneros: hacia los orígenes de la comediahagiográfica.

– 38 –


❧ Mercedes Flores Martín (Universidad deSevilla), El teatro hagiográfico, del Rena-cimiento al Barroco: la leyenda del papaGregorio en dos propuestas teatrales.

———

Sala 4. «Cantar de mio Cid» y discurso épicoPreside EUKENE LACARRA

❧ Alfonso Boix (Universidad de Valencia),Orendel y las crónicas cidianas: la iden-tificación de «Pulle».

❧ Ioannis Kioridis (Universidad Nacional yKapodistríaca de Atenas), La presencia yel papel de los hechos históricos en el«Cantar de mio Cid» y en el «DiyenísAkritis» (ms. de El Escorial).

❧ Felipe González Vega (Euskal HerrikoUnibertsitatea), Rostros y rastros de laguerra en la épica e historiografía latinasde Edad Media y Renacimiento: análisiscomparado de algunas de sus obras másrepresentativas.

❧ Maryam Haghroosta (Universidad deTeherán-Irán), Consideraciones acercade dos obras épicas: «Shahnameh» y el«Cantar de mio Cid».

– 39 –



❧ NATASCIA TONELLI (Università degli Studidi Siena), Lo stile di Boccaccio: ragionidi un successo.

13:00 Mesas redondas

Mesa redonda 1. Edición electrónica ydifusión electrónica

Moderador JESÚS RODRÍGUEZ VELASCO (Uni-versity of California, Berkeley)

❧ Dorothy Sherman Severin (Gilmour Pro-fessor of Spanish), Fiona Maguire &Manuel Moreno (University of Liverpool)

Mesa redonda 2. Biblioteca de DiálogoHispánico (Grupo de Estudios de ProsaHispánica Bajomedieval y Renacentista,Universidad Complutense de Madrid)Moderadora ANA VIAN (Universidad Com-plutense)

❧ Mercedes Fernández Valladares & Eleo-nora Arrigoni (Universidad Complutense)

———

– 40 –


Tarde


Sala 1. Retórica y poética en el RenacimientoPreside LARA VILÀ

❧ Jorge Fernández López (Universidad deLa Rioja) & Silvia González-Sarasa Hernáez(Universidad Complutense de Madrid),Pagina rhetorica: lectura y persuasiónen los manuales de retórica del siglo XVI.

❧ Lilith Lee (Universitat de Barcelona), Latrayectoria de un género renacentista: lasilva.

❧ Javier San José (Universidad de Sala-manca), Traducción, Biblia y poesía en elRenacimiento. Propuesta de método.

❧ Mª. Ángeles Díez Coronado (Universidadde la Rioja) & José Luis Pérez Pastor (IESEscultor Daniel, La Rioja), La «actio» entreRetórica y Poética. El caso del Pinciano(1595).

———

– 41 –


Sala 2. Mujeres en la literatura medievaly renacentista

Preside FOLKE GERNERT

❧ Martín José Ciordia (Universidad deBuenos Aires), La búsqueda de la virtudy las mujeres en textos de Leon BattistaAlberti y de Poggio Bracciolini.

❧ Isabel Muguruza (Universidad del PaísVasco), Juan Luis Vives, el «exemplum» yla pedagogía femenina.

❧ Donatella Gagliardi (Università dellaCalabria), G. M. Bruto y el debate rena-centista sobre la educación femenina:fuentes clásicas y modernas de su «Insti-tutione» (1555).

———

Sala 3. Lecturas en el RenacimientoPreside MARÍA ISABEL TORO PASCUA

❧ Pilar Ramiro Esteban (Universidad Autó-noma de la Ciudad de México), Prácticasde escritura medievales en la descripcióndel Nuevo Mundo.

❧ María Cecilia Trujillo (Universitat Autò-noma de Barcelona), Los usos y gustos

– 42 –


literarios de la aristocracia femenina afinales del siglo XVI.

❧ Iveta Nakládalová (Universitat Autònomade Barcelona), La lectura devota en elRenacimiento.

———

Sala 4. Historiografía y linajePreside MARÍA LUZDIVINA CUESTA TORRE

❧ Ricardo Gutiérrez Pichel (Instituto daLingua Galega, Universidade de Santiagode Compostela), Origen, circulación ytransmisión de las versiones gallegas yportuguesas de la materia clásica enépoca medieval.

❧ Maria do Rosário Ferreira (Universidadede Coimbra), D. Pedro, Conde de Barce-los, e as genealogias ibéricas.

❧ José Carlos Ribeiro (Uversidade doPorto), A redacção do «Livro velho de lin-hagens» no contexto ibérico.

❧ Sophie Hirel (Universitè de Paris-Sor-bonne), Manuscritos apócrifos en laCorona de Aragón (siglo XV): ¿un enigmacatalanoaragonés?

– 43 –


20:30 Representación teatral de «El Cristo de losGascones» (Iglesia de Santo Tomás deHaro)

22:00 Cena de gala (Hotel de los Agustinos,Haro)

———

– 44 –


SÁBADO, 13 DE SEPTIEMBRE

10:00 Mesa redonda

El teatro en el otoño medieval: de lapuesta en escena a la puesta en textoModerador FRANCESC MASSIP (Universidadde Tarragona)

❧ Claudio Bernardi (Universidad Católicade Milán-Brescia), Marie Bouhaïk-Gironès (Secretaria General de la SociétéInternationale pour l’Étude du ThéâtreMédiéval), Pedro M. Cátedra (CiLengua),Emilio de Miguel (Universidad de Sala-manca), Ana Zamora (Compañía Naoda-mores Teatro)


❧ JUAN GIL (Universidad de Sevilla), Los pro-blemas de la representación de la Tierra ysus ecos en la Cartografía y en la Literatura.

13:00 Asamblea general de la Semyr.

– 45 –

MIÉRCOLES, 10 DE SEPTIEMBRE - cilengua.es · Francisco Bautista (Universidad de Sala-manca) ......

Documents

Transcript of MIÉRCOLES, 10 DE SEPTIEMBRE - cilengua.es · Francisco Bautista (Universidad de Sala-manca) ......