24850 15 novi'em'lire 1971 IJ. O. ael R.-Num. 273

VI. Tolera.ncias

1. Tolerancias de calidad.

En función de los defectos definidos se establecen para cadauna de las categorías las siguientes tolerancias en peso:

Materias extrañas de -origenmineral ..\ _ , .

Otras materias extrañas .Granos con defectos graves .Granos con defectos ligeros ,..Granos de la misma coloración

pero de diferente tipo comer~

cla! .Granos de distinta coloración.

a excepción de los granasdecolorados " .

Granos decolorados del mismotipo comercial ,............•

Extra

Porcentaje

0.250.500,253

4

3

5

Porcentaje

0,5010.507

6

5

10

nPorcentaje

121

12

10

8

15

4. Clasificación.

No se distinguirá más· que una sola categoría comercial CU~

yo:s requisitos generales de calidad serán los establecidos en elcapítulo UI de esta norma, excepto en lo referente a enteras.

5. Tolerancias.

Su admitirán en estas presentaCiones las mismas toleranciasy acumulación de las mismas, establecidas para la categoría IIde los granos enteros. Solamente no seapHcará la toleranciapara granos partidos de calibre superior o Igual a los mínimosfijados.

6. Marcado.

Cada envase llevará en las mismas condiciones mencionadas, en el capítulo VII de esta norma las siguientes indicaciones:

- Nombre y dirección del envasador o expedidor número deregistro de industria agraria.

- Nombre de la especie seguida de la mención -mondadas_o bien .trozos de...... o .puré de ,,'_, seguido del nombre de 1ft,especie, en cada uno de los dos casos previstos. en· este capi­tulo VIII.

- Peso neto.

En ningún caso se hará menciÓn a una categoría de calidad

2. Tolerancias de calibre.

En todas las categorías se admitirá el 5 por 100 de legum~

-brea secas con un calibre infertor al mínimo fijado.

3. Acumulación de tolerancias de candad y cal,ibre.

En cualquier caso las tolerancias de calidad y calibre no po-drán exceder en su conjunto de:

6 por 100 para la categoría extra.12 por 100 para la categoría 1.18 por 100 para la categoría II.

En 'esta acumulacíón· no se tendrán en cuenta los granospartidos. .

4:. Tolerancia en peso: 3 por 100 en los pequeños ~ envasesy 1 por lOO en los de más de 5 kilogramos.

VII. Marcado

Cada envase deberá llevar en el exterior, en caracteres le­gibles e indelebles las indicaciones siguientes, agrupadas enun mismo lado del envase o en una etiqueta convenientementeunida al mismo:

- Nombre y dirección del envasador o expedidor, número deregistro·de industria agraria.

- Nombre de producto (si no es visible desde el .exterior)...... TJpo comercial (facultativo),;....-. Nombre de la localidad o zona de producción (facultativo).~ Categoría.:... Peso neto.

A efectos de una mejor identificación de las distintas cate­gorías, las etiquetas utilizadas o el fondo sobre el qUe se im­priman directamente sobre el envase los datos anteriormentemencionados. serán de los colores siguientes:

Rojo para la categoría extra.Verde para la categoría 1.Amarillo para lacategorfa II.

Las legumbres excluidas del ámbito de aplicación de esta nor~ma no, llevarán ninguna mención que haga referencia a la cali~dad del producto.

VIU. Otras presentaciones

Además de enteras, las legumbres secas envasadas se podránpresentar en el comercio:'

a> Mondadas. es decir, sin sus tegumentos, pudiendo estarseparados sus dos cotiledones.

bl Troceadas. es decir. las obtenidas por trituración de laslegumbres mondadas.

Los productos así presentados cumplirán con lo dispuesto an-~eriormente.·con las siguientes excepciones:

1. Porcentaje máximo de humedad: 14 por 100.2. Calibre minimo de las troceadas: Dos milimetros.3. CaHbre mínimo para las legumbres mondadas: Un m.tU~

metro menos Q.ue: el establecido para las enteras de la mismaespecie!.

MINISTERIODE ASUNTOS EXTERIORES

26640 ACUERDO Europeo sobre Transporte Internacional(Contlnuacl'n) de Mercanctas_.Peligrosas por Carretera (ADRJ.

{). (Continuación.)

Í\CUERDO EUROPEO

sobre Transporte Internacional de MercancíasPeligrosas por Carretera

Í\DR(Continuación)

Margi.nale.

e) Ejecución del ensayo:

Para las ma.terias pulverulentas se medirá una mUeS~

tra con ayuda de una probeta cilíndrica de 40 mm!{perforación de 3,7 X 3,7 mm'>. Para las materias pasto­sas se empleará un tubo Cilíndrico del mismo volumenque se introducirá ,en la masa. Después de enrasar laprobeta, la muestra se extrae por medio de un palillode madera. Para las materias explosivas líquidas se utiwliza Ull6 pipeta de 40 mm' finamente estirada.

La muestra se colocará en el dispositivo de percusiónabierto, que Se encuentra sobre el yunque intermediocon· el aumo de centrado, Y, para las materias pulVeru­lentas o pastosas. el cilindro superior· de acero se em­pujará lígeramente. con. el dedo índice. con precauCión,hasta tocar la muestra, pero sin aplastarla..

Para las materias líquidas, el cilindro superior de ace­ro Se empujará con ayuda de la varilla móvil aeuncalibrador hasta una distancia de 1 mm. del cilindroinferior Y se mantendrá en esta situación por mediode un anillo de caucho, colocado con anterioridad sobreél (lig. 131.

El dispositivo' se colocará centrado. sobre el yunque;se cerrará la cápa de proteo::lón de madera y una vez .suspendido el martillo a la altura prevista se solterá,accionándose a continuación el dispositivo de aspira~

ción. La prueba se efectuará seis veces para. cada alturade Cfifda.

7) Interpretación <:le los resultados:

En la aprecíación de los resultados de ensayo de sen­sibilidad al ct~oque. hay qUe distinguir entre ..ninguna

reacCión_, -descomposición,.. (sin llama ni detonación; "rew

B. O. ífel E.-Núm. 273 15 novíemlire 1977 24851

Margi­nales

Margi­nales

Fig. 14.-Aparato de frotamiento: vistas esquemfttícasen planta y sección vertical.

APENDICE A.l

PRUEBA CON EL APARATO DE FROTAMIENTO

Según el marginal 3,156 bl

I...... . """---r

I Vii ..i

@~,

, ,~

" --.~~'~~'" .!~ o' .'-1--

la plaquita de porcelana. el eje longitudinal del cilindroes, perpendicular a dicha plaquita. Uno de los pesos sesuspende por intermedio de un anillo con gancho en laentalladura prevista: la carga sobre el cilindro puedevariar desde 0,5 a :re kg.

3J Descrip<ción de la plaquita y del cilindro de por­celana:

Las plaq,!itas se fabrican en porcelana indUstrial,blanca pura y tienen las siguientes dimensiones: 25 XX 25 X 5 mm. Las dos superficies de frotamiento sehacen fuertemente rugósas por frotamiento con una es­ponja ant~s da la cocción. Las huellas de la esponjason netamente visibles.

Los cilindros son igualmente de porcelana industrialblanca: tienen una longitud de 15 mm., un diámetrode 10 mm. y superficies terminales rugosas, redondeadas~n un radio de curvatura de 10 m~

Fig. 15.-Posición de partida del cilindro sobre la muestra.

fl) Base de acero.(2) Carrv móvil.(3) Flaquita de porcelana. 25 X 25 X 5 mm., fijada &1 carro.f4} Cilindro fiío de po~lana, 10 0 X 15 mm.(S) Muestra a examinar, lO mm3 aproximadamente.(6) Sujeta-cllindro.(7J Brazo de palanca.{a) Contrapeso,(9) Interruptor.

(lO) Manivela para el reglaje del carro en posición de partida.(11) Al motor eléctrico.

@

<ID@

~

al

•@

~

~

-'- @

" El acero pll-ede tener la siguiente composición,er ± 1.55 %. e ± 1.0 %. Si mAx. 0.25 %,Mn ± 0,35'% - Dureza Rockwell e 58 .'. 65..(Acero de tratamiento térmico'>

b) Ensayo con el aparato de frotamiento (6gs. 14 Y 15)

1) El ensayo indicado en el apartado al puede reem­plazarse por la prueba siguiente.

2) Descripción del aparato:

El aparato de frotamiento se compone de un basa~

mento de acero colado. sobre el cual se montarA eldispositivo de frotamiento propiamente dicho, consti­tuido por un cilindro fijo. de porcelana, y una plaquitamóvil también de porcelana (fig. 14) (*). La placa deporcelana se fija a un carro, dirigido por dos guiaderas.Un motor eléctrico conectado por un interruptor de pre­sión acciona el carro a través de una biela, una excén­trica y un engranaje. de tal modo que la plaquita deporcelana ejecuta 15b.jo el cilindro de porcelana un solomovimiento de vaivén de 10 mm. de longitud. El porta­cilindro gira alrededor de un eje para permitir el cam­bio del cilindro. y se prolonga por un, brazo de palancacon seis entalladuras para suspensión de un peso. Elequilibrio en la posición cero (sin peso) se realiza porun contrapeso. Cuando el' porta~cilindro se coloca sobre

(") Con cÍ'.'rtas materias se obtiene una "inflamación sinruido de explosión». Esta rea.::ción se considera- no obstantecomo explosión {designada. ent.re comUlasJ porque implica todala muestra y porque en idénticas condiciones puede producirsela explosi6n.

conocible por la coloración o el olor} y "'explosión~ (condetonación de débil a. fuerte) (*). Para medir la sensi­bilidad al choque de una matería se determinará el pesodel martillo en kg. y la altura de caída más baja en cen­tímetros, en la cual se produce. por lo menos, una explo­sión en el transcurso de seis ensayos, así como la ener­gía de choque resultante expresada en kgm, La sensi­bilidad al choque de una materia será tanto mayorcuanto menor sea la energía del choque correspondien­te, expresada en kgm.

3.156 Ensayos de sensJbilldad' al frotamiento (véase los margi­nales 3.103 al 3.110 y 3.112)

a) Prueba de frotamiento en un mortero de porcelana

1) El explosivo se secará con cloruro cálcico. -Se com~

primirá y se triturará una muestra· del explosivc en unmortero de porcelana no barnizado, con una mano demortero igualmente sin barnizar. El mortero y la manode mortero tendrán u;¡a temperatura 10 grados superior,aproximadamente, a la temperatura ambiente U5 a300 eJ,

2J Los resultados de la prueba se compararán conlos obtenidos con el explosivo de comparación, distin­guiéndose:

1. ningún efecto;2. débiles crepitaciones aisladas;3. crepitaciones frecuentes o crepitaciones aisladas

muy enér!!icas.

3) Los explosivos que en el ensayo den el resultadoindicado en-el ..caso 1 se considerarán prácticamente in­sensibles al frotamiento; moderadamente sensibles, sidan el resultado mencionado en el caso 2, y muy sen­sibles cuando den el resultado mencionado ~n el caso 3.

Fig. 13.-Dispositivo de percusión para materias líquidas.(DImensiones en mmJ

(l) Cilindro de acero".

@ (2) Anillo guia para los cilin-dros de acero ".

1 O) AnllIo de centrado con per-foración.

'O

U SI @ al Sección vertical.

I,--;~b) Planta.

I @ (4) Anillo de goma.10 I ® (5) Materia líquida (40 miUme-+ ® tros cúbicos).

(6) Espacio exento de líquido.

--,--

24852 15_ noviembre 1977 B. O. ílel E.-Num. 273

Margt·nales

Margi­nales

Fig. 17.-C.arga en forma de campana, peso 2.200 g., capazde ser suspendida sobre Eil pistón de bronce.

W Cuatro series d.e 5 orifioios de_ 0,5 0.

3,159a

3.199

••

i5.-Cilindro hueco de bronce, cerrado por un lado;, planta y sección vertical.

(Dimensiories en mm.)

..Flg.

Se anotará el tiempo al cabo del cual aparecen lasprimeras señales de gotitas aceitosas (nitroglicerina)en los -orificios exteriores de los agujeros del cilindro.

3l La dinamita se considerará como satisfactoria siel tiempo transcurrido antes de qUe rezume liquido essuperior .a cinco. minutos, siendo la temperatura, du­rante la prueba.. 15 a 250 C.

APENO/CE A.l

ENSAYO DE EXUDACION DE LAS DINAMITAS

Según el marginal 3.158

del mismo metal, tiene un diámetro "interior de 15,7 mm.y una profundidad de 40 mm. Se han taladrado en laperüeria 20 orificios de 0,5 mm. de diámetro (4 seriesde 5 orificios). En el cilindro dispuesto verticalmentese desliza un pistón de bronce cil1ndrico en 48 mm. yde una altura total de 52 mm.; este pistón de un diá~

metro de 15,6 mm. e-e carga con un peso de 2.220 g., paraproducir una presión de' 1,2 kg/cm2•

2} Con 5 a 8 g. de dinamita se formará un pequeñochorizo de 30 mm. de longitud y 15 mm. de diámetro.que se envolverá en tela muy fina y se colocará en t\1cilindro, despué!3 se colocará encima el pistón y su so­brecarga. para someter a la dinamita a una presiónde 1,2 kg/cm2•

3.158 Ensayos de exudación de ias dinamitas (véase ei mar­ginal 3.107)

1l El apartado para ensayo de exudación de dina·mitas (figs. 16 a .18) se compone de un cilindro hueco, debronce. Este cilindro, cerrado por su base con un piatillo

En la ",Bundensanstalt für Materialprüfung.. , Berlin­Dahlem -que puede suministrar la direcd6t:J, de los fa­bricantes-, hay depositadas muestras de los ciHndrooy placas de porc!ilana de la calidad descrita anterior­mente.

Como la condición esencial para la reacción de 1amateria explosivu es que la rugosidad natural de lasplaquitas y de los cilindros esté intacta. cada superfi~

cie debe utilizarse solamente una vez. En consecuencia,las dos superficies terminales de cada cilindro de por­celana sólo sirven- para dos pruebas; las dos_ superficiesde frotamiento de una placa servirán para tres a seispruebas cada una, aproximadamente.

4) Preparación de las muestras:

Las materias explosivas se ensayarán en estado seco.Las materias del marginal 2.101, 11:- al 14.°; se ensa­yarán en el estado en que se entregut:1l, sIempre quesu contenido en agua corres:oondaal valor efectivo in­dicado por el fabricante. S1 e~ contenido en agua e&

más elevado, las mezclas deberán secarse antes del en­savo, hasta el indice de humedad indicado.

Por otra parte, para las materias sólidas, exceptuadaslas pastosas, se observará lo siguiente:

al - Las materias pulverulentas se tamizarán (aberturade la malla dei tamiz 0,5 mm.); todo lo que pase 8través del tamiz se utilizará en el ensayo.

b) Las materias comprimidas, fundidas o aglomera­das por otro sistema, se reducirán a pequeños trozosy se :tamizarán; lo que pase a través de un tamiz deabertura de maUa de 0,5 mm. se utilizará para el ensayo.

5) Ejecucíón de los ensayos:

Sobre el carro dél aparato de frotamiento se fijaráuna plaquita de porcelana de manera que las huellasde la esponja sean transversales a la dirección del mo­v~iento. La cantidad a ensayar, alrededor de 10 mm.•se medirá, para las materias pulveruleptas. con ayudade una probeta cilindrica (2,3 0 X 2.4 mm,); para lasn:.aterias pastosas, con un tubo cilíndrico que se . in.,..traducirá en la masa. Después de enrasar la probeta,la muestra se extraerá con un palillo dema.dera y secolocará sobre la plaquita de porcelana. Sobre la can­tidad amontonada. se colocará el cilindro de porcelanasólidamente colgado como en la figura 15; se lastra elbrazo de palanca con el peso previsto· y se arranca elmotor accionando el interruptor. Debe vigilarse que-elcilindro esté sobre la muestra y qua exista delante deél una cantidad suficiente de la materia a ensayar,para que quede debajo del cilindro en el momento delmovimIento de la plaquita.

si Interpre~ción de los resultados:

En la apreciación de los resultados del ensayo, hayque distinguir entre ..-ninguna re~ión., ..-descomposi­ción. (coloración, olor), ..-inflamación". ..crepitación.. y_explosión•.

La medida relativa de la sensibilidad al frotamientode una matérta en el aparato descrito se expresará (sintener en cuenta el coeficiente d~ frot:-.miento) por lamenor carga sobre el cilindro, expresada. en kg., con locual se producirá una -inflE\mación. crepitación o ex.plosi6n ·una vez como mínimo en seis ensayos. Se admi­tirá que la inflamación y las crepitaciones son ya reac­ciones peligrosas La sensibilidad al frotamiento de· unamateria .explosiva es tanto mQyor cilanto más pequeñoes el valor resultante de la carga sobre el cilindro (pesode carga en relación con la longitud del brazo de pa_lanca).

Loá líquidOS' explosivos y las materias de naturalezapastosa no son en general sensibles al frotamiento enlas condiciones de esta prueba, pues el calor mínimode frotamiento producido no basta, como consecuenciadel efecto de lubricación, para .obtener la inflamación.Con estas materias; la ausencia da reacción no es unindice de que la materia no sea peligr~sa.

La estabilidad de los productos indicados en el mar~ginal 3.111 se controlará siguiendo los métodos ordina­rios de laboratorio:

3,157

B. O. del E.-N\Ím. 273

Margi­nales

15 noviemlire 1977

Margi­nales

24853

ENSAYO DE EXUDACION DE LAS DINAMITAS(ContinuG.ción)

I,

~,

-~I

~ ! ..~-

¡...............¡-... t "-

" I,.. ,.. • I,, I, :; I ¡

I,, -,

" - ,I

,• -1 ,I , •, ,,

i,

• •¡ ,"--. •• ,

•

l· +I~.- I......Fíg. 17.-Carga en forma de Cl:lJllpana, peso 2.200 g., capaz

de ser suspendida sobre el pistón de bronce. {ContinuaciónJ

(2J Cobre.(3) Placa de plomo con cono central en la cara inferior.{4} Cuatro aberturas de unos 46 x 56, repartidas regularmente

sobre la periferia.

:'s.'

<1>',.q:::., ,

Ii 1:1

iJ

:~.Fig. IS.-Pistón cllíndrico de bronce.

APENDICE A,2

A, RECOMENDACIONES RELATIVAS A LA NATURA­LEZA DE LOS RECIPIENTES DE ALEACIONES DEALUMINIO PARA CIERTOS GASES DE LA CLASE 2

l. Calidad del material

3.200 ]) Los materiales de los recipientes de aleaciones dealuminio que se ~dmiten para los gases mencionadosen el marginal 2.203 2)· b), deberán satisfacer las si­guientes condiciones:

Materiales para recipientes sometidos a una presiónde prueba

Hasta Hao" Hasta.3O,kg/cmll 60 kglcm3 375 kg/cm2

Dureza Brinell H enkg/mm:! .................. 55 a 65 75 • 95 105 a 140

Resistencia a l. trac-ción ¡¡, en kg/mm3• 22 • 26 26 • 30 36 • 55

Umite d. elasticidadaparente '" en kg/mm' (defGrmaciónpermanente A=2por 1.000) .............. 10 • 14 17 • 21 23. 41

Alargamiento a la ro-aotura (l=sd) en %. • 22 22 • 19 16. 12

Coeficiente de plega-do K (prueba de ple-gado con probetasen forma de anillol. - - -

I Hasta Hasta Hasta30 kg/cm2 00 kg/cm2 375 }{g/cm"

Zona de tracción en}el exterior .. :.. 40

Zona de tracción .en a 30 30 a 25 24 a 13

el interior .. : .Resiliencia (resisten~

da a los choques)X en kg/cm\l ".......4o 3 3 a 2,5

Los valorea intermedios se obtendrán consultando eldiagrama marginal 3.203.

Nota.-l. Las características ítnteriores se basan en experien·cias rflalilladas haata la fecha con loa materiales siguientes uti­lizados para los recIpientes:

presión de prueba hasta 30 kg/cm2, aleaciones de aluminio yde magnesio;

presión de prueba hasta 60 kg/cm2, aleaciones de aluminio.de silicio y de magnesio;

presión -tia pIueba desde 60 hasta 375 kg/cm2, aleacioneg dealuminio, cobre y magnesio.

2. El alargamiento a la rotura (l =' 5 d) se mide por mediode probetas de sección circular,· cuya distancia entre referen­cias. 1 6s igual 8 5 veces el diámetro d; en caso de emplearprobetas de sección rectangular, la dIstancia entre referencias8e calculará- mediante la fórmula. 1 = 5,65 '¡F"en la que F~ de·signa la sección primitiva de la. probeta.

3. El cooficiente de plegado K se define en la forma siguien­,te: K = 50 -, donde s = espesor de la pared en cantifmetros y

rr = radio de curvatura medio en centímetros. Para calcular elvalor efectivo de K en la zona. de tracción exterior e interiores preciso tener en cuenta el coeficiente de plegado K. enesta~

do inidal (radio medio r,l.Si, en caso de aparición de una fisura en la. zona da tr&ccióll

exterior !interiorJ el radio medio de curvatura es r, (r.) cm. eneste lugar, el coeficiente de plegado K, {K.I sirve para calcu·lar los coeficientes de plegado determinantes en la forma si­guiente:

coeficiente K",c"" = K, - K, Y coeficiente K,,,.,, •• = K, + K•.'l. Los datos da resiliancia (resistencia a los choques) se re·

fieren a la eíecución de las pruebas según las normas de laSociedad suiza de constructores de máquinas VSM. número10.925, de noviembres de 1950.

21 En lo concerniente a los valores del material in­dicados en 1l se admitirán las siguientes tolerancias:alargamiento a la rotura. menos 10 por 100 de las cifrasindicadas en el cuadro anterior; coeficiente de plegado,menos 20 por 100; resiliencia. menos 30 por 100.

3) El espesor de la pared de los recipientes de alea­ciones de aluminio en la parte más débil será elsiguiente:

Cuando el diámetro del recipiente sea inferior a50 mm.: 1,5 mm. como mínimo. '

Cuando el diámetro del recipiente sea de 50 a 150 mm.:2,0 mm. como mínimo.

Cuando el diámetro del recipiente sea superior a­150 mm.: 3.0 mm. como mínimo. •

4} Los fondos de los recipientes tendrán un -perfilde medio punto. de elipse o asa de cesta; deberim ofre­cer la misma seguridad. que el cuerpo del recipiente.

n. "' Prueba oficial ~omplementaria de las aleaciones dealuminio que contengan cobre

3.201 I) Además de los ensayos prescritos en los margi­nales 2.215. 2.216 Y 2.217, es preciso proceder. cuando setrate de aleaciones de aluminio que contengan cobre.al control de la posibilidad de corrosión intercristalinade la pared interior del recipiente.

2) Al tratar el lado interior de una probeta de1.000 mm:! (33.S X 30 Mm.) de material que contengacobre con una disolución acuosa que contenga el 3por 100 de CINa y el 0,5 por 100 de ClH, a la tempe·ratura ambiente durante setenta y dos horas, la pérdidade peso no debe pasar de so mg/LOOO milímetros eua·drados.

111. Protección de la superficie interior

3.202 La superficie interior de los recipientes de aleacionesde aluminio irá recubierta. con una protección adecuadaque impida la corrosión' cuando las estaciónes de ensayocompetentes lo estimen necesario!.

24854

Margi,naI.,,-'---

'15 noviemore 1977

Margi~

nalas

'/J. O. ael E.-Niím. 273

3.203

APENDlCE A.'

RECIPIENTES DE ALEACIONES DE ALUMINIO

~~-:-::da- 'tul.ltat<--------- .. -~ rr.w."~ !o(- ......~ .. - ........ ----.:.--- --_. __ ..~

601,--;":.:.::'.:::.....~=+;.:.;:.:.....:::.:.::.:¡: ---¡i¡-.----r-"-·-.....-,.----;\

24 f- ,"23Í\'

20

16

3t--t_"',:ae"'-__u_-r'___·_......,.:.-__·"'_~5I .. I

01LJ.-:!2~2........-'-;21;:~.I...J._'_;J!;;0.J....I-'-~JS+-1..J8-::-'-¡fII;;-'-...l...J'-'-.f$~-'- ........~soñ"-...........JS ka/mm'

RESISTENCIA A LALTRACCIDNTolerancias:

Alargamiento después de la ruptura - 10 %Coeficiente de plegado _ 20 %RestUencia - 30 %

APENDlCE A.o

B. PARTE B {reservada}3.20<

a3.200

C. DISPOSICIONES REFERENTES A LAS PRUEBASDE LOS AEROSOLES Y CARTUCHOS DE GAS A PRE­SION EN LOS APARTADOS 16.' Y 17.' DE LA CLASE.

1. Pruebas de presión y rotura en el modelo de re­cipientes

3.~1 Se realizarán pruebas de presión hidráulica al menosen cinco recipientes vados de cada modelo:

al hasta la presión de ensayo fijada, sin que se pro~

duzca ninguna fuga ni deformación visible permanente;b) hasta la aparicIóu de una fuga o rotura; entre

tanto, si el fondo es cóncavo se aplanará primero y elrecipiente no perderá su estanqueidad ni estallará sinoa pa,rtir de una presión 1,2 veces la de prueba.

2. Pruebas de estanqUeidad en todos los recipientes

3.292 1> Para la prueba de los aerosoles (l6. <» Y de los car~tuchO§ de gas a presi6n (11.0

) , en un baño de-agua ca­llente, la temperatura del baño y la duración de laprueba se elegirán de tal manera que la presión inte-

El límite de elasticidad aparente Of debe ser al' menos igualQ los 4/3 de la tensión anular O. a la presión de prueba

pI = presión de pruebapi: r1 eh kglcm2

tensión anular Oy = --~ kg/mm2 ri = radio interior-en cm.100 s s = espesor de 1& pared

en cm.

rior de cada reciPiente alcance al menos el 90 por 100de la que alcanzarfa a 55° C.

Sin embargo, si el con~enido es sensible al calor osi los recipientes son de plástico que se reblandece ala temperatura de esta prueba, la temperatura del bañoserá de 20 a 30" C; se debe además experimentar un aero­sol de cada 2.000 a la temperatura prevista en el párrafoprecedente.

2} No se debe producir ninguna fuga ni defonnaciónpermanente de los recipientes. La disposición concer­niente a la deformación permanente no es aplicable alos recipientes de plástico que se reblandecen.

3.2933.299

APENÓICE A.3

ENSAYOS RELATIVOS A LAS MATERIAS LIQUIDASINFLAMABLES DE LAS CLASES 3 Y 6.1

3.300 tl El punto de inflamación se deterniinará por medlode uno de los aparatos siguielltes:

a) el aparato de Abel, el Abel-Pensky, aparato deLuchaire-Finances, aparató Tag; para las temperaturasque no pasen de 500 C;

b) aparató Pensky~Martens, aparato Luchaire-Finan­ces, para temperaturas superiores a 50" C;

B. O. aelE.-Niím. 273

Margi·nal••

15 noviemlire 1971

Margi­nal••

24855

e} a falta de ellos. cualquier aparato de cámaracerrada, capaz de dar resultados que no se aparten -másde 2'" e, de los que daría, en su lugar, uno de los ap~.

tados anteriores.

2) Para la deterJÍlinación del punto de inflamaciónde pinturas", colas _y productos viscosos similares qUecon~gan disólventes no se podrán utilizar más qUeaparatos y métodos de ensayo que sean apropiados parala determine.ción _del punto -de inflamación de liquidasvisoosos, tales como:

El método A- de las normas IP170159 o más recientes.Las normas alemanas DIN 53.213 Y TGL 14.301, hoja 2.

3,301 El modo -ae realizar la medida será:

a) para el aparato Abe!. el de la norma IP (") 33/44;don W.l.esta norma se podrá emplear también para- el aparatode Abel~Pensky¡-

b} para el aparato Pensky-Martens. el de la nOr­ma IP (*) 34/47 o el de la norma D 93/46 del A. S. T.M. (••}j

d para el aparato Tagi el de la norma D 53/46del A. S. T. M. (**);

d) para el aparato Luchaire, el de la instrucciónanexa al decreto ministerial (Francia) del 26 de octubrede 1925. dado por· el Ministerio de Comercio e .Industriay publicado en' el "Joumel Officieh del 29 de octubrede 1925.

En el' caso de emplear otro aparato. el modo de ope­rar eXigirá las siguient.es precauciones:

1. La determinación se -hará al abrigo de corrientesde aire.

2. La velocidad de -calentamiento del líquido que seensaya no deberá nunca pasar de 5Q e por minuto.

3. La llama de la lamparilla tendrán una longitudde 5 mm. (+ 0.5 mm.).

4. Se acercará la llama de la lamparilla al orificiodel recipiente caPa vez que la ~mpera.tura del liquidohaya experimentado un crecimiento de l° C.

3.302 En caso de impugnación sobre la clasificación de unlíquido inflamable.'fJe aceptará la cifra de la clasifica­ción propuesta por el expedidor, si una comprobacióridel punto de inflamación efectuada en el liquido de quese trate da como· resultado un valor que no' se separamás de 2° e de los limites (respectivamente 21Q

• 55Q Y100<' el que figuran en el marginal 2.301. Si una com­probación -da como result$do un valor que se aleja enmás de 2" e de estos límites, se deberá proceder a unasegunda comprobación. y finalmente prevalecerá el máselevado de los valores.

3,303 La determinación de la propOrción de peróxidos enun líquido se -efectuara de Ia siguiente forma:

Se vierte en un:- matraz Erlenmayer una masa P (deunos 5 g. pesada clfl una aproximación de 1 eg.) dellíquido a ensayar; se afiaden 20 cm3 de ·anhídrido acéticoy 1 g. aproximadamente de yoduro ,potásico sólido pul­verizado; Se agita, luego. después de diez minutos, secalienta á. unos 600 e durante tres minutos; se deiaenfriar cinco minutos, d8lilPUés' se añaden 25 ema deagu..; después de· un reposo de media hora se valorael yodo libe?ado por medio de una disolución decinor~

mal de hiposulfito sódico. sin añaeur indicador" seña~lando el .fin de la reacción la decoloración total. Si nes el niímero tie cma de disolución de hiposulfito neCe­saria, el porcentaje de peróxido (contado como Hit0l)que contiene la muestra. se obtendrá ppr la fórmu-

17 n1&---,

100 P

3,304a

3.399

(O-) The lnstuute ol PetJ'Oleum". III New Cavendish Street, Len-don W.l. .

(U) American Society for Testing Materials. 1916 Race Str.,Philadelphia 3: (P&). .

•

APENDICE A.4

Reservado3.400

a3.499

APENDlcE A.5

DISPOSICIONES SOBRll LAS PRUEBAS DE LOS BIDO­NES METALICOS A QUE SE REFIEREN LOS MARGI­

NALES 2.303 (a) Y 2.813 (I) c)

3,500 1, Prueba de presión hidráulica

Esta prueba deberá efectuarse por un Organismo au­torizado.

Número de muestras

Tres bidones por tipo de construcción y por fabricante.

Forma de proceder a la prueba y presión a aplicar

Los bidones serán sometidos durante un periodo decinco minutos a una presión manométrica hidráulica de,

,al -menos, 0,75 kg/crnl1• debiendo ,la presión permanecerinalterada. Los bidones no serán soportados mecánicaAmente durante la prueba.

Criterios a seguir para deterininar si la prueba ha. sidotolerada de ·forma satiSfactoria

Los bidones permanecerán estancos,

3.501 - JI. Prueba de caída

Esta prueóa será efectuada por un Organismo auto­rizado.

Número de muestras

Seis bidones por tipo de construcción y por fabricante,

Preparación de bultos para la prueba

Los bidones se llenarán al 98 por 100 de su capacidad.

Area de recePCión

El área de recepción sera una superficie rígida, conAtinua. plana y horizontal.

Altura de caida

- Si la prueba se" hace con agua.a) Sustancias líquidas a tranaportar cuya densidadno supere 1,2: 1,20 metros.b) Sustancias líquidas a transportar cuya densidadsobrepase 1,2: Una altura en metros igual a la den~sidad del líquido a transportar redondeada con elprImer decimal superior.

- Si la prueba se hace con la sustancia liquida a trans­portar. o con un liquido cuya densidad sea. al menosigual a la del liquido a ·transportar: 1,20 metros.

Punto de impacto

La prueba comprenderá dos tipos de caída:

Primera caída (utilizando 3 bidones): El bidón chocaracon el área de recepción diagonalmente sobre el re­borde o. si no. hay reborde. sobre una junta circular.Antes de la caída. el bidÓllquedará suspendido deforma que su centro ,de gravedad se halle en la verti­cal del punto de impacto.

Segunda caída (utilizando los otros 3 bidones): El bidóndebe chocar horizontalmente con el área de recepciónsobre la generatriz soldada de la virola del bidón.

Criterios a sn:uir para determinar si la prueba ha sidotolerada de mailera satisfactoria

Después de laca1da. todos los bidones permaneceránestancos una vez que el equilibrio haya sido establecidoentre la presión: exterior y ,la interior. Si un bidón noqueda estanco, 12 nuevos bidones serán spmetidos adíchas pruebas. Ninguno de estos bidones presentarAfugas después de las pruebas. Si má.<J de un bidón noquedare estanco en el primar lote de seis bidones. eltipo de- bidón en cuestión será rechazado.

--......-:---

15 novfem6re 1977

Margi­nales

S. o. ael El.-l\lUm. 273

3.502 111. Prueba de estaaqueidad

Cada bidón sufrirá la prueba:

al' antes de ser utilizado por primera vez para eltransporte, . .

b) después de su puesta de nuevo en condiciones yantes de que haya. de ser nuevamente utilizado para eltransport~.

Manera de proceder a la prueba

El bidón será colocado bajo agua; la manera de man­tener el bidón bajo agua, no falsearA el resultado de laprueba. El bidón. podrá ~bién. cubrirse en- las juntaso en cualquier otra parte donde pudieren producirsefugas, con espuma de fabón,con aoeite pesado o concualquier tlquido apropiado. Podrán tam:ñén utilizarseotros méto<!os que por los ineno(li sean tan eficaces, comopor ejemplo. la prueba. de presión diferencial r-Air-poc­Irat tester>.)

Presión de aire a aplicar

La presión no será inferior a 0,2 kg/cm2•

Criterios a seguir para determinar si la prueba ha sidosoportada de forma satisfactoria

No deberá haber fugas ·de' aire.

IV. Marcado

3,M3 Los bidOIÍes de los tipos probados se marcarán de unaforma duradera con la sigla del paia (*} en el cual sebaYa efectuado la prueba grabada o lmpresa~ asl comocon la desJgnaeión "ADR. o ...BID. 'Y con un 'númerode registro, atribuido por el organismo que haya reali­zado las pruebas.

V. lnfonne d~ .prueba

$.504 Debe expedirse un certificado de prueba, con las in~

. dicaciones siguientes:

1; Fabricante del bidón.2. Descripción (por ejemplo, material utUizado, es-

pesor de las paredes. y de los fondos, juntas) y plano.3. Resultados de las pruebas.4. Marca del bidón.

Se epviará un ejemplar del certificado de prueba al?rganismo designado por la autoridad competente delpa1s en que ésta tiene lugar.

3.505a

3.ll89

APENDICE A.•

DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS MATERIAS RA­D1ACTIVAS DE LA CLASE 7

Capitulo I

D/SPOS/ClOliES RELATIVAS A WS MODEWS DEEMBALAJE Y DE BULTOS

A. DISPOSICIONES GENERALES APLICABLES A LOSEMBALAJES Y BULTOS

3.800 ¡) El embalaje se d1seAará de m.aneril que el bultopueda manipularse fácilmente y sUjetarse conveniente­mente durante su transporte.

2} Los bultos cuyo peso bruto se halle comprendido'entre 10 y 50 kg. ~tarán provistos de- medios qtle per_mitan su manipulación con la mano. .

3) Los bultos cuyo peso bruto ~ superior a 50 kg.se disefiarán de manera que permitan su manipulaciónpor medios mecánicos y en condiciones de. seguridad.

4) El modelo se disefiará de tal manera que todo dis­positivo destinado a la elevación del bulto no puedacuando se utmee de la manera prevista ejercer unesfuerzó peligroso en la estructura del mismo; se pre-

{*} Las siglU en cuestióIi son los signos diatintivos de los'Yeh1culos ~n circulación internacional.

verán los márgenes de seguridad suficientes para teneren cuenta. las «maniobras de ·izamiento brusco".

5) Los dispoe1tivos para la elevacJón y cualquierotro elemento colocado en la superllcie exterior del eM­balaJe que pudieran uWizarse para levantar los bultospodrán de!JD.lontarse fácilmente o dejar inoperantes du­rante el tran~porte, y además se diseñarán ~a soportarel .J>8$O del bultb de conformidad con las disposicionesdel apartado .). ,

e) La envoltura externa del embalaJe se disefiará Aemanera que, dentro de lo posible, no recoja ni retenga.1 acua d. lIuV1l'.

1} En la medida de lo posible las superficies externasdel embalaJe deberán diseñarse y acabarse, de maneraque puedan descontaminarse fAcilmente.

8) Cualquier elemento añadido·al bulto durante eltransporte y que no forme parte del mismo no podrámenoscabar su seguridad. ,

9) La menor de las dimensiOlles totales' externas del <

embalaje no será inferior a 10 cm.10) Las mat9rtasqu-e tengan una temperatura critica

inferior a soo e o, a esta temperatura, una tensión devapor superior a 3 kglcmll , se embalarán en recipientesque respondan igualmente a las disposicione$ de losm~ginal&8 2.202 y 2.211.& 2.218.

a DISPOSICIONES ADICIONALES PARA LOS BULTOSDEL TIPO A

~.601 U Todo bulto estará provisto de un dispositivo enla parte externa. como por ejemplo un precinto. que nopue4a romperse fácilmente y. que denuncie cualquIerabertura iUata del bulto.

2) Siempre que sea posible,· el exterIor del embala]eno presentará ningún saliente. .

3l El modelo de embalaje ten~ en cuenta las varia­ciones de temperq,tura que .el embalaje podrá experimen­tar durante el transporte y el almacenamiento. A ésterespecto, las temperaturas de -400 C y +700 C son limi­tes. aceptables a considerar para la elección de los ma~

teriales; sin erilbargo, conviene conceder una especialimportari:cia a la fractura. por fragilidad a estas tempe~

raturas.4) Las juntas de soldadura ordinaria, las juntas de

soldadura ftlerte u otras· juntas obtenidas por- fusión sediseñarán y realizarán de conformidad con las normasnacionales o internacionales o con las nornias acepta·bIes por la autorid'8d. competente.

5) El bulto se disetlará de tal manera qua, en condi­ciones notmales de 12"ansporte. ninguna aceleración, vi­bración o resonancia pueda perjudicar la eficaCi,..-de losdispositivos de Cierre de los diferentes recipientes ni de­teriorar el bulto en su conjunto. En particular, las tuer­cas, los pernos y otros dispositivos de bloqueo no podránaflojarse 'ni abrirse accidentalmente, ni ·siquiera despuésde un uso repetido. _

6) Las materias radiactivas en fOrIna especial se con­siderarán ·como un elemento del recipiente de confina-miento. •

7) - El modelo comprenderá un recipiente qe confina­miento estanco con un cí8l"i'e de seguridad, es decir, undiSpositivo quena se pueda abrir por si mismo, que 8ól0pueda abrirse intencionadamente y que re8ista el efectode un aumento eventual de l'reslón en el interior delreo1piente.

8:t Si el reo1piente de confinamiento no es· solidarlo alresto del embalaje estará provisto de un cierre de segu~

ridad completamente independiente del embalaje.9) Los matetiales del embalaJe~y todos sus elementos

y estructuras deben ser física y químicamente compati­bles entre sl y con el contenido del bulto; habrá de te­nerse en cuenta su comportamiento bajo Irradiación.

10) En el estudio de clia1quier elemento del recipien­te de cOnfinamiento deberá tenerse en cuenta la des­composición ra.dlolitica de los l1quid08 y demás mate­rias sensibles, asl como la generación de gases por re­acción química o por radiolisis.

11) El reetpiente de confinamiento retendrá su con':'tenido radiactivo aun. cuando la presión ambiente des~denda: hasta 0,25 kg/cmll. ,

12) Todas las válvulas. excepto las de descompresión,por las que el conteni~o radiactivo pUdiera ,escaparse,

-~--

B. O. nel 'f.-NUm. 273 I5 novIemlire 1971 24857

MargI­nales

Ma,rgi­na.ltlS

Cuadro 1

CONDICIONES DE IRRADIACJON SOLAR

de manera que, en las condiciones ambientales especi.ficadas en el párrafo 4). respondan satisfactoriamentea las condiciones del apartado al y b) ~iguientes:

a) el calor generado en el interior del bulto por elcontenido radiacUvo no deberá. en las condiciones nor­males de transporte (realizadas por· los enSayas pre~

vistos en el marginal 3.635). 'perjudicar al bulto de ma~

nera que no pueda responder satisfactoriamente a lasdisposiciones aplicables en materia de confinamiento yde protección si durante una semana permaneciera sinvigiUtncia. Se prestará principa1m~nte a.tención a losefectos del calor que puediAn:

il alterar la disposición, la forma geométrica o elestado físico del contenido radiactivo. o si la materiaestá encerrada en una. envoltura metAlice. o en un reci­piente Cpor ejelp.plo, elementos. combustibles t?nvainados),provocar la fusión de la envoltura metálica del recipjen~

te o de. la materia;iD aminorar la eficacia del embalaje por diferencias

de dilatación térmica, por formacÍón de fisuras o porfusión del blindaje contra la radiación;

liD acelerar la corrosión por la presencia de humedad;

b) la temperatura de las -superficies. accesibles de unbulto del tipoB <U> o del tipo B CM> no excederá de50" e a la sombra. a menos que el bulto se transportecomo carga completa.

4) Para la aplicación del párrafo 3) a), se supondráque las condiciones del medio ambiente son las siguién­tes:

al temperatura: 38'" e UOOO F);b) irradiación solar: condiciones según el cuadro 1.

Para la aplicación del pároo.fo 3) b). se. supondrá quela condición del medio ambiente es la siguiente:

temperatura: 38" e UOOO F).

En el caso de- bultos del tipo B (M). que se transpor­tarán exclusivamente entre determinados· paises, podránadmitirse otras condiciones, de acuerdo con las autori­dades competentes de dichos paises.

se protegerán contra cualquier manipulación no autori~_

zada y estarán provistas de un sistema ca.paz de retenertodo esea.pe procedente de. la válvula.

13)- Si un 'elemento del embalaje que sea parte inte~

grante del recipiente de confinamiento está protegidopor un blindaje contra la radiación, éste se diseñará detal maneraq1ieel elemento no pueda separarse fortui­tamente. Si el blinda}ey el elemento constituya un todono soUdarioaJ resto del embalaje, dicho blindaje estaráprovísto -de un cierre de seguridad completamente inde­pendiente del- embalaje.

14} Todo dispositivo de estibado solidario al bultoestará díset\ado. de tal manera que lús -esfuerzos desarro­llados en él, tanto en condiciones normales como encaso de accidente. no impidan que el bulto se ajuste alas disposiciones del presente apéndice.

15) Un embalaje del tipo' A, en las condiciones pres­critas, en los ensayos previstos en el marginal 3.635, im­pedirá:

a) toda pérdida o dispersión del contenido radiactivo;b) todo aumento de la intensidad máxima de radia­

ción registrada o calculada en la superficie externa enlas condiciones reinantes antes de ensayo.

16) Un embalaje, del tipo A destinado al transportede líquidos deberá, además. satisfacer las disposicionesdel apartado 15), en.las condiciones resultantes de losensayos previstas en el marginal 3.636., Sil:l embargo, estos ensayos no se exigirán cuando el

recipiente de confinamiento lleve en su interior una can­tidad suficiente de materia absorbente capaz de absor­ber el doble del volumen del liquido contenido, y que secumpla una de las condiciones siguientes:

a) que la sustancia absorbente se encuentra en elinterior del blindaje; o

b) que la sustancia absorbente está en el exteriordel blindaje y puede demostrarse que si el contenido 11·quido se encuentra absorbido por ella, la intensidad deradiación no excederá de 200 mrem/hora en la superficiedel bulto.

17) Un em1u.llaje del tipo A destinado a! transportede un gas, comprim~do o sin comprimir. estará diseñadoademás de tal mariera que impida cualquier pérdida odispersión del contenido en las condiciones resultantesde los ensay~ previstos en el marginal 3.&36. Los' em­balajes destinados al transporte. de. tritio o del argón-37,en forma gaseosa y cuyas actividades no sean superiores6200 ei; no se someterán a.esta disposición.

C. DISPOSICIONES ADICIONALES FUNDAMENTALESPARA LOS BULTOS DEL TIPO B (Ul Y DELTIPO B 1M)

Forma y posición de la supa!i'icie

Irradiaciónsolar engcaVcmll'

durante 12horas diarias

Superficies curvas de los bultos 400·

Ninguna800

" Se puede utilizar igualmente una función sinusoidal, adop­tar un coeficiente de absorción y despreciar los efectos de lareflexión eventual debida a objetos próximos.

5) Un embalaje que comprende una protección. tér­mica destinada a permitirle que responda satisfactoria.mente a las disposiciones del ensayo térmico previstoen el marginal 3.637 3), se diseñará de tal manera, queesta protección siga siendo efiooz en las condiciones re~

sultarites de los ensayos previstos en los marginales 3.635y 3.637 2). La protección térmica en el exterior del bultono resultará. ineficaz como consecuencia de las oondic1o~

nes que se presenten ~ner8;lmente en el Cl,I.rso de una

Las superficies: planas de los bultos estánhorizontales durante el transporte:

- base ", ,..- .- otras superficies , .

Las superficies planas de los bultos no es­tán horizontales durante el transporte:

_ cada una de las superficies 200 •

3.602 l) EX(feptoen los casos previstos en los margina­les 3.603 1l al y 3.604 2). respectivamente. los bultosdel tipo B (U) y los del tipo B -CM) cumplirán todas lasdisposiciones adicionales impuestas para los bultos deltipo A en el marginal -3.601 1 a 15) .incluidos.

21 El embalaje se diseñará de tal manera que, en lascondiciones, resultantes de los ensayos previstos en elmargina! 3.637,conserve suficientem~nte, su función deblindaje para que la intensidad de la radiación no ex­ceda de 1 mremlh. á. 1 nl. de la superficie del pulto enla hipótesis de que el b1,llto contuviera una cantidadsuficiente de iridio-192 para emitir, antes de los ensayos,una radiación cuya intensidad sea de 10 mremlh.· a1 m. de la superficie. Si el embalaje está destinado ex­clusivamente aun radionúclido determinado. éste puedeser tomado como referencia en lugar del iridio-192. Ade­más, si el embalaje es destinado a emjsores de neutrones,deberla igualmente utilizarse. como referencia. una fuen­te de. neutrones apropiada, No es absolutamente nece­sario proceder a una medida con una fuente de radia­ción de ensayo; basta con realizar los cáleulos en fun­ción de la fuente eJe radiación particular que sirva dereferencia,

3) Los bultos del tipo B fU) Y del tipo B CM) se dise~

fiarán.. fabricaráJ1y prepararán con miras al transporte

Mar¡¡l.nales

t5 novlemlire 1977

Margi·nalaa

11. O. (lel E.-Num. 273

-mantpulac1ón normal o en caso de m::cidente y que no sesimulan en los ensayos previstos anteriormente, porejemplo desgarrón, corte, arrastre, abrasión o manipu·laci6n brutal.

D. DISPOSICIONES ADICIONALES COMPLEMENTA·RIAS PARA LOS BULTOS DEL TIPO B (U)

3.603 1l El embalaje estará, diseñado de manera que:

al si se sometiera a los ensayos previstos en el mar·giIial 3.635. la pérdida· del contenido r:adiactivo no .serásuperior a ~ X 10-f por hora.;

b) si se sometiera a los ensayos previstos en el mar-o glnal3.637. la· pérdida acumulada del contenido radiac­tivo no sérá. superior a ~ X 10-3 .en una semana.

En el caso de mezclas de diferentes radionúcl1dos, seaplicarán las disposiciones del marginal 3.69l.

Para e.). la evolución tendrá en cuenta los límites dela contaminación externa seftalados en ,el marginal 3.651.Para- al y b). los' valores A\\ para los gases, nobleS' sonlos correspondientes Q su estado sin comprimir.

2) El modelo debe satisfacer los llmites admisibles deliberación de actividad sin que- se tenga que recurrira filtros ni So un sistema de refrigeración mecánico.

3) El bulto DO llevará ningún dispositivo que permitauna descompresión continua durante el transporte.

4) El bulto no llevará ningún dispositivo de aliviode la presión del recipiente de confinamiento qUe puedaliberar las materlas radiactivas _al medio ambiente,· enlas condiciones resultailtes de los ensayos previstos enlos marginales 3.635 y 3.831.

5} Cuando la presión normal de trabajo máxima (véa~

se marginal 2.700 2) J del recipiente de confinamiento,más la de presión con respecto a la presIón atmosféricaal nivel medio del mar, a la que pudiera someterse cual·quier elemento del embalaje que sea parte integrantedel recipiente de confinamiento exceda de 0,35 kg/cm2

,

este elemento deberá ser capa.z; de resistir JIna presiónpor lo menos igual a su. vez y media la suma de estaspresiones; la tensión a esta presión. no debe exceder de

un 75 por 100 del límite elástico mínimo ni del 40 por 100de la carga de rotura del material que constituye esteelemento a la tempe:r:atura de uWización máximo pre­vista., 6) Si el bulto, a la presión normal de ttabajomáxima[véaSe marginal 2.700 (2) J, se sometiese al ensayo térmi­co previsto en. el marginal 3.&37 (3), la presión ejercidaen todo el elemento del embalaje que sea parte inte­grante del recipiente· de confinamiento no sobrepasarála. que corresponde al límite elástico mínimo del mate­rial del mismo a la temperatura máxima que este ele­mento podría alcanzar durante el ensayo.

7) La.presión norII16l de trabajo máxima [véase mar-,ginal 2.700 ~2)} del bulto no excederá. de 7 kgIcm2 {ma~

nÓmetro}.al La temperatura máxima de cualquiera de las su·

perficies fácilmente accesibles del bulto durante el trans­porte no sobrepasará ~ e Ca la sombra). en condicionesnonnales de transporte (véase también. el marginal3.602 {3I} b) 1.

g) El recipiente de confinamiento de un bulto quecontenga una materia radiactive. en forma líquida nose deteriorará si el bulto se somete a una temperaturade _ -«lo e en las condiciones normales de transporte.

E. DISPOSICIONES ADICIONALES PARA LOS BULTOSDEL TIPO B (M)

3<604 1) Además de las disposiciones del marginal 3.602, losbultos del tipo B CM) satisfarán. siempre que sea posi­ble, les disposiciones especificas adicionales para losbultos del tipo B (U) previstas en el marginal 3.603.

(2) Un bulto del tipo B {M} se diSefiará de tal mane·ra que, en las condiciones resultantes de los ensayossefialados en. el cuadro 1I, la pérdida de contenido radiac­tivo no sea. superiora los lfmites de actividad fijadosen dicho cuadro. Por lo que se refiere a los ensayosprevistos en el marginal 3.635, en la evaluación se ten­drán en cuanta los limites de contaminación externaseftalados en el marginal 3.651.

Cuadro 11

LIMITES DE ACTIVIDAD PARA LA PERDIDA DE CONTENIDO RADIACTIVO DE LOS BULTOS DEL TIPO B (Ml

Condiciones Bultos del tipo B (M) sin descompresión Bultos del ti{)O B (Ml con descompresióncontinua continua

Después de lOs ensaYOs previstos en el A" X 10-6 por hora. A2 x 5X 10-5 .por hora..marginal 3.636. .

Después de los ensayos previstos en el Criptón-SS: 10.000 el en una semana. Criptón~85: 10.000 ei en una semana.marginal 3.637. Otros radionúelidos: A en una semana. Otros I'Eldionúclidos: A'l en una semana.

Para los gases nobles, los valores de A. son Jos correspondien tes al estado sin comprimir.

En ti caso de mezclas de radionúclidoB, se aplicaránlas disposiciones del marginal 3.691.

3) Si la presión en el interior del recipiente de con­finamiento de un bulto del tipo B (M) oca.sionara, enlas condiciones resultantes de los ensayós previstos enlos marginales 3.83$ y 3.837. una tensión superior al li­mite elástico mínimo de uno cualquiera de los materia­les de dicho recipiente a la temperatura que es previsi­ble se alcance durante los ensayo9 le dotará al embale.jede un sistema de alivio de la. presión de forma que di­cho límite elástico rntnimo no se sobrepase.

3.60Sa

3.609Capítulo II

MATERIAS FISIONABLES

A. EXENCION DE MATERIAS FISIONABLES DE LASDISPOSICIONES RELATIVAS A LOS BULTOS

DE LAS CLASES FISIONABLES

3.810 Los bultos que contengan materias rtldia.ctivas quea l. vez sean fisionables "' diseñarán de .manera que

respondan satisfactoriamente a las disposiciones del pre­sente capitulo; a la excepción de los casos previstos' acontinuación de a) a g):

al los- bultos que no contengan, cade uno, más de 15gramos de uraniO·233, uranJo..235. plutonio-Z3S. plutonio~239, plutonio-241 ó· 15 gra.mos-d~ cualquier combinaciónde estas radionúclidos. siempre que la· dimensión exter~

na. mínima del bulto no sea inferior a 10 cm. Cuandolas materias se. transportan a granel, dichos lúnites decantidad se apU<:arAn al vehículo;

bl los bultos que contengan únicamente uranio na~

tural o empobrecido, que hayan sido irradiados en reac­~res térmicos;

el los bultos que contengan soluciones o mezclas hi~

drogenadas y qUe responden satisfactoriamente a lascondiciones señaladas en el cuadro 111. Cuando las IDa..;tenas se transporten a granel, dichos limites de cantidadse aplicarán al vehículo;

d} los bultos que contengan uranio enriquecido enuranio~235 hasta un máximo de un 1 por 100 en pesoy can un contenIdo total de plutonio y de uranio-233que no exceda del 1 por 100 de la mesa de uranio·235,

g. O. ílel E.-Niún. 2'7l1 15novielDtire 1977 24859

Margi·nales

Cuadro 111·

LIMITES RELATIVOS A LAS SOLUCIONES O MEZCLASHIDROGENADAS HOMOGENEAS

sie:mpre qUe las materias fisionables estén distribuidashomogéneamente en el conjunto de la materia. Además,si el umnio~235 se presenta en forma de metal o de

1 Aplicando los valores relativos al estado critico -obtenido¡mediante c61culo o expertmenta.lmente- para determtnar 8181bulto ,Pt'e8eIrta l1eqos de crltlcldad~ cualquier 8lTM sobre estosnloree o moertldwnbre en cuanto:,. SU valldes, 4ebén ser te-ntd05 en QUenta separadamente. -

2) Además. cuando se trata de combustible nuclearirradiado o de materias fisiol\ables no- especificadas, de­berán hacerse,' las hipótesis siguientes:

a) el combustible nuclear irradiado cuyo grado deirradiación no se conozca. y cuya reactivida.d disminuyacon el grado de quemado, deberá considerarse como noirradiado a los efectos del control de los riesgos dEi'-cri·ticidad. Si la reactividad aumenta con el grado de que·mado, deberá considerarse como' combustible irradiadoque se encuentra en condiciones de máxima reactividad.Si el grado de irradiación es conocido, la reactividaddel combustible podI'á valorarse eneonsecuenciaj

b) eh el caso de materias fisionables no especifica.das, tales como residuos y desecho, cuyo enrlquecimien·to, masa,' concentre.ci6n, razón de moderación o densi­dad no se conozcan o ·no puedan determtnarse. se aSignaa todo parámetro desconocido el valor qUe dé la reac­tividad máXima en l~ _90ndiclones previsibles.

3) ~os bultos de níaterias fisionables. distintos de losprevistos: en el marginal 3.610 estarán comprendidos den~

tro de una de las siguientes clases:

a) Clase fisionable II bultos que no presenten ningúnriesgo nuclear, cualquiera que sea su nt!.mero y su dis­posición, en todas las condiciones previsibles del trans­porte.

b) Clase fisionable JI; bultos que ... no presenten nin­gún riesgo nuclear, en número limitado, eualquiera quesea su disposición y en todas las condiciones previsiblesde transporte. ,

e) Clase fisionable llL bultos que no presenten nin­gún riesgo nuclear, en todas las condiciones previsiblesde transporte, debido a precauciones o medidas espe·ciales de controles administrativos especJ.ale,s impuestosal tranSpOrte para su expedición.

C. DISPOSICIONES PARTICULARES RELATIVAS ALOS BULTOS DE LA CLASE FISIONABLE I

3.612 1l Cada. bulto de la clase fWonable 1 se diseñará.de tal manera que, en las condiciones prescritas en losensayos previstos. en el marginal 3,6.35:

al el agua- no penetre en ninguna parte del bulto ose desagüe, a menos que se haya admitido la penetra­ción del agua en esa parte y su desagüe, en la cuantíaóptima previsible, a los tines del marginal 3.614 U;

b) no se altere ni la configuraci6n del contenido nila geometría del recipiente de confinamiento de modoque aumente sensiblemente la reactividad.

2) Los bultos de la clase fislonable 1 responderánsatisfactoriamente a los criterios de seguridad indicadosen los marginales 3.613 y 3.614.

1. Para el bulto aislado

3.613 1l Se tomarán como hipótesis las siguientes condi-ciones:

a) que el bulto esté ..dañado"; la palabra "danado..significa aquí la condición evaluada o demostrada enque se encontraría el bulto, bien sea por los ensayosprevistos en los marginales 3.635 y 3.637 [l} a (3). se­guidas del señalado en el marginal 3.638, o por los en­sayos previstos en los marginaleS' 3.635 y 3.637 (4), '3egúnla. combinación más limitativa;

b} que él agua penetre o se desagüe por todos losespacios vacios de los bultos, incluidos los' que se hallanen el interior del recipiente de confinamiento; sin em­bargo, si el modelo de bulto presenta ce.mcteristicasespeciales que impIdan la penetración o desagüe deagua dentro o tuera de algunos espacios vacios, inclusodebido a un error humano, se admitirá que no hay nipenetración ni desagüe. Estas e~acter1sticas especialespueden ser:

il barreras estancas múltiplas de gran ef1cacia., con­servando cada UD:4 de ellas dicha eflcac1a si el bultose halla sometido, El combinaciones de ensayos previstosen el párrafo llaJ; o

iD un control riguroso de la calidad en la fabrica­ción y lq, conservación del embaleje, unido a ensayos

Cualquierotra

materia =ufisionable imic:a-Hncluidu mente

1..mezclas)

----5.200 5.200

5 5

500 800 b

Parámetros

3.611 I) Todas las materias fisionables se embalarán y ex­pedirán. de manera que no pueda alcanzarse la critici­dad 1 en ningQn~ de las condi9iones previsibles deltransporte. _Se preverán especialmente las siguienteseventualidades:

a) infiltración de agua dentro de los bultos o des­agües de -agUa fuera. de los bultos;

b) pérdida. de eficacia de los absorbentes o modera­dores de neutrones incluidos en el bulto;

e) m~difioaclón de la disp081ción del contenido quedé lugar a una mayor reacttv-idad. bien sea dentro delbulto o con motivo de pérdida del contenido fuera de él;

d) reQucción de los espacios entre los bulto,s o entrelos contenidos;

e) inmersión de los bultos en el agua o enterramien­to ''8Jo la nieve;

l) eventual aumento de la reactiv-idad producido porvariaciones de la temperatura.

"- H/X 6a la relación entre el numero de átomos de hidró­geno y el número de ,átomos de nuelido fislonable.

b Para Pu y 233u. con una-- tolerancia que no exceda de 1 por100 de la masa de 235u.

óxido. no deberá estar dispuesto en forma de tetículodentro del bulto;

e) los bultos que contengan,_ cua.lquier clase de ma­teria fisionable, siempre que no exceda de 5 g. de dichamateria en un vólumen total de 10 litros. Las materlesirán en embal8J:es que como minimo cumplirán loslimites relativos a la distribución de las materias fisio­nables durante su transporte normal;

f) los bultos que no contengan, cada uno, más de1 kg. en total de plutonio. del que como máximo el 20por 100 de la masa pueda estar constituido por pluto­nlo-239, plutonio-241 o une. combinación cualquiera deestos radionúcUdosj

g) los bultos _que contengan soluciones líquidas denitrato de uranio enriquecido en uranlo--236 -hasta unmáximo del 2 por 100' en peso, y para el plutonio y eluranio-233, con una tolerancia que no excede. del 0,1por 100 de la n¡asa de uranio-235.

Los bultos -se ajustarán igualmente a las disposicio­nes ~e las demás partes aplicables del presente apéndice.

B. DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LASEGURIDAD NUCLEAR

H/X mínima"' .Concentración máxima de núclido

fiSionable gil. .Masa máxima de núcl1do, fisiona..

bIs en g/buIto .

2486íJ 15 noviem'6re 197'1 'S. O. i1el E.-Ntrm. 273

MarSI­• al..

Margi­nal..

ESPECTRO ENERGETICODE LOS NEUTRONES'

el bulto Y el número de neutrones epitérmicos que pe­netran en el bulto, será ,inferior a 1 y el espectro delos n4;lutrones emitidos por dicho bulto. que se suponeforma parte de un' conjunto infinito de dichos bultos,no será más duro que el de los neutrones illddentcs;

d) el modelo del bulto se ajustará a los criterios es­tablecidos en el marginal 3.614 (2).

Cuadro IV

EstB espectro corn'lsponde ala pordón epiténnica del mísmoen estado de equilibrio emitidopor un bulto provisto de unapantalla de maQera de ti cm. deespesor y que forme parte deun conjunto critico de dichosbultos.

4. Modelos de bultos para los que es necesaria unaaprobación unilateral

1,0000,8020,5900,4600,3730,3190,2:630,2100,1560,1110,0720,036O

Porcentajede neutrone'que tenganuna energíainferior a E

11,0 MeV2,4 MeV1,1 MeV0,55 MeV0,26 MeV0,13 MeV

43 keV10 keV1,6 keV0,26 keV

42 aV5,5 eV0.4 eV

Energía de l05neutrones E

Ejemplo 1.

3.616 1) El -embalaje se construirá de taJ manera quo lamateria fisionable se halle rodeadá por una capa deuna materia capaz de absorber todos los neutrones tér­micos- incidentes', y que esta capa absorbente de neu­trones estará a su vez rodeada por una envoltura demadera con un espesor de 10,2 cm. por lo menos, conuno contenido de hidrógeno de 6.5 por 100 en peso comomínimo; ·la menor dimensión exterior de esta anvo! turade madera no será inferior a 30,5 cm.

2) El embalaje se construirá de tal manera que siestá c<laiíadOJt (cC1aftado- tiene aquf el mismo sentidoque en el marginal 3.613 U)), la materia fisionablepermanecerá rodeada por la capa absorbente de neu­trones, y que ésta continúe rodeada por la envolturade madera, sin que esta madera sea afectada de ma­nera que' el espeSOr subsistente sea inferior a 9,2 cm. oqUe la menor dimensión exterior de la madera restantesea inferior a 28,5 cm.

3) El contenido no sobrepasará las masas admisiblesde materia fisionable establet::idas en los cuadros Va XIII, compatibles con:

a) la naturaleza de la materla; bl la moderaciónmáxima, y c) el diámetro (o volumen) máximo que re­sultaría si el embalaje fuese ..dañado» Ila palabra «da­ñado-" tiene aquí el mismo sentido que en el margi~

nal 3.613 (l) 1.

especiales para demostrar la estanqueidad de cada bul­to antes de su expedición.

2) El bulto será subcrttico con un margen suficien­te II en las condiciones previstas en el párrafo U. te­niendo en cuenta las características qufmicasy físicas,incluido todo cambio de estas características que pu­diera operarse en las condiciones del párrafo 1). y bajolas siguientes condiciones de moderación y de re­tlexlón:

al con la materia en el interior del recipiente deconfinamiento:

iJ la configuración y moderación que den lugar ale.. reactiviaad máxima, considerada en las condicionesdel párrafo 1l,

ti} una reflexión total por el agua que rodee elreci­piante de confinamiento o la reflexión más lntensa deeste sistema, que puedan producir los materiales delmismo embalaje, y, además,

b) si unapa.rte cllalquiera de la materia se esea·pasa de} recipiente de confinamiento en las condicionesdel párrafo I):

n la configuración y la moderación, consideradascomo verosfmiles, que den lugar a una reactivldadmáxlJ1lt\j

ül una reflexión total por el agua que rodea lamateria.

2. Para los envios "de uno o varios bultos

3.814 U Vn número cualquiera de bultos no dañados delmismo modelo. dispuestos de cualquier manera, conti­nuará siendo subcritico; con este ti'h, ..no dañado. sig~nifica la condición en la cual son diseñados los bultospara su transporte.

2) Doscientos cincuenta de estos bultos que se en­cuentran ..daftadoSl> continuarán siendo s'ubcrfticos siestán amontonados en cualquier posición y disponer,en las proximidades inmediatas, de un reflector de unamateria equivalente al agua por todos los lados de esteconjunto; con este fin, ...dañado.. significa la condición,evaluada o demostrada, en que se encontrada el bultobien sea por_ los ensayos previstos en los margina..­les 3.635 y 3.637 1) a 3), seguidos del sefialado en _elmarginal 3.638,0 por los ensayos previstos· en los mar­ginales 3.635 y 3.637 4), según la combinación más limi­tativa. Se supondrá, además una. moderación por su,s.taneias hidrogenadas 3 situadas entre los bultos y unapenetración de agua dentro del bulto o un desagüe'fuera de éste compatible con los resultados de ·105 en­sayos y correspondiente ala reactividad máxima.

3. Modelos de bultos para los gue es necesaria unaap~bación multilateral

Ejemplo l.

3.615 El cálculo se realizara sobre las siguientes bases:

a) cada bulto se ajustará a los criterios establecidosen los marginales 3.612 y 3.613 U)¡

b) todo bulto, daflado o no, se di!3eñará de tal ma,..nera que las materias fisionables qUe contenga quedenprotegidas contra los neutrones térmicos;

c) cuando un haz paraIélo de neutrones, cuyo espec­tro energétieo-sea el especificado'en el CUadro IV. in~

cide sobre un bulto no d.a.ña.do bajo cualquier ángulode incidencia,. el factor de multiplicación de los neu­

, trones. epitérmicos en la superficie, es decir, la relaciónentre el número de neutrónes epiténnicos emitidos por

2 Por ejemplo, si la masa de la materia fisionable repre­senta un parámetro de control, se tendrá un margen suficien~

te limitando la masa al so por 100 de aquella !:lueresultariacrítica en un sistema senu'ljante.

3 La moderaCión por Etustanclas hidrogt"nadaa puede conside­rarse producida bien por unE' tapa uniforme de agua lIqUi­da que rodea cada bulto, o por agua (hielo o vapor) de' una~n:~ apropiac4l dl.st,1.buida homogéneamente, entre los

Nota.-Un cálculo detallado para -un determinado modelo debulto. según el· método expuesto en el marginal 3,615, puedesuministrar veJores menos :restJictívos que los que se Indicanen loa cuadros V a XIII

, Esta capa, estará formada por una envoltura de cadmio,de un espesor de 0.38 mm. como mínimo. equivalente a 0,325 g.de cad!Il.10 por cm1•

Cuadro V

SOLUCIONES ACUOSAS DE FLUORURO DE URANlLO' O DE NITRATO DE URANILO'

Masa admisible de Úl'anio por bulto en función de la densidad de la madera del embalaje

l. Limitada por el 'diámetro interior. máximo del recipiente interno,

~;

P!t!I:'l'[%r,;,./

~,

Densidad de la madera no superior a 1,25 g/cma y no inferior a

Diámetro del reci~ I 0,6 0,65 0,7 0,75 0,8 0,85 0,. 0,95 1,0 1,05 1,1 1,15. 1,2 1,25

piante ·interno nosuperior a

(cm.l Kg. de uranio por bult(>o• ...'

enll1mitado \[,10.16 0,084 '0;120 0,157 ,0,193 0,231 0,267 0,301 0,335 0,370 0,400 O,42{l 0,456 0,478 0,499

llimltado !2- Limitada por -el volumen interior máXimo del recipiente interno. lO!...

'".;¡Densidad de la madera no superior a 1,25 g/cros y no inferior a

• .;¡

Volumen del reei- I 0,6 0,65 0,7 0,75 0,8 0,85 0,. 0,95 1,0 1,05 1,1 1,15 1,2 1,25

piante interno nosuperior a

(1) Kg de wanio por, bulto.

2 0,152, 0,380 0,68 1,01 1,47 2,00 2,60 3,50 4,64 6,04 7,62 ',39 11,3 13,33 0,084 0,223 0.416 0,65 0,93 1,25 1," 1," 2,34 2,74 3,16 3,57 3,99 4,424 0,004 0,120 0,157 0,193 0,231 0,274 0,356 0,498 0,73 1,05 1,47 2,02 2,70 3,55

• 0,004 0,120 0,157 0,193 0,231 0,267 0,301 0,495 0,57 0,66 0,74 0,64 0,92 1.027 0,084 0;120 0,157 0,193 0,231 0,267 -0,301 0,347 0,406 0,467 0,53 0,60 0,66 0,73

I1ImI1>ldo 0,084 0,120 0,157 0,193 0,231 0,267 0,301 0,335 0,370 0,400 0,429 0,456 0,478 0,498

! uraxUo que no ienga. el isótopo, 233 y WYQ i»nt!!n1d.Q ~ J,1~Q-235 no pase del ~,5 pOI:, lOO ~n peso.

'iN]i~

'":J

Cuadro VI

COMPUESTO O MEZCLAS NO HIDROGENADOS DE URANIO " CUYA CONCENTRACION EN URANIQ-235NO PASE DE 4,8 g/cma **

(Incluido el uranio metalico, cuya. proporción de enriquecimiento en uranio-23S no sobrepaseel ,25 por 100 en peso, sin mode,radarJ

Masa admisible de uranio por bulto en función de la densidad de la madera del embalaje

1. Limitada por el dU\metro interior máximo del recipiente interno.

'"...~

2. Limitada. por el volumen interior máximo del recipiente interno.

IDeusidad de la madera no superIor a 1,25 g/cm' y no inferior a 0,6.

Densidad de la madera no superior a 1,25 g/eros y no inferior a

Diámetro del reci­piente interno no

superior a(cm.I

10,16IDmitadQ

Volumen del ret:i~

piante interno nosuperior a

111

Kg. de uranio por bulto.

0,65

Kg. de uranio por bulto.

0,7 0,75 0,8

Ilimitado0,69

0,85

-'";:lO:S.'"¡¡á'-.,......

I0,9

3

•57

TIimitado

7,0',83,631,410,69

10,07,83,631,410,69

12,27,_3,631,410,69

14.57,83.631,410,69

14,57,83,631.410,69

14,57,83,631,410,89

txl'¡. '

9" UranJO que no contenga el Jsótopo 233 y cuyo contenido en uranJo235 no pasé del 93,5 por 100 en peso.

.. Se excluyen las mezclas qUe contengan berilio o deuterio y la masa de carbono no ser a superior en más de cinc,;) veces a. la masa admisible del uranio.

p.'e.!-'l

~1:·1~

~

Cuadro VII

COMPtrESTOS O MEZCLAS NO HIDROGENADOS DE URANIO " CUYA CONCENTRACION EN URANIO-235,NO PASE DE 9,6 g/cm' **

Uncluido el uranio metálico j cuya. proporción de enriquecimiento en uranio-235 no sobrepaseel 50 por 100 en peso, sin. moderador)

Masa admisible de ~o por bulto en funció n de la densidad de la madera del embalaje

1. Limitada por el diámetro interior máximo del recipiente interno.

!'l.

P~t:'.\

k:~''"¡ji

Densidad de la madera. no superior a 1,25 g/cm3,Y no inferior a

Diámetro d~l reci- I 0,6 0,65 0,7 0,75 0,8 0,85 O,G 0,95 1,0 1,05 1,1 1;15 1,2 1.25

piante interno DOsuperior a

(cm,) Kg. de urente por bulto.'" _1

'"7,5 llimitado ::s8 O Ilimitado '"8,5 O 7 8 Ilimitado <i9 O 7 8 9,2 10 11 llimitado (;9,S O 7 B 9,2 10 11 12 " 15 Ilimitado [1lO O 7 8 9,2 10 11 12 l' 15 lO 17, 17 17 19

"imitado 0,69 . 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69 0.69 0,69 -'"2. Limitada por el volumen interior I máximo del recipiente interno. I~:

Densidad de la madera no superior a 1,25 g/cm3 y no inferior a

Volumen del rooi- I 0,65 0,7 0,75 0,8 0,85 O,B 0,95 1,0piante interno no

superior a(JI Kg, de uranio por bulto. .3 7 8 9,2 10 11 12 14 14,54 4,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,85 4,8 3.63 3.63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,637 1,41 1.41 - 1,41 1,41 1,41 1,41 1,41 1.41

Dimitado 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69

• Uranio que no tenga I el isótopo 233 y cuyo contenido en uranio-235 no pa.se del 93,5 po r 100 en peso.

~s. excluyen las mezclas que contengan berilio Q d~uterio y la. masa de carbono no sera superior en más de cil1cO veces a la masa. admÍlüble del uranio.

tfl¡

Cuadro VIII

URANIO', METAL SIN MODER~DOR

Masa ad~isible de. uranio por bulto en fundó n de la den~idad de la madera del embalaje

1, Limitada por el diámetro interior máximo del recipiente interno.

IDensidad de la madera no superior a 1,25 g/ero3 y no inferior a

Diámetro del recj~ I 0,6 0,65 0,7 0,75 0,8 0,85 0,9 0,95 1,0 1,05 '1) 1,15 1,2

piante interno nosuperior a

{cm,} Kg. de uranio por bulto,

6 Ilimitado6,5 6 ' I 1 Ilímitado7 6 7 8 9,2 ío IHmitado7,5 8 7 8 9,2 10 11 12 14 15 16 17 17 1'1

10 6 7 8 9,2 10 11 12 14 15 16 17 11 11Ilimitado M9 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69 0.69 0,69 O,ee ;',69 e,69

Ilimitado u 6 7 8 9,2 10 11 12 14 15 16 17 17 17

2. Limitada: por el volumen interior máximo del recipiente interno.

Densidad de la madera no superior a 1,25 g/cm3 y no inferior a

1,25

"J,C,69

J,

'"...g¡....

~

'"g'";'S

~~'

'":j

.. Uranio qUe no contenga. el isÓtopo 233 y cuyo contenido en uranio,235 no pa.se del 93,5 por 100 en peso.

,,- Estas masas mayores aon admisibles cuando el producto fisionable se presenta 'en form a de trozos de metal macizos, cada uno de los cuales no pese' me$s de 2 kg. Y cuyas superficiescarezcan de entrantes.

Kg. de ,uranio por bulto.

-6 7 9 9,2 10 11 12 14 15 16 17 17 17 19a 7 8 9,2 10 11 12 14 14,5 14,5 14,5 14.5 14,5 14,56 7 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 1,8 'j,8 1,8 1,6 7,83,63 3,83 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 363 3.63 3,63 3,63 :';.63 363 3,6;1,41 1.41 1,41 1,41 1,41 1,41 1,41 1,41 +.41 1.41 1,41 1,41 1.41 1,410,69 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69 O.8b6 7 8 9,2 10 11 12 14 15 16 17 17 17 "

---

Volumen del ret::i~

piente interno nosuperior a

(l)

23457

llimitadoDtmitado ...

(},6 0,65 0,7 0,75 0,8 0,85 0,9 0,95 1,0 1,05 1,1 1,15 1,2 1,25 '

tll,

l',90..1

~

~

~e,¡i

'"O!

?l.P

Cuadro IX

. . . 26,«COMPUESTOS O MEZCLAS DE URANIO', CUYA CONCENTRACION EN URANIO NO PASE DE -.-,---- g/cm'

H/U + 1,41

Masa admisible de uranio por bulto en función de la densidad de la madera del embalaje

1, Limitada por el diámetro interior máximo del recipiente interno,

Qo~e.t"l

~~.j

'".....Densidad de la madera no superior a 1.25 g/cm:1 y no inferior a

Diámetro del reci­piente interno no

superior a(cm'>

0,6 0,65

Kg. de uranio por bulto.

0,7 9,75 0,8 0,85 0,9 0,95 1,0 1,05 1,1 1,15 1,2 1,25

Kg. de uranio por tm!tQ.

0,152 0,360 0,66 1,01 1.47 2,00 2,66 3,50 4,64 6.04 7,62 9,39 11,3 13,30,084 0,223 0,416 0,65 0,93 1,25 1,58 1,96 2,34 2,74 3,16 3,57 3,99 4,420,084 0,120 0,157 0.193 0,231 0,274 0,356 0,498 0,73 1.05 1,47 2,02 2,70 3,550,084 G,120 0.157 0,193 0.231 0,267 0,301 0,495 0.57 0,60 0,74 0,84 0,92 .1,020,084 0,120 0,157 0.193 0,231 0,267 0,301 0,347 0,406 0,467 0,53 0,60 0,68 0,730,084 0,120 0,157 0.193 0,231 0,267 0,301 0,335 0,370 0.400 0,429 0.456 0,478 0,498

lHmitado2,60 6.0 ._- Ilimitado2,60 6,0 6,0 6,0 6,0 -- Ilímitado2,80 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 14 15 15,2 15,2 15,2 15,20,330 0,87 1,10 1,80 ' 2,50 3:50 4.6 7,7 7.7 9.6 11,6 13,8 16,10,084 0,120 ,0,157 0,193 0,231 0,267 0,301 0,335 0,370 0,400 < 0,429 0,456 0,478

2. Limitada por el volumen interior máXimo del recipiente interno.

Densidad de la madera no superior a 1,25 g!on~ y no inferior a

...'"6

15,2 I~.,18,30,498

0':'....'"..'"....I

1,251.21,151,1.1,051.00,950.80,850,80,750,70,650,6

66,577,5

10Ilimitado

23451

Dimitado

Volumen' del reci­piente interno' no

superior aUl

'1 ~

~. Uranio qUe no cOJ?tenga el isótopo 233 y cuyo contenido en uranio-235 no pase de 93,5 por 100 en peso,

•Nl'1...'"~

Cuadro X

COMPUESTOS O MEZCLAS NO HIDROGENADOS pE PLUTONIO, CUYA CONCENTRACION EN PLUTONIO-23.NO PASE DE 10 g/ems * ....

Masa admisible de plutonio por bulto en función de la densidad de la madera del embalaje

1. Limitada por el diámetro interior máximo del recipiente interno.'

ica.

DeniJidad de la madera no superior a 1,25 g/cm:l y no inferior a

Diámetro del reel- I 0,6 0,65 0,7 0,7,5 0,8 0,95 l,OS 1,1 1,15 1,25

piente interno nosu.perior a

((lIIl.l Kg. de plutonio por bulto.,,"'en

8 Ilimitado ::s8,5 3,80 '4,2 Ilimitado O

7 3,80 4,2 4,7 5,3 --'--- Ilimitado :17,5 3,80 4.2 4,7 5,3 5,. 7,1 Ilimitado <De10 3,80 4,2 4,7 5,3 5,. 7,1 8,1 8,3 8,6 6,. [,Dlmitado 0,405 0,405 0,405 0,405 0,405 0,405 0,405 0,405 0,405 0,405

...2. Limitada por el volumen interior máximo del 'recipiente interno. I~

Densidad de la madera no superior a 1,25 g/cm3 y no inferior a

• Quedan excluidas las mezclas que contengan berilio o lWuterio y la masa. de carbono no será superior a 1110 de la. masa admisible de plutonio,

Volumen del reci­piente interno no

superior a11l

3

•57

Ilimitado

0,8

Kg. de plutonio por bulto.

3,603,802,441,200,405

0,65

4,2'3,84­2;441,200,405

0,7

4,73,842,441.200,405

0,75

5,33,842,441.200,405

0,8

5,.

I~,3,842,441,200,405

:!.¡".l

I,

Z:::01

?'"...'"

!='Pg,¡f!.

Cuadl'Q·X1

. PLUTONIO METALlCO SIN MODERADOR

Masa admJsJble de pluto~o po.. 'bulto en fune Ión de la densidad de la madera del embalaje

fZ'=•;;......oo,

1. Umitadapor el diámetro interior máximo del recipiente interno.

Densidad de la madera no superior a 1,25 g/cm' y no inferior a

Diámetro del reci~

piante .interno DOsupenor a

Icm.!

0,8'

Kg. de plutonio por bulto~

0,65 0,7 0,75 0,8 0,85

2. Limitada por el volumen interior máximo del recipiente interno.

_1

'"::l

4,5

/1'0.4054,5

f'-......I

0,850,8

4,40,4054,4

0,75

llImltado ---' "- _

4,20;4054,2

0,7

3,900,4053,90

Densidad de la madera no superior a 1,25 g/cm; y no inferior a

0,85

3,500,4063.50

0,8

3203,200,4053;20

Kg. de plutotUO por bulto

4

n'hiNtadorumitttdo·

Volumen del reci­piente interno no

superior a11l

3. 3,20 3,60 3,90 4,2 4,4 4,54 3,20 3,60 3,84 3,84 3,84 3,845 2,44 2.44' 2,44 2,44 2,4.4- 2,447 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20 1,20

U1mltado 0,405 0,405 0,405 0.405 0,405 0.405Ilimitado· 3,20 3,50 3,90 4,2 4,4 4,5

* Son admisibles estas masas más importantes cuando el producto fisionable se. preeen'a en fonna de trozos de metal mac:izo, cuyo peso no sea inferior a 2 kg. en.cada uno y cuyasI\lperllcles están exentas de pa;rWs entrarites.

:~

Cuadro xn26,56

COMPUESTOS O MEZCLAS DE PLUTONIO, CUYA CONCENTRACION EN PLUTONIO NO PASE DE g/cm'H/PU + 1,35

Masa admisible de plutonio por bulto en Cune ión de la densidad de la madera ~el embalaje

~g:..

" Limitada por el diámetro interior máximo del recipiente interno.

IDensidad de la. madera no superior a ·1,25 g/cm' y no inferior a

Diámetro del reci~ I 0.8 0,85 0,7 0,75 0,8 0,85 0,9 0,95 1,0 1,05 1,1 1,15 1,2 1,25

piante interno noauperlor &

(cm,) Kg. de plutonio por bulto.

• Ilimitado .'5 3,2 3,60 3,90 4,2 4,4 Illmil&do '"6 2,80 3,80 3,90 4,2 4,4 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 '.5 4,5 4,5 4,5 =s6,5 2,50 3,40 3,00 4,2 4,4 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4.5 4,5 4,5 U"7 2,20 3,10 3,70 4,2 4,4 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4.5 4,5 4,5 4,5 :1

7,5 1,90 2,70 3,40 4,1 4.4 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 <>8 1,60 2,30 3,0 3,80 4,4 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4.5 4,5 4,5 4,5 ti8,5 1,30 1,50 2,40 3,20 3,BO 4,3 4,5 4,5 4,5 4,5 4.5 4,5 4,5 4,5

• 0,97 1,30 1,BO 2.40 3,0 3,40 3,60 3,80 4,0 4,2 4,4 4,4 4,4 4,49,5 0,65 0,88 1,20 1,50 1,90 2,20 2,40 2,60 2,80 3,10 3,60 4,4 4,4 4,4 •10 0,330 0,42 0,50 0,58 0,70 0,83 0,99 1,20 1,50 1,90 2,70 3,90 4,5 4,5 <J>

Ilimitado 0,0"...2, 0,053 0,084 0,114 0,143 0,171 0,199 0,226 0,250 0,274 0.294 0,311 0,327 0,339 ......2, Limitada por el volumen interior máximo del recipiente interno.

Densidad de la madera no su{,)erior a 1,25 g/cms y no inferior a

Volumen del reci~ I 0,6 0,65 0,7 0,75 0,8 0,85 0,9 0,95 1,0 1,05 1,1 1,15 1,2 1,25

piente interno nosuperior a

(U Kg. de plutonio por bulto. I~

P2 0,152 0,309 0,52 0,80 1,16 1,59 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 ',5

=-~3 0,()47 0,133 0,247 0,380 0,700 0,76 4,5 4,5 4,5 4,5 4.5 4,5 4,5 4,5 !t4 0,022 0,076 0,095 0,133 0,700 0,700 0,700 0,700 0,700 0,89 1,19 1,55 1,99 2,475 0,022 0,053 0,085 0,118 0.700 0,700 0,700 0,700 0,700 0,700 0,700 0,700 0,700 0,700 ¡'-l7 0,022 0,053 0,084 0,114 0.100 0.700 0,700 0,700 0,700 0,700 0,700 0,700 0,700 0,700 IIlimitado 0,022 0,053 0,084 0,114 0,143 0,171 0,199 0,226 0,250 0,274 0,294 0,311 0,327 0,339

Z'c:,?......""

lld,Pi"~...

Cuadro XIII

DISOLUCIONES ACUOSAS DE NITRATO DE URANIO-233 O DE FLUORURO DE URANIO-233

l'1"

Zl:l~

PMasa admisible· de uranio por bulto 8n funció nde la densidad de la mader•. del embalaje '".......

1. Limitada por el diámetro int~rior máximo del recipiente interno.

Densidad de la madera no superior a 1,25 g/cms '1 no inferior a

Diámetro del reci I 0.8 0,65 0,7 0,75 0.8 0,85 O.G . O,lilli 1.0 1,OS 1,1 1,15 1.2piante interno no

superior aIcm.l Kg. de uranio por bulto,

9 Dimitado9,5 0,055 O.~7 Dimitado10 0.035 0.087 0.100 Ilimitado

IUmitado 0,035 0,067 '0,100 0.134 0,169 0,200 0,231 0,261 0,269 0,316 0;340 0,361 0,371 '

,Kg. de uranio por bulto.

0,152 0,309 0,475 0,71 0,99 1,33 1,71 2,11 2.54 2,99 3,44 3.9< 4,41 '.80.085 0,133 0,180 0,226 0.285 0.332 0.389 0,446 0.50 0.58 0.60 0\67 0.73 0.780.085 0,109 0,133 0.175 0,213 0,256 0.304 0,356 0,408 0,460 0,51 0.57 0.63 0.890,035 0,076 0¡114 0,152 0,190 0.223 0.256 0.292 0,323 0.358 0.369 0.422 0.451 0.<8<0.035 0,073 0,109 0,142 0,175 0.20< 0,235 0.283 0.289 0,318 0.342 0.368 0,394 0,<200.035 0.087 0.100 0,13< 0,169 0.200 0,231 0,261 0.289 0.316 0,340 0,367 0,371 0.391

!(:.ontinw:mi.J.

2. Limitada por el volumen interior máximo del recipiente in'terno.

Densidad de la madera no superior a 1,25 g/cm' y no inferior a

1.25

-1'""'"I:SO~.....:'"0,391 I~al'.....:::t

I1,251,21.151,11.OS1.00.950,90,850,80,750,70,650,6

23

•57

Dlmltado

Volumen del reci­piente" interno no

superior a11l

""....':