NISTIAINTE CIO ENERO DE 1981

Volumen IV, No. 1BOLETIN INFORMATIVO

EL SALVADOR: Mensajea la ONU

El 3 de diciembre de 1980. An nistio Internacional presentó un mensaje redactado en terminos muyenergicos ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, en el que senalaba las pruebas abruma-doras de que tropas de El Salvador habian sido responsables de la detención y asesinato de seis diri-gentes de la oposición en el mes de noviembre. El mensaje exhortaba a los Estados Miembros a con-denar las matanzas como actos que "contravenian y ultrajaban" las minimas normas de conducta delos gobiernos. Declaraba asimismo que fuerzas del gobierno habian estado implicadas en la muertede unas seis mil personas en El Salvador en el curso de 1980.

luciOn dol Soxto Congroso ol sonndo gmAmnistia Internacional dings') on on-saj aKurt WALDHEIM. Socrotario Gonoral do la ONU osta forn a do roproyi'm constituvo (Mit, pa,

ticulaprooto ahorrocihlo. cuva oirodicaciOn houralta prioridad intornacional-

A los tros dias ostos asesinatos ril eirmrciti,ii Imo,. an-onto implicado cuando pistolori is kis

(Saran in v n-ataron a un sacordoto catOhcir 1,1wilco diocosana. ol padro Marcia] SERRANO.quo ostaha or-gam/and() una cooperan, a can- pisi

na alirrontos a unos 2.5 krr do San Sal, ado,A la son-ana siguiento las furirzas d soguridad

wron ITT plicadas iii una matanza con ropoionsionos intornacionalos cuando Clic, )ntraron ill

una tun-ha a nerd do la suporficw. corca do SanJuan Nonoaloo. los cadar rims do tros rl (mjac yuna rrisionora lara, todas ollas ciudadanas do losF.E.UU . Estahan dosnudas v las noucias indicams

quo hahian sido oii iladas. ostranguladas v rr uortasa tiros.

El 2 clo diciorrhro, dos do las rir mows. n "nosdo Maryknoll, la hormana ha FORD vIa hormanaMama CLARKE. hahian sido rocihidas on ol ,11.rt

puorto intornacional do San Sal,. ador por la horana Dorothy KAHL. do la iirdrin do las ursuh

nas do Cl000land, Ohio. EE.1111 , v por Lula rri-sronora laica. ,lroan DONOVAN, quo &Islam Hooarlas a la ciudad do La Lihortad

Las cuatro mujores fueron dotonidas on lacarretera corca do San Juan Nonoalco Flrohiculo fur, ono rntrado ma's tar& quon ado. Los

caciaocros fuoron descuhiortrys. 4 do dicion-hroNuo, arronto las aut, pdados nrigaron toda

ponsahilidad: huho noticias confirmadas oll elsontido do quo 2 do dicierrhro ril tra'fico hahfa ci-

do interrun-pido por controlos dol otercito y do lapohcfa di, Hacienda. por lo monos irs tros solos

(intro 01 aoropuorto y San Juan NOTIOalci).

Las hormanas Ford y Clarke. quo hahian widooll la prooincia do Chalatenango duranto aposanos. hahian rocihido arrenazas do muortoon il pasado y so kis hahia adoertido quo dejaranEl Salvador

Son las prin.-eras onjas asesinadas on csopals. aunquo otras han stdo dotomdas y anwnazadas. Dosdo 1978, dioz sacordotos, onn tn.. quionosostaha el arzohispo do San Salvador. Oscar RO-MERO. han sido asosinados on El Sakador trashahor trabajado activarronto contra las rolacionosdo dorochos hurranos.•

Pena de muerte

Arrinistia Internactonal tuvo conocimiento deque 52 personas fueron condenadas a muer-te en 14 paises en noviembre de 1980. Asi-mismo, tomó nota de 33 ejecuciones en trespaises durante dicho mes.•

y al prosidonto do la Asarrhloa Gonoral do laONU, Rudigor VON WECHMAR.

En el. Amnistia Internacional podia quo so sofialaram la s dotonciones y asosinatos a las Jologo(-Jones do los Estados Micurhros iii a ONU Citaha la Rosoluckin 5 did Soxto Conproso do las Nacionos Unidas Pro,winciOn dol [Miro v Tratarrionto dol Dolincuonto quo rin oso morrrintiiso discutfa on la Asarr hloa Gonoral ii 01 Congroso 'dor-flora y condom-) la pracrwa do n ataiy owcutai a los irpirsttoros politicos v a los pi osuntos north's. Ho, ada a i aho poi las fuorzas ai

rradas. orgarlisrros mantorthrionto dol ordonu ()nos organisn Os guhornarr entalos.pos pararrilitarris ir politicos quo Adrian con olapoyo tacito o do otro upo. do talcs fuorzas I, organisn Os

Los sots dingontos asosinados orando la coaliciOn partidos do la oposiciOn. ErontoDomocratico Rer olucionano (FDR) Fuoron (lownidos cl 27 do noirorrhro dospiWis do quo unasdosciontas tropas umformadas do! (ler oito v do laPolicia Nacional rodoaran la (oscucla socundapado los josuitas do El Sal, ador. ci Ex-tornado Sondose' Las tropas saquoaron la oficina dopichoshum anos dol arzohispado do San Sakador So-corro Juraco situada on ol rrismo v

arrostaron a las personas quo asistian a una ct,nfo-room do pronsa quo so toalizaha on la oseucla

A las 24 horas los cuorpos rr utilados do los soisdirigontos dol FDR aparocicron in zargas a loshordos do un carrino on las afuoras do San Sal, ador.

Otras 23 porsonas arrostadas on la conferonciado preinsa. (intro quionos ostaha el josuita dinT tordo la oscuola. fuoron postoriorrr onto puostas 00 h-hortad pro las fuorzas do soguridad

Los hombres asosinados cran: Enrique ALVA-REZ CORDOBA. president(' dol FDR y antiquorrinistro de Agricultura: y Juan CHACON. Doro-ten HERNANDEZ. Hurrhorto MENDOZA. Ma-nuel FRANCO V Enriquo BARRERA

Casi de inrrodiato ol Gohiorno do El Sakadornogd toda rosponsahilidad por il ocurndo on laescuola jesuita y p1)r- ol arresto y postorior asosma-to do los sois dirigontes. La oporacion rr ilitar dol27 de noviorrhro fur, atrihuida oficialmento a fuer-zas extremistas "fuera del control guher-narrontar, la rr isrr a oxplicacion adoptadapor roprosentanies clot gohrorno para dar cuontado las sois rril personas quo se calcula fuoronarrostadas y asesinadas on casos on que estu-oicron irrplicadas fuerzas del gohiorno.

En su rronsajo a las Nacionos Unidas AmnistiaInternacional rocordaba la afirmación de la Roso-

Baljit SINGH, quien manifest6 que lapolicia de Bihar, le quit() la vista.11

lagannath MISHRA, ministro en jefe del esta-do de Bihar, India, declarO a la prensa el 30 denoviembre de 1980 que en el Ultimo año agen-tes de policia del estado cegaron a 31 presuntosdelincuentes.De acuerdo con informaciones de prensa, lossospechosos fueron cegados deliberadamentecon agujas y Acido.Quince agentes de policia han sido dejados ce-santes y acusados de "negligencia".

El caso se doscubri(S cuando las autoridados po-nitonciarras pidieron al gobierno rras carcolorospara cuidar a los prosos ciegos. El Tribunal Supre-mo de Delhi ordeno a las autoridades poniten-ciarias quo inforrraran acerca del rulmoro dohour bros ciegos quo aguardan ser procesados y elParlarronto hind( pidió un inforrre y quo se ini-Clara una inoostigaci6n.

La pronsa do la India ha publicado los norrbrksde 32 presuntos deli.ncuentes que se dice fueroncegados. Dos horrbres describieron la rranera enquo — rr ientras estaban hajo custodia policial— selos sujetó y se les perforaron los ojos y se les Ilena-ron de acido. Un horrbre dijo que después de queselE' hubieran perforado los ojos con un rayo de bi-cicleta, se le cubrieron con corrpresas errbebidasen acido y luego se le vendaron.

El rrinistro (4-1 (oft, de Bihar' dijo el 30 do no-vierrhre quo se hahfa inciado una insestigación yquo se habfa ordonado a los agentes de policfasospochosos quo ahandonaran la bona

So tuvo noticia do quo la prirrera ministra do laIndia, Indira GHANDI, dispuso quo so pague15.000 rupias (unos 1.900 dólares USA) a lasvictirras corro componsaciOn.•

Amnesty loternmoinal es on 1710,111lient0 rmandi,d pro derv, hos hurnanos ion trandid onparn ialmente imr Id Obeid. Anile 10, presos de on, Spilt id. homnres v noneres detenidos en todo el mundo por sos

convict ion..., color, °ripen imtico. sex°, o siempre iiamlo no hmoin ret mod,, la cotencia o nhonado por elld Atnro.av opone sin est epriones a la imposir ion de la pe-

no de muerte v Ia form,' v proptigna Id realirat inn de juirinns expedoos e onparn nel.ps pdrd todos Inns presos politicos I s Independiente de lotto 41 /Memo, partodo polo. o, ideologia. interes economic° o re-

do religioso Se find!. on 10n stisc opt iones v don.,, tones dr sins niiiirld", en to& el mood° t Megoria eonsoltiva on las Ndt Pines F Midas (IA. Otinir 1. INESCO y el Consejo de luropa Mennen. re-

lation., dr teatsalu inn I. Comisnin Interamern alla de Dere, tins liltmancs de la Orcrani,armn de F slados Arnenranns y ndembro del ( ,,,, ite Coordinador.de la Ofi,ina nava la Ubkation y fdoraribn

de Reluolados Allritan,,s iFIPI Alit de Ia Organiran 14,11 de (4,idad Afil, Ana

2 ENERO 19

REINO UNIDO TURQUIAConversaciones sobre Condiciones Nuevas MuertesPenitenciarias Bajo Custodia

Una delegación de Arr nistia Internacional enca-bezada por su Secretario General, ThomasHAMMARBERG , se reunió el 28 de noviembrede 1980 con el Secretario de Estado para Irlan-da del Norte, Humphrey ATKINS, y con otrosfuncionarios del Reino Unido para discutir lascondiciones penitenciarias de airededor de 350presos que participan en una protesta en la pri-sit:in de Maze, en lrlanda del Norte; siete de lospresos están actualmente en huelga dehambre.

Los presos que participan en la protests han si-do condenados o estAn aguardando juicio por dc-litos motivados politicarrente, delitos que son tratados por tribunales especiales. sin jurado. Ningu -no ha sido adoptado corro preso de concienciapor Aministia Internacional.

La protests. que correnzó en setiembre1976, es en apoyo de una solicitud de los presosde que se les conceda "categoria especial-. que arrenudo se llama "categoria politica- La protestsconsiste en negarse a usar uniforrre o realizar trabajos penitenciarios; y durante los dos riltirrosanos se han negado a lirrpiar sus celdas. que err -badurnan con excrerrento.

En el curso cle los cuatro iltimos arios estos pre-sos han perdido todos sus prisilegios y en conse-cuencia se han cisto recluidos en sus celdas sinmedios pars realisan ejercicios 0 tareas recrcatin as.

Amnistia Internacional, que no adopts posi-Hon con respect() a la exigencia de una categoriaespecial en el caso de ningrin preso. en ',arias ocasioncs ha exprcsado su consternaciOn a las autonidades dcl RciTio Unido acerca de los cfectos acu-rri ulatik,os de ciertos castigos impuestos a los pre -sos gut, se nicgan a rcalizar trabajos penitenciarios0 a usar uniform e. especialmente si sc les nicga elejercicio y elery cntos ocupacionales. Ha suhrayado gut: los rccursos imprescindibles pana una sa

lud ffsica y mental deberfan cstar incondicionalwent(' a disposici0n de todos los prcsos todimorrento

En su reunion con Humphrey Atkins AI reiter6 es-tas preocupaciones, actualm elite agravadas por la se-na arrenaza a la vida que represents la huelga deharrbre. Amnistia Internacional sugiri6 que el punto

rr uerto al clue sc ha llegado podrfa sen rcsuelto siel gohierno adopta un enfoquc ri As flexible cn loreferido a castiqos y priOlegios. y exhort() al go-bierno a exam inar todas las opciones clue puridanimpedin la pc-irdida vidas •

An inistia Internacional ha recibido nuevas noti-cias sobre presos muertos bajo custodia poli-cial en Turquia y sobre personas que no partici-paron en actividades terroristas y que están de-tenidas por motivos politicos. Asi mismo hahabido otra ejecución, la tercera desde el golpemilitar del 12 de setiembre de 1980, todas refe-ridas a condenas por asesinatos de tipopolitico: son éstas las primeras ejecuciones enTurquia desde 1972(Vidase Boleturi de nocien bre de 1980)

El 1' de dicier-111re Amnistia InternacionalcscnihiO al tjeneral Kenan EVREN. jefe de Estadot undo. cxpnesando 5 U consternaciOn ante las noti-CMS

informa clue al n'enos ocho personas hannitre:10 bajo cuslodia des& el golpc, todas pre-suntamente con o consccuencia torturas

Aministia Internacional rccihid inform acicindetallada sohne el 0-atm) dc custro de estos presosinn cdiatamente antes de su n ucrtc.

La tencena eiccuci6n de la quc se noticiadcsdc el golpc m'S la dc Scrdar SOYERGIN, ahor-cado (.11 Adana el 26 de octuhre, tras habcr sidocondenado pon un hi wricidio terrorists. No se co-noce el niirr(,)-o exact() de personas condenadas amuerte en la actualidad. pero en el moment() delgolpe habfa pnr I n {This 34 y des& rintonces scban dictado otras condenas a muertc.•

YUGOSLAVIAEstudiante de Derecho DetenidoDebroslav PARAGA, estudiante de derecho de19 años, procedente de Zagreb, fue arrestado ydetenido el 21 de noviembre de 1980 tras haberfIrmado una peticion dirigida a la Presidenciadel Estado Yugoslavo solicitando una amnistiapara todos los presos politicos.

Se tuvo noticia de que se le iniciaron procedi-rrientos judiciales bajo el cargo de "propagandahostil", delito que segrin el Articulo 133 del c6cli-go penal puede ser penado con un rráximo dediez afios de ckcel.

Tambien se dice que está siendo investigadopor presuntos contactos con errigrantes yugosla-vos y por posesión de revistas de errigrados.

En un prefacio a la petición, firrrado por 43personas de la Reptiblica de Croacia, se declaraque la arrnistia "seria una base sólida para la creación de una atmósfera de confianza rrutua ydiálogo, y seria de inheres general para la so-ciedad".

La petici6n solicitada que la arrnistia incluya alas personas que han corretido delitos "politicos"pero a las que todavia no se les han iniciado ac-ciones judiciales y a aquellas que están siendo in-

vestigadas actualmente.Entre los firrrantes hay abogados. academicos.

artistas. escritores, \Janos dirigentes religiososdos ex-presos de conciencia, el historiador y anti-guo guerrillero general Franjo TUDJMAN y elescritor Vlado GOTOVAC. Los dos Oltimos hanestado bajo investigaciOn desde julio de 1980,acusados de "propaganda hostil- en conexiOn conentrevistas que concedieron a periodistas extran-jeros entre 1977 y 1980, en las que expresaronopiniones criticas del sisterra politico yugoslavo:arrbos siguen libres.

La peticiOn es la tercera que se presenta en unalio a la Presidencia del Estado. En junio de1980. 36 intelectuales yugoslavos hicieron un Ila-rrado solicitando una arrnistia para todas las per-sonas encarceladas por haber corretido "el delitode haber expresado opiniones politicas prohibi-das-. En octubre, una peticiOn firmada por ma'sde cien acaderricos, abogados, escritores, pe-riodistas y estudiantes, solicitaba la supresiOn en elArticulo 133 del c6digo penal c1(..!I apartado quedeclara dehto penal el representar las condicionessociopoliticas de Yugoslavia de n-anera "falsa ymaliciosa".•

Parlamento Europeosolicita suspension depena de muerte.

El Parlamento Europeo ha adoptado una reso-lución de emergencia en la que solicita a los Es-tados Miembros de la Comunidad Europea que"suspendan todas las penas capitales- hastaque haya realizado un debate completo sobrela pena de muerte.La resolución, aprobada por una mayoria dedos tercios y adoptada el 21 de noviembre de1980, fue motivada por tres recientes condenasa muerte en Francia. Aunque la pena de muertese mantiene en varios Estados Miembros de la

Comunidad Europea, Francia es el (inico paisque ha Ilevado a cabo ejecuciones en losmos ocho años.Se espera un debate completo sobre la pena demuerte que habrá de realizarse en el Parlamen-to Europeo a principios de 1981, sobre la basede un proyecto de resolución propuesto por elgrupo socialista, en el que se hace un llamadoen favor de la abolición total de la pena demuerte en todos los paises de la ComunidadEuropea. •

SUSCRIBASE A: AminINTERNACIONALSenor suscrtptor

SI plensa o ha cambiado de dire =km, ten.ga N bonded de avisarnos con I. mayor bre-vedad posIble, envlando su presents dIrec-cIón y la que tendri en el futuro, con el obisto de que no haya Interrupclones en el envicdel Boledn Informativo de Amnistia Internet-

cional. Una simple tarjeta postal o una breve nota sirve para que la Sección de ,4 su pais o Publicaciones Amnistla Internactanal.(P.A.I.), puede cumplir Wen y major con us-ted. Y por favor, recuerde, al recibir su•jemplar del Boletin InformatIvo, acuse re-clbo, y no olvide renovar su suscrIpcIónanual pars el present. año.•

I I "HOLETIN INFORMATIVO" de Amnistia Internacionalpublic-ado mensualmente por AMNESTY INTERNATIONAL,Pt IBLICATIONS, 10 Southampton Street, London WC2f: 7t1F.

'Inglaterrahnpreso y distribuido por PAI (Publkaciones Amnistia Inter-

nacional), Apartado Postal 6306, Telefono 22-55.75, San Jos*,Costa Rica Suscripción anual $10.00 ($15.00 &Mares con el In-form. Anual) n su equivalent. en moqeda nacional Impresohecho en Costa Rica pot Artes Grfifkas de CentroamericoSAC

ENERO 1981 3

CAMPANA POR LOS PRESOS DE CONCIENCIA DEL MESENERO-FEBRERO DE 1981

La historia de cada una de estas personas representa el caso de un preso de conciencia. Todosellos han sido arrestado por sus convicciones religiosas o politicas, color, sexo. origen itnico oidioma. Ninguna de ellas ha usado la violencia ni ahogado por ella El hecho de que sigan dete-nidos constituye una flagrant*. violacion de la Declaracihn Universal de Derechos Humanosproclamada por las Naciones hudas I os Ilarnarnienios internacionales pueden ayudar alograr que se ponga en lihertad a esros pres0s. 0 a mejorar las ( unditiones su detenciem. Porla seguridad de los presos, los mensajes a las atitoridade% dehen ser redattados cuidadosa vcortismente. Sirvase indicar que su preocupacion por los derechos humanos no responde a in-tereses politicos. Bajo ninguna circunstancia dehen enviarse comunicaciones directamentelos presos

Miguel TROVOADA, Santo Tome vPrincipe.

LI Ching-sun, Formosa Hector Raid MARTEAU, Argentina

Primer Ministro de.sde julio de 1975, cuandofinali.74 el dominio portukues, hasta ahril de1979, fecha en quo se le dei;radO al carko deministro de Industria, (onwcio Pesca.estado en la cdrcel un

De 1975 a 1979 Miguel TROVOADA se aisle,progresivarrente de los otros rrierrhros del go-bierno encahezado por el presidente Manuel Pintoda COSTA. quien ahoga por una politica cadamas host) hacia "Occidente-.

En agosto de 1979 huho serios disturhios dehido al terror difundido de clue el censo de pohla-cion propuesto fuera un preludio al trahajo forzado

Una reunion especial de la oficina politica delpartido gohernante, el Movimiento para a Lihertacao de Sao Tome' e Principe. Movimiento par laLiheraciOn de Santo Tome y Principe. hizo responsable en parte a Miguel Trovoada por los dis-turbios. fue acusado de -espionaje econorrico- vde corrplotar contra el presidente.

Terriendo ser arrestado huscó refugio parasu esposa y dos hijos en las oficinas del Programade Desarrollo de las Naciones Unidas. Permanecie) alli nueve dias, hasta el 4 de octuhre de 1979.ocaskin en que soldados penetraron por la fuer zay lo arrestaron. Actualmente esta detenido en laprisiein central de Santo Torre.

No se le han forrrulado cargos. ni se ha puhlica-do prucha alguna de que estuviera .'inculado conlos disturhios de 1979 ni con corrplots contra elpresidente

Se ruega enviar cartas redactadas corte.sn entesolicitando Ia liheracicin de Miguel TrovoadaSua Excelencia Don Manuel Pinto da Costa. Pre-sident(' da RepOblica Derrocratica de Sao Torr C cPrincipe. Cabinets' do President(' da Rept-it-rhea s'

do MLSTP. Reparlica Derrocratica de Santo Tome y Principe. •

Destacado periodista y ex-director de un pe-riodico, de 6.3 anos, arrestado en noviembre(le 1970 acusado de sediciOn; sentenciado acadena perperua, posteriortnente conmuradapor 15 anas de cdrcel.

Cuando fue arrestado, LI Ching-sun, conocidotarrhien corro Li Johnson, era vicedirector de laradio nacional del Estado rj presidente del consejoejecutivo de To Hua Wan Pao. Correo de la Tar-de de la Gran ChinaPreviamente habia sido director del Diario de No-ticias Central. periddico que refleia los pontos devista del Kuomintang. partido gohernante de laRepriblica de China (Formosa), al que se creepertenecia desde hacia mucho tiempo.

En dicierrhre de 1911 fue juzgado por on trihu-nal conform(' a la legislacirin de la ley rrarcial,acusado, entre otras cosas. de pertenecer al Parmdo Corr unista Chino. de pasar secretos del go-hierno a los chinos comunistas y intentar forrentar una revuelta en Formosa. Ninguno de loscargos se referia a actividades posteriores a 1949,ocasiern sri que el Kuon-intang dejo el territorin deChina continental para instalarse en Formosa. co-sa que tarrhien hizo Li Ching-sun, que hahia nacido en el continents'. Manifest() que hahia confesado a los cargos en so contra hajo coacciern.

iAmnistia Internacional cree que l ,,erdadera

razon del procedimiento en contra de Li Chingsun es que ocasionalmente escrihia articuloS crib-cando al gohierno de corrupcir5n c ineficiencia.

Esta detenido en una prisiern en la Isla Verde.frente a la costa sureste de Formosa, y segUn ii

formacioncs recientes. sufre de diabetes y hajapresion sanguinea.

Se mega envinr cartas redactadas cortesn entesolicitando In liheracicin de 1.1 Ching sun a: Su Excelencia CHIANG Ching-kuo, Oficina del Presidente. Chieh Shou Hall. Chungking Road S..Taipei, Formosa. Reptiblica de China.•

De 36 alias de edad, casado, con dos hijos.era estudiante de la l'nigersidad de Cdrdohahasta su arrecto el 1" de ahril de 1975. es-radio derenido cinco aiios sin cargos ni proce-U).

Hector Ratil MARTEAU estuvo detenido un mcsantes de ser puesto a disposiciOn del Poder Ejecu-tivo Nacional: es decir, fue detenido sin cargos niproceso. de acuerdo con las disposiciones del es-tado de sitio, por orden del presidente.

El gohierno argentino ha declarado que suarrjsto estaba relacionado con actividades estu-diantiles en la provincia de Tucuman. En el trans-curso de los años setenta habia sido dirigente de laFederaciOn Nacional de Estudiantes de Tucuman,afiliada a las "62 Organizaciones- sindicales. y a laFederackin Obrera de la Industria Azucarera.

De acuerdo con la Constitución Argentina lospresos a disposiciOn del Poder Erecutivo puedenoptar por el exilio en vez de enfrentar la prisiOnpor un periodo indefinido, si poseen visado parael pais de exilio. Hector Marteau tiene un Osadopara Francia y ha solicitado tres veces la opciondel exilio. Las autoridades han rechazado sus soli-citudes, manifestando que representa -una arre-naza para la seguridad de la nacidn-.

Hector Marteau ho estado detenido en ',ariasprisiones. siendo la Cltin•a la PrisiOn de Rawson.en la provincia de Chubut. en cl sm del pais

Se mega enular cartas redactadas cortdsn entesolicitando su liberncidn al-Excmo Sr. Presidents' de la NaciOn . General(R.E.) Jorge Rafael VIDELA. Casa Rosada. Bal-carce 50, Buenos Aires. C.F , Reptihhca Argenti-na . •

Sirvase enviarme colecciOn inicial "Biblioteca de Derechos Humanos" Sirvase suscribirme al Boletin de Amnistia Internacional Sirvase suscribirme al Informe Anual .de Amnistia Internacional

(Nombre EN MA VUSCULAS, POR FAVOR)Pubfirarinnee Arrnisha Inlernarronal

Apar-tad" de rotre. 6106

, an Joy (nih Hr.. (

Sirvase envier Giro Postal Interna-cional o cheque a favor de Publica-clones AMNISTIA INTERNACIONALen Mares USA o su equIvalente enM/Nal

(chrecciOn)

-

Achunto la suma de en concepto de"Ehblioteca de Derechos Humanos"-20 dOlares USA; 1 "Boletin"— 10 &flares USA;'Intorme Anual de Al"-5 dOlares USA)

Sirvase enviarme mas int ormaciOn sobre Amnistia Internacional

4 ENERO 1981

El Oltimo informe de Amnistia Internacional —Imorme Anual 1980— documenta el alcance del encarcelamiento, homicidio y ejecuciones por motivospoliticos, "desapariciones", detendones sin juicio previo, tortures y otras formes de represi6n que tyvieson luger en los 12 mews transcurridos hasta el30 de abril de 1980. En el informe hay referencias a 110 ',eases y se muestra c6mo el problerna de las violaciones de derechos humanos trasciende lasfronteras nacionales e ideolágicas, afectando por igual a paises del Norte y del Sur, Oriente, y Occidente, industrializados y en yin de desarrollo.

Asesinados por FuerzasGubernamentales

En los 12 meses analizados en el informe anual de Amnistia Internacional, publicado en inglés el 10 de diciembre de 1980, en más de treinta paises hubo

gente asesinada por fuerzas gubernamentales o ejecutadas por motivos pol iticos.Entre las victimas hubo familias campesinas de El Salvador y Guatemala; miembros de grupos politicos, religiosos y étnicos de Iraq, Iran y Etiopia; y gen-te de toda condición social en pa ises como Chile y las Filipinas.

entre las personas docnidas incon unwadas durante lawos periodos sin juicio pre% io.

Los carrbios alentaaores incluyeron el tranajorealizado en setiembre de 1979 por representantes alrededor de treinta Estados sohre un pro-yecto propuesta para ci establecirriento de unacorrisión africana de derechos hurranos.

El ContinenteAmericano

El encarcelarriento por rrotivos politicos continuo'practicindose en Asia en gran escala. a menudobajo la forma de detención sin juicio previo, EnMALASIA y en SINGAPUR por ejemplo, los pre-sos politicos no son juzgados, pero se les man-tiene detenidos indefinidamente.

En el prefacio. Josi) ZALAQUETT, presidentedel ComitC) Ejecutivo Internacional (CEI) destacael nUmero de sictin-as de ejecuciones y asesinatospoliticos registrado en el informs,. serialando que"las informacionos sobre nucsas ejecuciones Ilegan prácticamcnte a diario- y quc continda utilizandose ii secuestro de tipo politico. que con frecuencia culrrina en la rruerte y mutilaciOn de la

El informe estA organizado por paises. con unaintroduccion por regiones

Africa

Asia

En sarios paises africanos huho una seric de cam •bios trascendentalcs En algunos, dichos cambiosprodujeron mejoras cn los del-echos humanos.per() en otros continuaron practicandose en granescala las detenciones previas al juicio. las ejecu-clones. las n-atanzas y el rraltrato de los &termdos.

La independencia de ZIMBABUE puso fin a losreglarrentos de ley rrarcial conformc a los cualesse habian difundido los arrestos arbitrarios las dutenciones sin juicio previo y la tortura, asi comolos tribunales militares que dimahan sentencias demuerte tras juicios sumarios. Miles de presosfueron puestos en libertad.

En el curso del ano fueron derrocados tres go-biernos que Ilevaban largo tierrpo en el poder

En agosto de 1979 el presidente de GUINEAECUATORIAL, Macias NGUEMA. fue derroca-do y edjecutado tras un juicio en el que se ledeclaró culpable de asesinatos en rrasa y otrasviolaciones de derechos humanos.

En setiembre de 1979 foe derrocado el errpc-rador BOKASSA, del IMPERIO CENTROAFRI-CANO (actualmente REPUBLICA CENTRO-AFRICANA) cinco rreses despues de que la ma -tanza de unos cien nifios'en edad escolar, ocurri-da en la capital, provocara un escindalo interna-cional.

En abril de 1980 fue derrocado el gobiernodel presidente William TOLBERT, de Liberia: po-co despues se juzg6 sumariamente y se ejecut6 a13 ex-ministros y funcionarios.

Entre las violaciones de derechos humanos enZAIRE se contaron una alta tasa de rrortalidadentre los presos politicos y las personas detenidassin juido previo, la tortura y las ejecuciones fre •cuentes.

Otras inforrraci,mcs incluyen: en ETIOPIA cormnuaron las detenciones en gran escala por rroti-vos politicbs, la tortura y las rratanzas: AmnistiaInternacional recibi6 pruebas de las condicioncsy trato brutal de los presos en el CAMERUN: y enAFRICA DEL SUR bubo ninos de edad escolar

La tortura, las dcsapariciones. los arrestos arhitrarios y las matanzas politicas 6wron frecuentes, cs-pecialmente en ARGENTINA. CHILE, EL SALVADOR, GUATEMAI.A, URUGUAY y PARAGUAY: en cada uno de cstos paises, las viola-ciones de derechos humanos aparecieron cotroun rasgo perrranente de la politica gubernamentalpara hacer frente a la oposiciOn.

En El Salvador hubo continuos secuestros yasesinatos de hombres, rr ujeres y ninos, tanto an-tes como despu6s del golpe guy instal() a unnuevo gobierno en octubre de 1979.

En Guatemala portavoces de la policia culparona un "Escuadrón de la Muerte- presuntarrenteextraoficial, por la rratanza de mis de 1.200 per-sonas en los primeros seis meses del afio: pero laspruebas indican clue el propio gobierno fue res-ponsable de muchas ejecuciones ilegales y arbitra-rias.

Otro irrportante motivo de preocupación fue lasuerte de las personas "desaparecidas- en Argen.tint]. Brasil. Chile. Hiati y Mexico

Se recibieron constantemente inforrracionessobre la detención y rraltrato de refugiados y tra-bajadores que Ilegan a otros paises sin !a docu-mentación apropiada. Entre estos habia mexica-nos y haitianos que Ilegaron a los Estados Unidos.Huho noticias sobre haitianos que solicitaron asiloen los EE.UU y que fueron surrariamente en-viados de regreso a Haiti, donde se dice que algu-nos fueron encarcelados y torturados. Un informepresentado al CEI de Amnistia Internacionalconcluia que en los EE.11U hubo graves casos debrutalidad policial contra miembros de minoriasetnicas.

Aspectos positivos: la Organizacilin de los Esta-dos Americanos ratific6 los estatutos de la Com i-si6n Interamericana dc Dcrechos Hurranos, clnuevo gobierno de NICARAGUA incorpor6 a sulegislacian normas internacionales de derechoshumanos, y la nueva constitución de PERU aboh()la pena de muerte pot delitos cometidos en tiem •pos de paz.

En FORMOSA se mantiene incomunicados porlargos periodos de tiempo a los presos politicosque ticnen causas pendientes. hasta que "con-fiesan- a los cargos en su contra. En la RepUblicade COREA se han violado las normas legales in-ternacionales sobre juicio imparcial en los proce-sos a disidentes politicos. en PAQUISTAN los tri-hunales militares sumarios no permiten que lospresos politicos esten representados por abogados0 qui, presenten recurso de apelación de la sen-tencia

A pesar que en un comienzo se esperabaque la nueva legislación de CHINA ofreceria unamayor protección de los derechos fundamentales,ha habido una tendencia hacia la restricción de losderechos civiles.

Se recibieron informes procedentes de siete'Daises asiAticos sobre la "desaparición- de presospoliticos, entre ellos de AFGANISTAN, en donde

- se creé que hay miles de personas detenidas sinjuicio previo, y otros miles "desaparecieron- du-rante 1978 y 1979.

Un hecho positivo ocurrido en INDONESIA fue'a liberación de miles de presos politicos que pre-suntamente habian estado implicados en un inten-to de golpe ocurrido en 1965, y que desde enton-ces estaban presos sin juicio. Pero de TIMORORIENTAL (ocupado por tropas indonesias en1975) hubo informes fidedignos en el sentido deque un rilimero de partidarios del movimiento deindependencia Fretilin. habia desaparecido en1979 y es posible que hayan sido ejecutados.

Miles de personas continuaban detenidas encampos de "recducaci6n- en VIETNAM y LAOS.Una misión de Amnistia Internacional a Viet-nam en diciembre de 1979 fue informada que26.000 personas estaban detenidas: posterior-mente se dijo que hada finales de marzo de 1980

dos (It. t•Ilas habian sido puestas en libta till

ENERO 1981

Europa

En Europa Oriental han continuado las &tenciones de personas gue han expresado sus creencias u opiniones. conforme a legislación que defi-ne &Nos tales corro "propaganda antisovidtica-(UNION SOVIETICA) o "instigacion a una con -ducta anti-social" RUMANIA). en YUGOSLAVIAse impusieron penas de prisi6n de hasta siete añospor "propaganda hostil-

Hacia finales de 1979 las autoridades soviéticaslanzaron una IT portante campaña contra todo ti-po de disidentes. Entre corrienzos de octuhre1979 y corrienzos de abril de 1980 Amnistia In-ternacional to).c) noticias del arresto n procesa-miento y sentencia de más de cien personas

Algunos disidentes fueron recluidos en hospita -les siguiStricos en donde el maltrato incluye el usode fuertes drogas.

En la REPUBLICA DEMOCRATICA ALEMANA se encarcel6 a personas por persistir en sus es-fuerzos por obtener perrrisos de salida asi cornpor intentar salir del pais sin persmiso

En algunos liaises de Europa del Este se sometin a los disidentes a continuos arrestos y deten-crones en comisarias por periodos cortos, durantelos cuales a rr enudo se inform6 qui! fueronTraltratados. Esto ocurri6 sobre todo en POLO-NIA pep) tamhk:1n en otros sitios incluvendoCHECOSLOVAQUIA

La mayoria de los presos adoptados porAministia Internacional en Europa Occidentalohjetaron por razones de concieT)cia al servicio rrilitar. Otros motkos de preocupaci6n paraAmnistia Internacional IT) constituian una scriede procesarrientos pm la expresi6n no‘.iolenta ciopiniones politicas: la tortura y el rraltrato de losdetenidos hajo custodia policial: las actuacionesprocesales especiales en las causas de fondopolitico, y las condiciones penitencianas en las pri-siones de maxima seguridad.

Se tuvo noticias de la constante tortura de presos politicos rin TURQUIA.

En Espana. una rr isign de Amnistia Interna-cional concluy6 go., personas gm! hahian estadoincomunicadas en corrisarias hahian sidn tortura-das y sorretidas a rralos tratos

Espana es uno de los varios paises du EuropaOccidental con legislaci6n que puede scr utilizadapara encarcclar a las personas por ejercitar el de-recho a la libertad de palabra.

Amnistia Internacional estS preocupada asirrisrro por Ia aplicacion dc legislacign clue penali-za en la Repliblica Federal Alernann (RFA) la "difarraci6n del Estado". y en Francia y en Portugalla "complicidad moral- en delitos terroristas.Itals-1. se ha detenido por largos periodos de herrpo. sin micin previo. a personas sospechosas de"asociackin subversiva- que luego tuvieron quesem puestas en hi-Jet-tad por falta de pruehas

El funcionarriento de trihunales especiales enHonda del Norte. en la Repiiblica de Irlanda y enFrancia --y el uso de procedirrientos surrariosErancia fueron seguidos con preocupaci6nAmnistia Internacional critic6 misrro la otlizacian de ciertos procedirrientos judiciakis en Italia.Portugal y Espana. y public6 un document() sohreso trabajo referido al aislamiento en prisiones de laRFA de los presos sospechosos de &Mos de tipopolitico

Oriente Medio y Africa del Norte

Fn on año de rr alestar y de camhios politicTOriente Medio. hobo en la regi6o seriasciones de derechos hurr anos pero. sirr ultAne-arrente. se mostro lila creciente preocupacignpot- los derechos hurranos en iniciativas empren-didas por propos nacionales y regirmales de aho--gados vjuristas emprendidas por grupos naciona-

y regionales de ahogados y juristas. y por eln•avor espacio dedicado en la prensa Arabi, a lostem as de derechos humanos.

En IRAN se calcula gue fueron ejecutadas de800 a 1 MO personas desde la revolocion de

fehrero de 1979 hasta finales de ahril de 1980:Tr uchas dc ellas fueron ejecutadas sin juicio in

parcialHobo on notable aurrento tin las ('jecuciones

Tin IRAQ. y continuaron los arrestos en gran esca-la de Iris opositorcs reales o presuntos del gobiTirTIT) Entre los ejecutados hahia chiitas, curdos vmiembros del Partici() Corr unista

En SIRIA sc turn noticias de arrestras. torturas yejecuciones surr arias despueis de gue el etiacitofuera enviado a sofocar disturhios Oolentos Tin elnorte del pais

Un Ilarrado oficial libio para la liguidacign delos "enerrigos de la reT,Tolocign- fuc seguido por iiascsinato de libios en el extraMero y la muerte ha-jo custodia de varios presos politicos deter-ed.-is enLIMA.

En ARABIA SAUDITA, entre los motivos depreocupacign de Amnistia Internacional estahanlas detenciones prolongadas previas al juicio, Insjuicios sumarios, la frecuencia de la pena demuerte por una diversidad de delitos vcl maltratode los presos. Se tuvo noticias de 79 ejecucionesen los Ultirros 12 meses.

En EGIPTO hay presos politicos. en su mayoriacriticos izguierdistas del gobierno, v huho denun-cias de malos tratos.

En MARRUECOS, tras las huelgas dii princi-pios de 1979 se produjeron arrestos y juicios desindicalistas

Tamhien en TUNEZ seguian detenidos sindica-listas y se tuvo conocirriento asi mismo de encarcelarrientos por motivos politicos, torturas yrraltrato de presos

En la parte referida a ISRAEL y los TerritoriosOcupados el Inforrre Ilegaba a la conclusion deque las garantias para proteger del maltrato a laspersonas hajo custodia eran deficientes.

En el Inform,' Anual se senala gue Amnistia In-ternacional kin).i6 45 misiones a 33 Nisi's, con elprop6sito de recoger informacign o reunirse confuncionarios gubernamentales. Contando con lascontrihuciones mierrhros y partidarios para Po-

der fmanciarsc. la Tirganizacsin gost6 1 876 467lihras esterlinas en su programa internacional v202.172 libras estrirlinas Tin ayudas a presos t./ susfarrihas. trabajando 1114 131 casos mcficithial,spresos de conciencHa i nil in ados T) pu isibles. •

Informe Anual 1980 de Arnnistia InternacionalEl informe. Anual 1980

tarrhi(m pile& adquirirse en:

MilT • Tie nuasonas son encarceladas en todo iier TITO- ,pur so, couviccinnes politicas o

coloi sex°. On Jen «itnico o idiorra.Mu,h is ric cl:as no son sorretidas a juicio sontorturadas. ,ITTsaparecon o son rr uertas

ri as ter-lent, intorrr e anual de Arrnistia Int) )nal Ties, esta sitoaci6n con referen-cia a a- as riT• cirin parses de Africa. Asia, Euro-pa. Oriente Medi') y las An dricas, y relata los

para comhatir esta y otrasdaciones Tie derechos horranos fundarren

,Ic 30() naginas, ilmarado con mapasT t M5,00 ir,is I1S$2.00 para gastos de

T raieT) o '11111,,awnli. CP NI Nal

.‘seriirire su Taen p/ar a• P A / —Apartado6306 San Jose. Costa Rica

(Se If ptari pedidos o propuestas de distribu-(uin lihrerias ç editoriales)

MEXICOApartado Postal 20217Alekhco 20 D F Meke,

GRUPO AI GUADALAJARAApartado postal 5-61Guadalalara Jahsco. Mexico

frCUADORCasdta de Corren 8994Guayaoud, Ecuador

CANADAPD Elo, 6031 Stn JOttawa Ontaho 52A 1T1

U S A304 W 58th StreetNVA Ykkrk N Y 10019

PERUCasola de Corren 2319L rna Perk,

VENEZUELAApartado postai 51184Caracas. 105 Venezuela

PUERTO RICOApartado de Correo 823Lajas Puerlo Fikco 00667

ESPANAApdo. Postal 5571Barcelona

6 ENERO 1981

FILIPINASHue1ga de Hambre

RESUMEN DE

NOTICIASEntre los 132 presos politicos que iniciaron unahuelga de hambre en el Campo Bagong Diwa,cerca de Manila, el 3 de noviembre se en-cuentran seis presos de conciencia adoptadospor Arr nisrfo Internacional Pedian mejores con-diciones y una nueva politica gubernamentalsobre liberaciones.

Tras 18 dias la protcsta finahz6 el 21 de novierrhrc. fecha t.n que se inforn que ci presidente MARCOS prometi6 que rr uchos de los detenidos en el cairpo serian hberadt.,s en breve.

Una petici6n insistente de los presos del campoha sido el aumento de la raci6n alimenticia. es-tablecid -I en cuatro pesos en 1972. y rrantenida apcsar de la consderable caida del .:alor del pesodesde entonces

Desde junio ile 1980 el mitrero detenidosen el carrpo se ha triplicado, conducicndo al con-gestionamiento y acentuando la tensi6n sobre lasinadecuadas instalaciones.

Otro problerra es que los presos solo puedenser liberados por orden del presidente, lo que hadado lugar a embotellarrientos administratiYos enel proccso de liberaciOn.

Cinco presos se enferrraron grayerrente durante la huelga de harrbre cn el Carrpo Bagong Diway dos rcclusos Jost.. LUNETA y Saturnino OCAMPO. fueron trasladados a la unidad de trAsin a seguridad en el Fuerte Bonifacio Durant(' la huelgaAmnistia Internacional expres6 su preocupacitinante las autoridades acerca de las represaliasexhoitaba a que los presos enfermos recihicran eltratamiento rr("idico necesario.

El 6 de Ilnl.lerr bre, 20 presos politicos iniclaronAna huelga dc hambre en el Centro de Detenci6nde Lahug en la ciudad dc Cehti, en la Isla del rrisrro ntinihre. Entre otras cosas, protestaban [Ito- lapro, 1ci611 inadecuada de alirrentos, i,i la estrictapolitica de libcraciones.

Los hueltjuistas. su rravoila estudiantes,habian sido arrestados v detenidos Cri rr ayo de1980 y actualmente estiin siendo procesados anti.un tribunal nillitar Se tuco noticias de qui' reciheron inyecciones intra,,enosas y que se les forz6a comparecer 1 til l (10 despu6s de iniciada la huclga: algUllos al-pal-oriel-on ante el tribunal en carr illa.•

COREA DEL SUREl 10 de diciertihre de 1'980 las autoridades deComl`a dcl Sur anunciaron que el poeta KIM Chi-ha y otros yet(' presos de Co ncicncia adoptadospor Amnistia Internacional iha» a stir lihcrados aldia siguiente

Kim Chi ha file condenado a muerte en 1974tras declararsele culpable dc acti. idades antigu-hernamentales: esta condena le (tie conmutadapor cadena perpctua v fue liberado tras unaamnrstia presidencial in fehrero de 1975

Se le restituy6 la cadena perpetua tras su arres-t() dos mews m.‘is tarde. pero en diciembre de1978 se le redujo la sentencia a 20 anos.

Scis de las otras personas cuya liheracion sianunci6 fucron condenadas segón los Reglarr en -tos de Ley Marcial tras haber celebrado unarcuni6n de protesta en la AsociaciOn Cristiana Fe-menina de Stoll en no,..iembre de 1979: se cp.('qui, nuece personas condenadas junto con tillassiguen en prisi6n.

Se informa gut.' ci st-,ptimta preso era (in co -acusado con KIM Dac-jung, dirigente de la oposi-cion sentenciado a muerte en setiembre de1980. •

HAITI:Ola de Arrestos

En Haiti ma's de cien politicos, profesionales,activistas de derechos humanos y periodistasfueron detenidos el 28 y 29 de noviembre de1980 en una de las mayores olas de arrestos Ile-vadas a cabo desde que el presidente vitalicioJean-Claude DUVALIER sucediera en el cargoa su padre, Francois Duvalier, "Papa Doc", en1971.

Entre las personas arrestad as se halla GregoireEUGENE. fundador v dingente del Partido SocialCristiano de Haiti

Posteriiirmente fu( deportado y en la ()chit&dad se encuentra err I is Estados (Inidos Ann'alca

No se ha dado explicacian ida ial de It is airt stt ,s pen, se dice quo el jefe de P lila di Port AnPrice coronel Jean VALME figura podiaosa dela ierarquia oficial. los ha wiaclonado con iii

- con-plot-de -agitadores con unistas nacionaltinternacionales-Entre los acti. istas cit derechos hun ani,s arres

tados figuran el fundador v presidente de la lagade Derechos Hurrantis de Haiti. Joseph I AEONTANT s iitro rrierrhro de la hga, iloseph MAXI

Entre los prifesionalcs y acad(irr iros arri stados

INFORME ANUAL 1980

La version en idioma espariol de esteimportantisimo informe sera publicada enfebrero de 1981. Reserve su ejemplar en lasecciOn nacional de Arrnistia Internactocnalen su pais, o en P.A.L, apartado 6306,Correo Central, San Jose, Costa Rica. Pre-cio: US$5.00, o su equivalente en M/Nal.•

estaban Nicole MAGLOIRE. gintic6loga, HenekTITUS, pcdiatra: Jean CLAUDE. profcsor defilosofia, Larrartiniere HONORAT, etnOlogo cuyoherrrano. Jean-Jacques Honorat. escritor, tarr-hit1in fate arrestado

La M ayi gia de his detenidos son periodistas.entre elli)s Marc GARCIA, redactor de nciticias dcla Radio Metropole. y Richard BRISSON. actor vperit,dista que trahajaha en la Radio Haiti Inter(RHI)

Entre los detenidos si encuentran tam bit'nperiodistas de la RHI.

,lcan DOMINIQUE.. director de la radio, (.. adi6a las tri was cc» iadas a capturarlo, pen, sin tar halao. fr hros de su familia fucron arrestados

Dos hijos de CLAUDE , dirigente delPartido Deir6crata Cristiano de Haiti. tan War(Heron arrestados El v su hija ustán en prisi6ndes& octuhre de 1980

Arnnistia Internaciofnal ha recibido ntcontinuas iii ii sentidi i de qui, los prcsos clue scsabc o se supont. sim lip, isitorcs del gohierno

ban sido estOn siendo torturados, vtecre gut. pueda estarle sucediendo a las pisonas arrestadas en la nItin id() represli:a •

tste informeanual brinda unaencuesta porme-norizada pals porpafs, preparadapor el departamen-to de investiga-ciones de Al. Delas muchas publi-caciones de Al es-ta es probable-mente la más co-nocida e influyen-te. Valor U.S.$ 5,00.

YUGOSLAVIA:Arrnistiq Internacional tamo noticias de clue el pro-fesor Davor ARAS (4ase Roletin tinero y juniode 1980) fue indultado el 29 de noviembre conmotico del dia de la Repdblica

A principios de 1979 se le suspendi6 la sentencia por razones de salud: a principios de 1980 lasautoridades yugosla, as le permitieron viajar alextranjero para someterse a una operaciOn quiror-gica tras lo cual regres6 a Yugoslaria •

URUGUAYHumberto MONTANO. uruguavo de 75 anos dcedad, clue fue preso de conciencia del fres en sc-tierrhrE dc 1980, ha sidt, puesto en lihertadpada Estaha detenido des& 1975 •

REPUBLICACENTROAFRICANA,loseph Vermond TCHENDO. preso de concien-cia del Tres en octubre de 1980 y Ange PATAS-SE. preso de conciencia adoplado por An nistinInternacional. fueron puestos en libertad el 27 deno.- it.mhre por un Jut.? en Bangui Ertliir desestim0Ia causa contra an bos v otros sloe presos politicosv ordcn6 la lihertad de los ilue, e •

ULTIMO MOMENTOSe informa que dos presos de conciencia ru-manos adoptados por Amnistia Interna-cional —Ione CANA y GueorgueBRASOVEANU— han sido liberados, (Ve-ase Roletin de Julio de 1980).

Libertad de Presos y Nuevos CasosEl Secretariado Internacional tuvo conoci-miento durante el mes de noviembre de la li-bertad otorgada a 90 presos que estaban

adoptados o cuyos casos se investigaban:asimismo, adoptO 60 casos nuevos. •

ENERO 1981 7

Amm STIAINTERNACIONALCAMPANA PRO ABOLICION DE LA TORTURAapelaciones

Amnistia Internac onal se opone a la tortura de presos sin excepciOn alguna, dondequiera y toda vez que se practique. Cualquier acto de

tortura ii otro trato castigo 0 pena inhumana 0 degradante, constifuye una yiolaciOn de las normas internacionales de derechos humanos

adoptadas unanimemente por la Asamblea General de las Naciones Unidas,

Los Ilamarmentos nternacionales pueden aliviar la penosa sduaciOn de un preso sometido a tratos crueles. Los mensajes deben seguir

cuidadosamente las instrucciones que se indican más abajo.

ESPANA: DENUNCIAS DETORTURAS

En un informe de Amnistia Internacional publicado el 3 de diciembre de '1980 se presentan pruebas médicas que corroboran las denuncias de presos po-

liticos espafioles que estuvieron incomunicados hasta diez d(as y dijeron haber sido sometidos a interrogatorios agotadores y a pal izas, haber sido suspen-

didos por los pies de una barra, y haber decibido descargas eléctricas.

ENERO-FEBRER() DE 1981

Las pruchas surgicron di- las entrcvistas con expresos que realiz6 una rrisiOn de Amnistia Inter-nacional a Espana cn octuhre de 1979 (ii-aseBoletin de novierrhre de 1980). La ir isi6n estahaconstituida por dos medicos. un ahogado y unrrierrhro del Secretanado Internacional deAmnistia Internacional. Exam- inaron a 14 perso-nas clue hahian estado dctenidas en Madrid. Barcelona y Bilbao, conformc a 1).-gislación dc scguridad en ).-igencia des& 1978 y 1979. Los rri"-dicos11cgaron a la conclusion de quo las pruchas de tipomedico eran consIstentes con el trato clue los cxpresos decian haher recihido

Jose Luis DELPECH VALLE. ex -preso do 19anos de edad. declare') haber sido conducidoposado a un hospital cerca de Barcelona tras haber sufrido una fractura dohlo de mandihula durante las 15 pritreras horas de su arresto

Dijo que rrientras estaha incon-Wlicado en manos de la policia. se le golpe6 repctidarrcntc conuna porra, sc le pate6, desn ud6 y se 1)- ofreciOuna cuercla para que pudicra suicidarse en su cidda

Eue arrestado tras habcr participado unaproccsiin flinchre y se le push iii litiertad enfehrero de 1979 tras cstado detcnido ii

rant), cinco mescs.

Un agricultor de 27 anos. Juan Maria TORRONTEGUI. detenido en Bilbao, &clan-) clue ientrassc rr antur.-0 incon- unicado en confinarriento solitano durante ocho dias, se Ic son- eti6 a la torturaHarrada "el quir6fano", en la que la ,,ictirra cs gol-peada por todo el cuerpo rrientras se le mantionc

sohre una mesa con la cahcza y el torso colgandohacia atrAs de uno de los hordes Dijo asirrismogm- fuc sorrctido a un ulacro de etccucion y sele arrenaz6 con inyectaa-sele pentotal sOdico. o"droga de la verdad-. Fuc puesto cn lihertad porfalta di pruehas en rrarzo de 1979 tras hatter pasado nes scrranas en la cArcel.

Amhos hombres. y otrosentrevistados por la R'l

skin. han solicitado con- pensaciin ante los trihunales espanolt.ts, aunque de momento sin (-sito

El inform), dc AI fur- presentado al Gohierno español en setierrhre dc 1980. Contenia suet' reco-mcndacioncs destinadas a proteger a los presos delos rralos tratos, adecuando los procedirricntos le-

1Iales v administrativosespanoles a la proteccionlos dcrechos hurranos garantizados cn la Constitu-ci6n del pais de 1978 Las recomendaciones inclu-yen

aboliciin de los poderes concedidos a la policiaseilUn el Decreto Ley 56/1978, que pertrite rr an-tuner incorrunicados a los sospechosos porperiodos de hasta diez dias antes de liherados o hacedes rompareccr ante un jucz:

ratificaciin Ull procedimicnR) de habeas corpus. tal corro lo dispone cl Articulo 17 de laConstituciin de 1978:

restauraciin del derecho constitucionalcontar con asistencia legal, en Ia actualidad negadadurallte CI period° de interrogatorio a los dctenidosen virtud de leyes cspeciales:

aumentar el control judicial sohre la conduc-ciin de los interrogatorios nombrando ma's juecesen las tareas de investigactin y ascguratido clue cl

juez ma's ccrcano al lugar del arresto tome la prime-ra decisiOn judicial en la causa,

instruir a los fiscales palicos a intervenirn-cnte, tal corro es su derccho, para proteger losderechos de los detenidos:

poner en vigor las garantias quc estahlece elCOdigo Penal contra el rraltrato, y solicit& a los fis-cafes que inicien las difigencias que consideren apropiadas,

establecirriento de un sisterra de registro deexámcnes medicos de los detcnidos tras su arresto

incrediatarrente antes de ahandonar la custodiapolicial. ofreciendo exAn-encs intermedios, y es-tahlecicndo el derecho de los detenidos a ser exa-minados por m6dicos independientes.

En Espana se han introducido importantes refor-mas des& 1975 quc garantizan la protecciOn de losdeicchos hurranos. La lucha por esas reformas SC

realizi en un contexto de lucha violcnta entreextrerristas de izquierda y de derecha, grupos na-cionalistas diversas regiones, y las fuerzas de se-guridad.

Se ruega enviar cartas redactadas corte-smentesolicitando la pucsta en vigor de las garantias !ego-les contra el maltrato de los presos espanoles a:

Excmo. Sr. Don Adolfo SUAREZ GonzAluz.Presidente dcl Gohierno, Prcsidencia del Gobier-no, Palacio de la Moncloa, Madrid: a: Excmo. Sr.Don Francisco FERNANDEZ OrdOfiez, Ministro deJusticia, Ministerio Justicia, San Bernardo 45-47, Madrid; v Excmo. Sr, Don Juan Jose RO-SON, Ministro del Interior, Ministcrio del Interior.Castellana 5. Madrid. •

APELACION CONTRA PENA DE MUERTE

HIRASAWA, Sadamichi

Se están organizando Ilamamientos en favor deun hombre de 88 años que ha pasado los illtimos30 años condenado a muerte en Japón. Se creeque ha permanecido en el pabellón de los conde-nados a muerte más tiempo que nadie en el mun-do.

HIRASAWA Sadarrichi, pintor, fue senten-ciado a muerte en julio de 1950 tras haber sidodeclarado culpable del asesinato, con cianuro depotasio, de 12 errpleados de un banco de Tokio,

Un grupo de apoyo no oficjal, el Corrite para sal-var a Hirasawa, ha cuestionado el veredicto por las

siguientes razones. sostiene que tenia una coarta-

da; que su confesión, de la que ma's tarde se retrac-fue extralda bajo coacciOn, y que no hahia

pruebas suficientes para condenarlo

El condenado perdió su Ultima apelación ante elTribunal Suprerro de Tokio en 1955; desde enton-ces ha presentado 12 solicitudes ante el Ministeriode Justicia Dara clue su causa sea reabierta. Actual-

rrente Hirdsawa Sadamichi y el comite" han decidi-

do solicitar un indulto ya que piensan que aunque se dispusiera la realizaciin de un iatuevo juicio, no

lo suficiente corro para ver su conclusion.

Se ruega enviar cartas redactadas cortésmente alComité Central sobre Rehabilitación y Proteccidn— encargado de revisor las sentencias de muerte yde asesorar al ministro de Justicia — solicitando laconrn utación de la condena a muerte de HirasawaSadarnichi por razones hurranitarias, asi comotambién la conmutaciOn de todas /as condenas amuerte en el Jaoón.

Dirigir la rorrespondencia a: Sr. SEIJI Katsuta.Presidente del Chuo Kosei Hogo Shinsakai. a/cMinisterio de Justicia. 1,1 Ka.surrigaseki 1-chome,Chiyoda-ku, Tokio. Japcin.•

8ENERO 1981

Asamblea General de la OEAINFORMES CRITICOS SOBRE

ARGENTINA Y HAITI

La Comisión Interamericana de Derechos Hu-

manos presentO ante la sesión anual de la Orga-

nización de los Estados Americanos (OEA), ce-

lebrada entre el 19 y el 26 de noviembre de 1980,

informes altamente criticos sobre violaciones de

derechos humanos en Argentina y Haiti.

Los continuos intentas de la delagar ii fl ariTanti

na par impedir qua sa discuticra ri infarn (Land,

a ask' pais. y il contenida da dicha infarn no

hieron arrplia difusión an las n adios info] 0 ail, as

Cuanda la dalogaci6n al-gamma ha146 .aiti

Asarchlea Gancral suhrav6 la qua Tlesciiho-,

una -preacupaciOn dastructo mh'imtrm ii la OFA par las asunti is nternas da las Estados Mian hrors

pasteriarmante adt, irna qua Argantina pdoh

rarsa de la OFA si la situaci6n dv las dai a( has him

rranos en ese pais era tam a da las rasaloroaniis

la Asarrhlea Gencral

El inform,' aspacial da 294 paginas s,bra Ariantina fue prescatado can gran &tall,' pm a la CIDf

Su prasidente, id Dr Tarr PARER, dascrihi6 tanh is

casas iduales tomados dii Hifi irrr a (d

cuestiones rra's arr plias Sohn: d jocK a human,par ejerrpla. cjar darechas poaden ser sospandi

dos par an gahierno an hampasno, Suhray6 los lirrites de la raspansahilidad guhar

namental qua &hen ser rospetadas para in-padir

subversiOn de tadas Ins darechos.

Daclar6 qua an Argantina al gohiarna hahia

ada a la practO1 rola palltwa patia liquidar par

can-plata la soh, arsi6n Li a los rasp insahlas dapratandiandri josaficar la tartura v las "dasapariown's- cmi- (111,1 -0,1a-rra atintro la soh, Lirs,6n-

La CIDH dija qu, al mamas 5 000 parsonas

hahian -dasapai acid, qu,i prahahlarr, nta

n uchas da allas hahian sm,h liqimmiadas LI -(14

sapanci6n- dascrita can a l'qur alant,' a la am

dal pri way-, lagal

El Dr Farar dastacO ahligaciOn n aral lagal la

cJ isi6n da farmal sahra IdS di' (it'

nachos hunitanas dc apalar a las mtmmhm,'imm 5 patio

qua raspetan <iguanas derachas (Tindall antalas

qua 11 ' poadan sal suspandidas hap, plilqilnA co

cunstam DIV1 trachos q .,h1,111,s daharar

hacar frank, a la sub, ersiOn. v qua an, is dab, Tan

dacidir si utilizaT IT is pm “icrosas madias a "Aldispasi

cl6n a 111, ado aqu,..illa paquana lana prahihida por

las lavasEn so raspuasta. la dalrigaci6n argantola Tio

catagtiricarcanta el contaroda y conclusianas diil

in form a,En on infarn a (la 81 paginas sabri, los darcch,

hurranas in Haiti, la Conosi6n Hag() a la canclu

soin de qua mochas parsanas aran icomas lo

tortura en al pais, v qua -Truchas pat sands mu

naron coma cansacuancia da ajacualanas sun arias

miantras astahan an prisi6n-

En su raspuesta, el delegada de Haiti manifestOha praiicupaci6n da so gahiarna par majarar I a si

tuaciOn an Haiti, pera dija qua el inform,' se ocupa

ha de casas para las qua no hahla -pruahas- cm casos

qua sa rafarian al gohlarna antanor

EllIa 1('S( m111(161'1 dl' Ia Asarrhlea Ganeral sahra alttahaja da la CIDH. si acord6 -Nor ar mita- da las

inforrras prasantadas sabre Tiaisits Indeiduales. y

crindanar las iiialacianas particularmanta gra, as de

darachas humanas an la ragi6n, incluidas usiidi

la tartura, la datanci6n athitraria v la

- dasaparici611-

Adam( r:1!-; Inforn-cs aspcilalc; sahra Argan

toia v F1,imu Ia CIDF-Ipruscnt6 jnformas ma's cartasmoot aidas da so inform(' anual. sahra El Salvadar,

t lruguay y ParaguayCada pais lila citada (in la rasalociOn final da la

Asarrhlaa Ganaral rafrioda a los &nachos hurra -

nos. parn sOla en k'l cantCsto d(' n(Tiffloccr la rotaperaci611 dal gTihiarna,raspectiva al aceptar las mi

sionas ii situ da la CHM. •

Arnmstio Internacional fue una de las varias

organizaciones no gubernamentales a las

que se concediii condition de "invitado es-

pecial" en la Asamblea General. En una

declaraciOn ante la Asamblea,. Al esbozO

sus preocupaciones referidas a los paises

discutidos en el contexto de las tareas de la

CIDH. •

URSS: Condena de 12 ariospara Pentecostalista

Nicolai GORETOI, destacado pentecostalista

soviético fue sentenciado en noviembre de 1980

a siete anos de carcel y cinco anos de exilio inter-

no por "agitación y propaganda antisovieticas".

Esta es la pena maxima prevista en este articulo

del derecho penal.

Das& la d,,,jcada del sesenta Nicalai Goretai ha

actuada corra representante de un grupa de rrSs

de clan farrilias pentecostalistas de la region de

Krasnodar, en la RepUhlica de Rusia, que ha solici-

tado sin éxits,i. ahandonar la Union SoLiidica, Tuva

actllaciOn dastacada asint ism)) en I a CarrisiOnCristiana para la Defensa de los Der-echos da las

CreLtentes da tadas las raligiones de la URSS.

Amnistia Internacional tuvo conacirrienta de

un nOrrern particularmante elevadn de arrestas

juicios de crayentas en la URSS an el transcursa delos tiltirros 18 mesas. Entre etstas ha hal-Tido pen-tecostalistas ancarcelados par sus actividades rah-

giosas o canon resultada de intentas de arrigraciOn

Al saha adarrds qua ma's de scsarfra hautistar

fueran encarceladas durante 1980 a causa da sus

actividadits religiosas. Otras confusionits cuyasTriembras se han convertida recientarrante en pre -

sas da conciencia dehida a sus actividades nih

giasas, incluyen a la lglasia Ortodaxa Rusa, las Ad

t,entistas del Se'tptirra Dia y los TestigT is du

,lehoyd, •

- PORT PAYE'as A" Pit AN 34010 POW.

9 P re' 7

CORREOAEREO