INORMA CHILENA OFICIAL NCh328.Of83

Cilindros porttiles soldados para gases licuados depetrleo - Mtodos de ensayo

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo elestudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de laINTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISIONPANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esosorganismos.

La norma NCh328 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional deNormalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturalessiguientes:

ABASTIBLE S.A. Luis Briones U.Arturo Moya O.

CODIGAS S.A.C. e I. Ciro Daz P.Comercial e Industrial CEMCO Ltda. Gerardo Salinas P.Compaa de Acero del Pacfico S.A., CAP Avelino Garca U.

Mario Pez C.Compaa de Consumidores de Gas de Santiago, GASCO Jacob Caldern de la F.

Ren Fridericksen C.Compaa Elaboradora de Metales, CEM Jorge Salgado R.

Rafael Silva N.Empresa Nacional del Petrleo, ENAP Osvaldo Herrera D.Industrias Generales y Complementarias del Gas S.A.INDUGAS Roberto Conrads S.

Jaime Villagra I.Industrias Schler Carlos Schler O.Inspecciones GAMA Hctor Galz S.Instituto Nacional de Normalizacin, INN Carlos Donoso de la H.

NCh328

II

LIPIGAS S.A. Siegfried Husak S.Reinspectora Stan Surawski Rodolfo Ros R.Superintendencia de Servicios Elctricos y de Gas,SEG Cristin Ferrada D.

Esta norma se estudi para actualizar las especificaciones de la norma NCh328.EOf70.

Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh328.EOf70 declarada Oficial de la Repblicade Chile por Resolucin N97, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, del24 de Agosto de 1970.

Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, ensesin efectuada el 30 de Diciembre de 1982.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Resolucin N190, defecha 06 de Septiembre de 1983, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.

1NORMA CHILENA OFICIAL NCh328.Of83

Cilindros porttiles soldados para gases licuados depetrleo - Mtodos de ensayo

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece los mtodos de ensayo empleados en los cilindros porttilessoldados para gases licuados de petrleo.

1.2 Esta norma se aplica a los cilindros porttiles de acero, soldados al arco, destinados alalmacenamiento y transporte de gases licuados de petrleo para consumo domstico,agrcola, comercial e industrial. Se excluyen los cilindros usados en los vehculosmotorizados.

2 Referencias

NCh78 Cilindros porttiles soldados para gases licuados de petrleo (Tipos11; 15 y 45) - Requisitos generales de fabricacin.

NCh200 Productos metlicos - Ensayos de traccin.NCh488 Buretas - Especificaciones.NCh1696 Prcticas recomendadas para el examen radiogrfico de las uniones

circulares soldadas a tope por fusin, en tubos de acero con paredde espesor menor que 50 mm.

BS 2633 Soldadura al arco clase I de tubera de acero ferrtico paraconduccin de fluidos.

OIML N17 Manmetros - Manovacumetros - Vacumetros indicadores (de lacategora instrumentos de trabajo).

OIML N19 Manmetros - Manovacumetros - Vacumetros registradores (de lacategora instrumentos de trabajo).

NCh328

2

3 Terminologa

3.1 camisa de agua: estanque lleno de agua de capacidad adecuada para efectuar elensayo de expansin volumtrica, que se denomina con camisa de agua.

3.2 expansin total: aumento de volumen del cilindro debido a la deformacin elstica yplstica del material durante la prueba de presin a 2,94 MPa (30 kgf/cm2).

3.3 expansin permanente: aumento de volumen del cilindro debido a la deformacinplstica del material despus de realizar la prueba de presin a 2,94 MPa (30 kgf/cm2).

3.4 Otros trminos empleados en la presente norma se definen en la norma chilenaNCh78.

4 Ensayo de presin hidrosttica simple

4.1 Principio

El ensayo de presin hidrosttica simple, consiste en inyectar al cilindro desde una fuenteexterior, agua hasta alcanzar la presin de prueba y en inspeccionarlo completamente paradetectar posibles fugas a travs del cuerpo del cilindro.

4.2 Aparatos

4.2.1 Bomba, de capacidad apropiada para inyectar agua a presin al cilindro.

4.2.2 Manmetro, de la clase 1, segn Recomendaciones Internacionales OIML N17 yN19, con una escala apropiada para medir presiones entre 0 a 7 MPa (0 a 70 kgf/cm2)con divisiones de 0,1 MPa (1 kgf/cm2). Este manmetro debe ser contrastado a intervalosregulares y al menos dos veces al mes en la Fbrica u Organismo Tcnico, mediante unmanmetro patrn con caractersticas similares, pero con divisiones de 0,05 MPa(0,5 kgf/cm2). El manmetro patrn debe ser certificado una vez al ao por un laboratorioreconocido por la Autoridad Competente.

4.2.3 Las tuberas, conexiones, vlvulas, accesorios y componentes que forman parte delcircuito de presin del equipo de ensayo deben ser capaces de resistir, a lo menos, unapresin igual a dos veces la presin mxima de prueba del cilindro a ensayar.

4.2.4 El diseo e instalacin del equipo y la conexin del(los) cilindro(s) deben ser talesque se evite el atrapamiento de aire en el circuito.

4.3 Procedimiento

4.3.1 Se pueden ensayar varios cilindros simultneamente si cada unidad a verificar sepuede examinar aisladamente.

4.3.2 Antes de aplicar la presin, se debe secar la superficie externa del cilindro.

NCh328

3

4.3.3 Llenar el cilindro con agua y aplicar la presin hidrosttica de prueba de 2,94 MPa(30 kgf/cm2).

4.3.4 Una vez alcanzada la presin de prueba el cilindro debe ser aislado de la bomba y lapresin debe mantenerse durante un tiempo no menor que 30 s; la presin indicada en elmanmetro debe permanecer constante durante todo este perodo.

4.3.5 Inspeccionar visual y completamente el cilindro para detectar posibles fugas encualquier zona del cilindro.

4.3.6 Si existe una fuga en el circuito bajo presin, sta debe ser eliminada y los cilindrosreensayados.

5 Ensayo de expansin volumtrica

5.1 Generalidades

Para este ensayo se presentan dos mtodos que permiten determinar la expansinvolumtrica de los cilindros:

a) mtodo con camisa de agua;

b) mtodo sin camisa de agua.

El ensayo de expansin volumtrica con camisa de agua puede efectuarse en un equipocon una bureta mvil o con una bureta fija.

5.2 Aparatos

Los aparatos que componen el equipo de ensayo deben cumplir con los requisitossiguientes que son generales para ambos mtodos de ensayo:

a) las tuberas, conexiones, vlvulas, accesorios, y componentes que forman parte delcircuito de presin del equipo, deben ser capaces de soportar, por lo menos, unapresin igual a dos veces la presin mxima de prueba de los cilindros a ensayar;

b) las buretas de vidrio deben estar graduadas en cm3 (segn lo especificado en la normaNCh488) y deben ser de longitud suficiente para contener toda la expansinvolumtrica del cilindro y deben tener un dimetro uniforme de manera que laexpansin pueda leerse con una precisin del 1%;

c) los manmetros deben cumplir con lo especificado en 4.2.2 de esta norma;

d) debe emplearse un dispositivo apropiado para asegurar que ningn cilindro essometido a una presin mayor que la presin de prueba;

NCh328

4

e) los conductos deben presentar curvas largas en vez de codos y las tuberas bajopresin deben ser lo ms cortas posible.

Los tubos flexibles deben tener un espesor de pared suficiente como para evitardistorsiones;

f) todas las uniones deben ser estancas;

g) cuando se instala el equipo, debe tenerse cuidado de modo de evitar el atrapamiento de aire en el sistema.

5.3 Ensayo de expansin volumtrica con camisa de agua

5.3.1 Principio

Este mtodo consiste en sumergir el cilindro lleno de agua en una camisa de agua,conectada a una bureta graduada en centmetros cbicos (mililitros), abierta a laatmsfera, conformando un sistema completamente hermtico.

Con este sistema se mide la expansin total y la expansin permanente del cilindro.

5.3.2 Generalidades

La camisa de agua debe estar provista de un dispositivo de seguridad capaz de disipar laenerga de cualquier cilindro que pueda reventar a la presin de prueba y de una vlvula depurga de aire, que se debe montar en el punto ms alto de la camisa.

Se puede emplear cualquier mtodo que permita medir la expansin volumtrica total y laexpansin permanente eventual del cilindro, siempre que dicho mtodo haya sidoaprobado previamente por la Autoridad Competente.

A continuacin en los puntos 5.3.3 y 5.3.4 se describen dos mtodos de ensayo que seconsidera admisibles.

5.3.3 Ensayo de expansin volumtrica con camisa de agua - Mtodo de la bureta mvil

El equipo debe ser instalado segn se muestra en la figura 1.

Procedimiento:

a) llenar el cilindro con agua e introducirlo en la camisa de agua y comprobar el cierrehermtico del sistema camisa de aguabureta graduada (abierta a la atmsfera);

b) sellar hermticamente el sistema cilindro-camisa y llenar la camisa con agua, dejandoescapar el aire a travs de la vlvula de purga;

NCh328

5

c) conectar el cilindro a la lnea de presin. Ajustar el nivel de agua al cero de la buretapor manipulacin de la vlvula de llenado de la camisa y la vlvula de drenaje. Elevarla presin a 2/3 de la presin de ensayo, detener el bombeo y cerrar la vlvula dealimentacin de presin hidrosttica. Verificar que la lectura de la bureta permanececonstante;

NOTA - Una elevacin en el nivel de agua indica una fuga en la unin cilindro-camisa. Por el contrario, unadisminucin indica una fuga de la camisa de agua al exterior.

d) reiniciar el bombeo y abrir la vlvula de la lnea de presin hidrosttica hasta que sealcanza la presin de ensayo del cilindro. Cerrar la vlvula de presin hidrosttica ydetener el bombeo;

e) bajar la bureta hasta igualar el nivel de agua con el cero de marco fijo. Tomar lalectura del nivel de agua en la bureta. Esta lectura corresponde a la expansin total ydebe ser registrada en el certificado del ensayo;

f) abrir la vlvula de drenaje de la lnea hidrosttica para dejar el cilindro a la presinatmosfrica. Levantar la bureta hasta que el nivel de agua se iguale con el cero delmarco fijo. Verificar que la presin est en cero y que el nivel de agua es constante;

g) leer el nivel de agua en la bureta. Esta lectura corresponde a la expansin permanentey debe ser registrada en el certificado del ensayo;

h) verificar que la expansin permanente no excede el 10% de la expansin total,mediante la frmula:

100 ET

EP = (%) EV

en que:

EV = es la expansin volumtrica, en tanto por ciento (%);

EP = es la expansin permanente, en cm3 (ml);

ET = es la expansin total, en cm3 (ml).

5.3.4 Ensayo de expansin volumtrica con camisa de agua - Mtodo de la bureta fija

El equipo debe ser instalado segn se muestra en la figura 2.

Procedimiento:

a) el procedimiento para este mtodo de ensayo es similar al descrito en 5.3.3 exceptoque la bureta est fija; por lo tanto, seguir como se prescribe en las letras a), b), c) yd) del citado punto, pero ajustando el nivel de agua el cero de la bureta o de un puntode referencia;

NCh328

6

b) leer el nivel de agua en la bureta. Esta lectura corresponde a la expansin total y debeser registrada en el certificado de ensayo;

c) abrir la vlvula de drenaje de la lnea hidrosttica para dejar el cilindro a la presinatmosfrica. Leer el nivel de agua en la bureta. Esta lectura corresponde a laexpansin permanente y debe ser registrada en el certificado de ensayo;

d) verificar que la expansin permanente no excede el 10% de la expansin total,mediante la frmula indicada en el punto 5.3.3, letra h).

5.4 Ensayo de expansin volumtrica sin camisa de agua

5.4.1 Principio

Este mtodo consiste en medir la cantidad de agua que ingresa al cilindro bajo la presinde prueba y, que sale del cilindro despus de aliviada esta presin

Para calcular la expansin volumtrica verdadera, es necesario tener en cuenta lacompresibilidad del agua y el volumen del cilindro ensayado.

5.4.2 Generalidades

a) El agua debe estar limpia y exenta de aire disuelto. Cualquier fuga en el sistema o lapresencia de aire libre o disuelto conducirn a lecturas falsas;

b) el equipo debe ser instalado como se muestra en la figura 3. Esta figura ilustradiagramticamente las diferentes partes del equipo. La tubera de alimentacin deagua debe estar conectada a un estanque areo, segn se indica, o a cualquier otrosistema de alimentacin que d una altura de agua suficiente;

c) el equipo debe ser montado de manera tal que todo el aire pueda ser eliminado y quese pueda determinar con precisin el volumen de agua necesario para poner bajopresin el cilindro lleno y el volumen de agua expelido del cilindro al aliviar la presin.

En el caso de cilindros grandes, puede ser necesario agregar al tubo de vidrio, tubosmetlicos dispuestos en el mltiple de conexin;

d) si se usa una bomba hidrulica de efecto simple, debe cuidarse de que el pistn esten la posicin inferior (back) cuando se anotan los niveles de agua.

5.4.3 Procedimiento

a) Llenar completamente el cilindro con agua y determinar la masa de agua requerida:

b) conectar el cilindro a la bomba de ensayo mediante el serpentn A y verificar quetodas las vlvulas estn cerradas;

c) llenar la bomba y el sistema con agua del estanque C, abriendo las vlvulas D, E y H;

NCh328

7

d) para asegurar la eliminacin del aire del sistema, cerrar la vlvula G y aumentar lapresin en el circuito a aproximadamente 1/3 de la presin de ensayo. Abrir la vlvulade purga G para eliminar el aire atrapado reduciendo la presin del sistema a cero yvolver a cerrar la vlvula G. Repetir la operacin si es necesario;

e) continuar llenando el sistema hasta que el nivel en el tubo de vidrio M est aaproximadamente 300 mm del extremo superior de este tubo. Cerrar la vlvula D ymarcar el nivel de agua, con la ayuda del indicador P, dejando las vlvulas E y Habiertas. Registrar el nivel;

f) elevar la presin en el sistema hasta que el manmetro de verificacin K registre lapresin de ensayo requerida. Detener la bomba. Cerrar la vlvula H. Mantener lapresin durante 30 s, no debiendo producirse ningn cambio, ni en el nivel de agua, nien la presin. Un cambio en el nivel indica fuga. Un cambio en la presin, si no existefuga, indica que el cilindro an est expandindose bajo presin.

g) registrar la cada del nivel de agua en el tubo de vidrio. En ausencia de fuga, el aguadrenada desde el tubo de vidrio corresponde al agua bombeada al cilindro paraalcanzar la presin de ensayo. Esta diferencia en el nivel de agua es la expansintotal;

h) abrir la vlvula H lentamente para aliviar la presin en el cilindro y dejar volver el agualiberada al tubo de vidrio. Si la expansin permanente es nula el nivel de agua volveral nivel original marcado por el indicador P. Si el nivel de agua vuelve a un punto bajoel indicador P, esta diferencia en el nivel denota la cantidad de expansin permanenteen el cilindro, despreciando el efecto de compresibilidad del agua a la presin deensayo. La expansin permanente verdadera del cilindro se obtiene haciendo lacorreccin debida al efecto de la compresibilidad del agua segn se indica en 5.4.5;

i) antes de desconectar el cilindro de la instalacin de ensayo, cerrar la vlvula E. Estodeja la bomba y el sistema lleno de agua para el prximo ensayo. Sin embargo, laaccin (d) debe repetirse en cada ensayo subsecuente;

j) si ha ocurrido expansin permanente, registrar la temperatura del agua en el cilindro.

5.4.4 Resultados del ensayo

a) Los ensayos determinan el volumen de agua requerida para presionar internamente elcilindro hasta el llenado, a la presin de prueba;

b) la masa total y la temperatura del agua en el cilindro son conocidas lo que permitecalcular la variacin del volumen de agua en el cilindro debido a su compresibilidad. Seconoce igualmente el volumen de agua expelida del cilindro en el momento del aliviode la presin. Luego, se puede determinar la expansin total (ET ) y la expansinpermanente (EP );

c) verificar que la expansin permanente no excede el 10% de la expansin total,mediante la frmula indicada en el punto 5.3.3, letra h).

NCh328

8

5.4.5 Clculo de la compresibilidad del agua

La frmula utilizada para el clculo de la compresibilidad del agua es la siguiente:

C = 10-4 m P (105 K - 6,8 P)

en que:

C = compresibilidad, en cm3 (ml);

m = masa de agua, en kg;

P = presin, en MPa1);

K = factor correspondiente a la temperatura dado en la tabla.

C K C K C K

6 0,049 15 13 0,047 59 20 0,046 54

7 0,048 86 14 0,047 42 21 0,046 43

8 0,048 60 15 0,047 25 22 0,046 33

9 0,048 34 16 0,047 10 23 0,046 23

10 0,048 12 17 0,046 95 24 0,046 13

11 0,047 92 18 0,046 80 25 0,046 04

12 0,047 75 19 0,046 68 26 0,045 94

5.4.6 Ejemplo de clculo

En el ejemplo de clculo siguiente se ha despreciado la deformacin de las tuberas.

Ejemplo:

Presin de prueba = 2,94 MPa = 30 kgf/cm2

Masa de agua en el cilindro, a la presin cero = 113,8 kg

Temperatura del agua = 15 C

Agua forzada en el cilindro para elevar lapresin a 2,94 MPa = 1 745 cm3 ( 1,745 kg)

1 ) 1 MPa = 1 N/mm2

NCh328

9

Masa total de agua (m) en el cilindro

a 2,94 MPa113,8 + 1,745 = 115,5 kg

Agua expelida del cilindro al aliviarla presin = 1 742 cm3 (ml)

Expansin permanente (EP ) = 1 745 - 1 742 = 3 cm3 (ml)

De la tabla factor K para 15 C = 0,047 25

C = 10-4 m P (105K - 6,8 P)

C = 10-4 115,5 2,94 (105 0,047 25 - 6,8 2,94)

C = 159,8 cm3 (ml)

Expansin total (ET ) = 1 745 - 159,8 = 1 585,2 cm3 (ml)

EV (%) = 3 100/1 585,2 = 0,19%

NCh328

10

Figura 1- Ensayo de expansin volumtrica con camisa de agua (mtodo de la bureta mvil)

NCh328

11

Figura 2- Ensayo de expansin volumtrica con camisa de agua (mtodo de la bureta fija)

NCh328

12

Figura 3 Mtodo sin camisa de agua: proyecto diagramtico del aparato de ensayo

NCh328

13

6 Ensayo de presin hidrosttica de ruptura

6.1 Principio

El ensayo de presin hidrosttica de ruptura, consiste en inyectar agua al cilindro desdeuna fuente exterior hasta alcanzar la ruptura del cilindro.

6.2 Aparatos

6.2.1 Cmara o recinto, provisto de una mirilla para observar la deformacin que sufre elcilindro al aumentar la presin hidrosttica.

6.2.2 Bomba, de capacidad apropiada para inyectar agua a presin al cilindro.

6.2.3 Manmetro, de la clase 1, segn Recomendaciones Internacionales OIML N17 yN19, con una escala apropiada para medir presiones entre 0 y 20 MPa (0 a 200 kgf/cm2)del tipo de turbina o con amortiguacin, provisto de una aguja de arrastre con divisionesde 0,5 MPa (5 kgf/cm2). El manmetro debe ser contrastado de acuerdo con loespecificado en 4.2.2 de esta norma.

NOTA - A ttulo de ejemplo en la figura 4, se muestra una instalacin de ensayo.

6.3 Procedimiento

6.3.1 Durante el llenado con agua del cilindro y el equipo de ensayo, se debe cuidar deasegurar que no quede aire atrapado en el sistema, operando la bomba hasta que el aguase descargue desde la purga de aire o la vlvula de alivio de aire.

6.3.2 Durante el ensayo, la aplicacin de la presin debe efectuarse en dos etapassucesivas.

6.3.2.1 En la primera etapa, la presin se incrementa a una velocidad no mayor que0,5 MPa/s hasta un valor de la presin que corresponda a la iniciacin de la deformacinplstica.

6.3.2.2 En la segunda etapa, la velocidad de descarga de la bomba se mantiene a un nivello ms constante posible hasta que el cilindro revienta.

6.4 Expresin de los resultados

Describir la forma y ubicacin de la ruptura, y registrar la presin de ruptura.

NCh328

14

Figura 4 Instalacin tpica para el ensayo de presin hidrosttica de ruptura

1. Estanque u otro dispositivo de alimentacin de agua.

2. Estanque para la medicin del agua requerida para cada ensayo. (El tanque de alimentacin pude usarsecomo estanque de medicin).

3. Bomba de alta presin.

4. Manmetro.

5. Dispositivo apropiado para graficar la curva presin/tiempo (opcional).

6. Tubera, con una purga de aire o una vlvula de alivio en el extremo, para conectar la instalacin fija alcilindro bajo ensayo. En ciertas instalaciones puede ser necesario colocar ms de una purga de aire paraasegurar que no se atrape aire en el sistema.

7. Dispositivo de seguridad apropiado para prevenir daos al personal durante el ensayo.

NCh328

15

7 Ensayo de estanquidad

7.1 Principio

7.1.1 El mtodo consiste en determinar la hermeticidad del cilindro y del conjunto vlvula-cilindro de gas licuado, mediante la inmersin en agua de un cilindro sometido a unapresin neumtica interior de 0,69 MPa (7 kgf/cm2).

7.2 Aparatos

7.2.1 Compresor de aire, que proporciona aire a la presin de ensayo en el cilindro.

7.2.2 Recipiente de agua, con capacidad para sumergiendo completamente el cilindro.

7.2.3 Manmetro, de la clase 1, segn Recomendaciones Internacionales OIML N17 yN19 con una escala apropiada para medir presiones entre 0 a 2 MPa (0 a 20 kgf/cm2). Elmanmetro debe ser contrastado de acuerdo con lo especificado en 4.2.2 de esta norma.

7.3 Procedimiento

7.3.1 Someter el cilindro a una presin neumtica de 0,69 MPa (7 kgf/cm2) y mantenerladurante un tiempo no menor que 30 s.

7.3.2 Detectar las posibles fugas de aire surgiendo el cilindro completamente en elrecipiente de agua indicado en 7.2.2.

8 Ensayo de las soldaduras

8.1 Consideraciones generales

El ensayo de las soldaduras consta de un ensayo de traccin y uno de doblado.

Los procesos de extraccin de las muestras de las cuales se obtienen las probetas paralos ensayos de traccin y doblado, y el tratamiento de las probetas, deben realizarse demanera que no se produzca un efecto trmico que altere sus propiedades mecnicas. Lasprobetas no deben someterse a tratamiento trmico previo al ensayo que pueda modificarlas propiedades del material.

Para los ensayos indicados, cortar 2 6 muestras2) a travs de la soldadura, de talmanera que sus ejes longitudinales sean perpendiculares a los respectivos cordones desoldadura.

Todas las probetas deben tener una longitud mnima de 75 mm a cada lado de lasoldadura y sus lados deben ser paralelos.

2 ) Segn se trate de cilindros, sin o con soldadura longitudinal (ver figura 5).

NCh328

16

8.2 Ensayo de traccin

8.2.1 Las probetas de ensayo T1 y T2 (ver figura 5) deben cortarse transversalmente a lasoldadura y deben contener el espesor total del material de la unin soldada. La forma ydimensin de la probeta deben corresponder a lo indicado en la figura 6.

En la preparacin de las probetas, la cara y el respaldo no deben maquinarse, exceptopara remover la banda de respaldo o la solapa o monta en la unin con plancha traslapadainterior. La cara y el respaldo de la probeta deben representar tanto al material base,como a la soldadura.

Si es necesario, las probetas pueden enderezarse cuidadosamente en fro, con el fin deubicarlas en la mquina de traccin.

8.2.2 El ensayo de traccin debe efectuarse segn lo especificado en la norma NCh200.

8.3 Ensayo de doblado

8.3.1 El ancho de la probeta debe ser al menos equivalente a seis veces el espesorpromedio de las paredes del cilindro.

En la preparacin de las probetas los bordes pueden ser redondeados y segn el tipo deunin someterse a los tratamientos siguientes:

- las probetas representativas de soldaduras de tope con banda de respaldo se trataneliminando la banda de respaldo por cincelado y el exceso de soldadura mediantemaquinado y pulido;

- las probetas representativas de soldaduras de solapa o monta con plancha traslapadainterior se tratan eliminando la solapa o monta y el exceso de soldadura mediantemaquinado y pulido.

En los casos descritos la preparacin de las superficies se hace de acuerdo a las buenasprcticas de laboratorio, hasta lograr un espesor homogneo de la probeta, sin llegar acomprometer una diferencia de espesor mayor que un 15% del espesor del material base.

Las probetas D1 y D2 (ver figura 5) deben doblarse de manera que la superficie interior delcilindro quede en la parte convexa de la probeta doblada.

NCh328

17

Dimensiones en milmetros

NCh328

18

Dimensiones en milmetros

NCh328

19

8.3.2 En las soldaduras de tope con banda de respaldo, y de solapa con planchatraslapada interior, el ensayo de doblado se efecta mediante la matriz indicada en lafigura 7, es decir, un doblado sobre un dimetro equivalente a cuatro espesores (4t).

Si en el caso de soldaduras de solapa con plancha traslapada interior, el ensayo no sepuede realizar en la matriz indicada en la figura 7, ste se debe realizar sobre una gua,como se indica en la figura 8.

8.3.3 En el caso de soldaduras con plancha traslapada exterior, el ensayo de doblado sereemplaza por una inspeccin radiogrfica de las soldaduras.

La inspeccin radiogrfica de las soldaduras circunferenciales y longitudinales en cilindros,debe ejecutarse mediante la tcnica de doble pared e imagen nica (o cuando seapracticable, doble imagen) y usando una tcnica radiogrfica que tenga la suficientesensibilidad para revelar un defecto con un espesor igual a 2% del espesor combinado delmaterial soldado y la solapa. Referirse a la norma NCh1696.

Cuando sea posible, la inspeccin radiogrfica debe realizarse cuando la tcnica de filmedirecto.

La inspeccin debe hacerse sobre toda la longitud de las soldaduras circunferenciales ylongitudinales de los cilindros seleccionados para la prueba hidrosttica de ruptura.

La radiografa debe mostrar penetracin completa y estar exenta de defectossignificativos, especialmente de aquellos que parecen tener un carcter repetitivo.

Para la evaluacin de lo que constituye defectos inaceptables, deben aplicarse lasdisposiciones establecidas en el prrafo 8.2 de la norma britnica BS 2633:1973.

9 Comprobacin de roscas

Efectuar la comprobacin de las roscas utilizando el calibre adecuado, que puede ser unode los siguientes:

W 28,8 1,814 cn; 3/4 NGT interior y W 19,8 1,814 cn.

Los calibres deben verificarse a lo menos anualmente por un laboratorio reconocido por laAutoridad Competente.

NORMA CHILENA OFICIAL NCh 328.Of83

I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E

Cilindros porttiles soldados para gases licuados depetrleo - Mtodo de ensayos

Welded portable containers for liquefied petroleum gases - Test methods

Primera edicin : 1983Reimpresin : 1999

Descriptores: envases, cilindros para gas, gases licuados, gas licuado de petrleo, porttil,ensayos

CIN

COPYRIGHT 1983 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, ChileCasilla : 995 Santiago 1 - ChileTelfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429Internet : inn@entelchile.netMiembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)