Samuel Cedillo

Monólogo IV

El canto de Polifemo

2009-2013

Guitarra amplificada con dos arcos

Amplified guitar with two bows

Instrucciones/Technical0instructions0

LA#UTILIZACIÓN#CONSTANTE#DE#MOVIMIENTOS#AGRESIVOS#Y#VELOCES#DE#LOS#ARCOS#Y#EL#PLECTRO#PUEDEN#HACER#QUE#LA#TAPA#SUPERIOR#DE#LA#GUIRARRA# #SE#RASPE.##SE#RECOMIENDA#UTILIZAR#UNA#GUITARRA#ECONÓICA.##

WITH#THE#AGRESIVE#AND#CONSTANT#MOVEMENTS#OF#THE#BOWS#AND#THE#PLECTRUM#COULD#BE#POSSIBLE##THAT#THE#GUITAR#WILL#SCRAPE.#IS#RECOMENDED#TO#USE#AN#ECONOMIC#GUITAR.##

Materiales0necesarios/Materials0 0

;Brea#para#arcos/bow’s#pitch0;Slide#(metal#o#cristal)/(metal#or#crystal)0;Plectro/plectrum#;Dos#arcos#de#instrumento#de#cuerda/two#bows#of#strings#;Objetos#para#sujetar#guitarra/objects#to#place#the#guitar#;Mesa/table###Posición0de0la0guitarra/guitar0position0

#La#guitarra#debe#colocarse#recostada#sobre#una#mesa,#donde#la#guitarra#quede#a#una#altura#cercana##al#estómago#del#instrumentista.##Debe#sujetarse#con#algunos#objetos#para#evitar#el#movimiento#de#la#guitarra.##The#guitar#must#place#it#on#a#table,#where#guitar#will#be#at#the#level#of#the#stomach’s#player.#Guitar#must#be##to#screw#down#on#the#table#to#avoid#the#guitar’s#movement.#####################

000Posición0del0Slide/slide0position0

###

Colocar#Slide#dentro#del#traste#14#por#debajo#de#cuerda#I#y#por#encima#de#las#cuerdas#II,#III#y#IV#(las#cuerdas#V#y#VI#deben#quedar#libres#como#resonancia)#como#se#muestra#en#la#imagen.#

To#place#Slide#within#14#fret#behind#I#string#and#upon#II,#III#and#IV#strings#(V#and#VI#strings#must#be#free#because#of#resonance)#as#is#shown#in#the#picture.##

0Sugerencias0previas/previous0suggestions0;Deben#llenarse# las#seis#cuerdas#con#suficiente#brea#para#que# la# fricción#ejercida#por# los#arcos#funcione./The#six#strings#must#be#covered#with#enough#pitch#because#of# the#bow’s#friction.#;Poner#suficiente#brea#en#los#arcos#para#asegurar#un#resultado#óptimo./Be#sure#to##add#enough#pitch#in#the#bows#to#obtain#the#best#result#with.#;Poner#brea#a#todo#el#slide#para#asegurar#una#mayor#fricción#y#resonancia#en#las#cuerdas#en#la#parte#final#de#la#pieza./#Be#sure#to#add#enough#pith#in#the#Slide#to#obtain#the#higher#friction#and#resonance#at#the#end#of#the#piece.#;Los#arcos,#brea,#plectro#y#slide#están#en#constante#alternancia,#por#lo#que#se#sugiere#colocar#todos#los#materiales#en#un#lugar#cercano./Bows,#pitch,#plectrum#and#slide#are#in#constant#alternation,#be#careful#to#place#those#materials#in#a#near#place.#

#

#Digitación/fingering00#

############################## Digitación#ordinaria./Ordinary#fingering######

##########

###################### Se#indica#la#región#de#ataque#de#los#arcos#en#la#o#las#cuerdas#donde#debe#tocarse./#The#atack#region#of#bows#on#one#or#more#strings#is#indicated.####

#################0000Movimiento0de0arco,0brea0y0slide/bow,0pitch0and0slide0movement0############Arco#abajo##(de#talón#a#punta)/downbow#(talon;punta)##############

############Arco#arriba#(de#punta#a#talón)/#upbow#(punta;talon)##(La#extensión#de#los#arcos#no#es#indicada,#ésta#dependerá#de#la#longitud#y#dinámica#del#gesto/The#bows#extension#is#not#indicated,#this#will#depend#of#the#dinamic#and#length#to#each#gesture)#0Movimiento0de0arco/bow0movement00

Movimiento#‘ordinario’#(vertical):#punta;talon,#talon;punta.#No#hay#desplazamiento#en#la#dirección#horizontal#del#arco,##el#arco#deberá#mantenerse#en#la#misma#región#de#la#cuerda.#‘Ordinary’#movement#(vertical):#punta;talon,#talon;punta.##There#is#not#any#displacement#in#the#horizontal#bow#direction,##the#bow#is#maintained#in#the#same#region#to#the#string.######Movimiento#horizontal.#En#dirección#paralela#de#las#cuerdas,##no#hay#movimiento#vertical,#sin#desplazamiento#de#punta;talon#o#talon;punta.#Horizontal#movement.#In#parallel#direction#to#the#strings,#there#is#not#vertical#movement,#without#displacement#to#punta;talon#or#talon;punta.#

##

###Movimiento#combinado.#Arco#vertical#y#horizontal#simultáneamente.##Combined#movement.#Vertical#and#horizontal#bow#simultaneously.#####Movimiento#circular.#Lo#que#se#indica#es#el#movimiento#físico#del#arco#sobre#la#cuerda.#La#gráfica#indica#la#extensión#del#movimiento#que#debe#hacerse.##Circular#movement.#The#physic#bow#movement#on#the#strings#is#described.#The#graphic#extension#must#be#done#on#the#indicated#string#region.####

##Movimiento#de#arco#en#zig;zag#/zig;zag#bow#movement###Movimiento#ondulado#de#arco/ondulate#bow#movement###Movimiento#circular#de#arco/#circular#bow#movement#

#00Presión0de0arco/bow0pressure00

#Presión#con#poca#distorsión/#Pressure#with#little#distorsion####Presión#con#mucha#distorsión,#agresivo./#Pressure#with#a#lot#of#distortion,#aggressive.#

##

Presión#extrema,#la#presión#misma#detiene#eventualmente#el#arco./Extreme#pressure,#itself#stops#eventually#the#bow.####

Pizzicato00

Pizz#ordinario#con#uña./Ordinary#pizz#with#nail.###Pizz#a#la#Bártok#con#uñas,#jalando#y#soltando#la#cuerda#(la#digitación#es#indicada)./Bartók#pizz#with#nails,#pulling#and#releasing#the#string#(fingering#is#indicated)###Pizz#a#la#Bártok#con#dedos,#jalando#y#soltando#la#cuerda./Bartók#pizz#with#fingers,#pulling#and#releasing#the#string.####

##

###################################################################Jalar#VI#cuerda#hacia#arriba#con#un#ligero#movimiento#de#ondulación#con#los#dedos##1##y#pulgar/##################################################################To#pull#VI#string#upwards#with#a#little#ondulation#movement##with#fingers#1#and#thumb.#

####

########################### Presión#extra#con#el#dedo#sobre#la#cuerda#para#apagar#resonancia./extra#pressure#with#finger#over#the#sring#to#stop#resonance.####

##

###

Por#la#elevación#de#la#cuerda#I#sobre#el#slide,#la#altura#que#se#escribe#no#es#real,#la#altura#escrita#indica#sólo#la#posición#del#traste#que#debe#tocarse.#Adicionalmente#se#indica#con#tablatura#la#posición#sobre#el#traste#para#facilitar#la#lectura.##Ningua#posición#roza#el#brazo#de#manera#ordinaria,#para#facilitar#la#lectura,#dos#cabezas#de#nota#son#utilizadas,#a#pesar#que#en#la#práctica#las#dos#posiciones,#ordinaria#y#armónico,# rozan# la#cuerda#a#manera#de#armónico.#Las#cabezas#de#nota#distinguen#sólo#el# lugar#de#ataque#del#dedo.#Because#of#the#I#string#elevation#on#the#slide,# the#written#tuning#is#not#real,# the#written#tuning#only#means#the#fret#position#that#must#be#played.#In#addition,#the#fret#position#is#indicated#as#tablature#to#make#easier#the#reading.#Non#position# touchs# the# guitar# arm#as# ordinarily,# to#make# easier# the# reading,# two#noteheads# are#used,# although# in# the#practice# the# two#positions,#ordinary#and#armonic,#rub#the#string#as#armonic#way.#The#two#noteheads#only#distingish#the#place#to#finger#atack.##

1. Ordinaria/ordinary:###########Posición#dentro#del#traste,#como#posición#ordinaria./Position#within#the#fret,#as#ordinary#position.##

2. Armónico/armonic:# # # # # # # # # # Posición# sobre# las# barras# que# dividen# los# trastes,# lugar# de# ataque# de# armónico# de# # una# partitura#convencional./Position#upon#the#metal#bars#who#divides#the#frets,#armonic#atack#place#of#a#convencional#score.######

############

###

00

#

a la punta

arco 2 m.izq.bow 2 l. hand

simile

arco 1 m. der.bow 1 r. hand

x 7

x 5

a la punta

simile

al talon

al talon

-1-

trastefret 14

sul I

sul I

a la puntaa la punta

sempre

sempre

-2-

semprearco 1 m. der.bow 1 r. hand

sempre

m.izq./l.handsenza arco/bow

l.v.

!autato

arco 1 m. der.bow 1 r. hand.

m.izql.hand

sul I

sempre

-3-

Tempo I

sul I

-4-

ad lib.

al talon

pizzm.izq.l.hand

pizz

pulgar/thumbm.der./r.hand

arco 1bow 1m.d. /r.h.

m.i.l.h.

sempre

pizzpulgar/thumb m.i./l.h.

pizz pizz

-5-

m.i.:arcol.hand:bow

arco 2 m.izq.bow 2 l. hand

m.izq sensa arcol.hand senza bow

a la punta

retirar (jalar) slide como pizz-Bartókput aside (pull) slide as Bartók-pizz

m.izq./l.hand fret/traste 12

m.izq. plectro/l hand plectrum

sempre

-6-

m.i. plectro/l.h. plectrum

traste./fret 12

pizz

simileplectro/plectrum m.izq. muta arco/

l.hand muta bow

arco 2 m.i.bow 2 l.h.

m.izq./l.hand muta slide

m.i. cejilla slidel.h. capo slide

-7-

con breawith pitch

sempredolce catabile

a la punta

m.izq.l.hand

m.i. muta breal.hand muta pitch

sempre

(...a la punta...)

m. der. muta slider. hand muta slide

m.izq. breal. hand pitch

slide legato posible m. der./r. hand

slide

sempre

m.der.r. hand

x 4

m.i. breal.h. pitch

(m.i./l.h.)

m.i. senza breal.h. senza pitch

slide muta m.d./r.h. m.i./l.h.(legato)

m.der. plectror.hand plectrum m.d.plectro

r.h. plectrum

apagar resonancia palma m.izq.turn o! resonance palm l.hand

x 3

m.d. muta arcor.h. muta bow

-9-

m.d. arco 1r.h. bow 1

al talon

al talon

m.der. arco/r.hand bow

arco 45 grados de inclinación/bow 45 degree inclination(sobre la boca)/ (over the hole)

accel.(m.d.) (arco)(r.h.) (bow)

m.i/l.h.(slide)

m.d./r.h.(arco/bow)

legato posiblem.i.-slide-cejillal.h.-slide-capo

sempregliss sempre

-10-

x 9

x 4

-11-

x 3

-12-