Mundo Legal - Septiembre 2012

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

1044438 ��

��

¡Suabogadoparatodassusnecesidades!

¡Suabogadoparatodas��

��

1044438

www.lawofficeofgilberttaylor.com

1047

769

¿SUFRIÓ UN

Nosespecializamosencasosde:• Accidentes de autos• Accidentes causados por vehículos comerciales• Victimas de conductores ebrios /D.U.I• Víctimas por accidentes de conductoresque se dan a la fugaAbogado Gilbert M.Taylor Abogada Eneida Rodríguez Sparrow

Muchos años de Experiencia nos respaldan, llámanos ahoramismo!!

CONSULTAGRATIS!

24horas al día 404.952.9593CON EL MEJOR SERVICIO RÁPIDO Y EFECTIVO

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

JonathanMorales—Asistente Legal—Cel: 678.372.0360

Oficina 678.421.9651Fax 678.421.9653

6101 Oakbrook Pkwy. Norcross, GA 300936101 Oakbrook Pkwy. Norcross, GA 30093Esquina de I-85N y Jimmy Carter Blvd.

Atendemos sábados y domingos con cita previaSparrowTaylorTaylor

SueSueBaniBani

JonathanJonathanMoralesMorales

Estamos con usted para pelear por susderechos y obtener la máxima compensaciónque se merece por sus lesiones y sufrimiento

Oficina Legal delAbogadoGilbertM. Taylor, LLC.

Padres&Hijos • Aug. 2012 • 3

ABOGADOS HISPANOS

¡Citas especiales por las noches!¡Citas especiales por las noches!¡Citas especiales por las noches!¡Citas especiales por las noches!¡Citas especiales por las noches!¡Citas especiales por las noches!¡Citas especiales por las noches!¡Citas especiales por las noches!¡Citas especiales por las noches!¡Citas especiales por las noches!

Luchando Agresivamente Por Sus Derechos

Campano & Sperling, LLCCampano & Sperling, LLC

3175 Shallowford Road, NE3175 Shallowford Road, NE Chamblee, GA 30341Chamblee, GA 30341Oficina ubicada en ChambleeOficina ubicada en Chamblee

Su estatus legal migratorio no importa.Su estatus legal migratorio no importa.¡Usted tiene derechos!¡Usted tiene derechos!

¡Primera¡PrimeraConsultaConsultaGratis!Gratis!

770.458.4477770.458.4477770.458.4477770.458.4477Jean C. SperlingJean C. Sperling

770.952.8000770.952.8000770.952.8000

• Reclamos Por Accidentes Fatales• Reclamos Por Accidentes Fatales

•TodoTipoDeCasosDe•TodoTipoDeCasosDeDefensaCriminalDefensaCriminal

• Fianzas / Casos De Drogas• Fianzas / Casos De Drogas• DefensaContra “Holds”O• DefensaContra “Holds”O

DetencionesDeInmigraciónDetencionesDeInmigración• Defensa Contra Deportaciones• Defensa Contra Deportaciones• Defensa Contra Ofensas De Tránsito• Defensa Contra Ofensas De Tránsito• D.U.I.• D.U.I. -- Manejar EmbriagadoManejar Embriagado• Divorcios• Divorcios

www.ManuelCampano.comwww.ManuelCampano.com

1047745

• Todo Tipo De Casos De Accidentes• Todo Tipo De Casos De AccidentesDe TrabajoDe Trabajo

TODO EL PERSONAL HABLA ESPAÑOLTODO EL PERSONAL HABLA ESPAÑOL

4 • MundoLegal • Septiembre 2012 •

8, 10, 14, 16 y 1830

Págs.

Esclavos de una nueva era

32

34

22

24

26

36

38

Unamiradaal tráficohumano

El hurto en tiendasUndelitoquepuedecostarlecaro

¿Quién se queda con los niños?Batallaporcustodiaymanutención

El sueño que no ha llegadoMilesaúnesperanelDreamAct

HB87, el fallo de la corteLoqueentraráenefectoyloqueno

Necesidad que trae retosLasestampillasdecomida

Las‘greencards’conmuchasuerteLaloteríaquetedaresidenciaenEE.UU.

¡Cuidado con las tandas!Alertaanteestemétododeahorro

Acción diferida. Elproceso, los requisitos,eldiplomadeGEDy laspreguntasfrecuentessobreestebeneficiomigratorio.

En portadaFoto:MiguelMartínez/MH

MundoLegalsedistribuyegratiseneláreametropolitanadeAtlanta. © 2012MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution

National Association of HispanicPublications Associate MemberGeorgia Press Association

[email protected]

Tel:404.982.5809ClasificadosTel:404.982.5838

[email protected]

Tel:404.982.5828Circulación

[email protected]:404.982.5815

DirectorGeneral:

AníbalTorres-ext.98801

EditorGeneral

RodrigoCervantes-ext.98830

EditoraAsociada:

MaríaA.Bastidas-ext.98832

EditorGráfico:

Alejandro Garay-ext.98842

EditordeEstilo:

MarceloWheelock-ext.98833

GerentedeVentas:

FreiraRodríguez-ext.98816

GerentedeCirculación:

JimmyVega-ext.98815

GerentedeMercadeo:

MiguelPorto-ext.98844

6455 Best Friend Rd.

Norcross, GA 30071

P. O. Box 13808

Atlanta, GA 30324

Tel: 404.881.0441

Fax: 404.881.6085

Directorio

En esta edición

Vea el índice de anunciantes en la página 6


The Peachtree 25th Building

1720 Peachtree St., NW. Suite 340Atlanta, Georgia 30309

404.525.0430

THE

SONODA LAW FIRMA Criminal Defense and Immigration Firm

Usted merece un abogado que lerepresentará y peleará por usted.Si usted o alguien cercano a ustednecesita nuestra ayuda legal.

Consulta gratislas 24 horas del día

Aceptamos citaslos sábadosydomingos

17 St.

25 St.

PeachtreeSt.

PeachtreeSt.

(Salida) Peachtree Street -North

13

Atlantic StationAtlantic Station

(Salida 251B) 17 Street

THE

SONODA LAW FIRMA Criminal Defense and Immigration Firm

Amtrack

10.0 SUPERB

clasificado HONORADO CON2010 & 2011SUPERLAWYERS

RISING STAR Y GEORGIATREND MAGAZINE’S

LEGAL ELITE

Kazuma Sonoda, Jr.Abogado Bilingüe

¡Su libertad esmuy importante!

¡ATENCIÓN!¡ATENCIÓN!Si usted ha sido detenido por la policía, usted tiene derecho a consultar con un abogado. Usted tiene derechoa mantener silencio y no está obligado a contestar ninguna pregunta. Cualquier declaración que usted diga o

acción que usted tome puede ser utilizada en su contra ante un tribunal.

¡Si usted tiene alguna duda llámeme!¡Si usted tiene alguna duda llámeme!

TRÁMITEDESOLICITUDTRÁMITEDESOLICITUDDELAACCIÓNDIFEREIDADELAACCIÓNDIFEREIDAPARALOSLLEGADOSENLAPARALOSLLEGADOSENLAINFANCIAINFANCIA((DeferredAction for ChildrenDeferredAction for ChildrenArrivalsArrivals) DACA) DACA

•DEFENSACRIMINAL•DEFENSACRIMINAL•DROGAS•DROGAS• ASALTOS• ASALTOS•DUI•DUI

• INMIGRACIÓN• INMIGRACIÓN•DEPORTACIÓN•DEPORTACIÓN•DELITOSMAYORES YMENORES•DELITOSMAYORES YMENORES• FIANZAS• FIANZAS

1048077


AnunciantesPg.

A.B.Olmos&Associates,P.C............................................31

A.M. Ibrahim .......................................................................19

ASalmonFirm,LLC.............................................................21

AccesstoLaw....................................................................20

AlfaHispanicCenter...........................................................31

AndreaDavidVega............................................................37

AtlantaBarAssociation ..................................................28

AtlasChiropractic&WellnessCenter ............................... 1

BernardHoppenfeld..........................................................15

Campano&Sperling,LLC....................................................3

GhoshehLawFirmLLC...............................................27, 32

HaroldB.García&JulieM.Essa.......................................25

IrminaRiveroOwens,P.C..................................................37

JedCarter.............................................................................13

JeffManciagly ......................................................................11

JosephH.Rosen.................................................................35

KuckImmigrationPartnersLLC.......................................17

LaVistaNorcrossClinic..................................................... 14

LawOfficesofHillarySmith,LLC....................................28

MichaelE.Carroll&Asociados ........................................39

NormanH.Cuadra,P.C......................................................23

OficinaLegaldelabogadoGilbertM.Taylor,LLC.............2

PICRClinic............................................................................37

ReidRamirezLawGroupLLC ...........................................37

RohanLawPC.....................................................................19

SaediLawGroup..................................................................9

Steffas&Associates,P.C..................................................33

TaylorLee&Associates,LLC...............................................7

TheKochLawFirm,LLC ...................................................28

TheOrlandoFirm,P.C. ..................................................1, 40

TheSonodaLawFirm..........................................................5

ThomasChoiLawFirm....................................................24

VanJohnsonLaw,PC .......................................................29

Vazquez&Servi,PC.............................................................6

Zhang&YanLawOffices ................................................28

ZoraimaFloresandAssociates,LLC .............................24

Sistema de pago flexible - Se habla español

HARBOR PLAZA3190 Northeast Expressway, N.E., Ste. 330 Atlanta, GA 30341

678.303.0018www.imlaw.us

ABOGADOS DEVAZQUEZ & SERVI, P.C

DONDE COMIENZA SU SUEÑO AMERICANO,UN CASO DE INMIGRACIÓN A LA VEZ

ACCIÓN DIFERIDA PARA JÓVENESDEFENSAS CONTRA DEPORTACIÓN• Cancelación, Asilo, Detención por ICE y Fianzas, TPS• VAWA• NACARA en Corte• Perdón (Waiver)• Mociones para reabrir

PROCESOCONSULAR/PERDÓN• Naturalización/Ciudadanía• NACARA• Peticiones familiares

PERDONESADENTRODE LOS ESTADOS UNIDOS

Sirviendo a laSirviendo a la

comunidadcomunidaddesde 1996desde 1996

19961996

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios denuestros abogados. (Válido solo por 30 días, a partir de su primera consulta)

$$2525 Recorte este anuncio y recibaun descuento

en su primera consulta

1047555


L L EGÓ EL MOMENTO

L l a m a 7 7 0 . 6 5 0 . 7 2 0 0

TAYLOR, LEE&ASSOCIATES

LOS

TheDreamAct:Deferred Action Programwww.gadreamers.com

1047552


Acción diferidaEl beneficio de los jóvenes

GUSTAVOMARTÍ[email protected]

El 15 de agosto entró en vigor el programade acción diferida que anunció el presi-dente Barack Obama en junio pasado.

Este alivio migratorio podría beneficiara 1.76 millones de jóvenes indocumenta-dos que dejarían de correr el riesgo de serdeportados y podrían recibir un permiso detrabajo.La acción diferida no es ningún camino a la

ciudadanía, ni a la regularización de estatus ymucho menos se trata del Dream Act.Si bien los requisitos son bastante estrictos, se

debe tener calma al reunir su documentación yllenar su formulario, en especial porque no hayfecha límite para enviar las solicitudes.Las autoridades han indicado que la solicitud

tendrá un costo de $465 que se deben enviar encheque omoney order.

MIGUELMARTINEZ/MH

» DREAMERS.De izq. a der.:Rigo Rivera,

Nayeli Kuser,Martín López,Chris García,

Yovany Díaz yJulio Quezada.


www.atlantaabogadosdebancarrota.com www.saedilawgroup.com

ABOGADOS DE BANCARROTA

RANKING A+

POR EL ATLANTABETTER BUSINESS BUREAU

¿Retraso en el pagode su casa? ¿Foreclosure?¿Nopuedepagar sus tarjetas de crédito?¿Está atrasado en los pagos de su auto?¿Reposesión?¿Sus deudas sondeducidas de su salario?¿Sin dinero por divorcio o pérdida de trabajo?

LO AYUDAMOS A:• Parar forclosure (ejecución hipotecaria)• Salvar su casa y auto• Parar demandas y embargos• Eliminar todas sus deudas médicas y en tarjetas de crédito• Remover segundo préstamo a través de la ley federal (equityline / refinanciamientos)

• Terminar con tormentosas llamadas de acreedores• Detener deducciones de su salario

No es importante como se endeudósino como le vamos a ayudarLe explicaremos los pros y los contrasde su situaciónAtención personalizada en españolVamos a corte con ustedOfrecemos• Análisis financieros gratuitos• Citas fines de semana• Planes de pago a su alcance• Asesoramiento adecuado y honesto

OFICINAPRINCIPAL -3006 CLAIRMONT ROAD, N.E., ATLANTA,GEORGIA30329

7 OFICINAS ENMETROATLANTA: MIDTOWN, JONESBORO, NORCROSS, DOUGLASVILLE, MARIETTA, LAWRENCEVILLE, y CLAIRMONTROAD.

Llámenos o venga en persona para una consulta confidencial ¡GRATIS!

Líneadirectaenespañol: 404.991.3741Se sentirá mejor de saber cuáles son sus derechos

No sedeje engañar conpagos adelantados por falsas promesasdemodificación o reducción de interés

Oficinas de alivio de deudas que ayuda a las personas a declararse en bancarrota

Aceptamos Tax ID • No importa su estado legal

EXPERIENCIA: Todos nuestros abogados tienenmás de 11años de experiencia en leyes de bancarrota y protecciónal consumidor.CREDIBILIDAD: Miembros del BBB con A+ (Atlanta BetterBusiness Bureau). Lea en “google” lo que dicen de nosotros.USTEDNOESUNCLIENTEMÁS - Atención personalizadaMILES DE CASOS. Concluidos exitosamente

1047

553


¿CÓMO PRESENTO MI SOLICITUD?

Junta todos losdocumentosque sirvan comoevidencia dequecumples con losrequisitos Llena los formula-

rios deUSCIS

Envía las formasy la cuota aUSCISpor correo

Visita tu centro local deUSCISparatu cita en los servicios debiometría

Revisa el progresode tusolicitud en Internet

uscis.gov

requisitos para solicitarla• El pago de una tarifa de 465 dólarespor cada solicitante.

• Haber entradoa Estados Unidosantes de cumplir los16 años de edad.

• Tener cinco años de estancia consecu-tiva en EE.UU. desde el 15 de junio de2007.

• Haber sido menorde 31 años el pasado15 de junio, cuandoel presidente BarackObama anunció ladirectriz.

• Haber estado físicamente en el paísel 15 de junio de 2012 y en el momen-to de presentar la solicitud de accióndiferida.

• Haber entrado al país de forma ilegalantes del 15 de junio de 2012 o unavisa vencida para esa fecha.

• Presentar huellas digitales y demásdatos biométricos, y someterse a una ex-tensa revisión de antecedentes penales.

• No tener condenas carcelarias por undelito grave o al menos tres delitos me-nores significativos.

• No representar una amenaza para laseguridad pública o nacional de EstadosUnidos.

• Presentar pruebasde estar matricula-do en una escuela,colegio técnico,curso para prepa-rarse para el GED,haberse graduadode secundaria o suequivalente “GED”.

• El conducir sin licencia no será consi-derado un “delito menor significativo”.

• El Gobierno sopesará suspender latarifa de 465 dólares en “circunstanciasexcepcionales”, como en el caso de per-sonas sin hogar o que viven en extremapobreza.

• Presentar pruebasde servicio en laGuardia Costera o enlas Fuerzas Armadas,si es el caso.

Acción diferida:

• Quedarándescalificadosdel procesoquienes tengancondenaspordelitos conarmas, violaciones, roboopormanejar bajo la influen-cia del alcohol o sustanciastóxicas (DUI, en inglés).


www.m anci agl i -l aw.com /espa nol

CORTES FEDERALES Y ESTATALES

DEFENSADEFENSACRIMINALCRIMINAL

DROGAS:DROGAS: Tráfico •Conspiración •PosesiónVIOLENCIA:VIOLENCIA: Homicidio •AsaltoagravadoHURTO:HURTO: Robo•Estafas •Fraude

¡GRAN HISTORIAL DE ÉXITOS NOS RESPALDAN 20 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD HISPANA!

HABLEHABLEDIRECTAMENTEDIRECTAMENTECON EL ABOGADOCON EL ABOGADOEN ESPAÑOL!EN ESPAÑOL!

JEFFMANCIAGLIJEFFMANCIAGLIAbogado

LESIONESLESIONESPERSONALESPERSONALES

• ACCIDENTES• ACCIDENTES• NEGLIGENCIA• NEGLIGENCIA• MALPRÁCTICA• MALPRÁCTICA

400

CheshireBridgeRd.

LenoxR

d.

BufordHwy

LenoxPo

inte

SydneyMarcusBlvd.

1047

519


El diploma que se volvió pasaporteGUSTAVO MARTÍNEZ [email protected]

La cifra de posiblesbeneficiarios de laacción diferida se

disparó cuando funcionariosde inmigración incluyeronla educación para adultosdentro de los requisitos parasolicitar este beneficio.La adición fue la últimaenmienda a los requisitosde esta medida que se hizounas horas antes de que elproceso comenzara.Así, unos 350 mil jóvenesindocumentados en todo elpaís de pronto vieron unaesperanza si obtenían elGED o se inscribían en uncurso con miras a obtenereste diploma.Muchos inmigrantesquesolo cuentanconmatrículasconsularespodrán tomarelexamenyaqueestedocumentoseacepta como formaválidade identificación,mientrasqueelpasaporteno,detallóMikeLight, portavozdelSistemadeColegios yEscuelasTécnicasdeGeorgia (TCSG).“Nosotrosaceptamos iden-tificaciones con fotografíaqueaparecen listadasen laguíaparaverificar identificaciones,ediciónparaEstadosUnidosyCanadá.Y lamatrícula consulardeMéxicoaparece listadaendicho libro”, indicóel vocerodeTCSG.Estosdocumentos consularessonaceptadosgraciasaque laeducaciónparaadultosnoestáconsideradadentrode la leyantiinmigrante, añadió.EnGeorgia, la administra-ción de estos cursos y delexamen corren a cargo delTCSG, que imparte las clases através de los colegios técnicosde todo el estado.“Hasta elmomento tenemosplazas abiertas para aquellosque se quieran inscribir enlas clases o deseen hacer el

GUST

AVO

MAR

TINE

Z/M

H

Requisitos:El GED solo se puede admi-nistrar a personas que:• Tengan por lo menos 16años de edad.• No se han graduado de unaescuela secundaria acreditadani han recibido un certificadoo diploma de equivalencia aestudios secundarios.• No se encuentran inscritasen una escuela secundaria.• Pueden presentar unaidentificación con fotografía(licencia de manejo, identifica-ción del estado, carné militar,pasaporte estadounidense omatrícula consular).

examen”, dijo.Agregóqueel examenseimparte en inglés yespañol,aunqueparaestaúltimaopciónlos resultados tardanmásen lle-gar yaqueseenvíanauncentrodeevaluaciónenOklahoma.“Aquí enGeorgianocontamoscongentequepuedacalificar elexamenenespañol”, explicó.Aunque las clases paraprepararse son gratuitas, laserie de seis exámenes parahacerse del certificado tieneun costo de 160 dólares.

CENTROS DE GEDLos centros de enseñanza para adultos dentro de los colegios yescuelas técnicas imparten los exámenes para obtener el GED.Aquí presentamos una lista de centros que imparten el GED. Si necesitamás información, visite la página https://tcsg.edu/ged.php o llame alos números 1.800.946.9433 o 404.679.1645.Athens Technical College Office of Adult Education, Athens, GA 30606.Tel: 706.357.5281AFPLS Central Library, 1 Margaret Mitchell Sq., Atlanta. Tel: 404.730.1837.Atlanta Technical College, 1560 Metropolitan Parkway, S.W. Atlanta30310-4446. Tel: 404.225.4468Central Georgia Technical College, 3300 Macon Tech Drive, Macon, GA31206. Tel: 478.757.3515Chattahoochee Technical College NorthMetro Campus, 5198 RossRoad, Acworth, GA 30102. Tel: 770.975.4272Clayton County Schools, 137 Spring St., Jonesboro, GA 30236.Tel: 770.515.7610Cobb County Schools, 240 Barber Road, Marietta, GA 30060.Tel: 678.594.8011 extensión 247Dalton State College, 650 N College Dr., Dalton, GA 30720.Tel: 706.272.4581Fulton County Schools, 554 Parkway Drive, Hapeville, GA 30354.Tel: 404.763.5600Gwinnett Technical College-GED, 5150 Sugarloaf Pkwy Lawrenceville,GA 30043. Tel: 678.226.6399Georgia Piedmont Technical College, 1085 Montreal Road, Clarkston,GA 30021-2207. Tel: 404.297.9522 extensión 2511.Lanier Technical College, 4 1/2 Stallworth St., Gainesville, GA 30501,Tel: 770.531.6363.Middle Georgia Technical College, 80 Cohen Walker Drive, WarnerRobins, GA 31088. Tel: 478.929.6790Technical College System of Georgia, 1800 Century PL. Northeast,Atlanta 30345. Tel: 404.679.162.West GA Tech College, 4600 Timber Ridge Drive, Douglasville, GA30135, 770.947.7323


• INMIGRACIÓN • TODO TIPO DE DELITOS • DUI (MANEJANDO EMBRIAGADO)• LEY FAMILIAR • DIVORCIO • LESIONES PERSONALES • BANCARROTA • IMPUESTOS

770.287.8850404.941.4440

621 Spring St., Gainesville, GA 30501www.thecarterfirm.com

985

60

Jesse Jew

ell Pkwy SE

369

Georgia53Connector

Atlant

aHwy

13

LeeGilmerMemorialAirport

GAINESVILLE

365

EeButlerPkwy

JohnW.MorrowPkwy

Athens Hwy11

SpingSt.

Consulta GRATIS • Planes de pago

25 años de experiencia¡LISTO PARA LA LUCHA!

Jed CarterAsesor legal experto, que domina el español

OFRECEMOS TRAMITES A TODOSAQUELLOS QUE CALIFIQUEN PARA“LA ACCION DIFERIDA DE JOVENESQUE LLEGARON EN SU INFANCIA”(Deferred Action for Childhood Arrivals).

1048061


Ofrecen ayuda a sus paisanosGUSTAVOMARTÍ[email protected]

V ariosde los consuladoslatinoamericanosenAtlanta comenzarona

agilizar ladocumentacióndeaquellos jóvenesquequierantramitarpasaportes ymatrícu-las consularespara solicitar elbeneficiode laaccióndiferida.Mientrasqueelpasaporte serequiereparaquese le tomenlashuellasdigitales a los soli-citantes, lamatrícula consularsirveparaqueaquellosquenohan terminadohighschoolpue-dan tomarelGED.Estos sonalgunosde los retosy recomen-dacionesde los consulados.

MexicoElconsuladodeMéxiconohabíareportadoningúnretrasoen laexpedicióndedocumentosapesarde las largasfilasquese formaronafueradesusedeenAtlanta.

Aquí tambiénseha incrementa-doelnúmerodecitas,pero lasedediplomáticahaaceleradoelprocesoparaque los jóvenesque llegancontodossusdocumentossalganconsuspapeles, indicóelvocerodelconsuladoDiegoOrozco.

GuatemalaLacónsuldeGuatemalaenAtlanta,RosaMaríaMérida, indicóaMundoHispánicoquesuprioridades laexpedicióndedocumentosparaestos jóvenes.“Estossoncasosquesetratancomourgentesporquequeremosque los jóvenes tengantodossusdocumentos”,dijo. “Hemosvistoamuchosdeellosque lleganconsuspadres, familiasquevienenmuyilusionadasdeestaoportunidad”.

HondurasElconsuladodeHonduras llenarádemaneragratuita los formulariosparasolicitar laaccióndiferida, indicó lavicecónsulMaríaFernandaRivera.“Noqueremosquenuestragenteincurraengastos innecesarios”,dijo.“Nuestraembajada indicóque losconsuladosdeberánayudara llenarlos formularios”.Esto,dijo, sedebeaqueel trámiteessimilaralqueserealizaconelTPS,unbeneficioqueEE.UU.concedióa loshondureñostraselhuracánMitch,en 1998.“Soloesperamos la indicaciónfinaldenuestraembajadaparaquecomencemosahaceresto”,agregóRivera.

MIGUELMARTINEZ/MH

El SalvadorDesdequeseabrióelespacioparaque los ‘soñadores’pudieranaplicarpara laaccióndiferida,el consuladodeElSalvadorenGeorgiasehavistoabarrotadode jóvenes.

Deacuerdocon lacónsulClaudiaValenzuela, lamayoríadeesosmuchachos lleganenbuscadesupasaporte,parapoderdemostrarsuidentidadanteelDepartamentode InmigraciónyCiudadanía (USCIS).

“Lomástristequehemosvistoesque lasituacióneconómicaenmu-chosdeellosnoestánadabien”,dijoValenzuela. “Yseríauna lástimaquepierdanestaoportunidadpor la faltadedinero”.SegúnVelenzuela,elgobiernodesupaísestánexplorandoalgunasopcionesparaquetodos los ‘dreamers’ logrenbeneficiarse.“Estamosesperandoalgunos lineamientosdenuestrogobiernoparapodercomenzarabuscaralianzasconagenciasfinancieras localesquepuedanprestarleesedineroa losmuchachos”,aseguró.

ColombiaElConsuladodeColombiaenAtlantaestáorientandoasuspaisanosacercade laaccióndiferidaa travésdesupáginade Internet:www.consuladodecolombiaatlanta.com.

Visítenos en www.ZocDoc.com

• Examenmédico para documentación de inmigración.• Vacunas para inmigración, escuelas y/o universidades.• Accidentes de trabajo (Workers Comp.)

• Examen de drogas para todo tipo de servicios(Exámenes en 10minutos)

• Dpto. de Transporte DOT• Exámenes de paternidad y de sangre

¿NECESITAASESORÍAMÉDICO-LEGAL?

La Vista Norcross ClinicLa Vista Norcross Clinic,,le ofrece los siguientes servicios:

Dra.JuanaM.Sánchez-BravemanMD. M.P.H F.A.A.P

ACEPTAMOS TODOS LOS PLANES DE SEGUROS

Medicaid

Sivasatramitartusdocumentos,llámanoshoymismoal

770.446.2820770.446.28202625BeaverRuinRd.,Ste.BNorcross,GA30071

Hablamos español, inglés y portugués.

Atendido por Profesionales Certificados por el Board de Medicina Familiar y Pediatría

1047625

“Si tiene hijos de 16 años omenos, le hacemoslos trámites de inmigración con la nueva ley.

Si necesita cartamédica legal para:Detener el proceso de deportación, Evaluación psicológica de

las familias para el proceso de deportación o Violencia doméstica,NOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR” .


¿QUÉHACERSI HASIDO LESIONADO?Unabogadoquesabeloquedebehacer

www.bhinjured.com

3348 Peachtree Road, NETower 200, Suite 700Atlanta GA 30326

En la escena del accidenteCuandoustedha tenidouna lesiónpersonal

en un accidente, asegúrese de llamar a losparamédicos y a una ambulancia a la escenadel accidente si es necesario. Para todos losaccidentes—accidentes de auto, camión,motocicletas, etc., también se debe llamara la policía a la escena del accidente.Intercambie información sobre el segurocon las personas envueltas en el accidente.Obtenga los nombres y la información detestigos para contactarlos.

Vea a un doctor tan prontocomo le sea posibleSi usted ha sido lesionado en un accidente,

obtener atenciónmédica debe ser su prioridad.Obtener tratamiento de un centro de saludcalificado es muy importante para recuperarsede las lesiones que haya sufrido.

Si no conoce a un doctor calificado, ustedpuede llamar a nuestra oficina de abogados404.683.7411 y nosotros le referriremos auno que sea conveniente para usted.

Algunas veces las lesiones que parecenpequeñas, pueden convertirse en algoserio. Por ejemplo, un dolor de cabeza ycansancio, puede ser señales de una lesiónen el cerebro. Entumecimiento u hormigueopuede significar una lesión en el nervio.

Cuandoustedvisitaaldoctor,es importanteno tomar a la ligera sus síntomas. Dígale aldoctor que tuvo un accidente. Asegúrese deexplicarle sus síntomas en detalle y que eldoctor los escriba en su historial médico. Sies necesario, traiga a un amigo o familiarque pueda explicarle claramente al doctor oenfermera sus lesiones.

Hable con un abogado acerca del procesolegal. Trabajamos en la contingencia.No cobramos hasta que usted seacompensado por sus lesiones.

Hable con un abogado antes de hablar conla compañía de seguros de la otra persona.Algunas veces, las compañías de segurostratan de utilizar sus palabras en contrasuya. Un abogado con experiencia en casosde lesiones personales puede asegurarleque esto no suceda. Estamos dedicados aproteger los intereses de nuestros clientes através del proceso legal.

El abogado Bernard Hoppenfeld, ofrececonsulta gratis acerca del proceso legal, yno cobra hasta que usted sea compensadopor sus lesiones. Búsquenos en Internetwww.bhinjured.com o llame a nuestrasoficinas 404.683.7411.

1048

158

YSINAYUDA?

¡SolonosconcentramosenLESIONESPERSONALES!NO se paga por adelantado,sólo hasta que seacompensado.

SUABOGADOPERSONAL

Usted hablará con el abogado.

Más de 25 años de experiencia,serviendo Atlanta metropolitana desde 1986.• Accidentes de autos,camiones, motocicletas,peatonales

• Accidentes por manejarembriagado

• Lesiones serias• Muerte por negligencia• Compensación al trabajador• Resbalones y caídas

PUBL IC I DAD PAGADA

404-683-7411SEHABLAESPAÑOL


Acción diferida:GUSTAVO MARTÍ[email protected]

Jóvenesquesepodríanam-pararbajo laaccióndiferidatienenmuchasdudas sobreesteproceso.Expertos enel temarespondieron aalgunasdelaspreguntas:

¿Todos losquereciban laaccióndiferidatambiénrecibiránunpermisodetrabajo?Se puede presentar aplica-ción de permiso de trabajojunto con acción diferida.Si aceptan acción diferidase aceptará la aplicación depermiso de trabajo, siemprey cuando se presentan am-bas al mismo tiempo.

¿Quévaapasarconaquellosquenorecibanunpermisodetrabajo?Sabemos que si no aprue-ban su aplicación de accióndiferida no aprobarán supermiso de trabajo.

¿Sepodráobtenerunalicenciademanejounavezqueda laaccióndiferida?Una vez que la persona ten-ga permiso de trabajo podrásolicitar el trámite para que leden la licencia.

¿Con laaccióndiferidase obtieneunnúmerodeSeguroSocial (SSN)?Puede que con el permiso detrabajo den el SSN pero máslimitado, o sea que podría deciralgo como ‘autorizado paraempleo únicamente’.

¿Sepodráviajar fueradelpaísconestebeneficio?Una vez que se apruebe accióndiferida, tiene que llenar unaforma de advanced parole(libertad condicional) paraviajar. La persona tiene que seraprobada antes de que viajefuera de EE.UU. Pero no es unhecho, se debe solicitar y seraprobado. Este trámite tiene uncosto de $360.

¿Seconsideraráaestosjóvenesparaquerecibanin-state tuition (colegiaturapararesidentesdelestado)?No, la Junta de Regentesdel Sistema Universitario deGeorgia ha indicado que quie-nes reciban este beneficio nopodrán inscribirse en las cincouniversidades más selectivasdel estado ni podrán pagarcolegiatura como residentes delestado en las universidades alas que si pueden acudir.

¿Cuálseraelestatusdequienesrecibanestebeneficio?No es ningún estatus legal bajola ley de migración. La personacontinúa como indocumentada,pero ya no se le va a deportar.

¿Sepuedesolicitarresidenciaociudadaníacuandoestaaccióndiferidacumplasuplazo?No, esto no es camino paraninguna de estas dos vías. Paraque eso ocurra se necesita unareforma o que se apruebe elDream Act.

¿SenecesitaelGEDparapodersolicitar laaccióndiferida?Aunque ayuda, no es necesarioque usted tenga el GED al mo-mento de solicitar se le apliquela acción diferida. El gobiernoha indicado que reconocerá losprogramas educativos acre-ditados ante los estados paraobtener el GED u otros diplomaso certificados.

¿Hayunafecha límiteparasolicitar?No, el programa entró en vigor

el 15 de agosto pasado y no sedio ninguna fecha límite paraenviar las solicitudes.

¿Elsolicitantecalificaparaestebeneficioapesardeque lepresentarancargoscuandoeramenor?Depende si fue sentenciado o notras ir a la corte. Es mejor tratarlas preguntas relacionadas conantecedentes penales con unabogado de confianza.

¿Lasautoridadesmigratorias(ICE)tendránaccesoa la informaciónqueyoentregueenmisolicituddeaccióndiferida?No. Con la finalidad de motivara que soliciten el beneficioaquellos que cualifican, USCISha asegurado que no compar-tirá la información que recibacon la policía migratoria. Solose compartirá la información depersonas con récords crimina-les o de personas que represen-ten riesgos para la comunidado el país.

preguntas frecuentes

» Un numeroso grupo de hispanosacudió el 18 de agosto a la AsociaciónLatinoamericana para conocer deta-

lles de la acción diferida.

MIGUELMARTINEZ/MH

1048047


MIGUELMARTINEZ/MH

+ Preguntas frecuentes¿Sepuedeusarcualquieridentificaciónparasolicitarelbeneficio?No, laspersonasquesolicitan laaccióndiferidanecesitaránunpasaportepara iraque les tomenlashuellasdactilares.

¿Sepuede limpiarel récordy luegosolicitar laaccióndiferida?Si tienenunafeloníaoconvicción,debencontactaraunabogadocriminalparaversipuedenborraresodesuhistorial.Hayabogadosqueseespecializanenhaceresto.Comonohayfecha límiteparasoli-citar, se recomiendaqueacudanaabogadosde inmigración.Muchosabogadosde inmigración tienencontactoconabogadoscriminalesparaatendereste tipodecasos.

¿Sepuedepagarparaacelerarel trámitedeaccióndiferida?Nohayningunamaneradesolici-tarqueel trámiteseacelereantelasautoridadesmigratorias.

¿Esposiblequeel jovensebeneficiede laaccióndiferidasi lodetuvieroncuandovinoaestepaís?Sí, esposible.Hayquechequeardequeno ledieronordendedepor-tación.Sino fueacorte, vayaconunabogadode inmigraciónparainvestigarel caso.Caberecordarque lasautoridadesmigratoriashandichoqueaquellosconordendedeportación tienenoportuni-daddesolicitarestebeneficio.

¿Sise lepresentaroncargoscuandoeramenorperonosepresentóacorte,puedesolicitaraccióndiferida?Hayqueverquépasócon loscar-gosquese lepresentaron.Si tieneordendearresto,USCISpuedecompartir su informacióncon ICEporquesetratadeunapersonabuscadapor lapolicía.Antesdepresentarcualquieraplicación,hableconunabogadocriminalista.

¿Siel solicitantesaliódelpaísporunaemergencia,calificapara laaccióndiferida?Depende.Si fueunasalidabreveycomún,demenosdetresmeses,esposiblequecalifique. Perosiespormástiempo,puedeafectar.EsConsulteconunabogado.

Siseestuvoen libertadcondicional (probation),¿calificaparaelbeneficio?Tododependedelcrimenporelcualestuvoen libertadcondicio-nal.Si sucondenafuedemenosde12 meses,esposiblequecalifique.Peroprimerodebeconsultarconunabogadoparaanalizarsucaso.

¿Puedosolicitar laaccióndiferidasi tengootroprocesode inmigraciónpendiente?Sí sepuede.Unasolicituddeaccióndiferidanoafectaningúnotroproceso.Laspeticionespararesidenciademoranmuchomástiempo,dedosatresaños.Asíquepodríavaler lapenabuscaram-parasecon laaccióndiferidaparaobtenerunpermisodetrabajomientrasesperanelotroproceso.

¿Sepuedesolicitar laaccióndiferidasi setienemenosde15añosdeedad?No,peronosignificaquenopuedacalificar.Hayqueesperaraquecumpla los 15, siempreycuandocumplacon losdemásrequisitosdelineadosporUSCIS.

¿Sepuedenutilizar

declaracionesfirmadasanteunnotarioparademostrar la llegadaaEstadosUnidos?Sí, peroserecomiendaque lagenteconsigadocumentaciónadicionalyaquepuedequeunadeclaraciónporsí solanoseasuficienteante lasautoridadesmigratorias.

¿Quésepuedehacerparademostrarquesehatrabajadodesdehacevariosañossielpagoeraenefectivo?Sedebeconseguirunacartano-tariadadelpatrónquedigacuántoganabayporcuánto tiempotra-bajóahí.Sinembargo, seaconsejaconseguirmásdocumentaciónquepruebesupresenciaenelpaís.

¿Ayudarán los recibosdeimpuestosparasolicitar laaccióndiferida?Sípuedenayudarlecontaldequeesténbajosunombreyconunnúmerode identificación tributaria(TIN)que lehayansidoasignadoausted.Novale lapena incluiresta

documentaciónsi sehanusadonúmerosdeSeguroSocial falsosodeotraspersonas.Estoes ilegaleincluirestoseríacomoadmitirqueunohadefraudadoalgobierno.

¿Unpadrecorreel riesgodeser deportadosiacompañaasuhijomenordeedadarealizarelproceso?No,amenosdequeelpadretengaunasuntocriminaloqueInmigración loestébuscando.USCIShadichoquenovaacom-partir informaciónde lospadresdeaquellosquesolicitenelbeneficio.Lospadresnodebendefirmardocumentosni incluir su informa-ción.Se tratadeunbeneficioparasushijos, asíqueellosson losquedebenfirmar.

Fuentes: Jonathan Eolof, abogadode la Asociación Latinoamericana;

John Millsaps, portavoz de laJunta deRegentes del Sistema Universitario deGeorgia e información del Servicio de

Inmigración y Ciudadaníade EE.UU. (USCIS).

¡EVITE ESTAFASYPREVENGAEL FRAUDE!»Noexisteunprocesamientoaceleradopara la accióndiferida. Personas inescrupulosaspodríanprometerle unserviciomás rápido si les daalgúndinero extra, pero esto esunaestafa.

»Busque informaciónen fuentesoficiales comowww.USCIS.govoelDeparta-mentodeSeguridadNacional.

»Busqueunabogadode inmigración calificadoparaqueprocesesuaplicaciónobusque

ayudaenorganizacionescomunitarias.

MundoLegal • Septiembre 2012 • 19

ROHAN LAW, PCPÁGINA DE INFORMACIÓN PARA LASNUEVAS REGLAS DE INMIGRACIÓN

ABOGADO CUBANO LUCHANDO POR LA COMUNIDAD HISPANA

o por el código de QR:

¿QUIÉN CALIFICA PARA “DEFERRED ACTION”?Prueba de presencia en EE.UU. por 5 años

Fue traído a los EE.UU. antes de los 16 años

Graduado de escuela secundaria, o GED o 2 años de servicio militar

Entre 15 a 30 años de edad

Récord criminal limpio o sin delito grave (le ayudamos con verificación)

1047

529

404-923-0446Llámenoshoyparareservarsuespacioennuestrocalendario

¡Déjenos un mensaje y le regresaremos la llamda de inmediato!

También lo ayudamoscon otros casos como:• Accidentes de trabajo• Accidentes de auto• Defensa criminal y DUI

¡LOSSUEÑOSSÍSEHACENREALIDAD!INMIGRACIÓN PERMISO DE TRABAJO LICENCIA DE CONDUCIR

ABOGADODE INMIGRACIÓN2900ChambleeTuckerRd. Edificio 7, Suite 300Atlanta, GA30341

A.M. IBRAHIMA.M. IBRAHIM1048238

770.876.6969770.876.6969

¡PORFIN¡PORFIN

LIBERTAD!LIBERTAD!


Para obtener más información, llamar al: 770.685.1499420 South Peachtree St., Norcross, GA 30071

*Por favor, llame si ustedno puede asistir a su cita

¡Somos una Fundación de caridades dedicada a asegurar que

ninguna persona vulnerable vaya sin Acceso a La Ley basado

únicamente en la incapacidad de pagar!

Access To Law ofrece ayuda a “DREAMERS” (The new Dream Act),

Víctimas de Crímen, Niños menores de edad, Violencia Doméstica.

*Representación legal gratuita.

* Individuos deben de calificar para obtener ayuda.

NUESTRA VISIÓN:NUESTRA VISIÓN:

NUESTRO SERVICIOS:NUESTRO SERVICIOS:

1047

854

Rebeca E. SalmonProgram Director—Founder

… la llave a la justicia

www.accesstolawfoundation.orgwww.accesstolawfoundation.org

NUESTRA MISIÓN:NUESTRA MISIÓN:

REALIDAD!¡Trabajamos para hacer su sueño¡Trabajamos para hacer su sueño

Comounaorganización sin fin de lucro(non-profitorganization)trabajamosparaayudarapersonas

inmigrantes en casos relevantes. Access To Law es una organización capacitada para asesorar,

aconsejar y apoyar a individuos a llevar un caso legal ya sea por falta de conocimiento de la ley de

Inmigración de Estados Unidos de América, por la incapacidad de recuros económicos limitados o

por ser víctimade crimen.Access To Law está compremetido apermanecer en la verdaddenuestra

misiónmientraspermanence la necesidaddenuestra comunidad.

INMIGRACIÓN

• BOND - ICE• Defensa contra deportación• Perdones de inmigración (waivers)• TPS• NACARA• Visa U (para víctimas de crimen)• SIJS (Visa para niños abandonados/Special Immigrantjuvenile status)

• Residencia para víctimas de violencia doméstica/VAWA• Cambios o extensiones de visas y estatus• Renovaciones de permisos de trabajo ( I-765)• Proceso consular• Ciudadanía/Naturalización• Residencia Permanente• Peticiones familiares

• Adopciones• Derechos a visitas de niños• Divorcios• Legitimación de Niños• Manutención de niños• Custodia permanente/temporales de menores• Protección de Violencia Doméstica• Guardianships (Tutoría /Tutela)

• Defensa contra “holds” o detenciones de inmigración• Fianzas• Agresión física• Infracción de tránsito• D.U.I (manejar embriagado)• Casos de drogas

1047

853

Estamosparaescucharlo…

Trabajamosporusted…

Para ofrecerle elmejor servicio ensus necesidadeslegales.

www.asalmonfirm.com

Rebeca E.SalmonSonal ShahHABLEDIRECTAMENTECONLASABOGADAS ENESPAÑOL

LEY FAMILIAR

CIVIL Y CRIMINAL

©

A SALMON FIRM LLC

¡El más grande fruto de laautosuficiencia es la libertad!

A Salmon Firm, LLC.

770.559.4935Disponible los siete días de la semana,

solo con cita previa.

420 S. Peachtree Street Norcross, GA 30071


BENEFICIOS DEL DREAM ACT

• Otorgaría estatus legal como residente (green card)• Daría la oportunidad de solicitar ayuda financiera

para ir a la universidad.• Los estados podrían ofrecer colegiatura como residen-tes del estado a aquellos estudiantes que sean elegibles.

El sueño que no ha llegadoEl Dream Act se ha debatido varias veces en el Congreso pero nunca se ha aprobado.

LOS AÑOS DEL DREAM ACT

•2001:El 1deagostosepresentó laprimeraversióndelDreamActconapoyodeambospartidos.Elprincipalpromotordeesteproyecto fueelrepublicanoOrrinHatch.

•2005-2009:El textosemodificóyanexóavariaspropuestasde ley.

•2010:ElCongresocontempló lame-didaentresocasiones.Enelúltimointento,yconelapoyomanifiestodelpresidenteBarackObama,seaprobóen laCámaradeRepresentantes,peroquedóacincovotosdepasarenelSenado.

•2011:El líderde lamayoríaenelSenado,HarryReid, volvióapresentarla iniciativa,a laque leañadió textopara implementarelprogramaE-Verifyen los lugaresdetrabajo.CaliforniaeIllinoisaprobaronmedidassimilareslocales,dándoleaccesoa los jóvenesindocumentadosabecasprivadasycolegiaturascomoresidentesdeles-tado.EnMarylandcasipasó lomismo,peronoentróenvigorpuesenfrentóoposición, loquemotivóaquesesometaaunreferendoen laspróximaselecciones.

•2012:El representanterepublicanoDavidRiverapropusounaversiónmáslimitadadelDreamActalque llamaSTARSAct.El senador republicanoMarcoRubiosevuelve la ‘caraconserva-dora’delDreamAct, conuna iniciativalimitadaquenuncapresentó.

GUSTAVO MARTÍNEZ [email protected]

La Ley Dream (Development,Relief and Education forAlien Minors Act, en inglés)

es un proyecto legislativo que lleva11 años en el Congreso federal.Esta propuesta de ley daría uncamino a la ciudadanía estadouni-dense a estudiantes indocumen-tados que hubiesen llegado a estepaís siendo menores de edad.Georgia es uno de los 10 estadosen los que viven más posibles be-neficiarios del DREAM Act. En elestado residen 74 mil de los másde dos millones de personas quepodrían beneficiarse de la pro-puesta, de acuerdo con el Migra-tion Policy Institute (MPI).La última versiónDREAMAct,presentada por los senadoresdemócratasHarry Reid yDickDurbin, tiene algunas diferenciascon respecto a proyectos anteriores.Estos son los principales cambios:

• Baja de 34 a 30 años la edad límite parabeneficiarse de la ley en caso de que seapruebe. Es decir, solo estarán amparadospor la medida quienes tengan menos de 30años el día en que esta se haga efectiva.• Prohíbe que se les dé matrícula de resi-dentes (in-state tuition) a los estudiantesindocumentados en todo el país.• Quienes se beneficien de la ley tendríanresidencia condicional por 10 años.Después de este periodo podrían solicitarla residencia permanente.• Aquellos que hayan cometido algunosdelitos menores (que tengan penas demás de un año en la cárcel) no podránbeneficiarse de la ley.• De acuerdo con el sitio de InternetPolitico.com, bajo la nueva versión selimitaría la posibilidad de que los benefi-ciados por la ley “pidan” a sus familiarespara que se conviertan en ciudadanos.• El nuevo proyecto mantiene algunas delas condiciones previamente establecidas,como haber vivido mínimo cinco años enel país y haber llegado antes de cumplir16 años.

¿POR QUÉ CONVIENE APROBAR EL DREAMACT?-La aprobación del Dream Act permitiría que cientos de milesde trabajadores talentosos, multilingües y multiculturales in-gresen a la fuerza laboral de este país y le ayuden a competira nivel global.

-Los estudiantes que se beneficiarían del Dream Act han sidocriados y educados en Estados Unidos. A nivel estatal y local,nuestros impuestos ya han sido invertidos en la educaciónprimaria y secundaria de estos jóvenes. Merecemos sacarleprovecho a nuestra inversión.

-El Departamento de Estadísticas Laborales estima que “la

mayoría de las profesiones que verán más crecimiento en lospróximos años van a depender de trabajadores sumamentepreparados.

-De las 15 profesiones que van a crecer más, 10 requeriránun grado asociado o más”. De acuerdo al departamento, “essumamente importante establecer políticas…que permitanque estos jóvenes talentosos se puedan matricular enestudios pos-secundarios y formar parte de la fuerza laboralcomo residentes legales.”

Fuente: America’s Voice

MIGUELMARTÍNEZ/MH


1041845

ACCIÓN DIFERIDA DREAM ACT

NORMAN H. CUADRA,P.C.242 Culver Street., Suite 101, Lawrenceville, GA 30046

(404) 373–6336(404) 373–6336SE HABLA ESPAÑOL • www.nhcpclaw.com

• ACCIÓN DIFERIDA• ACCIÓN DIFERIDA• DREAM ACT• DREAM ACT• CASOS CRIMINALES• CASOS CRIMINALES• LESIONES PERSONALES• LESIONES PERSONALES• DIVORCIO Y LEY FAMILIAR• DIVORCIO Y LEY FAMILIAR

1048

218

¡Abogado por más de 17 años!¡Abogado por más de 17 años!


Ley HB87: la corte decidióGUSTAVO MARTÍNEZ [email protected]

Un tribunaldeapelacioneslevantó el bloqueo a lacláusula de la ley HB87

que da poder a la policía derevisar el estatus migratorio delos sospechosos de delinquir.Sinembargo, la corte tam-

biéndesechó la cláusulaquecriminalizaaquienesprotejan,alberguenoayudena indocu-mentados.Paraalgunosexpertos, este fa-

llonosignificará cambioalgunoeneldíaadíade los inmigrantesindocumentados.“Eso no va afectar la vida dia-

ria de la gente porque es algoque ya está pasando graciasal programa Secure Commu-nities”, explicó el abogadoCharles Kuck. “Hay condadosque llevan mucho más tiempopidiendo papeles, como Cobb oGwinnett, gracias al (programafederal) 287(g)”.

De vuelta a la corteLa leyHB87ha idoentrandoenvigorgradualmentedesdeel 1dejuliodel2011.El20deagosto, elTribunal

deApelacionesdel 11ºDistrito,consedeenAtlanta,desbloqueóla cláusula conocidacomo la‘muéstremesuspapeles’ (showmeyourpapers, en inglés).Ante ladecisiónde la corte, el

equipo legalquedemandóalestadoporaprobaresta leypre-sentaríaunamociónpidiendoqueel tribunal reconsidere suposturaantedichoapartado.“Decualquiermanera, esta

leyvade regresoanteel juezThomasThrash (quienbloqueólas cláusulasde laHB87el añopasado). Asíquevolveremosaltribunal”, dijoKuck.

Por suparte, el fiscaldelestado,SamOlens,dijo estarendesacuerdoconque la cortemantuvieraelbloqueode la sec-ciónquecriminalizabaaquienesayudabana indocumentados.“Actualmentenosencontra-

mos revisando ladecisiónde lacortepara saber si es apropiadoapelar aestasalturasdel caso”,dijo tras el anunciode la corte.

LA LEY ANTIINMIGRANTE DE GEORGIA:Cláusula que entró en vigor el 1 de julio de 2011:

•Los individuosque fueran sorprendidos condocumentosfalsospara trabajar enfrentaránunapena3a15añosdeprisióny/ounamulta quenodeberá exceder los250,000dólares.

Cláusulas que entraron en efecto en el 2012:

• Los patrones con 10 trabajadores o más deberán utilizarE-Verify para revisar el estatus migratorio de las personasque contraten.

•Nosepodrán emplearmatrículas consularespara solicitar

serviciosdel estado.

• Se crean dos comisiones: una para analizar el impacto dela ley en el campo y otra para vigilar que los funcionariosestatales cumplan con las leyes migratorias del estado.

Cláusula ratificada por la corte de apelaciones:

• La policía podrá revisar el estatus migratorio de lossospechosos de cometer un delito.

Cláusula desechada por el tribunal de apelaciones:

• Se criminaliza a quienes protejan, alberguen o ayudena indocumentados.

Hablamos español e inglés

3453HolcombBridgeRd.,Suite 100 -Norcross,GA30092

877 • 323 • 5297

877 • 674 • 5297

Teléfonos:

Fax:404 • 631 • 6290

* Atendiendo casos de accióndiferida para estudiantes

* Peticiones de familiares yprometido(a)

* TPS* Asilo* Solicitud de evidencia adicionalo intentos de negación de casos

* Visas H-1B /L /EVisas religiosas

* Corte / detención* Perdón* Visas U para víctimas de crimen* Certificación laboral* Apelaciones* Residencia para víctimas deviolencia doméstica: (VAWA)

* Inmigración por adopción* Visa para estudiante / prometida* Traducciones (2 idiomas)

ZORAIMA FLORESANDASSOCIATES, LLC

AnteriorDirectoradelDepartamentode Inmigraciónen laAsociaciónLatinoamericana

1048046

• Si está asistiendo a la escuela, se ha graduado de la escuela superior, posee un certificado de

GED, ha servido en la guardia costera o en las fuerzas armadas de los Estados Unidos

• No ha cometido ningún delito grave, delito menor grave de carácter significativo, múltiples delitos

menos graves, y no representa una amenaza a la seguridad nacional o a la seguridad pública.

puede ser uno de los ganadores!Si tiene los siguientes números,ACCIÓN DIFERIDA

(Oficina jurídica de Thomas Choi)

770.457.9630770.457.96305164 Buford Highway, Doraville, GA 30340

516311215Si estaba presente

en los Estados Unidosel 06/15/2012

Si llegó a los EstadosUnidos antes de los16 años de edad

Si ha vivido continuamenteen los Estados Unidos desde

el 06/15/07 (por losúltimos 5 años)

Si era menorde 31 el

06/15/2012

Si estaba presenteen los Estados Unidos

el 06/15/2012

6Si estaba presente

en los Estados Unidosel 06/15/2012

1048016


HAROLD B. GARCÍAHAROLD B. GARCÍA

¿problemaslegales?CONSULTA GRATIS

NOCHES Y FINES DE SEMANAPLAN DE PAGOS

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITOPROVEEMOS :

DEFENSA PARA:- HOLDS/ICE de inmigración- Delitos de robo- Cargos relacionados con drogas- Asalto- Agresión- Delitos informáticos- Pornografía infantil- Violación, abuso sexual de menores,

asesinatos- Violencia doméstica- Adultos y jóvenes

2470 Windy Hill Rd. Suite 165, Marietta GA 30067

678.851.9260 - ESPAÑOL / 770.955.8322 - ENGLISH678.851.9260 - ESPAÑOL / 770.955.8322 - ENGLISH

1047725

HAROLDB.GARCÍA& JULIEM.ESSAHAROLDB.GARCÍA& JULIEM.ESSA

LESIONES PERSONALES- Accidentes de tráfico- Accidentes de camiones- Resbalones y caídas- Muerte por negligencia- Negligencia médica- Casos de mordedura

LICENCIA- DUI- CDL delitos- Audiencias de licencia - Audiencias

administrativas

DERECHO DE FAMILIA- Divorcio- Custodia de hijos - Visitas- Manutención de los hijos y

custodia de perro


Necesidad que trae retosEl panoramaeconómico de muchoslatinos se complicóen los últimosaños y ahora máspersonas requierenasistencia pública paraalimentarse.JOHANES ROSELLÓ[email protected]

Los cambios en la econo-mía de los latinos sonevidentes para los tra-

bajadores sociales y tambiénpara los empleados de los co-mercios quemuchos hispanosfrecuentan. Y es que ahoramáslatinos utilizan las estampillasde alimentos, conocidas ahoracomo el Programa de AyudaSuplementaria deNutrición(SNAP), para comprar comes-tibles.“Lamayoría pagan con es-

tampillas, un 70 por ciento delos clientes diría yo”, comentóAna Pérez, cajera del Super-mercado Brito deNorcross.La recesión económica

unida a las recientes medidasantiinmigrantes son partede la cadena que ha traídodesempleo y barreras paraobtener trabajo a algunos enesta comunidad.Cynthia Román, directora

del programa de serviciosa familias de la AsociaciónLatinoamericana (LAA),organización que ofrece elservicio de llenado de soli-citudes, ha sido testigo delincremento de solicitantes dela tarjeta electrónica con laque familias desfavorecidascompran comida.“En estos últimos dos años

ha aumentado la cantidadde personas que solicitanlas estampillas de alimentoy el Medicaid. La razón quedan los clientes es que, al no

tener trabajo o no encontrartrabajo, la situación eco-nómica ha cambiado y hantenido que depender de lasestampillas”, dijo Román.La implementación de la base

de datos federal E-Verify paracorroborar la información desolicitantes de trabajo, que esparte de los requerimientos dela ley antiinmigranteHB-87,también incrementó el desem-pleo y la necesidad.“Hemos visto esa correla-

ción entre la implementacióndel E-Verify y el aumentoen gente que está llegando asolicitar estampillas. Ellos tedicen: ‘yo nunca he solicitadoestampillas, no lo había ne-cesitado hasta ahora y estoysolicitando porque tengo una

nueva situación financiera’”,señaló RománDe acuerdo con la trabaja-

dora social, muchos latinossolicitaron el beneficio porprimera vez.“Normalmente es gente que

nunca ha solicitado en suvida, que no sabían que elloscalificaban para estampillas”,dijo la directora sobre las per-sonas que acuden a la LAA.Román explicó que muchos

latinos sienten que no escorrecto depender del go-bierno. Además, encuentranbarreras a la hora de conse-guir ayuda.“Hay estudios que estable-

cen que la comunidad latinae inmigrante es la que menosacceso tiene a los fondos de

las estampillas porque tienenmiedo a solicitar, porquecreen que no cualifican yporque no saben cómo fun-ciona el sistema y no sabencómo solicitar ese beneficio”,agregó la trabajadora social.De acuerdo con el estu-

dio Hunger in America de2010, entre todos los gruposétnicos, los latinos ocupanel último lugar entre los quereciben beneficios, a pesar deque muchos califican por susbajos ingresos.Además, según Román

existen retos para obtener elbeneficio debido a los proce-sos para conseguirlo.“Lo que estamos viendo

es que se caen los casos,muchas veces porque (a lossolicitantes) no les llegan lascartas para renovar o porqueentregan los documentospero no les llegan a los ma-nejadores de casos. Hemosvisto un problema de comu-nicación entre las partes”,dijo la trabajadora social.

URGENCIA

Los latinos no son el únicogrupo que ahora requiere laayuda, sino que los solicitantesde este beneficio aumentarondemanera significativa entodas las comunidades étnicas.Un informe reciente de

Food Research and ActionCenter ubica a Georgia entrelos estados que alcanzaroncifras altas en el número debeneficiarios de estampillasde comida (food stamps). De13 estados que incrementaronde manera significativa susnúmeros, Georgia ocupa elnúmero siete.En total, 1.9 millones de per-

sonas recibían este beneficioen abril de 2012, lo que equi-vale a cerca del 20 por cientode la población del estado.

ARCH

IVO

MH

Conozca el Programa de Estampillas• El Programa de Ayuda Suplementaria de Nutrición (SNAP, siglas eninglés), anteriormente conocido como cupones de alimento, ayuda a ciu-dadanos estadounidenses o residentes permanentes de escasos recursosa comprar alimentos.• Aunque es un programa federal, es administrado por el estado oagencias locales.• Las ‘estampillas’ en Georgia se renuevan cada seis meses, a diferenciade otros estados en donde el beneficio es anual.• Todo el que solicite el SNAP necesita estar bajo los niveles de pobrezaque marca el gobierno federal, tener Seguro Social, ser ciudadano deEE.UU. o tener el estado legal de extranjero cualificado (en casos de padresindocumentados, muchos aplican a nombre de sus hijos con ciudadanía).


404.996.1979

ABOGADO‘PÉREZ’ABOGADO‘PÉREZ’

GHOSHEHLAWFIRM

242 South Culver Street, Suite 200, Lawrenceville, GA30046

ABOGADODEACCIDENTES

Lesiones personales:Accidentes de autoMuerte injusta

Defensa criminal:DUI - TránsitoDelitomenor - Felonía

Derecho de familia:DivorcioManutencióndehijos -Modificación

Inmigración:Defensa contra deportaciónPeticiones familiares

EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

1048154


ZHANG & YANPROPORCIONAMOS SERVICIOS LEGALESDE CALIDAD A PRECIOS COMPETITIVOS

1048

284

ZHANG & YAN LAW OFFICESHABLAMOSESPAÑOL

Corporaciones:

Inmigración:

TEL770.457.5888 FAX 770.457.58832971 Flowers Road South, Suite 265,

Chamblee, GA 30341

[email protected] | www.zylawyers.com

Mercer University Dr

Flowers Rd.

Chamblee Tucker Rd.

Direcciones: Salida 94 de I-85 norte, derecha enChamblee Tucker Rd., derecha en Mercer UniversityDr., derecha en Flowers Rd. 2ndo piso en el edificio

Oglethorpe en University Park

Llame al 770.457.5888

• Trámite de Solicitud de Acción Diferida para los llegadosen la Infancia (Deferred Action for Children Arrivals)

• Tarjeta de residencia (Green Card) a través de matrimonio u otromiembro de la familia

• Visas de trabajo (H-1B, TN, L-1, R-1, etc.)• Tarjeta de residencia (Green Card) a través de un empleo o inversión• Certificación laboral (PERM)• Extensión de visa y cambio de estatus (B, F, K, etc.)• Solicitud para la ciudadanía

• Creación de compañías: C, Inc, LLC y organizaciones sin finesde lucro (Non-Profit)

• Revisión preliminar de documentos corporativos y contratos• Compra y venta de negocios

Abogadade inmigración

• Peticiones familiares, residencia(green card), ciudadanía, casosde deportación, TPS, NACARA,proceso consular, perdones(waivers), asilo, visas paraprofesionales

• Algunas consultas disponiblesdespués de las 5pm y los finesde semana

• Comunicación en español con laabogada sin intermediarios

• Posibilidades de pago a plazos

Anne KochAttorney at Law

The Koch Law FirmThe Koch Law Firm,, LLCLLCNorthlake Commons

3774 La Vista Rd., Suite 100-ETucker, GA 30084

Llame a la abogada para concertar una cita

404.536.8295

1045

645

¿NECESITAAYUDALEGAL?¿NECESITAUNABOGADO?Llameal servicio de información y referencia de

ATLANTABARASSOCIATION

Ayudando a la comunidad hispana desde 1955

DUI

NegligenciaMédica

Resbalones y caídas

Accidentes laborales

Ofrecemos un servicio público sin finesde lucro registrado en State Barof Georgia y American Bar Association

DefensaCriminal

Productos defectuosos

Inmigración

Violaciones de tránsito

404.521.0777w w w . a t l a n t a b a r . o r g

1045517

“Abogada Hilary”La Abogada Habla EspañolLa Abogada Habla Español

“Trato a mis clientes consinceridad y respeto,

proporcionándoles unservicio personalizado,

eficiente y a tiempo.

LawOffices ofLawOffices ofHilary Smith LLCHilary Smith LLC

1048268

- Residencia“GreenCard”- PermisodeTrabajo- Defensaencasosdedeportación- Cancelaciónde ladeportación- Visasde inmigraciónbasadaenvínculomatrimonial

- PeticionesFamiliares- ProcesoConsular- Ciudadanía yNaturalización- Visasde trabajo (H-1B,L-1) éinversores (E-2)

- Nosotros representamosa losjóvenespara tramitar laAcciónDiferidapara los llegadosen laInfancia (DACA-DREAMERS)Llámenosahorapasasabersisucasocalifica.

TODOSTODOSTENEMOSUNTENEMOSUNDREAMDREAM ¡ Y yo haré lo posible¡ Y yo haré lo posible por ayudarte a hacerlo realidad !por ayudarte a hacerlo realidad !

MENCIONE ESTEAVISOYOBTENDRÁUNDESCUENTO ENSU CONSULTA

(404) 418 - 8989www.hilarysmithllc.com

1827 Powers Ferry Rd.SE,Ste. 1-200 Atlanta,GA30339

(ConvenientementesituadoenelcondadodeCobb)

¡NUESTRA ACCIÓN AGRESIVA PRODUCERESULTADOS INMEDIATOS!

Van JohnsonLaw,PCVan JohnsonLaw,PC

Anthony O. Van JohnsonABOGADO

“Christian Legal Security”“American Association for Justice”“Georgia Trail Lawyers Association”

“American Bar Association”

• Accidentes de auto• DUI (Manejar embriagado)• Casos criminales• Casos de inmigración• Negligencia médica• Muerte por negligencia• Divorcio, custodia y adopciones• Testamentos• Acuerdos pre-matrimoniales• Acuerdos post-matrimoniales

• Anulación de matrimonio• Separación legal• Apoyo económico para niños• Apoyo económico para parejas• Ligitimación de niños• Establecimiento de paternidad• Derechos de visita• Modificaciones judiciales• Violencia doméstica• Órdenes de protección

Representamos clientes en más de 40 cortesen el área metropolitana de Atlanta

2295 Parklake Dr.,Ste. 140,

Atlanta, GA 30345(Oficina cerca de Lavista Rd.)

404.551.2428www.vanjohnsonlaw.us

¡Usted tiene derecho a recibir recompensa por sus daños!UNA FIRMA QUE SE PREOCUPA

1048263

Representaciónlegal para la AcciónDiferida. Nuestra

oficina está ubicadaa una cuadra deldepartamento de

inmigración.

Plan depago

disponiblePrimeraConsultaGRATIS


La mayoría de lasvíctimas de tráficohumano en Georgiason hispanas.

JOHANES ROSELLÓ[email protected]

Atlanta es una de lasciudades de EE.UU.donde se traficanmás

personas y lamayoría de lasvíctimas son hispanas, segúnlas autoridades federales.“Atlanta es el centro de

tráfico humano de la regiónsureste. Este es uno de loscrímenes quemenos se de-nuncia”, dijo BrockNicholson,agente especial del Servicio deInmigración y Aduanas (ICE)enAtlanta.De acuerdo con la fiscal del

distrito norte, Sally QuillianYates, niñas ymujeres latinas,que “son engañadas u obliga-das a venir”, son lasmayoríade las víctimas de la prostitu-ción.Pero esta no es la única

‘industria’ que se lucra dela esclavitud de las víctimaslatinas.“Tenemos individuos traídos

aquí deMéxico a quienes lesdijeron que trabajarían en unrestaurante por cierto perio-do para pagar la deuda en laque incurrió el traficante paratraerlo, pero nunca les puedenpagar y se convierten en susesclavos”, dijo la fiscalDe acuerdo con un infor-

me del Departamento deEstado, hombres,mujeres yniños, tanto ciudadanos, comoextranjeros, son sujetos a laborforzada, servidumbre involun-taria y prostitución.Se estima que alrededor de

20mil personas son traficadasa EstadosUnidos. cada año yMéxico, Guatemala yHondu-ras son los países de Latino-américa de donde traficanmáspersonas.

Esclavos de una nueva eraUNA VISA PARA LAS VÍCTIMAS

Todas las víctimas de tráfico humano que ayudan a lasautoridades a apresar a los traficantes, pueden obtenerla llamada visa T con la que pueden vivir por tres añosen el país y trabajar, para luego solicitar la residenciapermanente.• Visa T: Para obtener una visa de este tipo la persona

tiene que haber sido traficada a EE.UU. y estar disponiblea ayudar a las autoridades a resolver el crimen. Además,debe probar que su seguridad peligra si vuelve a sus país deorigen.• Mientras las víctimas esperan por la visa, se les ofrece laoportunidad de quedarse temporalmente en el país, mientrasse procesa la solicitud y termina el juicio.

FOTO

LIA

“No tengasmiedo de pedirayuda’, estamos aquí, hayprotección disponible’”, dijoDenise Frazer, directora dedistrito del Servicios de Inmi-gración y Ciudadanía (UCSIS)en Atlanta.Las víctimas de tráfico hu-

mano que colaboran con lasautoridades pueden recibir lavisa T que protege a quieneshayan sufrido este crimen.Bárbara González, por-

tavoz de ICE, explicó estebeneficio. “Si ellos cooperancon nosotros, les ayudamos

Más info

Usted puede salir de la red o ayudar a otrosa hacerlo:Organizaciones que ayudan a las víctimas:TapestriTel. 404. 299.2185www.tapestri.org

Línea telefónica para víctimas de tráficohumano, violencia doméstica y otroscrímenesTeléfono: 1.888.3737.888 o llame al 911Están disponibles 24 horas, todos los días yhablan español.

ICE AtlantaOficina de Víctimas de Tráfico Humano:404.346.2879

¿Qué es el tráfico humano?

a permanecer en EstadosUnidos. Las visas T se otor-gan en estos casos y poste-riormente pueden tener uncamino a la ciudadanía”, dijola funcionaria.Este es un alivio migratorio

que las autoridades ofrecenpara atraer a más esclavos ala salida de la red. Una de lasamenazas que los trafican-tes utilizan con las víctimas,muchas de ellas indocumen-tadas, es que serán delatadascon ICE si intentan escaparse.“Las víctimas piensan que

si buscan ayuda van a serdeportadas. Eso es falso”, dijoBrian Lamkin, agente especialde la Fiscalía estatal.Adicional a la Visa T, reciben

servicios psicológicos y ayudaeconómica para poder lidiarcon las secuelas de los abusos.

• Es una formamoderna de esclavi-tud. Las víctimas de tráfico humanoson niños, adolescentes, hombres ymujeres. Estas son tomadas por lafuerza a través de amenaza y coerciónpara propósitos de explotación sexualo laboral.• Los traficantes utilizan diversas técni-cas para infringir miedo en sus víctimasy mantenerlas controladas. Algunos lasmantienen encerradas bajo llave o lesaislan de la familia, de miembros de suetnia o su creencia religiosa.

En cifras

20milpersonas son traficadas

a EE.UU. cada año

4,317visas T se otorgaron

desde el año 2002 has-ta el 2011


ASESORÍAYREPRESENTACIÓN

LEGAL

LLÁMENOS

678.683.8500ó 877.783.1212

5144 Peachtree Rd., Ste. 100,Atlanta,GA30341Cerca de la estación del MARTA en Chamblee

aboA.B. OLMOS &ASSOCIATES, P.C.

Divorcio

ManutenciónycustodiaPatria potestadAdopcionesPeticionesdeinmigraciónMediacióndedisputadoméstica

BERNADETTEOLMOSABOGADA

Tráfico/DUIViolenciadoméstica

AccidentesautomovilísticosAccidentes de trabajoMuerte por negligencia

1045

148

CENTRO HISPANO SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 1983

770.455.4328 o 770.455.44163609 Shallowford Rd., Ste. B-501, Doraville, GA 30340

INMIGRACIÓN• Abogados• Visa-V• Visa-K• 245-I• TPS• NACARA

• Perdones• Residencia• Ciudadanía• Peticiones

familiares

• Clases de DUI• Clases de DDC• Clases para el

examende ciudadanía

• Traductores

• Récords FBI• Notario público• Apostillajes• Títulos y placas• Cartas poder y

traducciones

SERVICIOS

• Preparación deimpuestos durantetodo el año

• ¿Sin número de SeguroSocial? ¡No hayproblema!

• Tramitamos el númerode IdentificaciónTax Id para usted,sus dependientes ytrabajadores

IMPUESTOS

1048

324

ACCIÓN DIFERIDAACCIÓN DIFERIDAVENGA Y ENTÉRESE DE LOS REQUISITOSPARA HACER “REALIDAD SUS SUEÑOS“


En caso de que los ladronessean niños y jóvenes, el abo-gado comentó que las leyes enGeorgia no les favorecen.“A los chicos mayores de 15

años se les trata como adul-tos en asuntos de robos deeste tipo. Y aunque recibiríancastigos similares a los delos adultos, los delincuentesjuveniles no son deportados poreste delito”.

El hurto podría costarle bien caroALBERTOBROWNRODRÍ[email protected]

Si usted piensa que robar-se un caramelo, un par decalcetines o un perfume

en una tienda es un delitomenor del cual puede escapar-se sin consecuencia alguna, esmejor que lo piense dos vecesantes de probar su suerte.De acuerdo con el Código Pe-

nal del estado de Georgia, laspenalidades por el hurto deartículos en tiendas, conocidoen inglés como ‘shoplifting’,varían.Estas incluyen multas que

ascienden al valor duplicadode los artículos robados, algúntiempo en la cárcel, serviciocomunitario y la prohibiciónde entrar a la tienda donde secometió el delito.“Las leyes en Georgia son

muy severas y no importa sise roba un lápiz o un carro, elnivel del delito es el mismo”,explica el abogado de inmigra-ción Charles Kuck.

Laspenalidadespor ‘shoplifting’Hasta la tercera vez se consi-dera como un delito menor.La cuarta ocasión aumenta alnivel de delito grave.En Georgia, un delito menor

por hurto en tiendas es consi-derado aquel cuya mercancíarobada sea menos de 300dólares. Una persona querobe por primera vez, y quesea pillada y arrestada, está ala merced del juez, quien en elmejor de los casos podría úni-camente amonestarle. Si esapersona vuelve a robar y esarrestada nuevamente, podríarecibir una multa superior alos 250 dólares y, a discrecióndel juez, pasar al menos 30días en la cárcel e ir a un cursode rehabilitación para delin-cuentes de este tipo.Si esa persona por tercera

ocasión vuelve a hurtar y espillada nuevamente, la multay el tiempo en prisión tambiénaumentaría.

Y en lo que se refiere a delitomayor por hurto en tiendas–que es cuando el monto delrobo supera los 300 dólareso cuando una persona es sor-prendida por cuarta ocasiónsin importar el monto– laspenalidades son más severas.El castigo al delito por hurto

en tiendas incluye una multaque cubre dos veces el valordel robo y un mínimo de unaño en la cárcel y un máximode diez.

Hastapodríaperdersu ‘greencard’Y si para un ciudadano de estepaís, los castigos por robaren tiendas son duros, Kuckasegura que para los residenteslegales y para los que no tienendocumentos que avalen su resi-dencia podrían ser aún peores.“El hurto en tiendas, que

es considerado un delito devileza moral, es una ofensacausante de que le retiren su‘green card’ y de la deporta-ción”, advierte Kuck.

FOTO

LIA

¿Quéeselshoplifting?Es el acto de apoderarse deun artículo con la intenciónde no pagarlo, esconderlo,cambiarle el precio, pagarintencionalmente menos delprecio del artículo, hacerfraude en la devolución deun artículo y pagar con di-nero falso o con un chequesin fondos.

¿QUÉ HACER EN CASO DE QUE LO ACUSEN DE HURTO?La recomendación del abogado Charles Kuck para evitar las consecuenciasdel ‘shoplifting’ es sencilla: no robar.“Es inmoral e incorrecto el robar. Yo he visto miles de casos y les aseguroque no vale la pena porque las consecuencias serían gravísimas”, dijo Kuck.Pero en caso de que una persona sea pillada con las ‘manos en la masa’,Kuck recomienda que hagan uso de los derechos Miranda, independiente-mente de su situación migratoria.“No admitan el delito o crimen, no le hablen a la policía y pidan que unabogado les ayude con su caso”, añadió.

404.996.1979

ABOGADO‘PÉREZ’ABOGADO‘PÉREZ’

GHOSHEHLAWFIRM

242 South Culver Street, Suite 200, Lawrenceville, GA30046

ABOGADODEACCIDENTES

Lesiones personales:Accidentes de autoMuerte injusta

Defensa criminal:DUI - TránsitoDelitomenor - Felonía

Derecho de familia:DivorcioManutencióndehijos -Modificación

Inmigración:Defensa contra deportaciónPeticiones familiares

EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

1048155

1048119


¿Quién se queda con los niños?

[email protected]

C asi siempre que hayuna separación entre lapareja surgen ciertos

inconvenientes, comoquién se quedará a cargode los niños.Cuando el padre yla madre no logranllegar a un acuerdo,tienen que recurrira las cortes para quesea un juez de familiael que decida qué serálomás conveniente parasus hijos.Aunque lospadresyanoes-ténviviendo juntos, es respon-sabilidaddeambosasegurarsedequesushijos tengan loquenecesitan.Si llegaaalgúnacuerdoconsuexcónyuge,un juezdebeapro-barloparaasegurarsedequeseaelquemás le convienea losniñosyqueelmontoacordadoparamantenerlos estáacordealasnormasestatales.

CuandosedivorciaEn caso de que los padres no se pongan de acuerdo, unmagistradodecide los detalles del arreglo. Para eso el juez considera:• El tiempo que el padre y lamadre se han ocupado del niño• El tipo de relación del niño con sus padres, hermanos y otraspersonas involucradas• La disposición del niño para aceptar cambios de casa, escuela ode comunidad• Los deseos del padre y de lamadre• Los deseos del niño, especialmente si es un niñomayor• La capacidad del padre y de lamadre para proveer cuidados yeducación• Evidencia de abuso conyugal o cualquier otro tipo de violenciadoméstica• La capacidad de los padres para ayudarsemutuamente

Preguntascomunes¿Enqueconsistelacustodia?Es el derecho y la obligación decuidar a un menor y tomar decisionesque lo afecten.¿Seprefieredar la custodiaa lasmadres?La corte, en la mayoría de los esta-dos, debe elegir lo que crea mejorpara el niño, sin tener en cuenta elsexo. El padre no tiene que estarcasado para reclamar la custodia.¿Quéfactoressonlosmásimportantesparadecidirla?En la mayoría de los estados lascortes se fijan cuál de los padres seocupó principalmente de la crianzadel niño. También se considera laestabilidad y la actitud de los padres.¿Sepuedecambiar lacustodiadelmenor?Sí. La corte siemprepuede cambiar elacuerdopara ayudar al niñooacomodarcambios en las vidasde lospadres.¿Quées“childsnatching”?Es una forma de secuestro en la cualuno de los padres desobedece laorden judicial y se lleva al hijo. Lasleyes estatales y federales demandanque el niño sea devuelto.¿Cuántotienequepagarelpadreomadrequenotiene lacustodia?El juez decide el monto basándose ensus ingresos, el número de hijos y enlos gastos para criarlos. Las normasestatales del mantenimiento demenores son el punto de partida paradeterminar el monto del pago.¿Quépasacuandonosepagalacuotademanutención?El dinero generalmente puede serdeducido directamente del salariodel padre o madre. Las cortespueden confiscar autos, propie-dades o cuentas bancarias paracubrir esos pagos. También losreintegros de impuestos federalesy estatales pueden ser retenidosy aquellos padres que no paganpueden ser encarcelados. Aunqueel padre se declare en quiebra,los gastos de mantenimiento demenores deben pagarse.

Fuente: American Bar Association

TiposdeacuerdoHay tres tipos de acuerdos parala custodia y mantutención delos menores:Custodia exclusiva:Uno de los padres tiene la custodia y elotro recibe el derecho de visita. El quetiene los derechos del niño toma lasdecisiones sobre la crianza, la educa-ción y el cuidadomédico. El juez decidela cantidad de dinero que el padre quetiene derecho de visita, debe pagar porla manutención del menor.

Custodia legal conjunta:Los padres comparten todas lasdecisiones importantes que afectenal niño.Custodia física conjunta:El niño vive un tiempo con cada unode los padres. Es posible que uno delos dos tenga que pagar gastos demantenimiento, basándose en susingresos. En este caso, ambos pa-dres comparten todas las decisionesimportantes sobre el niño.

•• El bienestar de sus hijoses primero.

• Ayude a su hijo a mante-ner una buena relación consu ex pareja.

• No deje que desacuerdosmenores se conviertan enuna batalla.

•No envíe o recoja el dinerodemantenimiento familiar através de sus hijos.

• Cumpla con todos losacuerdos del divorcio.

Consejosprácticosparalospadres:

Tras una separación, comienza la batalla de los padres por la custodia ymanutención de los pequeños. Conozca sus derechos en estos casos.

FOLOLIA.CO

M

1048321


Las‘greencards’conmuchasuerte

ALBERTOBROWNRODRÍ[email protected]

Si usted anhela una visapara vivir y trabajar enEstados Unidos, y cumple

con unos sencillos requisitos,podría apelar a un golpe debuena suerte para obtener una‘green card’ gracias al Progra-ma de Visas de Diversidad,conocido popularmente comoLotería de Visas.Deacuerdoconel gobiernoes-

tadounidense, el objetivode suLoteríadeVisas es ladiversifica-ciónde la comunidad inmigran-tedelpaís.Ydesde 1990, fechaenqueelCongresodeEstadosUnidosaprobó la iniciativadelaLoteríadeVisas, seotorgananualmente55mil visasderesidenciapermanenteaciudadanosdepaíses conbajos índicesde inmigra-ciónalpaís.Las naciones lati-

noamericanas que nopueden beneficiarse delPrograma de Visas deDiversidad son Colombia,Brasil, El Salvador, Ecuador,Guatemala, México, RepúblicaDominicana y Perú. El motivo:porque en los últimos cincoaños se ha registrado un altoflujo de inmigrantes de estospaíses a Estados Unidos, espe-cíficamente más de50 mil de cadanación.Al contrario,

ciudadanoslatinoamerica-nos de Argentina,Bolivia, CostaRica, Honduras,Paraguay y Uru-guay, entre otrospaíses, sí pue-den participaren el sorteo.

info

¿Dóndeen-contrarel listado

deoficiosocarrerasquecalificanpara

laLotería?

Si usted quiere saber si el oficio o carrera que usted desempeñay en el cual tiene los años de experiencia necesarios para parti-cipar en la Lotería de Visas, visite el portal del Departamento deTrabajo de Estados Unidos,www.onetonline.org

http://travel.state.gov/visa/immigrants/types/types_1322.html

Países queno puedenparticipar enla Lotería de

Visas:Brasil, Canadá, China, Colom-bia, República Dominicana,Ecuador, El Salvador, Guatemala,Haití, India, Jamaica, México,Pakistán, Perú, Filipinas, Polo-nia, Corea del Sur, Reino Unido(excepto Irlanda del Norte) ysus territorios dependientes yVietnam.Cada año, el Departamento deEstado puede cambiar esta lista deacuerdo con el nuevo número deinmigrantes que llegan a EE.UU.

ProcesosencilloEl proceso para participaren la Lotería deVisas es rela-tivamente sencillo y completamentegratuito. Los requisitos sonmínimos: estudios de bachillerato (highschool) o su equivalente, o tener almenos dos años de experienciaenmúltiples sectores del espectro laboral.Las inscripciones para el sorteo están abiertas desde la primerasemanadeoctubre y se cierran en la primera semanadenoviembre.Los formularios, que deben ser llenados exclusivamente en inglés,se publican en la páginawebwww.dvlottery.state.gov.

EviteelfraudeHay abogados, personas inescrupulosas y sitios de Internet frau-dulentos que prometen falsamente incrementar las posibilidadesde ser seleccionados. El Departamento de Estado recomienda alos solicitantes hacer el trámite por símismos. Los ganadores seseleccionan al azar.

Datosclavesdelproceso:1. La solicitud es gratuita y solo se puede encontrar en la página webwww.dvlottery.state.gov2. Solo se permite una solicitud por persona (quien presente más de una serádescalificado). Los aspirantes pueden vivir en cualquier país, incluso en EE.UU.3. En el formulario, que debe ser llenado en inglés, se provee la informaciónbásica del aspirante, su familia y fotos digitales recientes.4. Una vez inscritos, los solicitantes deben imprimir el número de confirmaciónde su solicitud y guardarlo porque lo necesitará si resulta ganador de una visa.5. Si los aspirantes omiten u ocultan datos serán descalificados aunque resultenseleccionados.6. Los ganadores serán seleccionados al azar. El Departamento de Estado noenvía emails o cartas a los solicitantes que ganaron una visa. Todos los aspirantesdeberán visitar la página www.dvlottery.state.gov después del 1 de mayo paraverificar si han sido seleccionados.

Hay quienes a través de una loteríaconsiguen la anhelada residenciaestadounidense.

FOLO

LIA.CO

M


NORTHSIDE TOWER 6065 Roswell Rd. Suite 920

IRMINA RIVEROOWENS, P.C.CRÉDITO POR VALOR DE LA

CONSULTA AL CONTRATAR LOSSERVICIOS DE LA ABOGADA

ABOGADA DE INMIGRACIÓN

PeticionesfamiliaresResidenciaTPSNACARACiudadaníaProceso consularPerdones

Peticionespor abusodomésticoVISAUpara víctimasde crímenesviolentosVISAV

404.477.0413

1047512

PICR CLINICCentro de salud comunitario, con los equiposmásmodernos y de alta tecnología.

• Examen de estupefacientes paraempleados (Formulariosnuestros,delDOTyotros) - ACEPTAMOS PACIENTES SIN CITA

• Hacemos exámenes físicos para el DOTy público en general

• Inmunizaciones / Vacunas disponibles• Venga sin cita para un examen de sangre• Exámenes de DUI• Clases para concientizar el uso del alcohol(las clases se ofreceránmuy pronto)

PICR atiende pacientes con los siguientes seguros:Tricare, BCBS, Aetna y United Insurance, además

aceptamos efectivo y tarjetas de crédito. Nuestrosprecios son asequibles.

Since 1978

PICRClinic

Paramás información llameanuestraclínica:

Ingles: 770.986.3885Español: 404.317.4983Nine Dunwoody Park, Suite 126, Atlanta GA 30338www.picrclinic.com

EXÁMENESEXÁMENESFÍSICOSFÍSICOSPARAPARAINMIGRACIÓNINMIGRACIÓN

1047

739

PICR CLINIC

• INMIGRACIÓN •Accidentes de auto - Lesiones personales

•Derechospenales - Ley criminal•Accidentesdetrabajo - Compensaciónal trabajador•D.U.I - Manejar bajo la influencia del alcohol

Procesamossolicitudespara

PLANDEACCIÓNDIFERIDA

DeleLikeanuestrapáginaenFacebookyreciba$$1010ensuprimeraconsulta

DEDESCUENTODEDESCUENTO

¡Plandepagosdisponible!

¡CONTÁCTENOSHOYMISMO!HOYMISMO!

1048309

¡ATENDEMOS¡ATENDEMOSSUSSUSNECESIDADES LEGALESNECESIDADES LEGALES!!

REID RAMIREZLAW GROUP

LLC

www.reidramirezlg.com / Oficinas enCovington yDecatur, GA

www.andreadavidvega.com

Lawofficeof

* Bancarrota * Defensa criminal* Demandas civiles * Divorcio

* Manutención (Child Support)* Legitimación * Inmigración

1048064

242SouthCulver Street,Suite 204,Lawrenceville,GA30046

770.962.1923Fax: 770.962.1924

[email protected]


MARIO [email protected]

¿ Alguna vez haparticipadocon algún familiar o amigoenuna colecta grupal

conocida como tanda?Si su respuesta es afirmativa ytodo terminóbien, siéntase afor-tunado.Muchosnohan corridocon lamisma suerte.Enmásdeunaocasión lasautoridades locales han tomadola denuncia de personas quealegan ser estafadas por alguienconquien se asociaronpara estaclase de transacciónprivada.

¿Qué es una tanda?La también llamada cundina esun sistemade ahorro en el cualvarios participantes, incluyendoel organizador, obtienen lamis-ma cantidaddedinero ahorradoenun tiempodeterminado.Las tandas son comunes envarios países deLatinoaméricay los participantes lo consideranunbuenmétodode ahorrardinero.Usualmente se organizan entregruposde familiares, amigos, ve-cinos y compañeros de trabajo.En la tanda comúnmente par-ticipanunas 10personasmás elcoordinador o coordinadora.El organizador generalmentees el primero que tomael dineroy el que recolecta los fondos.

¿Cómo funcionan las tandas?Los participantes ponen deter-minada cantidad de dinero almes o por semana y se sorteanlos números para determinarel orden en que se repartirán elmonto recaudado.Cada uno recibe un númeroque representa la fecha que letoca recibir su dinero.Por ejemplo, si se hace unatanda de 100 dólares semanalesy son 10 personas, cada unarecibirá, cuando le llegue suturno,mil dólares.

A quien le asignen el númerouno será el primero en recibir elahorro, pero tendrá que cum-plir dando los 100 dólares porlas siguientes nueve semanas.A quien le toca el último nú-mero (el 10), recibirá la últimasemana el efectivo y ya notendrá que seguir pagando.

Dinero en peligroDeacuerdoconel capitánMichaelBeller, de lapolicíadeChamblee, las tandas sehanconvertidoenundolordecabezapara lasautoridades.Frecuentemente llegangruposdehispanosadenunciarquealguiense fue consudinero.Lopeorde todo, segúnBeller,esque, aunqueesapersonahayavioladoel acuerdoentre ellos, lapolicía está imposibilitadaparaactuarporque todo fuevoluntario.

“Proceder legalmentees casiimposibleporque laspersonasentreganeldineropor supropiogusto, sinningún tipodeamena-zasoengaños”, explicóBeller.El oficial recomendóque, enlugardeentregar semanalmenteunacantidadparauna tanda, lomás seguroesguardarlo enagen-ciasfinancierasybancos.Así,sus cuentasdeahorrogeneraránintereses.Laúnicavía legalque las vícti-masde los fraudespor las tandastienenesacudir a las cortesparapresentarunademandacontraelresponsable.Sinembargo, este trámite,ademásde lento, suele sercostosoypocas son laspersonasdispuestasa continuar todoelproceso.Además, resultadifícilcomprobar la estafaa faltadedocumentación.

¡Cuidado con las tandas!

Las tandas:Beneficios•No hay cobro de intereses deningún tipo• El organizador no pide papeles,fiadores ni trámites engorrosos alos participantes.• Sonmuy útiles para quienesno tienen el hábito de ahorrar porningún otro método.

Riesgos• No tiene ningún tipo derespaldo legal. Esto significaque si alguien se niega apagar, prácticamente no haynada qué hacer.• Se puede complicar cumplircon los pagos.• Si la tanda es demasiadolarga, la inflación le puedehacer perder valor en su ahorro(las tandas no pagan interesesni dan rendimientos).• Si no se conoce bien alorganizador, corre el riego de serdefraudado.

FOTOLIA.CO

M

RECOMENDACIONES

•En lamedidaposible usemétodos alternosde ahorro almismo tiempo.•Lapolicía ha sido clara en ese sentido: esmás seguroguardar el dinero en el banco.• Hoy en día la mayoría de agencias le abren cuenta a las personas sinimportar su estatus legal. Basta con alguna identificación legal, como elpasaporte o la matrícula consular.

TenemosTenemos 25 años de experiencia25 años de experienciarepresentando a víctimas de accidentes.representando a víctimas de accidentes.

• Accidentes de vehículos• Accidentes de vehículos• Accidentes de trabajo• Accidentes de trabajo• Reclamo por muerte• Reclamo por muerte• Negligencia médica• Negligencia médica• Violaciones de tráfico• Violaciones de tráfico• Lesiones personales• Lesiones personales

• Incorporaciones• Incorporaciones• Cambio de nombre• Cambio de nombre• Divorcios y otros casos• Divorcios y otros casos

de familiade familia• Defensa criminal• Defensa criminal

678.473.9472678.473.9472Satellite Court, 2250 Satellite Blvd. Suite 205,Duluth, GA 30097 (I-85 salida #107)

The Village Place, 526 Pearl Nix Pkwy. Suite 205,Gainseville, GA 30501

DISPONIBLE PORTELÉFONO LAS 24HORAS PARATODO EL ESTADODE GEORGIACita previa • Visitas a su hogar o al hospital si está incapacitado • Consultas gratis y cuotas razonables

MichaelE.Carroll&AsociaMichaelE.Carroll&AsociadosdosA B O G A D O SA B O G A D O S

SU ESTADO MIGRATORIO NO IMPORTAPRIMERA CONSULTA GRATIS

1047524

404.373.1800TheORLANDOFirm, P.C.TheORLANDOFirm, P.C.

¡ Todos son bienvenidos !

¡Tenga un abogado litigante con25 años de experiencia de su parte!* Accidentes de autos, camiones y motocicletas.* Accidentes de peatones* Muerte por negligencia* Lesiones de trabajo.* Lesiones de la columna, cerebrales

y de nacimeinto.

O personalmente estaré a su lado!

Roger W. OrlandoRoger W. OrlandoAbogado

1044437

Mundo Legal - Septiembre 2012

Documents

Transcript of Mundo Legal - Septiembre 2012