MINISTERIO DE AGRICULTURA YGANADERiARAMO DE AGRICULTURA ·Y GANADERIA

ACUERDONo. 96.

Nueva San Salvador, 5 de junlo de 200 J.

EL ORQANO EJECUTIVOEN EL RAMO DE AQRICULTURA Y QANADERIA,

CONSIDERANDO:

I. Que por Decreto Leglslatlvo No. 600 de fec:ha6 de mayo de 1999, publlcado en el DiarloOllclal No. 97, Tomo 343, del 26 de mayo de J999 ,se ratllk6 en todas sus ~rtes el "ACUERDO SOBRE EL PROQRAMA INTERNACIONAL PARALACONSERVACION DE LOS DELFINES".

II. Que de conformidad con eJmenclonado Acuerdo, las ~rtes firmantes del m1smo estan obIigadas a establecer un Sistema de Seguimientoy Verlfkacl6n del Atlin Capturado par los Buques en el Area de apllcacl6n del Acuerdo.

III. Que de.conformldad con la Ley General de las Ac:tIvldades Pesqueras, el Organlsmo responsable de la admlnlstracl6n de las actlvidadespesqueras es el Centro de Desarrollo Pesquero, (CENDEPESCA) dependencla del M1nlsterlo de Agrlcultura y Ganaderia

POR TANTO, con base en sus facultades legales y en los c:onsIderandos que anteceden;

ACUERDA:

Art. 1.- Crease el Sistema para el Segulmlento y Verlficacl6ndel AtlinCapturado par Buques en Aguas Terrltorlales de EJSalvador, que en adelantese denomlnara SISTEMANACIONAL PARALAPROTECCION DE LOS DELFINES.

ELorganlsmo competente pera admlnlstrar y dictar las dlsposidones necesarlas para el fundonamlento de dlcho sistema es el Centro de DesarrolloPesquero, dependencia del M1nlsterlo de Agrlcultura y Qanaderla, que en me Instrumento podrtl ser lIamado CENDEPESCA.

Art. 2.- EJSistema Naclonal para la Proteccl6n de los Delfinestlene como objetivo distingulr entre el atlin capturado en lances en los que no resultendelflnes muertos, ni gravemente herldos y el atlin capturado en lances en los que resulten delflnes muertos ogravemente heridos, desde el momentode su capture, durante la descarga, almacenamlento, transferencla 0 proeesamiento. .

Art. 3.- Para los efectos del presente Acuerdo se entendertl por: .

a) Atiln dolphin safe: EJatlin capturado en lances en los que '!O hay delflnes muertos nl gravemente herldos.

b) AtUnno dolphin safe: EI atlin capturado en laces en los que hay delflnes muertos 0 gravemente herldos.

c) APlCD:Acuerdo sabre el Programa Intemaclonal para la Conservacl6n de los Delflnes.

d) Parte 0 Partes : Los Estados, ~lses u organlsmos regionales que hayan consentldo en obllgarse por el APICDy respecto de los cuales c1ichoAcuerdo este vlgente . ..,

e) Autorldad Naclonal: EJorganismo deslgnado por cada parte como responsable de la ejecucl6n y operaci6n en su respectivo territorlo delACUERDOSOBRE EL PROQRAMA INTERNACIONAL PARALACONSERVACION DE LOS DELFINES.

. .. .. .-f) CIAT:Comlsl6n Interamerlcana del AtUnTropical.

g) Secretarlado: EJpersonal de la CIAT.

h) Capit6n: La persona abordo del buque con la responsabilldad legal del m1smo en el mar y en puerto...

I) Ingenlero de MtIquinas: Lapersona abordo del buque responsable de la pre~racl6n de las bodegas y de la carga del atUn capturado en lasbodegas pre~radas. .

j) Observador: La persona aslgnada aI buque par la CIAT0 par CENDEPESCA,~ra observar las ac:tlvldades de pesca del buque.

k) Buque Atunero: La nave maritima destlnada a la captura, almacenaje 0 trarisporte de atun .

I) Bodega: Compartlmlento en un buque atunero destlnado para .el alrnecenamlento de atun,

m) Lance: Es la accl6n de calar y cobrar la red de.cer~ para capturar atUn.

n) Contenedor; VagOO usado para almacenar atUn despues de la descarga, durante el alrnacenaje en frio 0 para transporte hacia elprocesamlento.

0) Embolsamlento; la fase del proceso de pesca en la cual se reduce el cerco formadopor la red a manera de bolsa para concentrar las capturescerca de la superflde del ague a fin de cargarla a bordo de la embarceclen.

p) OPO 0 Area del Acuerdo; la extensi6n del Oceano Paciflcc Oriental que se entuentralimltada por ellitoral de America del Norte, Central ydel Sur y por las slgulentes Ilneas:EJ paralelo 40"de latltud Norte, desde la costa de America del Norte, haste su Intersecci6n con el mer idiano150" de longitud Oeste; del merldlano 150" de longltud Oeste; hasta su lntersecclon con el paralelo 40" de latitud Sur; y este ultimo paralelohaste su IntersecdOn con la Costa de America del Sur.

q) Salabardear; el traslado de los organismos capturados de la bolsa de la red a la cublerta de la embarcacl6n cerquera mediante una red cucharao salabardo. .

Art. 4 > EI.. CENTRO DE DESARROLLOPESQ<JERO,lIevara un RegJsiro de seguirniento del AtUnque podfa ser conocido por sus siglas RSA. para10cual sollcitari al Secretariado los formularios esciitos en Idloma espaflol e Ingles. ' .

Dichos formularios serin dlstribuldos por el CENDEPESCA. al observador del buque pesquero bajo su jurisdlcd6n, siguiendo la metodologiasiguiente:

a) Cada formulario utIlizado durante un vlaje sera Identificado por un nUmero que sera el nUmero del vlaje que aslgne la CIAT al buque de quese trate, dlche fonnulario estara provlsto de espaclos para registrary firmar la Informaci6n sobre cada lance realizado durante un vlaje de pesca,de tal manera que permlta identlflcar en el contenldo de cualquler bodega del buque el atun dolphin safe debidamente separado del atun nodolphin safe. .

b) ·El atUn capturado durante el transcurso de un vlaje de pesca en lance en los que no hayan resultado delfines muertos 0 gravemente heridos,se registrara en el formulario del RSA por separado del atUn capturado con delflnes muertos 0 gravemente heridos.

c) EI.. CENDEPESCA, entregarillos formularlos del RSA al observador asignado al buque pesquero y anotara el nurnero de vlaje en dich oformulario al comlenzo de cada viaje . Toda cantidad de atun capturado durante un viaje de pesca seril registrada en dicho documento.

d) Despues de un viaje de pesca los formularicis del RSA originales deberan contener 185 cantidades totales confirmadas de atun descargadoo transferldo de ese vlaje, los cuales serilnretenldos por el CENDEPESCA como sigue;

1. En case de que el atUn capturado deba ser procesado en territorio S8lvadorer'lo, los forrnulerlos del RSA deberiln ser entregados originalesal CENDEPESCA. .

2. En caso de que elatUn cap~uradodeba ser procesado fuera del terntono naclonal, el CENDEPESCA d~beril entregar los formularies oriqlnalesdel RSA a 18Autoridad nacional del pais bajo cuya jurlsdlcclOOse procesaril el atun, deblendo quedarse con coplas de los mismos.

3. EJCentro de Desarrollo Pesquero deberi remltir al Secretarlado en un plazo de diez dias , contados desde el siguiente al de su recibo, una copiade cada uno de los formularlos del RSA recibidos.

4 . Los formularios del' RSA tendriln carilcter confidenclal y solamente tendriln efectos en 10 que respecta al acuerdo sobre el ProgramaIntemaclon81 para la Conservaci6n de los Del6nes.

5 . SI el atUn es capturado por una embarcaci6n de bandera extranjera autorizad8 por CENDEPESCA, y su producto fuere de sembarcado parasu procesamiento en territorio nacional, el .observador deberil entregar los formularios del RSA8 CENDEPESCA quien deberil rem itir cop iasala autoridadnacional b8jo cuya jurisdlcciOOopera la embarcacl6n pesquera.

6. EI.. CENDEPESCA debera remltir COpl8S de los formularios del RSA al Com lte Consultivo Cientifico Nacional p8ra su conocimiento y demasefectos que estime convenlente.

Art. 5.- Durante las operaciones de pesca se debe embolsar la captur8 durante cada lance y antes de salabardear 0 cargar el atun a bordo de laemb8rcaciOO y en las bodegas, el observ8dordetermlnaris 51hubo 0 nodelfines muertos 0 gravemente heridos durante ellance y notificara inmediatamenteal capitan de su determinaciOn.

Art. 6.- Con base en la determlnaci6n del observador se designara el atUn dolphin safe 0 no dolphin safe. A continuaci6n se salavardeara y cargarael atUn en bodegas separadas que contengan atUn dolph in safe 0 8tUn no dolph in safe, segun proceda.

Art. '7.- AI terminar el salabardeo ycuando ya no exista dud8 sobre 51el atUn es dolphin safe 0 no , el observador, en consulta con el ingen iero demaquinas anotara en el formul8rlo del RSA las especles y la cantidad estimada de atUn cargado en cada bodega usada en ese lance: EI observador yel Ingenlero de maqulnas firmaran en las casillas correspondlentes para cada lance.

Art. 8. - Despues de terminar la cargas de atUnno dolphin safe, el observador podra confirmar el nUmero de bodegas donde se cargo el atun, anotandola temperatura existente en cade una de elias .

Art. 9.- Toda transferencia de atun de la red de un buque pesquero a otro buque pesquero en el mar durante un viaje sera documentada en elformulario del RSA, detallando lacantldad, especie y calldad dolphin safe del atUn transferido. Latransferencla sera conslgnada en el formula rio del RSArespectlvo, del buque que transfiere el pescado y tambien en el de aquel que 10reclba. .

Art. 10.- Cerca del fin de un viaje de pesca, si el unlco espacio disponible es en una bodega no dolphin safe y se presenta la oportunidad de ha cerun ultimo lance, se podra car-gar atUo dolphin safe en esa bodega, separando elatUn dolphin safe del atun no dolphin safe, con malla 0 material simila r.

" " "

Art. 11.- AIfinalizar el viaje de pesca, el observador y el capitan revlsaran los formularlos del RSA, haran las anotaciones adiclonales que considerennecesarlas y ambos los flrmaran, "

Art. 12. - Durante las descargas, el capitan de la embarcaclcn que vuelve a puerto para descargar parte 0 toda su captura debera dar aviso al"CENDEPESCA del programa de descarga que tenga previsto, veintlcuatro horas antes de su arribo estlmado a puerto, a fin de permitir realizar un plan

para observar la descarga de ese atun,

Art. 13.- En caso de que la embarcaci6n, IIItermlno de un viaje solamente descargue parte de su capture, se ernitira un nuevo formulario del RSApara el proximo viaje y la informacion sobre el atUn retenido en el buque sera anotado como data inicial en los formularios correspondientes al nuevoviaje. Despues de la descarga parcial el capitan 0 el observador se quedaran con los formularlos orlginales deblendo entregar el observador copia aCENDEPESCA con firma original, anotando en dichos formularlos las cantldades parciales de atun por especie'v Ii!condtcten del atun dolphin safe 0 "

no dolphin safe.

Art. 14.- Si la descarga se reaUza directamente en una planta procesadora, Estado bajo cuya jurisdiccion opera eJ buque el CENDEPESCA sera 'responsable de retener los forrnularios correspondientes del atUn descargado y de registrar el peso de bascula para atun dolphin safe y no dolph in safepor separado. EJ CENDEPESCA tomara poseslcn de los forrnula rlos del RSA originales utillzados y de los no utlllzados, debiendo rem itir copia de losmismos al Secretarlado. Adernas, el CENDEPESCAdebera entregar COpUI de dichos formularios al responsable de la planta procesadcira.

Art. 15.- La descarga de aton dolphin safe y no dolphin safe de embarcaciones pesqueras 0 frlgorlficos, para ser cargado a su vez en contenedores,debera realizarse por separado, identlflcando cada contenedor por el nurnero del formular io del RSA correspondiente.

Art. 16.- LaLinea de proceso industrial del atun dolphin safe debera serdiferente a la del atUnno dolphin safe, 10cual debera indicarse en el formu lariodel RSA correspondiente hasta su cernerclahzac lon, consignando en los envases respectivos su estadode atUn dolph in safe y no dolphin safe, incluyendoel nurnero del formulario del RSA al que pertenezca el atun procesado.

Art. 17.- Los procesadores de atun deberan mantener registros completes, de tal manera que se permlta la ldentiflcaclon de los nurne ros de lotesde atUn procesados dolphin safe y no dolphin safe.

Art. 18. - EJ atun procesado y destlnado para la exportaci6n seril acompaliado por un certiflcado emitldo per el CENDEPESCA que compruebe queeJ atun es dolphin safe y no dolphin safe segun elcaso. Inciuyendo como referencla en dicha certiflcaclon el nurnero del formulario correspondiente delRSA.

Art. 19.- EL CENDEPESCA podril reaUzar auditorias peri6dicas y revisiones en las cantidades de atun capturados, y cuando corresponda en elproceso Industria l del rnismo, para 10cual CENDEPESCA tendril acceso a la informacion contenida en los archivos de las empresas procesadoras.

Art. 20 .- EJincumpUmiento de las disposiclones consignadasen el presente Acuerdo sera sanclonado de conformidad con 10establectdo en la LeyGeneral de lasActividades Pesqueras y su Reglamento. "

Art. 21 .- EJ presente Acuerdo estara en vigencla och,odias despues de su publ lcacicn en el Diario Oflcial.

COMUNIQUESE. (Rubricado por el senor Presidente dela Republica) . EJ Ministro de Agricultura y Ganaderia , S. URRUTIA L