ZURE BIDEAN ELORRIOSENTIR

NEGAR EGINAPRENDER

BIZICONVIVIRHUNKITU

COMPARTIREZAGUTU

BARRE EGINDESCUBRIR

ENTZUNPASEAR

VER BERRIO OTXOA

RECORDARELORRIO EN TU CAMINO

ESCUCHAR DESKUBRITU DISFRUTAR

NEURE AMATXO MAITIAIKUSIREIR

IMAGINATU MUSIKAIRE PARTEKATUCONOCERELKARBIZI

GOGORATU LLORAR

PASEOAN IBILIEMOCIONAR

ELORRIOKO UDAK LOS VERANOS DE ELORRIO

dise

inua

/ ww

w.ib

onur

izar.c

om

Prin

t / b

itaco

ra g

rafic

a

La edición 2012 de MUSIKAIRE recibe al verano con música, danza y teatro. Y, para la ocasión, viste de fiesta los escenarios mágicos que abundan en Elorrio, para que la cultura al aire libre despeje las mentes y anime los corazones. Ventanas al mundo,

celosías hacia el patio interior, placer para los sentidos y entrada libre. Disfrute garantizado.

Musika, antzerkia eta dantza ikuskizunak kalean eta doan, herritar denon eskura, Elorrioko kale eta txokoak bizituz. Etorri eta gozatu aurten ere antolatu ditugun hamabost ekitaldiekin; Euskal Herriko eta Munduko musikak, klasikoa, jazz-a,

blues-a, antzerkia, dantza garaikidea, tradizioa, umorea, , mapping-a… Estilo anitzak, gazte eta nagusien gozamenerako.

FESTIVALES DE VERANO ELORRIO

EKAINAK 29 OSTIRALA 22,00 ELIZAN BERGARAKO ORKESTRA SINFONIKOA

EKAINAK 30 LARUNBATA 20,00 ELIZAN GEHI ZAZPI (BIOLONTXELO KONTZERTUA)

UZTAILAK 1 IGANDEA 22,00 CASAJARANALOS QUARTET

UZTAILAK 6 OSTIRALA 22,30 TOLANELLIOTT MURPHY

UZTAILLAK 7 LARUNBATA 22,30 TOLANLUISA SOBRAL

UZTAILLAK 8 IGANDEA 22,30 PLAZANCLOWNIC - TRCICLE “TICKET”

UZTAILA 13 OSTIRALA 22,30 PLAZANDANTZAZ KONPAINIA “ARTE-AN”UZTAILAK 14 LARUNBATA 22,30 PLAZANTRAVELLIN BROTHERS BIG BANDUZTAILAK 15 IGANDEA 22,30 PLAZAN

TEATRAPO “NATURA PRINCIPIO Y FIN”UZTAILAK 20 OSTIRALA 22,30 PLAZAN

MORBORIA “EL REY Y EL BUFON”UZTAILAK 21 LARUNBATA 22,30 PLAZAN

HAZMAT MODINEUZTAILAK 22 IGANDEA 22,30 PLAZAN

FATOUMATA DIAWARAUZTAILAK 27 OSTIRALA 22,30 PLAZAN

KORRONTZIUZTAILAK 28 LARUNBATA 22,30 PLAZAN

LOGELA MULTIMEDIA & KUKAI MAPINGUZTAILAK 29 IGANDEA 20,00 PLAZAN

MORBORIA “PIRATAS Y CORSARIOS”EURIA BADA ARRIOLA ANTZOKIAN

Murphy dugu, dudarik gabe, Rockaren historioak eman duen pertsonairik aparteko etarikoena. Parisen bizi den newyorketar hau, kritiko gehienen arabera, rockaren konposatzailerik argiena, jantziena eta sutsuena da.Berak dioenez“ Literatura nire erlijioa da baina rock and roll-a nire menpekotasuna”.

Su imaginería poética, su maestría a la hora de contar historias y sus letras introspec-tivas le han proporcionado un seguimiento de culto en Estados Unidos y un auténtico estrellato en Europa. Peter Buck de R.E.M., Lou Reed, Tom Petty, John Mellencamp y Elvis Costello, además de Bruce Springsteen son grandes admiradores suyos.

Elliott Murphy: Kitarra & Olivier Durand: Kitarra

MUSIKA Uztailak 6, 22:30ean. TOLA JAUREGIAN

www.elliottmurphy.com

Badira portzenalazkoak diruditen ahotsak, Luisa Sobralen horietako bat da. Atzera bidaiatzera gonbidatzen duen ahotsa da berea, Billy Hollidayrengana, Ella Fitzgerald-rengana edo Chet Bakerrengana eramaten gaituen ahotsa.

Son composiciones sencillas. Una voz, una guitarra, lápiz y papel. A partir de estos elementos, un universo musical se crea en cada composición. Desde los años 50 a la ingenuidad. Del sonido a la imagen. De su voz a su talento. Todo un descubrimiento.

Luisa Sobral: ahotsa, kitarra, arpa Joao Hasselberg: kontrabaxuaJoao Salcedo: Pianoa Carlos Miguel: Batería

MUSIKA Uztailak 7, 22:30ean. TOLA JAUREGIAN

www.luisasobral.com

ANTZERKIA Uztailak 8, 22,30ean. PLAZAN

Har ezazu Tricicle taldearen TICKETa eta umorezko zinemaren historian zehar bidaiatu ahal izango duzu. Sekuentzia komiko unibertsalenak abiapuntu: Charles Chaplin, Marx Brothers, Keaton, Laurel & Jardy, Tati, Rowan Aktinson (Mr.Bean), Monty Pyton, besteak beste, Clowing erara eraldatuz, sekuentziok berbiziko dituzu.

Una sucesión de sketches trepidantes y delirantes que fusionan el cine de humor y el teatro cómico con un sólo objetivo: seguir haciendo reír al público cada 10 segundos!Zuzendaritza: Marc Montserrat Antzezleak: Edu Mendez, Xevi Casals y Gerad Domenec

www.tricicle.com

DANTZA Uztailak 13, 22,30ean. PLAZAN

Bostgarren urteurrena betetzeko dagoenean, DANTZAZ konpainiak Euskal Herriko egoera koreografikoan aire erakargarria eta indarberritzailea ematen jarraitzea du izen handiko koreografoak gonbidatuz.

Con ARTE-AN, la compañía vuelve a colaborar con el reconocido maestro coreógrafo israelí Itzik Galili y el eslovaco Lukas Timulak.

Zuzendari Artistikoa: Adriana Pous Ojeda Dantzariak: Ane Anza, Emmanuel Dobby, Nuria Gimenez, Anna Jirmanova, Patricia Langa, Hugo Mercier, Guillermo Millán, Daniel Navarro, Marina Scotto. www.dantzaz.net

Luxuzko Big Band baten aurrean egongo gara uztailaren 14an.Osaketa bera ere bitxia delarik: 2 tronpeta, 2 tronboi, tuba bat eta 4 saxo; horrez gain 2 korista bi bibolin dituztelarik eta kitarra akustikoa.

La banda formada a finales del año 2003 en Leioa (Bizkaia) en el año 2010, afianzados ya como una de las bandas punteras del panorama del blues nacional, deciden dar un paso más en su carrera y acometer un nuevo y ambicioso proyecto. Travellin brothers Big Band.

TRAVELLIN Jon Careaga: Voz / Aitor Cañibano: Guitarra & Voz / Eneko Cañibano: Bajo & Double Bass / Ander Unzaga: Piano & Piano Eléctrico / Isi Redondo: Batería / Alain Sancho: Saxo Alto Itziar BIG BANG Castrillo: Saxo Alto / Julen Izarra: Saxo Tenor Alfontso Vila: Saxo Barítono / Javi Pérez: Trompeta Alfonso Masach: Trompeta Carlos Escudero: Trombón Juanan Diez: Trombón / Juan Carlos Ribelles: Tuba Estibaliz Ruiz: Violín & Voz / Izar Herran: Guitarra Acústica & Voz

MUSIKA Uztailak 14, 22,30ean. PLAZAN

www.travellinbrothers.com

Euskal herria

“NATURA…. PRINCIPIO Y FIN”

ANTZERKIA Uztailak 15, 22,30ean. PLAZAN

Natura poesia da, eta hori irudiak oroituz eta giza-gorputzarekin nahiz objetuekin egindako konposaketak erabiliz lortzen du.Lanak gizakiaren eta biosferaren arteko erlazio eutsiezi-nari heltzen dio, ekologiaren aldeko eta naturaren aldeko mezu argia bidaliz.

Teatrapo se sirve de su creatividad para servirse de los parabienes que nos ofrece la danza multidisciplinar, la acrobacia aérea, la técnica audiovisual, los efectos especiales, la música, la pirotecnia estética, el vestuario, la iluminación espectacular y la manipula-ción de elementos.

Zuzendaritza: José F. Delgado & María Lama Antzezleak: Mari Paz Blázquez, Nuria Cuadrado, Raúl Delgado, María Lama, Elia Pérez, Paula Saragoça www.teatrapo.es

“EL REY Y EL BUFON”

ANTZERKIA Uztailak 20, 22,30ean. PLAZAN

Lan hau bi pertsonaien arteko liskarraren inguruan dabil: Errege endekatu eta neurotiko bat (Felipe II) eta bere bufoi Folial (zikoitza eta buru argia).Bere zorotasunagatik edo krudelkeriagatik erregeak bere bufoiari joku arraro bat inposatuko dio: denpora tarte batez euren rolak aldatuko dituzte. Bufoiak erregearen nahiari men eginez erronka onartuko du. Erregea bufoi, bufoia errege.

La riqueza plástica ( las máscaras y los cuidados maquillajes) de sus caracterizaciones y vestuarios y un estilo de interpretación exuberante llevan al colectivo a conectar con el barroquismo sombrío de los textos de Ghelderode que se ensamblan en este montaje, La escuela de los bufones y Escorial, ambos inspirados en ambientes cortesanos europeos del siglo XVI.

Zuzendaria: Eva Del Palacio Antzezleak: Fernando Aguado, Diego Morales,Ana Fernández, Eva Del Palacio.www.morboria.com

MUSIKA Uztailak 21, 22,30ean. PLAZAN

“Nire Amatxo Maitia” ikuskizuna Balentinek amari bidalitako gutunen irakurketan oinarritzen da. Gutun eder hauek erromesaldi garaian bidali

zizkion amari, 1845.etik 1860.era. Irakurketa euskaraz izango da, gutu-nen jatorrizko hizkuntzan.

Este montaje consta de dos partes:

Una, la lectura de dichas cartas a cargo de Eguzki. Y otra, la interpreta-ción de música sacra para órgano compuesta por el músico elorriano

Ambrosio Arriola interpretado por Aitor Olea. Durante la interpretación musical serán proyectadas imágenes relacionadas con la �gura de San

Balentin de Berriotxoa.

Esta es una ocasión inmejorable para poder unir a dos �guras emblemáticas de Elorrio

Hazmat Modine taldeak blues, reggae, country, jazz eta ijitoen musika modu apartean konbinatzen du, berezko estiloa lortuz. New Yorkeko banda original honek instrumentu anitzak erabiltzen ditu eta iraganeko zein egungo soinua dauka; berezia, sustraiduna eta ederra.

El propósito de Hazmat Modine no es un viaje nostálgico sino una mezcla global de sonidos. Su disco “Cicada” ha sido elegido segundo mejor disco del año 2011 en la lista de Word music europea.

Wade Schuman: Armonika, kitarra, banjoa, ahotsa Bill Barrett: Armonika, sheng, ahotsaJoseph Daley, Tuba Richard Huntley: Perkusioa Pete Smith: Kitarra Pamela Fleming: Tronpeta, flauta Steve Elson: Saxo baritonoa & tenorea, klarinetea, duduk, flautaMichael Gómez: Kitarra akustikoa , elektrika & steel, banjoa. www.hazmatmodine.com

MUSIKA Uztailak 22, 22,30ean. PLAZAN

FATOUMATA

Malin jaiotako artista honek ( aktoresa, konposatzaile eta dantzaria ) berak idatzi eta egokitzen ditu bere abestiak. Oraingoan bere berezko lehen grabaketarekin ( “Fatou” ) datorkigu Wassoulou musika markarekin eta soul, funk eta jazz musiken eraginpean.

Viéndola y escuchándola en directo es evidente cuál es su destino: el éxito absoluto, la rendición de la crítica especializada y una aceptación masiva por parte del público europeo. Mejor disco del año 2.011 en la lista de Word music europea.

Fatoumata Diawara: Ahotsa, Kitarra Martin Grenier: Kitarra J. Baptiste Gbadoe: Bateria, koruak Corine Thuy-Thuy: koruak Jean Alain Hohy: Baxua, koruak. www.worldcircuit.co.uk

MUSIKA Uztailak 27, 22,30ean. PLAZAN

Aspalditik Korrontzik lehengo trikiti erritmo zahar haiek hartu eta beronen gainean gauza berriak proba eta eraikitzea dauka helburu nagusi bezala, hau da, aintzinako doinuez baliatzen saiatzen dira musikari hauek; betiere, gaurkotasunarekin oreka bat ezarriz.

La música de Korrontzi está enraizada en la tradición de los trikitilaris. Un trabajo cuya protagonista indiscutible es la trikitixa que entra en diálogos intensos con mandolinasy con el acompañamiento rítmico de bajo y percusión.Su sonido y su directo es fresco y de indudable calidad.

Agustin Barandiaran: Trikitixa eta ahotsa Kike Mora: Baxua eta koruak Alberto Rodriguez: Mandolina, kitarra eta koruak Ander Hurtado de Saratxo: Bateria eta perkusioak.www.myspace.com/korrontzi

&KUKAI UZTAILAK 28

22,30ean PLAZAN

Teknologia berriak adierazpen artistikoetan erabiltzen direnean batzuetan emaitza harrigarriak lortzen dira. Bideo mapping-aren kasua da hau. Elorrioko Eleizako aurrealdean Logela Multimediak sortutako hiru dimentsiotako irudiak proiektatuko dira mapping teknikaren bidez. Mugimendu efektu harrigarriak eta berritzaileak ikusteko aukera paregabea da. Kukai dantza talde ezagunaren azken lanen pasarte onenak aukeratu ditu Jon Maya zuzendariak proposamen berritzaile honetarako.

Un espectáculo que fusiona mapping (proyección de imágenes en 3D) y danza, lleno de fuerza y sensibilidad. Un nuevo desarrollo, una nueva colaboración, un nuevo trabajo… una producción de Logela, Kukai y Musikaire. www.logela.org / www.kukai.info

“PIRATAK ETA KORSARIOAK...”

ANTZERKIA Uztailak 28 , 20,00etan.PLAZAN

Ikuskizun hau fartsa lotsagabe bat da, altxorraren bila doazen abenturazaleen historia, etengabeko gatazkan euren betiko etsaien kontra: espaniar aristokratak

Un espectáculo visual y sonoro. Una caricatura de todos los libros de piratas, navegantes y filibusteros, donde actores y público sean uno en la común juerga, divertida, irreverente y llena de humor.

Zuzendaria: Eva Del Palacio Antzezleak: Fernando Aguado, Alvaro Aguado, Edu Gorgonio, Eva Del Palacio, Alejandra Lorente, Hector Astobiza. www.morboria.com

EKAINAK 23, LARUNBATA

KALETARRA: Auzoetako baserritarrak ibarrera jaitsi ziren eta hiribildua jaio zen. Elorriok mende eta erdi geroago harresiak gainditu zituen eta pauso bakoitzeko jauregi bat, basilika, dorre, bidegurutze edo iturri bat eraikiz, bazter xarmangarriak sortu zituen. Hirigune monumental honen sorrera eta eraikuntzen eta bizilagunen aldaerak ezagutuko ditugu.

DE PALACIOS: Cuando los habitantes de los barrios bajaron al valle, crearon la villa que, con el tiempo, rebosó los muros y se derramó por los caminos en un festival de palacios, Basílica, torres, cruceros, fuentes y rincones encantados. Esta visita es un paseo guiado por el bello casco monumental de Elorrio que relata, entre palacio y palacio, su creación y los cambios que el tiempo ha provocado en su fisonomía y sus gentes.

BASILIKAREN SEKRETUAK: Sortzez Garbiaren Basilika barrutik zein kanpotik ikusi eta gero, bere baitako sekretuak ezagutuko dituzu. Ohartu al zara erretaula atzean hezurtokirako eta kapera pribaturako atetxo bat dagoela? Zein izen dute kanpaiek? Zer dago Berrio-Otxoa aldarearen atzean? Badakizu artxiboan zer gordetzen den? Zer dago bobeden gainean? Igoko gara kanpandorrera?

LOS SECRETOS DE LA BASÍLICA: Visita guiada a la Basílica de la Purísima Concepción que describe brevemente el exterior y el interior del edificio y descubre, además, sus secretos mejor guardados. ¿Te has fijado en la pequeña puerta que te introduce tras el retablo al osario y a la capilla privada? ¿Qué hay tras el retablo de Berrio-Otxoa? ¿Conoces el archivo? ¿Sabes que hay sobre las bóvedas? ¿Has subido alguna vez al campanario? ¿Como se llaman las campanas?

BERRIO-OTXOA, BERE BIZITZA, BERE TOKIAK: Uztailaren 4an ospatuko den Berrio-Otxoa egunari aurrea hartuta, bere biografiako herriko eszenatokiak zein Elorrioko bere txokoak bisitatuko ditugu. Berrio-Otxoa museoa, Sortzez Garbiaren Basilika eta jaiotetxe eta bizitetxea.

BERRIO-OTXOA, SU VIDA, SUS LUGARES: Visita guiada que, como anticipo a la fiesta patronal del 4 de julio que celebra Elorrio en su nombre, recorre los lugares que Balentin de Berrio-Otxoa frecuentaba durante su vida en la villa. Museo Berrio-Otxoa, Basílica de la Purísima Concepción y las casas donde nació y vivió.

ZENITA BERDEA: Bi ordu inguruko ibilbide gidatua Zenita auzoan barrena, bailarako lehenengo bizilekuetariko bat. Antzinako “Baños viejos” bainuetxean hasi eta errekan gora abiatuko gara paisaia naturala gozatuz. Uratsa iturburua, martxan dagoen Zenitakolea errota, Zenita Aldekoa baserriko garaia, liho putzuak eta Argiñetako nekropolia bisitatuko ditugu, besteak beste.

ZENITA VERDE: Es un paseo guiado que, en dos horas, recorre la barriada de Zenita, una de los muchos barrios que fueron el asentamiento de los primeros pobladores del valle. La visita, parte del antiguo balneario “Baños Viejos” y continúa, río arriba, en un incomparable entorno natural, visitando Uratsa, la fuente de agua sulfurosa; Zenitakolea, un molino en funcionamiento; el antiguo hórreo de Zenita Aldekoa, los pozos de lino y, finalmente, la necrópolis de Argiñeta.

ERRESERBAK / Reservas: 946.032.032 GOIZEZ 9-14:00iturri@elorrio.net ITURRI KULTUR ETXEA

Plaza mugatuak / Plazas limitadas Prezioa / Precio: 3€

** 14 urtetik beherakoek ezingo dute kanpandorrera igo. Los menores de 14 años no podrán acceder al campanario.

DATAFecha

ORDUAHora

11:0011:0016:30

30

TOPALEKUAPunto de encuentro

LourdesSta.Ana plaza

ZENITA VERDEBERRIO OTXOA, BERE BIZITZA,BERE TOKIAKBerrio Otxoa, su vida

castellano

16:30 Plaza LOS SECRETOS DE LA BASÍLICA

castellano

11:001 Plaza DE PALACIOS castellano11:007 Lourdes ZENITA BERDEA euskera

11:008 Lourdes BASILIKAREN

euskera

11:0014 Lourdes ZENITA BERDEA castellano

11:0015 Plaza DE PALACIOS castellano11:0021

22

Lourdes ZENITA BERDEA euskera16:30 Plaza BASILIKAREN

SEKRETUAKeuskera

16:30 Plaza LOS SECRETOS DE LA BASÍLICA

castellano

11:00 Plaza KALETARRA euskera

11:00 Plaza KALETARRA euskera

28 11:00 Lourdes ZENITA VERDE castellano

29 11:00 Lourdes DE PALACIOS castellano

euskeracastellano

BISITAVisita

HIZKUNTZAidioma

EKAINA / junio

UZTAILA / julio