MurgiaMurgia

JugoJugo

1

2

BitorianoBitoriano

11

2

34

56

8 7

11 9

12

10

1415

13

19

16

20

18

17

34

33

32

31

30

2827

26

25

24

22

23

29

21

1. La Ermita2. Aspuru3. Layarte4. Montostegui5. Mendiquibel6. Zarabalday7. Lañasolo8. Bidabarri9. Ripa10. Bergara11. Arlibiaga12. Eskutilla

13. Arliaga14. Santa Marina15. Ochamendi16. Atxabal17. Onzarate18. Indusi19. Uribiarte20. Rotura del Pater21. Jarrarte22. Aldaia23. Isaspe24. Zabala

25. Camarazabal (cantera)26. Arteaga27. Restilechi28. Urisolo29. Urtiondo30. Laube31. Iturlun32.Hoyo Mayor (Satrústegui)33. Hoyo Menor34. Galinduri

TOPONIMIA / TOPONÍMIA

BIOANIZTASUNA · BIODIVERSIDADIBILBIDEAK · RUTAS

HARITZ KANDUDUNA / ROBLE PEDUNCULADO, CARBALLO (Quercus robur)

• Altuera/ Altura: 40 m-ra arte. / hasta 40 m.• Hostoa / Hoja: iletxorik gabeko mintz-hosto galkorra. Ilunagoa gainal-dea; argiagoa azpialdea / caducas, membranácea, verde oscuras por el haz y más claras por el revés, glabras.• Loraldia / Época de floración: bi urtean behin, apirila eta maiatza bitar-

tean; ezkurrak, aldiz, iraila eta urria bitartean heltzen dira / vecero que florece en abril y mayo; sus bellotas maduran entre septiembre y octubre.

• Hedapena / Extensión: Kantauri isurialdean, batez ere / Sobre todo en la ver-tiente cantábrica.

ERKAMETZA / QUEJIGO (Quercus faginea)• Altuera/ Altura: 20 m-ra arte / hasta 20 m.• Hostoa / Hoja: zimelkorra, ertz zorrotzeko eta, gaztetan, izar-itxurako iletxoz estalita; heldutakoan galdu egiten du gainaldeko ilea, baina errauts koloreko

mantentzen da azpialdean / marcescente, con dientes rígidos y cubierta de pelos estrellados cuando jóvenes; pierden el indumento en el haz; no así en el envés, de color ceniciento.

• Loraldia / Época de floración: apirila eta maiatza bitartean; ezkurrak urte bereko irailean heltzen dira / abril o mayo; las bellotas empiezan a madu-

rar en septiembre del mismo año.• Hedapena / Extensión: Trantsizio gerrikoa osatzen du haritzen (iparraldean) eta artearen (hegoaldean) artean / forma una franja transicional entre el roble (al norte) y la encina (al sur).

AMETZA / MELOJO, MAROJO (Quercus pyrenaica)• Altuera/ Altura: 25 m-ra arte / hasta 25 m.• Hostoa / Hoja: azpi-mintz-hosto erorkorrak edo zimelkorrak. Gaztetan, izar-itxurako iletxo mordoz estalita; heldutan, galdu egiten dute gainaldeko ilea, ez ordea azpialdekoa / caducas o marcescentes, submenbranáceas, densamente cubiertas de pelos estrellados cuando jóvenes, en la madurez se depilan en el haz, mientras el envés continúa cubierto de un denso tomento ceniciento.• Loraldia / Época de floración: maiatzean; ezkurrak urte bereko udazke-nean hel tzen dira / mayo; las bellotas maduran en otoño del mismo año.• Hedapena / Extensión: Iberiar penintsulan, batez ere / centrada en la península

ibérica.

PAGOA / HAYA (Fagus sylvatica)• Altuera/ Altura: 30 m-ra arte / hasta 30 m.• Hostoa / Hoja: obatu-elipsi itxurakoa. Gazteak iletxo leun bereizgarriz ingu-ratuta du ertza eta kolore argia; heldu ahala ilundu egin ohi da / ovado-elíptica.

Las jóvenes bordeadas de pelillos sedosos característicos y de color claro que oscurece en la madurez.• Loraldia / Época de floración: udaberrian; fruitua, berriz, udazken hasie-ran hel tzen da. Bi urtean behin loratzen da; urte batean hazi asko garatzen badu, hurrengoan ez du ia fruiturik ematen / en primavera; los hayucos maduran a principios de otoño. Es un árbol vecero, con años en que pro-

duce semillas por profusión, seguidos de años en los que apenas fructifica.• Hedapena / Extensión: Euskal Herriko mendietako garaiera ertainetan / en

las montañas de altitud media de Euskal Herria.

LIZARRA / FRESNO (Fraxinus sp.)• Altuera/ Altura: 25 m-ra arte / hasta 25 m.

• Hostoa / Hoja: 5-13 foliolo bitartean, oposatuak eta krenatuak edo ze-rra-itxurakoak / 5-13 foliolos en disposición opuesta, crenado-serruladas.• Loraldia / Época de floración: Udaberri hasieran edota negu amaieran; frui-tua, berriz, uda amaieran / inicio de la primavera e incluso finales de invier-no; los frutos maduran a finales de verano.• Hedapena / Extensión: Euskal Herrian, mediterraneo isurialdean; ibar-ba-soetan batez ere / En el País Vasco, en la vertiente mediterránea; sobre todo en bosques de ribera .

Saia

tu m

endi

ra b

akar

rik e

z jo

aten

Inte

nta

no ir

sol

o/a

al m

onte

Lang

ak, t

xabo

len

atea

k et

abar

reko

ak e

z utz

i zab

alik

Cier

ra la

s ba

rrer

as, p

uert

as d

e ca

baña

, etc

Txak

urra

k be

ti lo

tuta

era

man

Los

perr

os d

eber

án ir

sie

mpr

e at

ados

Ez e

zazu

zab

orrik

lurp

erat

u ed

o bo

taN

o ab

ando

nes

ni e

ntie

rres

la b

asur

aEz

egi

n su

rik e

ta e

z bo

ta p

iztu

tako

zig

arro

rikNo

hag

as fu

ego

ni a

band

ones

ciga

rrillo

s enc

endi

dos

ARAU

AK E

TA G

OMEN

DIOA

K /

NOR

MAS

Y R

ECOM

ENDA

CION

ES

Goza

men

a se

ntitu

Sens

ació

n de

pla

cer

Auto

nom

oa iz

an e

ta s

entit

uM

ayor

aut

onom

ía y

cons

cienc

ia d

e el

loAk

tiboa

izan

biz

itzar

en b

este

arlo

etan

(fam

ilia,

Ku

ltura

, kom

unita

tea.

..) /

Ser

act

ivo/

a en

otr

os

ámbi

tos

(fam

ilia,

cultu

ra, c

omun

idad

...)

Depr

esio

a sa

ihes

tuEv

itar l

a de

pres

ión

Biho

tzek

o ar

nask

etak

o et

a m

usku

luet

ako

sis-

tem

en fu

ntzi

onam

endu

hob

ea /

Que

tu s

iste

ma

card

iorr

espi

rato

rio y

mus

cula

r fun

cione

n m

ejor

Zure

pis

ua e

ta g

orpu

tz-o

saer

a ho

betu

Mej

orar

tu p

eso

y co

mpo

sició

n co

rpor

alHa

rrem

an b

erria

k eg

inHa

cer n

ueva

s re

lacio

nes

BIZI

MOD

U AK

TIBO

AREN

ON

URAK

/

BEN

EFIC

IOS

DE U

NA

VIDA

ACT

IVA

“LA MIN

A” PUTZUA · EL POZO “LA MIN

A”Orain urm

aela dagoen lekuan, lehen, meatze-ahoa eta kargalekua

zeuden. Bagonetak iristen ziren etengabe bertara Oroko mendia

ia osorik hartzen zuten lignito-meatze garrantzitsutik.

Zurbanako bizilagun Antonio de Inchaurreguik aurktu zuen 1777an, eta, 1858az geroztik, hainbat enpresak ustiatu du (Lodio y Cia-k 1876 inguruan, Álava y Cia-ak Bigarren M

undu Gerrak iraun zuen bitartean, Daniel Echeverríak 1954 inguruan...) baina, instituzioek eta herritarrek bertan behera uztea lortu zuten Canteras Bengoa-k m

eatzea berriz irekitzeko zuen saiakera, hark eragin zitzakeen ingurum

en-kalteak zirela-eta.90. ham

arkadan ingurua berreskuratu zen landaketekin, eta, gaur egun, naturalizatutako espazioa da putzua; hainbat landare- eta anim

alia-espezie basatiren habitat bilakatu den urmael txikia.

En el lugar que ahora ocupa la balsa estaba situado el “cargadero” y la bocam

ina donde llegaban las vagonetas de la explotación de la m

ina de lignito que ocupaba la casi totalidad del monte de Oro.

Descubierta por el vecino de Zurbana Antonio Inchaurregui en 1777, han sido m

uchas las empresas que la han explotado (Lodio y Cia

en torno al 1876, Álava y Cia durante la Segunda Guerra Mundial,

Daniel Echeverría entorno al 1954...) pero, las instituciones y los ciudadanos abortaron el intento de Canteras Bengoa de reabrir la m

ina, por el impacto m

edioambiental que ello im

plicaba.En la década de los noventa el lugar fue restaurado con repoblación forestal de la zona, y, hoy en día, lo que nos encontram

os es un espacio naturalizado en el que podem

os observar una pequeña laguna que supone el hábitat de diferentes especies de flora y fauna silvestres.

OROKO SANTUTEGIA · SANTUARIO DE ORO

Zuiako haraneko otoitz-leku garrantzitsuena da Oroko Santutegia. M

urgiatik 3,5 bat km-tara dago, izen bereko m

endiaren gailurrean, haranaren erdian. 841 m

etroko garaieran dago (itsas mailatik) eta

haranaren ikuspegi zoragarriak daude bertan.Santutegiaren eraikinak hainbat eraldaketa jasan ditu m

endetan zehar. Hasierako eliza errom

anikotik ez da ezertxo ere gelditzen. Zurez estalia egon zela uste da, horm

en lodiera dela-eta, eta historialari batzuek diotenez, XI. m

endearen bukaeraren eta XII. m

endearen artean eraiki zen.Ingurunea Oroko Haitzak izenarekin da ezaguna, eta balio natural eta kultural izugarria duen gunea da, eta bisitarientzat zein Zuiako haraneko herritarrentzat erreferentziazko tokia bilakatu da.

El Santuario de Oro es el lugar de culto más destacado del valle

de Zuia. Está ubicado a unos 3,5 km de M

urgia, en la cumbre del

monte de su nom

bre, en el centro del valle. Su altitud es de 841 m

etros sobre el nivel del mar y desde él hay unas esplendidas

vistas de todo el valle.El edificio del Santuario ha sufridos m

últiples transformaciones

a lo largo de los siglos. De la primitiva iglesia rom

ánica no queda ningún resto. Debió de estar cubierta de m

adera, por el espesor de sus m

uros, y según algunos historiadores, su construcción data de la época com

prendida entre el final del siglo XI y el siglo XII.El entorno, tam

bién conocido como las Peñas de Oro, es un

enclave de extraordinario valor natural y cultural, y supone uno de los lugares de referencia tanto para los visitantes com

o para los habitantes del valle de Zuia.

JUGATXIKO BASELIZA · ERMITA DE JUGATXI

Zuiako haranaren ipar-mendebaldean aurkitzen da Jugatxiko

baseliza, Jugo herritik gertu, muino txiki baten gainean, Altube eta

Gasteiz lotzen dituen autobiaren (N-622) eta Kuklaran errekaren

artean, ehundaka urteko haritz eta pagoen artean ezkutatuta.Landa-erem

uko gainontzeko elizen itxura duen tenplu honek erretaula barrokoa du eta, bertan, Jugatxiko Andra M

ariaren irudiaren

tailla errom

anikoa ikus

daiteke, XIII.

mendekoa,

eraikinaren mendebaldeko horm

an. Gainera, eskualdeko paisaia ederrenetakoaz gozatzeko aukera em

aten du inguruak; ohiko landare-bioaniztasun tradizionaleko goi-lautadatxoa eta, bertan, bankuak, m

ahaiak, barbakoak eta iturria, giro oso lasaian dena.1970eko ham

arkadan, eraikina erortzekotan zen, baina, nagusiki Jugoko

bizilagunek, erantzukizunez,

baseliza konpondu

eta berreskuratzea lortu zuten.Bertako kofradiak errom

eria ospatzen du urtero, irailaren 8ren osteko lehen igandean; urteroko batzarra ospatzen da eta eukaristia eta dantzak izaten dira, bazkari tradizionala txitxirio eta haragi gisatuarekin eta bola-lehiaketa jendetsua.En el noroeste del valle de Zuia, cerca de Jugo, se encuentra la erm

ita de Jugatxi sobre un modesto prom

ontorio entre la autovía que une Altube y Vitoria (N

-662) y el arroyo de Kuklaran, escondida entre robles y hayas centenarios de gran porte.Este tem

plo de aspecto típico rural contiene en su retablo, de edad barroca, la talla de la im

agen de la virgen de Jugatxi de estilo rom

ánico del siglo XIII en la fachada oeste. Además, la zona cuenta

con uno de los paisajes más bellos de la com

arca; una planicie cim

era con la diversidad de flora típica tradicional y bancos, mesas,

barbacoas y una fuente envueltos en un ambiente de paz.

En los

años 70

el edificio

se encontraba

en ruinas,

pero fundam

entalmente los vecinos de Jugo asum

ieron su restauración y lograron recuperarlo.La cofradía celebra rom

ería todos los años el domingo siguiente

al 8 de septiembre; se celebra la junta anual e incluye eucaristía,

danzas y la tradicional comida a base de garbanzos y carne

guisada, además de la m

ultitudinaria competición de bolos.

ZUIA

JUGA

TXI I

BILB

IDEA

RUTA

JUIA

JUGA

TXI

INTERESGUNEAK · PUNTOS DE INTERÉSBI

TORI

ANO

SAN

TUAR

IO O

RO D

E IB

ILBI

DEA

RUTA

BIT

ORIA

NO S

ANTU

ARIO

DE

ORO

817 m

800 m

750 m

700 m

650 m

600 m

550 m

0,5 km

1 km

1,5 km

2 km

2,5 km

3 km

3,5 km

4 km

4,5 km

5 km

5,5 km5,9

km

575 m

600 m

625 m

650 m

675 m

700 m

725 m

754 m

0,5 km

1 km

1,5 km

2 km

2,5 km

3 km

3,5 km3,74 k

m

MALD

A MET

ATUA

/ DES

NIVÉ

L ACU

MULA

DO: 20

1 m -

203 m

11

2