Miller Arthur - Muerte de Un Viajante

8/13/2019 Miller Arthur - Muerte de Un Viajante

1/86

Arthur Miller

MUERTE DE UN VIAJANTE

Algunas conversaciones privadas

en dos actos y un rquie

Traduccin de Jordi Fibla


2/86

PERSONAJES(Por orden de aparicin en escena)

!illy "oan

"inda

#i$$

%appy

#ernard

"a Mu&er'harley

T(o #en

%o)ard !agner

Jenny

*tanley

*e+orita ,orsythe

"etta

La accin tiene lugar en la casa y el patio de Willy Loman y en losdiversos lugares que ste visita, en ueva !or" y #oston actuales$

% lo largo de la obra, en las indicaciones escnicas, i&quierda yderec'a signiican i&quierda y derec'a del escenario$


3/86

Primer acto (Obertura)

e oye una melod*a interpretada en una lauta$ +s tenue y delicada, yevoca 'ierba, rboles y el 'ori&onte$ e al&a el teln$

%parece ante nosotros la casa del via-ante$ Percibimos tras ella unasormas altas y angulosas que la rodean por todos los lados$ lo lalu& a&ul del cielo incide sobre la casa y sobre el primer trmino delescenario$ La &ona circundante muestra un amena&ante resplandoranaran-ado$ % medida que la lu& se intensiica, vemos una bvedacompacta de bloques de pisos que rodea el 'ogar, peque.o y de

aspecto rgil$ /eina en el lugar una atmsera de ensue.o, unensue.o que surge de la realidad$ La cocina, que est en el centro,parece bastante real, pues 'ay una mesa con tres sillas y unrigor*ico, pero no se ven otros accesorios$ %l ondo de la cocina 'ayun vano de puerta con una cortina que da a la sala de estar$ % laderec'a de la cocina, situado a sesenta cent*metros de altura, 'ay undormitorio amueblado 0nicamente con una cama metlica y una sillade respaldo recto$ obre un estante, encima de la cama, descansa untroeo atltico plateado$ 1na ventana se abre al bloque de pisoscontiguo$

2etrs de la cocina, a dos metros de altura, est el dormitorio de losmuc'ac'os, de momento apenas visible$ e distinguen vagamentedos camas y, al ondo de la 'abitacin, una ventana de gablete$ (+stedormitorio se encuentra encima de la sala de estar, que no se ve$) %ese dormitorio se accede por una escalera curva que nace en la &onai&quierda de la cocina$

+l decorado es total o, en ciertos lugares, parcialmente transparente$+l te-ado de la casa tiene una sola dimensin3 por encima y deba-o

de ella vemos los bloques de pisos$ 2elante de la casa 'ay unsaliente, que se curva ms all del primer trmino del escenario yllega a la orquesta$ +sta &ona representa el patio trasero y estambin el lugar donde se desarrollan todas las escenas urbanas y lasque ocurren en la imaginacin de Willy$ 4uando la accin transcurreen el presente, los actores respetan las paredes imaginarias, y sloentran en la casa por la puerta que est a la i&quierda$ o obstante,en las escenas del pasado estos l*mites se violan y los persona-esentran y salen de una 'abitacin 5atravesando6 una pared paraacceder al primer trmino del escenario$

Willy Loman, el via-ante, entra por la derec'a, llevando dos grandes


4/86

maletas$ igue sonando la lauta$ 7l oye la m0sica, pero no parecedarse cuenta$ /ebasa los sesenta a.os de edad y vistediscretamente$ 4uando cru&a el escenario 'acia la entrada de la casa,se evidencia su cansancio$ %bre la puerta, entra en la cocina y de-aaliviado su carga, sintiendo las palmas doloridas$ #rota de sus labios

una palabra que es, al mismo tiempo, un suspiro, tal ve& 58e.or,e.or96$ 4ierra la puerta y lleva las maletas a la sala de estar, tras lacortina que separa esa sala de la cocina$

Linda, su esposa, se 'a movido en la cama, a la derec'a$ e levanta,se pone una bata y escuc'a$ 4asi siempre es -ovial, y reprimerreamente sus ob-eciones al comportamiento de Willy$ Le ama conlocura, le admira, como si la volubilidad de Willy, su mal genio, susgrandes sue.os y sus peque.as crueldades tan slo uesen para ellaincisivos recordatorios de los turbulentos an'elos de su marido y, si

bien ella comparte tales an'elos, carece del temperamento necesariopara e:presarlos y seguirlos 'asta el inal$

"INDA (al o*r a Willy en el e:terior del dormitorio, le llama, algoturbada); -!illy.!I""/0 Aqu( estoy1 %e vuelto1"INDA0 23or qu4 25u ha ocurrido4 (#reve pausa$) 2%a ocurrido algo6!illy4

!I""/0 No6 nada1"INDA0 No ha7r8s tenido un accidente6 2verdad4!I""/(con aectada irritacin); Te he dicho que no ha ocurrido nada12Es que no e has o(do4"INDA0 2No te encuentras 7ien4!I""/0 Estoy uerto de cansancio1 (La m0sica de lauta 'a cesado$Willy se sienta en la cama, al lado de su mu-er, un tanto aturdido$)No he podido aguantar6 "inda1 No he podido aguantar 8s1"INDA(con muc'o tacto, delicadamente); 2D9nde has estado todo eld(a4 Tienes un aspecto terri7le1

!I""/0 "legu hasta un poco 8s all8 de /on:ers1 %ice un alto paratoar un ca$1 A lo e&or ha sido el ca$1"INDA0 25u te ha pasado4!I""/ (tras una pausa); De repente no pude seguir conduciendo1 Elcoche se desvia7a continuaente a la cuneta1"INDA(tratando de ayudarle); 3uede que $uese la direcci9n otra ve;1No creo que Angelo cono;ca el *tude7a:er1!I""/0 No6 soy yo6 soy yo1 De repente e doy cuenta de que voy anoventa por hora y no recuerdo nada de los


5/86

cuatro horas desde /on:ers1"INDA(resignada); 3ues vas a tener que descansar6 !illy1 No puedesseguir as(1!I""/0 Aca7o de volver de ,lorida1"INDA0 3ero tu ente no ha descansado1 Tienes una ente deasiado

activa6 y la ente es lo que cuenta6 querido1!I""/0 Epe;ar por la a+ana1 5ui;8 e sienta e&or por laa+ana1 (+lla le est quitando los &apatos$) Estas pu+eteras plantillase est8n atando1"INDA0 T9ate una aspirina1 2Te traigo una aspirina4 Te calar81!I""/(con e:tra.e&a); I7a conduciendo6 2coprendes46 y e sent(a7ien1 Incluso contepla7a el paisa&e1 Iag(nate6 yo conteplando elpaisa&e6 yo que estoy en la carretera todos los d(as de i vida1 3eroes tan 7onito all8 arri7a6 "inda6 los 8r7oles son tan densos6 y el solcalienta1 A7r( el para7risas y de& que el c8lido aire e acariciara1

-/ entonces6 de repente6 e $ui a la cuneta. 'ree6 e ha7(aolvidado por copleto de que esta7a conduciendo1 *i e hu7ieradesviado al otro carril podr(a ha7er atado a alguien1 #ueno6 segu(adelante6 y al ca7o de cinco inutos ya esta7a so+ando de nuevo6 ypor poco111 (e aprieta los o-os con dos dedos$) 5u pensaientostengo6 qu pensaientos tan e=tra+os111"INDA0 %a7la otra ve; con ellos6 !illy6 cari+o1 No hay ning


6/86

a$eitado1!I""/0 *(6 ya entiendo1 Tra7a&as durante toda la vida para pagar unacasa6 y cuando por $in es tuya no queda nadie para vivir en ella1"INDA0 #ueno6 cari+o6 la vida consiste en ir perdiendo cosas1 *ieprees as(1!I""/0 No6 no6 hay quien1116 hay quien consigue algo1 2%a7l9 #i$$contigo despus de que e archara esta a+ana4"INDA0 No de7er(as ha7erle criticado6 !illy6 y enos a


7/86

"INDA0 're( que te gustar(a ca7iar111!I""/0 -No quiero ca7iar. 5uiero queso sui;o1 23or qu nunca ehaces caso4"INDA(escudndose tras una risa); 3ens que te dar(a una sorpresa1!I""/0 23or qu no a7res una ventana6 por el aor de Dios4"INDA(con una paciencia ininita); Est8n todas a7iertas6 cari+o1!I""/0 Nos tienen aqu( enca&onados111 "adrillos y ventanas6 ventanasy ladrillos1"INDA0 De7er(aos ha7er coprado el terreno de al lado1!I""/0 "a calle est8 llena de coches1 No corre un soplo de aire $rescoen todo el 7arrio1 /a no crece la hier7a6 no puedes cultivar una;anahoria en el patio trasero1 De7er(a ha7er una ley contra los7loques de pisos1 2Recuerdas aquellos dos preciosos olos que ha7(aah(4 2/ cuando #i$$ y yo colgaos el colupio entre ellos4"INDA0 *(6 era coo estar a un ill9n de :il9etros de la ciudad1

!I""/0 De7er(an ha7er encarcelado al constructor por talar esos8r7oles1 Destro;aron el 7arrio1 (+nsimismado;) 'ada ve; pienso 8sen aquellos tiepos6 "inda1 En esta poca del a+o $lorec(an las lilas ylas glicinias6 y luego las peon(as y los narcisos1 -5u $ragancia ha7(aen esta ha7itaci9n."INDA0 En $in6 despus de todo6 a alguna parte ten(a que udarse lagente1!I""/0 No6 es que ahora hay 8s gente1"INDA0 No creo que haya 8s gente6 es s9lo que111!I""/0 -%ay 8s gente. -Eso es lo que est8 arruinando a este pa(s. "a

po7laci9n epie;a a salirse de adre1 -"a copetencia esenloquecedora. -%uele el hedor que despide ese 7loque de pisos. / eldel otro lado111 2'9o pueden 7atir queso4

(4uando Willy pronuncia las 0ltimas palabras, #i y


8/86

!I""/0 'laro1 %ay ho7res que no epie;an hasta 7astante tarde1'oo Thoas Edison6 seg


9/86

periso de conducir1 2*a7es6 #i$$4 Me pone nervioso1#I,,0 Est8 perdiendo la vista1%A33/0 No6 he ido en el coche con l1 Tiene la vista 7ien1 "o queocurre es que no se concentra1 "a seana pasada le acopa+ a laciudad1 *e para en un se8$oro que est8 en verde6 y cuando se pone

en ro&o arranca1 (/*e$)#I,,0 A lo e&or es dalt9nico1%A33/0 23ap84 %o7re6 pero si es de los vendedores que tiene la vista8s aguda para los colores del gnero1 /a lo sa7es1#I,,(se sienta en su cama); Voy a dorir1%A33/0 No estar8s todav(a irritado con pap86 2verdad6 #i$$4#I,,0 *upongo que tiene sus otivos para re+ire1!I""/(deba-o de ellos, en la sala de estar); *(6 se+or6 ciento treintail :il9etros111 -'iento treinta y dos il.#I,,0 2,uas6 %appy4

%A33/(le tiende un paquete de cigarrillos); 25uieres uno4#I,,(toma un cigarrillo); Nunca puedo dorir sin echar unas caladas1!I""/0 -5u coche tan 7ien a7rillantado.%A33/ (con proundo sentimiento); 2*a7es6 #i$$4 Es curioso1 T< y yoduriendo aqu( &untos de nuevo1 "as vie&as caas111 (2a unasaectuosas palmadas a su cama$) "as charlas que ha ha7ido entreestas dos caas6 2eh4 Toda nuestra vida1#I,,0 *(1 Muchos sue+os y planes1%A33/(con una risa prounda y masculina); A unas quinientas u&eresles gustar(a sa7er lo que heos dicho en esta ha7itaci9n1

(%mbos sueltan una risa queda$)

#I,,0 2Te acuerdas de aquella grandota6 #etsy no s qu41116 2c9odia7los se llaa7a41116 2la de la Avenida #ush)ic:4%A33/(peinndose); -"a del perro pastor escocs.#I,,0 "a isa1 /o te la consegu(6 2recuerdas4%A33/0 *(6 sa $ue i priera ve;1116 creo1 -'hico6 e puse las 7otas.(e r*en, casi groseramente$) Me ense+aste todo lo que s de lasu&eres6 y eso no lo olvido1

#I,,0 *eguro que has olvidado lo t(ido que eras6 so7re todo con laschicas1%A33/0 / sigo sindolo6 #i$$1#I,,0 No e digas1%A33/0 No puedo evitarlo6 eso es todo1 'reo que i tiide; hadisinuido ientras que la tuya ha auentado1 25u te ha pasado6#i$$4 2D9nde est8n el huor y la con$ian;a de antes4 (Le sacude unarodilla a #i3 ste se levanta y pasea inquieto por la 'abitacin$)25u te pasa4#I,,0 23or qu pap8 se 7urla continuaente de (4%A33/0 No se 7urla de ti6 l111#I,,0 'ada ve; que digo algo6 hace una ueca de 7urla1 No puedo


10/86

acercare a l1%A33/0 *9lo quiere que tengas =ito6 eso es todo1 %ace ucho quequer(a ha7larte de pap86 #i$$1 Algo1116 algo le ocurre1 %a7la consigoiso1#I,,0 /a e he dado cuenta esta a+ana1 #ueno6 siepre ha tenido

la costu7re de ururar1%A33/0 3ero no se le nota7a tanto1 Era tan e7ara;oso que le o7ligua ir de vacaciones a ,lorida1 2/ sa7es una cosa4 "a ayor parte delas veces ha7la de ti1#I,,0 25u dice de (4%A33/0 No se le entiende 7ien1#I,,0 25u dice de (4%A33/0 'reo que el hecho de que no te hayas esta7lecido6 de quesigas indeciso111#I,,0 %ay una o dos cosas 8s6 aparte de (6 que le deprien6

%appy1%A33/0 25u quieres decir4#I,,0 Es igual1 *9lo te pido que no e eches a ( toda la culpa1%A33/0 3ero creo que si epe;aras a hacer algo1116 quiero decir11162qu $uturo tienes ah( $uera4#I,,0 Mira6 %ap6 no s qu $uturo e espera1 No s111 lo que quiero1%A33/0 No aca7o de entenderte1#I,,0 Mira6 al de&ar el instituto pas seis o siete a+os tratando depreparare1 Epleado en un departaento de env(os6 vendedor1116una u otra clase de epresa1 / es una vida isera7le1 Toar el

etro en las calurosas a+anas de verano6 dedicar tu vida entera allevar el control de las e=istencias6 hacer llaadas tele$9nicas6 vendero coprar1 3adeces durante cincuenta seanas al a+o para tener dosde vacaciones6 cuando lo que realente deseas es estar al aire li7re ysin caisa1 / tener siepre que superar a otros1 *in e7argo1116 as(es coo uno prepara su $uturo1%A33/0 #ueno6 2dis$rutas de veras en una gran&a4 2Est8s contento conese tra7a&o4#I,, (con creciente agitacin); %e tenido veinte o treinta epleosdistintos desde que e arch de casa6 antes de la guerra6 y el

resultado siepre ha sido el iso1 Me di cuenta de ello hace poco1En Ne7ras:a6 cuando vigila7a ganado6 en las dos Da:otas y enAri;ona6 y ahora en Te=as1 *upongo que por eso he vuelto a casa6porque e he dado cuenta1 Esa gran&a en la que tra7a&o1116 all( esahora priavera6 2sa7es46 y han nacido unos quince potros1 No haynada 8s cautivador o111 8s heroso que ver a una yegua con supotro recin nacido1 / all( hace $resco en esta poca del a+o6 2sa7es4Ahora hace $resco en Te=as6 y es priavera1 / cada ve; que llega lapriavera6 donde sea que e encuentre6 de repente tengo esasensaci9n1 -Dios (o6 no estoy llegando a ninguna parte. 25udia7los hago6 perdiendo el tiepo con los ca7allos por veintiochod9lares a la seana4 Tengo treinta y cuatro a+os6 de7er(a organi;ar


11/86

i $uturo1 Entonces es cuando e apresuro a volver a casa1 / cuandoestoy aqu(6 no s qu hacer conigo iso1 (Tras una pausa;)*iepre e he propuesto no desperdiciar i vida y6 cada ve; quevuelvo aqu(6 e doy cuenta de que lo


12/86

%A33/0 ,alta s9lo un detalle1116 2qu se puede hacer all(4#I,,0 3ero piensa en ese aigo tuyo1 *e construye una casa y notiene la tranquilidad de 8nio necesaria para vivir en ella1%A33/0 *(6 pero cuando entra en el alacn las aguas se dividen antel1 "o que entra por la puerta giratoria es un sueldo de cincuenta y

dos il d9lares al a+o6 y un caletre que no e llega a la suela del;apato1#I,,0 *(6 pero aca7as de decir111%A33/0 Tengo que deostrarles a algunos de esos e&ecutivos tanpoposos y engre(dos que %ap "oan puede tener =ito1 5uieroentrar en el alacn coo lo hace l1 "uego e ir contigo6 #i$$1Estareos &untos6 te lo &uro1 3ero 2qu e dices de las dos de estanoche4 De iedo6 2no4#I,,0 *(6 hace a+os que no ve(a chicas tan estupendas1%A33/0 'oo sas las tengo siepre que quiero6 #i$$1 'ada ve; que

e siento asqueado1 El


13/86

#I,,0 No6 pero cuando e arch e di&o una cosa1 Me puso un7ra;o so7re los ho7ros y di&o0 *i alguna ve; necesitas algo6 #i$$6ven a vereF1%A33/0 *(6 lo recuerdo1 3arece interesante1#I,,0 'reo que ir a verle1 *i pudiera conseguir die; il1116 o aunque

s9lo sean siete il u ocho il d9lares6 podr(a coprar un herosorancho1%A33/0 Estoy seguro de que te apoyar86 porque te ten(a en uchaestia1 #ueno6 coo todos1 "es caes uy 7ien6 #i$$1 3or eso te digoque vuelvas aqu( y copartaos i piso1 / cree6 #i$$6 cualquierchica que desees111#I,,0 No6 si tuviera un rancho podr(a tra7a&ar en lo que e gusta6 yade8s ser alguien1 Tengo una sola duda1 No s si liver todav(acree que le ro7 aquella ca&a de pelotas de 7aloncesto1%A33/0 %o7re6 lo 8s pro7a7le es que se haya olvidado de eso hace

ucho tiepo1 %an pasado casi die; a+os1 Eres deasiado sensi7le6#i$$1 En cualquier caso6 lo cierto es que no te despidi91#I,,0 #ueno6 ucho e teo que esta7a a punto de despedire1'reo que por eso e arch1 Nunca he tenido la certe;a de si losa7(a o no1 3ero s que e ten(a en uy 7uen concepto1 Era el


14/86

(La lu& del dormitorio de ambos empie&a a debilitarse$)

#I,, ('ablando consigo mismo en la cama); Ese ego(sta6 eseest


15/86


16/86

-3ro7a7leente6 el entrenador te $elicitar8 por tu iniciativa.#I,,0 "a verdad es que e $elicita continuaente por i iniciativa6pap81!I""/0 Eso es porque le caes 7ien1 *i otro chico cogiera este 7al9n6 searar(a un esc8ndalo1 #ueno6 chicos6 2qu tenis que decire4

igaos el in$ore1#I,,0 2D9nde has estado esta ve;6 pap84 Nos heos sentido uysolos sin ti1!I""/(complacido, rodea a cada muc'ac'o con un bra&o y avan&an'acia el proscenio); 2*olos6 eh4#I,,0 Te heos echado ucho de enos1!I""/0 2De veras4 s dir un secreto6 chicos1 No se lo contis a nadie1Alg


17/86

(#i 'ace cabriolas mientras practica el pase del baln$)

!I""/0 2Est8s nervioso por el partido6 #i$$4#I,,0 No6 si t< vas a verlo1!I""/0 25u dicen de ti en la escuela6 ahora que te han no7radocapit8n4%A33/0 "e sigue un ont9n de chicas cada ve; que hay ca7io declase1#I,,(toma la mano de Willy); El s87ado6 pap86 el s87ado1116 por ti ea7rir paso para arcar un tanto1%A33/0 3ero lo tuyo es el pase1#I,,0 "o har una sola ve; para pap81 T< (rae6 pap86 y cuando equite el casco signi$icar8 que e voy a escapar1 -Entonces o7servac9o e a7ro paso a travs de la l(nea.

!I""/(besando a #i); -Ah6 cuando cuente esto en #oston.

(+ntra #ernard, adolescente, con bombac'os$ +s algo menor que #i,pero es serio y leal, un muc'ac'o preocupado$)

#ERNARD0 2D9nde est8s6 #i$$4 2No i7as a estudiar hoy conigo4!I""/0 -Eh.6 irad a #ernard1 25u andas 7uscando con esa pinta deanico6 #ernard4#ERNARD0 Tiene que estudiar6 t(o !illy1 "os e=8enes son la pr9=iaseana1

%A33/ (burlonamente, rodeando a #ernard); -Vaos a 7o=ear6#ernard.#ERNARD0 -#i$$. (e aparta de


18/86


19/86

!I""/0 5uinientos d9lares 7rutos en 3rovidence y setecientos en#oston1"INDA0 2Tanto4 Espera un oento6 que tengo aqu( un l8pi;1 (esaca un lpi& y un tro&o de papel del bolsillo del delantal$) Entoncestu coisi9n es de111 doscientos111 -Dios (o. -Doscientos doce

d9lares.!I""/0 #ueno6 a


20/86

"INDA0 Vaos6 no digas tonter(as1!I""/0 "o noto cuando entro1 Tengo la sensaci9n de que se r(en de (1"INDA0 23or qu4 23or qu ha7r(an de re(rse de ti4No digas eso6 !illy1

(Willy se acerca al borde del escenario$ Linda entra en la cocina y sepone a &urcir medias$)

!I""/0 No s cu8l ser8 el otivo6 pero no e hacen caso1 No se $i&anen (1"INDA0 *i lo est8s haciendo de aravilla6 querido1 ?anas entre setentay cien d9lares a la seana1!I""/0 3ero tengo que tra7a&ar die; o doce horas al d(a1 A otros1116 nos1116 les resulta 8s $8cil1 No s por qu111 No puedo contenere1 /

ha7lo 8s de la cuenta1 Uno de7er(a apa+8rselas con pocas pala7ras1En eso s( es 7ueno 'harley1 Es ho7re de pocas pala7ras6 y lerespetan1"INDA0 No es que ha7les 8s de la cuenta1 Eres una persona aniada6sencillaente1 *9lo es eso1!I""/(sonriente); Ver8s6 e digo0 qu dia7los6 la vida es corta y unpar de 7roas no est8n de 8s1 (Para s* mismo;) -#roeodeasiado. (La sonrisa se desvanece$)"INDA0 23or qu dices eso4 Eres111!I""/0 / estoy gordo6 "inda6 tengo un tipo rid(culo1 No te lo ha7(a

dicho6 pero por Navidad visit la $ira ,1%1 *te)arts6 y esta7a all( unvendedor conocido1 3ues 7ien6 cuando i7a a entrar en el despacho del&e$e de copras6 o( que el vendedor e copara7a con una $oca1 /yo1116 yo111 le di un revs en plena cara1 No estoy dispuesto a tolerareso6 ni ha7lar1 3ero se r(en de (6 lo s1"INDA0 'ari+o111!I""/0 Tengo que superarlo1 * que he de superarlo1 Tal ve; no evisto de una anera que e $avore;ca1"INDA0 !illy6 cari+o6 eres el ho7re 8s distinguido del undo111!I""/0 No6 "inda6 qu dices111

"INDA0 3ara ( lo eres1 (#reve pausa$) El 8s distinguido1(e oye una risa emenina procedente de la oscuridad$ Willy no sevuelve 'acia ella, pero la risa prosigue mientras Linda 'abla$)

"INDA0 / los chicos6 !illy1 3ocos hi&os idolatran a su padre coo elloste idolatran a ti1

(e oye m0sica mientras detrs de un lien&o, a la i&quierda de lacasa, la =u-er, percibida vagamente, se est vistiendo$)

!I""/ (muy emocionado); T< eres la e&or6 "inda6 eres una aiga6


21/86

2sa7es4 A veces6 en la carretera111 e entran ganas de toarte enis 7ra;os y de 7esarte hasta de&arte sin aliento1

(%'ora la risa emenina es uerte, y Willy se encamina a una &onailuminada a la i&quierda3 all*, la =u-er 'a salido de detrs del lien&o y

est de pie, ponindose el sombrero, mirndose en un 5espe-o6 yriendo$)

!I""/0 3orque e siento tan solo1116 so7re todo cuando el negocio vaal y no hay nadie con quien ha7lar1 Tengo la sensaci9n de que&a8s volver a vender nada6 que no podr antenerte ni ontar unnegocio6 un negocio para los chicos1 (=ientras 'abla, la risa de la=u-er va disminuyendo$ La =u-er se acicala ante el 5espe-o6$) 5uierohacer tanto por111"AMUJER0 23or (4 T< no e conseguiste6 !illy1 ,ui yo quien te eleg(1

!I""/(complacido); 2Me elegiste4"AMUJER(que tiene un aspecto muy ormal y es de la edad de Willy);*(6 !illy1 Esta7a sentada ante aquella esa6 viendo pasar a todos losvia&antes6 un d(a tras otro1 3ero tienes tal sentido del huor6 y nos lopasaos tan 7ien &untos1116 2no es cierto4!I""/0 'laro6 claro1 (La toma en sus bra&os$) 23or qu tienes que irteahora4"AMUJER0 *on las dos111!I""/0 -No6 ven aqu(. (La atrae 'acia s*$)"AMUJER0 111 Mis heranas se escandali;ar8n1 2'u8ndo volver8s4

!I""/0 Dentro de unos quince d(as1 2Vendr8s de nuevo4"A MUJER0 3or supuesto1 Me haces re(r6 y eso e sienta 7ien1 (Leaprieta el bra&o y le besa$) / creo que eres un ho7re adira7le1!I""/0 Me elegiste t


22/86

para pensar que111!I""/(sale de la &ona en penumbra donde est la =u-er y se dirige aLinda); Te copensar por todo6 "inda1"INDA0 No tienes que copensare por nada6 querido1 "o est8shaciendo uy 7ien6 e&or que111!I""/(al ver que ella est &urciendo); 25u haces4"INDA0 Estoy ;urciendo las edias1 *on tan caras111!I""/(se las quita, eno-ado); -No voy a peritir que ;ur;as ediasen esta casa. -T(ralas.

(Linda se guarda las medias en el bolsillo$)

#ERNARD(entra corriendo); 2D9nde est84 -Tiene que estudiar.!I""/ (va al rente del escenario, muy agitado); -T< le pasar8s lasrespuestas.

#ERNARD0 -*iepre se las paso6 pero e es iposi7le hacerlo en une=aen $inal. -3odr(an detenere.!I""/0 2D9nde est84 -5u ;urra le voy a dar."INDA0 / ser8 e&or que devuelva ese 7al9n6 !illy1 No est8 7ien loque ha hecho1!I""/0 -#i$$.111 2D9nde est84 23or qu tiene que arra7lar con todo4"INDA0 Es deasiado desconsiderado con las chicas6 !illy1 -Todas lasadres le teen.!I""/0 -"e ;urrar.#ERNARD0 -'onduce el coche sin tener periso de conducir.

(e oye la risa de la =u-er$)

!I""/0 -'alla."INDA0 Todas las adres111!I""/0 -'alla.#ERNARD(retrocede lentamente y sale); El se+or #irn7au dice que esengre(do1!I""/0 -Vete de aqu(.#ERNARD0 -*i no epolla6 le catear8n las ates. (ale$)

"INDA0 Tiene ra;9n6 !illy6 de7es111!I""/(estalla); -Al chico no le pasa nada. 25uieres que sea un gusanocoo #ernard4 Tiene 7r(o6 personalidad111

(=ientras l 'abla, Linda, casi con lgrimas en los o-os, se va a lasala de estar$ Willy se queda solo en la cocina, desanimado, con lamirada i-a$ Las 'o-as 'an desaparecido$ >uelve a ser de noc'e, y losbloques de pisos se al&an detrs$)

!I""/0 "e ago7ian con eso1 -"e ago7ian. No ha ro7ado nada1 "o va adevolver6 2no es cierto4 23or qu ro7a4 25u le he dicho yo4 Ja8sen i vida le he dicho nada que no $uese honrado1


23/86

(


24/86

dorir1 Ten(a acide; de est9ago1!I""/0 %o7re6 es que no sa7es coer1'%AR"E/0 'laro que s(6 coo con la 7oca1!I""/0 No6 eres un ignorante1 De7er(as in$orarte so7re las vitainasy esas cosas1'%AR"E/0 Echeos una partida1 Eso te $atigar8 un poco1!I""/(vacilante); De acuerdo1 2%as tra(do las cartas4'%AR"E/(mientras busca una bara-a en el bolsillo y la saca); *(6 de7ende estar aqu(1 25u tienen esas vitainas4!I""/(reparte las cartas); ,ortalecen los huesos1 Es cosa de qu(ica1'%AR"E/0 *(6 pero 2qu tienen que ver los huesos con la acide;4!I""/0 2De qu est8s ha7lando4 2Tienes la 8s reota idea delasunto4'%AR"E/0 No te lo toes a al6 ho7re1!I""/0 3ues no ha7les de lo que no sa7es1

(Juegan a las cartas$ Pausa$)

'%AR"E/0 2'9o es que est8s en casa4!I""/0 %e tenido un peque+o pro7lea con el coche1'%AR"E/0 Ah1 (Pausa$) Me gustar(a via&ar a 'ali$ornia1!I""/0 Vaya1'%AR"E/0 25uieres un epleo4!I""/0 Tengo un epleo6 ya te lo di&e1 (Tras una breve pausa;) 23araqu dia7los e o$reces tra7a&o4

'%AR"E/0 No te lo toes a al1!I""/0 3ues no e o$endas1'%AR"E/0 Esta situaci9n es a7surda1 No tienes por qu seguir as(1!I""/0 Tengo un 7uen epleo1 (#reve pausa$) 23or qu siguesviniendo aqu(4'%AR"E/0 25uieres que e vaya4!I""/ (tras una pausa, avergon&ado); No puedo entenderlo1 #i$$ sevuelve a Te=as1 23or qu dia7los hace eso4'%AR"E/0 De&a que se vaya1!I""/0 No tengo nada que darle6 'harley1 Estoy pelado6

copletaente pelado1'%AR"E/0 No pasar8 ha7re1 "os &9venes sa7en arregl8rselas1 No tepreocupes por l1!I""/0 *i no e preocupo por l6 2por qu voy a preocupare4'%AR"E/0 Te lo toas todo deasiado a pecho1 lv(date de l1 'uandoropes una 7otella en dep9sito6 no recuperas los cinco centavos de ladevoluci9n1!I""/0 'laro6 a ti te resulta uy $8cil decir eso1'%AR"E/0 No6 no e resulta nada $8cil1!I""/0 2%as visto el nuevo techo que he colocado en la sala de estar4'%AR"E/0 *(6 es un agn($ico tra7a&o1 3ara (6 colocar un techo nuevoes un isterio1 2'9o se hace4


25/86

!I""/0 23ara qu quieres sa7erlo4'%AR"E/0 3ues por ha7lar de ello1!I""/0 2Vas a colocar un techo4'%AR"E/0 2/o6 colocar un techo4!I""/0 Entonces6 2por qu dia7los e olestas4'%AR"E/0 tra ve; te lo toas a al1!I""/0 Un ho7re que no sa7e ane&ar las herraientas no es unho7re1 Eres repugnante1'%AR"E/0 No e llaes repugnante6 !illy1

(+l t*o #en, con una maleta y un paraguas, entra en la &ona delanteradel escenario procedente del lado derec'o de la casa$ +s un 'ombreimpasible, sesentn, con bigote y porte autoritario$ Tiene la certe&aabsoluta de cul es su destino, y le rodea el aura de quien via-a alugares le-anos$ +ntra en el preciso momento en que Willy 'abla$)

!I""/0 Estoy uy cansado6 #en1

(e oye la m0sica de #en$ 7ste mira a su alrededor$)

'%AR"E/0 Estupendo6 sigue &ugando6 ya ver8s coo dueres e&or1ye6 2e has llaado #en4

(#en consulta su relo-$)

!I""/0 Es curioso1 3or un oento he recordado a i herano #en1#EN0 *9lo dispongo de cinco inutos1 (>a de un lado a otro,inspeccionando la estancia, mientras Willy y 4'arley siguen -ugando$)'%AR"E/0 2No has vuelto a tener noticias suyas desde aquella ve;4!I""/0 2No te lo di&o "inda4 %ace un par de seanas reci7ios unacarta de su u&er desde $rica1 %a uerto1'%AR"E/0 Vaya por Dios1#EN(riendo entre dientes); De odo que esto es #roo:lyn6 2eh4'%AR"E/0 A lo e&or heredas parte de su $ortuna1!I""/0 5u va6 de&a siete hi&os6 nada enos1 *9lo tuve una

oportunidad con l111#EN0 %e de toar el tren6 !illia1 5uiero ver unas propiedades enAlas:a1!I""/0 -3ues claro que s(. *i e hu7iera ido a Alas:a con l en aquellaocasi9n6 las cosas ha7r(an sido copletaente distintas1'%AR"E/0 Vaos6 ho7re6 all8 arri7a te orir(as congelado1!I""/0 2De qu e est8s ha7lando4#EN0 Alas:a est8 llena de oportunidades6 !illia1 Me sorprende queno hayas ido all(1!I""/0 *(6 llena de oportunidades1'%AR"E/0 2'9o4!I""/0 No he conocido a otro coo l1 Era el


26/86

respuestas1'%AR"E/0 25uin4#EN0 2'9o est8is todos4!I""/(recoge la puesta, sonriendo); #ien6 7ien1'%AR"E/0 Vaya6 !illy6 esta noche tienes 7uen naipe6 2eh4#EN0 2Vive contigo nuestra adre4!I""/0 No6 uri9 hace ucho tiepo1'%AR"E/0 25uin4#EN0 5u l8stia1 Ma8 era toda una se+ora1!I""/(a 4'arley); 2Eh4#EN0 %a7(a con$iado en ver a la vie&a1'%AR"E/0 25uin uri94#EN0 2*a7es algo de nuestro padre4!I""/(desconcertado); 23or qu e preguntas quin uri94'%AR"E/(recoge la puesta); 2De qu e ha7las4

#EN(consultando su relo-); -*on las ocho y edia6 !illia.!I""/(como para disipar su conusin, detiene bruscamente la manode 4'arley); -Esto es (o.'%AR"E/0 Tengo el as111!I""/0 -*i no sa7es c9o se &uega6 no pienso tirar i dinero &ugandocontigo.'%AR"E/(levantndose); -Ese as era (o6 por Dios.!I""/0 -No puedo 8s.#EN0 2'u8ndo uri9 a84!I""/0 %ace ucho1 "a verdad es que nunca has sa7ido &ugar a las

cartas1'%AR"E/ (recoge las cartas y va 'acia la puerta); -Muy 7ien. "apr9=ia ve; traer una 7ara&a con cinco ases1!I""/0 -No soy un traposo.'%AR"E/(volvindose 'acia l); -De7er(as avergon;arte de ti iso.!I""/0 2Ah6 s(4'%AR"E/0 -*(. (ale$)!I""/(cuando 4'arley 'a salido, cierra de un porta&o); -openco.#EN(mientras Willy avan&a 'acia l cru&ando la l*nea que representala pared de la cocina); De odo que eres !illia1

!I""/ (estrec'a la mano de #en); -#en. -Te he esperado durantetanto tiepo. 2'u8l es la respuesta4 2'9o lo hiciste4#EN0 #ueno6 es largo de contar1

(+ntra Linda en la &ona rontal del escenario, con el aspecto que ten*ade -oven, llevando el cesto de la colada$)

"INDA0 2Eres #en4#EN(galantemente); 25u tal6 querida4"INDA0 2D9nde has estado todos estos a+os4 A !illy siepre leintriga7a que t


27/86

,uiste tras l6 2no4 2'9o epe;aste4#EN0 No s hasta qu punto te acuerdas111!I""/0 /o era una criatura6 claro6 s9lo ten(a tres o cuatro a+os111#EN0 Tres a+os y once eses1!I""/0 -5u eoria6 #en.#EN0 Tengo uchas epresas6 !illia6 y nunca he llevado li7ros deconta7ilidad1!I""/0 Recuerdo que yo esta7a sentado 7a&o la carreta en1116 2era enNe7ras:a4#EN0 Era en Da:ota del *ur6 y te di un raillete de $lores silvestres1!I""/0 Recuerdo que te $uiste andando por una carretera que cru;a7alos capos1#EN(riendo); I7a a Alas:a6 en 7usca de pap81!I""/0 2D9nde est84#EN0 A esa edad6 !illia6 is conociientos de geogra$(a eran uy

de$icientes1 Al ca7o de unos d(as descu7r( que e dirig(a al sur6 as(que6 en lugar de Alas:a6 aca7 en $rica1"INDA0 -$rica.!I""/0 -"a 'osta de ro.#EN0 Minas de diaantes6 principalente1"INDA0 -Minas de diaantes.#EN0 *(6 querida1 3ero s9lo dispongo de unos inutos111!I""/0 -No. -'hicos. -'hicos. (%parecen #i y


28/86

ho7re coo t< podr(a ganar en toda su vida1!I""/0 As( es precisaente coo cr(o a is hi&os6 #en6 son unoschicos ro7ustos que gustan en todas partes1#EN0 2Ah6 s(4 (% #i;) 3ega aqu(6 uchacho6 tan $uerte coo puedas1(e da unos golpes en el estmago$)#I,,0 -h6 no6 se+or.#EN(adopta una postura de bo:eo); -Vaos6 at8cae. (e r*e$)!I""/0 -Vaos6 #i$$. -Adelante6 deustrale lo que vales.#I,,0 -De acuerdo. (%l&a los pu.os y ataca$)"INDA(a Willy); 23or qu tiene que pelear6 cari+o4#EN(amagando a #i); -#uen chico. -#uen chico.!I""/0 5u te parece6 2eh6 #en4%A33/0 -Dale con la i;quierda6 #i$$."INDA0 23or qu os pele8is4#EN0 -#uen uchacho. (2e repente lo derriba, ec'ndole la

&ancadilla, y se pone a su lado, dirigiendo la punta del paraguas a uno-o de #i$)"INDA0 -'uidado6 #i$$.#I,,0 -'aray.#EN(dando palmaditas en la rodilla de #i); Nunca pelees lipio conun desconocido6 uchacho1 De esa anera nunca saldr8s de la&ungla1 (Toma la mano de Linda e inclina la cabe&a$) %a sido un honory un placer conocerte6 "inda1"INDA (retira la mano r*amente, asustada); 5ue tengas un 7uen111via&e1

#EN(a Willy); / 7uena suerte en tu1116 2a qu te dedicas4!I""/0 A la venta1#EN0 *(6 7ueno111 (%l&a la mano, despidindose de todos$)!I""/0 No6 #en6 no quiero que pienses111 (Toma el bra&o de #en parae:ponerle algo$) Esto es #roo:lyn6 ya lo s6 pero aqu( ta7inca;aos1#EN0 *i t< lo dices111!I""/0 3ues claro que s(6 hay serpientes y cone&os y111 por eso nosudaos aqu(1 -/ #i$$ puede talar cualquiera de esos 8r7oles en unsantian. -'hicos. Id a ese 7loque de pisos que est8n construyendo

y traed arena1 -Vaos a reconstruir el porche ahora iso. -Miraesto6 #en.#I,,0 -*(6 se+or. -A la carrera6 %ap.%A33/(mientras ec'a a correr con #i); %e perdido peso6 pap86 2tehas dado cuenta4

(+ntra 4'arley, con bombac'os, antes de que los muc'ac'os se'ayan ido$)

'%AR"E/0 -ye6 si ro7an algo 8s de ese edi$icio6 el vigilante llaar8 ala polic(a."INDA(a Willy); No peritas que #i$$111


29/86

(#en suelta una risotada$)

!I""/0 *i vieras la adera que tra&eron a casa la seana pasada1113or lo enos una docena de ta7las car(sias6 de dos etros de largo

por veinticinco cent(etros de ancho1'%AR"E/0 Escucha6 si ese vigilante111!I""/0 "es hice pasar por el aro6 2coprendes46 pero e han salidodos tipos valientes1'%AR"E/0 De valientes6 !illy6 las c8rceles est8n llenas1#EN (da una palmada a Willy en la espalda mientras se r*e de4'arley); -/ la #olsa ta7in6 aigo.!I""/ (secunda la risa de #en); 2D9nde est8 el resto de tuspantalones4'%AR"E/0 Me los ha coprado i u&er1

!I""/0 *9lo te $alta un palo de gol$ y puedes echarte a dorir1 (%#en;) -Un gran atleta. -Entre l y su hi&o #ernard son incapaces declavar un clavo.#ERNARD(entra corriendo); -El vigilante persigue a #i$$.!I""/(eno-ado); -'alla. -No est8 ro7ando nada."INDA (alarmada, se encamina apresuradamente a la i&quierda);2D9nde est84 -#i$$6 cari+o. (ale$)!I""/ (va 'acia la i&quierda, ale-ndose de #en); No pasa nada6u&er6 no te preocupes1#EN0 Un chico atrevido1 -Muy 7ien.

!I""/(riendo); -Este #i$$ tiene unos nervios de acero.'%AR"E/0 No s qu est8 pasando1 Mi via&ante de Nueva Inglaterra havuelto de all( con el ra7o entre las piernas6 sin ha7er vendido nada1!I""/0 *on los contactos6 'harley1 -/o tengo contactos iportantes.'%AR"E/ (sarcstico); Me alegra sa7erlo6 !illy1 Vendr luego yechareos unas partidas1 Me llevar un poco del dinero que hastra(do de 3ortland1 (e r*e de Willy y sale$)!I""/(se vuelve 'acia #en); "os negocios van $atal6 aunque no para(6 por supuesto1#EN0 3asar por aqu( antes de regresar a $rica1

!I""/ (an'elante); 2No puedes quedarte unos d(as4 Eresprecisaente la persona que necesito6 #en6 porque111 aqu( tengo una7uena posici9n6 pero1116 7ueno6 pap8 se arch9 cuando yo era tanpeque+o que nunca tuve ocasi9n de charlar con l6 y i vida eparece1116 no s6 coo algo provisional6 2sa7es4#EN0 "legar tarde a la estaci9n1

(+stn en e:tremos opuestos del escenario$)

!I""/0 Mis hi&os6 #en1116 2podeos ha7lar4 %ar(an cualquier cosa por(6 pero yo111#EN0 No podr(as ocuparte e&or de tus hi&os6 !illia1 -*on unos


30/86


31/86

"INDA0 -%a7r(a que hacer tantas cosas6 cari+o. 3ero no hay nada quehacer6 as( que vete a dorir1

(


32/86

#I,,(sin conviccin); #ueno6 ta7in e re$er(a a l1%A33/0 #i$$ adira a pap81"INDA0 #i$$6 cari+o6 si no sientes nada por l6 entonces tapocopuedes sentir nada por (1#I,,0 'laro que puedo6 a81"INDA0 No1 No puedes venir a vere s9lo a (6 porque yo le quiero1(Las lgrimas amena&an con brotar de sus o-os, pero no pasan dea'*$) Es el ho7re al que 8s quiero en el undo6 y no tolerar quenadie le haga sentirse super$luo6 depriido y triste1 Tienes que toarde una ve; una decisi9n6 hi&o6 no puedes seguir con esa actitud1 leguardas a tu padre el de7ido respeto6 o no vengas 8s a casa1 *que no es $8cil llevarse 7ien con l6 nadie lo sa7e e&or que yo6pero111!I""/(desde la i&quierda, riendo); -Eh6 eh6 #i$$.#I,,(empie&a a caminar en direccin a Willy); 25u co+o le pasa4

(


33/86

%A33/(indignado); Eso no lo sa7(a6 a81"INDA0 -No e lo preguntaste6 cari+o. Ahora que consigues en algunaparte el dinero para tus gastos6 su situaci9n te tiene sin cuidado1%A33/0 3ero te di dinero por111"INDA0 -3or Navidad. -'incuenta d9lares. -Arreglar el calentador de

agua cost9 noventa y siete con cincuenta. -Desde hace un es y unaseana6 s9lo co7ra coisiones6 coo un principiante6 undesconocido.#I,,0 -Esos ca7rones desagradecidos."INDA0 2*on peores ellos que los hi&os de !illy4 'uando les consegu(a7ene$icios6 cuando era &oven6 se alegra7an de verle1 3ero ahora susvie&os aigos6 los agentes de copras de anta+o6 que tanto apreciole ten(an y que siepre se las arregla7an para hacerle un pedidocuando esta7a apurado6 han uerto o se han &u7ilado1 Antes pod(ahacer en #oston seis o siete visitas al d(a1 Ahora6 con s9lo sacar las

aletas del coche y volver a eterlas6 se agota1 Ahora6 en ve; depasear6 ha7la1 Via&a 8s de il :il9etros6 y cuando llega a sudestino nadie le conoce6 nadie le da la 7ienvenida1 2/ qu pasa por laca7e;a de un ho7re que recorre il :il9etros sin ganar uncentavo4 23or qu no ha7r(a de ha7lar consigo iso4 23or qu no4-Tiene que recurrir a 'harley6 pedirle prestados cincuenta d9lares a laseana y $ingir delante de ( que eso es lo que ha ganado. 2%astacu8ndo podr8 seguir as(4 2%asta cu8ndo4 2'oprendis qu es lo queestoy esperando aqu( sentada4 2/ e dec(s que no tiene car8cter42Un ho7re que no ha de&ado de tra7a&ar un solo d(a por vosotros4

2'u8ndo le van a poner una edalla por eso4 2Es sta larecopensa6 darse la vuelta a los sesenta y tres a+os y ver a sushi&os6 a los que quer(a 8s que a su vida6 el uno hecho un gorr9n yun u&eriego1114%A33/0 -Ma8."INDA0 -Eso es lo que eres6 hi&o (o. (% #i;) -/ t


34/86

a quedare aqu(1 25u 8s quieres4"INDA0 *e est8 uriendo6 #i$$1

(


35/86

qu hacer1 Vivo con el cora;9n en un pu+o6 hi&os (os1 'reede6 slo que le est8 rondando por la ca7e;a1 3arece anticuado y est


36/86

#I,,(como para 'acer re*r a Willy a in de que cambie de tema); Escierto6 pero t< s( que lo haces6 pap81!I""/0 -Ja8s en i vida he sil7ado en un ascensor. -/ a ( nadie enel undo del coercio e considera un loco.#I,,0 No he dicho que se rieran de ti en ese sentido6 pap81 No te lo

toes a la treenda6 2quieres4!I""/0 -Vuelve al este. -* carpintero o vaquero. -38salo 7ien."INDA0 !illy6 el chico s9lo dec(a111!I""/0 -%e o(do lo que dec(a.%A33/(tratando de sosegar a Willy); Vaos6 pap86 d&alo111!I""/ (prosigue mientras Willy 'abla); *e r(en de (6 2eh4 Ve a,ilene6 ve a #oston6 a *lattery1 -3ronuncia all( el no7re de !illy"oan y ver8s lo que ocurre. -En esos sitios soy una personaiportante.#I,,0 De acuerdo6 pap81

!I""/0 -Iportante.#I,,0 -Est8 7ien.!I""/0 23or qu siepre est8s insult8ndoe4#I,,0 No he dicho una sola pala7ra1 (% Linda;) 2%e dicho algo4"INDA0 No ha dicho nada6 !illy1!I""/(se acerca a la cortina de la sala de estar); Muy 7ien6 7uenasnoches6 7uenas noches1"INDA0 !illy6 querido6 #i$$ aca7a de decidir111!I""/ (a #i); Ma+ana6 si est8s cansado de no hacer nada6 pinta eltecho que he puesto en la sala1

#I,,0 Me ir por la a+ana teprano1%A33/0 Ir8 a ver a #ill liver6 pap81!I""/(interesado); 2A liver4 23ara qu4#I,, (reticente, pero esor&ndose); *iepre dec(a que e prestar(acapital1 5uisiera dedicare a los negocios6 as( que creo que puedotoarle la pala7ra1"INDA0 2No es estupendo4!I""/0 No nos interrupas1 25u tiene eso de estupendo4 %aycincuenta ho7res en la ciudad de Nueva /or: que prestar(an dineroa #i$$1 (% #i;) 2Art(culos deportivos4

#I,,0 *upongo que s(1 Algo s de eso y111!I""/0 -Algo sa7e de eso. -'onoces el rao deportivo e&or que*palding6Bpor el aor de Dios. 2'u8nto te va a dar4#I,,0 No lo s6 ni siquiera le he visto todav(a6 pero111!I""/0 Entonces6 2de qu est8s ha7lando4#I,, (eno-ndose); -"o


37/86

#I,, (avan&a a la i&quierda, 'acia la escalera); -Redi9s. Me voy adorir1!I""/(gritndole); -No 7las$ees en esta casa.#I,,(se vuelve); 2Desde cu8ndo eres tan 7ienha7lado4%A33/(intenta detenerlos); Esperad un111!I""/0 -No e ha7les en ese tono. -No te lo consiento.%A33/(asiendo a #i, grita); -Esperad un oento. Tengo una idea1Una idea $acti7le1 Ven aqu(6 #i$$6 y ha7leos de esto con sentidoco


38/86

dinero1%A33/0 /o ta7in intentar conseguir alg


39/86


40/86


41/86


42/86

Segundo acto

e oye una m0sica alegre$ +l teln se al&a mientras la m0sica se

desvanece$ Willy, en mangas de camisa, est sentado a la mesa de lacocina, tomando ca, el sombrero en el rega&o$ Linda le llena la ta&acuando puede$

!I""/0 Un ca$ 7uen(sio1 Te de&a tan satis$echo coo toda unacoida1"INDA0 2Te hago unos huevos4!I""/0 No6 date un respiro1"INDA0 3areces uy descansado6 cari+o1!I""/0 3or priera ve; en varios eses6 he dorido coo un tronco1

Iag(nate6 dorir hasta las die; un artes por la a+ana1 "os chicoshan salido uy teprano6 2verdad4"INDA0 A las ocho ya esta7an $uera1!I""/0 -#ien hecho."INDA0 %a sido tan eocionante verles salir &untos111 -'9o huele lacasa a loci9n de a$eitar.!I""/(sonriendo); %u111"INDA0 #i$$ parec(a otro esta a+ana1 Esta7a uy ilusionado6 y tanipaciente por ir al centro y ver a liver1!I""/0 Ese chico va a ca7iar1 No hay duda6 algunos ho7res tardan

8s que otros en111 esta7ili;arse1 2'9o vest(a4"INDA0 *e ha puesto el tra&e a;ul6 y esta7a uy guapo1 'on ese tra&eparec(a un1116 -alguien iportante.

(Willy se levanta de la mesa$ Linda le sostiene la c'aqueta$)

!I""/0 No hay duda6 no hay ninguna duda1 A ver si e acuerdo decoprar unas seillas cuando vuelva a casa esta tarde1"INDA(riendo); *er(a estupendo6 pero ah( no llega 7astante sol1 /a nocrecer8 ninguna planta1

!I""/0 A


43/86

2%a decidido #i$$ cu8nto va a pedirle a liver4"INDA (ayudndole a ponerse la c'aqueta); No lo ha dicho6 perosupongo que die; o quince il1 2%a7lar8s hoy con %o)ard4!I""/0 *(1 *e lo dir a las claras1 Tendr8 que li7rare de la carretera1"INDA0 / otra cosa6 !illy1 No te olvides de pedirle un peque+o

anticipo6 porque teneos que pagar la pria del seguro1 Nos van aco7rar recargo por deora1!I""/0 2'u8nto es4 2'iento1114"INDA0 'iento ocho con sesenta y ocho1 Volveos a andar escasos dedinero1!I""/0 23or qu4"INDA0 "a reparaci9n del coche111!I""/0 -Ese pu+etero *tude7a:er."INDA0 / queda el


44/86

*e=ta Avenida1!I""/0 2'9o es eso4 2/ t


45/86

tu7o de goa del que te ha7l4 2El que esta7a conectado a la tu7er(adel gas en la caldera4 Esta a+ana decid( 7a&ar al s9tano6 quitarlo ydestruirlo1 -3ues ha desaparecido. -,ig


46/86

vo; DE"A%IJA0 Ahora t


47/86

estoy en la carretera y pienso en los 7uenos prograas de radio quede7o de estar perdindoe1%!ARD0 2No tienes radio en el coche4!I""/0 #ueno6 s(6 pero 2a quin se le ocurre encenderla4%!ARD0 ye6 2no de7er(as estar en #oston4!I""/0 De eso quer(a ha7larte6 %o)ard1 %e pensado en no seguirvia&ando1%!ARD0 -No seguir via&ando. 25u vas a hacer entonces4!I""/0 2Recuerdas lo que e di&iste por Navidad6 en la $iesta delpersonal4 Me di&iste que tratar(as de encontrare un puesto para (aqu(6 en la ciudad1%!ARD0 2En esta epresa4!I""/0 *(6 claro1%!ARD0 Ah6 s(6 s(6 lo recuerdo1 3ues ira6 !illy6 no he encontradoning


48/86

'uando era un uchacho6 a los dieciocho o diecinueve a+os6 yaesta7a en la carretera1 / e pregunta7a si la venta tendr(a $uturopara (6 porque en aquel entonces suspira7a por ire a Alas:a13iensa que6 en Alas:a6 uno encontra7a oro tres veces al es6 y eapetec(a ir all86 a dare un paseo6 por as( decirlo1%!ARD(con muy escaso inters); No e digas1!I""/0 3ues s(6 i padre vivi9 uchos a+os en Alas:a1 Ten(a esp(rituaventurero1 "os ie7ros de nuestra $ailia se distingu(an por lacon$ian;a en s( isos1 3ens en ir all8 con i herano ayor ytratar de locali;arle6 y qui;8s instalarnos en el norte con nuestropadre1 / esta7a casi decidido a ire6 cuando conoc( a un via&ante enel hotel 3ar:er %ouse de #oston1 *e llaa7a Dave *inglean6 ten(aochenta y cuatro a+os y ha7(a recorrido treinta y un estadosvendiendo su gnero1 El vie&o Dave su7(a a su ha7itaci9n62coprendes46 se pon(a unas ;apatillas de terciopelo verde6 nunca lo

olvidar6 descolga7a el tel$ono y llaa7a a los agentes de copras6y sin salir nunca de la ha7itaci9n6 a los ochenta y cuatro a+os6 segana7a la vida1 Al ver eso6 coprend( que la venta era la e&orpro$esi9n que uno pod(a desear6 porque6 2qu pod(a ser 8ssatis$actorio6 a los ochenta y cuatro a+os6 que visitar veinte o treintaciudades6 descolgar el tel$ono y copro7ar que tanta gente seacuerda de ti6 te quiere y te ayuda4 2*a7es46 cuando uri9 Ly6 porcierto6 uri9 coo un via&ante6 con sus ;apatillas de terciopeloverde6 en el vag9n para $uadores del tren que cu7re la l(nea Nueva/or:6 Ne) %aven y %art$ordO6 pues 7ien6 cuando uri96 cientos de

via&antes y clientes asistieron a su entierro1 "uego6 durante eses6$lot9 una at9s$era de triste;a en uchos trenes1 (e levanta$


49/86

coisiones1%!ARD(impaciente); Vaos6 !illy6 nunca has sacado de proedio111!I""/ (golpeando la mesa); -En @BC hice un proedio de cientosetenta d9lares a la seana. / tu padre vino a vere6 o 8s 7ien6 yoesta7a en este despacho6 en ese lado de la esa6 y l e puso la

ano en el ho7ro111%!ARD(levantndose); Tendr8s que perdonare6 !illy6 pero he deatender a alguien1 Tranquil(;ate1 (=ientras sale;) Enseguida vuelvo1

(4uando


50/86

%!ARD0 2D9nde est8n tus hi&os4 23or qu no te echan una ano4!I""/0 Est8n tra7a&ando en un asunto iportante1%!ARD0 No es oento para el $also orgullo6 !illy1 %a7la con tushi&os y diles que est8s cansado1 Tienes dos uchachos estupendos62no es cierto4!I""/0 *(6 claro6 sin duda6 pero entretanto111%!ARD0 #ien6 eso es todo6 2eh4!I""/0 De acuerdo6 a+ana ir a #oston1%!ARD0 No6 no1!I""/0 No puedo depender de is hi&os1 -No soy un inv8lido.%!ARD0 Mira6 aigo6 esta a+ana estoy uy ocupado1!I""/(asiendo el bra&o de


51/86

#EN0 No tengo ucho tiepo1!I""/0 -No6 espera. "inda6 e ha hecho una o$erta para ir a Alas:a1"INDA0 3ero tienes111 (% #en;) Aqu( tiene un epleo uy 7ueno1!I""/0 3ero en Alas:a6 peque+a6 podr(a111"INDA0 -Tal coo te va ahora es su$iciente6 !illy.#EN(a Linda); 2*u$iciente para qu6 querida4"INDA(temerosa de #en y enadada con l); -No le digas esas cosas.*u$iciente para ser $eli; aqu( y ahora1 (% Willy, mientras #en se r*e;)23or qu todos tenis que conquistar el undo4 'aes uy 7ien a lagente6 los chicos te quieren y alg


52/86

conse&o1#EN0 %ay un nuevo continente a tus pies6 !illia1 3odr(as aca7ar rico1-Rico. (2esaparece$)!I""/0 -"o conseguireos aqu(6 #en. 2Me oyes4 -Vaos a conseguirloaqu(.

(+ntra precipitadamente #ernard, adolescente$ e oye la m0sicaalegre de los muc'ac'os$)

#ERNARD0 -stras6 ten(a iedo de que ya os hu7ierais ido.!I""/0 23or qu4 25u hora es4#ERNARD0 -Es la una y edia.!I""/0 -#ueno6 v8onos todos. -3r9=ia parada6 el estadio E77ets.2D9nde est8n los 7anderines4 (4ru&a la l*nea que representa la paredde la cocina y entra en la sala de estar$)

"INDA(a #i); 2%as puesto udas de ropa interior4#I,,(que 'a estado 'aciendo e-ercicios de calentamiento); -5uiero irall8.#ERNARD0 Eh6 #i$$6 te llevo el casco1%A33/0 No6 el casco lo llevo yo1#ERNARD0 Me lo proetiste6 #i$$1%A33/0 El casco lo llevo yo1#ERNARD0 2'9o voy a entrar en el vestuario4"INDA0 D&ale que lleve las ho7reras1 (e pone el abrigo y elsombrero en la cocina$)

#ERNARD0 23uedo6 #i$$4 3orque le he dicho a todo el undo queentrar(a en el vestuario1%A33/0 En el estadio E77ets lo llaan el clu71#ERNARD0 -5uer(a decir el clu76 #i$$.%A33/0 -#i$$.#I,, (magnnimo, tras una breve pausa); 5ue lleve las ho7reras1%A33/(mientras le da a #ernard las 'ombreras); No vayas a ale&artede nosotros6 2eh4

(Willy entra precipitadamente con los banderines$)

!I""/(repartindolos); 5ue todo el undo los agite cuando #i$$ salgaal capo de $


53/86


54/86

-De7er(an detenerte.

(La lu& se intensiica en el lado derec'o, al rente del escenario, sobreuna peque.a mesa en la sala de recepcin de la oicina de 4'arley$e oye el ruido del trico$ #ernard, a'ora adulto, est sentado y

silba$ +n el suelo, a su lado, 'ay un par de raquetas de tenis y unabolsa$)

!I""/ (uera del escenario); 23or qu te archas4 -No te vayas. -*itienes algo que decir6 d(elo a la cara. * que te r(es de ( a isespaldas6 pero despus de este partido pasar8s de la risa al llanto18Touc'do?n, touc'do?n9 -chenta il espectadores. 8Touc'do?n9Justo entre los palos de la porter(a1

(#ernard es un -oven tranquilo, serio, seguro de s* mismo$ %'ora la

vo& de Willy llega desde el ondo del escenario$ #ernard ba-a los pies,que ten*a sobre la mesa, y escuc'a$ +ntra Jenny, la secretaria de supadre$)

JENN/(apurada); 23uedes salir al vest(7ulo6 #ernard4#ERNARD0 2A qu viene ese &aleo4 25uin es4JENN/0 El se+or "oan1 Aca7a de llegar1#ERNARD(levantndose); 2'on quin discute4JENN/0 'on nadie1 Est8 solo1 Mira6 yo no puedo seguir tratando con l6y tu padre se eno&a cada ve; que viene1 Tengo ucho que

ecanogra$iar y tu padre est8 esperando para $irar los docuentos123odr(as atenderle te a Jenny$) Jenny6 Jenny6cu8nto e alegro de verte1 2'9o est8s4 2%aciendo la carrera111adinistrativa6 o todav(a decente4JENN/0 Estoy 7ien6 2y a usted qu tal le va4!I""/0 Ire6 lo que se dice ire6 ya no e va ucho1 -Ja6 &a. (esorprende al ver las raquetas$)#ERNARD0 %ola6 t(o !illy1!I""/(casi sobresaltado); -#ernard. -3ero ira quin est8 aqu(. (4on

una e:presin de culpa, se acerca a #ernard y le estrec'aeusivamente la mano$)#ERNARD0 2'9o est8s4 Me alegro de verte1!I""/0 25u haces aqu(4#ERNARD0 *9lo he venido a ver a i padre y descansar un poco hastala hora de toar el tren1 Me voy a !ashington dentro de un rato1!I""/0 2Est8 l4#ERNARD0 *(6 est8 en su despacho con el conta7le1 *intate1!I""/(sentndose); 25u vas a hacer en !ashington4#ERNARD0 Tengo que intervenir en un pleito6 !illy1!I""/0 2Ah6 s(4 (e.alando las raquetas;) 2Vas a &ugar al tenis all(4#ERNARD0 Me alo&o en casa de un aigo que tiene una pista1


55/86

!I""/0 2No e digas4 *u propia pista de tenis1 De7e de ser genteselecta1#ERNARD0 *(6 uy selecta1 Mi padre e ha dicho que #i$$ est8 en laciudad1!I""/ (con una anc'a sonrisa); *(6 #i$$ est8 aqu(1 Tiene un gran

negocio entre anos1#ERNARD0 2A qu se dedica4!I""/0 %a hecho cosas uy iportantes en el este6 pero al $inal hadecidido esta7lecerse aqu(1 'osas uy iportantes1 %oy vaos acenar &untos1 Me he enterado de que ha7is tenido un hi&o1#ERNARD0 As( es1 El segundo1!I""/0 -Dos chicos. -5u 7ien haces todo.#ERNARD0 2A qu clase de negocio se dedica #i$$4!I""/0 Ver8s6 #ill liver6 un gran coerciante de art(culos deportivos6est8 uy interesado en l1 "e lla9 al este6 para que se viniera1

'on$erencias a larga distancia6 carta 7lanca6 correo urgente1 2Tusaigos tienen su propia pista de tenis4#ERNARD0 2*igues en la epresa de siepre6 !illy4!I""/(tras una pausa); /o1116 no sa7es cu8nto e alegra ver que hastenido =ito6 #ernard6 e alegra uch(sio1 Es alentador ver a un&oven que verdaderaente1116 verdaderaente1116 las perspectivas de#i$$ parecen uy 7uenas1116 uy111 (e interrumpe y luego prosigue;)#ernard111 (u emocin es tan intensa que vuelve a interrumpirse$)#ERNARD0 25u te ocurre6 !illy4!I""/('umilde y desolado); 2'u8l1116 cu8l es el secreto4

#ERNARD0 25u secreto4!I""/0 2'9o1116 c9o lo hiciste4 23or qu #i$$ no ha aprendido eltruco4#ERNARD0 No puedo sa7erlo6 !illy1!I""/ (conidencialmente, con desesperacin); Eras su aigo6 suaigo de la in$ancia1 %ay una cosa que no logro coprender1 Todoca7i9 para l tras aquel partido de $


56/86

durante el verano para apro7ar la asignatura1!I""/0 Es cierto6 es cierto1#ERNARD0 2"e di&iste que asistiera a la escuela de verano4!I""/0 25ue si se lo di&e4 "e rogu que $uera1 -*e lo orden.#ERNARD0 Entonces6 2por qu no $ue4!I""/0 23or qu4 23or qu4 Esa pregunta no e ha de&ado a sol ni aso7ra6 coo si $uera un $antasa6 durante los


57/86

#ERNARD0 *i lo saco a relucir es s9lo porque e lo has pedido1!I""/(eno-ado); Nada1 23or qu e preguntas qu ocurri9F4 25utiene eso que ver con lo que estaos ha7lando4#ERNARD0 #ueno6 no te o$endas1!I""/0 25u intentas46 2echare la culpa4 2Tuve yo la culpa de que el

chico de&ara los estudios4#ERNARD0 Vaos6 !illy6 no te111!I""/0 -Entonces no1116 no e ha7les de esa anera. 25u signi$icaeso de qu ocurri9F4

(+ntra 4'arley$ >iste c'aleco y sostiene una botella de bourbon$)

'%AR"E/0 #ernard6 vas a perder el tren1 (%gita la botella$)#ERNARD0 *(6 e voy1 (Toma la botella$) ?racias6 pap81 (/ecoge lasraquetas y la bolsa$) Adi9s6 !illy6 y no te preocupes tanto1 /a sa7es6

si no triun$as a la priera111F1!I""/0 *(6 yo creo en eso1#ERNARD0 3ero a veces6 !illy6 es e&or que uno se arche1!I""/0 25ue uno se arche4#ERNARD0 Eso es1!I""/0 2/ si no puedes archarte4#ERNARD (tras una ligera pausa); 'reo que entonces las cosas seponen di$(ciles1 (Le tiende la mano$) Adi9s6 !illy1!I""/(estrec'ando la mano de #ernard); Adi9s6 uchacho1'%AR"E/(con un bra&o sobre el 'ombro de #ernard); 25u te parece

este chico4 Va a actuar coo a7ogado de$ensor ante el Tri7unal*upreo1#ERNARD(protesta); -3ap8.!I""/(impresionado de veras, dolido y contento); -Vaya. -El Tri7unal*upreo.#ERNARD0 Tengo que apresurare1 -Adi9s6 pap8.'%AR"E/0 -%a;les order el polvo6 #ernard.

(#ernard sale$)

!I""/(mientras 4'arley se saca la cartera); -El Tri7unal *upreo. -/ni siquiera lo ha encionado.'%AR"E/ (contando billetes sobre la mesa); No tiene necesidad dehacerlo1116 va a salirse con la suya1!I""/0 / t< nunca le di&iste lo que de7(a hacer6 2no es cierto4 Nunca tepreocupaste por l1'%AR"E/0 No preocupare &a8s por nada ha sido i salvaci9n1 Aqu(tienes alg


58/86

moverse$)

!I""/0 "os sacar(a de la cuenta6 pero "inda se enterar(a y yo111'%AR"E/0 *intate6 !illy1!I""/(yendo 'acia la silla); No olvides que llevo la cuenta de todo6 y

que te devolver hasta el


59/86

ipresionante4 En un 7a+o turco de7(a de parecer un carnicero1 3erovestido y con el 7olsillo 7ien a7ultado6 gusta7a ucho1 Escucha6!illy6 s que no te caigo 7ien6 y nadie podr(a decir de ( que te tengocari+o6 pero te dar un epleo porque1116 digaos que porque e dala gana1 #ueno6 2qu e dices4!I""/0 /o111 no puedo tra7a&ar para ti6 'harley1'%AR"E/0 25u te pasa4 2Acaso e tienes envidia4!I""/0 No puedo tra7a&ar para ti6 eso es todo1 No e preguntes porqu1'%AR"E/ (eno-ado, sacando ms billetes); -Me has tenido envidiadurante toda tu vida6 pu+etero. Toa6 paga el seguro1 (Pone eldinero en la mano de Willy$)!I""/0 "o tengo todo inuciosaente anotado1'%AR"E/0 Estoy uy ocupado1 'u(date6 y paga el seguro1!I""/ (va 'acia la derec'a); Es curioso6 2sa7es4 Despus de las

carreteras6 los trenes6 las citas y los a+os6 aca7as valiendo 8suerto que vivo1'%AR"E/0 Nadie vale nada cuando est8 uerto6 !illy1 (Tras una brevepausa;) 2%as o(do lo que te he dicho4

(Willy permanece quieto, so.ando$)

'%AR"E/0 -!illy.!I""/0 3(dele disculpas de i parte a #ernard cuando lo veas1 Noten(a intenci9n de discutir con l1 Es un 7uen uchacho1 Todos ellos

son 7uenos uchachos6 y aca7ar8n por tener =ito1116 s(6 todos ellos1Alg


60/86

quedarse solos en casa1 3ero a usted le cono;co6 no viene de lasqui7a7as6 2coprende lo que quiero decir4%A33/(sentndose); #ueno6 *tanley6 2qu tal6 c9o te va4*TAN"E/0 /a ve6 llevo una vida de perros1 &al8 e hu7ieran reclutadodurante la guerra1 Ahora podr(a estar uerto1%A33/0 Mi herano ha vuelto6 *tanley1*TAN"E/0 Vaya6 ha vuelto6 2eh4 Del "e&ano este6 2no4%A33/0 *(6 es un gran ganadero6 as( que tr8tale 7ien1 / i padreta7in viene1*TAN"E/0 -Vaya6 ta7in su padre.%A33/0 2Tienes un par de 7uenas langostas4*TAN"E/0 Estupendas6 uy grandes1%A33/0 "as quiero con las pin;as1*TAN"E/0 No se preocupe6 que no voy a darle gato por lie7re1 (


61/86

mu-er$) ooooh1116 *tanley1*TAN"E/0 'reo que ya la tiene en el 7ote6 se+or "oan1%A33/0 Mira qu 7oca6 Dios (o1 / qu o&a;os1*TAN"E/0 Adelante6 se+or "oan6 s9lo se vive una ve;1%A33/0 Atindela1*TAN"E/(se acerca a la mesa de la -oven); 2Desea la carta6 se+ora4"AJVEN0 Estoy esperando a una persona6 pero quisiera un111%A33/0 23or qu no le traes1114 Disc


62/86

(#ebe$)

%A33/0 El chap8n es 7ueno para la salud1"AJVEN0 Encantada de conocerles1%A33/0 /o e llao %ap1 #ueno6 i verdadero no7re es %arold6

pero all8 en !est 3oint e llaa7an %appy1"AJVEN0 Es un placer6 %appy1 (>uelve la cara$)#I,,0 2No viene pap84%A33/0 25uieres lig8rtela4#I,,0 No6 no podr(a hacer eso1%A33/0 %u7o un tiepo en que por nada del undo te hu7ierasechado atr8s1 2Ad9nde ha ido a parar tu con$ian;a6 #i$$4#I,,0 %e visto a liver111%A33/0 Espera un oento6 quiero que recuperes tu con$ian;a deantes1 2Te la ligas4 Est8 disponi7le1

#I,,0 No6 no1 (e vuelve y mira a la -oven$)%A33/0 %a;e caso1 7serva esto1 (>olvindose 'acia la -oven;)Encanto111 (ella se vuelve 'acia l), 2has quedado con alguien4"AJVEN0 3ues s(1116 pero podr(a tele$onear1%A33/0 %a;lo6 encanto6 2quieres4 / ira a ver si puede venir unaaiga1 Vaos a estar aqu( un 7uen rato1 #i$$ es uno de los e&ores&ugadores de $


63/86

#I,,0 #ueno6 estuve seis horas esper8ndole6 2sa7es4 Todo el d(a1 Deve; en cuando ped(a que volvieran a anunciare1 Incluso intentligare a su secretaria para que e hiciera pasar6 pero no hu7oanera1%A33/0 Eso es porque no se te ve la con$ian;a de antes6 #i$$1 3ero se

acorda7a de ti6 2verdad4#I,,(deteniendo a


64/86

aqu(.

(tanley 'a seguido a Willy y coloca una silla para l$ e dispone airse, pero


65/86

Estaos con el agua al cuello1 %oy e han despedido1#I,,(sorprendido); -No puede ser.!I""/0 Me han despedido6 y 7usco alguna 7uena noticia6 por peque+aque sea6 para d8rsela a vuestra adre6 porque ella ha esperado ysu$rido ucho1 El caso6 #i$$6 es que no se e ocurre qu decirle1 As(

que no e ha7les de ocasiones y realidades1 Eso no e interesa1#ueno6 2qu tienes que decire4

(+ntra tanley con tres vasos$ +speran 'asta que se 'a ido$)

!I""/0 2%as visto a liver4#I,,0 -3or Dios6 pap8.!I""/0 25uieres decir que no has ido a verle4%A33/0 Naturalente que ha ido1#I,,0 *( que he ido111 y le he visto1 2'9o han podido despedirte4

!I""/(en el borde de la silla); 2De qu anera te reci7i94#I,,0 2Ni siquiera te de&ar8 tra7a&ar a coisi9n4!I""/0 -Me ha puesto de patitas en la calle. (For&ndole;) #ueno6die6 2te reci7i9 con cordialidad4%A33/0 -'laro6 pap86 claro.#I,,(or&ado); Digaos que $ue111!I""/0 No esta7a seguro de que te recordara1 (%


66/86

qu4#I,,0 3ues111 ha7l y1116 y l e escuch91!I""/0 Tiene $aa de sa7er escuchar1 25u te respondi94#I,,0 Me respondi9111 (e interrumpe, eno-ado de repente;) -No ede&as decirte lo que quiero decirte6 pap8.!I""/(acusador, indignado); No le has visto6 2no4#I,,0 -"e he visto.!I""/0 25u has hecho6 insultarle o algo por el estilo4 "e hasinsultado6 2verdad4#I,,0 2Me de&ar8s e=plic8rtelo de una ve;4%A33/0 -D&ale.!I""/0 -Die lo que ha ocurrido.#I,,(a


67/86

#ERNARD AD"E*'ENTE0 *e ha archado1 %a ido a la estaci9n ?rand'entral1"INDA0 2?rand1114 -5uieres decir que ha ido a #oston.#ERNARDAD"E*'ENTE0 2Est8 t(o !illy en #oston4"INDA0 5ui;8 !illy pueda ha7lar con el pro$esor1 -3o7re hi&o (o.

(e apaga la lu& que ilumina la casa$)

#I,, (sentado a la mesa, a'ora audible, con una estilogrica en lamano); $$$ as( que no puedo volver a la o$icina de liver62coprendes4 2Me est8s escuchando4!I""/(perple-o); *(6 claro1 *i no hu7ieras suspendido111#I,,0 2*uspendido el qu4 2De qu e ha7las4%A33/0 %a sido una estupide;6 #i$$6 una plua coo sta vale111!I""/ (mira la pluma por primera ve&); 2%as cogido la plua de

liver4#I,,(laqueando); Aca7o de e=plic8rtelo6 pap81!I""/0 -%as ro7ado la plua estilogr8$ica de #ill liver.#I,,0 -No la he ro7ado. -Eso es precisaente lo que te esta7ae=plicando.%A33/0 "a ha7(a cogido para irarla cuando entr9 liver1 Entonces sepuso nervioso y se la guard9 en el 7olsillo1!I""/0 -Dios (o6 #i$$.vo; DE"ATE"E,NI*TA0 -%otel *tandish Ars6 7uenas noches.!I""/(gritando); -No estoy en i ha7itaci9n.

#I,, (asustado); 25u te ocurre6 pap84 (Los dos 'ermanos selevantan$)vo; DE"ATE"E,NI*TA0 -Ahora iso aviso al se+or "oan.!I""/0 -No estoy ah(. -#asta.#I,,('orrori&ado, se arrodilla ante Willy); *aldr adelante6 pap86 ya lover8s1 (Willy intenta levantarse, pero #i se lo impide$) Vaos6sintate1!I""/0 No1 Eres un in


68/86

%A33/0 -Va a ser $a7uloso6 pap8.!I""/(tratando de levantarse); Entonces lo has conseguido6 2verdad4-"o has conseguido. -"o has conseguido.#I,,(angustiado, impide que Willy se levante); No6 no1 Mira6 pap81 %equedado para coer con ellos a+ana1 *9lo te lo digo para que

sepas que a


69/86


70/86

#I,,0 Te iporta un 7ledo6 lo noto1 (e saca del bolsillo el tubo degoma enrollado y lo pone sobre la mesa, delante de


71/86

relaci9n irregular1 (e r*e$ 7l la besa$) Ven6 via&ante (o1 Es unaidiote; vestirse en plena noche1 (e oyen los golpes$) 2No vas a a7rirla puerta4!I""/0 No llaan aqu(1 De7e de ser en la puerta de al lado1"A MUJER0 No6 han llaado aqu(6 y nos han o(do ha7lar1 -Tal ve; el

hotel est en llaas.!I""/(su terror va en aumento); *e equivocan de puerta1"AMUJER0 -Entonces dile que se vaya.!I""/0 No hay nadie ah( a$uera1"AMUJER0 Esto e pone nerviosa6 !illy1 -%ay alguien en la puerta ye pone nerviosa.!I""/(apartndola de l); De acuerdo6 entra en el 7a+o y no salgas1'reo que en Massachusetts hay una ley uy r(gida6 as( que nosalgas1 3uede que sea ese recepcionista nuevo1 3arec(a 7astante ruin1No salgas6 2de acuerdo4 *e equivocan de puerta6 y no hay ninguelven a o*rse golpes en la puerta$ Willy se ale-a unos pasos de la=u-er, que desaparece entre bastidores$ La lu& le sigue, y Willy seencuentra con #i, adolescente, que lleva una maleta$ #i avan&a'acia l$ La m0sica 'a cesado$)

#I,,0 23or qu no a7r(as4!I""/0 -#i$$. 25u haces en #oston4#I,,0 23or qu no a7r(as4 "levo cinco inutos golpeando la puerta6 te

he llaado por tel$ono al hotel111!I""/0 Aca7o de o(rte1 Esta7a en el 7a+o y ten(a la puerta cerrada12%a ocurrido algo en casa4#I,,0 3ap81116 te he $allado1!I""/0 25u quieres decir4#I,,0 3ap8111!I""/0 2A qu viene todo esto6 hi&o4 (Le pone un bra&o sobre los'ombros$) Anda6 vaos a7a&o y te toas algo1#I,,0 Me han cateado las ates6 pap81!I""/0 No era el e=aen $inal6 2no4

#I,,0 *(6 el e=aen $inal1 No tengo su$icientes crditos paragraduare1!I""/0 25uieres decir que #ernard no te pas9 las respuestas4#I,,0 "o hi;o6 lo intent96 pero s9lo saqu un cuatro coa seis1!I""/0 2/ el pro$esor no ha querido darte esas cuatro dcias que te$altan4#I,,0 #irn7au se ha negado en redondo1 "e he suplicado6 pap86 perono ha querido1 Tienes que ha7lar con l antes de que se cierren lasescuelas6 porque si viera c9o eres y le ha7laras coo sa7eshacerlo6 estoy seguro de que e apro7ar(a1 Ver8s6 la clase deate8ticas era en la hora antes del entreno6 y e he saltadodeasiadas1 2%a7lar8s con l4 "e caer8s 7ien6 pap81 *a7r8s ha7larle1


72/86


73/86

!I""/0 -T9alas y vete de una ve;."AMUJER(entra con una ca-a de medias en la mano); Espero que nohaya nadie en el pasillo1 (% #i;) 2Juegas al $


74/86

*TAN"E/0 "ev8ntese6 se+or "oan6 lev8ntese1 (%yuda a Willy aponerse en pie$) *us hi&os se han ido con las chicas1 %an dicho que lever(an en casa1

(1n segundo camarero les observa a cierta distancia$)

!I""/0 3ero si (7aos a cenar &untos111 (e oye m0sica, el tema deWilly$)*TAN"E/0 23odr8 volver usted solo4!I""/0 /o1116 claro que puedo volver1 (Preocupado de repente por laropa$) 25u tal aspecto tengo4*TAN"E/0 3er$ecto1 (acude una mota de la solapa de Willy$)!I""/0 Toa1116 un d9lar1*TAN"E/0 *u hi&o ya e ha pagado1 No se preocupe1

!I""/(poniendo el dinero en la mano de tanley); 5udatelo1 Eres un7uen uchacho1*TAN"E/0 No6 se+or6 no tiene que111!I""/0 Toa1116 aqu( tienes 8s dinero1 /a no lo necesito1 (Tras unabreve pausa;) Die1116 2hay alguna tienda de seillas en el 7arrio4*TAN"E/0 2*eillas4 25uiere decir para plantar4

(=ientras Willy se vuelve, tanley le desli&a el dinero en el bolsillo dela c'aqueta$)

!I""/0 *(1 anahorias6 guisantes111*TAN"E/0 #ueno6 hay tiendas en la *e=ta Avenida6 pero qui;8s yaestn cerradas1!I""/(con impaciencia); *er8 e&or que e apresure1 %e de coprarunas seillas1 (e dirige 'acia la derec'a$) %e de coprar unasseillas enseguida1 No tengo nada plantado1 No e crece nada enese suelo1

(Willy se apresura mientras la lu& se e:tingue$ tanley se dirige a laderec'a, tras l, y le ve salir$ +l otro camarero 'a estado mirando

i-amente a Willy$)*TAN"E/(al camarero); #ueno6 2qu est8s irando4

(+l camarero toma las sillas y se dirige a la derec'a$ tanley toma lamesa y le sigue$ La lu& se e:tingue en esa &ona$


75/86

sala de estar y se queda inmvil$ 2entro, Linda, a quien no vemos,est sentada, con la c'aqueta de Willy en el rega&o$ e levanta y,con ademn amena&ante y en silencio, avan&a 'acia


76/86

y se detiene$) Recoged esto6 ya no soy vuestra criada1 -Rec9gelas6holga;8n.

(


77/86


78/86

#EN0 Te odiar86 !illia1

(e oye la m0sica alegre de los muc'ac'os$)

!I""/0 Die6 #en6 2c9o podeos volver a los 7uenos tiepos4 Tan

llenos de lu; y de caarader(a6 s(6 y en invierno ont87aos entrineo y las e&illas se nos pon(an coloradas1 / siepre nos espera7aalguna 7uena noticia6 algo agrada7le1 -/ l nunca e de&a7a entrarlas aletas en la casa ni a7rillantar aquel cochecito ro&o. 23or qu6por qu no puedo darle algo y evitar que e odie4#EN0 D&ae pensar en ello1 (4onsulta su relo-$) A


79/86

(Willy se &aa y rpidamente se dirige a la casa$ #i le sigue$)

"INDA(a Willy); 2%as plantado las seillas6 querido4#I,,(en la puerta, a Linda); /a heos puesto las cosas en claro1 Me

archo6 y no os escri7ir nunca 8s1"INDA (se acerca a Willy, en la cocina); 'reo que eso es lo e&or6cari+o6 porque no tiene sentido seguir as(6 nunca os llevaris 7ien1

(Willy no responde$)

#I,,0 *i la gente os pregunta d9nde estoy y qu hago6 dec(s que no losa7is y que no os iporta1 As( os lo quitaris de la ca7e;a y podrisrecuperar la alegr(a1 2De acuerdo4 Todo arreglado6 2no es cierto4(Willy guarda silencio, y #i se acerca a l$) 2Vas a deseare 7uena

suerte6 pap84 (Le tiende la mano$) 25u dices4"INDA0 Dale la ano6 !illy1!I""/ (volvindose 'acia ella, proundamente aectado); No hayninguna necesidad de encionar la estilogr8$ica6 2sa7es4#I,,(suavemente); No estoy citado con l6 pap81!I""/(enurecido); -Te pas9 el 7ra;o por111.#I,,0 Nunca e ver8s tal coo soy6 pap86 2para qu vaos adiscutir4 *i encuentro petr9leo6 te enviar un cheque1 Entretanto6olv(date de (1!I""/(a Linda); Me odia6 2te das cuenta4

#I,,0 Dae la ano6 pap81!I""/0 Ni ha7lar1#I,,0 'on$ia7a en que e ir(a de otra anera1!I""/0 3ues as( es coo te vas1 Adi9s1

(#i le mira un momento, y despus se vuelve bruscamente y va'acia la escalera$)

!I""/(le detiene dicindole); -5ue te pudras en el in$ierno si te vasde esta casa.

#I,,(volvindose); 25u quieres de ( e=actaente4!I""/0 -5uiero que sepas6 en el tren6 en las onta+as6 en los valles6dondequiera que vayas6 que el odio es lo que ha destruido tu vida.#I,,0 No6 no1!I""/0 -El odio6 el odio es la causa de tu ruina. / cuando ests sin7lanca6 recuerda cu8l ha sido el otivo1 -'uando te ests pudriendoen alguna parte &unto a las v(as del tren6 recurdalo6 y no te atrevasa echare a ( la culpa.#I,,0 -No te echo la culpa.!I""/0 No pienso cargar con las consecuencias de esto6 2e oyes4

(


80/86


81/86

#I,,0 -/ nunca he llegado a ninguna parte porque e llenaste tanto laca7e;a de p8&aros que no puedo aceptar 9rdenes de nadie. -/a vesde quin es la culpa.!I""/0 No e puedo creer lo que estoy oyendo1"INDA0 -#asta6 #i$$.#I,,0 -/a era hora de que lo oyeses. Ten(a que ser un pe; gordo enquince d(as6 para satis$acci9n del &e$e1 3ues 7ien6 -eso se aca79.!I""/0 -Entonces ah9rcate. -3or odio6 ah9rcate.#I,,0 -No. -Nadie va a ahorcarse6 !illy. %oy he 7a&ado corriendo oncepisos con una plua en la ano1 / de repente e detuve6 2e oyes4En edio de aquel 7loque de o$icinas6 2sa7es46 e detuve y vi111 elcielo1 Vi las cosas que ao en este undo1 El tra7a&o6 la coida ytiepo para sentare y $uar1 / ir la estilogr8$ica y e preguntpara qu dia7los la ha7(a ro7ado1 23or qu trata7a de convertire enlo que no quiero ser4 25u estoy haciendo en una o$icina6 coo un

necio desprecia7le que pide liosna6 cuando todo est8 ah( $uera6esperando el oento en que yo diga que s quin soy4 23or qu nopuedo decir eso6 !illy4 (Cntenta lograr que Willy le mire a la cara,pero Willy se aparta y va 'acia la i&quierda$)!I""/ (con odio, en tono amena&ador); -"a puerta de tu vida est8a7ierta de par en par.#I,,0 -*oy un don nadie6 pap86 lo iso que t


82/86

!I""/ (sorprendido); 25u haces4 3ero 2qu haces4 (% Linda;) 23orqu llora4#I,,(llorando, des'ec'o); 25uieres de&are archar6 por el aor deDios4 2Aca7ar8s con este sue+o enga+oso antes de que ocurra algo4(+sor&ndose por contenerse, se aparta y va 'acia la escalera$) Me

ir por la a+ana1 %a;1116 ha;le acostarse1 (+:tenuado, #i sube laescalera para ir a su 'abitacin$)!I""/(tras una larga pausa, asombrado, e:altado); 2No es1116 no ese=traordinario4 #i$$111 -e aprecia."INDA0 -Te quiere6 !illy.%A33/(proundamente conmovido); *iepre te ha querido6 pap81!I""/0 -h6 #i$$. (4on la mirada i-a, perdida;) -%a llorado. %a lloradopor (1 (+mbargado por el sentimiento de aecto 'acia su 'i-o, gritauna promesa;) -Ese uchacho1116 ese uchacho va a ser agn($ico.

(#en aparece ba-o la lu&, -unto a la l*nea que representa la pared dela cocina$)

#EN0 *(6 e=celente6 con un respaldo de veinte il d9lares1"INDA(al percibir el renes* de su pensamiento, temerosa, con tacto);Anda6 vaos a acostarnos6 !illy1 Todo est8 resuelto1!I""/(con diicultades para no salir precipitadamente de la casa); *(6dorireos1 Anda6 vete a dorir6 %ap1#EN0 / hay que ser un gran ho7re para triun$ar en la selva1

(uena la m0sica id*lica de #en, esta ve& con un tono de pavor$)

%A33/ (con el bra&o alrededor de Linda); Me casar6 pap86 no loolvides1 'a7iar copletaente1 Antes de que aca7e el a+o estaral $rente de ese departaento1 /a lo ver8s6 a81 (La besa$)#EN0 "a &ungla es oscura pero est8 llena de diaantes6 !illy1

(Willy se vuelve y se despla&a, escuc'ando a #en$)

"INDA0 *ed 7uenos1 "os dos sois 7uenos chicos6 s9lo tenis que

coportaros tal coo sois1%A33/0 #uenas noches6 pap81 (ube la escalera$)"INDA(a Willy); Vaos6 querido1#EN(con ms ve'emencia); Uno de7e adentrarse en ella para sacarun diaante1!I""/ (a Linda, mientras se mueve lentamente por el borde de lacocina, 'acia la puerta); *9lo quiero serenare6 "inda1 D&ae quee quede un rato sentado aqu( a solas1"INDA(casi e:presando su temor); 5uiero que su7as1!I""/ (tomndola en sus bra&os); Ahora no podr(a dorire1 Ve t

Miller Arthur - Muerte de Un Viajante

Documents

Transcript of Miller Arthur - Muerte de Un Viajante