NFPA Norma 72 Código nacional de Alarmas de Incendios 1996 E

NFPA 72Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio Edicin 1996

National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101 Una Organizacin Internacional de Cdigos y Normas

Traducido y editado en espaol bajo licencia de la NFPA, por el Instituto Argentino de Normalizacin

OBSERVACINTodas las preguntas o comunicaciones relativas a este documento deben ser enviadas nicamente a las oficinas principales de la NFPA, dirigidas al Comit responsable de este documento. Para informacin sobre los procedimientos para solicitar a los Comits Tcnicos que publiquen Interpretaciones Formales, proponiendo Enmiendas Interinas Tentativas, enmiendas a las consideraciones y recursos sobre asuntos relativos al contenido del documento, escriba a: Secretary, Standards Council, National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101. Un informe, oral o escrito, que no sea procesado de acuerdo con la seccin 5 del Reglamento de Proyectos del Comit Regulador, no debe ser considerado como la posicin oficial de la NFPA o cualquiera de sus Comits, tampoco debe considerarse, ni debe tenerse en cuenta como una Interpretacin Formal. Los usuarios de este documento deben consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables. La NFPA no intenta, por publicacin de este documento, urgir una accin que no est de acuerdo con las leyes aplicables y este documento puede no ser interpretado para lograrlo.

Poltica adoptada por la Junta Directiva de la NFPA el 3 de Diciembre de 1982La Junta Directiva reafirma que la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios reconoce que la toxicidad de los productos de combustin es un factor importante en la prdida de vidas humanas causada por los incendios. La NFPA se ha ocupado de este tema en sus documentos del comit tcnico durante muchos aos. Existe la inquietud de que el creciente uso de materiales sintticos puede producir ms cantidad y nuevos productos de combustin txica, en las inmediaciones del fuego. Sin embargo, la Junta Directiva pidi a todos sus Comits Tcnicos de la NFPA que revisen los documentos de los cuales sean responsables, para verificar que responden a esta inquietud general. Para ayudar a los comits a satisfacer esta peticin, la direccin ha designado un comit asesor que proporcione una gua especfica a los comits sobre cuestiones concernientes a estimar los riesgos de los productos de combustin.

Estipulacin de las Licencias - Este Documento es propiedad de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios (NFPA).

1. Adopcin por Referencia. - Las autoridades pblicas y otras autoridades estn obligadas a hacer referencia a este documento en las leyes, estatutos, disposiciones, decretos administrativos o instrumentos similares. Cualquier eliminacin, adicin y cambio deseado por la autoridad de adopcin, deben ser anotados separadamente. A quienes utilizan este mtodo se les solicita notificar a la NFPA (Atencin: Secretara, Consejo de Normas), por escrito, acerca de tal uso. El trmino adopcin por referencia significa la mencin de ttulo e informacin de la publicacin solamente. 2. Adopcin por Transcripcin -A. Las autoridades pblicas con poderes legislativos o reguladores solamente, al notificar por escrito a la NFPA (Atencin: Secretara, Consejo de Normas), recibirn una licencia libre de derechos de autor para imprimir y reeditar este documento en su totalidad o en parte, con cambios o adiciones, en cuyo caso estarn anotadas separadamente en leyes, estatutos, disposiciones, decretos administrativos o instrumentos similares que tengan poder legal, siempre que: (1) la debida notificacin de los derechos de la NFPA est contenida en cada ley y en cada copia de sta; y, (2) que el tiraje y publicacin sea limitado al nmero de ejemplares suficientes para satisfacer el proceso legislativo o regulador de la jurisdiccin. B. Una vez que el presente Cdigo o Norma fue adoptado en la ley, a todas las impresiones de este documento realizadas por la autoridad pblica con poder de legislar o cualquier persona que desee reproducir este documento o sus contenidos, adoptados por la jurisdiccin en su totalidad o en parte, en cualquier forma, a la solicitud escrita a la NFPA (atencin: Secretara, Consejo de Normas), les ser concedida una licencia sin exclusividad para la impresin, reimpresin y venta de este documento completo o una parte de l, los cambios y adiciones en cuyo caso se anotarn separadamente, siempre que la debida notificacin de los derechos de la NFPA est contenida en cada copia. Esta licencia debe ser otorgada solamente sobre un convenio para lograr regalas a la NFPA. Estas regalas se requieren con el fin de proveer fondos para la investigacin y desarrollo necesarios para continuar el trabajo de la NFPA y sus voluntarios que continuamente actualizan y revisan las normas de la NFPA. Bajo ciertas circunstancias, las autoridades pblicas con poderes legislativos y regulativos pueden recibir una regala especial cuando el inters pblico se beneficie con esto. (Para mayores explicaciones, ver Pliza Concerniente la Adopcin, Impresin y Publicacin de los documentos de la NFPA que est disponible a solicitud en la NFPA.)

Informacin sobre los Procedimientos de la NFPAEste material ha sido desarrollado con los procedimientos publicados por la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios, los cuales estn diseados para asegurar el nombramiento de Comits Tcnicamente competentes que tengan una representacin equilibrada. Mientras estos procedimientos aseguran el ms alto grado de atencin, ni la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios, ni sus miembros, ni tampoco quienes participan en sus actividades aceptan ningn riesgo que resulte del acatamiento o no acatamiento de las disposiciones dadas aqu, por cualquier restriccin impuesta a los materiales o procesamientos, o por la integridad del texto. La NFPA no tiene poder ni autoridad para mantener un servicio de polica u observar el acatamiento de este documento, y cualquier certificacin de productos, declarando conformidad con este documento, es hecha a riesgo de quien certifica.

Bibliografa de Normas NFPA1 10 Fire Prevention Code Portable Extinguishers 10R Portable Fire Extinguishing Equipment in Dwellings Low-Expansion Foam Medium- and High-Expansion Foam Systems Mobile Foam Apparatus Carbon Dioxide Systems Halon 1301 Systems Sprinkler Systems Sprinkler Sys., Dwellings Sprinkler Prop., F.D. Operations in Sprinkler Sys., Res. Occ. up to and lncluding 4 Stories Standpipe, Hose Systems Water Spray Fixed Systems Deluge Foam-Water Systems Closed Head Foam-Water Sprinkler Systems Dry Chem. Ext. Systems Wet Chem. Ext. Systems Wetting Agents Centrifugal Fire Pumps Water Tanks Private Fire Service Mains Water-Based Fire Prot. Systems Flam. Liquids Code Automotive and Marina Service Station Code Aerosol Products Oil-Burning Equipment Drycleaning Plants Spray Application Dipping and Coating Processes Organic Coatings Solvent Extraction Plants Combustion Engines and Gas Turbines Motion Picture Film Pyroxylin Plastic Organic Peroxide Formulations Pesticides, Storage Laboratories Using Chemicals Forest Products, Storage Hazardous Chemicals Data Bulk Oxygen Systems Gaseous Hydrogen Systems Liquefied Hydrogen Systems Welding, Cutting and Allied Processes Acetylene Charging Plants Cutting and Welding Processes CNG Vehicular Fuel Systems Oxy. Atmospheres, Fires in Nat'l Fuel Gas Code Compressed and Liquefied Gases in Portable Cylinders LNG Vehicular Fuel Systems LP-Gas Storage LP-Gas, Utility Plants LN-Gas. Stg., Handling Agricultural and Food Products Facilities Aluminum Processing Venting of Deflagrations Explosion Prev. Systems National Electrical Code Elect. Equip. Maint. Electrical Safety in Employee Work National Fire Alarm Code Residential Elect. Maint. for Dwellings Electronic Computer Systems Static Electricity Elect. Std. for lnd. Machinery Fire Doors and Fire Windows Exterior Fire Exposure, Prot. From Incinerators, Systems & Equip. Ovens and Furnaces lnd. Furn., Sp. Processing lnd. Furnaces, Vacuum Parking Structures Repair Garages Air Conditioning Systems Warm Air Htg., Air Cond. Exhaust Syst. for Air Conveying of Materials 92A 92B 96 97 99 99B 101 101A 102 Smoke-Control Systems Smoke Mgmt. Syst. in Malls, Atria, Large Areas Commercial Cooking Operations Heating Terms, Glossary Health Care Facilities Hypobaric Facilities Life Safety Code Alt. Approaches to Life Safety Grandstands, Folding/Telescopic Seating, Tents, and Membrane Struct. Smoke-Control Door Assemblies Emer., Standby Power Systems Stored Electrical Energy Emer. & Standby Power Systems Laser Fire Protection Coal Preparation Plants Self-Propelled & Mobile Surface Mining Equip. Underground Metal and Nonmetal Mines Undergr. Bituminous Coal Mines Fixed Guideway Transit Systs. Racetrack Stables Fire Safety Symbols Roof Coverings/Roof Deck Smoke, Heat Venting Chimneys, Fireplaces, Vents Water Cooling Towers Types Bldg. Construction General Storage Rack Storage of Mat'ls. Rubber Tires, Storage Baled Cotton, Storage Roll Paper, Storage Records, Prot. Archives and Records Centers Construction, Alteration, and Demolition Operations Bldg. Constr. & Mat'ls., Fire Tests Door Assem., Fire Tests of Floor Covering Systems, Test for Bldg. Mat'ls., Burning Character Roof Coverings, Tests of Window Assemblies, Tests of Smoke Generation, Test of Heat of Bldg. Mat'ls., Test for Cig. Ignition Resistance Components of Furniture, Tests for Cig. Ignition Resistancance - Uphol. Furn. Assem., Tests for Wires and Cables, Test for Fire and Smoke Char. of Heat & Smoke Release Rates, Test for Heat-Release Rates Using OxygenConsumption Calorimeter, Test for Heat Release Rates -Uphol. Furn. Comp. & Mattresses Textile Wall Coverings - Room Fire Growth Contribution, Tests for Uphol. Furn, Exp. to Flaming Ignition Sources, Test for Mattress and Bedding Exp. to Flaming lgnition Source, Test for lgnitibility of Exterior Wall Assemblies, Test for Toxic Potency Data for Fire Hazard Modeling, Test for Fire Hydrants Wildfire Control Communications Systems Foam Chem. for Class A Fuels/Rural Suburban Wildfire, Protection Life and Property from Pleasure and Comm. Motor Craft Marinas and Boatyards Vessels, Gas Hazards on Marina Terminals, Piers, Wharves Vessels, Constr., Repair Cleanrooms Prop. of Flam. Liquids, Gases, Solids Underground Storage Tanks, Safe Entry 327 328 329 385 386 395 402 403 407 408 409 410 412 414 415 418 422 423 424 430 471 472 473 480 481 482 485 490 491M 495 496 497A 497B 497M 498 501A 501C 501D 502 505 512 513 550 555 560 600 601 650 651 654 655 664 701 703 704 705 750 780 801 802 803 804 820 850 851 901 902 903 904 906 910 911 912 914 921 Cleaning Small Tanks Manholes, Sewers, Flam. Liquids and Gases in Flam. and Com. Liquid, Underground Releases Tank Vehicles Portable Shipping Tanks Farms, Storage Flam. Liquids Aircraft Rescue, Fire Fighting Aircraft Rescue Services Aircraft Fuel Servicing Aircraft Extinguishers Aircraft Hangars Aircraft Maintenance Eval., Foam Equip. for Aircraft Aircraft Rescue Vehicles Aircraft Terminal Buildings, Fueling Ramp Drainage, Loading Walkways Heliports Aircraft Accident Response Aircraft Engine Test Facilities Airport/Community Emerg. Planning Liquid/Solid Oxidizers Responding to Haz. Mat. lncidents Haz. Mat. Resp. Prof. Comp. Competencies for EMS Personnel Magnesium Titanium Zirconium Lithium Metal Ammonium Nitrate Haz. Chem. Reactions Explosive Materials Purged Enclosures, Elec. Equip. Class I Haz. Locations for Elec. lnst. Class II Haz. Locations for Elec. lnst. in Chem. Process Areas Gases, Vapors Dusts for Elec. Equip. in Haz. Loc. Explosives Motor Vehicle Term. Manufactured Home lnstal., Sites Recreational Vehicles Recreational Vehicle Parks Highways, Tunnels, Bridges Powered Industrial Trucks Truck Fire Protection Motor Freight Terminals Fire Safety Concepts Tree Evaluating Potential for Room Flashover Ethylene Oxide lndustrial Fire Brigades Guard Service Pneumatic Conveying Systems Aluminum Powder Chemical, Dye, Pharm., and Plastics lndust. Sulfur Fires and Explosions Wood Processing, Woodworking Textiles. Films, Fire Tests Fire-Ret. Treat. of Bldg. Mat'ls. Fire Hazards of Materials Field Flame Test for Textiles and Films Water Mist Fire Protection Systems Lightning Protection Systems Radioactive Materials Facilities Nuclear Research Reactors Light Water Nuclear Power Plants Adv. Light Water Reactor Electric Generating Plants Wastewater Facilities Electric Generating Plants Hydroelectric Generating Plants lncident Reporting, Fire Prot. Data Field lncident Manual Property Survey Guide Incident Follow-up Report Guide Fire lncident Field Notes Libraries and Library Collections Museums and Museum Collections Places of Worship Fire Prot. in Historic Struc. Fire and Explosion lnvestigations 1000 Prof. Qual. Accreditation and Cert. Sys. 1001 Fire Fighter Prof Qual. 1002 F.D. Vehicle Driver Prof. Qual. 1003 Airport Fire Fighter Prof. Qual. 1021 Fire Officer Prof. Qual. 1031 Fire Inspector Prof. Qual. 1033 Fire lnvestigator Prof. Qual. 1035 Public Fire Educator Prof. Qual. 1041 Fire Instructor Prof. Qual. 1051 Wildland Fire Fighter Prof. Qual. 1061 Public Safety Telecommunicator Prof. Qual 1122 Model Rocketry 1123 Fireworks Display 1124 Fireworks, Mfg., Trans., Stge 1125 Model Rocket/High Power Rocket Motors, Mfg. 1126 Pyrotechnics Before Proximate Audience 1127 High Power Rocketry 1141 Planned Building Groups 1201 Devel. of FP Services for Public 1221 Public Fire Serv. Comm. Systs. 1231 Suburban & Rural Water Supplies 1401 Training Reports, Records 1402 Building Training Centers 14D3 Live Fire Training Evolutions 1404 FD SCBA Program 1405 Land-Based Fire Fighters Who Respond to Marine Vessel Fires 1410 lnitial Fire Attack 1420 Warehouse Occupancies 1451 Fire Service Vehicle Operations Training Prog. 1452 Dwelling Fire Safety Surveys 1470 Search and Rescue. Struct. Collapse 1500 Fire Dept. Occupational Safety and Health Prog. 1521 Fire Dept. Safety Officer 1561 F.D. lncident Management Syst. 1581 F.D. lnfection Control Program 1582 Medical Requirements for Fire Fighters 1600 Disaster Management 1901 Automotive Fire Apparatus 1906 Wildland Fire Apparatus 1911 Pumps on F.D. Apparatus, Tests of 1914 F.D Aerial Devices, Testing 1921 Portable Pumping Units 1922 Self-Contained Pumping Units 1931 Fire Dept. Ground Ladders, Design 1932 Fire Dept. Ground Ladders, Use 1961 Fire Hose 1962 Fire Hose Care, Use 1963 Fire Hose Connections 1964 Spray Nozzles (Shutoff and Tip) 1971 Prot. Ensemble, Structural Fire Fighting 1975 Station/Work Uniforms for FF 1976 Prot. Clothing - Proximity Fire Fighting 1977 Prot. Clothing - Wildland Fire Fighting 1981 Self-Contained Breathing App. 1982 Personal Alert Safety Systems for Fire Fighters 1983 Life Safety Rope and Sys. Comp. 1991 Vapor-Protective Suits for Haz. Chem. Emergencies 1992 Liquid Splash-Protective Suits for Haz. Chem. Emergencies 1993 Support Function Prot. Clothing for Haz. Chem. Oper. 1999 Prot. Clothing - Medical Emerg. Oper. 2001 Clean Agent Ext. Systems 8501 Single Burner Boiler Operation 8502 Furnace Explosions/Implosions in Multiple Boilers 8503 Pulverized Fuel Systems 8504 Atmospheric Fluidized-Bed Boiler Operation 8505 Stoker Operation 8506 Heat Recovery Steam Generators

11 11A 11C 12 12A 13 13D 13E 13R 14 15 16 16A 17 17A 18 20 22 24 25 30 30A 30B 31 32 33 34 35 36 37 40 40E 43B 43D 45 46 49 50 50A 50B 51 51A 51B 52 53 54 55 57 58 59 59A 61 65 68 69 70 70B 70E 72 73 75 77 79 80 80A 82 86 86C 86D 88A 88B 90A 90B 91

105 110 111 115 120 121 122 123 130 150 170 203 204M 211 214 220 231 231C 231D 231E 231F 232 232A 241 251 252 253 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 264A 265 266 267 268 269 291 295 297 298 299 302 303 306 307 312 318 325 326

72-1 Copyright 1996 NFPA, Todos los derechos reservados NFPA 72 Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio Edicin 1996 Esta edicin de la norma NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio, fue preparado por los Comits Tcnicos sobre Fundamentos de los Sistemas de Alarmas de Incendio, Equipos de Advertencia de Incendios Domiciliarios, Dispositivos Iniciadores para Sistemas de Alarmas de Incendio, Aparatos de Notificacin para Sistemas de Alarmas de Incendio, Sistemas de Alarma de Incendio en los Predios Protegidos, Sistemas de Alarma de Incendio de las Estaciones de Supervisin, y Ensayos y Mantenimiento de los Sistemas de Alarma de Incendio, emitidos por el Comit de Correlacin Tcnica para el Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio, y tratada por la Nacional Fire Protection Association, Inc., en su Reunin Anual realizada del 20 al 23 de mayo de 1996, en Boston, MA. Fue emitida por el Consejo de Normas el 18 de Julio de 1996, y se encuentra vigente a partir del 9 de Agosto de 1996, y deroga y reemplaza a todas las ediciones anteriores. Los cambios, a excepcin de los cambios meramente editoriales, se indican mediante una lnea vertical en el margen de las pginas en las cuales aparecen. Estas lneas se incluyen para ayudarle al usuario a identificar los cambios introducidos desde la edicin anterior. Esta edicin de la norma NFPA 72 fue aprobada como una Norma Nacional Norteamericana el 26 de Julio de 1996. Origen y desarrollo de la norma NFPA 72 Este cdigo es una consolidacin de la edicin 1989 de la norma NFPA 71, Norma para la Instalacin, Mantenimiento y Uso de Sistemas de Sealizacin para Servicio de Estacin Central; la edicin 1990 de la norma NFPA 72, Norma para la Instalacin, Mantenimiento y Uso de Sistemas de Sealizacin para Proteccin; la edicin 1992 de la norma NFPA 72E, Norma sobre Detectores Automticos de Incendio; la edicin 1989 de la norma NFPA 72G, Gua para la Instalacin, Mantenimiento y Uso de Aparatos de Notificacin para Sistemas de Sealizacin para Proteccin; la edicin 1988 de la norma NFPA 72H, Gua sobre Procedimientos de Ensayo para Sistemas de Sealizacin para Proteccin Locales, Auxiliares, de Estacin Remota y en la Propiedad; y la edicin 1989 de la norma NFPA 74, Norma para la Instalacin, Mantenimiento y Uso de Equipos de Advertencia de Incendios Domiciliarios. Muchos de los requisitos de estas normas eran idnticos o muy similares. Las recomendaciones tomadas de las guas (NFPA 72G y NFPA 72H) fueron transformadas en requisitos obligatorios. Las normas NFPA sobre sealizacin se remontan a 1898. La edicin 1993 de la norma NFPA 72 reconoci los avances que se han producido en los ltimos aos en los diversos tipos de sistemas de sealizacin. Esta edicin incorpora muchas modificaciones que han ocurrido en la industria de la sealizacin, tal como la Ley sobre Norteamericanos con Discapacidades, ensayos de software, modelizacin de incendios y comunicaciones.

72-2

CDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO

Comit Tcnico Correlativo sobre el Cdigo Nacional de Alarmas (NFA-AAC)Dean K. Wilson, Presidente Industrial Risk Insurers, CT Merton W. Bunker, Jr., Secretario Nat'l Fire Protection Assn., MA (Sin Voto) Art Black, Carmel-by-the-Sea Fire Dept., CA Vic Humm, Vic Humm & Assoc., TN Irving Mande, Edwards/EST A Unit of General Signal, CT Thomas F. Norton, Concord, MA Rep. U.S. Naval Historical Center Dale L. Parsons, ACE Fire & Security Systems, WA Rep. Joint Apprentice & Training Committee Paul E. Patty, Underwriters Laboratories Inc., IL Walter F. Schuchard, Hingham, MA Max R. Schulman, Schulman Assoc., Ltd, CA Rep. Int'l Assn. of Fire Chiefs Donald E. Sievers, D. E. Sievers & Assoc., Ltd, MD

Sin VotoBenjamin B. Aycock, Charlotte - Mecklenburg Building Standards Dept., NC (Miembro Emrito) Richard W. Bukowski, U.S. Nat'l Inst. of Standards and Technology, MD Raymond A. Grill, Rolf Jensen & Assoc., Inc., VA W. Leslie Ingles, Duke Engr & Services, Inc., NC Rep. Edison Electric Inst. Wayne D. Moore, MBS Fire Technology, Inc., GA Martin H. Reiss, Rolf Jensen & Assoc., Inc., MA Rep. Safety to Life Committee James C. Roberts, North Carolina Dept. of Insurance, NC Robert P. Schifiliti, R. P. Schifiliti Assoc., Inc., MA Robert V. Scholes, Kemper Nat'l Insurance Cos., CA

Alcance del Comit: Este Comit tiene como principal responsabilidad la elaboracin de documentos sobre el comportamiento de los sistemas de alarma de alerta a ocupantes, personal de servicio o ambos, de condiciones de incendio, de condiciones normalmente asociadas con incendios o la condicin operativa de cualquier sistema de proteccin de la vida y la propiedad.

Edicin 1996

PERSONAL DE LOS COMITS

72-3

Comit Tcnico sobre Principios Fundamentales de los Sistemas de Alarmas de Incendios (NFA-FUN)(Captulo 1)Raymond A. Grill, Presidente Rolf Jensen & Assoc., Inc., VA William W. Rogers, Secretario Underwriters Laboratories Inc., IL Jack L. Abbott, Factory Mutual Research Corp., MA Andrew G. Berezowski, Fire-Lite/Notifier, CT Rep. Nat'l Electrical Mfrs. Assn. Robert A. Bonifas, Alarm Detection Systems of Illinois, Inc., IL Rep. Central Station Alarm Assn. Daniel G. Decker, Safety Systems, Inc., MI Mark Dumais, Argonne Nat'l Laboratory, IL Lawrence Esch, World Security & Control Engr, IL Rep. Illinois Fire Inspectors Assn. John C. Fannin, III, Fire Protection Electronics, Inc., DE David W. Frable, U.S. General Services Administration, IL James M. Freeman, Industrial Risk Insurers, GA Rep. Industrial Risk Insurers Kevin M. Green, Schirmer Engr Corp., CA James R. Gressel, Ansul Inc., WI Rep. Fire Equipment Mfrs. Assn., Inc. Ronald H. Kirby, Simplex Time Recorder Co., MA Richard A. Malady, Fire Fighter Sales & Service Co., PA Rep. Nat'l Assn. of Fire Equipment Distributors, Inc. Maurice Marvi, ISO Commercial Risk Services, Inc., NJ Lloyde Mason, Lake Zurich, IL James M. Mundy, Jr., Cerberus Pyrotronics, NY Rep. Automatic Fire Alarm Assn., Inc. Edward Nemie, Chesapeake, VA Thomas F. Norton, Norel Service Co., Inc., MA Rep. U.S. Naval Historical Center Patrick S. Saba, Westinghouse Savannah River Co., SC Max R. Schulman, Schulman Assoc., Ltd, CA Rep. Int'l Assn. of Fire Chiefs Edward K. Vining, Crawford FPE Risk Control Services, CA David M. Wyatt, Westinghouse Hanford Co., WA Rep. NFPA Industrial Fire Protection Section Dennis R. Yanek, ADT Security Systems, Inc., NJ

SuplentesJames G. Bisker, U.S. Dept. of Energy, MD (Suplente de M. Dumais) Daniel C. Colin, Cerberus Pyrotronics, NJ (Suplente de A. G. Berezowski) Chad M. Counard, Ansul Inc., WI (Suplente de J. R. Gressel) Manuelita E. David, Schirmer Engr Corp., CA (Suplente de K. M. Green) Robert W. Elliott, Factory Mutual Research Corp., MA (Suplente de J. L. Abbott) Charles Erichsen, ADT Security Systems, Inc., NJ (Suplente de D. R. Yanek) David L. Foster, ISO Commercial Risk Services, Inc., NJ (Suplente de M. Marvi) Daniel J. Gauvin, Simplex Time Recorder Co., MA (Suplente de R. H. Kirby) Isaac I. Papier, Underwriters Laboratories Inc., IL (Suplente de W. W. Rogers) Gary Piermattei, Crawford FPE Risk Control Services, CA (Suplente de E. K. Vining) Edward P. Reid, E. P. Reid, Inc., NJ (Suplente de J. M. Mundy, Jr.) Martin H. Reiss, Rolf Jensen & Assoc., Inc., MA (Suplente de R. A. Grill) Donald C. Tully, Orange County Fire Authority, CA (Suplente de M. R. Schulman) Lawrence J. Wenzel, Industrial Risk Insurers, CT (Suplente de J. M. Freeman)

Alcance del Comit: Este Comit tiene como principal responsabilidad la elaboracin de documentos sobre los principios fundamentales en sistemas comunes para sistemas de seales, incluyendo definiciones, requerimientos de aprobacin, instalacin, servicio, fuerza motriz, ubicacin de equipos, compatibilidad y interfases de sistema.

Edicin 1996

72-4


Comit Tcnico Equipos de Advertencia de Incendio para el Hogar (NFA-HOU)(Captulo 2)Richard W. Bukowski, Presidente U.S. Nat'l Inst. of Standards and Technology, MD Walter F. Schuchard, Vice Presidente Hingham, MA Joseph H. Talbert, Secretario American Risk Consultants Corp., IL Daniel L. Andrus, Salt Lake City Fire Dept., UT H. Wayne Boyd, U.S. Safety & Engr Corp., CA Rep. California Automatic Fire Alarm Assn., Inc. Ronald M. Brave, Snow Country Development LLC, CO Rep. Nat'l Assn. of Home Builders David E. Chrisitian, Gentex Corp., MI Rep. Automatic Fire Alarm Assn., Inc. Dan E. Civello, Jefferson Parish Fire Dept., LA Fred Conforti, Pitway Systems Technology Group, IL Rep. Nat'l Electrical Mfrs. Assn. Peter J. Coxon, American Hotel & Motel Assn., DC Rep. American Hotel & Motel Assn. Thomas A. Gionta, BRK Brands, Inc., IL William F. Jacobs, U.S. Fire Administration, MD S. Chester Jones, Dallas, TX John L. Parssinen, Underwriters Laboratories Inc., IL Sylva Dee Spicer, Schirmer Engr Corp., MS Richard E. Thatcher, Manchester Tank and Equipment, ID Rep. Nat'l Propane Gas Assn.

SuplentesDavid A. de Vries, Schirmer Engr Corp., IL (Suplente de P. J. Coxon) John R. Pacelli, Gentex Corp., MI (Suplente de F. Conforti) Paul E. Patty, Underwriters Laboratories Inc., IL (Suplente de J. L. Parssinen) J. Brooks Semple, Smoke/Fire Risk Mgmt., Inc., VA (Alt to W. F. Schuchard)

Sin VotoRichard G. Bright, New Market, MD (Miembro Emrito) Alcance del Comit: Este Comit tiene como principal responsabilidad la elaboracin de los documentos sobre el comportamiento, seleccin, instalacin, operacin y uso de los equipos de advertencia de incendios en unidades habitacionales.

Edicin 1996


72-5

Comit Tcnico sobre Dispositivos Iniciadores para Sistemas de Alarmas de Incendio (NFA-IDS)(Captulo 5, Apndice B)James C. Roberts, Presidente North Carolina Dept. of Insurance, NC Kenneth W. Dungan, Vice Presidente HSB Professional Loss Control, Inc., TN Martin H. Reiss, Secretario Rolf Jensen & Assoc., Inc., MA John M. Cholin, J. M. Cholin Consultants, Inc., NJ Jerry Cordasco, Cerberus Pyrotronics, NJ Jesse Denton, Zurich American Insurance, GA David A. de Vries, Schirmer Engr Corp., IL Rep. American Hotel & Motel Assn. Donald A. Diehl, Alison Control, Inc., NJ George A. Earle, III, Environment One Corp., NY Robert A. Hall, R. A. Hall & Assoc., NJ Robert L. Langer, Ansul Inc., WI Rep. Fire Equipment Mfrs. Assn., Inc. Loren L. Leimer, Hochiki America Corp., CA Rep. Automatic Fire Alarm Assn., Inc. William R. MacDonald, IEI (North America), Inc., MA Norbert W. Makowka, Nat'l Assn. of Fire Equipment Distributors, Inc. (NAFED), IL Rep. NAFED Ronald K. Mengel, Pittway Systems Technology Group, IL Rep. Nat'l Electrical Mfrs. Assn. William P. Michna, Automatic Suppression Systems, Inc., IL Ovid E. Morphew, Jr., Design/Systems Group, TX Rep. Nat'l Indpendent Fire Alarm Distributors Assn. Daniel J. O'Connor, Schirmer Engr Corp., IL Paul E. Patty, Underwriters Laboratories Inc., IL Patrick E. Phillips, Anti Fire P. E. Phillips & Assoc., NV J. Brooks Semple, Smoke/Fire Risk Mgmt., Inc., VA John E. Sleights, Factory Mutual Research Corp., MA Timothy M. Soverino, Nantucket Fire Dept., MA Rep. Int'l Municipal Signal Assn. Jack H. Turner, Potter Electric Signal Co., MO Lawrence J. Wenzel, Industrial Risk Insurers, CT Rep. Industrial Risk Insurers

SuplentesMark E. Agar, Fire Equipment Co., Inc., MI (Suplente de N. W. Makowka) Michael Earl Dillon, Dillon Consulting Engr, Inc., CA (Suplente de R. A. Hall) Irving Ellner, Cerberus Pyrotronics, NJ (Suplente de J. Cordasco) Gary P. Fields, The Protectowire Co., Inc., MA (Suplente de D. A. Diehl) Tate Gabbert, Sarasota Fire/Rescue Dept., FL (Suplente de L. L. Leimer) John Gokey, Ansul Inc., WI (Suplente de R. L. Langer) Scott Grieb, Kemper Nat'l Insurance Cos., IL (Vot. Suplente de KNI Rep.) John A. Guetzke, John A. Guetzke & Assoc., Inc., WI (Suplente de O. E. Morphew, Jr.) J. R. Kern, HSB Professional Loss Control, Inc., TN (Suplente de K. W. Dungan) Ronald H. Kirby, Simplex Time Recorder Co., MA (Suplente de R. K. Mengel) Edmond W. Laliberte, Factory Mutual Research Corp., MA (Suplente de J. E. Sleights) J. Jeffrey Moore, Industrial Risk Insurers, OH (Suplente de L. J. Wenzel) John L. Parssinen, Underwriters Laboratories Inc., IL (Suplente de P. E. Patty) David L. Royse, Potter Electric Signal Co., MO (Suplente de J. H. Turner) Walter F. Schuchard, Hingham, MA (Suplente de J. B. Semple)

Sin VotoAndreas Scheidweiler, Cerberus Ltd, Switzerland Alcance del Comit: Este Comit tiene como principal responsabilidad la elaboracin de los documentos sobre la instalacin y operacin de dispositivos iniciadores de sistemas de sealizacin, incluyendo dispositivos de deteccin de incendio, detectores de flujo en rociadores, estaciones de alarma de incendio de accionamiento manual, dispositivos iniciadores de sealizacin de supervisin y estacin de rondas de guardia.

Edicin 1996

72-6


Comit Tcnico sobre Aparatos de Notificacin para Sistemas de Alarmas de Incendio (NFA-NAS)(Captulo 6)Robert P. Schifiliti, Presidente R. P. Schifiliti Assoc., Inc., MA Bruce C. Shenberger, Secretario Commonwealth Security Systems, Inc., PA Rep. Central Station Alarm Assn. David E. Becker, Fire Equipment Service Co., KY Rep. Nat'l Assn. of Fire Equipment Distributors, Inc., Robert F. Bitter, Allied-Signal Corp., MO Charles R. Blanchard, State of Florida Fire Marshal, FL James A. Bychowski, Schirmer Engr Corp., IL Cynthia L. Compton, Gallaudet University, DC Ferdinand DeVoss, Underwriters Laboratories Inc., IL Robert B. Fuller, San Francisco Fire Dept., CA Paul Graham, Federal Signal Corp., IL Rein Haus, Wheelock, Inc., NJ Rep. Nat'l Electrical Mfrs. Assn. William D. Hippert, Faraday, Inc., MI Vernon McDermott, Julian A. McDermott Corp., NY Maurice M. Pilette, Mechanical Designs Ltd, MA Cort R. Posluszny, Alarm Contracting Enterprises, MA Richard J. Roux, Simplex Time Recorder Co., MA Rep. Automatic Fire Alarm Assn., Inc. Donald E. Sievers, D. E. Sievers & Assoc., Ltd, MD Rep. Nat'l Assn. of the Deaf

SuplentesRobert A. Bonifas, Alarm Detection Systems of Illinois, Inc., IL Larry Shudak, Underwriters Laboratories Inc., IL (Suplente de B. C. Shenberger) (Suplente de F. DeVoss) David L. Hall, Faraday, Inc., MI Edward Thorp, System Sensor Division, IL (Suplente de W. D. Hippert) (Suplente de R. Haus) Bill Luttrell, Jr., Suntronix Special Systems, Inc., TX (Suplente de R. J. Roux)

Alcance del Comit: Este Comit tiene como principal responsabilidad la elaboracin de los documentos sobre la instalacin y operacin de aparatos de notificacin para sistemas de sealizacin.

Edicin 1996


72-7

Comit Tcnico sobre Alarmas de Incendio de Predios Protegidos (NFA-PRO)(Captulo 3)Wayne D. Moore, Presidente MBS Fire Technology, GA Fletcher MacGregor, Vice Presidente M&M Protection Consultants, MI J. Jeffrey Moore, Secretario Industrial Risk Insurers, OH Rep. Industrial Risk Insurers Philip R. Barrett, World Electronics, Inc., FL James F. Barth, FIREPRO Inc., MA James G. Bisker, U.S. Dept. of Energy, MD Randal G. Brown, Randal Brown & Assoc., Ltd, Canada Douglas H. Brunmeier, Underwriters Laboratories Inc., IL Frank Carideo, Fire Control Instruments, Inc., MA Rep. Automatic Fire Alarm Assn., Inc. Jon S. Casler, Fike Protection Systems, MO Rep. Fire Suppression Systems Assn. Shane M. Clary, Bay Alarm Co., CA Rep. California Automatic Fire Alarm Assn., Inc. Harry M. Corson, IV, Cerberus Pyrotronics, NJ Robert W. Elliott, Factory Mutual Research Corp., MA William A. Frarey, Eastman Kodak Co., NY Rep. NFPA Industrial Fire Protection Section Dennis P. Jenkins, Kemper Nat'l Insurance Cos., NC W. Allen Johnson, Schirmer Engr Corp., IL J. R. Kern, HSB Professional Loss Control, TN Thomas E. Kuhta, Willis Corroon Corp., NJ Peter A. Larrimer, U.S. Dept. of Veterans Affairs, PA Fred Leber, Leber/Rubes, Inc., Canada Rep. Underwriters Laboratories of Canada/Fire Alarm Equipment Stewart J. Levy, U.S. General Services Administration, DC Roy Longworth, Central Control Alarm Corp., WI Rep. Professional Alarm Services Organizations of North America Irving Mande, Edwards/EST A Unit of General Signal, CT Robert W. McPherson, Mansfield, OH Rep. Nat'l Electrical Mfrs. Assn. Edward R. Rithmoeller, AFA Protective Systems, Inc., NY Ralph E. Transue, Rolf Jensen & Assoc., Inc., IL

SuplentesDonald D. Anderson, Fire-Lite/Notifier, CT (Suplente de R. W. McPherson) Scott Barrett, World Electronics, Inc., FL (Suplente de P. R. Barrett) James A. Bychowski, Schirmer Engr Corp., IL (Suplente de W. A. Johnson) Paul M. Carroll, Central Signal Corp./Sentinel Alarm Co., MA (Suplente de F. Carideo) Raymond A. Grill, Rolf Jensen & Assoc., Inc., VA (Suplente de R. E. Transue) Vic Humm, Vic Humm & Assoc., TN (Vot. Alt.) Larry Jesclard, Engineered Fire Systems, Inc., AK (Suplente de J. S. Casler) Marvin E. Melton, M&M Protection Consultants, NJ (Suplente de F. MacGregor) Alan D. Moors, Cerberus Pyrotronics, NJ (Suplente de H. M. Corson) Harris M. Oliff, Security and Fire Enterprises, Inc., CA (Suplente de S. M. Clary) William W. Rogers, Underwriters Laboratories Inc., IL (Suplente de D. H. Brunmeier) Philip K. Schoenheiter, Factory Mutual Research Corp., MA (Suplente de R. W. Elliott) Robert V. Scholes, Kemper Nat'l Insurance Cos., CA (Alt. D. P. Jenkins) Dean K. Wilson, Industrial Risk Insurers, CT (Suplente de J. J. Moore)

Sin VotoBenjamin B. Aycock, Charlotte - Mecklenburg Building Standards Dept., NC (Miembro Emrito) Alcance del Comit: Este Comit tiene como principal responsabilidad la elaboracin de los documentos sobre la instalacin y operacin de sistemas de sealizacin de predios protegidos, incluyendo su interconexin con dispositivos de inicializacin, aparatos de notificacin y otros equipos de control relacionados con edificios en predios protegidos.

Edicin 1996

72-8


Comit Tcnico sobre Sistemas de Alarma de Incendio de las Estaciones de Supervisin (NFA-SSS)(Captulo 4)Robert V. Scholes, Presidente Kemper Nat'l Insurance Cos., CA Charles Erichsen, Secretario ADT Security Systems, Inc., NJ Douglas M. Aiken, Manchester Fire Dept., NH Rep. Int'l Municipal Signal Assn. Allan M. Apo, American Insurance Services Group, Inc., NY Robert Bitton, Supreme Security Systems, Inc., NJ Rep. Central Station Alarm Assoc. Art Black, Carmel-by-the-Sea Fire Dept., CA Thomas C. Brown, Rolf Jensen & Assoc., Inc., VA Gary Bullock, Alarm Center, Inc., WA Rep. Joint Apprentice & Training Committee Michael D. Cato, Delray Beach Fire Dept., FL E. Tom Duckworth, ISO Commercial Risk Services, Inc., TX Sidney M. Earley, TLC Systems, MA Patrick M. Egan, Commonwealth Security Systems, PA Louis T. Fiore, L. T. Fiore, Inc., FL Emerson B. Fisher, King-Fisher Co., IL Richard Kleinman, AFA Protective Systems, Inc., NY Edmond W. Laliberte, Factory Mutual Research Corp., MA Tom W. LeNay, Wells Fargo Alarm Services, CA Eugene A. Monaco, Monaco Enterprises, Inc., WA Stephen F. Nelson, Honeywell, Inc., MN Rep. Nat'l Electrical Mfrs. Assn. Isaac I. Papier, Underwriters Laboratories Inc., IL Edward P. Reid, E. P. Reid, Inc., NJ Rep. Automatic Fire Alarm Assn., Inc. Kim L. Sayre, General Motors, IN Rep. NFPA Industrial Fire Protection Section James H. Smith, Central Alarm Systems, TX Donald C. Tully, Orange County Fire Authority, CA Rep. Int'l Assoc. of Fire Chiefs David A. Wescott, Instant Signal & Alarm Co., Inc., MA Rep. Professional Alarm Services Organizations of North America Dean K. Wilson, Industrial Risk Insurers, CT

SuplentesJack L. Abbott, Factory Mutual Research Corp., MA (Suplente de E. W. Laliberte) Doug Beaulieu, Alarm Center, Inc., WA (Suplente de G. Bullock) John Robert Boyer, Edwards Systems Technology, Inc., NY (Suplente de E. P. Reid) Douglas H. Brunmeier, Underwriters Laboratories Inc., IL (Suplente de I. I. Papier) R. Bruce Fraser, Simplex Time Recorder Co., MA (Suplente de S. F. Nelson) Dennis P. Jenkins, Kemper Nat'l Insurance Cos., NC (Suplente de R. V. Scholes) Edward D. Leedy, Industrial Risk Insurers, IL (Suplente de D. K. Wilson) Ralph H. Mills, Clifford of Vermont, Inc., RI (Suplente de D. M. Aiken) Max R. Schulman, Schulman Assoc., Ltd, CA (Suplente de D. C. Tully) Frank J. Tokarz, Monaco Enterprises, Inc., WA (Suplente de E. A. Monaco) Richard A. Wheeler, Central Alarm Systems, TX (Suplente de J. H. Smith) Bob D. Wirthlin, Reno Fire Dept., NV (Vot. Suplente de FMANA Rep.) Dennis R. Yanek, ADT Security Systems, Inc., NJ (Suplente de C. Erichsen)

Alcance del Comit: Este Comit tiene como principal responsabilidad la elaboracin de los documentos sobre la instalacin y operacin de dispositivos iniciadores de sistemas de sealizacin remotos, incluyendo las instalaciones de recepcin de seales y las comunicaciones entre los predios protegidos y la instalacin de recepcin remota de seales.

Edicin 1996


72-9

Comit Tcnico sobre Ensayos y Mantenimiento de Sistemas de Alarmas de Incendio (NFA-IDS)(Captulo 7)W. Leslie Ingles, Presidente Duke Engr & Services, Inc., NC Rep. Edison Electric Inst. Dale L. Parsons, Vice Presidente ACE Fire & Security Systems, WA Rep. Joint Apprentice & Training Committee Mark L. Rochholz, Secretario Schirmer Engr Corp., IL Robert A. Babcock, Hartford Fire Equipment, Inc., CT Rep. Nat'l Assn. of Fire Equipment Distributors, Inc. Brooke H. Baker, III, University of Alabama at Birmingham, AL Rep. American Hospital Assn. Charles H. Berry, U.S. Dept. of Veterans Affairs, MD Jeffrey R. Brooks, Simplex Time Recorder Co., MA Rep. Automatic Fire Alarm Assn., Inc. Robert E. Butchko, Cerberus Pyrotronics, NJ Joseph T. Cavallari, Yale University, CT Scott D. Corrin, University of California - Riverside, CA Scott R. Edwards, Gentex Corp., MI Rep. Nat'l Electrical Mfrs. Assn. David L. Foster, ISO Commercial Risk Services, Inc., NJ Jeff Gangnes, Port of Seattle Fire Dept., WA Scott Grieb, Kemper Nat'l Insurance Cos., IL Melvin V. Harris, U.S. General Services Administration, DC Vic Humm, Vic Humm & Assoc., TN Robert H. Kelly, Fire Defense Equipment Co., Inc., MI J. David Kerr, Plano Fire Dept., TX Rep. NFPA Fire Service Section Edward D. Leedy, Industrial Risk Insurers, IL Rep. Industrial Risk Insurers Richard J. Marshall, Underwriters Laboratories Inc., IL Merton W. Bunker, Jr., Personal de Enlace de la NFPA Alcance del Comit: Este Comit tiene como principal responsabilidad la elaboracin de los documentos sobre el correcto ensayo y mantenimiento de los sistemas de sealizacin, sus componentes y el equipo de interfase. Esta lista, incluye a los miembros que formaban el Comit en el momento de la votacin sobre el texto de esta edicin. A partir de ese momento, pueden haber ocurrido cambios entre los miembros. NOTA: El ser miembro de un Comit no constituye por s mismo un aval a la Asociacin o a cualquier documento desarrollado por el Comit dentro del cual el miembro acta. Michael J. Reeser, Santa Rosa Fire Equipment Service, Inc., CA Rep. California Automatic Fire Alarm Assn., Inc. Jeffrey L. Robinson, Westinghouse Savannah River Co., SC Robert L. Ruyle, Ruyle & Assoc., NE Philip K. Schoenheiter, Factory Mutual Research Corp., MA David S. Terrett, Sentrol Controls Division, NC Frank L. Van Overmeiren, FP&C Consultants, Inc., IN John Buntin, Alarm Center, Inc., dba Ace Fire & Security Systems, WA (Suplente de D. L. Parsons) S. E. Egesdal, Honeywell, Inc., MN (Suplente de S. R. Edwards) James M. Freeman, Industrial Risk Insurers, GA (Suplente de E. D. Leedy) Peter A. Larrimer, U.S. Dept. of Veterans Affairs, PA (Suplente de C. H. Berry) Bahman Mostafazadeh, Underwriters Laboratories Inc., CA (Suplente de R. J. Marshall) John E. Sleights, Factory Mutual Research Corp., MA (Suplente de P. K. Schoenheiter) James R. Sweeney, J. R. Sweeney & Assoc., Inc., CT (Suplente de R. L. Ruyle) Bruce A. Thomason, AFA Protective Systems, Inc., NJ (Votante Suplente)

Edicin 1996

72-10


Contenidos

Captulo 1 Fundamentos de los sistemas de alarma de incendio ........................... 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 Alcance ......................................................... Propsito ....................................................... Generalidades ............................................... Definiciones .................................................. Fundamentos ................................................. Interfaces del sistema .................................... Documentacin .............................................

4-6 72-11 4-7 72-11 72-11 72-11 72-11 72-23 72-31 72-32

Sistemas pblicos para informar alarmas de incendio ....................................... 72-79 Sistemas de alarma de incendio auxiliares .... 72-89

Captulo 5 Dispositivos iniciadores ...................... 72-91 5-1 5-2 5-3 5-4 Introduccin .................................................. Detectores de incendio sensores de calor ...... Detectores de incendio sensores de humo ..... Detectores de incendio con sensor de energa radiante ............................................. 5-5 Otros detectores de incendio ......................... 5-6 Dispositivos iniciadores de alarma por flujo de agua en los rociadores ...................... 5-7 Deteccin de la operacin de otros sistemas de extincin automticos ................ 5-8 Dispositivos iniciadores de alarma de accionamiento manual ................................... 5-9 Dispositivos iniciadores de seales de supervisin ................................................ 5-10 Detectores de humo para controlar la propagacin del humo ................................... 72-91 72-92 72-94 72-98 72-100 72-101 72-101 72-101 72-103 72-104

Captulo 2 Equipos de advertencia de incendios domiciliarios ....................................... 72-35 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 Introduccin ................................................... Requisitos bsicos ......................................... Alimentaciones elctricas .............................. Desempeo de los equipos ............................ Instalacin ..................................................... Mantenimiento y ensayos .............................. Identificaciones e instrucciones .................... 72-35 72-36 72-37 72-38 72-40 72-41 72-41

Captulo 3 Sistemas de alarma de incendio de predios protegidos .............................. 72-42 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 3-10 3-11 3-12 3-13 Alcance .......................................................... Generalidades ................................................ Aplicaciones .................................................. Funcionamiento e integridad del sistema ...... Funcionamiento de los circuitos de los dispositivos iniciadores (CDI) ....................... Funcionamiento de los circuitos de lnea de sealizacin (CLS) ........................................ Circuitos de los aparatos de notificacin (CAN) ............................................................ Requisitos del sistema ................................... Funciones de control de seguridad contra incendio ......................................................... Activacin del sistema de supresin .............. Unidades de control de alarmas de incendio.. Comunicaciones de emergencia voz/alarma.. Requisitos especiales para sistemas de radio de baja potencia (inalmbricos) ..................... 72-42 72-42 72-43 72-43 72-45 72-45 72-45 72-46 72-50 72-51 72-52 72-52 72-56

Captulo 6 Aparatos de notificacin para sistemas de alarma de incendio.......... 72-107 6-1 6-2 6-3 6-4 6-5 6-6 6-7 6-8 Alcance .......................................................... Generalidades ................................................ Caractersticas audibles ................................. Caractersticas visibles, modo pblico .......... Caractersticas visibles, modo privado .......... Mtodo de sealizacin visible suplementario ................................................ Aparatos con texto audible ............................ Aparatos con texto visible ............................. 72-107 72-107 72-107 72-108 72-109 72-111 72-111 72-111

Captulo 7 Inspeccin, ensayos y mantenimiento ................................ 7-1 7-2 7-3 7-4 7-5 Generalidades ............................................. Mtodos de ensayo ..................................... Frecuencia de las inspecciones y ensayos ...................................................... Mantenimiento ........................................... Registros ....................................................

72-111 72-111 72-111 72-113 72-123 72-127

Captulo 4 Sistemas de alarma de incendio de las estaciones de supervisin.............. 72-57 4-1 4-2 4-3 4-4 4-5 Alcance .......................................................... Sistemas de alarma de incendio para servicio de estacin central ......................................... Sistemas de estaciones de supervisin en la propiedad........................................................ Sistemas de alarma de incendio de estaciones de supervisin remotas ................. Mtodos de comunicaciones para los sistemas de alarmas de incendio de las estaciones de supervisin .............................. 72-57

Captulo 8 Publicaciones de referencia ............ 72-132 Apndice A Material explicativo ...................... 72-57 72-60 72-64 Apndice C Publicaciones de referencia .......... 72-65 72-284 Apndice B Gua de ingeniera para el espaciamiento de detectores automticos ..................................... 72-132

72-185

Edicin 1996

PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LOS SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO

72-11

NFPA 72Cdigo Nacional de Alarmas de IncendioEdicin 1996NOTA: Un asterisco (*) inmediatamente detrs del nmero o letra que identifica a un prrafo indica que el Apndice A contiene material explicativo sobre dicho prrafo. En el Captulo 8 y en el Apndice C puede encontrarse informacin sobre las publicaciones de referencia.

(c) Sistemas de alarma de incendio de estaciones de supervisin: 1. Sistemas de alarma de incendio auxiliares a. Tipo energa local b. Tipo telfono paralelo c. Tipo en derivacin (shunt) 2. Sistemas de alarma de incendio de estaciones de supervisin remotas 3. Sistemas para estaciones de supervisin en la propiedad 4. Sistemas de alarma de incendio de estacin central 5. Sistemas de alarma de incendio municipales. 1-3.2 Los dispositivos o sistemas que tengan materiales o formas diferentes a los detallados en este cdigo podrn ser examinados y probados de acuerdo con los objetivos de este cdigo. Sern aprobados si se determina su equivalencia. 1-3.3 Salvo que se defina de otro modo en el texto, el alcance y el significado de los trminos utilizados en este cdigo son los mismos que aquellos de la norma NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional. 1-4 Definiciones. Para los propsitos de este cdigo, los siguientes trminos se definen de la siguiente manera: Reconocer (Acknowledge). Confirmar que un mensaje o seal ha sido recibido, por ejemplo presionando un interruptor o seleccionando un comando de un programa. Sistema Multiplex Activo (Active Multiplex System). Sistema multiplex en el cual se emplean dispositivos de sealizacin tales como transponders para transmitir las seales de estado de cada dispositivo iniciador o circuito de dispositivo iniciador dentro de un intervalo de tiempo prescrito, de modo que la falta de recepcin de dicha seal pueda ser interpretada como una seal de falla. Dispositivo Direccionable (Addressable Device). Componente de un sistema de alarma de incendio con identificacin discreta cuyo estado puede ser identificado individualmente o que se usa para controlar otras funciones individualmente. Condicin Adversa (Adverse Condition). Cualquier condicin producida en un canal de comunicaciones o transmisin que interfiere con la correcta transmisin y/o interpretacin de las seales de cambio de estado en la estacin de supervisin (Ver tambin Seal de falla). Detector Tipo Muestreo de Aire (Air SamplingType Detector). Detector consistente en un sistema de tuberas o una red de distribucin de tuberas instaladas entre el detector y el (las) rea(s) que debe protegerse. Un ventilador de aspiracin ubicado en la caja delEdicin 1996

Captulo 1 Principios Fundamentales de los Sistemas de Alarmas de Incendio1-1 Alcance. Este cdigo abarca la aplicacin, instalacin, desempeo y mantenimiento de los sistemas de alarma de incendio y sus componentes. 1-2 Propsito. 1-2.1* El propsito de este cdigo consiste en definir los medios para el inicio, transmisin, notificacin y anuncio de seales; los niveles de desempeo; y la confiabilidad de los diversos tipos de sistemas de alarma de incendio. Este cdigo define las caractersticas asociadas con estos sistemas y tambin proporciona la informacin necesaria para modificar o actualizar un sistema existente con el fin de que cumpla con los requisitos de una determinada clasificacin. La intencin de este cdigo es establecer los niveles de desempeo requeridos, la extensin de las redundancias, y la calidad de las instalaciones, pero no as establecer los medios por los cuales se lograrn estos requerimientos. 1-2.2 Cualquier referencia o referencia implcita a un tipo determinado de hardware se incluye con el nico propsito de brindar claridad y no deber ser interpretada como su aprobacin. 1-2.3 A menos que se especifique lo contrario, no se espera que las provisiones de este documento se apliquen a instalaciones, equipos o estructuras existentes o cuya construccin hubiera sido aprobada antes de la fecha en la cual entr en vigencia este documento, excepto en aquellos casos en los cuales la Autoridad competente determine que la situacin implica un claro riesgo para la vida humana o para los bienes. 1-3 Generalidades. 1-3.1 Este cdigo clasifica a los sistemas de alarma de incendio de la siguiente manera: (a) Sistemas de alarma de incendio para el hogar; (b) Sistemas de alarma de incendio de predios protegidos/instalaciones protegidas;

72-12


detector extrae aire del rea protegida y lo lleva al detector por medio de puertos de muestreo o tuberas. En el detector el aire es analizado para determinar la presencia de productos de la combustin. Alarma. Advertencia de peligro de incendio. Servicio de Alarma (Alarm Service). El servicio requerido despus de la recepcin de una seal de alarma. Seal de Alarma (Alarm Signal). Seal que indica una emergencia que requiere accin inmediata, tal como una seal de incendio. Caracterstica de Verificacin de Alarma (Alarm Verification Feature). Caracterstica de los sistemas de alarma y deteccin automtica de incendios para reducir las alarmas no deseadas cuando los detectores de humo informan que existen las condiciones de alarma durante un perodo de tiempo mnimo, o confirma las condiciones de alarma dentro de un espacio de tiempo determinado una vez restablecidas, para ser aceptada como una seal de iniciacin de alarma vlida. Tono de Alerta (Alert tone). Seal que logra atraer la atencin de los ocupantes con el fin de alertarlos sobre la transmisin de un mensaje de voz. Dispositivo Iniciador Analgico (Sensor) (Analog Initiating Device). Dispositivo iniciador que transmite una seal capaz de indicar las variaciones del grado de una condicin, en contraposicin con los dispositivos iniciadores convencionales que slo pueden indicar una condicin activada o desactivada. Anunciador (Annunciator). Unidad que contiene una o ms lmparas indicadoras, indicadores alfanumricos u otros medios equivalentes, en la cual cada indicacin proporciona informacin sobre el estado de un circuito, condicin o ubicacin. Aprobado.* Aceptable para la Autoridad competente. Autoridad Competente.* La organizacin, departamento o individuo responsable por la aprobacin de los equipos, instalaciones o procedimientos. Dispositivo de Supervisin del Sistema Automtico de Extincin (Automatic Extinguishing System Supervisory Device). Dispositivo que responde a las condiciones anormales que podran afectar la correcta operacin de un sistema automtico de rociadores u otro(s) sistema(s) de extincin o sistema(s) de supresin de incendios incluyendo, pero no limitado a, vlvulas de control; niveles de presin; niveles y temperatura de los agentes lquidos; energa y funcionamiento de las bombas; temperatura y sobrevelocidad de los motores; y temperatura ambiental.Edicin 1996

Detector Automtico de Incendio (Automatic Fire Detector). Dispositivo diseado para detectar la presencia de un indicador de incendio e iniciar las acciones. Para los propsitos de este cdigo los detectores automticos de incendio se clasifican de la siguiente manera: Detector Automtico de la Operacin de un Sistema de Extincin o Supresin de Incendio (Automatic Fire Extinguishing or Suppression System Operation Detector). Dispositivo que detecta automticamente la operacin de un sistema de extincin o supresin de incendios usando medios adecuados para el sistema empleado. Detector de Gases de Incendio (Fire-Gas Detector). Dispositivo que detecta los gases producidos por un incendio. Detector de Calor (Heat Detector). Detector de incendios que detecta el calor producido por las sustancias en combustin. El calor es la energa producida por la combustin que provoca el aumento de la temperatura de las sustancias. Otros Detectores de Incendio (Other Fire Detectors). Dispositivos que detectan fenmenos diferentes al calor, el humo, las llamas, o los gases producidos por un incendio. Detector de Incendios con Sensor de Energa Radiante (Radiant Energy-Sensing Fire Detector). Dispositivo que detecta la energa radiante (por ejemplo ultravioleta, visible o infrarroja) que se emite durante la reaccin de la combustin y que obedece a las leyes de la ptica. Detector de Humo (Smoke Detector). Dispositivo que detecta las partculas visibles o invisibles generadas durante la combustin. Caja/Estacin Auxiliar (Auxiliary Box). Caja o estacin de una alarma de incendio que puede ser operada desde uno o ms dispositivos de accionamiento a distancia. Sistema Auxiliar de Alarma de Incendio (Auxiliary Fire Alarm System). Sistema conectado a un sistema de alarma de incendio municipal para transmitir una alarma de incendio al centro pblico de comunicaciones de incendio. Las alarmas provenientes de los sistemas de alarma de incendio auxiliares son recibidas en el centro pblico de comunicaciones de incendio en los mismos equipos y utilizando los mismos mtodos que las alarmas transmitidas manualmente desde las cajas de las alarmas municipales ubicadas en las calles.


72-13

Tipo Energa Local (Local Energy Type). Sistema auxiliar que emplea un completo conjunto local de piezas, dispositivos iniciadores, relevadores (relays), alimentacin y componentes asociados para disparar automticamente un transmisor municipal o caja maestra sobre circuitos elctricos aislados elctricamente de los circuitos del sistema municipal. Tipo Telfono Paralelo (Parallel Telephone Type). Sistema auxiliar conectado mediante un circuito individual controlado por la municipalidad a la propiedad protegida para interconectar los dispositivos iniciadores en los predios protegidos con el tablero (panel) del sistema de alarmas municipal. Tipo Auxiliar en Derivacin (Shunt Auxiliary Type). Sistema auxiliar conectado elctricamente a una parte integral del sistema de alarmas municipal, que extiende el circuito municipal hacia el interior de los predios protegidos para interconectar los dispositivos iniciadores, los cuales, al ser operados, abren el circuito municipal en derivacin (shunted) alrededor de la bobina disparadora del transmisor municipal o caja maestra, que se energiza para comenzar la transmisin sin ningn tipo de asistencia de las fuentes de alimentacin elctrica locales. Nivel Sonoro Ambiental Promedio (Average Ambient Sound Level). Raz cuadrada de la media de los cuadrados del nivel de presin sonora ponderado -Amedido durante un perodo de 24 horas. Batera de Estacin (Box Battery). Batera que alimenta una estacin de alarma de incendio individual cuando se emplean seales de radio para transmitir las alarmas de la estacin. Portadora (Carrier). Energa de alta frecuencia que puede ser modulada mediante impulsos de voz o sealizacin. Sistema Portador (Carrier System). Medio empleado para transmitir un nmero de canales a travs de un paso nico, modulando cada canal en una frecuencia portadora diferente y desmodulando en el punto de recepcin para restaurar las seales a su forma original. Techo o Cielorraso (Ceiling). Superficie superior de un espacio, independientemente de su altura. Las reas que poseen techos suspendidos tienen dos techos, uno de ellos visible desde el piso y otro por encima del techo suspendido. Altura del Techo o Cielorraso (Ceiling Height). Altura medida desde el piso continuo de una habitacin al techo interior (cielorraso) continuo de una habitacin o espacio.

Superficies del Techo o Cielorraso (Ceiling Surfaces). En relacin con la ubicacin de los dispositivos iniciadores, las superficies interiores del techo (cielorraso) se definen de la siguiente manera: Construccin con Vigas (Beam Construction). Techos interiores que poseen miembros estructurales o no estructurales macizos que sobresalen por debajo de la superficie del techo ms de 4 pulg. (100 mm) y espaciados ms de 3 pies (0,9 m) medidos de eje a eje. Viga Maestra (Girder). Apoyo para las vigas o viguetas cuyo eje es perpendicular a las vigas o viguetas. Cuando la cara superior de las vigas maestras est ubicada a 4 pulg. (100 mm) o menos del techo, stas constituyen un factor que debe tenerse en cuenta al determinar el nmero de detectores y se deben considerar como vigas. Cuando la cara superior de las vigas maestras est ubicada a ms de 4 pulg. (100 mm) del techo, stas no constituyen un factor determinante para la ubicacin de los detectores. Estacin Central (Central Station). Estacin de supervisin certificada para servir como estacin central. Sistema de Alarma de Incendio de Estacin Central (Central Station Fire Alarm System). Sistema o grupo de sistemas en el cual las operaciones de los circuitos y dispositivos son transmitidos automticamente a, registrados en, mantenidos por, y supervisados desde una estacin central certificada que cuenta con personal y operadores competentes y experimentados quienes, al recibir una seal, tomarn las acciones requeridas por este cdigo. Estos servicios sern controlados por una persona, empresa o corporacin encargada de la provisin, mantenimiento o monitoreo de sistemas de alarma de incendio supervisados. Servicio de Estacin Central (Central Station Service). Uso de un sistema o de un grupo de sistemas en que las operaciones de los circuitos y dispositivos en una propiedad protegida son sealados por, registrados en, y supervisados desde una estacin central certificada que cuenta con operadores competentes y experimentados quienes, al recibir una seal, tomarn las acciones requeridas por este cdigo. Las actividades relacionadas que se efectan en la propiedad protegida, tales como la instalacin, inspeccin, prueba, mantenimiento y servicio de los equipos, son responsabilidad de la estacin central o de una compaa local certificada, dedicada al mantenimiento de alarmas de incendio. El servicio de la estacin central es controlado y operado por una persona, firma, o corporacin que brinda tales servicios por contrato o cuyas propiedades constituyen los predios protegidos. Certificacin (Certification). Programa sistemtico que emplea inspecciones de seguimiento seleccionado

Edicin 1996

72-14


aleatoriamente de los sistemas certificados instalados bajo el programa que le permite a la organizacin que confecciona los listados verificar que un sistema de alarma de incendio cumple con todos los requisitos de este cdigo. Un sistema instalado bajo un programa de este tipo se identifica mediante la emisin de un certificado y se denomina sistema certificado. Certificacin del Personal (Certification of Personnel). Programa formal de instruccin y prueba relacionados, segn lo dispuesto por una organizacin reconocida o por la autoridad competente.NOTA: Esta definicin slo se aplica a los sistemas de alarma de incendio municipales.

de supervisin distintiva de la ronda de patrulla del guardia. Sistema Combinado (Combination System). Sistema de alarma de incendio cuyos componentes pueden emplearse, en todo o en parte, en comn con un sistema de seales diferentes a las de incendio, tales como un sistema de bsqueda de personas (paging), un sistema de seguridad, un sistema de automatizacin del edificio, o un sistema de monitoreo de procesos. Canal de Comunicaciones (Communications Channel). Circuito o paso que conecta una (varias) estacin(es) subsidiaria(s) con una (varias) estacin(es) de supervisin y sobre el cual se transportan seales. Listado de Compatibilidad (Compatibility Listed). Proceso de listado especfico que se aplica exclusivamente a los dispositivos bifilares o de dos alambres (tal como los detectores de humo) diseados para operar con ciertos equipos de control. Compatible (Equipo). Equipos que sirven como interface mecnica o elctricamente tal como han sido fabricados in situ sin modificaciones introducidas o en el campo. Propiedad Contigua (Contiguous Property). Predios protegidos correspondientes a un nico propietario o a un nico usuario sobre un terreno contiguo, incluyendo cualquier construccin que en ellos exista, que no estn separados por una va pblica, servidumbre de paso, propiedad usada por o perteneciente a otros, o cuerpo de agua de otra propiedad. Unidad de Control (Control Unit). Componente de un sistema que monitorea las seales de entrada y controla las seales de salida mediante diversos tipos de circuitos. Seal de Delincuencia (Delinquency Signal). Seal que indica la necesidad de acciones en relacin con la supervisin de los guardias o vigilantes del sistema. Canal Derivado (Derived Channel). Circuito de lnea de sealizacin que emplea la rama local de la red de telfonos pblica conectada como un canal multiplex activo permitiendo simultneamente que esa rama sea usada para las comunicaciones telefnicas normales. Detector. Dispositivo adecuado para conectar a un circuito que posee un sensor que responde a un estmulo fsico como el calor o el humo. Receptor Comunicador de Alarma Digital (Digital Alarm Communicator Receiver) (DACR). Componente del sistema que acepta y despliega las seales de los transmisores comunicadores de alarma digital (DACTs) enviadas sobre la red telefnica pblica.

Canal (Channel). Paso para la transmisin de voces o seales que utiliza la modulacin de la luz o corriente alterna dentro de una banda de frecuencias. Interface de Circuito (Circuit Interface). Componente de un circuito que sirve de interface entre un circuito de lnea de sealizacin y los dispositivos iniciadores o circuitos de control, o ambos, circuitos o dispositivos de notificacin, o ambos, salidas de control del sistema, y otros circuitos de lnea de sealizacin. Deteccin de Humo con Cmara de Nube (Cloud Chamber Smoke Detection). El principio de emplear una muestra de aire extrada del rea protegida hacia una cmara en la cual existe un elevado nivel de humedad combinada con una reduccin de la presin de la cmara para crear un ambiente en el cual la humedad resultante del aire se condensa sobre cualquier partcula de humo presente, formando una nube. La densidad de la nube se mide empleando un principio fotoelctrico. La seal correspondiente a la densidad es procesada y empleada para transmitir una condicin de alarma cuando cumple con los criterios preestablecidos. Codificado (Coded). Seal audible o visible que transporta varios bits o unidades discretas de informacin. Ejemplos de seales de notificacin son los golpes numerados de un aparato tipo impacto y los destellos numerados de un aparato visible. Detector Combinado (Combination Detector). Dispositivo que responde a ms de uno de los fenmenos producidos en el incendio, o bien que emplea ms de un principio operativo para detectar uno de dichos fenmenos. Ejemplos tpicos son la combinacin de un detector de calor con un detector de humo o la combinacin de un detector de calor tipo velocidad de aumento (rate-of-rise) con uno de temperatura fija. Caja Combinada de Alarma de Incendio y Ronda del Guardia (Combination Fire Alarm and Guards Tour Box). Caja operada manualmente para transmitir por separado una seal de alarma de incendio y una seal

Edicin 1996


72-15

Sistema Comunicador de Alarma Digital (Digital Alarm Communicator System) (DACS). Sistema en el cual las seales son transmitidas desde un transmisor comunicador de alarma digital (DACT) ubicado en el predio protegido a travs de la red telefnica pblica hacia un receptor comunicador de alarma digital (DACR). Transmisor Comunicador de Alarma Digital (Digital Alarm Communicator Transmitter) (DACT). Componente del sistema en un predio protegido al cual se conectan los dispositivos o grupos de dispositivos iniciadores. El DACT se apodera de la lnea telefnica conectada, marca un nmero preseleccionado para conectarse con un DACR, y transmite seales que indican un cambio de estado en el dispositivo iniciador. Radioreceptor de Alarma Digital (Digital Alarm Radio Receiver) (DARR). Componente del sistema compuesto por dos subcomponentes: uno que recibe y decodifica seales de radio, y otro que anuncia los datos decodificados. Estos dos subcomponentes pueden ser coresidentes en la estacin central o estar separados por medio de un canal de transmisin de datos. Radiosistema de Alarma Digital (Digital Alarm Radio System) (DARS). Sistema en el cual las seales son transmitidas desde un radiotransmisor de alarma digital (DART) ubicado en el predio protegido a travs de un canal de radio hacia un radioreceptor de alarma digital (DARR). Radiotransmisor de Alarma Digital (Digital Alarm Radio Transmitter) (DART). Componente del sistema conectado a, o parte integral de, un DACT empleado para proporcionar un canal de radiotransmisin alternativo. Visor o Pantalla (Display). Representacin visual de los datos de salida, en contraposicin a su copia impresa. Doble Puerta (Double Doorway). Abertura que no posee espacio, pared ni contramarco que separe a ambas puertas. (Ver Figura 5-10.7.4.3.1.) Control Dual (Dual Control). Uso de dos instalaciones troncales primarias sobre rutas separadas o mtodos diferentes para controlar un canal de comunicaciones. Brasa (Ember).* Partcula de material slido que emite energa radiante ya sea debido a su temperatura o al proceso de combustin sobre su superficie. (Ver definicin de Chispa). Comunicaciones de Emergencia Voz/Alarma (Emergency Voice/Alarm Communications). Instalaciones manuales o automticas para originar y distribuir instrucciones verbales, as como seales de alerta y evacuacin correspondientes a una emergencia de incendio, a los ocupantes de un edificio.

Evacuacin (Evacuation). Retirada de los ocupantes de un edificio.NOTA: La evacuacin no incluye la reubicacin de los ocupantes dentro del edificio.

Seal de Evacuacin (Evacuation Signal). Una seal distintiva cuya intencin es que sea reconocida por los ocupantes cuando se requiere evacuar el edificio. Plan de Evacuacin (Exit Plan). Plan para la evacuacin del predio en caso de emergencia. Unidad de Vivienda Familiar (Family Living Unit). Una o ms habitaciones de una vivienda unifamiliar separada de las contiguas, de una vivienda unifamiliar no separada de las contiguas, de una vivienda multifamiliar, o de una vivienda mvil empleada por una o ms personas como unidad de residencia, con espacios para comer, residir y dormir e instalaciones permanentes de cocina y bao. Esta definicin abarca exclusivamente las zonas de residencia y no los espacios de uso comn de las viviendas multifamiliares tales como pasillos, vestbulos o stanos. Campo de Visin (Field of View). Cono slido que se extiende a partir del detector, dentro del cual la sensibilidad efectiva del detector es al menos igual al 50 por ciento de su sensibilidad axial, certificada o aprobada. Unidad de Control de la Alarma de Incendio (Panel) (Fire Alarm Control Unit). Componente del sistema que recibe seales de entrada provenientes de los dispositivos de alarma de incendio manuales y automticos y que puede proporcionar alimentacin elctrica a los dispositivos de deteccin y a un (varios) transponder(s) o transmisor(es) ubicados fuera del predio. La unidad de control tambin puede proporcionar transferencia de energa a los aparatos de notificacin y transferencia de condicin a los relevadores o dispositivos conectados a la unidad de control. La unidad de control de la alarma de incendio puede ser una unidad de control de alarma de incendio local o una unidad de control maestra. Generador del Tono de la Seal de Alarma de Incendio/Evacuacin (Fire Alarm/Evacuation Signal Tone Generator). Dispositivo que, al ser accionado, produce un tono correspondiente a una alarma de incendio/evacuacin. Seal de Alarma de Incendio (Fire Alarm Signal). Seal iniciada por un dispositivo iniciador de una alarma de incendio tal como una estacin manual, un detector automtico de incendios, un detector del flujo de agua, u otro dispositivo cuya activacin indica la presencia de un incendio o una seal de fuego. Sistema de la Alarma de Incendio (Fire Alarm System). Sistema o elemento de un sistema combinadoEdicin 1996

72-16


que consiste en componentes y circuitos dispuestos para monitorear y anunciar el estado de una alarma de incendio o de los dispositivos de supervisin del inicio de la seal, y para iniciar la respuesta adecuada ante dichas seales. Centro de Comando de Incendios (Fire Command Center). La instalacin principal, atendida o no atendida, en la cual se puede mostrar en pantalla el estado de los sistemas de deteccin, comunicacin de alarmas y control y desde la cual el(los) sistema(s) puede(n) ser controlado(s) manualmente. Resistencia al Fuego (Fire Rating). Clasificacin que indica en tiempo (horas) la capacidad que posee una estructura o un componente estructural para soportar las condiciones de incendio. Dispositivo de Control de las Funciones de Seguridad contra Incendio (Fire Safety Function Control Device). Componente del sistema de la alarma de incendio que sirve de interface directa con el sistema de control que controla las funciones de seguridad contra incendio. Funciones de Seguridad contra Incendio (Fire Safety Functions). Funciones relacionadas con el control de incendios y del edificio, cuyo objetivo es aumentar el nivel de seguridad para las vidas de los ocupantes o controlar la propagacin de los efectos nocivos del fuego. Encargado en Caso de Incendio (Guardin) (Fire Warden). Un miembro del personal del edificio o un ocupante capacitado para llevar a cabo las obligaciones que se le han asignado en caso de una emergencia de incendio. Detector de Temperatura Fija (Fixed Temperature Detector).* Dispositivo que responde cuando su elemento operativo se calienta hasta un nivel predeterminado. Llama (Flame). Cuerpo o corriente de material gaseoso involucrado en el proceso de combustin que emite energa radiante en bandas de longitudes de onda especficas determinadas por la qumica de la combustin del combustible. En la mayora de los casos, una parte de la energa radiante emitida es visible para el ojo humano. Detector de Llama (Flame Detector). Detector de incendios con sensores de energa radiante que detecta la energa radiante emitida por una llama. (Ver A-5-4.2)NOTA: Los detectores de llama se clasifican en ultravioleta, infrarrojo de longitud de onda nica, infrarrojo ultravioleta, o infrarrojo de longitud de onda mltiple.

Sensibilidad del Detector de Llama (Flame Detector Sensitivity). Distancia a lo largo del eje ptico del detector en la cual ste puede detectar un incendio correspondiente a un tamao y a un combustible especificado dentro de un perodo de tiempo dado. Seal del Guardia (Guard Signal). Seal de supervisin para el monitoreo de la actividad de las rondas o patrullas del guardia. Estacin de Informe para las Rondas del Guardia (Guards Tour Reporting Station). Dispositivo que es iniciado manual o automticamente para indicar la ruta que est siguiendo y los tiempos empleados por el guardia durante su ronda. Alarma de Calor (Heat alarm). Alarma con una o mltiples estaciones que responde al calor. Vivienda (Household). Unidad de vivienda familiar en una vivienda unifamiliar separada de las contiguas, en una vivienda unifamiliar no separada de las contiguas, edificios de vivienda multifamiliares y viviendas mviles. Sistema de Alarma de Incendio para el Hogar (Household Fire alarm System). Sistema de dispositivos que producen una seal de alarma en una vivienda con el propsito de notificar a sus ocupantes de la presencia de un incendio para que stos evacuen la vivienda. Grupo de Bsqueda (Hunt Group). Grupo de lneas telefnicas asociadas dentro del cual una llamada que entra automticamente se dirige hacia una lnea telefnica libre (no ocupada) para su atencin. Dispositivo Iniciador (Initiating Device). Componente del sistema que origina la transmisin del cambio de una condicin o estado, tal como en un detector de humo, una estacin manual de alarma de incendio o un interruptor de supervisin. Circuito de los Dispositivos Iniciadores (Initiating Device Circuit). Circuito al cual estn conectados los dispositivos iniciadores manuales o automticos en el cual la seal recibida no identifica el dispositivo individual accionado. Unidad de Control de la Alarma de Incendio Intermedia o del Servicio de Supervisin de Incendios (Intermediate Fire Alarm or Fire Supervisory Service Control Unit). Unidad de control usada para proporcionar alarma de incendio en el rea o servicio de supervisin de incendios en el rea que, al ser conectada al sistema de alarma de incendio en la propiedad, se convierte en parte de dicho sistema.

Edicin 1996


72-17

Deteccin de Humo por Ionizacin (Ionization Smoke Detection).* El principio de usar una pequea cantidad de material radioactivo para ionizar el aire entre dos electrodos con carga diferencial para detectar la presencia de partculas de humo. Las partculas de humo que ingresan al volumen ionizado reducen la conductancia del aire reduciendo la movilidad de los iones. La seal correspondiente a la reduccin de la conductancia es procesada y empleada para transmitir una condicin de alarma cuando cumple con los criterios preestablecidos. Marcado o con Sello (Labeled). Equipos o materiales a los cuales se ha adherido un sello u otra marca de identificacin de una organizacin aceptada por la autoridad competente y relacionada con la evaluacin de productos y equipos, que realiza inspecciones peridicas a la produccin de equipos y materiales que ostentan el sello, y a travs del cual el fabricante muestra el cumplimiento de normas apropiadas o que el equipo o producto se desempea de un modo determinado. Instalacin Ramal (Leg Facility). Porcin de un canal de comunicaciones que conecta no ms de un predio protegido con una instalacin troncal primaria o secundaria. La instalacin ramal incluye la porcin del circuito de transmisin de seales desde su punto de conexin con la instalacin troncal hasta el punto en el cual termina dentro del predio protegido en uno o ms transponders. Techos Horizontales (Level Ceilings). Techos que son verdaderamente horizontales o que poseen una pendiente de 1 pulg./pie (41,7 mm/m) o menor. Detector de Tipo Lineal (Line-Type Detector). Dispositivo en el cual la deteccin es continua a lo largo de un paso. Ejemplos tpicos son los detectores con tuberas neumticas tipo velocidad de aumento (Rate-ofRise), los detectores de humo tipo haz proyectado (Beam), y los cables sensibles al calor. Listados (Listed).* Equipos, materiales o servicios incluidos en una lista publicada por una organizacin aceptada por la autoridad competente, relacionada con la evaluacin de los productos, que realiza inspecciones peridicas de los equipos y materiales listados, y que en sus listas establece si el equipo, material o servicio est de acuerdo con las normas apropiadas o que ha sido probado y encontrado apropiado para un uso especificado. Capacidad de Carga (Loading Capacity). Nmero mximo de elementos discretos de los sistemas de alarmas de incendio que est permitido emplear en una configuracin determinada.

Prdida de Potencia (Loss of Power). Reduccin del voltaje disponible en la carga por debajo del punto en el cual el equipo puede funcionar de acuerdo a cmo ha sido diseado. Radiotransmisor de Baja Potencia (Low Power Radio Transmitter). Cualquier dispositivo comunicado con equipos asociados de control/recepcin mediante seales de radio de baja potencia. Mantenimiento (Maintenance). Servicios de reparacin, incluyendo inspecciones y pruebas peridicas, requeridos para mantener el sistema de alarma de incendio y sus componentes en condiciones de operacin en todo momento, conjuntamente con el reemplazo del sistema o sus componentes cuando stos dejan de ser confiables u operables por algn motivo. Estacin Manual de Alarma de Incendio (Manual Fire Alarm Box). Dispositivo accionado manualmente empleado para iniciar una seal de alarma. Caja Maestra (Master Box). Caja de alarma de incendio municipal que tambin puede ser operada por medios remotos. Unidad Maestra de Control (Panel) (Master Control Unit). Unidad de control que sirve al predio protegido o a una parte del predio protegido como unidad de control local y acepta seales de entrada provenientes de otras unidades de control de las alarmas de incendio. Alarma de Estacin Mltiple (Multiple Station Alarm). Alarma de estacin nica capaz de ser interconectada a una o ms alarmas adicionales de manera que la activacin de una provoca la seal de alarma necesaria para operar en todas las alarmas interconectadas. Dispositivo de Alarma de Estacin Mltiple (Multiple Station Alarm Device). Dos o ms dispositivos de alarma de estacin nica que pueden interconectarse de manera que la activacin de uno provoca que todas las alarmas audibles individuales o integrales entren en operacin. Tambin puede consistir en un dispositivo de alarma de estacin nica que posea conexiones a otros detectores o a otra estacin manual de alarma de incendio. Multiplexado (Multiplexing). Mtodo de sealizacin caracterizado por la transmisin simultnea o secuencial, o ambas, y la recepcin de seales mltiples en un circuito de lnea de sealizacin, un canal de transmisin, o un canal de comunicaciones, incluyendo los medios para la identificacin positiva de cada seal.

Edicin 1996

72-18


Caja de Alarma de Incendio Municipal (Caja de calle) (Municipal Fire Alarm Box) (Street Box). Gabinete que alberga un transmisor operado manualmente empleado para enviar una alarma al centro pblico de comunicaciones de incendio. Sistema de Alarma de Incendio Municipal (Municipal Fire Alarm System). Sistema de dispositivos iniciadores de alarmas, equipos de recepcin y circuitos de conexin (distinto de la red pblica de telfonos) empleados para transmitir alarmas desde la calle al centro pblico de comunicaciones de incendio. Transmisor Municipal (Municipal Transmitter). Transmisor que slo puede ser disparado a distancia, empleado para enviar una alarma al centro pblico de comunicaciones de incendio. No Codificado (Noncoded). Una seal audible o visible que transporta un bit discreto de informacin. Propiedad no Contigua (Non Contiguous Property). Un predio protegido por su propietario o por su usuario en el cual dos o ms predios protegidos controlados por el mismo propietario o usuario estn separados por una va pblica, una fuente de agua, una servidumbre de paso, o una propiedad usada por o perteneciente a otros. Dispositivo Iniciador no Restaurable (Nonrestorable Initiating Device). Dispositivo cuyo elemento sensor est diseado de manera que se destruye durante su proceso de operacin. Aparato de Notificacin (Notification Appliance). Componente de un sistema de alarma de incendio tal como una campana, bocina, altavoz, luz o pantalla de texto, que proporciona seales de salida audibles, tctiles o visibles, o una combinacin de ellas. Aparato de Notificacin Audible (Audible Notification Appliance). Aparato de notificacin que alerta a travs del sentido de la audicin. Aparato de Notificacin con Texto Audible (Audible Textual Notification Appliance). Aparato de notificacin que transmite un flujo de informacin audible. Un ejemplo de aparato de notificacin con texto audible lo constituyen los altavoces que transmiten mensajes verbales. Aparato de Notificacin Olfativo (Olfactory Notification Appliance). Aparato de notificacin que alerta a travs del sentido del olfato. Aparato de Notificacin Tctil (Tactile Notification Appliance). Aparato de notificacin que alerta a travs del sentido del tacto.

Aparato de Notificacin Visible (Visible Notification Appliance). Aparato de notificacin que alerta a travs del sentido de la vista. Aparato de Notificacin con Texto Visible (Visible Textual Notification Appliance). Aparato de notificacin que transporta un flujo de informacin visible. Un ejemplo de aparato de notificacin con texto visible lo constituyen los monitores que muestran mensajes alfanumricos o pictricos. Circuito de los Aparatos de Notificacin (Notification Appliance Circuit). Circuito o paso directamente conectado con un aparato(s) de notificacin. Zona de Notificacin (Notification Zone). rea cubierta por aparatos de notificacin que se activan simultneamente. Alarma de Falla (Nuisance Alarm). Literalmente Alarma Molesta. Cualquier alarma provocada por fallas mecnicas, mal funcionamiento, instalaciones incorrectas, o falta de mantenimiento adecuado, o cualquier alarma activada por causas que no se pueden determinar. Descolgar (Off-Hook). Conectarse con la red de telefona pblica al prepararse para marcar un nmero telefnico. Colgar (On-Hook). Desconectarse de la red de telefona pblica. Deteccin de reas Abiertas (Proteccin) (Open Area Detection). Proteccin de un rea tal como una habitacin o espacio con detectores para contar con un aviso oportuno en caso de incendio. Modo de Operacin, Privado (Operating Mode, Private). Sealizacin audible o visible slo para las personas directamente relacionadas con la implementacin y direccin del inicio de la accin y procedimientos de emergencia en el rea protegida por el sistema de alarma de incendio. Modo de Operacin, Pblico (Operating Mode, Public). Sealizacin audible o visible para los ocupantes o habitantes del rea protegida por el sistema de alarma de incendio. Software del Sistema Operativo (Operating System Software). Software bsico del sistema operativo que slo puede ser alterado por el fabricante de los equipos o por su representante autorizado. Este software algunas veces se denomina hardware, BIOS, o programa ejecutivo.

Edicin 1996


72-19

Propiedad (Ownership). Cualquier propiedad o construccin o sus contenidos bajo el control legal de su ocupante, mediante contrato, o por la tenencia de un ttulo o la escritura. Sistema de Bsqueda de Personas (Paging System). Sistema para rastrear una o ms personas empleando medios tales como mensajes verbales transmitidos por altavoces, seales audibles codificadas o seales visibles, o anunciadores de lmpara. Sistema Telefnico Paralelo (Parallel Telephone System). Sistema telefnico en el cual se emplea un circuito con cableado individual para cada estacin de alarma de incendio. Camino o Paso (Rutas de Paso) (Path-Pathways). Cualquier conductor, fibra ptica, radioportador, u otro medio para transmitir informacin del sistema de alarma de incendio entre dos o ms ubicaciones. Registro Visual Permanente (Grabacin) (Permanent Visual Record Recording). Registro inmediatamente legible, no fcilmente alterable, impreso, recortado o perforado de todos los cambios de estado ocurridos. Deteccin Fotoelctrica de Humo por Obstruccin de Luz (Photoelectric Light Obscuration Smoke Detection).* El principio de emplear una fuente luminosa y un sensor fotosensible sobre el cual se concentra la porcin principal de las emisiones de la fuente. Cuando las partculas de humo ingresan al haz luminoso, parte de la luz se dispersa y parte es absorbida, reduciendo la cantidad de luz que llega al sensor receptor. La seal correspondiente a la disminucin de la cantidad de luz es procesada y empleada para transmitir una condicin de alarma cuando cumple con los criterios prefijados. Deteccin Fotoelctrica de Humo por Luz Dispersa (Photoelectric Light-Scattering Smoke Detection).* El principio de emplear una fuente luminosa y un sensor fotosensible dispuestos de manera que los rayos provenientes de la fuente luminosa normalmente no incidan sobre el sensor fotosensible. Cuando las partculas de polvo ingresan al haz luminoso, parte de la luz se dispersa por reflexin y refraccin y llega al sensor. La seal correspondiente es procesada y empleada para transmitir una condicin de alarma cuando cumple con los criterios prefijados. Planta (Plant). Uno o ms edificios bajo la propiedad o control de un mismo propietario, ubicados sobre una nica propiedad.

Secuencia de Alarma Positiva (Positive Alarm Sequence). Secuencia automtica que provoca una seal de alarma, an cuando se la demore manualmente para su investigacin, a menos que el sistema sea restablecido. Fuente de Alimentacin (Power Supply). Fuente de alimentacin de energa elctrica para la operacin, incluyendo los circuitos y las terminaciones que la conectan a los componentes dependientes del sistema. Batera Primaria (Pila Seca) (Primary Battery Dry Cell). Batera no recargable que debe ser reemplazada peridicamente. Instalacin Troncal Primaria (Primary Trunk Facility). Aquella parte del canal de transmisin que conecta todas las instalaciones ramales a una estacin subsidiaria o de supervisin. Contratista Principal (Prime Contractor). La compaa contractualmente responsable de proporcionar los servicios de estacin central a un abonado segn lo requerido por este cdigo. Puede ser una estacin central listada o bien una compaa certificada local dedicada al mantenimiento de alarmas de incendio. Radiosealizacin Privada (Private Radio Signaling). Sistema de radio bajo el control de la estacin de supervisin en la propiedad. Detector Tipo Haz Proyectado (Projected BeamType Detector). Tipo de detector fotoelctrico de humo por obstruccin de luz en el cual el haz barre el rea protegida. Estacin de Supervisin en la Propiedad (Proprietary Supervising Station). Ubicacin a la cual estn conectados los dispositivos de sealizacin de supervisin o alarma en los sistemas de alarma de incendio en la propiedad y donde existe personal de guardia en todo momento para supervisar la operacin e investigar las seales. Sistema de Alarma de Incendio de Estacin de Supervisin en la Propiedad (Propietary Supervising Station Fire Alarm System). Instalacin de sistemas de alarma de incendio que sirve a propiedades contiguas y no contiguas, de un mismo propietario, desde una estacin de supervisin ubicada en la propiedad protegida, atendida en todo momento por personal capacitado y competente. Esto incluye la estacin de supervisin en la propiedad; suministros elctricos; dispositivos iniciadores de seales; circuitos de los dispositivos iniciadores; aparatos para la notificacin de seales; equipos para el registro visual automtico permanente de las seales; y equipos para iniciar la operacin de los servicios de emergencia para el control de los edificios.

Edicin 1996

72-20


Predios Protegidos (Protected Premises). La ubicacin fsica protegida por un sistema de alarma de incendio. Unidad de Control (Panel) de los Predios Protegidos (Local) (Protected Premises Local Control Unit Panel). Unidad de control que sirve a los predios protegidos o a una parte de los predios protegidos y que indica la alarma por medio de aparatos de notificacin ubicados dentro del predio protegido. Sistema de Alarma de Incendio de los Predios Protegidos (Local) (Protected Premises (Local) Fire Alarm System). Sistema de los predios protegidos que activa una alarma en los predios protegidos como resultado de la operacin manual de una estacin de alarma de incendio o la operacin de equipos o sistemas de proteccin, tales como flujo de agua en un sistema de rociadores, descarga de dixido de carbono, deteccin de humo, o deteccin de calor. Centro Pblico de Comunicaciones de Incendio (Public Fire Service Communications Center). El edificio o la parte del edificio usado para albergar la parte operativa central del sistema de alarma de incendio; generalmente el lugar donde estn ubicados los dispositivos de prueba, interruptores, dispositivos de recepcin, transmisin, y suministro elctrico necesarios. Red Pblica de Telfonos (Public Switched Telephone Network). Conjunto de instalaciones para las comunicaciones y equipos de las oficinas centrales accionados conjuntamente por portadores comunes autorizados que le provee al pblico en general la capacidad de establecer canales de comunicacin a travs de cdigos de marcado discretos. Receptor de Estacin Repetidora de Radioalarmas (Radio Alarm Repeater Station Receiver) (RARSR). Componente del sistema que recibe radioseales. Este componente se encuentra en una estacin repetidora que est localizada en una ubicacin receptora remota. Receptor de Estacin de Supervisin de Radioalarmas (Radio Alarm Supervising Station R

NFPA Norma 72 Código nacional de Alarmas de Incendios 1996 E

Documents

Transcript of NFPA Norma 72 Código nacional de Alarmas de Incendios 1996 E