NANUAL ORINAL SIN AGUA CORONA-FALCO · Limpieza de Tubería de drenaje antes de la Instalación...
12
Orinal sin Agua Producto desarrollado con Tecnología Falcon Orinal sin Agua INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN Señor instalador al terminar por favor entregar al propietario. 502965
Transcript of NANUAL ORINAL SIN AGUA CORONA-FALCO · Limpieza de Tubería de drenaje antes de la Instalación...
Orinal sin AguaProducto desarrollado con
Tecnología Falcon
Orinal s
in A
gua
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN
Señor instalador al terminar por favor entregar al propietario.
502965
Felicitaciones
Estimado cliente:
¡Felicitaciones por la compra de un Orinal sin Agua corona. Los propietarios y operadores de
establecimientos como usted en todo el mundo han seleccionado al Orinal sin Agua
corona: para ahorrar agua, disminuir costos y ofrecer baños más limpios. Para ayudarle a
ahorrar al máximo y obtener un funcionamiento sin problemas, hemos incluido un
número de documentos importantes dentro de este paquete del propietario que
i n c l u y e n : .
Contacto:Línea de Servicio al Cliente: [email protected]ón: Cra. 18 A No. 04 - 004. Zona IndustrialGirardota - Colombia
Gracias por su compra. Por favor, no dude en llamarnos si tiene preguntas.
Centro de servicios:
Limpiadores recomendados - La elección de limpiadores es importante para lograr el
rendimiento deseado del cartucho. Ha sometido a pruebas y recomienda
varios limpiadores para usar con su nuevo sistema.
Instrucciones de limpieza y cambio del cartucho - El mantenimiento apropiado es
esencial. Este documento le explica detalladamente los pasos, incluyendo imágenes
claras e instrucciones sencillas.
Accesorios - Los útiles accesorios del orinal sin Agua corona le facilitan el trabajo.
Garantía - Es muestra el compromiso de con nuestros clientes.
Importante : Aplique el limpiador diluido apropiadamente, rociando sobre la superfcie del orinal y limpiando con un trapo o esponja. Nunca aplique limpiador directamente al cartucho.
Optimo
3M / 19L Non-Acid Bathroom Cleaner – Listo para usar y concentrado. ID de producto: 34-8506-4579-6
3M / 23L Neutral Quat Disinfectant Cleaner – Concentrado. No
necesita enjuagarse. ID de producto: 34-8506-3356-0
CB Chemie / BIO-CHEM WLU Cleaner – Listo para usar y concentrado, especifcamente formulado para orinales waterfree. ID de producto: N.A.
The Clorox Company / Clorox Anywhere Hard Surface Cleaner – Listo para usar. ID de producto: 4460001683
ElectroCide / Electrolized Water Acid Cleaner – Listo para usar. Hypochlorous acid. http://www.electrolyzercorp.com/
Fortech / Waterfree Urinal Cleaner – Listo para usar. Especifcamente formulado para orinales waterfree. ID de producto: 177-32
Hillyard / Arsenal Vindicator+ – Concentrado. No necesita enjuagarse.
ID de producto: HIL0080606
Hillyard / Arsenal Re-Juv-Nal – Concentrado. ID de producto: HIL0081606
Midlab, Inc. / Nattura Waterless Urinal Cleaner – Limpiador con base de acidos organicos, especifcamente formulado para orinales Falcon Waterfree. Listo para Usar. ID de producto: 954400-12
Natural Solutions / Lemon Scented Disinfectant Cleaner –
Concentrado. ID de producto: EPA 1839-169-74240
Rancho Industrial Supply / Lightning – Concentrado. Limpiador neutral germicida concentrado. ID de producto: 6836-206-37265
Rancho Industrial Supply / Lemon Lightning – Concentrado. No necesita enjuagarse. ID de producto: 1839-168-6269
Rochester Midland Corp / Enviro Care – Concentrado. ID de producto: 120020. Certifcado por GreenSeal.
Sloan Clean Green Waterfree Urinal Cleaner/Deodorizer –
Concentrado. ID de producto: SLC-3410#01-60
Spartan / Waterfree Urinal Cleaner – Limpiador con base de acidos organicos, especifcamente formulado para orinales Falcon Waterfree. Listo para Usar. ID de producto: 7180 / 53727-14710
Swisher / Clear Sanitizer – Concentrado. No necesita enjuagarse.
ID de producto: 6836-70-72802
TEC-Chem / Non-Acid Bowl Cleaner – Listo para usar.
ID de producto: 0-40064-52662-7
Total Maintenance Solutions (TMS Group/IMSCO) – Especifcamente formulado para orinales waterfree. Listo para usar.
ID de producto: 60300112
Utility Wonder Products / Cleaner for Waterfree Urinals – Listo para usar. ID de producto: 25-5010
Recomendado
3M / 4L Bathroom Disinfectant Cleaner Concentrado. ID de producto: 34-8508-5194-9
3M / 15L Non-Acid Disinfectant – Concentrado. ID de producto: 34-8506-3340-4
3M / 25L HB Quat Disinfectant Cleaner – Concentrado. No necesita enjuagarse. ID de producto: 34-8506-1260-6
Betco / Sanibet RTU Cleaner – Listo para usar. ID de producto: EPA 6836-290-4170
Buckeye / Sani-Care Quat 256 – Concentrado. No necesita enjuagarse.
ID de producto: EPA 47371-129-559
The Butcher Company / Morning Mist Disinfectant Cleaner Solution #33 – Listo para usar y concentrado. ID de producto: N.A.
Coastwide Labs / Virustat DC – Concentrado. No necesita enjuagarse. ID de producto: CLO491
Hillyard / Arsenal Non-Acid Restroom Disinfectant/Cleaner #19 – Listo para usar. ID de producto: HIL0081922
Hillyard / Suprox Concentrate – Concentrado de Peroxido de
Hidrogeno para uso general. ID de producto: HIL0011006
Johnson Wax Professional / Virex 256 – Concentrado. No necesita
enjuagarse. ID de producto: EPA 70627-24
Maintex /Citra-Cide – Concentrado. ID de producto: 145401
Midlab, Inc. / Bright Solutions Hard Surface Sanitizer – Listo para
usar. No necesita enjuagarse. ID de producto: BSL4300012
Midlab, Inc. / Maxim Table Top Sanitizer – Listo para usar. ID de producto: DS430
Spartan Chemical / hdqC 2 Clean on the Go – Concentrado. ID de producto: EPA 1839-169-5741
Swisher / Turquoise 3 Non Acid Disinfectant Cleaner – Concentrate disinfectant. Product/Bar Code: 081205-TUR3
United 255 Disinfect Plus – Concentrado.
ID de producto: EPA 47371-131-9250
United 955 Duo-Zyme – Concentrado. ID de producto: N.A.
Waxie / 710 Multi-Purpose Disinfectant Cleaner – Concentrado.
ID de producto: EPA 37265-CA-01
Waxie / Quat 128
Disinfectant Cleaner – Concentrado.
ID de producto: EPA 6836-206-14994
Para mas informacion en Limpiadores, diríjase al sitio web del fabricante.
Vinagre y Peroxido de Hidrogeno – Mezcle en partes iguales ( 1:1 ) de vinagre blanco (5%) con peroxido de hidrogeno ( solución al 3% ) Nota: si usa
esta formula para limpiar acero inoxidable, al terminar de secarlo asegúrese de pasar un paño por toda la superfcie.
Acido citrico – mezclar 1 parte de acido citrico con 20 partes de agua.
Recomendaciones Para Productos de Limpieza No Comercializados
Los productos de limpieza disponibles y listados anteriormente, le proporcionaran los mejores resultados en los orinales sin agua,pero en caso de que no los encuentre disponibles, puede utilizar las siguientes opciones.
Limpiadores recomendados
Instrucciones para Limpiar y Cambiar el Cartucho.
Cambio del Cartucho
Limpieza
o o
Pase un paño húmedo por toda la parte exterior y por todo el Interior del orinal.
Nunca vierta soluciones de limpieza u otros liquidos enel orinal.
321 4
65 87
9 1110 12
21
Rociar el orinal con el líquidolimpiador recomendado por
Insertar la llave en el cartucho. Agregar 1 galón ó 4 litros de agua jabonosa al cartucho para desplazar la orina.
Girar la llave hacia la izquierda para desasegurar el cartucho.
Levantar e inclinar el cartucho para drenar liquidos, despues aplique la espuma limpiadora dentro delcontenedor del cartucho.
Colocar el cartucho usado en la bolsa, sellar y desechar.
Limpiar la parte interior del anillo de acero inoxidable.
Lavar el contenedor del cartucho con 5 galones ó 20 litros de agua caliente jabonosa.
Poner el nuevo cartucho en el orificio y girar la llave hacia la derecha para asegurarlo.
Rellene despacio el cartucho con un litro de agua limpia hasta que no quede ni aire ni burbujas.
Añadir el sellador azul (dando tiempo a que ingrese y se depositeadentro del cartucho).
Rociar el orinal con el líquidolimpiador recomendado por
y limpiarlo.
Existen 3 indicadores que advierten el cambio
inmediato del cartucho.
Cuando
azul aparece alrededor del
protector
El líquido pasa lentamente por
el cartucho
El líquido no desagua por el
cartucho
Orinal sin Agua
Orinal sin Agua
Orinal sin Agua
Orinal sin Agua
Orinal sin Agua
Orinal sin Agua
Orinal sin Agua
el sellador Cuando Cuando
Cepille el contenedor del cartuchohacia dentro del tubo escape oevacuación con un cepillo de 1.5pulgadas de diámetro con cerdasde nylon.
Corona.
Ho
ja d
e d
ato
s d
e s
eg
uri
da
d d
el m
ate
ria
l.
Se
cció
n 7
:
Pro
ced
imie
nto
s d
e e
me
rge
nci
a y
pri
me
ros
au
xil
ios
Inh
ala
ció
n
Ojo
s
Pie
l
Ing
est
ión
En
jua
gu
e l
os
ojo
s co
n g
ran
de
s ca
nti
da
de
s d
e a
gu
a a
l m
en
os
du
ran
te 1
5 m
inu
tos.
Si
pe
rsis
te
la i
rrit
aci
ón
, co
nsu
lte
a s
u m
ed
ico
Lav
e l
as
áre
as
afe
cta
da
s d
e l
a p
iel
con
ag
ua
. Si
pe
rsis
te l
a i
rrit
ació
n, c
on
sult
e a
un
mé
dic
o.
No
bri
nd
e n
ad
a p
or
vía
ora
l a
un
a p
ers
on
a i
nco
nsi
en
te.
No
pro
vo
qu
e e
l v
óm
ito
. Su
min
istr
e
gra
nd
es
can
tid
ad
es
de
ag
ua
. Bu
squ
e a
ten
ció
n m
éd
ica
de
in
me
dia
to.
Lle
ve
a l
a p
ers
on
a a
l a
íre
fre
sco
, si
se d
ific
ult
a l
a r
esp
ira
ció
n,
ob
ten
ga
ay
ud
a m
éd
ica
.
Se
cció
n 1
1:
Da
tos
me
dio
am
bie
nta
les
Da
tos
de
to
xic
ida
d
me
dio
am
bie
nta
l
Pro
ced
imie
nto
s e
n c
aso
de
de
rra
me
o f
ug
a
Co
nte
ne
r, re
cole
cta
r y
de
sech
ar
con
form
e a
los
reg
lam
en
tos
loca
les.
Nin
gu
no
co
no
cid
o
Mé
tod
o d
e e
lim
ina
ció
n d
e
de
spe
rdic
ios
Co
nfo
rme
a lo
s re
gla
me
nto
s lo
cale
s.
Eli
min
aci
ón
de
l re
cip
ien
teC
on
form
e a
los
reg
lam
en
tos
loca
les.
Se
cció
n 1
2:
Da
tos
de
en
vío
Su
sta
nci
a p
eli
gro
sa 4
9C
FR C
erc
la
Cla
se d
e p
eli
gro
D.O
.T.
Re
qu
iere
eti
qu
eta
s D
.O.T
.
Nin
gu
no
No
No
re
gu
lad
o
Re
qu
iere
pla
cas
D.O
.T.
Co
mp
on
en
te v
en
en
oso
De
scri
pci
ón
de
l co
no
cim
ien
to d
e e
mb
arq
ue
Gru
po
de
em
pa
qu
e
No
No
Se
lla
do
r
Nin
gu
no
Nin
gu
na
Có
dig
o U
N/N
AN
ing
un
o
Se
cció
n 1
3:
Info
rma
ció
n d
el
pro
ve
ed
or
Co
nta
cto
: Lín
ea
de
Se
rvic
io a
l Cli
en
te: 0
180
00
5120
30 -
ww
w.c
oro
na
.co
m.c
o -
co
nta
cto
@co
ron
a.c
om
.co
Dir
ecc
ión
: Cra
. 18
A N
o. 0
4 -
00
4. Z
on
a In
du
stri
al G
ira
rdo
ta -
Co
lom
bia
Da
tos
de
en
vío
D.O
.T. (
De
pa
rta
me
nto
de
Tra
nsp
ort
e d
e lo
s E
sta
do
s u
nid
os)
Se
cció
n 8
: S
iste
ma
de
cla
sifi
caci
ón
HM
IS
Pe
lig
ro p
ara
la s
alu
d
Pe
lig
ro d
e in
cen
dio
Re
act
ivid
ad
Pro
tecc
ión
pe
rso
na
l
1 0 Ve
a la
Se
cció
n 1
0
1
Se
cció
n 9
: D
ato
s d
e r
ea
ctiv
ida
d
Est
ab
ilid
ad
de
l pro
du
cto
Co
nd
icio
ne
s q
ue
de
be
n e
vit
ars
e
Inco
mp
ati
bil
ida
d q
uím
ica
Pro
tecc
ión
de
de
sco
mp
osi
ció
n p
eli
gro
sa
Áci
do
fu
ert
e, v
ap
or
áci
do
, pu
ed
e p
rod
uci
r d
ióx
ido
de
ca
rbo
no
, mo
nó
xid
o d
e c
arb
on
o
N/D
Est
ab
le
Po
lim
eri
zaci
ón
pe
lig
rosa
Co
nd
icio
ne
s q
ue
de
be
n e
vit
ars
e
Co
rro
sivo
pa
ra e
l me
tal
Ox
ida
nte
No
ocu
rrir
á
Ca
lor
ex
tre
mo
, ch
isp
as,
lla
ma
s a
bie
rta
s
No
No
Se
cció
n 1
0:
In
form
aci
ón
de
pro
tecc
ión
esp
eci
al
Pro
tecc
ión
re
spir
ato
ría
Ve
nti
laci
ón
Esc
ap
e lo
cal
Ro
pa
pro
tect
ora
Ne
cesa
rio
Len
tes
de
se
gu
rid
ad
, gu
an
tes
de
ne
op
ren
o o
ca
uch
o
No
es
ne
cesa
ria
(Sis
tem
a d
e I
de
nti
fica
ció
n d
e M
ate
ria
les
Pe
lig
roso
s)
Se
cció
n 6
:
Da
tos
de
pe
lig
ros
pa
ra l
a s
alu
d *
Efe
cto
s d
e l
a s
ob
ree
xp
osi
ció
n
Va
lor
lim
ite
de
l u
mb
ral
Ve
a l
a s
ecció
n 2
Sig
no
s y
sín
tom
as
de
la
ex
po
sici
ón
Ojo
s
Pie
l
Inh
ala
ció
n
Ing
est
ión
So
bre
ex
po
sici
ón
cró
nic
a
El
con
tac
to d
ire
cto
co
n e
l p
rod
uc
to c
on
ce
ntr
ad
o p
ue
de
pro
vo
ca
r ir
rita
ció
n m
od
era
da
y l
ag
rim
eo
.
El
con
tac
to p
rolo
ng
ad
o o
re
pe
tid
o p
ue
de
ca
usa
r ir
rita
ció
n o
re
seq
ue
da
d.
Re
spir
ar
el
po
lvo
o v
ap
or
pu
ed
e i
rrit
ar
la n
ari
z y
ga
rga
nta
.
Ing
eri
r g
ran
de
s ca
nti
da
de
s d
el
pro
du
cto
pu
ed
e p
rov
oca
r n
áu
sea
, vó
mit
o, d
iarr
ea
y d
olo
r a
bd
om
ina
l.
Nin
gu
na
co
no
cid
a
Se
cció
n 1
: Id
en
tifi
caci
ón
de
l p
rod
uct
o
No
mb
re o
nú
me
ro d
el
pro
du
cto
No
mb
re c
om
erc
ial
o q
uím
ico
Sin
ón
imo
s
Fó
rmu
la
Fa
mil
ia q
uím
ica
Pe
so m
ole
cu
lar
NF
PA
Cla
sifi
ca
ció
n H
MIS
Ori
na
l si
n A
gu
a
Se
lla
do
r
N/D
Pro
pie
da
d
Pro
tec
tor
N/D
Ve
a l
a s
ecció
n 8
Ve
a l
a s
ecció
n 8
Se
cció
n 2
: In
gre
die
nte
s p
eli
gro
sos
/ D
ato
s p
eli
gro
sos
No
mb
re(s
) q
uím
ico
(s)
Nin
gu
no
Nú
me
ro C
AS
% d
e p
eso
TLV
-AC
GIH
PE
L-O
SH
AS
ec
. 313
NT
PLA
RC
Pro
p. 6
5
Na
Na
N0
Na
Na
No
Se
cció
n 3
: D
ato
s d
e r
eg
lam
en
taci
ón
NT
P
LAR
C
Pro
pu
est
a 6
5
SA
RA
Se
cció
n 3
13
Tít
ulo
III
(To
xic
Su
bst
an
ce
s C
on
tro
l A
ct
- d
e l
a e
pa
)
TS
CA
Pro
gra
ma
Na
cio
na
l d
e T
ox
ico
log
ía d
e l
os
Est
ad
os
Un
ido
s
Ag
en
cia
In
tern
acio
na
l p
ara
la
In
ve
stig
ació
n d
e C
án
ce
r d
e l
os
Est
ad
os
Un
ido
s.
Est
e p
rod
uct
o n
o c
on
tie
ne
in
gre
die
nte
s d
e l
a l
ista
de
la
pro
pu
est
a 6
5.
LEY
DE
L A
GU
A P
OTA
BLE
SE
GU
RA
Y E
JEC
UC
IÓN
DE
LA
S L
EY
ES
Y R
EG
LAM
EN
TO
S
DE
PR
OD
UC
TO
S T
ÓX
ICO
S D
E 1
98
6 D
EL
ES
TAD
O D
E C
ALI
FO
RN
IA.
Las
sust
an
cia
s q
uím
ica
s se
ña
lad
as
con
la
pa
lab
ra ¨
SI¨
en
la
se
cció
n
313
est
án
su
jeta
s a
lo
s re
qu
isit
os
de
in
form
e d
e e
sta
se
cció
n.
Tod
os
los
ing
red
ien
tes
de
est
a f
orm
ula
se
en
cu
en
tra
n e
n s
u c
on
dic
ión
na
tura
l, y
est
án
lis
tad
os
en
el
inv
en
tari
o d
e T
SC
A d
e l
os
Est
ad
os
Un
ido
s.
Se
cció
n 4
: D
ato
s fí
sico
s
Pu
nto
de
eb
ull
ició
n a
76
0 m
m h
g.
pH
Po
r cie
nto
de
vo
láti
les
po
r p
eso
(%
)
Gra
ve
da
d e
spe
cífi
ca o
de
nsi
da
d a
pa
ren
te
So
lub
ilid
ad
en
ag
ua
Ap
ari
en
cia
Olo
r
oo
> 1
00
C (
> 2
12 F
)
N/D
0.6
% v
ia m
eth
od
AS
TM
D-2
36
9
0.8
4
Inso
lub
le
Líq
uid
o t
ran
spa
ren
te a
zu
l o
scu
ro
Cit
ron
ela
lim
ón
Se
cció
n 5
: D
ato
s d
e p
eli
gro
de
in
cen
dio
y e
xp
losi
ón
Pu
nto
de
in
fla
ma
ció
n o
F (
mé
tod
o d
e p
rue
ba
)
Tem
pe
ratu
ra d
e a
uto
ign
ició
n
Lim
ite
s d
e i
nfl
am
ab
ilid
ad
en
air
e (
% V
)
Me
dio
s d
e e
xti
nció
n
Pro
ce
dim
ien
tos
esp
ecia
les
de
ex
tin
ció
n d
e i
nce
nd
ios
Pe
lig
ros
de
in
ce
nd
io y
ex
plo
sió
n i
nu
sua
les
N/D
No
de
term
ina
do
Ag
ua
, dió
xid
o d
e c
arb
on
o, e
spu
ma
, po
lvo
qu
ímic
o
Use
un
re
spir
ad
or
au
tón
om
o y
eq
uip
o p
rote
cto
r co
mp
leto
Líq
uid
o t
ran
spa
ren
te a
zu
l o
scu
ro
N/D
Na
Na
Limpieza de Tubería de drenaje antes de la Instalación
¡Recomendamos limpiar laTubería de drenaje antes de
Es esencial que los orinales sin agua se
la Instalación!
instalen en tuberías de drenaje limpias,sin obstrucciones ni incrustaciones deminerales.
Las tuberías de drenaje deben tener unainclinación apropiada para permitir eldrenaje completo del líquido a través delsistema de tuberías después de cada uso.
Al igual que con cualquier otro sistemade drenaje por gravedad, el líquido quepermanece dentro del sistema de tuberíadebido a obstrucciones, incrustacionesde minerales o tuberías con una inclinación
RecomendadosMáquina de drenaje de piso con cable de22.8 m de largo (75 pies) de 3/8 pulg.,accesorio de cabeza abatible y cuchillaslaterales para tubería de 2 pulg.
Para eliminar las incrustaciones deminerales en tuberías de 2 pulg.se recomiendan cuchillasy cables máslargos, sin embargo, los giros cerradosde la tubería de drenaje podrían evitarel uso en algunos casos.
En caso de incrustaciones severas,podrían necesitarse primero cuchillas ycables más pequeños para abrir la tuberíade drenaje antes de usar cables y cuchillas
Precaución:
másgrandes.
Limpieza demasiado agresiva - Al igualque con cualquier otro procedimientode limpieza de drenajes, debe tenersecuidado de no provocar daños a lossistemas de tuberías frágiles.
• Cada operación de limpieza de dren ajeses única; por lo tanto, la selección delequipo apropiado depende del técnicoque realiza el trabajo.
Información de Instalación Importante
• Limpie hasta 7.62 ó 10.6 metros(25 ó 35 pies) de profundidad,de ser posible hasta la tuberíade desague principal.
• Enjuague afondo las tuberíasde drenaje con agua paraeliminar los residuos de corte.
•
•
•
inadecuada, pueden taparse en el futuro.
Equipo, Cables y Cortadores
•
•
•
•
CORTADOR APLICACIONES CABLE FOTO
Carcasa.
El Orinal sin Agua corona F-5000 es de porcelana. El Orinal sin Agua no requiere válvula de descarga o suministro de agua, funciona con instalaciones de descarga estándar. El Orinal sin Agua F-5000 utiliza un cartucho reemplazable manufacturado de plástico ABS reciclable y utiliza un sellador líquido 100% biodegradeble.
Descripción:
Contenido:
• 1 Orinal de Porcelana. • 1 buje de acople.
• 1 Cartucho* • 1 cartilla de instrucciones.• 1 sistema de soporte con anclajes.
* Cartuchos adicionales se venden por separado.
Dimensiones nominales. (Ancho x Alto x Profundidad)
33.0 x 49.8 x 35.6 cm. - 13 x 19.6 x 14 pulgadas.
Peso Aproximado:
27 lbs. [ 12.3 kg ]
Carcasa.
Kit de Cartucho.
Buje de acople.
Conexión de drenaje y Materiales.
Orinal sin Aguade porcelana.
Orinal sin Agua
8173- 572-6
68-1 Pr Do Edu Tct No d Ee Tsa Arr Po ll -a do n oc co ln a t Fe íacn golo
Modelo F-5000 Especificaciones
Orinal s
in A
gua
Cumple con las normas ANSI / ASME A 112.19.19-2006 de porcelana vitrificada.
Cumple con la norma ANSI A 117.1 para personas con discapacidades (ADA).
Cumple con código de plomería internacional y el código nacional de plomería.
La carcasa instalada se compone de un recipiente con un tubo de cola y una brida de
montaje de acero inoxidable 316. se sella con la abertura de la descarga del Orinal de
porcelana con un empaque hecho de caucho sintético. La carcasa y la junta se comprimen
en la abertura de la descarga del Orinal mediante la instalación de una tuerca deyretención una arandela de fricción.
El cartucho está diseñado para durar un promedio de tres a cuatro meses en instalaciones típicas y para recibir la orina a través de los orificios de descarga. La orina pasa a través de una capa de sellante inmiscible biodegradable, continúa a través de un sistema de sifón, y fluye hacia fuera a través de un bafle para evitar la pérdida de sellador. El tubo de descarga en la carcasa dirige el flujo de orina en el sistema de descarga del edificio. El cartucho está diseñado como un componente reemplazable cuando su función se a agotado.
La carcasa del cartucho está conectada al sistema de descarga del edificio por medio de un
buje para tubo sifón de 2¨ ó 1 1/2¨. Esta diseñado para acoplar con un accesorio de PVC.
Se instala en una accesorio PVC estándar de 2 pulgadas ó 1 1/2¨.
Buje.
No se recomienda la instalación en tuberías de Cobre o galvanizadas por ser suceptibles a
la corrosión.
CartuchoSellado.
(810 mm)
VISTA SUPERIOR
(330 mm)
(384 mm)
(425 mm)(610 mm)
Línea de piso
Punto de descarga.
Soporte de suspensión.Grapa metálica.
UBICACIÓN APROX. DEL SOPORTE PARA INSTALACIÓN REGULAR
Altura alborde de 24 ¨
Modelo F-5000 Especificaciones
VISTA FRONTAL VISTA POSTERIOR
(71 mm)
(212 mm)
(150 mm)
(356 mm)
(63 mm)
(498 mm)
(120 mm)
(287 mm)
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
CARCASA
Soporte de suspensión.Grapa metálica.
Punto de descarga.
6 7 8
Vierta 5 galones de agua en el Orinal tan rápido como sea posible para garantizar un flujo adecuado y verifique que noexistan fugas ni estancamientos de agua.
Instale el cartucho de acuerdo a la hoja de instrucciones que vienen dentro de la caja
Cuelgue el Orinal, insertando la tuberíade descarga en el Racor, instale luego los tornillos de anclaje con las arandelas y
2
4
Cuelgue el Orinal en el soporte y verifque la alineación de la tubería de descarga; retire el Orinal y ajuste si esnecesario.
Vuelva a colgar y a verifcar la alineación delorinal con la tubería de descarga. Marquelos orificios de anclaje y retire el orinal sin mover el soporte para colgar.
5
Instale dos tornillos adicionales
Perfore otros dos orifcios para el soporte para colgar, instale los tornillos y apriete. Perfore también orifcios para los tornillos de anclaje inferior e inserte las anclas de plástico.
Incorrecto Correcto
La tubería de descargadebe quedar alineada con el centro de la tubería de desagüe
3
1 b
Instrucciones de instalación.Antes de Empezar
Para instalación regular: Verifique que la altura del punto de descarga este a 425 mm (16.3/4¨ del piso terminado) Para
Instalación para personas con
movilidad reducida.
(38.4 cm)
Trazados, perforados e instalados los
chazos, proceda a instalar la Grapa
metálica.
Instale aquí el ancla de plástico y el
tornillo
Soporte de suspensión.Grapa metálica.
(247 mm)
Línea de piso
Punto de descarga.
las tapas de los tornillos.del cartucho.
Racor
La descarga debe estar a unaaltura de 9 3/4 ¨ para una altura de borde de 17 ¨ para el cumplimiento de la ADA.Altura al
borde de 17 ¨
Para instalación ADA: Verifique que la altura del punto de descarga este a 247 mm (9 3/4¨ del piso terminado)
Compruebe que la T de PVC de la descarga esta alineada con la pared terminada.
1 a
1 b
1 a
Trace los puntos de instalación de la
grapa metálica de acuerdo al diagrama.
Instale a presión el Racor suministrado.
Soporte de suspensión.Grapa metálica.
(384 mm)
(425 mm)
Línea de piso
Punto de descarga.
Racor
Altura alborde de 24 ¨
Instalación Regular
una altura al borde del frente del orinal de 61o mm (24¨)
para una altura al borde del frente del orinal de 432 mm (17¨)
Garantice que el accesorio de PVC quede alineado
con la pared terminada.
(384 mm)
Para Instalaciones en drywall o paredes separadas remítase a las paginas 10 (para nuevas instalaciones) y pagina 11
(si va a realizar remodelación).
1 c
An
tes
de
Em
pe
zar
Ve
rifq
ue
la a
ltu
ra o
cult
a p
ara
te
ne
r u
n b
ord
e d
e 2
4"
de
alt
o (
bo
rde
de
17"
de
alt
o
pa
ra A
DA
).
Ch
eck
slo
pe
. Do
wn
hil
l slo
pe
, pe
r co
de
, is
ess
en
tia
l be
cau
se w
ate
rfre
e u
rin
als
d
ep
en
d o
n g
ravi
ty f
ow
.
Rev
ise
el m
ate
ria
l de
la li
ne
a d
e d
ren
aje
, pa
ra q
ue
est
os
sea
n c
om
pa
tib
les
tale
s co
mo
: Hie
rro
Ga
lva
niz
ad
o, P
VC
, AB
S y
Ace
ro G
alv
an
iza
do
. No
inst
ale
en
tu
be
ria
s d
e d
ren
aje
de
co
bre
, de
bid
o a
la s
usc
ep
tib
ilid
ad
de
l co
bre
a c
orr
oci
on
.
Cie
rre
el s
um
inis
tro
de
ag
ua
y t
ap
e e
l nip
le c
on
la t
ap
a d
e c
rom
o d
e 3
/4”
(in
clu
ida
).
12
3
45
6
1011
1213
14
78
1516
1718
Re
em
pla
zoIn
stru
ccio
ne
s
de in
sta
laci
on
F- 5
00
0
15 1 /
8"
9
Uti
lice
la n
ava
ja p
ara
co
rta
r e
l ca
lafa
teo
; u
se e
l cu
chil
lo d
e m
asi
lla
y e
l ma
zo p
ara
q
uit
ar
la t
aza
de
l ori
na
l. Q
uit
e lo
s so
po
rte
sp
ara
co
lga
r, ra
spe
el c
ala
fate
o y
lim
pie
lap
are
d.
Imp
ort
an
te:
Use
un
a m
áq
uin
a d
e d
re-
na
je p
ara
ex
tra
er
el m
ate
ria
l acu
mu
lad
o
de
ntr
o d
e la
tu
be
ría
. Li
mp
ie h
ast
a 2
5 a
35 p
ies
de
pro
fun
did
ad
y e
nju
ag
ue
co
na
gu
a p
ara
eli
min
ar
los
resi
du
os
de
l co
rte
.
Lim
pie
la c
ara
de
la b
rid
a d
e la
pa
red
e
inst
ale
la b
rid
a d
e la
tón
co
n e
l dis
co
de
insp
ecc
ión
tra
nsp
are
nte
. Vie
rta
le
nta
me
nte
ag
ua
en
el d
ren
aje
.
Ho
ja d
e c
ort
ad
or
late
ral d
e 2
"
Uti
lice
un
a li
nte
rna
de
ma
no
pa
ra v
eri
fica
re
l niv
el/
incl
ina
ció
n. N
o d
eb
e q
ue
da
r a
gu
a e
n e
l dis
co d
e in
spe
cció
n o
nip
le.
Re
tire
la b
rid
a d
esp
ué
s d
e la
insp
ecc
ión
.
Niv
ele
el s
op
ort
e y
ma
rqu
e, p
erf
ore
e
inst
ale
do
s a
ncl
as
de
plá
stic
o
ad
icio
na
les
y to
rnil
los.
Si s
e p
ue
de
n
uti
liza
r la
s va
rill
as
de
so
po
rte
p
reex
iste
nte
s, n
o e
s n
ece
sari
o u
sar
torn
illo
s.
Cu
elg
ue
la t
aza
de
l ori
na
l en
el s
op
ort
e
y ve
rifq
ue
la a
lin
ea
ció
n d
e la
tu
be
ría
d
e d
esc
arg
a; r
eti
re la
ta
za y
aju
ste
el
sop
ort
e c
om
o s
ea
ne
cesa
rio
.
Vu
elv
a a
co
lga
r y
a v
eri
fca
r la
ali
ne
aci
ón
d
e la
ta
za c
on
la t
ub
erí
a d
e d
ren
aje
. M
arq
ue
ori
fcio
s d
e a
ncl
aje
y r
eti
re la
ta
za d
el o
rin
al s
in m
ove
r e
l so
po
rte
pa
ra
colg
ar.
De
term
ine
la p
rofu
nd
ida
d d
el n
iple
de
l d
ren
aje
mid
ien
do
la d
ista
nci
a e
ntr
e la
p
art
e p
ost
eri
or
de
l tu
bo
en
T d
el s
an
ita
rio
(o c
od
o)
ha
sta
el b
ord
e d
ela
nte
ro d
e la
b
rid
a d
e la
tón
.
Bu
squ
e la
pro
fun
did
ad
de
l nip
le d
e
dre
na
je e
n la
ta
bla
de
co
rte
(a
la
izq
uie
rda
) y
ma
rqu
e la
lon
git
ud
de
co
rte
e
spe
cifc
ad
a e
n e
l tu
bo
de
inse
rció
n e
n
la r
an
ura
de
1/4
" m
ás
cerc
an
a.
Co
rte
el t
ub
o e
n la
ra
nu
ra u
san
do
un
a
na
vaja
co
n f
lo p
ara
ase
gu
rar
un
co
rte
re
cta
ng
ula
r p
lan
o. E
lim
ine
las
reb
ab
as
de
l ex
tre
mo
co
rta
do
co
n p
ap
el l
ija
.
Ap
liqu
e lu
bri
can
te a
la p
art
e e
xte
rna
del
ca
squ
illo
de
ca
uch
o y
la z
on
a a
can
ala
da
d
el i
nte
rio
r. In
sert
e e
l tu
bo
y e
l ca
squ
illo
co
n la
len
gü
eta
de
fe
cha
en
la p
art
e
sup
eri
or.
Lub
riq
ue
la t
ub
erí
a d
e d
esc
arg
a
de
l ori
na
l.
Co
loq
ue
el s
ello
en
la b
rid
a c
on
la
pa
rte
aca
na
lad
a m
ira
nd
o h
aci
a f
ue
ra.
Inst
ale
la b
rid
a c
on
ara
nd
ela
s y
tue
rca
s h
exa
go
na
les,
pe
ro s
in a
pre
tarl
as
tota
lme
nte
.
Inst
ale
la a
bra
zad
era
co
n la
ca
be
za
de
l to
rnil
lo e
n la
pa
rte
infe
rio
r, p
ero
sin
a
pre
tar.
Cu
elg
ue
la t
aza
del
ori
nal
, in
sert
and
o la
tu
ber
ía d
e d
esca
rga
en
el c
asq
uill
o, i
nst
ale
lu
ego
los
torn
illo
s d
e a
ncl
aje
co
n la
s ar
an
de
las.
Ap
rie
te lo
s p
ern
os
de
la b
rid
a y
la
ab
raza
de
ra.
Vie
rta
5 g
alo
ne
s d
e a
gu
a e
n e
l ori
na
l ta
n
ráp
ido
co
mo
se
a p
osi
ble
pa
ra g
ara
nti
zar
un
fu
jo a
de
cua
do
y s
in f
ug
as
ni a
gu
a
est
an
cad
a.
Ca
lafa
tee
la t
aza
de
l ori
na
l en
la p
are
d.
Inst
ale
el c
art
uch
o d
e a
cue
rdo
a la
ho
ja
de
inst
rucc
ion
es.
Len
gü
eta
de
fe
cha
H
AC
IA A
RR
IBA
Inco
rre
cto
Co
rre
cto
La t
ub
erí
a d
e d
esc
arg
a
de
be
qu
ed
ar
ali
ne
ad
a
con
el c
en
tro
de
la
tub
erí
a d
e d
esa
gü
e
Se
cció
n d
e
pa
red
Ele
ve la
tu
be
ría
de
dre
na
je y
so
po
rte
co
n u
na
pla
ca
16 3
/4"
de
sde
el p
iso
te
rmin
ad
o p
ara
un
bo
rde
est
án
da
r d
e 2
4"
de
alt
o (
9 3
/4"
pa
ra A
DA
)
Inst
ale
aq
uí
el a
ncl
a d
e
plá
stic
o y
el
torn
illo
Inst
ale
do
s
torn
illo
s a
dic
ion
ale
s
Pe
rfo
re o
tro
s d
os
ori
fici
os
pa
ra e
l so
po
rte
pa
ra c
olg
ar,
inst
ale
los
torn
illo
s y
ap
rie
te.
Pe
rfo
re t
am
bié
n o
rifi
cio
s p
ara
los
torn
illo
sd
e a
ncl
aje
infe
rio
r e
inse
rte
las
an
cla
s d
e
plá
stic
o.
La in
form
aci
ón
co
nte
nid
a e
n e
ste
do
cum
en
to e
stá
su
jeta
a c
am
bio
s si
n p
revi
o a
viso
.
Si q
ued
a a
gu
a, a
just
e e
l dre
na
je p
ara
a
lca
nza
r e
l niv
el a
pro
pia
do
(e
l có
dig
o e
xig
e
un
niv
el a
pro
pia
do
de
1/4
" d
e c
aíd
a p
or
cad
a
pie
de
tu
be
ría
de
dre
na
je).
Se
lle
la p
are
d
seg
ún
el c
ód
igo
de
co
nst
rucc
ión
.
Ori
na
l sin
Ag
ua
Pro
du
cto
de
sarr
oll
ad
o c
on
te
cno
log
ía F
alc
on
Orin
al sin
Agua
Co
nta
cto
: Lín
ea
de
Se
rvic
io a
l Cli
en
te: 0
180
00
5120
30w
ww
.co
ron
a.c
om
.co
- c
on
tact
o@
coro
na
.co
m.c
oD
ire
cció
n: C
ra. 1
8 A
No
. 04
- 0
04
. Zo
na
Ind
ust
ria
l Gir
ard
ota
- C
olo
mb
ia
F- 5
00
0
2
34
57
1011
12
1314
15
89
1617
La in
form
aci
ón
co
nte
nid
a e
n e
ste
do
cum
en
to e
stá
su
jeta
a c
am
bio
s si
n p
revi
o a
viso
.
1a
1b
15 1
/8"
Inst
ale
la t
ue
rca
de
pre
sio
n c
on
el d
isco
tr
an
spa
ren
te d
e in
spe
ccio
n, y
len
tam
en
te
ag
reg
ue
ag
ua
en
el d
ren
aje
.
Cu
an
do
ex
iste
un
a e
stru
ctu
ra m
eta
lica
de
a
ncl
aje
de
tra
s d
e la
pa
red
, in
sta
le e
l so
po
rte
co
mo
se
de
scri
be
en
el d
ibu
jo d
e a
rriv
a,
aju
sta
nd
o la
s b
ali
ne
ras
en
el s
op
ort
e.
Uti
lice
un
a li
nte
rna
de
ma
no
pa
ra v
eri
fca
r e
l n
ive
l/in
clin
aci
ón
. No
de
be
qu
ed
ar
ag
ua
en
el
dis
co d
e in
spe
cció
n o
nip
le. R
eti
re la
bri
da
d
esp
ué
s d
e la
insp
ecc
ión
.
Si n
o e
sta
uti
liza
nd
o u
na
est
ruct
ura
de
an
cla
je
de
tra
s d
e la
pa
red
, mid
a y
ma
rqu
e p
ara
la
inst
ala
cio
n. U
se u
na
bro
ca d
e m
am
po
ste
ria
de
5 / 1
6",
pa
ra p
erf
ora
r e
inst
ale
el s
op
ort
e c
on
un
a
ncl
a d
e p
last
ico
y u
n t
orn
illo
.
Cu
elg
ue
la t
aza
de
l ori
na
l en
el s
op
ort
e
y ve
rifq
ue
la a
lin
ea
ció
n d
e la
tu
be
ría
de
d
esc
arg
a; r
eti
re la
ta
za y
aju
ste
el s
op
ort
e
com
o s
ea
ne
cesa
rio
.
Vu
elv
a a
co
lga
r y
a v
eri
fca
r la
ali
ne
aci
ón
de
la
ta
za c
on
la t
ub
erí
a d
e d
ren
aje
. Ma
rqu
e o
ri-
fici
os
de
an
cla
je y
re
tire
la t
aza
de
l ori
na
l sin
m
ove
r e
l so
po
rte
pa
ra c
olg
ar.
Si q
ued
a a
gu
a, a
just
e e
l dre
na
je p
ara
a
lca
nza
r e
l niv
el a
pro
pia
do
(e
l có
dig
o e
xig
e
un
niv
el a
pro
pia
do
de
1 /4"
de
ca
ída
po
r ca
da
p
ie d
e t
ub
erí
a d
e d
ren
aje
). S
ell
e la
pa
red
se
gú
n e
l có
dig
o d
e c
on
stru
cció
n.
De
term
ine
la p
rofu
nd
ida
d d
el n
iple
de
l d
ren
aje
mid
ien
do
la d
ista
nci
a e
ntr
e la
pa
rte
p
ost
eri
or
de
l tu
bo
en
T d
el s
an
ita
rio
(o
co
do
) h
ast
a e
l bo
rde
de
lan
tero
de
la b
rid
a d
e la
tón
.
Bu
squ
e la
pro
fun
did
ad
de
l nip
le d
e d
ren
aje
e
n la
ta
bla
de
co
rte
(a
la iz
qu
ierd
a)
y m
arq
ue
la
lon
git
ud
de
co
rte
esp
eci
fca
da
en
el t
ub
od
e in
serc
ión
en
la r
an
ura
de
1 / 4"
má
s ce
rca
na
.
Co
rte
el t
ub
o e
n la
ra
nu
ra u
san
do
un
a
na
vaja
co
n f
lo p
ara
ase
gu
rar
un
co
rte
re
cta
ng
ula
r p
lan
o. E
lim
ine
las
reb
ab
as
de
l ex
tre
mo
co
rta
do
co
n p
ap
el l
ija
.
Ap
liqu
e lu
bri
can
te a
la p
art
e e
xte
rna
del
ca
squ
illo
de
ca
uch
o y
la z
on
a a
can
ala
da
d
el i
nte
rio
r. In
sert
e e
l tu
bo
y e
l ca
squ
illo
co
n
la le
ng
üe
ta d
e f
ech
a e
n la
pa
rte
su
pe
rio
r. Lu
bri
qu
e la
tu
be
ría
de
de
sca
rga
de
l ori
na
l.
Len
gü
eta
de
fe
cha
H
AC
IA A
RR
IBA
Po
ng
a la
ab
raza
de
ra y
la t
ue
rca
de
pre
sio
n
en
el t
ub
o d
el h
ou
sin
g, l
ue
go
ap
liq
ue
lub
ri-
can
te e
n e
l tu
bo
de
sa
lid
a d
el h
ou
sin
g.
Ap
rete
la t
ue
rca
de
pre
sio
n y
la a
bra
zad
era
.V
iert
a 5
ga
lon
es
de
ag
ua
en
el o
rin
al t
an
rá
pid
o c
om
o s
ea
po
sib
le p
ara
ga
ran
tiza
r u
n f
ujo
ad
ecu
ad
o y
sin
fu
ga
s n
i ag
ua
e
sta
nca
da
.
Ca
lafa
tee
la t
aza
de
l ori
na
l en
la p
are
d.
Inst
ale
el c
art
uch
o d
e a
cue
rdo
a la
ho
ja d
e
inst
rucc
ion
es.
Cu
elg
ue
la t
aza
de
l ori
na
l, in
sert
an
do
la
tu
be
ría
de
de
sca
rga
en
el c
asq
uil
lo,
inst
ale
lue
go
los
torn
illo
s d
e a
ncl
aje
co
n la
s a
ran
de
las.
Ap
rie
te lo
s p
ern
os
de
la b
rid
a y
la
ab
raza
de
ra.
Ma
rca
r la
alt
ura
de
la li
ne
a d
e d
ren
aje
a
17",
de
l pis
o t
erm
ina
do
(p
ara
un
bo
rde
e
sta
rda
rt d
e 2
4")
, o 1
0",
pa
ra in
sta
lla
cio
ne
s A
DA
(S
tard
art
Am
eri
can
o p
ara
pe
rso
na
s co
n li
mit
aci
on
es
fsic
as)
, El n
ipp
le d
eb
e
exte
nd
ers
e e
ntr
e 1 / 2
" a
3 / 4"
de
sde
la p
are
d.
16 3
/4"
de
sde
el p
iso
te
rmin
ad
o p
ara
un
bo
rde
est
án
da
r d
e 2
4"
de
alt
o (
9 3
/4"
pa
ra A
DA
)
Inst
ale
aq
uí
el a
ncl
a d
e
plá
stic
o y
el
torn
illo
Inst
ale
do
s
torn
illo
s a
dic
ion
ale
s
Pe
rfo
re o
tro
s d
os
ori
fcio
s p
ara
el s
op
ort
e
pa
ra c
olg
ar,
inst
ale
los
torn
illo
s y
ap
rie
te.
Pe
rfo
re t
am
bié
n o
rifc
ios
pa
ra lo
s to
rnil
los
de
an
cla
je in
feri
or
e in
sert
e la
s a
ncl
as
de
p
lást
ico
.
An
tes
de
Em
pe
zar
Ve
rifq
ue
la a
ltu
ra o
cult
a p
ara
te
ne
r u
n b
ord
e d
e 2
4"
de
alt
o (
bo
rde
de
17"
de
alt
o
pa
ra A
DA
).
Ch
eck
slo
pe
. Do
wn
hil
l slo
pe
, pe
r co
de
, is
ess
en
tia
l be
cau
se w
ate
rfre
e u
rin
als
d
ep
en
d o
n g
ravi
ty f
ow
.
Rev
ise
el m
ate
ria
l de
la li
ne
a d
e d
ren
aje
, pa
ra q
ue
est
os
sea
n c
om
pa
tib
les
tale
s co
mo
: Hie
rro
Ga
lva
niz
ad
o, P
VC
, AB
S y
Ace
ro G
alv
an
iza
do
. No
inst
ale
en
tu
be
ria
s d
e d
ren
aje
de
co
bre
, de
bid
o a
la s
usc
ep
tib
ilid
ad
de
l co
bre
a c
orr
oci
on
.
16 3 /4
" d
esd
e e
l p
iso
te
rmin
ad
o
pa
ra u
n b
ord
e
est
án
da
r d
e 2
4"
de
alt
o (
9 3 /4
" p
ara
AD
A)
Inco
rre
cto
Co
rre
cto
La t
ub
erí
a d
e d
esc
arg
a
de
be
qu
ed
ar
ali
ne
ad
a
con
el c
en
tro
de
la
tub
erí
a d
e d
esa
gü
e
Co
nst
rucc
ión
Inst
rucc
ion
es
d
e in
sta
laci
on
Ori
na
l sin
Ag
ua
Pro
du
cto
de
sarr
oll
ad
o c
on
te
cno
log
ía F
alc
on
Orin
al sin
Agua
nu
eva
Co
nta
cto
: Lín
ea
de
Se
rvic
io a
l Cli
en
te: 0
180
00
5120
30
ww
w.c
oro
na
.co
m.c
o -
co
nta
cto
@co
ron
a.c
om
.co
Dir
ecc
ión
: Cra
. 18
A N
o. 0
4 -
00
4. Z
on
a In
du
stri
al G
ira
rdo
ta -
Co
lom
bia
6
Póliza de Garantía.
Para el Orinal Garantía integral.
Contacto: Línea de Servicio al Cliente: 018000512030 - www.corona.com.co - [email protected]
Dirección: Cra. 18 A No. 04 - 004. Zona Industrial Girardota - Colombia
* Para hacer efectiva esta garantía se debe contactar a servicio técnico en la Linea de Servicio al
cliente.
* Esta garantía aplica si el producto ha sido instalado bajo las instrucciones recomendadas.
Cubre cualquier defecto relacionado con la calidad del producto y su capacidad de
funcionamiento, así como de los acabados de los productos cerámicos.
La garantía solo aplica productos calidad Grado “A”
* El mantenimiento y limpieza debe haberse hecho evitando elementos abrasivos o químicos
fuertes (ácidos o bases).
* Se ofrece una garantía de por vida en productos cerámicos.
* La reclamación de la garantía debe hacerse dentro de las cuarenta y ocho (48) horas
siguientes al hecho que genera la reclamación.
* El Cartucho no tiene Garantía.
