www.elperiodico.com.gtGUATEMALA : VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2012 : AÑO 16 : No. 5694 : Q2.50

JESÚS ALFONSO > ELPERIÓDICO

UN CORONEL Y DOS SOLDADOS ACUSADOS DIRECTAMENTE,

OTROS SEIS POR TENTATIVA. SE INICIA LA INVESTIGACIÓN

CONTRA LOS RESPONSABLES DE LOS BLOQUEOS.nación : 4, 5 y 6nación : 4, 5 y 6n

EJECUCIÓN EXTRAJUDICIAL

Prepare usted su

capuchino tradicional.

buencomer : 22

HOY ANTE JAMAICA Todo listo para el encuentro de la Selección Nacional. acción : 26

MO YAN, PREMIO NOBEL DE LITERATURA O culta : 20

IX ENCUENTRO NACIONAL DE EMPRESARIOS (ENADE 2012)>Alejandro Toledo, expresidente de Perú, la fi gura estelar del encuentro. inversión : 10

DESARROLLO

4

Te pido sabiduría Señor para que pueda resolver este incidente”.Publicado por el coronel Chiroy Sal en su muro de Facebook el 6 de octubre.

Desde el momento que se le entrega elfusil a un soldado es su responsabili-dad individual.”Ulises Anzueto, ministro de la Defensa

Juan Chiroy SalSe graduó de lapromoción 107 en 1987 como Ofi cial del Ejército. Con él egresaron 34 más.Tiene una maes-tría en Ciencia yTecnología por laTecnología por laUniversidad Galileo. Cumplirá 26años de servicio en la institucióncastrense el 20 de diciembre. Es miembro del Escuadrón de Seguridad Ciudadana desdehace 2 meses.

ELPERI DICO • GUATEMALA, VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2012

Nueve miembros del Ejército son sindicados por ejecución extrajudicial y ejecución extrajudicial en grado de tentativa. .E. BOCHE, G. ORTIZ, J. RAMOSelPeriódico

“El Ministro ya dio la orden de retirar-se, salga del área”. Esa fue la segunda instrucción telefónica que recibió el coronel Juan Chiroy Sal, el 4 de octubre por medio de un jefe policial. Él estaba

y

a cargo del comando militar de apoyoa cargo del comando militar de apoyo a los agentes de las Fuerzas Especiales Policiales (FEP) que fueron enviados para disolver, en caso de ser necesa-rio, a los manifestantes en la Cumbre de Alaska. La llamada llegó cuando el castrense, junto a su tropa, estaba a 500 metros de la protesta.

La primera advertencia fue cuando el convoy, que salió desde la Guardia de Honor, pasó por el kilómetro 167. Ahí estaban los elementos de las FEP. El militar no se detuvo ante la señal de los policías ni siguió la orden que luego se reiteró por teléfono. Los registros de las llamadas confi rman que existieron las comunicaciones.

Cuando llegaron a la Cumbre de Alaska, Chiroy ordenó a su tropa que se detuviera, ya que no podían avanzar más por una fi la de vehículos que se habían quedado varados por el bloqueo. Les pidió a los soldados que descen-dieran de las unidades, 2 camiones y un picop. También se bajaron los 12 efectivos encargados de la seguridad, quienes llevaban sus fusiles. Les orde-nó que se formaran. En minutos, los manifestantes los comenzaron a atacar con piedras y palos.

Chiroy le ordenó al piloto del picop en el que viajaba que salieran del lugar. El jefe del grupo declaró que retrocedió para poner a salvo a las unidades. El resto de la tropa se quedó en el lugar. Ocho soldados, de los 12 que iban armados, disparó sus armas. El ente investigador recogió 108 casquillos de calibre 5.56, que corresponden a los fusiles Galil queque corresponden a los fusiles Galil que portaban los miembros de la tropa.

Chiroy desobedeció las órdenes de

la Poolicía Nacional Civil (PNC) y aban-donóó a su tropa, aseguró Claudia Paz y Paz, jefa del Ministerio Público (MP). Se lee ausa de ejecución extrajudicial y ejeecución extrajudicial en grado de tentaativa. “Tanto la Constitución como otrass leyes ordenan que la obligación de los fufuncionarios es preservar la vida e integgridad de las personas civiles, como delaas fuerzas que están bajo su mando”, de las

cisó.precor el momento, la responsabilidad Po

LOS NUEVE CAPTURADOSPor ejecución exxtrajuuddiicciaall ccoonnssuummaadda

poor la muerte de los seis manifestantes no recaerá sobre los mandos superiores. El Escuadrón de Seguridad Ciudadana es dirigido por Pedro Carrera Guerra, Rony Urízar, Roy Clemente De León y y De Léon.

A dos soldados también se les señala pop r la consumación de ese delito. Paz y PPaz indicó que una fotografía (publicada eneene elPeriódicoelPeriódico)evidencia que Manuel)evidencia que Manuel ooLima Vásquez está en actitud de disparo y apuntando hacia los pobladores. La bala que se alojó en el cuerpo de Santos Nicolás Hernández Menchú fue dispa-raradad por el fusil de Edín Adolfo Agustín. Otros seis efectivos fueron capturados poor ejecución extrajudicial en grado ded tentativa.

El MP confi rmó la muerte de seis personas durante el conflicto y la desaparición de Domingo Pablo Puac Vásquez. Los pobladores aseguranan qque fueron ocho los fallecidos.

LA INVESTIGACIÓN CONTINÚA

La fi scal general, Claudia Paz y Paz, advir-tió que las pesquisas sobre los inciden-tes aún no han terminado. “Hay otros muchos delitos que se están investigando, presentamos estos resultados porque sabemos que es muy importante para la ciudadanía conocer qué pasó y quiénes son los responsables”, declaró.

Un investigador indicó que también se buscará identifi car a las personas que agredieron a los efectivos militares y otros delitos.

Los señalamientos del Ministerio Público> No obedeció la instrucción de la Policía Nacional Civil de no acercarseal lugar donde se concentraban los manifestantes.

> No obedeció el alto de las FuerzasEspeciales de la Policía Nacional Civil en el kilómetro 167 de la CarreteraInteramericana.

> Le ordenó a la tropa que descendierade los vehículos donde viajaban y no verifi có una ruta de escape cuando lospobladores los comenzaron a agredir.

> No pidió auxilio a los mandos policiales.

> Abandonó a la tropa y ofi ciales bajo su mando.

SoSooSoldldlddadada ooSoooldlddadaadoo Manuel Lima VásquezSe traatatata d ddelel m mililititaarrque fue e cacacaptptp adado o enen una fotogrgrafíafíafí a a, , enenenlala q que se muesssstrtrtra a aaquque e apapunu tó hacialos s ciciududadadananoso qque se encontrtrababanan een nel lugar.

SoldadoEdín Adolfo Agustín Vásquez Su arma disparócontra Santos Nicolás HernándezMenchú.

Acusados de ejecución extrajudicial en grado de tentativa

Ana Rosa Cervantes Aguilar

Marcos Chun Sacul

Abraham Gua Cojoc

Dimas García Pérez

Abner Enrique Cruz Pérez

Felipe Chic Coc

PPPPPÉÉÉÉÉRRRREEZZ DDEESSCCCCAAAARRRRRTTTTAAAAA DDEESSTTIITTUUCCIIOONNEEEESSS EENN MMIINNIISSTTEERRIIIOOOOSS

El mandatario Otto Pérez dijo que no hará cambios en los ministerios de la Defensa y Gobernación. Argumentó que no quiere especular y reiteró que esperará los resultados fi nales del Ministerio Público. Pérez tampoco se pronunció en relación a la responsabilidad de las muertes de acuerdo a la cadena de mando, ya que dijo que eso sería especular.

naci n : 5ELPERI DICO • GUATEMALA, VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2012