MT 04 -PORTADA FINAL.indd 1 10/12/14 18:17

Av. Minería Total_KMTSU (Dic).indd 1 04-12-14 17:53

Con 5.000 metros cuadrados de superficie, nuestro Centro de Distribución, nos permite mantener en stock cerca de 9.000 productos y repuestos. Aseguramos t iempos de respuesta para despachos en S a n t i a g o , C o p i a p ó y Concepción de 24 horas y 48 horas para sucursales de I q u i q u e , A n t o f a g a s t a y Calama.

www.atlascopco.cl

ESTAMOS DISPONIBLES 24/7 PARA NUESTROS CLIENTES

Atlas Copco, garantía de respuesta

REPORTAJESANDVIK RECICLA CARBURO DE TUNGSTENO PARA SUS BROCAS

REPORTAJE EM SOLUTIONS DE FINNING

MODERNIZA GESTIÓN DE FLOTA

BROWNFIELD AUTOMATIZACIÓN SE

IMPONE EN DIVISIÓN EL TENIENTE

TECNOLOGÍA EN MINA PESCO PRESENTA

SOLUCIONES PARA AHORRAR EN DESGASTE

26

40

52

34

16 ESPECIAL BUSES MINEROS: NOVEDADES Y PERSPECTIVAS

04 MINERÍA TOTAL

06 EDITORIAL08 PANORAMA MINERO - CHILE 11 PANORAMA MINERO - MUNDIAL 30 REPORTAJE - ALEMANIA MÁS CERCA 38 REPORTAJE - GEM44 MINERÍA VERDE - GESTIÓN DEL AGUA 46 MINERÍA VERDE - POLÍTICA HÍDRICA 47 MINERÍA VERDE - NOVEDADES48 VISIÓN DE EXPERTOS - ASIQUIM 50 TECNOLOGÍA EN PLANTA - YOKOGAWA 55 VISIÓN DE EXPERTOS - JRI 56 EVENTOS & PROVEEDORES - CENA APRIMIN 58 EVENTOS & PROVEEDORES - CHARLA NI 60 EVENTOS & PROVEEDORES - CONVENCIÓN SIEMENS 62 REPORTAJE - NEPTUNO PUMPS 66 ASOCIACIONES - SUTMIN69 ASOCIACIONES - ATEXPO 70 ESCENARIO ENERGÉTICO - COMULSA 72 SEMILLERO - TEATRO LABORAL76 RINCÓN FUTURISTA - U. DE ANTOFAGASTA 78 HISTORIAS - RESCATE A "LOS 33" 80 TIEMPO LIBRE 82 CONEXIÓN - TU SELFIE EN MINERÍA TOTAL

SECCIONES

SUMARIO

REPORTAJE SIEMENS TECNOLOGÍA QUE PROTEGE MOTORES

12

N Ú M E R O 0 4 D I C I E M B R E 2 0 1 4

MT 04 SUMARIO_corregida.indd 4 09/12/14 15:06

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Rev. Minería Total 21x27,5.pdf 1 02-09-14 14:42

Untitled-1 1 06/10/14 17:02

+ A LA ESPERA DE UN MEJOR 2015Para todo el sector minero este año fue com-

plejo. El ajuste se dejó sentir tanto dentro de las mineras de todos los tamaños, como entre la amplia cadena de proveedores de productos y servicios para el rubro.

Las compañías ligadas a la minería debieron durante todo 2014 acomodar sus estrategias

para reducir costos y hacer aún más eficientes sus procesos. Las mine-ras se esforzaron especialmente por mantener su capacidad produc-tiva, y los proveedores de reinventarse para ofrecer productos y servi-cios destinados especialmente a disminuir costos, mejorar la gestión, y a ahorrar en el insumo que siguió siendo el más crítico: la energía.

OPORTUNIDADLos que prefieren ver siempre el vaso medio lleno estiman que lo

sucedido este año constituyó una oportunidad. Alguien con sabidu-ría nos dijo que ante las crisis la empresa pasa de concentrarse en la fuerza significativa de la venta a la de controlar más el proceso interno, lo que da paso a una mágica palabra: optimización.

Destacamos la labor de las asociaciones gremiales, representan-tes tanto de las mineras como de los proveedores, que pusieron so-bre la mesa ante las autoridades -con tono enérgico- su exigencia porque se trabaje en recuperar la competitividad que ha perdido la minería. La judicialización de los proyectos y el costo de la energía -que se ha más que duplicado- fueron los temas recurrentes.

El sector espera más acciones de las autoridades.

PROYECCIONESDe acuerdo a Sonami, la minería pasaría de crecer 1% en 2014 a 5%

en 2015, explicado por la entrada en operaciones de algunas mine-ras en el norte y el auge del litio, molibdeno y hierro. Cochilco elevó levemente su proyección del precio promedio anual del cobre, si-tuándola en US$ 3,06 la libra.

Algunos están atentos al probable incremento de la oferta de co-bre a nivel mundial versus una demanda que proporcionalmente no estará en sintonía. China no crece lo que todos quisieran, mientras que algunos ven esperanzados la lenta recuperación de Europa.

En Chile, hay proveedores que se atreven a decir que 2015 sería un mejor año. Es lo que todos deseamos.

En esta edición les presentamos imperdibles artículos en los que se habla del mercado y sus perspectivas, así como de sorprendentes innovaciones que hacen a los procesos mineros más eficientes, se-guros y sustentables.

Los invitamos entonces a disfrutar de una enriquecedora y ame-na lectura.

¡Hasta el próximo número!

EDITORIAL

" " " " KARiNA J iMéNEz TOLENTiNOEd itora rEv ista M inEr ía total

kar ina.j iMEnEz@rs-ch ilE .cl

Director General Gustavo Elíasgustavo.elias@rs-chile.cl

Director De ProDucciónMatías Gorfinkielmatias.gorfinkiel@rs-chile.cl

Director eDitorialLeonardo Pachecoleonardo.pacheco@rs-chile.cl

eDitoraKarina Jiménezkarina.jimenez@rs-chile.cl

ejecutivas comercialesMaría Paz Andrewsmaria.andrews@rs-chile.cl

Rosa María Gajardorosamaria.gajardo@rs-chile.cl

PerioDistasOlga Ruizolga.ruiz@rs-chile.cl

Adrián Martínezadrian.martinez@rs-chile.cl

Alfredo Galleguillosalfredo.galleguillos@rs-chile.cl

Directora De arte y DiseñoCarolina Seligcarolina.selig@rs-chile.cl

asistentes De arte y DiseñoAlejandra Montalbettia.montalbetti@rs-chile.cl

Débora Romerodebora.romero@rs-chile.cl

Pablo Larrapablo.larra@rs-chile.cl

FotoGraFíaLuis Felipe Quintana Reinaldo UbillaOlivia QuirozCristián de la Fuente

coorDinaDor Guía De Precios y suscriPcionesEduardo Escobareduardo.escobar@rs-chile.cl

asistente aDministrativaZuly Murillozuly.murillo@rs-chile.cl

MINERÍA TOTAL. Marca Registrada. Año 1 N°4. Fecha de pu-blicación: 15/12/2014. Revista mensual, editada y publicada por RS CHILE SA, Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22357710. Oficina de Redacción y Publici-dad: Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: +56 2 22357710. Impresa para Chile por Quebecor World Chile SA, Av. Gladys Marin 6920, Estación Central de Santiago de Chile, Chile. Tel: + 56 2 2440 5700. INFORMACION SOBRE VENTAS: CHILE: RS CHILE SA, Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22257710. Distribuida por HCGROUP: Padre Orellana 1310 Santiago, Chile. Meta S.A. Williams Rebolledo 1717, Ñuñoa, Santiago. Flete Aéreo $ 290. Regiones I, II, XI y XII. RS CHILE SA investiga sobre la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza con las ofertas relacionadas por los mismos. Prohibida su reproducción parcial o total. IMPRESA EN CHILE – PRINTED IN CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. ALL RIGHTS RESERVED. Copyright 2014. DICIEMBRE de 2014 N° 4.

STAFF

06 MINERÍA TOTAL

Av MINERIA TOTAL 21x27,5 B.pdf 1 02-10-14 18:07

PANORAMAMINERODE CHILE

PREMIO A COMITÉS PARITARIOSCon la finalidad de reconocer su importante rol en la gestión y la prevención de los riesgos en las empresas del país, la Mutual de Seguridad de la Cámara Chilena de la Construcción realizó su 2º Encuentro de Comités Paritarios de Higiene y Seguridad 2014.La actividad -encabezada por la ministra del Trabajo y Previsión Social, Javiera Blanco- convocó a más de 300 Comités Paritarios de sus empresas afiliadas y se premió por haber certificado la excelencia de su gestión a: Obras Especiales Chile, Hino Chile, Salinas y Fabres, Finning Chile, KDM, Euroconstructora, Easy S.A., Constructora Paseo Las Condes, Constructora Emebe Decombe Izquierdo, Transportes Aereos S.A., Latam Airlines Group S.A., y Santa Isabel Administradora S.A.

PROCHILE PROMUEVE A EXPONOR 2015Un decidido apoyo a la promoción internacional de Exponor 2015 realiza

Prochile a través de sus oficinas comerciales por todo el mundo.La feria minera se desarrollará entre 11 y el 15 de mayo próximo en el

Recinto Ferial y Actividades Comunitarias de la Asociación de Indus-triales de Antofagasta (AIA).

Al respecto, el presidente de la AIA, Marko Razmilic, valoró el aporte que está realizando la institución. “Exponor es uno de los eventos exportables más importantes de su tipo a nivel mundial”, dijo.

El director nacional de Prochile, Roberto Paiva, destacó que lo que más diferencia a Exponor del resto de las ferias mineras mundiales es que “es la única que se desarrolla dentro de una zona en donde se encuentran las principales faenas mineras del mundo”.

Por tercer año, Thomson Reuters reco-noció al Grupo ABB como una de las 100 empresas más innovadoras del año.

El premio distingue a compañías de todo el mundo que se caracterizan por te-ner un compromiso constante con la in-novación, la protección de las ideas y la comercialización de nuevos desarrollos.

“Este reconocimiento es una ratificación importante para nosotros. La in-novación está arraigada en el ADN de ABB y es un pilar de nuestra estrategia Next Level. Las nuevas tecnologías son el núcleo fundamental para impulsar el crecimiento”, comentó el CEO del Grupo ABB, Ulrich Spiesshoffer.

ABB ES DISTINGUIDA POR THOMSON REUTERS

SIMMARENT PRESENTA SUS MOTOBOMBAS THOMPSON Y KOSHIN

SimmaRent presentó sus mo-tobombas que van desde 1’’ a 20’’, de las marcas Thompson (Estados Unidos) y Koshin (Japón). Esta úl-

tima es reconocida como la empresa fabricante de motobombas pequeñas número uno a nivel mundial.

“Con nuestro portafolio de moto-bombas abarcamos un amplio ran-go en cuanto a tamaño, capacidades y necesidades, orientadas a distin-tos rubros, tales como construcción, aplicaciones agrícolas y minería. En otras palabras, la motobomba que el

cliente requiera la vamos a tener”, señaló Jens Krarup, gerente gene-ral de SimmaRent.

08 MINERÍA TOTAL

MT 04 8-10 - PANORAMA MINERO - CHILE_corregida.indd 8 09/12/14 10:37

Comunicaciones de voz y datos sin importar el momento o lugar, monitoreo a distancia de las actividades productivas, mayor seguridad de los empleados en terreno y generación de impor-tantes ahorros en el tiempo son algunos de los beneficios que entrega el portafolio tecnológico que provee Tesacom al mercado minero.

La firma cuenta con varias líneas de produc-tos y servicios que potencian las comunica-ciones de una organización en el tiempo, tales como telefonía satelital móvil y fija, terminales satelitales portátiles y vehiculares, soluciones VSAT y Machine to Ma-chine, y un sistema inteligente para el monitoreo y la gestión de flota.

MÁS NOVEDADES

TESACOM APORTA TECNOLOGÍA SATELITAL A MINERAS

+ ABB EN CHILEMarcelo Schumacker asumió como nuevo country manager de ABB en Chile. Es ingeniero

electrónico de la Faculdade de Engenharia Industrial de Brasil y MBA de la FIA - Universidade de Sâo Paulo. Ha desarrollado 25

años de carrera en el Grupo ABB. En tanto, con 16 años en la compañía y amplia experiencia

en ventas, Marco Marini fue nombrado como el nuevo local division manager para Low Voltage Products de ABB en Chile. Es Master of Electrical Engineering de la Universitá dedli studi di Cagliari de Italia.

+ LUREYE - MITSUBISHI

Lureye recibió la visita de ejecutivos de Mitsubishi Heavy Industries, de Japón, ocasión en que ambas compañías refirmaron su sociedad comercial.Los equipos de generación eléctrica de la multinacional japonesa son distribuidos en el país por Lureye Generación.

MOLY-COP INAUGURA NUEVO DEPÓSITO DE BOLAS DE ACERO

Con la presencia de autoridades, ejecutivos y representantes de compañías mineras, Moly-Cop Chile inauguró un depósito de alma-cenamiento de productos terminados en Tierra Amarilla, Copiapó. La instalación permitirá abastecer directamente a la minería de las regiones de Atacama y Coquimbo.

El lugar tendrá una capacidad superior a las 3.000 toneladas de al-macenamiento para bolas SAG de 5.5” y bolas para molienda conven-cional de 3” de diámetro. Así, la empresa espera posicionarse como fabricante y proveedor local, facilitando el transporte y la logística, y contribuir en la disminución de los costos finales del insumo.

PANORAMAMINERODE CHILE

MT 04 8-10 - PANORAMA MINERO - CHILE_corregida.indd 9 02/12/14 10:30

PANORAMAMINERODE CHILE

IST RECONOCE A PUERTO MEJILLONES

El Instituto de Seguridad del Trabajo (IST) pre-mió a Puerto Me-jillones por su ex-celente gestión en seguridad y salud ocupacional, en el marco de la “Distinción Anual en Prevención”, que realiza el organismo.

De esta manera, se reconoce la continua labor que realiza el termi-nal portuario, el que se ha preocu-pado de implementar planes para prevenir riesgos y así desarrollar operaciones seguras.

VALORIZACIÓN PLANES CIERRE DE FAENAS MINERAS

La ministra de Minería, Au-rora Williams, informó que 132 faenas correspondientes a 107 empresas, presentaron la valo-rización de sus planes de cierre, conforme al régimen transito-rio de la Ley 20.551 de Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras. Se estima preliminarmente que las valorizaciones ascienden a unos US$ 9.000 millones.

La normativa obliga a garan-tizar -con instrumentos finan-cieros- las medidas de estabili-zación física y química que se deben realizar durante el cierre.

ENDRESS+HAUSER LANZA LIQUIPHANT FTL31 Y FTL33

Endress+Hauser , creador del principio vibratorio -seguro y confiable de-tector de nivel de líquidos-, completa ahora su gama de equipos con una nueva línea de productos: Liquiphant FTL31 y Liquiphant FTL33.Detalles técnicos - liquiphant Ftl31:• Temperatura de proceso: -40…+150°C/-40…+302°F • Presión de proceso: -1…+40bar/-14.5…+580psi • Materiales del sensor: 316L • Aprobaciones: CE, C-tick, certificados marinos, prevención de sobrelle- nado y fugas WHG, RoHs. Detalles técnicos - liquiphant Ftl33: • Temperatura de proceso: -40…+150°C/-40…+302°F • Presión de proceso: -1…+40bar/-14.5…+580psi • Materiales del sensor: 316L • Aprobaciones: Conformidad CE, C-tick, EHEDG, 3-A, FDA, prevención de sobrellenado y fugas WHG, RoHs.

La nueva línea de producto ofrece el mismo look & feel; fácil selección e instalación; distribución a través del Portal Global E-direct; precio económico y rápida entrega debido a condiciones globales de producción y de logística.

Un contrato de un año, que incluye el suministro de insumos y equi-pos para la confección de flexibles, junto con la mantención de éstos y capacitación de operadores, es el que se adjudicó SIMMA con Consorcio Aveng Mas Errázuriz. Esto, en el marco de los trabajos de construcción de un pique de extracción de aire que se está efectuando dentro del Pro-yecto Chuquicamata Subterránea.

“Nuestra experiencia y la reconocida calidad de nuestros equipos hi-cieron posible que nos adjudicáramos este relevante contrato, el cual fue gestionado por nuestra sucursal de Calama e involucra un impor-tante volumen de insumos y servicios asociados”, señaló Miguel Ángel González, subgerente de Negocios Mangueras y Fittings de SIMMA.

Específicamente, los insumos que está proporcionando SIMMA abar-can mangueras y fittings hidráulicos, válvulas y acoples industriales de las marcas Semperit, Ludecke y Tieffe.

SIMMA CIERRA CONTRATO CON CONSORCIO AVENG MAS ERRÁZURIZ

10 MINERÍA TOTAL

MT 04 8-10 - PANORAMA MINERO - CHILE_corregida.indd 10 09/12/14 14:26

Con el fin de ahondar en las tendencias del mercado y gene-rar soluciones para las compa-ñías mineras locales, es que se realizó en Buenos Aires, Argenti-na el primer Workshop de Chan-cado y Molienda Metso 2014.

Con la participación de mine-ras con operación en el país ve-cino -como Barrick Veladero, Mi-nera Alumbrera y Minera Santa Cruz, entre otras- expositores argentinos y chilenos desarrollaron temáticas relacionadas a equipos y servicios destinados a suplir los requerimientos del mercado argentino. Además se dieron a conocer casos de optimización de equipos de molienda en Chile, a través de revestimientos Megaliner.

PANORAMAMINEROMUNDIAL

ROSTEC Y GENERAL ELECTRIC CREAN NEGOCIO CONJUNTO

Turbinas de Gas Rusas S.L. es el nombre de la empresa creada entre el principal grupo industrial de Rusia, la estatal Rostec, y el gigante estado-unidense General Electric. Se trata de una planta de producción, venta y mantenimiento de turbinas de gas tipo 6FA para plantas generadoras de energía y de cogeneración industrial.

Situada en la ciudad rusa de Rybinsk, se espera que en 2015 fabrique sus dos primeros complejos de instalaciones, para abastecer a la Empresa de Petróleo y Gas Rosneft, presente en Rusia, México, Cuba, Venezuela y Boli-via, y actualmente en negociaciones con Argentina.

WORKSHOP METSO EN ARGENTINA

ATLAS COPCO RECIBE PREMIO EUROP FROST & SULLIVAN

La exitosa oferta de servicio de compresores le valió a Atlas Cop-co ser reconocida con el premio Europ Frost & Sullivan 2014 a la empresa del año.

La consultora Frost & Sullivan destacó la presencia global de la compañía, la que cuenta con más de 4.000 técnicos de servicio de compresores fomentando estre-chas relaciones con los clientes. “Hemos trabajado duro en nues-tra operación de servicio pro-fesional que da soporte a nues-tros clientes”, dijo Nico Delvaux, presidente del área de negocios Compressor Technique.

LIEBHERR PERÚ ESTRENA NUEVAS OficinasMás de un centenar de personas se congregaron en la ciudad de Lima, Perú, para

conocer las nuevas oficinas de la empresa Liebherr. De la mano de Dale Calyton y Rainer Bleck, directores de las divisiones de minería y grúas móviles, las nuevas instalaciones están destinadas a ofrecer servicios a ambos segmentos en un mer-cado que cuenta con un gran potencial tanto en minería como en construcción. “Contar con esta oficina en Lima es una importante señal de solidez hacia el merca-do peruano y un nexo directo entre los clientes y la compañía”, expresó Bleck.

MT 04 11 - PANORAMA MINERO - MUNDIAL_corregida.indd 11 02/12/14 10:34

Con SIMoCoDE Pro V, SIEMEnS rESPonDE a la

nECESIDaD DE ProtEgEr y haCEr MáS EfICIEntE

El funCIonaMIEnto DE loS MotorES DE baja

tEnSIón, CoMo loS quE IntErVIEnEn En loS

DIfErEntES ProCESoS MInEroS.

" " " " POR ADRIÁN MARTÍNEZ // FOTOS SIEMENS

M OTO R E S M Á S P R OT E G I D O S

12 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | SIEMENS

MT 04- 12-14 REPORTAJE SIEMENS_corregida.indd 12 09/12/14 12:33

En numero-sos proce-sos automa-tizados, como los que existen

hoy en las distintas fases productivas de una faena mi-nera, las detenciones no progra-madas de equipos e instalaciones a raíz de una falla pueden causar im-portantes pérdidas.

Pero, ¿cómo se puede prevenir este tipo de desperfectos, detectarlos en una etapa temprana y evitar así los al-tos costos que implica la paralización de una planta? El sistema de gestión de motores de baja tensión SIMOCODE Pro V es la respuesta que Siemens intro-dujo en el mercado precisamente para prevenir este tipo de fallas y contribuir a maximizar la disponibilidad de los equipos en los frentes productivos.

“Los SIMOCODE Pro V son amplia-mente usados en centros de control de motores (CCMs) para controlar, mo-nitorear y proteger motores de induc-ción de baja tensión de cualquier tipo de proceso productivo en una faena minera”, señala a Minería Total Rena-to Matos, product manager Digital Fac-tory Division de Siemens.

FLEXIBLE Se trata de una aplicación flexible y

modular que se puede conectar fácil y directamente a los sistemas de auto-matización a través de Profibus o Pro-finet, y que cubre todos los requisitos funcionales entre el arrancador del motor y dichos sistemas, incluyendo la desconexión a prueba de fallas de los motores ante la posibilidad de so-brecargas y cortocircuitos.

Agrega que el SIMOCODE Pro V pue-de ser usado en aplicaciones como par-tidas directas, con inversión de mar-cha, estrella-triángulo, estrella-trián- gulo con inversión de marcha, dahlan-der (2 velocidades), y dahlander con in-versión de marcha. También para con-trol de posicionador, de válvulas, de in-terruptores caja moldeada, de partido-res suaves y de partidores suaves con inversión de marcha.

COMPLEMENTOExplica el ejecutivo que SIMOCODE

Pro V con Profinet (PN) “es una nueva oferta lanzada al mercado para com-plementar la que existía con Profibus, la red de campo más usada en Chi-le y en el mundo. Profinet (Industrial Ethernet) ofrece ventajas adiciona-les a Profibus como poder tener acce-so a los avisos de diagnóstico con un simple navegador web, sin software específico. Además, a través de la in-terfaz universal OPC UA (OPC Unified Architecture) integrada pueden con-sultarse de manera selectiva desde paneles HMI (interfaz hombre-má-

“En situaciones críticas, SIMOCO-DE Pro V desconecta con seguridad los motores afectados. De esta forma, usan-do el sistema de gestión de motores de Siemens es posible prevenir fallas o, en caso de producirse, eliminarlas de for-ma más rápida. De ello resulta una ma-yor calidad en el control del proceso y menores costos debido a la reducción de tiempos improductivos”, destaca Matos.

El sistEma dE gEstión dE motorEs dE baja tEnsión simoCodE Pro V PErmitE PrEVEnir las fallas En ProCEsos automatizados y Contribuir a maximizarla disPonibilidad dE los EquiPos En los frEntEs ProduCtiVos.

03

0102

FOTO PRINCIPAL (PÁG. 12). SIMOCODE PrO V PrOtEgE lOS

MOtOrES DE SObrECargaS O

COrtOCIrCuItOS. FOTO seCuNdA-RIA (PÁG. 12). SE PuEDE arMar una

rED rEDunDantE graCIaS a DOS

PuErtOS rJ45 quE VIEnEn IntEgra-

DOS. 1. SIMOCODE PrO V Pn COntrIbuyE

nOtablEMEntE a la EfICIEnCIa EnErgétICa.

2. rEnatO MatOS, PrODuCt ManagEr DIgItal

faCtOry DIVISIOn DE SIEMEnS. 3. PrOfInEt

PErMItE tEnEr aCCESO a lOS aVISOS DE

DIagnóStICO COn un SIMPlE naVEgaDOr

wEb, SIn SOftwarE ESPECífICO.

MT 04- 12-14 REPORTAJE SIEMENS_corregida.indd 13 09/12/14 12:34

quina) o sistemas SCADA los valores medidos y los datos disponibles”.

Además, este sistema permite imple-mentar planes de mantenimiento pre-ventivo debido a la obtención de datos, como horas de funcionamiento del mo-tor o cantidad de arranques o disparos por sobrecarga; poder acceder al con-trol y monitoreo remoto de los mismos a través de servidor web y OPC UA; au-mentar la disponibilidad del equipo por redundancia de medios; gestionar de manera segura los motores gracias al módulo digital de seguridad; y una fácil ingeniería debido a su programación, ya sea por el software SIMOCODE ES o a través de la herramienta TIA Portal.

Adicionalmente, con esta solución se puede armar una red redundante gracias a los dos puertos RJ45 que vie-nen integrados al SIMOCODE Pro V PN y al protocolo de redundancia de me-dio MRP (Media redundancy protocol).

EFICIENCIA ENERGÉTICAEn cuanto al beneficio que se obtie-

ne al incorporar esta tecnología para reducir costos por consumo de ener-gía -uno de los temas críticos en la minería-, Renato Matos asegura que SIMOCODE Pro V PN contribuye no-tablemente a la eficiencia energética, gracias a la plena identificación del consumo energético y a PROFIener-gy, un perfil de Profinet que permite conectar y desconectar las cargas en forma sistemática y ordenada para una gestión eficiente.

motores por medio de una HMI sin la necesidad de pasar por un PLC/DCS (Programmable Logic Controller/Dis-tributed Control System).

“Adicionalmente, Profinet es el pro-tocolo de Ethernet industrial, líder a ni-vel mundial debido a que es la única red ethernet industrial verdaderamente de-terminística para transferencia de da-tos en tiempo real como RT (real time) & IRT (isochronous real time)”, explica.

De esta manera, se puede tener ac-ceso en línea a todos los datos de diag-nóstico, valores medidos, estadísticas y datos de servicios, sin software adi-cional. Gracias a la función de diag-nóstico web integrada en el SIMOCODE pro V PN es fácil tener acceso en línea desde cualquier punto a todos los da-tos importantes de diagnóstico y servi-cio. Basta con disponer de una PC con un navegador web estándar para tener acceso a todos los datos relevantes, ya sea directamente a pie de máquina o a distancia, a través de internet.

Las páginas web integradas en los dispositivos brindan información com-pleta y clara acerca del estado del mo-tor y permiten ver los valores medidos actuales, como corriente y potencia, así como también la memoria de fallos y los datos estadísticos y de servicio.

“SIMOCODE pro V PN ofrece protec-ción integral del motor, electrónica y multifuncional, independiente del sis-tema de automatización; desconexión segura de motores; funciones de control integradas; datos detallados de opera-ción, servicio y diagnóstico; velocidades de transmisión de datos hasta 100 Mbps; y redundancia de medio físico y comu-nicaciones abiertas a través de OPC UA y servidor web”, agrega Matos. љ

1. Los sIMoCoDE Pro V son aMPLIaMEntE usaDos En

CEntros DE ControL DE MotorEs (CCMs) Para ProCEsos

MInEros. 2. sIMotICs tn sErIE n-CoMPaCto Es uno DE

Los MotorEs trIfásICos DE baja tEnsIón DE sIEMEns.

“El SIMOCODE Pro V permite una re-presentación transparente del consu-mo de energía al adquirir y transmitir todos los datos de funcionamiento y consumo, como corriente, tensión, po-tencia activa, factor de potencia, tem-peratura del motor, etc. Adicionalmen-te, permite la evaluación de los valores de energía medidos (como monitoreo de límites) y la exportación de medi-das locales o centrales a un sistema de control”, resalta.

VENTAJASSobre sus ventajas frente a la com-

petencia, el experto de Siemens pre-cisa que SIMOCODE Pro V fue el pri-mer sistema de gestión de motores del mercado en incluir un módulo di-gital de seguridad para aplicaciones de Safety (SIL 3). Además, es el único que ofrece un servidor OPC UA para poder acceder al monitoreo y control de los

"SIMOCODE PrO V PN CONtrIbuyE NOtablE-MENtE a la EfICIENCIa ENErgétICa, graCIaS a la PlENa IDENtIfICa-CIóN DEl CONSuMO y a PrOfIENErgy", rENatO MatOS.

01 02

14 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | SIEMENS

MT 04- 12-14 REPORTAJE SIEMENS_corregida.indd 14 09/12/14 15:07

Vw-23944-Aviso Chasis Man Rev. Mineria Total 21x27,5.pdf 1 28-11-14 12:29

SeiS empreSaS de buSeS y

de componenteS para eStoS

vehículoS noS deScriben Su oferta

para el traSlado cómodo y Seguro

de paSajeroS deSde y hacia faenaS

mineraS, y noS cuentan cómo

obServan el panorama dentro

del mercado.

" " " "POR KARINA JIMÉNEZ //

FOTOS VOLKSWAGENY LUIS FELIPE QUINTANA

Seguridad, mayor confort, bajos costos de mantención y operación y nuevos estándares

de servicio incluye la oferta de buses y compo-nentes de estos vehículos dispuesta para el traslado de pasa-jeros desde y hacia faenas mineras.

Según estadísticas oficiales, alrededor de 230.000 em-pleos directos brinda la minería, cifra que se eleva a cerca de un millón considerando a trabajadores externos de em-presas proveedoras de productos y servicios para el sector.

Por lo tanto, no cabe duda que la demanda por transporte desde y hacia las mineras es y seguirá siendo alta.

Interesada en saber el nivel en calidad que ha alcan-zado el servicio de buses para el sector minero del país, cómo las compañías se han adecuado a la exigente nor-mativa del rubro, y qué proyecciones observan del nego-cio, Minería Total decidió hacer este especial.

Conversamos con seis empresas de buses y componentes para escuchar sus versiones. Entrevistamos a representan-tes de Volskwagen, Scania, Volvo, Higer, Hyundai y Vivipra.

OFERTATodos coinciden en que Chile cuenta con lo más avanza-

do de la ingeniería en transporte de pasajeros, pues dispo-ne de componentes de alta calidad, diseño vanguardista y porque brinda comodidad y elementos de alto estándar en seguridad a un bajo costo de mantención y operación.

Las compañías hoy ofrecen soluciones flexibles o la medida de las necesidades de sus clientes del sector minero. Las aso-ciaciones estratégicas entre cliente y proveedor son comunes.

Sin embargo, el camino no ha estado despejado para es-tas empresas. La desaceleración las ha afectado.

Una de las consultadas recuerda que el mercado de buses re-gistrará una caída cercana al 30% en 2014, lo que equivale a la facturación de alrededor de 2.800 vehículos, cifra que se repetiría el próximo año. Otra estima que espera señales de mayor dina-mismo para 2015 y en las siguientes páginas explicamos por qué.

Lo invitamos entonces a conocer en qué destaca cada una de las mencionadas compañías y cómo observan el escenario minero.љ

PORTIERRA

FIRME

16 MINERÍA TOTAL 16 MINERÍA TOTAL

Especial

BUSES PARA

LA MINERÍA

MT 04- 16 ESPECIAL BUSES PARA LA MINERÍA (INTRODUCCIÓN)_CORREGIDA.indd 16 11/12/14 10:52

seguridad, contar con cajas de cambio automatizadas (opti-cruise) con retardador incorporado (especial para la operación en pendiente) y además con retardadores en el frenado diseña-dos y fabricados por la compañía, precursora de la tecnología.

¿Algo más detallado en cuanto a la seguridad? El ejecuti-vo precisa que los buses cuentan con AEB, freno automático electrónico; ACC, control de distancia crucero; LDW, sistema de control de líneas camineras; EBS, sistema de freno de ac-cionamiento electrónico; ESP: sistema de control de estabili-dad dinámica; Tilt Sensor, sistema de control de estabilidad estática; TC, control de tracción; tercer eje direccional; sen-sor de incendio de motor; y FMS, control de flota.

TRAYECTORIADe las ventas totales de Scania, las dirigidas al sector mi-

nero crecieron de 58% en 2010 a 71% este año, asevera Urzúa.A fines de 2010, Scania Chile le vendió a la empresa Tur

Bus 115 unidades para los servicios de transporte de per-sonal de Minera Escondida. “Este hecho marcó un hito, pues nos permitió establecer nuevos estándares de ser-vicio y construir una solución a la medida de las necesi-dades de nuestros clientes, estableciendo una asociación estratégica entre cliente y proveedor”, resalta el ejecutivo.

Hoy los buses Scania están presentes en la menciona-da minera y en Maricunga, Caserones, Spence, y las divi-siones Gabriela Mistral, Salvador, Radomiro Tomic y Chu-quicamata de Codelco. Entre los modelos de preferencia están los K-310 IB 4x2 Euro 3; K-380 IB 6x2 Euro 3; K-400 IB 6x2 Euro 5 y K-420 IB 6x2 Euro 3.

FUTURO¿Perspectivas? “Esperamos un término de 2014 con el

mercado aún deprimido, y un 2015 que comience a dar se-ñales de recuperación. Lo anterior se basa en el desarrollo de licitaciones de transporte industrial fundamentalmente por parte de Codelco”, afirma Urzúa.

“Nuestro interés se enfoca en el desarrollo de productos específicos para la minería en toda la gama de interaccio-nes que tiene el transporte de personal”, sostiene.

Agrega que además de incorporar las tecnologías antes expuestas a los buses Scania, la compañía pretende traba-jar con motores Euro 6 para lograr reducir los niveles de contaminación, y con ello cumplir con los clientes que es-tén por una gestión ecológicamente más verde. љ

El portfolio de productos y servicios asociados a la mi-nería que ofrece Scania se rige bajo el concepto “Caja de soluciones”, señala a Minería Total Rodrigo Urzúa,

gerente de Buses Scania Chile.“Esto quiere decir que hacemos un estudio de cada faena

minera para generar una solución con el producto a utilizar; desarrollo de inclusión y levantamientos de ingeniería Scania; intervalos de mantenimiento dedicados; y sistema original de gestión de flota con señal del CAM de la unidad”, precisa.

CARACTERÍSTICASUrzúa sostiene que entre las características que destacan a

los buses Scania figuran estar a la vanguardia en elementos de

Construir una soluCión a la

medida de las neCesidades de sus

Clientes, estableCiendo una

asoCiaCión estratégiCa Con ellos,

es la apuesta de esta Compañía.

" " " " FOTOS LUIS FELIPE QUINTANA

1. LoS bUSES ScANIA ESTáN EN EScoN-

dIdA, MArIcUNgA, cASEroNES, SPENcE,

y dIvISIoNES dE codELco.2. rodrIgo

UrzúA, gErENTE dE bUSES ScANIA chILE.

02

01

CAJA DE SOLUCIONES SCANIA

MT 04 - 17 ESPECIAL BUSES PARA LA MINERIA (Scania)_CORREGIDA.indd 17 05/12/14 14:30

ses modelo B7R, en transporte de perso-nal interior mina en El Teniente, a través

de nuestro cliente Link Service, hace 6 años. Los modelos de buses actuales y presentes en faenas de trans-porte de personal son los: B420R 6x2, B380R 4x2 y B290R 4x2. -¿Qué es lo que los diferencia dentro del mercado? -La seguridad es uno de los valores de nuestra marca Volvo. Los chasis de Volvo otorgan seguridad operacional, al conduc-tor y los pasajeros. Como estándar, cuentan en su equipamien-to con Sistema Electrónico de Control de Estabilidad (ESP); fre-nos a discos y administrados electrónicamente con Sistema Antibloqueo de Frenos y Control de Tracción (ABS y ASR); caja de cambios automatizada Volvo I-Shift; auxilio de Partida en Pendiente; retarder y freno de motor VEB (390 CV). Los vehícu-los de la compañía han demostrado que responden con la ma-yor eficiencia a los altos estándares de la minería.

PROYECCIONES-¿Qué perspectivas manejan para 2015?-El mercado se está adecuando al comportamiento de la eco-nomía. Para Volvo Chile, esta situación ha sido una oportu-nidad para acercarnos a nuestros clientes con acciones dis-tintas y directas, facilitando el acceso a sus necesidades de inversión y haciendo que logren ser aún más competitivos.

-¿Dónde estarán las nuevas oportunidades de negocios? -Seguiremos innovando dentro del mercado de los chasis para buses. También nos dedicaremos al trabajo en posven-ta orientada a los servicios. Ofrecemos contratos de man-tención con muchas ventajas para garantizar una mayor disponibilidad de los vehículos. Todo esto ayudará a mejorar las operaciones de nuestros clientes y usuarios.љ

Continuar innovando en el mercado de los chasis para buses con la última tecnología disponible en seguri-dad es la apuesta de Volvo.

Así lo afirma Minería Total José Antonio Margalet, Bus Di-vision manager de Volvo Buses, quien recuerda que la com-pañía ofrece productos y servicios para el transporte comer-cial, “con claro foco en la fabricación de buses de calidad su-perior, con el mejor equipamiento de seguridad y alineada con en el cuidado del medio ambiente. Hemos consolidado nuestra presencia en la minería, sector en el que la compa-ñía está presente desde hace más de 50 años”.

HITOS-¿Qué hito puede mencionar en la trayectoria del servi-cio a la minería?-Un hito importante fue la incorporación hace 6 años del siste-ma ESP (Electronic Stability Program) en buses de transporte de personal de minería, aportando seguridad a esta industria y anticipándonos a futuras exigencias. Otros fueron la incorpo-ración de Buses Volvo B58, hace más de 30 años, en servicios de Codelco Chuquicamata, a través de Buses Géminis; y de bu-

VOLVO POTENCIA

SEGURIDADDesDe hace más De 50 años que la empresa

está presente en el rubro minero. la firma nos

revela sus hitos Dentro Del sector y las

estrategias para fiDelizar a sus clientes.

" " " " FOTOS ANDRÉS LANG Y VOLVO

1. JOSÉ ANtONiO MARGALet, BuS DiViSiON MA-

NAGeR De VOLVO BuSeS. 2. ChASiS De VOLVO.

02

01

18 MINERÍA TOTAL

MT 04- 18 ESPECIAL BUSES PARA LA MINERIA (Volvo)-CORREGIDA.indd 18 05/12/14 17:46

en volvo busessabemos de seguridad

Sucursales: Santiago: Av. Pdte. Eduardo Frei Montalva 8691, Quilicura. 222991100. Antofagasta: Pedro Aguirre Cerda 6874. 552718208. Copiapó: Ruta 5 Norte, Km 813,5. 522354700. Concepción: Av. General Bonilla 2556, sector Palomares. 412566801. Los Ángeles: Av. Las Industrias 7215. 432454303.

Temuco-Disag: Panamericana Sur Km. 2, Padre Las Casas. 452334643. Puerto Montt-Disag: Ruta 5 Sur Km. 4. 652321400

Volvo Buses. Manejando la calidad de vida

Programaazul volvo

Programaplata volvo

Programaoro volvo

COntratos de mantención

www.volvotrucks.com

La seguridad es nuestra pasión.Por eso los chasis Volvo cuentan con una desarrollada tecnología que hará sus viajes más seguros.

Todos nuestros chasis de ruta integran los sistemas ESP, Electronic Braking System con ABS y control de tracción, sistema de freno de discos administrados electrónicamente,

freno de motor, caja I-Shift y asistencia de arranque en pendiente.

Contamos con fi nanciamiento propio de Volvo Financial Servicesy Contratos de Mantención Volvo, programas Azul, Plata y Oro.

Habla con tu ejecutivo Volvo. Tenemos una solución a tu medida.

***Av Volvo Mineria Total dic 2014 Buses.indd 1 3/Dec/2014 11:44 AM

“El hecho que los buses Higer presten servicios a un sec-tor tan exigente como la minería se debe principalmente a que nuestros vehículos han ido incorporando tecnología y sistemas de seguridad conforme a los más altos estándares

internacionales, estando así a la altura de la exigente normativa minera”, señala Fuchslocher.

“Para Higer es fundamental el concepto Intelli-gent Design, ya que refleja lo más avanzado de la ingeniería en transporte de pasajeros, integrando componentes de alta calidad, con un diseño de vanguardia para alcanzar las más altas exigen-cias operacionales, confort y seguridad”, añade.

CONFIGURADOSFuchslocher destaca que “nuestro excelente nivel de

relación con el fabricante nos permite traer buses configu-rados especialmente para el mercado chileno. Incluso en al-

gunos casos a petición del cliente, incluyendo sus colores”.El ejecutivo afirma que esta marca de buses premium, dis-

tribuida en Chile por Empresas Indumotora, ha logrado con-solidarse en el mercado chileno y gracias a sus especiales ca-racterísticas de confort, comodidad y seguridad forma parte del parque vehicular de destacadas empresas de transporte privado, que prestan servicios a la minería, trasladando a los trabajadores desde y hacia sus lugares de faena.

“Higer es innovación en transporte de pasajeros con vi-sión de futuro. Este es el principal diferenciador con res-pecto a su competencia. Asimismo sus características per-miten costos equilibrados para lograr una excelente perfor-mance operativa”, asevera.

COMPONENTESHiger tiene disponible en Chile una completa línea de mo-

delos especiales para transporte de personal de empresas, ejecutivos, turismo, viajes interurbanos e interregionales, los que cuentan con componentes muy destacados dentro del mercado, tales como cajas de transmisión ZF y motores Cummins. Esta gama está conformada por las líneas Red Line, Blue Line, Gold Line, Black Line y la van ejecutiva Para-dise, con capacidades que van desde 15 hasta 45 pasajeros.

Pero, ¿por qué las empresas deberían preferir un bus Hi-ger? “La respuesta es sencilla: por relación precio calidad y el gran respaldo -en posventa y servicios a lo largo del país- que significa ser representados por Empresas Indu-motora”, agrega Fuchslocher.љ

Unos 4.000 trabajadores mineros son transportados a diario en buses premium de Higer en los distintos ya-cimientos ubicados en el norte del país, según señala

el gerente comercial de la marca en Chile, Jaime Fuchslocher. Explica que en la gran minería Higer está presente con sus

modelos Black Line, Blue Line, Gold Line y Red Line, espe-cialmente en las regiones de Arica y Parinacota, Antofagas-ta y Atacama, donde trabaja con compañías como Collahua-si, Escondida, Chuquicamata y Candelaria, entre otras.

HIGER APUESTA POR BUSESA LA MEDIDALa marca que es distribuida en chiLe

por empresas indumotora ofrece

configuraciones especiaLes para

eL mercado nacionaL a petición deL

cLiente, incLuyendo Los coLores.

" " " " FOTOS HIGER

ModElos Black lInE dE HIGER. ModElo Gold lInE dE HIGER.

1. JaIME FucHslocHER, GEREntE coMERcIal dE HIGER En cHIlE.

01

20 MINERÍA TOTAL

MT 04- 20 ESPECIAL BUSES PARA LA MINERIA (Higer)-CORREGIDA.indd 20 05/12/14 17:41

AJUSTE-¿Qué efectos ha tenido sobre su empresa el menor di-namismo en la minería?Ha golpeado fuertemente al mercado de buses, a lo que se suma el dólar alto, y la economía con bajo crecimiento. Esti-mamos para el año 2014 una caída cercana a un 30% para el mercado de buses en su conjunto. Estas cifras han obligado a nuestra empresa a realizar ajustes en temas de eficiencia operacional. Sin embargo, confiamos en que la minería reto-mará un ritmo moderado de crecimiento y de demanda por transporte de pasajeros hacia el segundo semestre de 2015.

-¿El auge de aerolíneas enfocadas al sector minero los ha afectado?-Viajar en avión ahorra tiempo, pero viajar en bus es muchí-simo más cómodo. La gran mayoría de los buses que trans-portan personal minero tiene asientos semi-cama o cama, algo imposible de ver en un avión nacional. Otro punto a fa-vor es que cada vez es más común ver buses con Wifi, ha-ciendo del viaje una experiencia entretenida.Por otro lado, las aerolíneas han visto incrementados sus viajes con mineros en los últimos 4 años, pero lo mismo ha ocurrido con los que deciden viajar en buses. Hay mer-cado para ambas opciones.

-¿Qué novedades traerán para 2015? -Tendremos tres marcas que estarán homologadas en te-mas de seguridad, sobrepasando los requerimientos: Mas-carello, Modasa y King Long. љ

Uno de los aspectos relevantes para un transportis-ta a la hora de elegir a su proveedor de equipos es el respaldo de posventa. Así lo sostiene Francisco

Almonacid, gerente de ventas de Vivipra -proveedora de buses para empresas transportistas-, quien precisa que la compañía cuenta con talleres móviles que visitan las fae-nas mineras cuando el cliente tiene una necesidad.

“Estos talleres son vehículos de gran volumen que in-cluyen: sistemas lubricadores, compresores, bancos de herramientas y otros elementos que permiten al mecáni-co realizar reparaciones en terreno, sin necesidad de lle-var el bus a la ciudad”, indica.

MULTIMARCA-¿Qué marcas representan y cuáles son sus ventajas?-Hoy somos el único grupo multimarca de buses del país con Mascarello (Brasil), King Long (China), Modasa (Perú) e Inre-car (Chile). Todos los buses que ofreceremos para 2015 con-tarán con: frenos ABS con ASR; control electrónico de esta-bilidad; elementos de tecno-seguridad embarcada (radares anti choque frontales, radares para evitar salidas de pista, entre otros); sensores de incendio y autoextintores para el motor, y por supuesto la norma de seguridad R66 que tiene que ver con la resistencia del bus en caso de volcamiento. -¿Qué empresas han confiado en Vivipra?-Tandem (Pullman Bus División Industrial), Tur-Bus Indus-trial, Guayacán Ingeniería, Transantín, Evaluna, Thaebus, Cortés Flores y Magic Service, entre otras.

La firma ofrece eL servicio de

taLLeres móviLes con sistemas

Lubricadores, compresores, bancos

de herramientas y otros eLementos

que permiten aL mecánico reaLizar

reparaciones en terreno.

" " " " FOTOS VIVIPRA

1. FRAncIsco AlmonAcId,

geRente de VentAs de

VIVIPRA.2. los buses que

oFRece VIVIPRA cuentAn

con RAdARes AntI choque

FRontAles y que eVItAn

sAlIdAs de PIstA. 3. de

AcueRdo A VIVIPRA,

VIAjAR en bus es

mucho más cómodo.

VIVIPRA POR LA POSVENTA

01

03

02

MT 04 - 21 ESPECIAL BUSES PARA LA MINERIA (Vivipra)_corregida.indd 21 09/12/14 13:09

El Universe cuenta con aire acondicionado con clima-tizador y manejo independiente; cabina de conducción de lujo con control al volante de funciones específicas; y asiento del conductor con suspensión neumática, entre otras características.

Todos vienen equipados con freno auxiliar Jake Brake, que permite descender fuertes pendientes sin necesidad de aplicar los frenos de servicio, manteniendo el control del bus en todo instante. “La versión Luxury tiene capaci-dad para 44 pasajeros más el conductor”, sostiene Novoa.

MULTIFUNCIONAL“Nuestro Line Up de buses se completa con el Hyundai

County, en sus 5 versiones: 25 STD, 25 DLX, 29 STD, 29 DLX y County Luxury”, dice Novoa.

“El County es el más versátil de los buses de Hyundai. Se ha posicionando como una excelente herramienta funcio-nal. Transporta entre 24 y 28 pasajeros más el conductor. Las versiones 29 STD y 29 DLX vienen equipadas con frenos de disco y ABS de fábrica, mejorando los niveles de seguridad. Cuenta con un nuevo motor Euro IV de 3900 cc turbo diesel que entrega una potencia de 150 HP y caja de cambios mecá-nica de 5 velocidades con sobre marcha”, destaca.

En tanto, la versión Luxury, con un largo total de 7 m, tiene sólo 20 asientos más 5 abatibles que entregan ma-yor espacio y comodidad en cabina. También, aire acon-dicionado con control independiente y puerta pantográ-fica automática.

“Nuestros buses son operados por empresas de trans-porte de personal subcontratistas mineros, como Trans-portes San José y Cerro Nevado, de Calama; y San Pedro Equipos, de Salamanca, entre otras”, añade Novoa.љ

Con dos modelos de diferentes versiones, los buses Hyundai prestan servicios para el transporte de per-sonal de compañías mineras ubicadas principalmen-

te en las regiones de Antofagasta y Coquimbo. “Nuestros vehículos, distribuidos en Chile por Empresas

Indumotora, han presentado un óptimo comportamiento desde y hacia faenas”, asevera a Minería Total John Novoa, gerente comercial de Hyundai Camiones & Buses.

Los buses que operan en el sector son los modelos Hyun-dai County y Hyundai Universe. “Ambos cumplen con todos los altos requerimientos en tecnología y seguridad de la in-dustria minera. Asimismo, son reconocidos por entregar un alto grado de comodidad”, indica el ejecutivo.

POTENCIA“En el caso del Hyundai Universe, su conformación es-

tructural ‘monocasco’ le permite contar con alto nivel de insonorización de cabina, suspensión neumática supe-rior en condiciones extremas y máxima seguridad para el operador y sus ocupantes”, precisa.

Posee un motor trasero turbo intercooler de 6 cilindros, y con una cilindrada de 12.300 cc, que entrega una potencia de 380 HP por sobre el promedio de este tipo de buses. “Esto le otorga alto desempeño en condiciones extremas, espe-cialmente en altura”, destaca Novoa.

Alto desempeño en condiciones extremAs

y en AlturA gArAntizA el modelo universe,

mientrAs que el county es considerAdo

unA excelente herrAmientA funcionAl.

" " " " FOTOS HYUNDAI

FOTO principal. ToDos los UNIverse vIeNeN eqUIpA-

Dos coN freNo AUxIlIAr JAke BrAke. 2. JoHN NovoA,

gereNTe comercIAl De HYUNDAI cAmIoNes & BUses.02

HYUnDai: VErSÁTilES Y cÓMODOS

22 MINERÍA TOTAL

MT 04- 22 ESPECIAL BUSES PARA LA MINERIA (Hyundai).indd 22 09/12/14 14:33

Av_RevMineria_Hyundai_21x27,5_Buses.pdf 1 05-12-14 12:11

El Teniente y El Salvador de Codelco, con distintos mo-delos, en transporte de personal e industrial”, dice.

PORTAFOLIOAbrigo señala que la empresa ofrece un portafolio de pro-

ductos para servicios de traslado de personal, con vehícu-los configurados 100% para minería. “Destacan nuestro Bus 15.190 4x4 para interior mina; el 9.160 OD para transporte ejecutivo; el 17.230 OD con motor frontal, y los 17.280 OT y 18.330 OT para traslado de minería a ciudad”, indica.

¿Hito en la trayectoria del servicio a la minería? “El desa-rrollo del modelo 15.190 4x4. Éste está estudiado y dirigido a

faenas extremas ubicadas en la cordillera”, resalta.El ejecutivo dice que la firma cuenta con buses que

cumplen alto estándar de seguridad a un bajo costo de mantención y operación. “Contamos con tecnologías de

emisiones EURO V, pudiendo ofrecer motorizaciones con Urea y sin Urea. Además, lanzamos para el área industrial y minera la opción de ABS y EBD. Hoy ya está disponible en los productos 9.160 OD. Y no puedo dejar de mencionar el respaldo que nos entrega nuestra red de concesionarios y el representante de la marca Porsche Chile SpA”, agrega.

En materia de seguridad, indica que destacan sus productos con sistemas de frenos ABS, retardadores, transmisiones au-tomáticas y automatizadas, con tecnología Euro V, EGR y SCR.

MERCADO¿Crecimiento o resultados? “Mientras el mercado de

buses a octubre acumuló una baja de 33% respecto del mismo mes del año anterior, nuestra participación se ha incrementado 2% respecto de 2013”, destaca Abrigo.

Dado al momento que vive la minería, señala que su fir-ma está ampliando su oferta de productos para el sector minero e industrial. “También, estamos permanentemen-te buscando nuevos nichos de mercado, como por ejemplo transporte público tanto rural como urbano”, indica.

¿Han tomado medidas ante el auge de aerolíneas en-focadas al sector minero? “Esta área la abordamos con nuestra línea de buses comerciales livianos en la que ofrecemos dos productos: Transporter y Crafter, con ca-pacidad de 12 a 19 pasajeros”, afirma.

LANZAMIENTOS¿Novedades para 2015? Sí, dice Abrigo. “Lanzaremos el

nuevo Bigbus 15.190 4x4 con motorización MAN, tecno-logía Euro V, sin necesidad de utilizar Urea; el 17.280 OT, con suspensión full aire, ABS y EBD, más la opción de transmisión V-tronic, (automatizada); el 17.230 OD, con ABS y EBS, transmisión automatizada V Tronic, Euro V y que no requiere de Urea", añade.љ

“El foco estará puesto en los productos de traslado de personal de ciudad hacia la minera, privilegiando por sobre todo la seguridad”. Así lo indica a Minería Total,

Patricio Abrigo, brand manager Camiones y Buses Volkswa-gen de Porsche Chile SpA, al ser consultado por la estrategia de la compañía para fortalecer su presencia en el sector.

“Nuestra estimación es incrementar nuestra participa-ción respecto de 2013 en 90%”, precisa el ejecutivo.

¿Dónde se mueve Volkswagen? Abrigo dice que está presente en casi la totalidad de los proyectos producti-vos. “Estamos, por ejemplo, en Collahuasi y las divisiones

VOLKSWAGEN BUSCA CRECERLa empresa ofrece un portafoLio

de productos para servicios de

trasLado de personaL con vehícuLos

configurados 100% para minería.

" " " " FOTOS VOLKSWAGEN

1. GrAN Midi 4x4 MAScArELLO.

2. PAtriciO AbriGO, brANd MANAGEr cAMiONES

y buSES VOLKSWAGEN dE POrSchE chiLE SPA.

02

01

24 MINERÍA TOTAL

MT 04- 24 ESPECIAL BUSES PARA LA MINERÍA (Volkswagen)_CORREGIDA.indd 24 05/12/14 17:04

VOLK-23970-AV. PUBLIRREPORTAJE 210X275 a.pdf 1 28-11-14 13:15

SUSTENTABLENEGOCIO

26 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | SANDVIK

MT 04- 26-28 REPORTAJE SANDVIK-CORREGIDA.indd 26 09/12/14 10:35

Sandvik Mining

deSarrolla un

prograMa de reciclaje

de carburo de

tungSteno, principal

Materia priMa en

la fabricación de

herraMientaS de

perforación, que

reduce el iMpacto

aMbiental de la

Minera y el proveedor.

conozcaMoS loS

detalleS.

" " " " POR OLGA RUIZ // FOTOS LUIS FELIPE QUINTANA

Y SANDVIK

El Grupo Sandvik, proveedor industrial de ingeniería y equipos de alta tecnología, alineado con su política de medio ambiente, salud y

seguridad (EH&S por sus siglas en inglés) como principios fundamen-tales, ha creado una nueva forma de trabajar con una firme apuesta de re-lación ganar / ganar con el cliente, donde la sustentabilidad es la prota-gonista de sus negocios.

La división Sandvik Mining, que provee equipos y herramientas de per- foración al mundo, desarrolla a nivel global un programa de reciclaje de carburo de tungsteno, principal ma-teria prima en la elaboración de com-ponentes de perforación, con un doble propósito. En primer lugar, se preten-de reducir el impacto ambiental para lograr objetivos medioambientales es-tablecidos por el grupo sueco, y en se-gundo lugar, se busca reutilizar los re-cursos para su propio suministro.

Para conocer detalles del programa, Minería Total conversó con los princi-pales responsables de esta iniciativa

que desarrolla la multinacional. Daniel Rodríguez, gerente de plani-

ficación y líder del proyecto en Suda-mérica, nos explica que Sandvik Mining ofrece la venta del producto y hacerse cargo de los desperdicios de parte de las herramientas utilizadas. “Proveemos al cliente contenedores donde puedan de-positar las brocas de perforación usa-das para luego gestionar toda la logísti-ca de retiro de éstas, respetando todas las medidas de seguridad que este pro-

ceso implica. Además, pagamos pre-cio de mercado por estos productos y nos hacemos cargo de todos los cos-

tos del transporte que se hace desde las faenas de nuestros clientes”, precisa.

ROCK TOOLSSebastián Issel, como gerente de he-

rramientas de perforación (en inglés Rock Tools) y responsable del pro-grama de reciclaje en Chile, fomenta la participación del cliente en el pro-yecto. “De las herramientas que for-man parte de la sarta de perforación como los adaptadores, las barras y las brocas, estas últimas -junto con las pi-cas- contienen carburo de tungsteno y son las que reciclamos”, explica.

Según pudimos constatar, el prin-cipal interés de la compañía con este proyecto es desempeñarse como un proveedor minero amigable con el me-dio ambiente. “El desarrollo del progra-ma permite reducir las emisiones, op-timizar el uso de las materias primas, disminuir el impacto de las sustancias químicas peligrosas y ser más eficien-te en el uso de los recursos energéti-

SUSTENTABLENEGOCIO01 02

03

FOTO PRINCIPAL (PÁG. 26). EmPLEADO OPERANDO UN

COmPONENTE DE SANDVIK mINING. 1. CON CARBURO DE

TUNGSTENO SE ELABORAN hERRAmIENTAS DE PERFORACIóN.

2. hERRAmIENTA DESEChADA POR EL USO. 3. DEPóSITO DE

hERRAmIENTAS PARA SER RECICLADAS.

MT 04- 26-28 REPORTAJE SANDVIK.indd 27 03/12/14 10:09

cos”, nos aporta Yudith Espinoza, re-presentante de ventas técnicas de los productos Rock Tools, quien coordina-rá el programa de reciclaje en Chile.

Implementar la iniciativa supone un valor agregado destinado al clien-te. Pero detrás del resultado hay todo un esfuerzo por parte de Sandvik para cumplir esta meta. “En este ne-gocio tenemos que trabajar en con-junto con el cliente e incentivarlos a un cambio, el que -en este caso- con-siste en incluir en sus procesos el aco-pio de brocas de perforación en con-tenedores destinados para el reciclaje. Hay que cambiar una serie de procedi-mientos, e incluso la cultura de traba-jo en algunas faenas, y todo esto lleva tiempo”, manifiesta Rodríguez.

MATERIA PRIMASegún los datos aportados por los

especialistas, la demanda global del tungsteno puro se estimó en 2010 en alrededor de 66.000 ton. El carburo de tungsteno es un compuesto cerámi-co formado por tungsteno y cobal-to. Es el material más usado en las

RESULTADOSEl programa fue creado en la ma-

triz de Sandvik en 2009 y ha tenido buena acogida a nivel global. En 2010, cerca de 770 ton de desechos fueron reciclados en India, lo que significó superar la meta en un 10%. Dicho ma-terial se usó para producir 42 tonela-das de polvo de carburo.

“Es Australia el país donde mayor éxito ha alcanzado el proyecto. Desde allí han enviado a India varios conte-nedores de 20.000 ton cada uno”, nos cuenta Daniel Rodríguez. “Conocemos el caso australiano donde un cliente recauda todos los fondos originados por este programa para la comunidad local cercana a la mina”, resalta.

Rodríguez aclara que por el momen-to en Chile están dando a conocer a los clientes que quieren hacerles parte de este valor agregado y compartir con ellos la sustentabilidad de sus proce-sos. “Hemos conseguido buenos resul-tados con Esperanza y Escondida, que tienen cantidad suficiente para des-pachar uno o dos contenedores cum-pliendo con lo que se esperaba para este año”, detalla Yudith Espinoza.

“Muchos clientes nos han confesado que una vez que usan las brocas de per-foración, no saben qué hacer con las herramientas que ya no sirven y acu-mulan los desechos. Éstos ocupan un espacio necesario en las faenas para otras tareas y nosotros ofrecemos reti-rarlos sin ningún costo. Con el progra-ma, Sandvik y las compañías mineras estamos haciendo un aporte al medio ambiente. Todos tenemos la necesidad de hacer una gestión de los residuos”, concluye la ejecutiva. љ

PRODUCTOS A RECICLAR

El gerente de Rock Tools de Sand-vik, Sebastián Issel, aclara que las herramientas de perforación inclui-das en el programa global de recicla-je de carburo de tungsteno son: Brocas de perforación de marti-llos en cabeza. Triconos rotativos y cortadores de raise borer. Brocas de martillo en fondo. Picas de ataque puntual. Picas para túneles, asfalto y minería.

herramientas de perforación, lo que hace a Sandvik el mayor consumidor.

Sebastián Issel señala que en la per-foración sólo el 25% de los insertos de carburo son utilizados, quedando en la broca un 75% de metal duro. “Por lo tanto, Sandvik Chile tiene como obje-tivo reciclar el 50% de todo el material desechado, ya sea nuestro o de otros proveedores”, destaca.

EL PROCESO“El carburo es reciclado bajo el método

de zinc, que lo transforma en un fino pol-vo que se usa como materia prima en la producción de nuevas herramientas de perforación. El reciclaje reduce el con-sumo de energía en aproximadamente un 75% en comparación con el uso de materiales vírgenes, y reduce las emi-siones de CO2 en un 40%”, explica Issel.

“La planta de reciclaje de Sandvik se encuentra en la localidad de Chiplun, en India, donde se extrae el carburo de tungsteno de la broca por medio de un proceso de inducción. Al calentarse se desprende el material para luego enviar-se a Reino Unido. Es allí donde se vuelve a procesar y se reduce a su materia pri-ma original. El material crudo es usado por todas las divisiones del grupo para producir las herramientas, motivo por el cual también existe la necesidad de re-ciclar”, agrega el gerente de Rock Tools.

1. SANDVIK OFRECE RETIRO

SIN COSTO DE BROCAS DE

PERFORACIóN USADAS. 2. DANIEL

RODRíGUEZ Y SEBASTIáN ISSEL CONVER-

SAN CON mINERíA TOTAL. 3. SEBASTIáN ISSEL,

DANIEL RODRíGUEZ Y YUDITh ESPINOZA DE SANDVIK mINING.

01

02

03

28 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | SANDVIK

MT 04- 26-28 REPORTAJE SANDVIK.indd 28 03/12/14 10:10

cos”, nos aporta Yudith Espinoza, re-presentante de ventas técnicas de los productos Rock Tools, quien coordina-rá el programa de reciclaje en Chile.

Implementar la iniciativa supone un valor agregado destinado al clien-te. Pero detrás del resultado hay todo un esfuerzo por parte de Sandvik para cumplir esta meta. “En este ne-gocio tenemos que trabajar en con-junto con el cliente e incentivarlos a un cambio, el que -en este caso- con-siste en incluir en sus procesos el aco-pio de brocas de perforación en con-tenedores destinados para el reciclaje. Hay que cambiar una serie de procedi-mientos, e incluso la cultura de traba-jo en algunas faenas, y todo esto lleva tiempo”, manifiesta Rodríguez.

MATERIA PRIMASegún los datos aportados por los

especialistas, la demanda global del tungsteno puro se estimó en 2010 en alrededor de 66.000 ton. El carburo de tungsteno es un compuesto cerámi-co formado por tungsteno y cobal-to. Es el material más usado en las

RESULTADOSEl programa fue creado en la ma-

triz de Sandvik en 2009 y ha tenido buena acogida a nivel global. En 2010, cerca de 770 ton de desechos fueron reciclados en India, lo que significó superar la meta en un 10%. Dicho ma-terial se usó para producir 42 tonela-das de polvo de carburo.

“Es Australia el país donde mayor éxito ha alcanzado el proyecto. Desde allí han enviado a India varios conte-nedores de 20.000 ton cada uno”, nos cuenta Daniel Rodríguez. “Conocemos el caso australiano donde un cliente recauda todos los fondos originados por este programa para la comunidad local cercana a la mina”, resalta.

Rodríguez aclara que por el momen-to en Chile están dando a conocer a los clientes que quieren hacerles parte de este valor agregado y compartir con ellos la sustentabilidad de sus proce-sos. “Hemos conseguido buenos resul-tados con Esperanza y Escondida, que tienen cantidad suficiente para des-pachar uno o dos contenedores cum-pliendo con lo que se esperaba para este año”, detalla Yudith Espinoza.

“Muchos clientes nos han confesado que una vez que usan las brocas de per-foración, no saben qué hacer con las herramientas que ya no sirven y acu-mulan los desechos. Éstos ocupan un espacio necesario en las faenas para otras tareas y nosotros ofrecemos reti-rarlos sin ningún costo. Con el progra-ma, Sandvik y las compañías mineras estamos haciendo un aporte al medio ambiente. Todos tenemos la necesidad de hacer una gestión de los residuos”, concluye la ejecutiva. љ

PRODUCTOS A RECICLAR

El gerente de Rock Tools de Sand-vik, Sebastián Issel, aclara que las herramientas de perforación inclui-das en el programa global de recicla-je de carburo de tungsteno son: Brocas de perforación de marti-llos en cabeza. Triconos rotativos y cortadores de raise borer. Brocas de martillo en fondo. Picas de ataque puntual. Picas para túneles, asfalto y minería.

herramientas de perforación, lo que hace a Sandvik el mayor consumidor.

Sebastián Issel señala que en la per-foración sólo el 25% de los insertos de carburo son utilizados, quedando en la broca un 75% de metal duro. “Por lo tanto, Sandvik Chile tiene como obje-tivo reciclar el 50% de todo el material desechado, ya sea nuestro o de otros proveedores”, destaca.

EL PROCESO“El carburo es reciclado bajo el método

de zinc, que lo transforma en un fino pol-vo que se usa como materia prima en la producción de nuevas herramientas de perforación. El reciclaje reduce el con-sumo de energía en aproximadamente un 75% en comparación con el uso de materiales vírgenes, y reduce las emi-siones de CO2 en un 40%”, explica Issel.

“La planta de reciclaje de Sandvik se encuentra en la localidad de Chiplun, en India, donde se extrae el carburo de tungsteno de la broca por medio de un proceso de inducción. Al calentarse se desprende el material para luego enviar-se a Reino Unido. Es allí donde se vuelve a procesar y se reduce a su materia pri-ma original. El material crudo es usado por todas las divisiones del grupo para producir las herramientas, motivo por el cual también existe la necesidad de re-ciclar”, agrega el gerente de Rock Tools.

1. SANDVIK OFRECE RETIRO

SIN COSTO DE BROCAS DE

PERFORACIóN USADAS. 2. DANIEL

RODRíGUEZ Y SEBASTIáN ISSEL CONVER-

SAN CON mINERíA TOTAL. 3. SEBASTIáN ISSEL,

DANIEL RODRíGUEZ Y YUDITh ESPINOZA DE SANDVIK mINING.

01

02

03

28 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | SANDVIK

MT 04- 26-28 REPORTAJE SANDVIK.indd 28 03/12/14 10:10

El reciclaje de carburo de tungsteno no sólo equilibra la cadena de suministro y refuerza el sentido sustentable de la industria con el medio ambiente, sino que además ayuda el resultado de su negocio. Sandvik paga un precio justo por sus bits desechados, tomando en cosideración las condiciones de mercado, el peso neto, la ubicación y los costos del servicio. Hoy ya son muchos los clientes que se están beneficiando de esta manera de trabajar. Conozca más acerca de nuestro programa de reciclaje e implemente este concepto como parte de su proceso de manejo de desechos.

Únase al movimiento que avanza hacia El Futuro de la Minería. It´s this Way: mining.sandvik.com

UN RECICLAJE QUEBENEFICIA A TODOS.THIS WAY!

AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL. 56 2 2676 0200

Sin título-1 1 30-09-2014 16:45:03

ConoCeremos Cómo avanza el aCuerdo de CooperaCión estratégiCa

bilateral para la minería firmado por Chile y alemania. además,

presentamos algunas innovaCiones germanas de interés para el seCtor.

" " " " POR ALFREDO GALLEGUILLOS C. // FOTOS CAMCHAL, SONAMI, RAG MS, BOSCH Y HENKEL

TRAS LA COMPLEMENTACIÓN

30 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | ALEMANIA MÁS CERCA

MT 04- 30-32 REPORTAJE ALEMANIA MAS CERCA_corregida.indd 30 01/12/14 11:11

1. La operación subterránea de raG MininG soLu-

tions se controLa desde esta saLa. 2. raMon Kipp,

head de autoMation and eLectricaL enGineerinG de

raG MininG soLutions, expone ante aLberto saLas

y otros inteGrantes de La deLeGación chiLena. 3. cáMara Mic 7000 ip hd de bosch.

En enero de 2013, la máxima autoridad política alemana y líder europea, la canciller Angela Merkel, visitó Chile. Una de sus actividades, casi

inadvertida, consistió en la firma de un acuerdo de cooperación estratégica bi-lateral en el ámbito de la minería y los recursos naturales minerales.

Existen razones. Un estudio interna-cional realizado por el Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales (BGR) de Alemania indica que Chile es el proveedor más importante de recur-sos minerales para ese país. A su vez, empresas alemanas se posicionan acá como proveedoras de clase mundial.

INICIATIVAEste panorama plantea desafíos de

complementación de los que el men-cionado acuerdo busca hacerse cargo. Una de las líneas de acción se deno-mina Foro Chileno-Alemán de Mine-ría, plataforma anual de encuentro e intercambio que incluye a gremios, empresarios, entidades públicas, uni-versidades y centros de investigación vinculados al rubro.

En el marco de la gira europea de la Presidenta Michelle Bachelet, la ins-

tancia se celebró por primera vez en territorio alemán. En Berlín, hubo una jornada que convocó a 200 hombres de negocios, dirigentes y autorida-des, quienes conocieron el contexto económico y las oportunidades en el mercado chileno en voz de la propia ministra de Minería, Aurora Williams.

Su intervención fue refrendada por el viceministro de Economía y Energía de Alemania, Matthias Machnig, y por los vicepresidentes ejecutivos del Co-mité de Inversiones Extranjeras, Jorge Pizarro, y de CORFO, Eduardo Bitrán, y el presidente de la Sociedad Nacional de Minería (Sonami), Alberto Salas.

Luego, tocó el turno de que firmas ale-manas expusieran su experiencia real en Chile y sus proyecciones. Siemens, Bosch, Rockwood Lithium, KUKA Robo-tics y Cronimet fueron algunas.

En paralelo, el consorcio de inves-tigación Fraunhover -que reúne a 60 institutos especializados de ese país, considerado el más importante de Eu-ropa- proporcionó su visión sobre las oportunidades para contribuir con in-novación al mercado minero chileno.

“ENTRE CAMPEONES”También se desarrolló el “Mining

meets Industry. The Inspiration Tour”, gira en que empresarios chilenos visi-taron núcleos industriales y de inno-vación en Colonia, Stuttgart y Munich. El itinerario organizado por la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e In-dustria, Camchal, incluyó visitas téc-

nicas a proveedores tecnológicos y reuniones con dirigentes gremiales y expertos en innovación. “Al plantear este encuentro entre

minería e industria buscamos que las empresas mineras que operan en Chile, actores de punta a nivel inter-nacional, dialoguen con los provee-dores alemanes de alta tecnología, los que también son líderes en su es-pecialidad. El objetivo es que sea un diálogo 'entre campeones’, cada uno desde su respectivo campo. Si bien, los intercambios existen hace años, los desafíos de la minería requieren

escalar a niveles mucho más altos, que no se limiten a una capa super-

ficial”, advierte Cornelia Sonnenberg, gerente general de Camchal.

Ejemplo de lo anterior, dice, es la eventual complementación para con-seguir procesos más eficientes, a tra-vés de incorporar innovaciones en au-tomatización, robótica e informática.

RELACIÓN MÁS CERCANA“Dimos cuenta de la realidad de nues-

tra industria minera y la necesidad de incorporar nuevas tecnologías e inno-vación. Alemania es un país con altos estándares de calidad en materia de tecnología, por lo tanto, hay una inte-resante oportunidad para nuestra mi-nería. Se ha ido estableciendo una rela-ción más cercana y de más confianza”, indica Alberto Salas a Minería Total.

El dirigente destaca desarrollos aplicables a la minería para mejo-rar productividad, capital humano y otras variables. “Hay innovaciones que Alemania aplica, por ejemplo, en la industria automotriz. Creo que, considerando nuestra realidad pro-ductiva, hay una enorme oportunidad de colaboración”, manifiesta.

“Los negocios con la minería chile-na pueden transformarse en una ex-celente plataforma para abrirse con Latinoamérica y en un puente hacia Asia”, agrega.

INNOVACIONESIndagamos ejemplos específicos de

innovaciones alemanas que interesa-rían a la minería local.

Martin Junker, CEO de RAG Mining Solutions (RAG MS) y Head de R&D del grupo RAG, firma que intervino en

01

02

03

MT 04- 30-32 REPORTAJE ALEMANIA MAS CERCA_corregida.indd 31 01/12/14 11:12

1. Revestimientos de alta Resistencia Henkel paRa

molinos. 2. oliveR Rotmann, geRente geneRal de

BoscH en cHile. 3. nicolás maRtín, geRente

comeRcial de adHesivos paRa la industRia

de Henkel.4. maRtin JunkeR, ceo de

Rag mining solutions (Rag ms) y

Head de R&d del gRupo Rag.

foro empresarial de Berlín, califica como extraordinarias las oportunida-des de complementación con la mi-nería chilena. “La estabilidad política y económica de Chile satisface una de las condiciones fundamentales que demandamos los alemanes para ha-cer negocios en el extranjero”, dice.

Como proveedores, señala que aco-gen la invitación del gobierno a trans-ferir tecnología y conocimientos en asociaciones de largo plazo con em-presas chilenas.

“Con 150 años enfocados en mine-ría subterránea, RAG Mining Solutions ha desarrollado soluciones técnicas de vanguardia para mejorar la seguridad de operadores así como la productividad de las faenas. Los complejos procesos ope-rativos bajo tierra se pueden controlar en tiempo real desde centros de control ubicados sobre la superficie. En con-junto con socios chilenos, estamos disponibles para adaptar estos siste-mas a la minería del cobre”, precisa.

Otro ámbito de colaboración se refie-re al capital humano. “RAG ha creado un sistema especializado en gestión de recursos humanos, que permite prote-ger el know how interno y capacitar al personal técnico y ejecutivo según los objetivos estratégicos y operacionales de la organización”, agrega.

AUTOMATIZACIÓN Oliver Rotmann, gerente general de

Bosch en Chile, manifiesta a Minería Total que las innovaciones de la marca apuntan a incorporar seguridad, susten-tabilidad y economía a los procesos in-dustriales, con foco en ahorro energéti-co, control de procesos y automatización de sistemas mecanizados y térmicos.

“Vemos grandes potenciales para la aplicación de nuestros sistemas Start/Stop en camiones mineros, que reducen significativamente el consu-mo de petróleo”, señala.

En otro ámbito, destaca la cámara MIC 7000 IP HD. “Combina tecnología de última generación, ideal para un tra-bajo continuo y en ambientes hostiles. Puede trabajar en lugares con constan-te vibración y no necesita iluminación adicional en la noche”, indica.

01

Bosch también ofrece integración de aplicaciones para protección, se-guridad y comunicación en faena. Se complementa con sistemas de accio-namiento y control, utilizados en per-foración, rotación, chancado y trans-porte. Y en sistemas térmicos, Bosch dispone de soluciones de calenta-miento de agua o generación de vapor.

REVESTIMIENTOSNuevos revestimientos de alta re-

sistencia ante impactos, abrasión y corrosión, desarrollados por la firma Henkel, permiten optimizar el des-

empeño y alargar la vida útil de sistemas de

molienda al proteger, se-llar y unir soldaduras, co-

nexiones y otras aplicacio-nes para equipos de gran deman-

da, como molinos, chutes, ductos, ca-ñerías, trommel y harneros.

En esta materia, la alemana ha tra-bajado en asociación con Polysius, par-te del grupo ThyssenKrupp, especiali-zada en minería, incluyendo molinos y chancadoras de alta capacidad y ba-jas emisiones. “Estamos desarrollando innovaciones que ayudan a la indus-tria minera a disminuir los tiempos de mantenimiento e incrementar los tiempos medios entre fallas”, comenta Nicolás Martín, gerente comercial de Adhesivos para la Industria de Henkel.

El ejecutivo destaca que la tecno-logía de sus productos otorga nive-les avanzados de resistencia ante impactos, menores tiempos de seca-do y tolerancia a la abrasión y corro-sión. En esta área figuran los reves-timientos Loctite Nordbak.љ

04

02

03

32 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | ALEMANIA MÁS CERCA

MT 04- 30-32 REPORTAJE ALEMANIA MAS CERCA_corregida.indd 32 09/12/14 14:29

Sin título-1 1 02/10/14 16:34

" " " " POR ADRIÁN MARTÍNEZ // FOTOS REINALDO UBILLA Y FINNING CAT

Casi el 24% de los equipos de Finning CAT presen-tes en Chile cuenta con conectividad, tecnolo-gía que permite a las

empresas, entre ellas las grandes mi-neras, hacer gestión de flota y optimi-zar su rendimiento y productividad.

Se trata del Equipment Management o EM Solutions, una combinación de herramientas de monitoreo mediante GPS de alta gama, que sumado a la ase-soría de Finning procesa la informa-ción que envía la maquinaria en terre-

FLOTA MÁS CONECTADA

A trAvés de dispositivos de posicionAmiento

globAl de últimA generAción que ofrece finning

cAt, un cliente puede monitoreAr lA ubicAción

del equipo, recibir informAción vAliosA pArA

optimizAr los costos y mejorAr lA productividAd.

34 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | EM SOLUTIONS FINNING

MT 04- 34-36 REPORTAJE EM SOLUTIONS FINNING_corregida.indd 34 01/12/14 11:02

FLOTA MÁS CONECTADA

MENOR TIEMPOComo ejemplo, menciona que “este

tipo de tecnologías permite hacer una zanja, armar un camino o ten-der una tubería. Nuestros datos pro-bados indican que con nuestra solu-ción -aplicada en nuestras máqui-nas y con nuestro asesoramiento- el trabajo puede llegar a hacerse con un 30% menos de tiempo”.

Este ahorro se suma a un menor costo, dado que hay una mayor dis-ponibilidad de la máquina y ésta se desgasta menos, dice Díaz.

“En camiones de alto tonelaje tene-mos casos en los que hemos ahorra-do US$ 1,5 millones gracias a la detec-ción oportuna de fallas y ejecución de acciones tempranas, ante diferentes condiciones del equipo y de opera-ción, o razones por las que llega a es-tar en un estado crítico. Intervenimos a tiempo antes que se produzca una

“En camionEs dE alto tonElajE tEnEmos ca-sos En los quE hEmos ahorrado us$1,5 mi-llonEs gracias a la dEtEcción oportuna dE fallas y EjEcución dE accionEs tEmpranas”, sEñala alvaro díaz.

no, lo que permite sacar conclusiones en beneficio de los clientes.

“En este minuto hay un operador en el norte que está en un camión 797F, de 400 ton. Puede estar haciéndolo bien, más o menos, o mal. Y nosotros con esta tecnología podemos hacer que lo haga mejor. Eso significa que no sólo podemos generar mejores impac-tos en la producción, sino que también nuevas capacidades para operadores”, señala Alvaro Díaz, gerente de EM So-lutions Finning Sudamérica.

TRANSFORMACIÓNEl ejecutivo explica que, en el fondo,

lo que están haciendo junto a Caterpi-llar es una transformación de lo que es la gestión tradicional de la flota de ma-quinarias. Se trata de un cambio radi-cal desde el punto de vista de la tecno-logía, no solamente en lo técnico sino también en la gestión de los activos.

Son aplicaciones que se sustentan en lo que se denominan Technology Enabled Solutions (TES), referidas a todas las soluciones a futuro para de-terminadas necesidades.

En ese sentido, Díaz destaca que con Caterpillar han desarrollado herra-mientas que son únicas en el mercado, como Vision Link, que por tercer año consecutivo fue elegida en Estados Unidos como la mejor alternativa para gestión de flota. “Es una herramien-ta muy buena para tener una visibili-dad a distancia, y saber lo que le pasa a una máquina, a sus operadores, cuánto operan, cuánto combustible tienen, y si la están utilizando bien o no”, resalta.

1. La gestión de fLota de viaLidad ayuda a reducir

emisiones aL medio ambiente. 2. aLvaro díaz, geren-

te de em soLutions finning sudamérica. 3. expertos

de em soLutions procesan información.

02

03

01

MT 04- 34-36 REPORTAJE EM SOLUTIONS FINNING_corregida.indd 35 09/12/14 14:32

falla mayor que pueda provocar que durante 15 días el equipo esté en repa-raciones, lo que significa tiempo per-dido en producción”, afirma.

PLANESCuenta que Finning ofrece cinco

planes de EM Solutions, o gestión tec-nológica de flota, que permiten desde saber dónde está una máquina hasta asesorar al cliente en forma remota o presencial para poder optimizar la producción. Esto, con puntos inter-medios en los que se le acompaña con el mantenimiento y también con el diagnóstico en línea de cómo está la salud del equipo. Es una combinación de alternativas a la medida del cliente.

“Lo que estamos haciendo es imagi-narnos cómo será el minning site o el construction site del futuro, y en eso estamos trabajando directamente con los clientes”, enfatiza Díaz.

Aclara, eso sí, que la tecnología por sí sola no es la solución. “Puede ser una gran respuesta a ciertos dolores, pero recién cuando se combina con conocimiento Finning Caterpillar sa-len nuevas soluciones. Y, además, los

resultados que se obtengan de-penderá del trabajo que se haga con cada cliente”, remarca.

A su juicio, el valor de Finning está en cómo el servicio que presta se transforma en una solución. “Hoy día hay muchas empresas ofreciendo GPS para taxis o celulares. El punto es cómo se aprovecha la información. Una cosa es la capacidad y la habilitación tecno-lógica, y otra distinta es cómo Finning interpreta el valor que esa información tiene para el cliente. Desde ahí se cons-truye una solución con él”, explica.

POSICIONAMIENTODíaz destaca que del parque global

de equipos Caterpillar en Sudaméri-ca poco más del 18% está conectado, lo que equivale a unas 4.000 unidades que transmiten a través de estos GPS de alta tecnología. Esto le permite a la compañía capturar esta información, analizarla y después transformarla en valor. En Chile, no obstante, esa cifra es superior y llega al 23,4%.

Y si bien en las nuevas flotas la ma-yor parte de la maquinaria viene con esta aplicación incorporada, también

está la posibilidad de conectar equi-pos que no la traen, incluso de otras marcas. “Nosotros queremos que al fi-nal del día nuestros clientes tengan el mejor rendimiento en su flota com-pleta. No obstante, cuando entra la tecnología de marca Caterpillar y con servicio Finning el salto es radical.

Sin duda, la tecnología va a ayudar. En eso no hay discusión, pero el im-pacto es menor cuando se trata de

otras marcas”, sostiene.

ECOPULSOUna derivada del uso de esta tecno-

logía es lo que se denomina Ecopulso, que nace de la inquietud que tenían en Finning en cuanto a cómo hacer que la maquinaria, en general, fuera más amigable con el medio ambiente.

La iniciativa fue el resultado del tra-bajo conjunto entre las áreas de Desa-rrollo Sostenible y EM Solutions, que permitió diseñar una serie de puntos de apoyo que les pueden ofrecer hoy a sus clientes para que optimicen su operación, y que transformaron a Fin-ning Sudamérica en la primera em-presa privada que se suma a los es-fuerzos de mitigación de los efectos del cambio climático.

“Recientemente firmamos un acuer-do de desarrollo sostenible de procesos y servicios con el Ministerio de Obras Públicas, organismo que está muy in-teresado en encontrar maneras de im-pactar menos en el medio ambiente y reducir su huella de carbono, a través de Ecopulso Finning”, concluye. љ

01

1. La información en tiempo reaL permite saber

dónde está eL equipo y cómo está operando. 2. eL

servicio finning acompaña a em soLutions.

02

36 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | EM SOLUTIONS FINNING

MT 04- 34-36 REPORTAJE EM SOLUTIONS FINNING_corregida.indd 36 01/12/14 11:04

La empresa Gestión y economía minera Ltda.,

Gem, que ofrece un servicio inteGrado

de inGeniería industriaL apLicada, nos reveLa

La estrateGia que ha emprendido para crecer

-pese aL menor dinamismo de La minería-

y sus proyecciones en eL corto pLazo.

" " " " POR FRANCISCA MUÑOZ MATUS // FOTOS OLIVIA QUIROZ Y GEM

MAXIMIZAR EL VALOR

"El escenario de este último año ha sido particularmente desa-fiante para las distintas empre-sas de ingeniería que atienden al rubro minero. Desde la tem-

porada pasada, las bajas sostenidas en los precios de distintos commodi-ties minerales han obligado a detener algunos proyectos en carpeta y a dis-tintas operaciones en Chile a redefinir estrategias para disminuir los costos y aumentar la productividad”, expresa Carlos Hinrichsen, gerente de desarro-llo de negocios de Gestión y Economía Minera Ltda., GEM.

En conversación con Minería Total, el ejecutivo de esta compañía, que ofre-ce un servicio integrado de ingeniería industrial aplicada, nos relata cómo su empresa enfrenta el ajuste del sector minero y las oportunidades que obser-va para seguir captando clientes.

A LA VANGUARDIAAntes, un poco de presentación.

Hinrichsen nos precisa que GEM “en-trega soluciones a diferentes proble-máticas que pueda tener el cliente mediante un trabajo mucho más a fondo y que ha cautivado al público. Esto porque le brindamos un marco

01

38 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | GEM

MT 04- 38-39 REPORTAJE - GEM corregida.indd 38 01/12/14 13:01

1 Y 2. IngenIeros cIvIles de

IndustrIas con mencIones en

mInería y otras especIalIdades

forman parte del equIpo de

gem. 3. carlos HInrIcHsen, ge-

rente desarrollo de negocIos

de gem. 4. gem ofrece evalua-

cIones de proyectos mIneros,

entre otros servIcIos.

sido elementos claves para la compa-ñía desde sus inicios, por lo que la in-corporación de nuevos servicios para los clientes es un tema constante. En-tre ellos destacan los que llaman op-ciones reales para la evaluación de proyectos mineros; análisis de riesgos de planes mineros; modelos de evalua-ción; cursos de capacitación; manuales y guías corporativas; planificación mi-nera estratégica; estudios de mercado; y modelos de organización industrial aplicados a minería, entre otros.

CRECIMIENTODesde su fundación en 2008, GEM ha

desarrollado una labor que le ha per-mitido crecer sostenidamente tanto a nivel de clientes como en ventas, esto independiente del momento económi-co por el que se esté atravesando. “Esta vez no ha sido la excepción. Nuestro balance de este año es positivo pese a la situación económica, y se debe entre otras cosas a la capacidad que tenemos como empresa de identificar las nece-sidades de nuestros clientes, de mane-ra de ofrecerles un servicio efectivo de ingeniería industrial que busque maxi-mizar el valor, y así apoyarlos integral-mente en su toma de decisiones. Para

conceptual y metodológico de cómo definir y enfrentar los problemas que vayan surgiendo”.

“El valor agregado que entregamos es nuestra capacidad de disponer de un servicio innovador y de calidad, siempre buscando maximizar el va-lor. Lo que nos diferencia de nues-tra competencia, entre otras cosas, es que nuestros servicios están a la vanguardia sobre los avances teóri-cos de toma de decisiones estraté-gicas en la industria minera. Conta-mos con un equipo altamente espe-cializado, constituido por ingenieros civiles de industrias con menciones en minería y otras especialidades, así como poseedores de MBA y doctora-dos con amplios conocimientos res-pecto del sector”, señala.

ÁREAS DE ACCIÓNEl trabajo que realiza GEM está di-

vidido en tres áreas de acción: Eva-luación, Estrategia y Economía. “Cada una agrupa un equipo de trabajo ex-perto con alto conocimiento. También disponemos de las más avanzadas técnicas y herramientas aplicables en minería”, destaca Hinrichsen.

El desarrollo y la innovación han

esto hay que tener una atractiva cartera de servicios diversificados, y así a tra-vés de nuestras tres áreas de negocios satisfacer las distintas necesidades”, destaca Hinrichsen.

Si bien no existe una fórmula sobre cómo actuar ante escenarios adversos o de mayor complejidad, en GEM esti-man que la calidad es un valor central que trasciende cualquier tipo de in-conveniente o contexto.

“Dado que un trabajo enfocado y de buena calidad está más relacio-nado con la fidelización de clientes que con la captación de nuevos clien-tes, es que año a año nos planifica-mos para atraer a nuevos usuarios de nuestros servicios. La captación en sí se logra ofreciendo un servicio in-novador acorde a las necesidades del cliente, y que le permita percibir ob-jetivamente el valor agregado que le entregamos para la toma de decisio-nes”, asevera el ejecutivo.

OPORTUNIDADESHinrichsen precisa que entre los

clientes que han escogido desarro-llar sus proyectos con GEM figuran Codelco, Collahuasi, Escondida, Mine-ra Los Pelambres, y la Comisión Chile-na del Cobre, entre otros.

“Para el próximo año, en el que se está proyectando un alza a nivel eco-nómico, confiamos en una reacti-vación gradual de los distintos pro-yectos que estaban en carpeta. Bus-caremos especializarnos más en el apoyo de decisiones para el corto plazo, tanto en operaciones como en mantenimiento. Por otro lado, vemos oportunidades altamente atractivas para los próximos años en el mer-cado peruano, debido a la cartera de proyectos que tiene y que podrían materializarse en el futuro cercano”, agrega el ejecutivo. љ

02

04

03

MT 04- 38-39 REPORTAJE - GEM corregida.indd 39 09/12/14 14:35

" " " " Por OLGA RUIZ//

FoToS LUIS FELIPE QUINTANA, REINALDO UBILLA Y CODELCO

Cargadores frontales

automatizados junto

Con martillos y buzones

teleComandados

forman parte de la

moderna maquinaria

utilizada en la

operaCión produCtiva

de la división el

teniente de CodelCo.

minería total visitó

pipa norte y Caletones.

underground automatizaCión

40 MINERÍA TOTAL

e l t e n i e n t e

MT 04 40-42 -BROWNFIELD - EL TENIENTE_corregida.indd 40 10/12/14 13:19

1. Equipo LHD automatizaDo y martiLLo tELEcoman-

DaDo En pipa nortE. 2. SupErViSorES DE pipa nortE

muEStran opEraciÓn DE EquipoS. 3. Junto con EL JEfE

DE turno, arnaLDo acEVEDo, rEcorrimoS pipa nortE.

En minería subterránea, la ex-plotación por hundimiento block caving consiste en so-cavar mediante explosiones la base de paneles o colum-

nas del mineral para que éstos se fractu-ren por efecto de la gravedad. La roca es recogida por modernas máquinas que la trasladan hasta el fondo del cerro donde piques o chancadores primarios redu-cen su tamaño, para luego transportarla en ferrocarril hasta la superficie.

Minería Total conoció la tecnolo-gía usada para ejecutar el menciona-do proceso productivo de la División

01

03

02

El Teniente de Codelco, ubicada en la comuna de Machalí en la Región de O´Higgins. Pudimos constatar la fuer-

te inversión que ha emprendido la minera en automatizar su produc-ción para mejorar rendimiento y po-

tenciar la seguridad.

VANGUARDISTASEn el sector de producción de Pipa

Norte, una de las ocho minas de la sub-terránea más grande del mundo, nos recibió David Cortés, jefe de turno de la Mina Pipa Norte de la Superinten-dencia Mina Sur, quien destacó el uso de maquinaria de última tecnología en faena. “La tecnología automatizada es una de las características de la di-visión. La operación cuenta con mar-tillos y buzones telecomandados, ade-más de cargadores frontales, equipos LHD (Load Haul Dump), de 14 yardas con balde de 13 toneladas”, indicó.

Arnaldo Acevedo, el jefe de turno que nos acompañó en el recorrido, nos de-talló que es la única mina en el mundo que dispone de palas semi autónomas. “El control remoto existe hace bastan-te tiempo, pero la automatización de la pala es un elemento innovador. Lo úni-co que hace el operador desde la sala de control ubicada en superficie en el área de Colón es cargarla para que la máqui-na se traslade de forma automatizada

hasta el punto de vaciado”, precisó. “Es en ese punto cuando el martillo

telecomandado reduce el material en parrillas, donde la tolva del plate feeder lo acomoda en forma horizontal y lo en-trega al chancador de mandíbula, que lo tritura y lo reduce a ocho pulgadas. La roca pasa por la correa de sacrificio y la transportamos en tren a la OP-17, que es un pique grande que saca la carga de las ocho minas y la traslada a Colón para ser procesada”, agregó Acevedo.

En la planta de concentración el mi-neral se reduce nuevamente mediante chancadores y moliendas. Y mientras el molibdeno pasa directamente a ven-ta, el concentrado de cobre es trans-portado hasta la fundición Caletones, donde pasa por proceso de refinación en hornos de alta temperatura gene-rando la cartera final del producto.

QUIEBRE TECNOLÓGICOSegún supimos en el mencionado

recorrido, la implementación de cinco equipos semi automatizados en Pipa Norte supuso un quiebre tecnológico para la división, al aumentar la pro-ductividad con la menor intervención humana posible. “Con la introducción de esta tecnología mejoraba también

MT 04 40-42 -BROWNFIELD - EL TENIENTE_corregida.indd 41 04/12/14 10:38

la seguridad de los trabajadores y su calidad de vida”, dijo Cortés.

“Antiguamente los turnos eran de 250 personas por mina. Pero los equi-pos telecomandados han reducido el número de personal. Ahora somos 40 personas más las cuatro jefaturas”, co-mentó Acevedo. El jefe de turno tra-baja con seis viejos en la mina, más otros tres en el área de Colón.

Alrededor de 6.000 km de túneles recorren El Teniente conformado por las minas Esmeralda, Diablo Regi-miento, Pilar Norte, Quebrada Tenien-te, Reservas Norte, Teniente 4 Sur, Sur Andes Pipa y Pipa Norte. Esta última es la más pequeña y produce alrede-dor de 8.000 ton en sus tres turnos dia-rios, según Acevedo.

NUEVO NIVEL MINACon más de cien años de vida, el ya-

cimiento de la cuprífera se encuentra a 2.500 m sobre el nivel del mar. Su depósi-to de alta ley dará un gran salto: construir un nuevo nivel en la cota 1.880 del cerro, en una superficie de 2.000.050 m2 para asegurar su continuidad productiva.

Nuevo Nivel Mina (NNM) ostenta una inversión superior a los US$ 3.000 millones y según el Plan de Negocios y Desarrollo 2014-2018 comenzará a operar en 2019. Se ubicará a 300 m bajo el actual nivel de explotación y a 9 km de la superficie.

El Teniente se consolidará como la mina más grande, profunda, segura, rentable y limpia. Automatizará parte de sus procesos de producción, redu-

PROYECTOS ESTRUCTURALES

Durante la cátedra “El Futuro de Codelco” impartida en la Universi-dad Adolfo Ibáñez, el presidente del directorio de la estatal, Óscar Lan-derretche, explicó la situación de los proyectos estructurales.Dijo que el proyecto en construcción Traspaso Mina Planta de División Andina, que será terminado en 2019, permitirá mantener la actual capaci-dad productiva de la faena, reempla-zando los actuales piques de traspa-so que alimentan al chancador.Sobre Chuquicamata Subterránea, con etapa de factibilidad terminada, advirtió que busca ser -con 1.021 km de túneles- la segunda mina subterrá-nea más profunda en 2019. Codelco tiene programado para el mismo año mencionado la en-trada en operación del proyecto Rajo Inca de El Salvador, en etapa de prefactibilidad. "Es un desafío convertir una mina subterránea en una a rajo abierto”, sostuvo.“El proyecto en etapa de factibili-dad Sulfuros de Radomiro Tomic previsto para 2018 ó 2019 no ha su-puesto complicaciones. Sin em-bargo, hay que realizar un plan de gestión logístico para transportar el agua que requiere el proyecto y la futura operación”, afirmó. En relación a la Expansión Andina mencionó que se encuentra en de-sarrollo la etapa de prefactibilidad y que sus operaciones comenza-rían en 2023.

ciendo la exposición a los riesgos de los trabajadores y mejorando su calidad de vida. Con ello se otorgarán 50 años más de vida a este nuevo depósito.

El presidente del directorio de Codelco, Óscar Landerretche, señaló -en una charla en la Facultad de Inge-niería de la Universidad Adolfo Ibáñez- que “el proyecto NNM en construcción será la mina subterránea más grande y profunda del mundo”.

“A nivel más profundo, la roca gene-ra más tensión en los túneles, y nunca se ha hecho ingeniería a escala block caving. Por ende, la tecnología que ne-cesitamos para conseguirlo está en desarrollo”, agregó.љ

La impLementación de cinco equipos semi auto-matizados en pipa norte supuso un quiebre tec-noLógico para La divi-sión (eL teniente), aL au-mentar La productividad con La menor interven-ción humana posibLe.

02

1. Óscar Landerretche, presidente deL directorio

de codeLco, en su charLa en uai. 2. divisiÓn eL

teniente de codeLco.

42 MINERÍA TOTAL

E L T E N I E N T E

01

MT 04 40-42 -BROWNFIELD - EL TENIENTE_corregida.indd 42 04/12/14 10:42

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Orig.AvisoExponor-MineriaTotal.pdf 1 17-10-14 11:28

" " " "Por OLGA RUIZ // FoToS CSIRO

CSIRO ACOmpAñA A LA

DIReCCIón GeneRAL De

AGUAS en eL DeSARROLLO

De Un “pLAn De GeStIón

InteGRADA pARA LA CUenCA

De COpIApó”, bAjO LA

COLAbORACIón De expeRtOS

AUStRALIAnOS, en pOS De

enfRentAR LA eSCASeZ

híDRICA De LA ZOnA.

AGUA pARA COpIApó

MINERÍAverde GESTIÓN DEL AGUA

Documentos históricos na-rran que siglos atrás, enla Cuenca de Copiapó, existía una predominan-te vegetación nutrida de

un abundante caudal, proveniente del río que lleva su mismo nombre. Hoy aquella zona de la Región de Atacama es desértica por causa de las condicio-nes climatológicas y de las actividades industriales que allí se desarrollan.

En las últimas décadas, el recurso se ha convertido en un bien escaso con peor calidad y de alto costo para sus usuarios. Ante esta situación el Estado, a través de la Dirección Gene-ral de Aguas (DGA), ha tomado cartas en el asunto y busca crear una gestión

01

hídrica para este territorio, que benefi-cie a la comunidad y al medio.

PLAN EXCLUSIVOPara conseguir este fin, hoy se tra-

baja con CSIRO Chile en la Fase I del proyecto “Plan de Gestión Integrada para la Cuenca de Copiapó”, junto a colaboradores australianos especia-listas en la materia. Este programa se desarrolla luego de un estudio preli-minar financiado por el gobierno aus-traliano, el que recomendó desarrollar un plan exclusivo para esta zona.

Minería Total conversó con Edmundo Claro, jefe del proyecto de CSIRO Chile, quien señala que desde octubre de este año acompañan a la DGA en la primera

etapa del proyecto, asen-tando las bases y de-finiendo el progra-ma hasta marzo de 2015. En la segun-da fase, que tiene una duración pre-vista de tres años, se implementará el programa.

Ambas instituciones buscan reunir a todos los actores involucrados para resolver en conjunto la escasez de agua. “Trabaja-ríamos con la industria agrícola, la mi-nería, las empresas sanitarias, autori-dades públicas, organismos no guber-namentales y comunidades”, precisa.

02

44 MINERÍA TOTAL

MT 04 44-45 -MINERIA VERDE -GESTION DEL AGUA CORREGIDA.indd 44 01/12/14 11:26

04

1. Imagen actual de la

cuenca de copIapó. 2. ed-

mundo claro, líder del pro-

yecto de gestIón csIro chIle

3. neIl lazarow, de csIro

australIa. 4. Imagen actual

de la cuenca de murray-

darlIng en australIa.

Según CSIRO Chile, la agri-cultura utiliza aproxima-damente el 70% del agua proveniente del río Co-piapó, la minería el 22% y la población el 8%.

MODELO AUSTRALIANO

Expertos de CSIRO Aus-tralia recomendaron diseñar el plan, de acuerdo a lo experi-mentado en la cuenca Murray-Dar-ling, zona geográfica del país oceánico que presentaba un contexto parecido a la Cuenca de Copiapó. Como parte de la planificación, los investigadores chilenos viajarán al territorio austra-liano para conocer su experiencia. “El aporte es valioso porque el país vivió una grave sequía producto de una ges-tión indebida”, apunta Claro.

El éxito logrado interesó al Gobier-no de Chile, quien espera replicar la experiencia, contextualizada a la rea-lidad nacional. “Se trata de un modelo de gestión de economía política sobre cómo poner de acuerdo a todos los actores que dependen del recurso hí-drico. Es necesario reestructurar ese sistema porque se está extrayendo agua a una tasa mayor, lo que podría significar el agotamiento del recurso en un mediano plazo”, advierte el jefe del proyecto de CSIRO Chile.

Explica que en Australia el uso del sistema de mercado para la asigna-ción del uso del agua era limitado. “El país avanzó y estableció dere-chos de propiedad transables. Chi-le, en cambio, ya tiene un sistema de derecho de propiedad transables pero con sobre otorgamiento. CSIRO es partidario de que el Estado tome partido en este sentido”, agrega.

CUENCA MURRAY-DARLINGPara conocer más detalles de la ex-

periencia australiana entrevistamos a Neil Lazarow, especialista en ciencias políticas de CSIRO Australia, quien li-dera la asesoría al equipo chileno.

El río Murray junto con uno de sus afluentes, el río Darling, alcanza los 3.672 km. Cruza cinco estados, cada

institucionales en torno a la asignación de agua. Para enfrentar estos proble-mas se creó una nueva institucionali-dad y sus autoridades prepararon un plan estratégico para la gestión inte-grada y sostenible de los recursos hídri-cos. Este reto en el que convergen go-biernos, comunidad e industrias no se había llevado a cabo en ninguna parte del mundo”, explica el australiano.

“Nuestra experiencia nos enseñó la importancia de contar con una evi-dencia científica para la toma de de-cisiones; generar confianza entre las partes; abordar planes de gobernanza; proyectarse en el tiempo a largo plazo y nombrar a un líder que cuente con un mandato adecuado. Todas estas actividades necesitan ser apoyadas con constante capacitación, consulta y comunicación”, destaca.

Ambos expertos coinciden en que el éxito de la adaptación de este modelo en la Cuenca de Copiapó será un ejemplo para el manejo de otras cuencas que en-frentan problemas similares en Chile.љ

03

uno con su propia legislación. Es el hogar de más de dos millones de ha-bitantes y proporciona agua potable. Hay más de 40 grupos indígenas de la cuenca que aún tienen una fuerte co-nexión cultural con su territorio.

“La Cuenca del Murray-Darling se encontraba geográficamente pasando por un muy mal momento debido a la sequía prolongada, consecuencia del cambio climático y malas decisiones

“Nuestra experieNcia Nos eNseñó la importaN-cia de coNtar coN uNa evideNcia cieNtífica para la toma de decisioNes; geNerar coNfiaNza eNtre las partes; abordar pla-Nes de goberNaNza; pro-yectarse eN el tiempo a largo plazo y Nombrar a uN líder que cueNte coN uN maNdato adecua-do”, Neil lazarow.

MT 04 44-45 -MINERÍA VERDE -GESTION DEL AGUA CORREGIDA.indd 45 09/12/14 14:39

pos de resolver de manera equilibra-da la escasez, priorizando el consu-mo de agua humano, el cuidado del medio ambiente y el desarrollo de las actividades productivas.

Abordamos el tema con Gwendolyn Ledger, vocera de la DGA, quien nos señaló que “el Banco Mundial ha pro-puesto el fortalecimiento institucio-nal a través de una posible secretaría de recursos hídricos, que podría estar alojada en el MOP. También, está tra-bajando en un estudio que determine cuáles son las falencias del marco re-gulatorio actualmente y así potenciar nuestra capacidad fiscalizadora”.

La escasez de agua que en-frenta el país, además de perjudicar el desarrollo de las actividades industria-les que recurren a innova-

doras formas de abastecimiento del recurso, repercute principalmente en el consumo de la población.

El Banco Mundial dictaminó en 2011 que hay una serie de falencias en el Código de Aguas que lo hacen inequitativo. Desde entonces, aseso-ra a la Dirección General de Aguas (DGA), organismo dependiente del Ministerio de Obras Públicas, y ha propuesto una serie de medidas en

" " " " Por OLGA RUIZ// FoToS MINISTERIO DE OBRAS PÚBLICAS

OChOS ExPERTOS INTERNACIONALES CONvOCADOS POR

EL BANCO MUNDIAL ANALIZARON, jUNTO AL COMITé DE

MINISTROS PARA LOS RECURSOS híDRICOS, CóMO GENERAR

UNA POLíTICA EqUITATIvA DEL vITAL ELEMENTO.

Cambios al CóDIGO DE AGUAS

TALLER INTERNACIONALEn el marco de esa cooperación, se

organizó el taller internacional “Nue-vas tendencias en sistemas legales para la gestión de recursos hídricos” con los miembros del Comité de Mi-nistros para los Recursos Hídricos. Participaron los ministros de Obras Públicas, Alberto Undurraga; de Mi-nería, Aurora Williams; de Agricultura, Carlos Furche; y de Medio Ambiente, Pablo Badenier, junto a ocho expertos internacionales en el tema, convoca-dos por el Banco Mundial.

“Realizamos este taller con los to-madores de decisión de los ministe-rios vinculados al agua y con especia-listas que ya vivieron este proceso en sus países. La ventaja de partir tarde es que podemos nutrirnos de expe-riencias internacionales que han sido exitosas”, afirmó Ledger.

Fue así como los ministros chile-nos escucharon las versiones de Ar-gentina, Australia, Estados Unidos, España y Francia, sobre cómo resuel-ven la escasez de agua, cómo enfren-tan la sequía y cómo distribuyen el agua bajo normativas legales.

Durante el desarrollo de esta acti-vidad, el ministro Undurraga decla-ró que su secretaría “está impulsando cambios al Código de Aguas que per-mitan establecer por ley que el uso prioritario del elemento sea para la sociedad civil y después para incenti-var la agricultura, la minería y el sec-tor energético. Todo con el debido cui-dado al medio ambiente”.љ

MINERÍAverde POLÍTICA HÍDRICA

46 MINERÍA TOTAL

MT 04 46 -MINERÍA VERDE - POLÍTICA HÍDRICA.indd 46 01/12/14 10:44

MINERÍAverde NOVEDADES

DISEÑADOR TOM DIXON RECORRE EL TENIENTE

Tom Dixon, diseñador inglés, re-conocido a nivel global por confec-cionar artículos con cobre y sus alea-ciones, visitó la División El Teniente de Codelco, actividad a la que fue in-vitada Minería Total. El artista recorrió la mina subterránea más grande del mundo para conocer los procedimientos de extracción del metal que utiliza para sus sofisticados diseños y decoraciones para el hogar.El prestigioso diseñador, junto a ad-miradores de su oficio, estuvo en las instalaciones para procesos de pro-ducción, concentración y fundición.También visitó Pipa Norte, uno de los sectores de la división desde donde se extrae el mineral. Más tarde co-noció la unidad de refinación y mol-deo de la fundición Caletones para aprender in situ el proceso metalúr-gico. “Había estado en fundiciones, pero nunca al interior de una mina. Ha sido impactante y enriquecedor conocer de dónde se extrae el mi-neral que utilizo en mis productos”, manifestó Dixon.љ

El resultado de 4-0 a favor de Uni-versidad de Chile sobre Cobreloa per-mitió a los estudiantiles llevarse la Copa Finning. El premio entregado por Claudio Massardo, gerente comercial minería zona Calama, y Yasna Alfaro, gerente de RR.HH. zona Calama, fue recibido por Paulo Magalhaes y Patri-cio Rubio, en representación del club universitario. Así, por tercer año con-secutivo y como sponsor de Cobreloa, Finning hace entrega de la copa al equipo ganador del encuentro escogi-do dentro del torneo nacional.љ

Un total de 18 microempresarios podrán iniciar o potenciar sus nego-cios gracias a la iniciativa Fondos Con-cursables de Microemprendimiento, impulsada por las municipalidades de María Elena y San Pedro de Atacama,

SQM APOYA A EMPRENDEDORES

junto a SQM y la Corporación Incuba2.El objetivo es fortalecer los empren-dimientos de los habitantes de estas comunas para que impulsen el desa-rrollo de proyectos productivos sus-tentables en el tiempo.љ

LA “U” SE QUEDÓ CON LA COPA F INNING

MT 04 47 -MINERÍA VERDE NOVEDADES_CORREGIDA.indd 47 03/12/14 13:05

+ INDUSTRIA QUÍMICA CHILENA

La industria química es el sector que se ocupa de las transformaciones químicas a gran escala, de la extracción y procesamiento de las materias primas, tanto naturales como sintéticas, y de su transforma-ción en otras sustancias de mayor valor agregado.

La industria química chilena provee de mate-rias primas y tecnología, indispensables para el

desarrollo de prácticamente todos los procesos industriales. Entre ellos, los más importantes son la obtención del cobre, la celulosa, la fruticultura, la in-dustria de alimentos y farmacéutica.

En Chile y en particular en la industria minera se dan casos similares en el desarrollo de químicos más eficientes y limpios que permiten una mejor ob-tención y recuperación del cobre, oro, plata y molibdeno, entre otros.

COMPROMISO VOLUNTARIOLa industria química en Chile ha sido pionera en la promoción de prác-

ticas seguras.En Chile y el mundo, la industria química establece su compromiso con la

sustentabilidad a través de una iniciativa denominada Responsible Care o Conducta Responsable®.

Este es un compromiso voluntario, donde las empresas químicas se obli-gan a realizar esfuerzos permanentes para perfeccionar los procesos de pro-ducción, manejo, distribución, uso y disposición de sus productos, mejoran-do continuamente condiciones de salud, seguridad, protección del medio ambiente y preocupación por las comunidades donde están insertas. Esta iniciativa es administrada en nuestro país por la Asociación de Industria-les Químicos de Chile, Asiquim A.G., a fin de cautelar el cumplimiento de los principios de Conducta Responsable.

TRANSPORTE CARRETEROAnálogamente, en 2006 se desarrolló un sistema de certificación para em-

presas de transporte de sustancias peligrosas orientado a la calidad, seguri-dad y medio ambiente. Se denominó Sistema de Homologación del Transpor-te Carretero - SHTC® y cuenta hoy con 53 empresas certificadas.

Asiquim A.G. invita a sumarse a estas iniciativas, prefiriendo y validando a las empresas que han implementado estos sistemas de gestión, basados en mejores prácticas de la industria global y que son reconocidos y profusamen-te usados por la industria química para la promoción del desarrollo sostenible.

visiónDE ExpErtos

“La inDustria quí-mica nacionaL ha

siDo pionEra En La promoción DE prácticas sEgu-

ras. En chiLE y EL munDo, La inDus-

tria química Es-tabLEcE su com-

promiso con La sustEntabiLiDaD a través DE una

iniciativa DEnomi-naDa rEsponsibLE

carE o conDucta rEsponsabLE®”.

POR SERG IO BARR IENTOS.GERENTE GENERAL , ASOC IAC IÓN DE INDUSTR IALES QU ÍM ICOS DE

CH ILE , AS IQU IM A .G .

" " " "

48 MINERÍA TOTAL

MT 04-29 VISIÓN DE EXPERTOS - ASIQUIM_corregida.indd 48 09/12/14 14:43

YO KO G AWA

La empresa japonesa

Yokogawa detaLLa Las

ventajas de sus ana-

Lizadores de emisiones

con sistemas in-situ

Y extractivos, Los que

Ya han sido apLicados

en Los sectores mine-

ro Y energético.

Análisis de alta precisión de emisiones atmosféri-cas que podrían poner en peligro a una comunidad minera local o a los traba-

jadores que cumplen funciones en plan-ta ofrece la tecnología Yokogawa.

“También realizamos mediciones dentro de túneles mineros para de-terminar la concentraciones de ga-ses que puedan ser riesgosas para la salud y con esta información tomar la medidas correspondientes de miti-gación”, señala a Minería Total Patri-cio Serrano, especialista de analítica de esta compañía japonesa especiali-zada en automatización de procesos, sistemas de control, instrumentos de medición, y soporte industrial.

PRODUCTOSEl experto precisa que Yokogawa

cuenta con dos tecnologías para la me-dición de gases. “Ofrecemos sistemas in-situ y extractivos. Para el primero de los casos, contamos con analizado-res in-situ TDLS (método de análisis de gases mediante diodo láser sintoniza-

CONTROLDE GASES

"""" POR KARINA JIMÉNEZ // FOTOS LUIS FELIPE QUINTANA Y YOKOGAWA

TECN"LOGÍA en planta

50 MINERÍA TOTAL

MT 04 50-51 -TECNOLOGIA EN PLANTA -YOKOGAWA.indd 50 01/12/14 12:08

1. La confiabiLidad de Los datos de Los anaLizadores

de gases de Yokogawa aLcanza 99,98%. 2. Patricio

serrano, esPeciaLista de anaLítica de Yokogawa con-

troLa equiPo tdLs montado en fundición chagres.

ble); analizadores in-situ dedicados a oxígeno (método de análisis permeabi-lidad de zirconio) y de material parti-culado in-situ (método de inducción electromagnética)”, resalta Serrano.

Dentro de lo que es el sistema ex-tractivo, el especialista indica que Yokogawa dispone de analizadores de gases con método infrarrojo no dis-persivo NIR y de variables químicas (método de análisis infrarrojo no dis-persivo por transforma de Fourier). “También con cromatografía de fase líquida y gaseosa; densímetros de ga-ses; analizadores de poder calorífico y calorímetros”, sostiene.

¿Dónde pueden ser aplicados? En distintas labores relacionadas con la minería, indica Serrano. “Por ejemplo, en el análisis de emisiones atmosfé-ricas que podrían constituir un riesgo para la comunidad local o los trabaja-dores de planta”, precisa.

COMPROMISOYokogawa ofrece a sus clientes rea-

lizar un trabajo en conjunto con el fin de buscar la solución adecuada a sus requerimientos de proceso en el

análisis de CO-CO2 para optimización de combustión (calderas y otras fuen-tes); en el de pureza de H2 o poder ca-lorífico; y en las aplicaciones para pro-ducción eléctrica al interior de los ya-cimientos mineros, con su tecnología de análisis de densidad de gases.

“Para nuestra compañía lo más im-portante es el compromiso con nues-tros clientes y esto se ve reflejado en la posventa de nuestros equipos. Contamos con una red local de apo-yo a nuestros clientes para la confi-guración, puesta en servicio, mante-nimiento preventivo, asesoría en la gestión de datos y la permanente ca-pacitación de los operadores de nues-tros equipos y de las empresas de in-geniería”, destaca Serrano.

¿Aporte al medio ambiente? El ex-perto sostiene que los analizadores Yokogawa cumplen con todas las exigencias que solicita la autoridad ambiental (normativa nacional, in-ternacional y trazabilidad) para este tipo de equipos, como por ejemplo en el rango de tiempo de respuesta mí-nima de los análisis. “En el caso de la tecnología TDLS el tiempo es de 1 segundo. Además, la confiabilidad de los datos alcanza 99,98%”, asevera.

EXPERIENCIA

¿Dónde ya operan los equipos en Chi-le? “En la aplicación de tecnología TDLS tenemos como clientes a Anglo Ame-rican Fundición Chagres, Sierra Gorda SCM y GNL Mejillones. En el caso de nuestras tecnologías extractivas han confiado en nosotros el Grupo AES Ge-ner (Complejo Costa, Ventanas y Anga-mos) y ENAP Refinerías Biobío (en cro-matografía)”, resalta Serrano.

El experto sostiene que un ejemplo concreto que respalda buenos resulta-dos en la aplicación de lo analizadores de gases Yokogawa es lo que sucedió con el TDLS instalado en Termoeléc-trica Angamos. “Desde su entrada en operaciones hace más de 5 años aún no ha sido necesario realizar un man-tenimiento mayor. Otro ejemplo es la adquisición de 4 unidades de medición extractivas (CO-O2) por parte del Com-plejo Costa de AES Gener”, asegura.

Serrano destaca que Yokogawa se ha ido posicionando en el mercado de los analizadores de gases porque la em-presa trabaja bajo tres ejes fundamen-tales. “En primer lugar, en dar la mejor solución a nuestros clientes respecto de sus requerimientos (ingeniería con-ceptual, ingeniería de detalles, super-visión de montajes, puesta en servicio y capacitación). Segundo, en aplicar la tecnología apropiada para cada apli-cación, reduciendo de esta manera los altos costos que significa el manteni-miento de los analizadores (medición in-situ y sistemas libres de manten-ción). Y tercero, porque imprimimos a cada uno de nuestros proyectos res-ponsabilidad social y nuestro compro-miso -con la autoridad ambiental- res-pecto a garantizar calidad y confiabili-dad de nuestros datos”, enfatiza.

PERSPECTIVASEl experto recuerda que cada fuente

de emisión de gases es para la compa-ñía una oportunidad de negocio y de contribución con el cuidado del me-dio ambiente. “Hoy el concepto de de-sarrollo sustentable con participación de las comunidades, que ha sido am-pliamente acogido por el sector mine-ro, nos brinda a nosotros más posibili-dades de aportar al rubro con solucio-nes que contribuyan con las políticas de responsabilidad social y los com-promisos en la reducción de impactos ambientales”, agrega Serrano. љ

01

02

MT 04 50-51 -TECNOLOGÍA EN PLANTA -YOKOGAWA-CORREGIDA.indd 51 02/12/14 11:00

Un ahorro promedio de 10% a 15% en los costos asociados a los elemen-tos de desgaste, y que en algunos casos ha sido in-

cluso mayor, es lo que permite la nue-va línea Futura de la española BYG, que Pesco trajo a Chile para el merca-do minero y el de la construcción.

Dichos productos, junto a los bal-des de Trevi Benne (3V) -otra de las marcas que introdujo recientemen-te la empresa nacional- están siendo utilizados desde hace tres meses por la constructora italiana Astaldi, que se adjudicó las obras del túnel de ac-ceso y transporte principal de Chu-quicamata Subterránea, por un mon-to de US$ 150 millones.

“Partimos en agosto con ese proyecto y hemos tenido resultados muy positi-vos. Esa experiencia nos avala y permi-

Respondiendo a la

necesidad de las empResas

de ReduciR costos sin

peRdeR pRoductividad,

pesco intRodujo dos

nuevas líneas de

pRoductos que peRmiten

impoRtantes ahoRRos en

elementos de desgaste y

baldes paRa maquinaRia

de mineRía y constRucción.

" " " " Por ADRIÁN MARTÍNEZ // FoToS LUIS FELIPE QUINTANA Y PESCO

01

02

P E S C O O F R E C E N U E VO S P R O D U C TO S

TECN"LOGÍA en mina

52 MINERÍA TOTAL

MT 04 22-24 -PRUEBA PESCO_corregida.indd 52 01/12/14 12:18

1. Los baLdes harneros o cribadoras

de 3V permiten separar eL materiaL

fino deL grueso durante eL moVi-

miento de tierra. 2. Los productos de

treVi benne son adaptabLes a Las prin-

cipaLes marcas presentes en eL mercado. 3. eL diseño de Los dientes de desgaste de La Línea

futura faciLita eL fLujo de materiaL y aLarga su Vida

útiL. 4. pesco ha enfocado su gestión comerciaL en Los

baLdes para maquinaria de apoyo a La minería. 5. aLejan-

dro aguiLar, gerente de equipos especiaLes de pesco.

te ir sacando conclusiones, con aho-rros importantes y una relación costo beneficio mayor para nuestros clien-tes”, señala Alejandro Aguilar, gerente de equipos especiales de Pesco.

COSTO BENEFICIOLa principal ventaja que ofrecen los

elementos anti desgaste de BYG y los baldes de 3V es que a un menor costo permiten obtener un rendimiento si-milar a las otras alternativas presen-tes en el mercado, tanto de marcas originales como de fabricación nacio-nal. “Si bien hoy día existe una oferta local bastante fuerte en lo que es ele-mentos de desgaste y baldes, detecta-mos ciertas debilidades respecto a esa oferta, y creemos que BYG y Trevi Ben-ne pueden ser excelentes alternativas a un costo menor con un rendimien-to similar, lo que finalmente se tradu-

ce en un costo beneficio importante para el cliente”, precisa el ejecutivo.

Aguilar cuenta que hace dos años iniciaron la búsqueda de nuevos pro-ductos para el mercado minero, al que atienden desde 1998 con equipos de aseo industrial, grúas de alto tone-laje, grúas montadas sobre camión y equipos de apoyo a la gestión de la operación en mina. “Hemos generado una relación muy estrecha con la mi-nería, y parte de nuestro crecimiento se debe a ese vínculo. Para afianzarlo es que nos abocamos a la búsqueda de nuevos productos”, explica.

En ese proceso se conectaron con dos empresas europeas, como son BYG y Trevi Benne. La primera es española y se dedica a la fabricación y al abas-tecimiento de elementos de desgaste, tanto para maquinaria de movimiento de tierra como de producción minera.

Mientras que la segunda, también co-nocida por su sigla 3V, es italiana y se especializa en la fabricación y abaste-cimiento de baldes, también para ma-quinaria de construcción y minería.

IMPACTOAmbas marcas han tenido muy

buenos resultados en Europa, mien-tras que en algunos países de Lati-noamérica, como Perú y Colombia, la experiencia ha sido muy positiva en minería. En Chile, en tanto, que tiene un mercado más desarrollado, competitivo y con barreras de entra-da más altas, lo que buscan es apro-vechar las puertas que se han abier-to gracias a la coyuntura económica, que ha llevado a las empresas a re-visar sus costos en áreas que hasta ahora eran una caja cerrada.

“Hoy se abre esa oportunidad. Está latente y hemos visto que muchos se cuestionan el gasto en lo que es des-gaste. Y, evidentemente, hay oportu-nidades de ahorro importantes en ese ítem para las compañías”, dice Aguilar.

“Nos ha sorprendido el escaso co-nocimiento que tenían de sus costos en elementos de desgaste. A ojos de números gruesos parece ser pequeño, pero cuando se está en una postura de ahorro lo más pequeño puede resultar un ahorro muy grande”, remarca.

04

05

03

MT 04 22-24 -PRUEBA PESCO_corregida.indd 53 01/12/14 12:19

TRANSMISIÓN

Y como entienden que la gran pre-ocupación de sus clientes es no per-der productividad, en Pesco están abocados a llevar adelante un plan de desarrollo y de pruebas para poder medir y certificar los resultados obte-nidos por BYG y 3V en la minería. “Te-nemos la asesoría de nuestros repre-sentados de España e Italia para poder determinar a ciencia cierta una base de estudio que les permita a los clien-tes tomar decisiones”, añade.

PLAN 2015Y es en el mencionado trabajo en el

que la compañía se va a concentrar du-rante 2015, para desarrollar más prue-bas y poder entrar con estos elementos en compañías mineras, contratistas y prestadores de servicios. “Pesco se ha caracterizado en general por esta mo-dalidad de trabajo y gestión comercial. En todos nuestros negocios tenemos el concepto de que finalmente los equi-pos, los implementos y las maquina-

rias debieran pagarse solas, por el aho-rro que generan”, asevera.

“Queremos que el cliente sienta eso. Que efectivamente somos una oferta de ahorro positivo más que una ofer-ta más barata. El posicionamiento que BYG y Trevi Benne (3V) traen de Europa es justamente ese. Dentro de los más caros soy el más barato, pero tampoco soy la oferta más económica. Pero mi ventaja es que puedo generar un aho-rro importante en términos operacio-nales, en tiempo de detención de las máquinas, en consumo de combusti-ble, en menor movimiento de material y en otra serie de cosas que el cliente va a tener que evaluar de su experien-cia con los productos”, afirma.

El ejecutivo de Pesco agrega que, no obstante, el ahorro más significativo tie-ne que ver con el precio del implemen-to, que se puede adquirir a un valor más bajo que la competencia, pero mante-niendo el nivel de productividad. “No hay un sacrificio de calidad por el he-

cho que se puedan bajar los costos. La fabricación es china, pero el diseño y el control de calidad de los productos se hacen desde España e Italia”, asevera.

EQUIPOS DE APOYOPor su parte, Adrián Rodríguez, pro-

duct manager de BYG, y quien se in-corporó a Pesco para enfocarse en las empresas mineras y en aquellas que prestan servicio a la minería, ratifica que éstas hoy en día están dispuestas a revisar sus costos y a analizar la posi-bilidad de abastecerse con otras opcio-nes que les den el mismo performance. “En eso está encaminada la industria, buscando alternativas que les permi-tan reducir costos, pero manteniendo los estándares de productividad que tienen actualmente. Y el desgaste, por ejemplo, es un tema importante en to-das las faenas, tanto en minería a rajo abierto como subterránea”, añade.

Indica que si bien Pesco tiene la ca-pacidad para atender las grandes palas de minería, su nicho inicial y el enfoque principal está en los equipos de apoyo, donde se utilizan básicamente carga-dores en torno a las 45 toneladas, bull-dozer y motoniveladoras. “En los con-tratos que ya existen los equipos están vendidos con mantención, con opera-ción y las marcas cuidan el uso de sus productos por sobre los competidores. Por eso, una de las estrategias es entrar en los equipos menores, que el produc-to se conozca ahí antes de ir más arriba. Y aprovechar la experiencia que hemos tenido con Astaldi en Chuquicamata Subterránea”, concluye. љ

1. Adrián rodríguez,

product mAnAger

de BYg pesco.

01

TECN"LOGÍA en mina p e s c o o F r e c e n u e Vo s p r o d u c to s

54 MINERÍA TOTAL

MT 04 52-54 -TECNOLOGIA EN MINA PESCO_corregida.indd 54 09/12/14 10:32

+ DEPÓSITOS EN PASTA La escasez de agua dulce ha generado que las

empresas mineras busquen nuevas estrategias para contar con este insumo vital en el proce-samiento de minerales. Una de ellas es uso del agua de mar. Sin embargo y a pesar de los avan-ces tecnológicos en esta materia, la desaliniza-ción sigue siendo cara, principalmente por el costo de la energía involucrada.

Frente a esto, el uso eficiente y la reutilización del agua en todos los procesos mineros se hacen imprescindibles. En este ámbito ha sido primordial el desa-rrollo tecnológico para lograr mayor recuperación de agua desde los relaves.

RELAVES EN PASTALa tecnología de depositación de relaves en pasta, TTD (Tickened Tailings

Disposal), cuenta con varios años de desarrollo en Chile, pero su aplicación a nivel industrial es reciente.

Para lograr que un relave alcance la consistencia de pasta se requiere que tenga concentraciones en peso (Cp) superiores a 65%, a partir de lo cual es po-sible obtener pendientes de depositación de entre 4% y 6%.

El manejo de un fluido de estas características no es simple y presenta un gran desafío para los profesionales a cargo de los diseños, generándose habi-tualmente problemas que están en la frontera del conocimiento.

VENTAJAS DE LOS DEPÓSITOS EN PASTASon varías las ventajas que se pueden enumerar, siendo las más importan-

tes: mínima segregación de partículas, consolidación rápida y homogénea, baja tendencia a licuar, plan de cierre y abandono más simple y menos costo-so. También puede efectuarse una rehabilitación progresiva, y por último per-mite mayor recuperación de agua con respecto a depósitos convencionales.

JRI A LA VANGUARDIA EN EL MANEJO DE PASTASDentro de los proyectos mineros que han optado por la tecnología TTD

está el caso de Minera Esperanza y su proyecto “Ampliación Capacidad Es-pesaje de Relaves”, en el que participó en todas las etapas de ingeniería JRI Ingeniería S.A. (JRI) en conjunto con su Centro de Investigación (CDI-JRI). Lo anterior, para la implementación de dos espesadores de pasta de 45 m de diámetro y 20 m de altura, los más grandes de Sudamérica y los que se en-cuentran en pleno proceso de puesta en marcha.

visiónDE ExpErtos

“El uso EficiEntE y la rEutilización DEl agua En toDos los procEsos

minEros sE hacEn im-prEscinDiblEs. En EstE

ámbito ha siDo primor-Dial El DEsarrollo tEc-

nológico para lograr mayor rEcupEración DE

agua DEsDE los rElavEs”.

POR RODRIGO VALENZUELA.JEFE DE INGENIER ÍA ,

JR I INGENIER ÍA S .A . " " " "

MT 04-55 VISIÓN DE EXPERTOS - JRI_corregida.indd 55 09/12/14 12:55

La Asociación de Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin, festejó su 11° ani-versario con su tradicional cena anual, realizada esta

vez en CasaPiedra, y a la que asistieron autoridades y representantes del rubro.

En el evento, su presidente, Andrés Aguirre, abogó por trabajar en con-junto con el Gobierno y compañías mineras para reponer el dinamismo del sector y lograr materializar de aquí a 2024 las inversiones que hoy están paralizadas. A su vez, solicitó a la industria motor de Chile que “apo-ye a los proveedores, en especial a aquellos que han invertido en capital humano, tecnología e infraestructu-ra, entregando productos innovado-res y servicios de calidad”.

Por su parte, la ministra de Mine-ría, Aurora Williams, llamó a desarro-llar una industria de proveedores de clase mundial. Resaltó que el volu-men de la actividad minera y la ten-dencia hacia la externalización de productos y servicios hacen que Chi-le posea todas las condiciones para potenciar a la minería como princi-pal motor de innovación tecnológica.

Como parte de la ceremonia se otor-gó un reconocimiento especial a Fran-cisco Dittborn, director de la Corpora-ción Educacional Aprimin.

En tanto, en materia de seguridad se premió la labor de Outotec y Metso, mientras que la compañía minera Doña Inés de Collahuasi fue distinguida con el premio de Socio Estratégico 2014. љ

" " " " Por OLGA RUIZ//

FoToS REINALDO UBILLA

1. MARcIAL LARENAs y FERNANDO HORMAZáBAL, DE sKc MAqUINARIAs; MARIO LIvINGstONE, DE ANDEs IRON; JUAN cAR-

LOs OLcAy y FRANcIscO ARAcENA, DE AIc. 2. HORAcIO UNDURRAGA, DE ttM; MARcO MERINO, DE AMEc, y GONZALO MUñOZ,

DE LA EMBAJADA DE cANADá. 3. EL GERENtE GENERAL DE ApRIMIN, JUAN cARLOs OLIvAREs, EN sU DIscURsO. 4.GUstAvO

ELíAs, DE MINERíA tOtAL; MINIstRA DE MINERíA, AURORA WILLIAMs; KARINA JIMéNEZ y OLGA RUIZ, DE MINERíA tOtAL.

ANIVErSArIo APrIMIN

c E N A c O N M E M O R A t I v A

01 02

03 04

56 MINERÍA TOTAL

EVENTOS & Proveedores

MT 04 56-57 -EVENTOS & PROVEEDORES CENA APRIMIN_corregida.indd 56 09/12/14 14:51

5. Alrededor de 500 invitAdos celebrAron en cAsAPiedrA el AniversArio de APrimin. 6. Andrés Aguirre,

Presidente de APrimin; ricArdo gArib, vicePresidente de APrimin; AurorA WilliAms, ministrA de mineríA,

y AlejAndro guillier, senAdor. 7. HAns bAumAnn, de Ksb; mArcelo celis, de boscH rexrotH cHile; sAndro

guerrero y luis loyer, de ventec; KAi rotHgiesser y AlexAnder jAbs, de boscH rexrotH cHile. 8. AutoridAdes

Presidieron lA cenA de celebrAción. 9. elíAs Arze, de WorleyPArsons; julio Poblete, ex director sernAgeo-

min; FernAndo gArcíA, de WorleyPArsons; gonzAlo muñoz, de lA embAjAdA de cAnAdá, y FrAncisco orrego, ex

subsecretArio de mineríA. 10. gustAvo elíAs, de mineríA totAl; cArlos cAstillo, de enAex; KArinA jiménez, de

mineríA totAl, y cArlos orlAndi, de minnovex. 11. miguel esbir, de FluiteK; jAime PAlmA, de emeco; jorge gó-

mez, de collAHuAsi, y juAn luis simunovic, de FluiteK. 12. iván mergudicH, enrique cAmArgo y AlFredo Freyre,

de ArAmArK, y juAn PAblo scHAeFFer, de sierrA gordA scm. 13. mArio morAles, de Fluor; Antonio nAzer, de

outotec; rAúl sPollAnsKy, de HAtcH, y FeliPe viguerA, de outotec. 14. gerArdo HerrerA, de collAHuAsi; mArio

livigstone, de Andes iron; Hernán nArAnjo y mArtín scHäFer, de Arrigoni; AlejAndro sePúlvedA, de FluiteK;

micHel Hemmerdinger y cArlos lóPez, de ttm, junto A PArte del equiPo de mineríA totAl.

05 09

10

12

11

13

14

06

07

08

MT 04 56-57 -EVENTOS & PROVEEDORES CENA APRIMIN_corregida.indd 57 27/11/14 13:04

" " " " Por OLGA RUIZ// FoToS LUIS FELIPE QUINTANA

Y NATIONAL INSTRUMENTS

Minería ToTal asisTió al evenTo niDays 2014,

organizaDo por la coMpañía naTional insTruMenTs,

para conocer las úlTiMas TenDencias Tecnológicas

en Desarrollo De sisTeMas De MoniToreo,

conTrol, auToMaTización y robóTica.

PLATAForMASPArA EL FUTUro

Con el objetivo que inge-nieros, científicos, profe-sores, estudiantes e in- vestigadores dominen herramientas que les

permitan desarrollar sistemas e im-plementar tecnología en sus indus-trias, basados en plataformas, se or-ganizó el encuentro NIDays 2014, de la mano de la compañía estadounidense National Instruments (NI).

El evento brindó a más de un centenar de interesados la oportunidad de conocer las más recientes tendencias tecnológi-cas en distintas industrias -entre ellas la minera- en áreas de energía, instrumen-tación, control, monitoreo o pruebas.

La cita se presentó como la instan-cia perfecta para ampliar la red de contactos e interactuar con productos capaces de mejorar la productividad en distintos procesos productivos.

APORTERodrigo Riquelme, gerente general

de NI Chile, aseveró que este evento nació para resolver de manera efi-ciente los retos de la industria, trans-mitiendo conocimientos teóricos y prácticos de calidad, y dando solucio-nes a los problemas del día a día.

El gerente estratégico de desarro-llo de negocios, sector energía de NI, Roberto Piacentini, aseguró que la compañía crea productos superando los retos de complejidad de cualquier sistema de ingeniería con la finalidad de ser un aporte para la industria.

En este sentido, NI desarrolla he-rramientas que permiten hacer me-diciones de procesos probando dis-tintos dispositivos electrónicos o di-señando e implementando solucio-nes industriales. Por ejemplo, men-cionó que las plataformas de soft-ware y hardware permiten a los in-genieros desarrollar otros sistemas para hacer mediciones o pruebas de maquinaria o camiones que com-prueben su funcionamiento.

C H A R L A N I

01

58 MINERÍA TOTAL

EVENTOS & Proveedores

MT 04 58-59 -EVENTOS & PROVEEDORES CHARLA NI_corregida.indd 58 27/11/14 14:22

1. RobeRto Piacentini, geRente estRatégico de desa-

RRollo de negocios, en nidays 2014. 2. ni tRabaja

PaRa ResolveR los Retos de la industRia y mejoRaR

sus PRocesos PRoductivos. 3. asistentes al encuen-

tRo conocieRon las caRacteRísticas de la última

veRsión de labvieW. 4. las PlatafoRmas de ni PeRmi-

ten monitoReaR y contRolaR equiPos de la mineRía.

namiento de datos, o sobre el diseño y desarrollo de sistemas de control y mo-nitoreo, utilizando las herramientas de programación y el hardware de NI.

El ingeniero, Luis Elías, fue el espe-cialista encargado de presentar las no-vedades de LabVIEW 2014, para que el usuario supiera aprovechar al máximo las características que le otorga la plata-forma de programación gráfica y así au-mentar el desarrollo de innovación tec-nológica. Enfatizó que la minería, pre-ocupada por la excelencia en sus ope-raciones, presenta una necesidad por monitorear sus camiones y que NI es capaz de enfrentar este tipo de reto con la creación de plataformas que recopi-lan datos, los despliegan y los archivan.

ENERGÍAEn la charla liderada por Rodrigo Ri-

quelme se abordó el tema de las solu-ciones para la industria energética y los desafíos en los que trabaja NI hoy.

Para el gerente general de la firma, la distribución de energía genera pro-blemas. “NI quiere evitar apagones que provoquen la detención de equipos y la paralización de las operaciones, ya que con esas interrupciones se produ-cen pérdidas de datos, daños a medi-das de almacenamiento o perjuicios a fuentes de alimentación”, precisó.

“Para nosotros es un desafío enfren-tar los problemas causados por la mala calidad de la energía. Queremos de-tectar los distintos tipos de dificulta-des, ya que los sistemas de medición clásicos no permiten efectuar análisis avanzados. Nosotros trabajamos para conseguirlos”, recalcó.

“Uno de los beneficios de medir ener-gía con LabVIEW es que genera repor-tes automáticos con la recopilación de datos. Así podemos detectar posibles fallas y tenemos tiempo para reaccio-nar”, agregó.

De forma muy organizada, la jorna-da NIDays 2014 fue concebida para que distintos interesados pudieran disfrutar y aprender de las nuevas tecnologías. Así, se organizaron de forma paralela ac-tividades enfocadas a la industria, otras para profesores e investigadores y algu-nas para estudiantes. љ

LAbVIEWPiacentini advirtió que el software de-

sarrollado por NI, LabVIEW, “es uno de los más usados en la industria. La última ver-sión de la plataforma, lanzada en agosto de 2014, resulta ser la mejor solución ca-paz de integrar todas las herramientas necesarias para registrar datos y aplicar-los en distintos procesos como la automa-tización, la robótica, o aplicaciones de me-dición y control de equipos”.

De hecho, uno de los objetivos de este encuentro fue transmitir las últimas no-vedades de su LabVIEW 2014, a través de charlas técnicas, un taller práctico y un workshop. Estas actividades permi-tieron a los usuarios adquirir los conoci-mientos sobre la medición y el almace-03

02

04

MT 04 58-59 -EVENTOS & PROVEEDORES CHARLA NI_corregida.indd 59 27/11/14 14:23

La visión a futuro de Siemens, proveedora de tecnología in-dustrial, es muy clara: crear productos estratégicos pen-sados para la denominada

“industria 4.0”, la cuarta revolución in-dustrial basada en la fábrica inteligente. Así lo aseveró Fabián Hernández, lead business Unit / Digital Factory - Factory Automation, en la Convención Business Partners de la firma alemana, encuen-tro donde se exhibieron los resultados del año y se presentaron los objetivos comerciales con vistas a 2015.

La actividad fue diseñada para que los principales distribuidores y solu-tion partners se aproximaran a las no-vedades tecnológicas de las divisiones Digital Factory y Process Industries and Drives, áreas que Siemens aspi-ra potenciar. “La innovación está en el ADN de la compañía”, dijo Hernández.

Bajo la misma mirada, Miguel de la Ossa, country lead División Process In-dustries & Drives / Digital Factory, apuntó que “en Siemens forjamos el futuro jun-to a nuestros clientes”. Y en torno a este discurso recordó la postura del CEO de la empresa, Joe Kaeser, quien propuso una orientación al cliente, atendiendo sus de-safíos de manera cercana y sostenida.

OPORTUNIDADEn el encuentro, al que asistió un sig-

nificativo número de ejecutivos y encar-gados de ventas junto a sus principales

" " " " Por OLGA RUIZ//

FoToS SIEMENS

Todos los parTícipes de

la cadena de valor de

siemens se reunieron

en la convención

Business parTners para

conocer las principales

novedades Tecnológicas

de la firma alemana.

1. CONvENCIóN BUSINESS

PARtNERS dE SIEMENS. 2. MIGUEL dE LA OSSA, COUN-

tRy LEAd dIvISIóN PROCESS

INdUStRIES & dRIvES / dI-

GItAL FACtORy dE SIEMENS

EN SU PRESENtACIóN.

C O N v E N C I ó N S I E M E N S 01

02

clientes, De la Ossa destacó que pese a encontrarse el país en un proceso des-aceleración económica, la empresa cie-rra el año con positiva evaluación.

“Ha sido un excelente año. Estamos orgullosos de los resultados y quere-mos continuar así. No queremos ser partícipes de la crisis y vamos a apo-yar a nuestros clientes a que tampoco lo sean”, señaló.

Para el gerente de ventas, Francis-co Reale, sigue siendo uno de sus ob-jetivos estratégicos aumentar la par-ticipación en el mercado en los próxi-mos años. “Nuestra propuesta es ser el proveedor de productos industria-les -eléctricos y de mantenimiento- que más venda”, agregó.

MINERÍALa actividad donde Siemens tiene

mayor presencia en el país es la mi-nería. En 2014, las inversiones en este sector alcanzaron 41%, mientras que en energía la cifra llegó a 28% y en obras públicas a 17%.

Gustavo Jaramillo, gerente de mi-nería, presentó el portafolio de su área y dio a conocer sus buenos resultados. “Queremos ser la solución al sector, ayu-dándoles a reducir los costos”, dijo.

Por otra parte, y con el fin de reco-nocer el aporte de sus socios distribui-dores, el gerente general de Siemens, Juan Ignacio Díaz, premió a varias em-presas bajo distintas categorías. љ

HACIA LA INDUSTrIA 4.0

60 MINERÍA TOTAL

EVENTOS & Proveedores

MT 04 60 -EVENTOS & PROVEEDORES - CONVENCION SIEMENS_corregida.indd 60 28/11/14 14:27

BOMBADE PREMIOS

Un nUevo reconocimiento,

el más importante en

materia de innovación

a nivel nacional,

sUmó neptUno pUmps.

esto, gracias a la

revolUcionaria solUción

implementada en los

pelambres para aUmentar

la capacidad de

bombeo de agUa.

" " " " POR ADRIÁN MARTÍNEZ// FOTOS NEPTUNO PUMPS

01

Tan exitoso en materia de re-conocimientos, como por los beneficios que genera en optimización de recursos y sustentabilidad, ha resulta-

do para Neptuno Pumps el sistema de bombas centrífugas verticales de alta eficiencia para agua de proceso aplica-do en Minera Los Pelambres, diseñado y fabricado íntegramente en su planta de Iquique, en la Región de Tarapacá.

A la larga lista de galardones que ya suma esta empresa creada hace 42 años en el norte del país se agregó re-cientemente el Premio Nacional a la In-novación Avonni 2014, en la categoría Minería y Metalurgia. “Tenemos la con-vicción que en Chile ya existen empre-sas capaces de enfrentar los grandes desafíos de la minería mundial y espe-ramos ser un ejemplo de ello poniendo toda nuestra energía y pasión en desa-rrollar soluciones de bombeo eficien-tes, innovadoras y sustentables”, seña-la a Minería Total Petar Ostojic, project & product manager de Neptuno Pumps.

El ejecutivo destaca que “haber obte-nido el reconocimiento más importante en materia de innovación del país nos ha permitido cerrar el círculo en cuanto a la validación nacional e internacional de nuestros sistemas de bombeo efi-cientes para la minería, puesto que este mismo proyecto ya había ganado un importante premio como ‘Innovación técnica del año’ en los Pump Industry Awards 2013, en el Reino Unido”.

MAYOR BOMBEOPero, ¿cómo surge la idea de desarro-

llar esta solución, que ha dado tan bue-nos resultados tanto a Los Pelambres como a la propia Neptuno Pumps? Osto- 02

62 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | NEPTUNO PUMPS

MT 04- 62-64 REPORTAJE NEPTUNO PUMPS_CORREGIDA.indd 62 11/12/14 10:51

1. LAS bOMbAS REDISEñADAS PROPORcIONARON UN INcRE-

MENTO EN LA cAPAcIDAD DE bOMbEO DE ENTRE 25% y 31%. 2. cON EL DESARROLLO DE NEPTUNO PUMPS SE APROvEchA MEjOR

EL AgUA. 3. NEPTUNO PUMPS DISEñó y fAbRIcó LA bOMbA vER-

TIcAL TIPO TURbINA vTP 850X. 4. LOS INgENIEROS DE NEPTUNO

PUMPS SE APOyARON EN SOfTwARES DE úLTIMA gENERAcIóN.

jic cuenta que la minera de Antofagasta Minerals buscaba aumentar su capaci-dad de bombeo de agua reciclada, sin la necesidad de reemplazar su instalación de cañerías de impulsión de 60 km y 32” de diámetro. También, disminuir el con-sumo eléctrico del sistema así como las emisiones de gases invernadero.

El sistema de bombeo de agua recu-perada existente consistía en dos es-taciones fijas, con una capacidad de potencia instalada de 20.700 hp, di-señadas inicialmente para una capa-cidad de bombeo (caudal) total de 950 l/s. Cada estación estaba equipada con seis bombas verticales de turbina con una altura dinámica total (TDH) de 390 y 382 m, respectivamente, y motores con potencia de 1.500 hp.

“Después de un completo estudio de ingeniería concluimos que ambas es-taciones operaban con un caudal más bajo que el originalmente concebido, fuera del punto de diseño y a la izquier-da del de mejor eficiencia (Best Efficien-cy Point, BEP), interceptando las curvas en 910 y 935 l/s, respectivamente, y am-

bas con la misma baja eficiencia de 69%, es decir, operando bajo una condición de alta carga mecánica. Esta situación dañaba el equipo y generaba un alto costo operacional debido al consumo excesivo de energía, y con altas emisio-nes de CO2 al ambiente”, recuerda.

Además, el análisis que realizaron también mostraba que el sistema de tuberías podía incluso soportar un aumento de capacidad de aproxima-damente 16%, pudiendo alcanzar los 1.100 l/s. “Para conseguir esto con-cluimos que la mejor opción era instalar un nuevo sistema de bom-

beo, con un menor número de equi-pos nuevos de mayor caudal, que al-canzaran las condiciones requeridas de operación con una mejor eficiencia y con una intervención relativamen-te reducida en las estaciones”, explica.

SOLUCIÓN A LA MEDIDALo anterior llevó a los expertos de

Neptuno Pumps a repensar completa-mente el sistema de bombeo y a par-tir de diseños mecánicos e hidráulicos, validados por softwares de última ge-neración en simulación de Dinámi-ca de Fluidos Computacional (CFD) y Análisis de Elementos Finitos (FEA), y asistidos por modernas tecnologías de manufactura, como impresión 3D, fun-dición de precisión y mecanizado CNC, diseñaron y fabricaron íntegramente en sus instalaciones un equipo que se ajustaba completamente a las necesi-dades de la aplicación.

Lo anterior resultó ser la bomba ver-tical tipo turbina Neptuno Pumps VTP 850X, la que consideró un diseño es-pecial de rodete radial con una gran altura de impulsión por etapa, apro-

04

03

MT 04- 62-64 REPORTAJE NEPTUNO PUMPS_CORREGIDA.indd 63 11/12/14 10:51

piado para los puntos de operación de cada una de las estaciones, alcanzan-do una altura máxima de 507 m con solo siete etapas y consiguiendo un 80% de eficiencia en el BEP.

Ostojic destaca que esta solución a la medida de Los Pelambres le significó a la minera varias mejoras técnicas y eco-nómicas, como la estandarización y re-

ducción en un 33% de los equipos en operación en ambas esta-

ciones, lo que permitió utili-zar el espacio liberado para

la instalación de unida-des stand-by, aumentan-do así la disponibilidad

y confiabilidad del nuevo sistema de bombeo. “Más aún,

este nuevo modelo cruzó la cur-va del sistema en su punto de mayor

eficiencia, con un caudal de 1.194 l/s, pro-porcionando un 9% más que el esperado originalmente por el cliente”, resalta.

Adicionalmente, este diseño de bom-ba de alta eficiencia también permitió reutilizar los motores de 1.500 hp en la primera estación, requiriendo sólo el cambio de motores de 2.000 hp en la se-gunda, lo que redujo además la inver-sión inicial para el proyecto.

Las bombas rediseñadas en ambas estaciones proporcionaron un incre-mento en la capacidad de bombeo de 31% y 25%, respectivamente, y una re-ducción en el consumo de energía de 34% y 20%, en cada caso, lo que repre-sentó un ahorro total de US$ 1.197.460. A eso se suma la disminución en las emi-siones de CO2 a la atmósfera de un 14%,

equivalente a 7.000 ton, lo que represen-ta aproximadamente 700.000 árboles. Y todo eso sin la necesidad de intervenir ni cambiar los 60 km de cañería de im-pulsión de 32” existente.

INSUMO CRÍTICOA juicio de Ostojic, este desarrollo de

Neptuno Pumps tiene especial relevan-cia porque está relacionado con el me-jor aprovechamiento de uno de los insu-mos críticos que tiene la minería, como es el agua. “La minería nacional se ca-racteriza por contar con algunos de los sistemas de bombeo más grandes del mundo, los que representan entre el 25% y el 32% del total de energía consumida por motores eléctricos en estas faenas, los que generalmente operan fuera de su punto de mayor eficiencia”, indica.

Así, esta innovación permitió mejorar de manera integral estos problemas, au-mentando la capacidad de bombeo de agua de proceso, mejorando la eficiencia energética del sistema y disminuyendo las emisiones de CO2 a la atmósfera. Esto permite que las compañías mine-ras optimicen sus recursos y desarrollen sus procesos de manera sustentable.

FUTUROEn cuanto a la proyección que tie-

ne esta solución, pensando en otros mercados mineros importantes a ni-vel mundial, Ostojic señala que le ven un gran futuro, tanto a nivel nacional como internacional.

“Nuestro primer objetivo es demos-trar a nuestros clientes el gran poten-cial de ahorro energético y de disminu-ción de emisiones de CO2 que existe en sus sistemas de bombeo, y cómo nues-tro enfoque innovador de diseño, inge-niería y manufactura integral les pue-de permitir operar sistemas eficientes, confiables y sustentables”, añade. љ

RECONOCIMIENTOS

En 2013 Neptuno Pumps se con-virtió en la primera compañía chi-lena y latinoamericana en ganar el premio “Technical Innovation of the Year-Projects” dentro del Pump In-dustry Awards (PIA) 2013, celebrado en Reino Unido. Además, fue finalista por dos años consecutivos, en las categorías “Manu- facturer of the Year” y “Supplier of the Year”. También el año pasa- do recibió el premio “Ramón Salas Edwards” al mejor trabajo científico-tecnológico relacionado con la ingeniería, y entregado por el Insti-tuto de Ingenieros de Chile. En el marco de la Expomin 2014 fue reconocida como “Proveedor Local de Mejor Desempeño del año 2013” en el Tercer Ranking de Proveedores de la Minería, y recibió también el primer lugar de “Sustentabilidad en la Mine-ría”, de Fundación Recyclápolis. También obtuvo el premio “Innovación Tecnológica en Ingeniería 2014” de la Facultad de Ingeniería y Ciencias de la Universidad Adolfo Ibáñez, y el Ma-nufacturing Leadership Award 2014, entregado por el Manufacturaring Lea-desrship Council (USA) y Frost & Suli-van, en la categoría Engineering and Production Technology Leadership.

1. LA INNOvAcIóN PERMITIó DISMINUIR EMISIONES DE cO2

A LA ATMóSfERA EN 14%. 2. PETAR OSTOjIc, PROjEcT &

PRODUcT MANAgER DE NEPTUNO PUMPS. 3. LA cEREMONIA

DE LOS PREMIOS AvONNI 2014 SE EfEcTUó EN EL PATIO DE

LAS cOMUNIcAcIONES, EN TvN.

02

01

03

64 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | NEPTUNO PUMPS

MT 04- 62-64 REPORTAJE NEPTUNO PUMPS_CORREGIDA.indd 64 03/12/14 15:04

piado para los puntos de operación de cada una de las estaciones, alcanzan-do una altura máxima de 507 m con solo siete etapas y consiguiendo un 80% de eficiencia en el BEP.

Ostojic destaca que esta solución a la medida de Los Pelambres le significó a la minera varias mejoras técnicas y eco-nómicas, como la estandarización y re-

ducción en un 33% de los equipos en operación en ambas esta-

ciones, lo que permitió utili-zar el espacio liberado para

la instalación de unida-des stand-by, aumentan-do así la disponibilidad

y confiabilidad del nuevo sistema de bombeo. “Más aún,

este nuevo modelo cruzó la cur-va del sistema en su punto de mayor

eficiencia, con un caudal de 1.194 l/s, pro-porcionando un 9% más que el esperado originalmente por el cliente”, resalta.

Adicionalmente, este diseño de bom-ba de alta eficiencia también permitió reutilizar los motores de 1.500 hp en la primera estación, requiriendo sólo el cambio de motores de 2.000 hp en la se-gunda, lo que redujo además la inver-sión inicial para el proyecto.

Las bombas rediseñadas en ambas estaciones proporcionaron un incre-mento en la capacidad de bombeo de 31% y 25%, respectivamente, y una re-ducción en el consumo de energía de 34% y 20%, en cada caso, lo que repre-sentó un ahorro total de US$ 1.197.460. A eso se suma la disminución en las emi-siones de CO2 a la atmósfera de un 14%,

equivalente a 7.000 ton, lo que represen-ta aproximadamente 700.000 árboles. Y todo eso sin la necesidad de intervenir ni cambiar los 60 km de cañería de im-pulsión de 32” existente.

INSUMO CRÍTICOA juicio de Ostojic, este desarrollo de

Neptuno Pumps tiene especial relevan-cia porque está relacionado con el me-jor aprovechamiento de uno de los insu-mos críticos que tiene la minería, como es el agua. “La minería nacional se ca-racteriza por contar con algunos de los sistemas de bombeo más grandes del mundo, los que representan entre el 25% y el 32% del total de energía consumida por motores eléctricos en estas faenas, los que generalmente operan fuera de su punto de mayor eficiencia”, indica.

Así, esta innovación permitió mejorar de manera integral estos problemas, au-mentando la capacidad de bombeo de agua de proceso, mejorando la eficiencia energética del sistema y disminuyendo las emisiones de CO2 a la atmósfera. Esto permite que las compañías mine-ras optimicen sus recursos y desarrollen sus procesos de manera sustentable.

FUTUROEn cuanto a la proyección que tie-

ne esta solución, pensando en otros mercados mineros importantes a ni-vel mundial, Ostojic señala que le ven un gran futuro, tanto a nivel nacional como internacional.

“Nuestro primer objetivo es demos-trar a nuestros clientes el gran poten-cial de ahorro energético y de disminu-ción de emisiones de CO2 que existe en sus sistemas de bombeo, y cómo nues-tro enfoque innovador de diseño, inge-niería y manufactura integral les pue-de permitir operar sistemas eficientes, confiables y sustentables”, añade. љ

RECONOCIMIENTOS

En 2013 Neptuno Pumps se con-virtió en la primera compañía chi-lena y latinoamericana en ganar el premio “Technical Innovation of the Year-Projects” dentro del Pump In-dustry Awards (PIA) 2013, celebrado en Reino Unido. Además, fue finalista por dos años consecutivos, en las categorías “Manu- facturer of the Year” y “Supplier of the Year”. También el año pasa- do recibió el premio “Ramón Salas Edwards” al mejor trabajo científico-tecnológico relacionado con la ingeniería, y entregado por el Insti-tuto de Ingenieros de Chile. En el marco de la Expomin 2014 fue reconocida como “Proveedor Local de Mejor Desempeño del año 2013” en el Tercer Ranking de Proveedores de la Minería, y recibió también el primer lugar de “Sustentabilidad en la Mine-ría”, de Fundación Recyclápolis. También obtuvo el premio “Innovación Tecnológica en Ingeniería 2014” de la Facultad de Ingeniería y Ciencias de la Universidad Adolfo Ibáñez, y el Ma-nufacturing Leadership Award 2014, entregado por el Manufacturaring Lea-desrship Council (USA) y Frost & Suli-van, en la categoría Engineering and Production Technology Leadership.

1. LA INNOvAcIóN PERMITIó DISMINUIR EMISIONES DE cO2

A LA ATMóSfERA EN 14%. 2. PETAR OSTOjIc, PROjEcT &

PRODUcT MANAgER DE NEPTUNO PUMPS. 3. LA cEREMONIA

DE LOS PREMIOS AvONNI 2014 SE EfEcTUó EN EL PATIO DE

LAS cOMUNIcAcIONES, EN TvN.

02

01

03

64 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | NEPTUNO PUMPS

MT 04- 62-64 REPORTAJE NEPTUNO PUMPS_CORREGIDA.indd 64 03/12/14 15:04

Accionamientos gearless para molinosBenefíciese de un socio experto en soluciones de accionamiento con una experiencia demostrada de más que 500 años en operación

E200

01-F

420-

T195

-X-7

800

En la mina peruana de Antapaccay se extrae y muele mi-neral con la mayor eficiencia posible gracias a un molino SAG de 40 pies y dos molinos de bolas de 26 pies. Como la confiabilidad y la robustez son extremadamente impor-tantes a 4.200 metros sobre el nivel del mar, la minera se decidió por soluciones de accionamiento de Siemens. Un accionamiento gearless de 24.000 kW y dos de 16.400 kW mantienen girando establemente los molinos desde 2012, sin importar las extremas condiciones reinantes en las al-tas montañas sudamericanas.

Desde 1980 Siemens ha acomulado hasta 80 referencias en accionmentos gearless para molinos exclusivamente en la industria minera. Desde entonces estos acciona-mientos han estado funcionando una suma total de más que 500 años con una disponibilidad mayor a 99%. Con un accionamiento gearless para molino de Siemens usted puede ser parte de esta historia de éxito sin precedentes, y beneficiarse de la amplia experiencia que aporta un so-cio experto.

600,00

500,00

400,00

300,00

200,00

100,00

1980

1990

2000

2010

siemens.com/mining

años de operación de accionamientos gearless

acomulados

año

PDBU_140877_AZ_GMD_Grafik_update_210_275_ES_V060_RZ.indd 1 30.10.14 10:10

“Nunca se menciona a los pro-veedores cuando un proyecto se cierra. Todo el mundo ha-bla del personal que se va a dejar de emplear o de lo que

va a perder la ciudad que está más cerca. Pero nadie se refiere a los problemas que eso nos genera”.De esta manera se refiere el pre-sidente de la Asociación Gremial de Suministradores Técnicos y de In-geniería para la Minería e Industria (Sutmin), Sergio Lecannelier, al im-pacto que ha tenido para su sector la paralización de importantes iniciati-vas de inversión, principalmente en minería y energía.En entrevista con Minería Total, el máximo representante de esta entidad gremial conformada hace seis años, y que en la actualidad agrupa a 32 em-presas, se refiere a la judicialización que ha detenido millonarios proyectos, como es el caso de lo ocurrido recien-temente con El Morro, de Goldcorp.

PROBLEMA SERIO-¿Cuál es el análisis que hacen us-tedes como Sutmin del actual esce-nario, particularmente en sectores como la minería y la energía?-Se trata de un problema serio. Na-die mide el impacto enorme que esto tiene. Según tengo entendido, a la fe-cha tenemos US$ 120.000 millones en proyectos detenidos, lo que impacta en los empleos, consumo, en venta de equipos y materiales. Y eso se ve reflejado en las cifras que se conocen hoy de crecimiento del producto. Na-die mide lo que implica, por ejemplo, en trabajo para las propias comuni-dades locales. Y lo que no se entien-de es que, pese a que existe una re-glamentación ambiental y se aprue-

" " " " POR ADRIÁN MARTÍNEZ

// FOTOS LUIS FELIPE QUINTANA, CRISTIÁN DE

LA FUENTE Y SUTMIN

InquIetud exIste

en sutMIn por la

paralIzacIón de

proyectos, cuyo

IMpacto en los

proveedores, a juIcIo

de su presIdente,

sergIo lecannelIer, no

ha sIdo debIdaMente

consIderado. el

dIrIgente habla sobre

cóMo ha evolucIonado

la asocIacIón y de sus

perspectIvas.

unIdos Frente a la coyuntura

ban todos los estudios respectivos, un grupo presenta un recurso de amparo y la Corte Suprema lo acoge.

-¿Qué es lo que más les inquieta de la judicialización de los proyectos?-Lo poco que se toma en cuenta a los proveedores cuando hay proyec-tos que son rechazados por los estu-dios de impacto ambiental, como en el caso de El Morro, de Goldcorp, que fue objetado por la Corte Suprema. Yo no sé si esos jueces saben todo el tra-bajo que ha desarrollado la gente de las proveedoras para llegar a crear ese proyecto. Son años. Desde que empie-za un proyecto se consulta sobre los equipos que se van a requerir, la inge-niería, y todo en base a cotizaciones,

01

66 MINERÍA TOTAL

AsociacionesS U T M I N

MT 04 66-68 -ASOCIACIONES SUTMIN corregida.indd 66 11/12/14 10:17

1. SERgIo LECANNELIER, PRESIDENTE DE SUTMIN. 2. PARTE DE LA DIRECTIvA 2014-2016 DE SUTMIN.

3. REUNIóN DESAYUNo SobRE bLINDAjE FINANCIERo, ENCAbEZADo PoR ADvENTIo CoNSULTINg.

las que se envían a las fábricas que re-presentamos. Y después de haber tra-bajado en el diseño de una planta de chancado, o de instalación de correas transportadoras, o en los miles de de-talles que hay en un proyecto como éste, resulta que a alguien no le gus-ta tener el proyecto cerca, la justicia le da la razón y, por lo tanto, se cierra el proyecto que involucraba US$ 3.900 millones de inversión.

-¿Cuál es el impacto económico pa-ra los proveedores?-En este caso en particular, por ejem-plo, a la compañía le costó US$ 250 mi-llones hacer el estudio. De esa cifra una buena parte afecta a los proveedores, que gastaron tiempo y dinero. Nadie ha

ambiental, va a cotizar un precio esti-mativo que puede ser entre un 30% y 50% más caro que lo real. Entonces, al final los proyectos cuestan más caros, porque las fábricas se protegen.

-¿Qué otros sectores, además de la minería, les preocupan?-Lo que ocurre con las termoeléctricas de gran envergadura, que sirven para la economía del país y a bajar el cos-to de la energía. Al valor que tiene hoy ese insumo, si cae aún más el precio del cobre no se hacen viables las in-versiones en el sector. Otro ejemplo es el proyecto Alto Maipo, que es muy necesario para el suministro eléctrico. Sin embargo, hay sectores que están reclamando porque se van a perder las

tomado en cuenta eso. Todo el mun-do habla de que no va a haber tantos empleos, o tantas adquisiciones, pero nadie pregunta cuánto les cuesta a los proveedores estos proyectos fallidos. Y nadie nos devuelve nada.

MAYORES COSTOS-¿Cómo repercute esto en la relación con sus marcas representadas?-Rechazar un proyecto así es como decirle a las fábricas que no hay segu-ridad que puedan vender acá. En ese escenario lo más probable es que nos coticen precios estimados, por lo que el proyecto termina en un costo su-perior al que se creía. Si alguien va a cotizar para un proyecto que va a salir en dos años, y con estudio de impacto

03

02

“ToDo EL MUNDo hAbLA DE QUE No vA

A hAbER TANToS EMPLEoS, o TANTAS

ADQUISICIoNES, PERo NADIE PREgUNTA

CUÁNTo LES CUESTA A LoS PRovEEDoRES ESToS

PRoYECToS (MINERoS) FALLIDoS”, SERgIo

LECANNELIER.

MT 04 66-68 -ASOCIACIONES SUTMIN corregida.indd 67 11/12/14 10:17

-¿Y qué resultados tangibles han obtenido en su gestión frente a las grandes mineras?-Por ejemplo, le hicimos ver a Codelco que su sistema de compras por inter-net era pésimo. Y a través de las de-mostraciones que le presentamos so-bre lo mal que funcionaba se cambió el mecanismo. Eso ha sido un gran logro que tuvimos como asociación gremial.

-¿Cuál es el balance en estos seis años de Sutmin, y qué metas tienen a corto plazo?

-El balance como asociación gre-mial ha sido bueno. Tenemos pro-veedores de productos y servicios para la minería y otros sectores in-dustriales, dentro de los que se en-cuentran representantes de marcas extranjeras, pero también de insu-mos nacionales. Y muchos fabrican en Chile los productos de las marcas que representan con los más altos estándares de calidad. Hemos creci-do, pero nos falta bastante todavía. Hoy la asociación cuenta con 32 so-cios y queremos llegar a 50.љ

1. SUTMIN hA

LogRADo UN MAYoR

ACERCAMIENTo

CoN LAS gRANDES

MINERAS. 2. MESA

DE TRAbAjo EN EL

MARCo DEL SEMINA-

RIo PRovEEDoRES

DE CLASE MUNDIAL,

oRgANIZADo PoR

SUTMIN jUNTo A

CoDELCo, CoRCIN, MI-

NISTERIo DE MINERÍA

Y FUNDACIóN ChILE.

reservas de agua. ¿Quién va a aprobar un estudio de impacto ambiental don-de diga que el agua se va a perder? Así se hace difícil generar proyectos.

-¿Y, en ese escenario, cómo ven las perspectivas para 2015?-Está complicado. La gente y las em-presas están desconfiadas. Imagínese que el último PIB mensual fue de 0,8%, cuando antes estábamos en 3% ó 4%. Y ya era malo. Entonces, ¿quién va a invertir en esas condiciones? El pro-blema está en eso. Qué hacemos para estudiar los proyectos si no tenemos la certeza que van a ser aprobados.

UNA SOLA VOZ-¿Cuál fue el objetivo de la creación de Sutmin, y cómo ha sido la recep-ción que han tenido en las empre-sas mandantes?-Esta asociación gremial se formó justamente para protegernos como proveedores, y proteger a los clientes de que haya siempre buenos provee-dores. Que nuestros clientes, que son las mineras, tengan una sola voz con quien relacionarse, y no con 40 ó 50 voces distintas. Además, no nos da-ban mucha importancia si nos pre-sentábamos solos, como empresas in-dividuales. Como asociación gremial es increíble cómo nos han recibido en todas las grandes compañías mineras.

-¿Cómo se garantiza que haya bue-nos proveedores?-Lo que hemos hecho es hacerle ver a las compañías que nuestros socios son buenos proveedores. Somos em-presas que estamos dedicadas a re-presentar a compañías extranjeras, lo que no es fácil. Tenemos un nombre como empresas chilenas, pero ade-más tenemos detrás a grandes com-pañías productoras de maquinarias para minería, o de ingeniería. Pode-mos ser chicos o medianos, pero de-trás tenemos grandes espaldas. Y eso le hemos querido demostrar a nues-tros clientes, para que tengan la segu-ridad que con quienes están hablando son empresas serias. Proveemos equi-pos serios, no de papel.

01

02

68 MINERÍA TOTAL

MT 04 66-68 -ASOCIACIONES SUTMIN corregida.indd 68 11/12/14 10:18

Corproa está satisfecha. Pese al complejo esce-nario económico que en-frenta la Región de Ataca-ma por la paralización de

varios proyectos mineros, se desarrolló con éxito en Copiapó Atexpo 2014, III Fe-ria Internacional y X Rueda de Negocios.Así lo señala a Minería Total Daniel Llorente, presidente de Corproa, aso-ciación que junto con FISA organizó el mencionado encuentro que logró congregar a 12.000 personas.

EVALUACIÓN“Me siento muy satisfecho. Tuvimos 2.000 visitantes más que en la última versión. Se logró generar US$ 90 millo-nes. La rueda de negocios permitió de-sarrollar más de 3.000 reuniones y ob-servé a 70 ejecutivos de primera línea atendiendo a los proveedores. Tam-bién contamos con destacados relato-

1. Alrededor de

12.000 personAs

visitAron Atexpo

2014. 2. Más de

3.000 reuniones

se desArrollAron

en lAs ruedAs de

negocios.

" " " " POR KArinA JiMÉneZ // FOTOS corproA

res que impartieron cuatro seminarios, y valoramos que casi 50 emprendedo-res atacameños pudieran mostrar sus productos”, precisa el dirigente.Dice que en total 200 compañías ex-pusieron en Atexpo, algunas prove-nientes de países como Perú, China, Corea y Gran Bretaña.“La muestra cumplió con nuestras expec-tativas, las de los empresarios que parti-ciparon y las del público general”, agrega.

COYUNTURAEl presidente de Corproa admite que el negativo impacto que ha tenido sobre la región la paralización de 12 proyec-tos mineros fue un tema recurrente en la cita. “En algún momento fuimos la región que más empleos genera-ba y hoy somos la segunda en la que más crece el desempleo. Es por eso que hice un llamado al Estado y a los privados a trabajar juntos para acabar con el temor de algunos inversionis-tas de instalarse acá. Si no hacemos algo pronto nos convertiremos en una región sin oportunidades”, agrega.љ

EXPECTATIVAS CUMPLIDAS

EL PrESIDEnTE DE LA

CorPorACIón PArA EL

DESArroLLo DE LA rEgIón

DE ATACAMA (CorProA),

DAnIEL LLorEnTE,

EVALúA EL DESArroLLo

DE ATEXPo 2014, III FErIA

InTErnACIonAL y X rUEDA

DE nEgoCIoS, DESArroLLADA

En CoPIAPó y qUE Logró

gEnErAr US$ 90 MILLonES.

02

01

AsociacionesAt e x p o

MT 04 69 -ASOCIACIONES - ATEXPO_CORREGIDA.indd 69 11/12/14 09:55

Con la inCorporaCión de ea TeChnology

a sus marCas represenTadas, la empresa

de CapiTales naCionales, Comulsa,

reFuerZa su posiCión en el merCado de

soluCiones que busCan dar ConTinuidad

eléCTriCa a las Faenas mineras.

1. Comulsa Cuenta Con

personal CapaCitado en

las prinCipales fábriCas

del mundo. 2. los equipos

de las subestaCiones

eléCtriCas son CrítiCos.

sin Fallaspor desCarga

parCial

" " " " Por adriÁnmarTÍneZ//

FoToS Comulsa

Las fallas producidas por el fe-nómeno conocido como des- carga parcial pueden provo-car, dependiendo de su mag-nitud, daños irreparables en

las subestaciones eléctricas que ali-mentan a las faenas mineras. Estos equipos son tan críticos para el pro-ceso que su reemplazo puede llegar a detener una planta por meses.

Consciente de que todos los pro-yectos en minería necesitan un su-ministro confiable de energía e ins-talaciones eléctricas seguras para su funcionamiento, Comulsa incorporó recientemente a su gama de marcas representadas a EA Technology, cu-yos dispositivos permiten la detec-ción temprana de este tipo de fallas, adelantar las mantenciones correc-tivas y evitar grandes períodos de in-terrupción del servicio eléctrico. 01

02

70 MINERÍA TOTAL

energéticoC o m u l s a

MT 04 70-71 -ESCENARIO ENERGÉTICO COMULSA_CORREGIDA.indd 70 11/12/14 10:35

ye y presta servicios de mantención, reparación de equipos e instrumentos eléctricos, y asistencia en terreno.

MONITOREOEl ejecutivo resalta que EA Technolo-

gy, con más de 40 años de experiencia, proporciona equipamiento para el mo-nitoreo de activos dentro de las subesta-ciones y/o salas eléctricas, permitiendo cuantificar y localizar puntos potencia-les de fallas en estos equipos, además de brindar mayor seguridad a los ope-rarios. Sus instalaciones principales se

encuentran en Reino Unido y cuenta con oficinas en Australia, China, Po-

lonia, Singapur y Estados Unidos. Pero, ¿qué es lo que la distin-

gue de la competencia? Salazar explica que mientras hay otras empresas del rubro que utilizan la misma tecnología, EA Techno-

logy se diferencia de ellas en por lo menos tres aspectos. “Me refiero

a que cuenta con reconocimiento a nivel mundial de expertos en el área de descargas parciales, ofrece calidad su-perior en el hardware de sus equipos y además bajos costos”, precisa.

Por eso cree que contar con ella, ade-más de Iris Power, otra de sus marcas

representadas y que se especializa en descargas parciales para unidades de generación y motores en media ten-

sión, posiciona a Comulsa como la ma-yor empresa comercializadora de pro-ductos para el monitoreo de descargas parciales en Chile. “Somos capaces de abarcar todo el espectro posible de equi-pos susceptibles a este tipo de fallas. Queremos que cuando nuestros clien-tes digan ´descargas parciales´ piensen automáticamente en Comulsa”, afirma.

MÁS SEGUROSEn cuanto a la ayuda que presta al

sector minero, preocupado hoy espe-cialmente por bajar sus costos y ser más seguro, indica que el rol que cum-ple este tipo de soluciones es clave para evitar fallas y para garantizar el normal desarrollo de las operaciones. “Muchos de estos equipos son tan crí-ticos para el proceso que el remplazo de los mismos por fallas puede detener

la planta por meses, como puede ser el caso de una falla catastrófica en un in-terruptor GIS”, remarca.

En ese sentido, Fabritzio Salazar afir-ma que en su estrategia comercial pon-drán “especial atención en los nuevos proyectos mineros, los cuales, por una tendencia de país, están siendo imple-mentados con mayor tecnología para el mantenimiento por condiciones de los activos eléctricos, y en aquellas instala-ciones que por su edad ya son suscep-tibles a fallas. En Chile hay un mercado de clientes que reconoce la necesidad de este tipo de monitoreo, particular-mente aquellas empresas partícipes del mercado eléctrico, por lo que nues-tros primeros esfuerzos estarán enfo-cados en esa dirección”, adelanta.

RESPALDOSalazar resalta que Comulsa tiene al-

gunas características que la hacen úni-ca como empresa comercializadora, y que llevaron a EA Technology a preferir-la. “Tenemos un equipo de ventas sólido que recorre todo el país mostrando los equipos de nuestras representadas, inge-nieros capacitados en las principales fá-bricas del mundo, solidez financiera que nos permite tener una gran cantidad de equipos en stock, un departamento de ingeniería y servicios capaz de entregar soluciones integrales a nuestros clientes, y el prestigio de más de 34 años de expe-riencia en el mercado eléctrico”, destaca.

El ejecutivo asevera que durante el primer semestre del 2015 harán un fuerte trabajo de promoción de la mar-ca. Precisa que esperan hacer un semi-nario técnico los primeros meses del próximo año y levantamientos de las instalaciones de sus clientes para ofre-cerles las mejores alternativas, tanto técnicas como económicas, con resul-tados que debieran poder verse en la facturación el segundo semestre.

“En general, todo el equipo humano de Comulsa está consciente del nuevo desafío, pero con la seguridad de seguir manteniéndose como líder en nues-tro rubro, aportando con tecnología de punta al desarrollo económico y ma-terial del mercado eléctrico chileno”, concluye Salazar.љ

“Los equipos de EA Technology per-miten la detección, cuantificación y localización de descargas parciales en subestaciones eléctricas, celdas de maniobra y control, cables subterrá-neos, switchgear e interruptores tipo GIS”, destaca Fabritzio Salazar, subge-rente de productos de Comulsa, empre-sa que importa, comercializa, distribu-

3. los dispositivos de ea teChnology permiten

la deteCCión temprana de desCargas parCiales.

4. fabritzio salazar, subgerente de produCtos

de Comulsa. 5. los equipos, que son portátiles,

son reConoCidos a nivel mundial.

03

04

05

MT 04 70-71 -ESCENARIO ENERGÉTICO COMULSA_CORREGIDA.indd 71 11/12/14 10:35

TEATRO PARA EL

TRABAJO

COmPAñíA nACiOnAL usA OBRAs TEATRALEs COmO

hERRAmiEnTA dE CAPACiTACión vivEnCiAL, hEChAs A

LA mEdidA dE LOs CLiEnTEs y PREsEnTAdAs hAsTA

En fAEnAs uBiCAdAs A más dE 4.000 m dE ALTuRA.

I N N O V A D O R A C A P A C I T A C I Ó N

" " " " Por ADRIÁN MARTÍNEZ// FoToS LUIS FELIPE QUINTANA Y TEATRO LABORATORIO

una innovadora alternati-va a la capacitación tra-dicional es lo que ofrece la compañía Teatro La-boratorio, la que median-

te un mensaje lúdico que apela mucho al humor y a las emociones, entrega a los trabajadores los contenidos que su empresa quiere hacerles llegar, por ejemplo, sobre seguridad en minería.

El grupo que se conformó hace cin-co años, y que incorpora en su equi-po a actores, psicólogos, sociólogos, comunicadores sociales y prevencio-nistas de riesgos, desarrolla obras de teatro con guiones a la medida de los clientes, entre los que se encuentran varias mineras del país.

“Hemos estado en Los Pelambres; Compañía Minera Doña Inés de Co-llahuasi; Escondida y Excon en pro-yectos para minería. Hemos dado fun-ciones a 4.400 m de altura. Gracias a eso hemos acumulado una importan-te experiencia en la materia”, destaca José Miguel de la Cruz, productor y ge-rente comercial de Teatro Laboratorio.

01

72 MINERÍA TOTAL

Semillero

MT 04 72-74 -SEMILLERO - INNOVADORA CAPACITACION_corregida.indd 72 27/11/14 14:31

TeaTro LaboraTorio se conformó hace cinco años, y en su equipo cuenTa con acTores-reLaTores, psicóLogos, socióLo-gos, comunicadores sociaLes y prevencio-nisTas de riesgos.

1. OperariOs desafiandO a OtrO equipO

mediante el tradiciOnal “haka” de lOs

rugbistas de nueva Zelandia. 2. las

dinámicas de teatrO labOratOriO se

realiZan cOn lOs trabajadOres en

plena faena. 3. jOsÉ miguel de la cruZ,

prOductOr Y gerente cOmercial

de teatrO labOratOriO, es actOr

Y cOmunicadOr sOcial. 02

TÉCNICAEste actor y comunicador social ex-

plica que la técnica que utilizan se de-nomina teatro laboral o teatro para el trabajo, como él lo califica, y nació como una respuesta más lúdica a la capacita-ción tradicional. “Mediante el teatro se ha logrado generar una capacitación con un mensaje entretenido, distinto, que mantiene la atención de la gente y que tiene un componente emocional muy fuerte”, resalta.

En ese sentido, indica que las obras que hacen siempre son comedias, pero cruzadas por una tragedia, por lo que los asistentes pueden pasar muy rápidamente de la euforia y la alegría a una situación dramática, la que, acto seguido, se puede quebrar con una talla, apelando a situaciones muy cotidianas y pedestres.

Respecto a los mensajes que se bus-ca entregar, José Miguel de la Cruz indica que, en el caso de la minería, usualmente están relacionados con la seguridad y la prevención de acciden-tes. Y que para poder hacer las presen-

taciones en terreno el equipo de Tea-tro Laboratorio ha tenido que cumplir también con los requerimientos que exige esa industria. “La minería es un entorno mucho más complejo porque, de partida, ellos tienen unos paráme-tros de seguridad que son superlati-vos. O sea, pueden ser mucho más ri-gurosos que en otros rubros. Hay que pasar por cursos de inducción para conocer la cultura de la empresa, los procedimientos, los códigos y las prácticas que tienen”, señala.

ACTORES-RELATORESCuenta que una vez que han cumpli-

do todas esas etapas, y definido muy en detalle con la empresa los conteni-dos que es necesario entregar, se gene-ran las dinámicas. Luego, los actores-relatores -como los llaman- suben a la faena minera y se incorporan al turno determinado por el cliente.

Así ocurrió, por ejemplo, en el caso de Escondida, de BHP Billiton, don-de estuvieron en dos ocasiones en el proyecto OLAP, donde debieron cum-

plir turnos de 8 días en faena por 6 de descanso. Luego los llamaron para re-plicar la experiencia durante tres me-ses en el proyecto OGP-1. “Esa vez fue mucho más complejo, por el tiempo que se extendió la capacitación. En esa oportunidad el equipo lo conformaron cuatro personas, con un psicólogo, un supervisor y dos actores-relatores. En

03

MT 04 72-74 -SEMILLERO - INNOVADORA CAPACITACIÓN_corregida.indd 73 09/12/14 14:43

coordinación permanente con los su-pervisores de las empresas que traba-jan con BHP Billiton, como Bechtel, se hacía la programación semanal de las cuadrillas a visitar en la faena misma, en pleno cerro”, recuerda.

En la medida en que las empresas lo piden se incorpora a los operarios en las dinámicas, o en las obras mismas. Y la respuesta de éstos en general ha sido muy buena, lo que atribuye De la Cruz a que como Teatro Laboratorio entregan un mensaje muy cálido, in-cluso cariñoso. “Les llega profunda-mente. Y a los actores les agradecen mucho que vayamos a hacer este tipo de actividades. En el fondo, nosotros funcionamos como una ventana para que los operarios se expresen, y para que la empresa pueda escuchar lo que los trabajadores quieren o necesi-tan decir. Entonces los hace sentirse agradecidos”, resalta.

OBRAS A PEDIDODe la Cruz cuenta que junto a su

socio en este proyecto y también di-rector de la compañía, Héctor Escu-dero, quien es actor y sociólogo, han montado hasta ahora unas 35 obras,

1. El humor hA SIDo clAvE En lAS 35 obrAS prESEntA-

DAS por lA compAñíA En SuS cInco AñoS DE vIDA. 2. El

túnEl DE loS AplAuSoS DurAntE uno DE loS turnoS DEl

proyEcto oGp-1 DE ESconDIDA. 3. cuADrIllAS complEtAS

pArtIcIpAn En lAS DInámIcAS DE tEAtro lAborAtorIo.

las que en su totalidad han sido a pedido. Con algunas han hecho una sola función, mientras que con otras han llegado a las 170 puestas en es-cena. Dice que usualmente se trata de mensajes en torno a la prevención de riesgos, pero que como equipo se han expandido a otras temáticas, como sobreendeudamiento, lideraz-go, prevención de alcohol y drogadic-ción, y cadena de valor.

En todo caso, aclara que, pese a lo lúdico y al humor que incorporan, son obras en las que siempre se entrega con mucha rigurosidad el mensaje que la empresa necesita hacer llegar a sus trabajadores, cuidando que el contenido sea claro y preciso. “A ve-ces son tantos los mensajes que noso-tros -con acuerdo del supervisor- pri-vilegiamos unos pocos, ya que comu-nicacionalmente es mejor de esa for-ma. Diez mensajes pueden ser dema-siada información, y al final a la gente se le va a olvidar. Y la idea es que no se les olvide”, asevera.

De la Cruz señala que en muchos ca-sos deben ocupar ciertos elementos de las Ciencias Sociales, aplicar encues-tas y utilizar metodología de inves-

03

01

02

tigación para evaluar el efecto de los contenidos utilizados, entender los fe-nómenos que están ocurriendo y ana-lizar las situaciones que se presentan en las dinámicas, procesar esa infor-mación y darle una interpretación y un valor que al cliente le sea útil.

Indica que los actores-relatores con los que trabajan se han ido espe-cializando en ciertos temas y men-sajes, que son los que más se repiten, por lo que manejan la terminología desde la vivencia, y tienen mucha más propiedad para hablarle a los operarios . “Yo defino nuestro trabajo como capacitación desde la empatía. Tenemos que ir a entornos laborales, conocer lo que allí se hace, cómo se hace, y desde ese parámetro entregar el mensaje que la empresa necesita hacer llegar de una manera creativa y entretenida”, concluye. љ

74 MINERÍA TOTAL

Semillero

MT 04 72-74 -SEMILLERO - INNOVADORA CAPACITACIÓN_corregida.indd 74 09/12/14 15:52

SALONES VIP (MKT).indd 75 01/12/14 12:06

" " " " Por OLGA RUIZ// FoToS U. DE ANTOFAGASTA

Equipo dE invEstigadorEs

dE la rEgión dE

antofagasta disEñó una

solución para mEdir y

controlar hasta En un

80% las pérdidas dE agua

por Evaporación En las

piscinas utilizadas En los

procEsos minEros.

Una tecnología para mitigar las pérdidas de agua por evaporación de las pisci-nas utilizadas en los pro-cesos de flotación de los

minerales diseñó un grupo de investiga-dores de la Universidad de Antofagasta (UA) y el Centro de Investigación Cien-tífico Tecnológico para la Minería (Cici-tem). Apoyados por CORFO y por la en-tonces minera Xstrata Copper (hoy Glen-core) los especialistas comenzaron a tra-bajar en el mencionado desafío en 2008.

OPTIMIZANDO LOS RECURSOS

Minería Total conversó con la direc-tora del proyecto, doctora María Elisa Taboada, investigadora de la UA, quien sostiene que el trabajo derivó en un in-vento patentado hace algunos meses.

TECNOLOGÍA“Se trata de un dispositivo que se

instala sobre las piscinas de las fae-nas y que mide en línea la evapora-ción con objetos flotantes, con el fin de disminuir hasta en un 80% las pér-didas de agua”, explica.

76 MINERÍA TOTAL

U N I V E R S I DA D D E A N TO FA G A S TA

MT 04 76-77 -RINCON FUTURISTA UNIVERSIDAD DE ANTOFAGASTA_corregida.indd 76 01/12/14 11:38

“Esta nueva tecnología tiene la fle-xibilidad que se adapta a las piscinas, por lo que cubrimos su superficie en la medida de lo posible, consideran-do factores que pueden influir en la optimatización del proceso como el viento, la radiación, el polvo y sobre todo el nivel de agua que varía según su uso”, indica Taboada.

Estos elementos flotantes que fue-ron probados -la mayoría de material HDP (Polietileno de Alta Densidad), otros de piedra volcánica y otros fabri-cados con desechos de latas de bebi-das o envases plástico- son resisten-tes al sol y a las condiciones climáti-cas adversas del desierto de Atacama.

AHORRO“Atendamos a un ejemplo”, dice la

doctora. “Si establecemos un área de 80 x 80 m, que representa una piscina de almacenamiento de agua, pequeña para la realidad minera en Chile, se consigue una reducción anual de 18.700 m3 de agua, lo que permitiría ahorrar en este caso US$ 10.000 anuales”, destaca.

La iniciativa surgió luego que un ejecutivo de la Asociación Australia-na Amira motivara a los investigado-res de las universidades y de Cicitem a presentar un proyecto CORFO. Con el financiamiento de $270 millones por parte de este organismo, el asesora-miento de especialistas australianos con experiencia en la materia y el apo-yo de la entonces minera Xstrata Co-

1. Equipo dE invEstigadorEs dEl proyEcto junto

a piscinas dE lomas Bayas. 2. pruEBa En

ua con oBjEtos faBricados dE matErial dE

dEsEchos. 3. doctora maría Elisa taBoada,

dirEctora dEl proyEcto dE ua.

pper (Glencore), los expertos proponen optimizar los recursos hídricos, consi-guiendo rentables resultados.

APLICACIÓN“Las pruebas pilotos las hicimos en

Lomas Bayas. Ahora la piscina de agua está cubierta por objetos flotantes que adquirió la empresa posterior al estu-dio. Ha funcionado muy bien. Incluso sabemos que ha suscitado interés de otras empresas”, detalla Taboada.

El invento puede ser utilizado por otras industrias, en cualquier zona geográfica, ya que puede adaptarse a las condicio-nes climatológicas y al volumen de las piscinas de almacenamiento.

Actualmente, la solución está paten-tada por los autores de la investigación a nombre de la UA, de Cicitem y de Lo-mas Bayas, y bajo la propiedad inte-lectual de María Elisa Taboada como autora principal, con la colaboración de Teófilo Graber, Luis Cáceres y Héc-tor Galleguillos, de Cicitem-UA; María Cecilia Hernández y Oscar Benavente, de Tecnología de Procesos de Cicitem-UCN, y Yuri Zepeda de Lomas Bayas.

Taboada dice sentirse satisfecha con los logros obtenidos. “Este es un trabajo realizado con esfuerzo por científicos regionales”, resalta. Aclara que pese a que el interés del equipo es científico, la UA trabaja por transferir los conoci-mientos tecnológicos al sector minero, y admite que el producto podría inclu-so llegar a comercializarse.

ENERGÍAPero la investigación aún no ha ter-

minado. El equipo estudia la posibili-dad de incorporar celdas fotovoltaicas a los elementos flotantes con el objeti-vo de cumplir la doble función de evi-tar la pérdida de agua y generar ener-gía eléctrica. De concretarse, optimiza-rían aún más los recursos tan necesa-rios para la actividad minera.

“Hemos construido una planta pilo-to pequeña con dos piscinas prototipos con celdas fotovoltaicas en la superficie de objetos flotantes, aportados por Inno-va Ideas. Los objetos flotantes son bal-sas utilizadas hoy en día por la indus-tria del salmón”, agrega la especialista.љ

01

02

03

MT 04 76-77 -RINCON FUTURISTA UNIVERSIDAD DE ANTOFAGASTA_corregida.indd 77 01/12/14 11:38

Ala edad de 57 años, Eduar-do Hurtado podría ser ca-lificado como un típico minero “a la antigua”, de los formados en la mis-

ma tierra. Sin más educación que la enseñanza media, comenzó a trabajar siguiendo el ejemplo de la parentela.

Hoy no sólo es reconocido por sus cercanos como un experto en sondaje, sino también como uno de los héroes anónimos que devolvió la fe a millones de personas en agosto de 2010, cuando con sus manos extrajo de una sonda aquel mensaje de letras rojas que avi-saba que los 33 mineros atrapados en la Mina San José estaban vivos.

“Hubo agotamiento, incertidumbre, solidaridad y sorpresas”, señala emo-cionado a Minería Total. Aquí su relato.

CASI “AL OJO”Como jefe de área aire reverso de Te-

rraservice, Hurtado dirigió el equipo de perforación que “rompió” en el refugio

" " " " Por ALFREDO GALLEGUILLOS C.//

FoToS EDUARDO HURTADO

Eduardo Hurtado dirigió El

Equipo dE pErforación quE

“rompEría” En El rEfugio

dondE Estaban atrapados

los trabajadorEs dE la mina

san josé, a 700 m bajo tiErra.

fuE El primEro quE confirmó

quE “los 33” sEguían vivos.

SONDAJE HEROICO

r E s c a t E a “ l o s 3 3 ”

01

a casi 700 m bajo tierra, donde estaban atrapados los mineros. “Lo más crucial era verificar que seguían vivos”, indica.

Criado en Ovalle y residente de La Ligua, el sondajista pasa la mayor parte del tiempo dirigiendo equipos para prospecciones en Atacama o en la oficina de Terraservice en Copiapó.

“Yo venía viajando a la altura de Chañaral y en la radio salió la noticia”, dice. Señala que ese jueves 5 de agosto sólo reflexionó lo trágico que era que tanta gente fuera afectada.

“Dos días después, por la noche, sonó el teléfono en mi casa. Era mi jefe. Me comentó la situación y la necesidad. Fue muy sutil. Al final le pregunté dere-chamente: ‘¿Quieres que vaya yo?’. ‘Sí, obvio’, me dijo. Y partí”, recuerda.

Al llegar a la mina San José y en-frentar el campamento Esperanza, le-vantado por los persistentes familia-res de los mineros, Hurtado compren-dió que no sería una perforación más. “Me cambió la perspectiva”, afirma.

78 MINERÍA TOTAL

HISTORIAS

MT 04 78-79 - HISTORIAS - RESCATE A LOS 33_corregida.indd 78 02/12/14 11:03

02 03

Era un domingo y sólo un bulldozer había en el área. “No había nada claro. La gente estaba shockeada. Estaban los dueños y su jefe de operaciones. No ha-bía plataformas para ubicar la perforado-ra, ni cartas topográficas. Tuvimos que empezar a trabajar casi al ojo”, precisa.

“En la tarde llegó gente de Codelco Salvador, los que empezaron a orga-nizar el rescate. Más tarde arribaron equipos de Escondida y otras mineras privadas”, sostiene.

LA BÚSQUEDA“La primera etapa era la búsqueda y

saber si estaban con vida”, detalla. Hurtado y sus hombres operaban

con una Schramm TW 685. “Hicimos tres pozos. El primero partió el martes. Un geólogo de Codelco nos ubicó en un lugar distinto al que habíamos elegido para llegar en vertical, porque estimó que había riesgo de hundimiento, es decir, una falla en el suelo que podría tragarnos con la máquina y hacer más grave la situación”, consigna. El jueves se detuvo la tarea pues hubo una des-viación imposible de corregir.

En la segunda perforación, el equipo mejoró la puntería. “A los 504 m, rom-pimos una lahor. Pensamos ‘¡rompi-mos!’ y golpeamos las barras para ver si se sentían golpes abajo. Se paró todo. Sentimos ruidos. Había más de 60 per-sonas escuchando. Incluso un carabi-nero del retén móvil casi ‘se fue de es-paldas’ cuando escuchó los sonidos. Bajaron una cámara y se vio que era solamente un trabajo antiguo. Los so-nidos pudieron deberse a la elongación de las barras, los cambios de tempera-tura…algo hubo ahí”, asevera.

Al iniciar la tercera perforación ya disponían de cálculos más preci-sos. El avance era cauteloso para no producir desvíos en el pozo de 15 cm de diámetro. Empezaron un jueves sin interrupciones hasta el domingo 22 de agosto. No había tiempo para recuperarse del cansancio y sí para la solidaridad. “Dormía a ratos en el asiento de una camioneta. Un su-pervisor se hacía cargo de día y otro en la noche. Pero costaba relajarse. Prefería estar al lado de la máquina y sus 16 viejos, donde las papitas queman”, asegura.

LA TERCERA, LA VENCIDAEl equipo de Terraservice perfora-

ba con mejores expectativas, según los cálculos geológicos. “La tensión llegaba al máximo. Todos sabían que íbamos a romper. Aplicamos todas las técnicas para no desviar… y el resto lo hizo el ‘Flaco de Arriba’, ¿me entien-de?”, sostiene Hurtado.

El reloj marcaba las 6:10 am cuando la nube de polvo dejó de salir del pozo de perforación. En el día 17 la señal fue clara. “Golpeamos las barras y se sin-tieron los golpes de vuelta. Volvimos a pegar con un martillo minero y nos respondieron con más fuerza. Ahí sal-tamos. Vino gente de otras máquinas. Las autoridades llegaron como a las 8:00 am”, recuerda emocionado.

Más tarde se midió y se sacaron las barras. Hurtado limpió el barro y ad-virtió al ex ministro de Minería, Lau-rence Golborne, que una parte de la barra estaba pintada con color rojo. “Esto viene de abajo ministro. La barra no bajó pintada”, le dijo.

“La ansiedad se mantenía por saber la condición de los mineros atrapados. Todo eso hasta que salió la última ba-rra y el martillo percutor. Ahí venían las cartas y el famoso papel que decía ‘Estamos bien en el refugio los 33’ con letras rojas”, recuerda emocionado.

“El psicólogo de la ACHS nos dijo que iba a costar superar lo acontecido. ‘Us-tedes pusieron todo el corazón en esto’, nos decía”, afirma Hurtado.

Asevera que como él, la mayoría de sus viejos también viven con esa emoción latente. “Esta fue la pega más importante de nuestras vidas”, les dijo en su oportunidad.

Lo mejor, recalca, fue el espíritu de unidad entre todos los técnicos y em-presas que trabajaron en el rescate. “En esa etapa no vi ningún conflicto. Todos íbamos hacia un objetivo común. Nos ayudábamos. A una empresa le faltaron barras y nosotros les pasamos algunas. Y no son baratas. No había competencia por figurar”, concluye este héroe anóni-mo de uno de los rescates más memo-rable en la historia de la minería.љ

1. Eduardo Hurtado (dEr.)

muEstra Emocionado El

papEl con El mEnsajE

dE “los 33” quE dio la

vuElta al mundo. 2. trEs

pErforacionEs rEalizaron

los ExpErtos En sondajE

dE tErrasErvicE Hasta

Encontrar a los minEros

atrapados. 3. El Equipo

dE tErrasErvicE trabajó

con una pErforadora

scHramm tW 685.

MT 04 78-79 - HISTORIAS - RESCATE A LOS 33_corregida.indd 79 09/12/14 14:36

02

01Como la perfecta unión de su tradicio-

nal Vermouth y el Spumante italiano fue definida por sus representantes en

Chile la nueva línea Royale, que Mar-tini lanzó recientemente en el país.

Martini Royale viene en las ver- siones Royale Bianco y Royale Rosato, que fusionan los aro-mas y sabores de los tradiciona-les Vermouth Bianco y Vermouth Ro-sato con el Spumante MARTINI® Prosecco.

Este lanzamiento viene acompañado de una campaña inter-nacional, denominada “Empieza Deseo”, que busca comunicar los valores de la tradicional marca italiana en sus 150 años de vida, desde sus inicios en la publicidad, sus alianzas con el mundo motosport y el lifestyle con sello Martini.

Se trata de un lanzamiento pensado especialmente para los nostálgicos de la tradicional marca italiana.

Disfrutar de un día de vinos, aromas y sabores tra-dicionales, además de poder apreciar la belleza de la zona central del país desde la comodidad de un tren, es la invitación que hacen la Ruta del Vino del Valle de Colchagua y las viñas locales.

Según sus organizadores, se trata de un programa inédito cuya primera salida desde la Estación Central comenzó en diciembre, y que se repetirá entre una y dos veces por mes durante todo 2015.

El panorama incluye un servicio a bordo de excelen-cia en el Tren Expreso Santiago, con música folclórica en vivo, degustaciones de los reconocidos vinos de la zona y preparaciones tradicionales simples.

La agenda considera que desde San Fernando los visitantes sean trasladados en buses rumbo a Santa Cruz, donde podrán almorzar, visitar una viña, el mu-seo y cerrar con un paso por el casino y/o la tienda de la Ruta del Vino del Valle de Colchagua. Al finalizar el día se retorna en tren al punto de origen en Santiago.

Las próximas fechas 2015 programadas son el 10 de enero, 7 de febrero, 7 y 8 de marzo (que coincide con la Fiesta de la Vendimia en Colchagua), 11 de abril, 9 de mayo, 6 de junio, 5 y 25 de julio (vacaciones de invier-no), 8 de agosto, 5 y 19 de septiembre (Fiestas Patrias), 3 de octubre, 7 de noviembre y 5 de diciembre.

CON EL SELLO DE MARTINI®

VINO Y TRENEN VALLEDE COLCHAGUA

80 MINERÍA TOTAL

libre

MT 04 - 80-81 -TIEMPO LIBRE_corregida.indd 80 02/12/14 14:44

04

03El verano se acerca a pasos agi-

gantados, por lo que ya es momento de comenzar a ver opciones y equi-parse de la mejor manera para los

días de playa o piscina. Quiksilver, marca especializa-

da en ropa y accesorios outdoor, dio a conocer su propuesta de trajes de baño para la temporada, donde priman las rayas y estampados, colección que ya está en tiendas propias y multitiendas locales.

Con variados diseños, los trajes de baño de Quiksilver apuestan por la comodidad, resistencia y máxima sensación de ligereza, sin dejar de lado las tendencias de la moda, donde los motivos con aires

tropicales se llevan el protagonismo.

El aumento de las temperaturas y la proximidad de la temporada estival invi-tan a optar por opciones más refrescan-tes al momento de decidirse por un vino como aperitivo, o para acompañar ensa-ladas o preparaciones más primaverales.

Chateau Los Boldos, viña chilena con 23 años de trayectoria, y cuyos viñedos es-tán ubicados en el Valle de Cachapoal An-des, estrenó recientemente su nueva co- secha de Cuvée Tradition Réserve Char- donnay y Sauvignon Blanc, una du- pla refrescante de blancos Premium.

Carolina França, enóloga jefe de la viña, y Sandra Lelas, también enóloga y quien está a cargo del área comercial de Chateau Los Boldos, son las encargadas de cons-truir y desarrollar estos vinos, que han sido reconocidos a nivel mundial por su alta calidad e innovación.

Para quienes prefieren blancos más cremosos y con aromas a frutas blancas, Sandra Lelas recomienda el Cuvée Tradition Réserve Chardonnay. “Fresco y ele-gante, un vino ideal para una comida primaveral. Armoniza muy bien con cro-

quetas de bacalao y pimientos rojos al piquillo, pescados blancos, comidas con crema y ensaladas con queso de cabra o azul”, explica.

En tanto, para aquellos que son fieles a las variedades blancas más frutales, con mayor acidez y mineralidad, Cuvée Tradition Réserve Sauvignon Blanc es la opción perfecta. “Aún más, si se disfruta con ensaladas frescas, comida asiática, carpaccio de camarón con salsa tropical, o simplemente como aperitivo”, señala, por su parte, Carolina França.

05VERANO A RAYASY ESTAMPADOS

DUPLAREFRESCANTE

HELADOSEN CASA

Preparar helados en casa en menos de 30 minutos, y sin

que esto signifique un des-calabro en la cocina, es la

tentadora oferta que hace Kenwood con el estreno

en Chile de su nueva Ice Cream Maker.

Con un diseño elegan- te e innovador, el nuevo desarrollo de la marca in-

glesa promete convertirse en una excelente alternati-

va para hacer helados du-rante todo el año, pero en

especial en los meses de calor que se avecinan.

Según sus principales mar-cas productoras, el consumo

de helados se da hoy de manera permanente y en las mismas cantidades, independiente de la estación del año, por lo que ha dejado de ser un producto exclusivo para los días de verano.

Es por ello que Kenwood, reconocida por lle-var el pulso de los nuevos hábitos, con apues-tas versátiles y de moderna tecnología, decidió traer a Chile su Ice Cream Maker (IM 250) con la que se puede elaborar este exquisito postre de forma rápida, fácil y en los sabores preferidos.

Esta máquina integra un bol doblemente in-sulado con capacidad de 1 litro, que no se pega y es removible. De congelamiento rápido y con amplia apertura para verter los ingredientes, cuenta además con interruptor de encendido y apagado, lo que es muy útil y facilita la tarea. Por otro lado, es muy fácil de montar, lo que asegura una óptima limpieza.

$39.990

$4.590

DESDE $32.900

MT 04 - 80-81 -TIEMPO LIBRE_corregida.indd 81 09/12/14 10:24

Publica con nosotros

una imagen tuya o junto

a colegas en tu lugar

de trabajo (en mina,

Planta o en tu oficina).

envíanos tu selfie al

correo electrónico:

mineriatotal@rs-chile.cl

la imagen debe llevar

su corresPondiente

lectura o Pie de foto,

la que debe incluir:

nombres, emPresa y

lugar donde fue tomada

la fotografía. debe

Pesar al menos 1 mb.

¡¡ te invitamos a compartir este registro impreso con tus colegas, amigos y familiares !!

1. Grupo Water run de planta molibdeno de sierra Gorda scm. 2. José miGuel Gormaz, inGenie-

ro especialista; edGardo aedo, prevencionista de riesGos; elia videla, secretaria Gerencia y

coordinadora de marketinG, y JorGe García, inGeniero especialista de ttm chile. 3. marcia roJas y

lorena Fonseca de sierra Gorda scm. 4. (arriba) héctor Grado, arturo cancino, JorGe ovalle, y José

navarro. (abaJo) carlos osorio, mario barrientos y matías coFré de FinninG, en minera isla riesco.

Terraservice 5

Finning 4

Minera Sierra Gorda 3

Minera Sierra Gorda1

TTM

2

82 MINERÍA TOTAL

CONEXIÓN

MT 03 82 - CONEXION - TU SELFIE EN MINERIA_corregida.indd 82 27/11/14 14:47