Milagros de Nuestra Señora by Gonzalo de Berceo -...
33
聖母の奇跡Ⅰ 97 Milagros de Nuestra Señora by Gonzalo de Berceo translated by Tsuyomasa Ota Abstract Gonzalo de Berceo was a Castilian poet born in the last years of the twelfth century in the Riojan village of Berceo, close to the major Benedictine monastery of San Millán de la Cogolla. He is celebrated for his poems on religious subjects, written in a style of verse which has been called mester de clerecía（scholars’ art）as compared with mester de juglaría（minstrels’ work） . Gonzalo is recorded as being a deacon in his home parish in the early 1220s, and as a priest from 1237 on. Milagros de Nuestra Señora（Miracles of our Lady） , Berceo’s most studied work is a collection of twenty-five miracles of the Virgin Mary. The form of these miracle tales written in the erudite form of cuaderna vía（four-fold way）is simple as is Berceo’s style in general. The present translation is made from the Introduction to Tale 5.
Transcript of Milagros de Nuestra Señora by Gonzalo de Berceo -...
-
97
Milagros de Nuestra Seora by Gonzalo de Berceo
translated by Tsuyomasa Ota
Abstract
Gonzalo de Berceo was a Castilian poet born in the last years of the twelfth century in the Riojan village of Berceo, close to the major Benedictine monastery of San Milln de la Cogolla. He is celebrated for his poems on religious subjects, written in a style of verse which has been called mester de clerecascholars artas compared with mester de juglaraminstrels work. Gonzalo is recorded as being a deacon in his home parish in the early 1220s, and as a priest from 1237 on.Milagros de Nuestra SeoraMiracles of our Lady, Berceos most studied work is a collection of twenty-five miracles of the Virgin Mary. The form of these miracle tales written in the erudite form of cuaderna vafour-fold wayis simple as is Berceos style in general.The present translation is made from the Introduction to Tale 5.
-
99
Gonzalo de Berceo
La RiojaBerceo 1200
San
Milln 1
mester de clereca
juglaresmester de
juglara
cuaderna va 1 14
4 25
1910
MS Thott 128
5
-
100
Edicin de Juan Carlos Bayo e Ian Michael
2
1
2
3
4
-
101
5
6
7
8 1
9
-
102
3 4
10
10 1
11
12
13
14
-
103
15
16
17
18 5
19
-
104
20
21
22
23
24
-
105
25
6
26
27
28
29
-
106
30
31
32
33
34 7
8
-
107
35
36
37
38
9
39
10
40
-
108
41
11
42
43
44
-
109
45
46
1 12
47
48
49 13
-
110
50
51
14
52
12 15
3
53
16
54
-
111
55
56
57
58
59
-
112
60
61
62
63
64
-
113
17
65
66
67
68
69
-
114
70 18
71
72
73
74
-
115
2 19
75
76 1
77
78
79
-
116
80
81
82
83
84
-
117
85
86
87
88
89
-
118
90
91
92
93
94
-
119
95
96
97
98
99
-
120
20
100
3
101
102
103
-
121
104
105
106 30
107
30
108
-
122
109
110
111
112
113
-
123
114
21
115
4
116
117
118
-
124
119
120
121 22
122
123
-
125
124
125
126
127
128
-
126
129
23
130
131
5
132
-
127
133
134
135
136
24
137
-
128
25
138
139
140
141
1
2Milagros de Nuestra Seora, Gonzalo de Berceo, Clsicos Castalia, Madrid, 2006
Milagros de Nuestra Seora, Edicin Modernizada, estudio y notas, Vicente Beltrn Pepio,
-
129
Madrid, 1985
Miracles of Our Lady, Translated by Richard Terry Mount and Annette Grant Cash,
Kentuchy, 1997
I Miracoli di Nostra Signora, Giuseppe Tavini, Edizioni dell Orso, 1999
1986
3giga
4psalterio
5ajeno
6
7 63640
8 1749
9Sancho, Domingo, Sancha, Domenga Sancho, Sancha
sanctusDomingo, Domenga dominus
10 2189
11 171726
127
13
14Libellus de virginitate Sanctae Mariae contra tres infideles
JovinianoHelvidio
15 656 10
16 12635
17
18Siagrio
19
20Requiescat in pace cum divina clemenciaclemencia
clementia
21Speciosa
speciosa spetiza
22 119
-
130
23
24Ite, missa est.
25
Diccionario Medieval Espaol, Martn, Alonso, Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca,
1986
Diccionario de Castellano Antiguo, Guirrez Tun, Manuel, Editorial Alfonspolis, Cuenca,2002
Diccionario de la Lengua Espaola, Real Academia Espaola, Espasa-Calpe, Madrid, 1992
2007
1983
New English-Japanese Dictionary, 2002
2009
1985
183040118.pdf183040217.pdf
