2018ko azaroa / 2019ko ekainanoviembre 2018 / junio 2019

Julia

Fab

ry ©

Cin

é-Ta

mar

is

NOSFERATUFokua / Foco: Agnès Varda

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Tamaris FilmsGidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Louis SteinMusika / Música: Pierre Barbaud

Muntaketa / Montaje: Alain ResnaisAktoreak / Intérpretes: Philippe Noiret, Silvia Monfort, habitantes de La Pointe Courte-ko biztanleakIraupena / Duración: 90 min

La Pointe Courte(1954)

Gizon bat emaztearekin batera itzuli da jaio zen lekura: arrantzaleen auzo pobretu bat, La Pointe Courte izenekoa. Pariskoa du emaztea eta hark ere leku hura maitatzea lortu nahi du berak. Lau urte daramatzate elkarrekin eta krisian da senar-emazte arteko haien harremana. Bitartean, inguruan dituzten arrantzale familien bizitzak aurrera doaz. Agnès Vardak zuzendutako aurreneko filma, Nouvelle Vagueren sorrera ofizialari urte batzuk aurrea hartu ziona.

Un hombre vuelve junto a su esposa al lugar donde nació, un empobrecido barrio de pescadores llamado La Pointe Courte. Ella es parisina. Él trata de que comparta su amor por aquella tierra. Llevan juntos cuatro años y su matrimonio atraviesa una crisis. Mientras, las vidas de las familias de pescadores que les rodean siguen su curso, ajenas a su presencia. Primera película dirigida por Agnès Varda, que se adelanta unos años al nacimiento oficial de la Nouvelle Vague.

© C

iné-

Tam

aris

195

4

FILM LUZEAK / LARGOMETRAJES

Frantzia-Italia / Francia-ItaliaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Georges de Beauregard, Carlo Ponti / Rome-Paris FilmsGidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Jean Rabier

Musika eta abestiak Música y canciones: Michel Legrand, Agnès VardaMuntaketa / Montaje: Janine VerneauAktoreak / Intérpretes: Corinne Marchand, Antoine Bourseiller, Dominique Davray, Dorothée Blanck, Michel LegrandIraupena / Duración: 90 min

Cléo de 5 à 7(1961)

Cléo abeslari gazte bat da eta estualdian da azterketa mediko batzuen emaitzen zain, negatiboak izango direlako esperoan. Superstizioak eta beldurrak bat eginda, filmaren izenburuak aipatzen dituen bi ordu horietan paseatzen dabil Parisko kaleetatik, bertako kafetegi eta parkeetatik, eta begiak mundura zabalduko dizkion bat baino gehiago topatuko ditu bidean.

Cléo es una joven cantante que vive unos momentos de angustia mientras espera los resultados de unas pruebas médicas que ella piensa que serán negativos. Entre la superstición y el miedo, pasea durante las dos horas a que hace referencia el título por las calles de París, por sus cafés y parques, teniendo diversos encuentros que le van abriendo los ojos al mundo.

© C

iné-

Tam

aris

196

1

Le Bonheur(1964)François arotz gazte bat da, Théreserekin ezkondua. Seme bat eta alaba bat dituzte. Etxe txiki batean bizi dira, lorez jositako lorategi batekin, eta oso zoriontsuak dira. Egun batean, emakume bat, Émilie, ezagutuko du Françoisek beste herri batean, eta berehala maiteminduko da. Bere ezkon-bizitza atsegingarria izan arren, abentura bati ekiten dio emakume harekin. Orain askoz ere zoriontsuago bizi da, bi emakume maite baititu, eta ezin du eta ez du aukeratu nahi.

François es un joven carpintero casado con Thérese. Tienen un hijo y una hija. Viven en una casa pequeña con un jardín lleno de flores y son muy felices. Un día François conoce en otro pueblo a una mujer, Émilie, de la que se enamora inmediatamente. Pese a que su vida conyugal es placentera, inicia una aventura con ella. Ahora es doblemente feliz, porque ama a a dos mujeres, y no puede ni quiere elegir.

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Mag Bodard / Parc FilmsGidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Jean Rabier, Claude BeausoleilMuntaketa / Montaje: Janine Verneau

Aktoreak / Intérpretes: Jean-Claude Drouot, Claire Drouot, Sandrine Drouot, Olivier Drouot, Marie-France BoyerIraupena / Duración: 85 min

© C

iné-

Tam

aris

196

4

Lions, Love (… and Lies)(1969)60ko urteen amaieran, izar bihurtzeko bidean diren hiru gazte (Viva, Warhol faktoriako antzezlea, eta Jim Rado eta Jerry Ragni, Hair musikalaren sortzaileak eta antzezleak) etxe dotore batean bizi dira Hollywoodeko muinoetan. New Yorkeko zinegile underground bat etxera joango zaie bisitan. Hala, etengabeko antzezlan baten agertoki bilakatutako etxe horretan gozatuko dute euren gorputzekin hiru biztanleek, maitasunaz, izar izateaz, politikaz… jardun bitartean.

A finales de los 60, tres jóvenes camino del estrellato (Viva, actriz de la factoría Warhol, y Jim Rado y Jerry Ragni, creadores e intérpretes del musical Hair) viven en una mansión en las colinas de Hollywood. Una cineasta underground neoyorquina les visita en su hogar, convertido en una representación continua en la que los tres disfrutan de sus cuerpos mientras hablan sobre el amor, el estrellato, la política…

Frantzia-AEB / Francia-EEUUZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Max L. Rabb, Agnès VardaGidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Steve Larner, Lee AlexanderMusika / Música: Joseph Byrd

Muntaketa / Montaje: Robert DalvaAktoreak / Intérpretes: Viva, Jim Rado, Jerry Ragni, Shirley Clarke, Carlos ClarensIraupena / Duración: 110 min

© C

iné-

Tam

aris

196

9

Daguerréotypes(1975)“Daguerréotypes ez da Daguerre kaleari buruzko pelikula bat, XIV. distrituko kale pintoreskoari buruzkoa; kale horretako 70. eta 90. zenbakien arteko zati txiki bati buruzko pelikula da. Dokumentu xume bat, tokikoa, merkatari txiki batzuei buruzkoa; gehiengo isilari arretaz zuzendutako begirada bat. Auzoko album bat da, erretratu estereo-daguerrotipatuak dira, 2975. urteko arkeosoziologoentzako artxiboak dira”.

“Daguerréotypes no es una película sobre la calle Daguerre, calle pintoresca del distrito XIV, es una película sobre un pequeño pedazo de esta calle, entre los números 70 y 90. Es un documento modesto y local sobre algunos pequeños comerciantes, una mirada atenta hacia la mayoría silenciosa. Es un álbum de barrio, son retratos estereo-daguerrotipados, son archivos para los arqueosociólogos del año 2975”.

Frantzia-AEF / Francia-RFAZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Agnès Varda / Ciné-Tamaris, INA, ZDFGidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Nurith Aviv, William Lubtschansky

Muntaketa / Montaje: Gordon SwireIraupena / Duración: 80 min

© C

iné-

Tam

aris

197

5

Una canta, otra no(L’une chante, l’autre pas, 1976)Bi emakumeren bizitzak 70eko urteetako Frantzian, eta mugimendu feminista atze-oihaltzat. Pommek eta Suzannek elkar ezagutu dute, lehenak bigarrenari abortatzeko dirua lortzen laguntzen dionean. Suzannek, ordea, landa-eremura itzuli beharko du gurasoekin. Hamar urte geroago topo egingo dute berriro: Pomme abeslari konprometitu bat da orain eta Suzannek familia plangintzaren arloan egiten du lan.

Las vidas de dos mujeres en la Francia de los años 70, con el movimiento feminista como telón de fondo. Pomme y Suzanne se conocen cuando la primera ayuda a la segunda a conseguir dinero para abortar. Pero Suzanne debe retornar al campo con sus padres. Diez años después se vuelven a encontrar: Pomme se ha convertido en una cantante comprometida y Suzanne trabaja en el terreno de la planificación familiar.

Frantzia-Venezuela-Belgika Francia-Venezuela-BélgicaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Agnès Varda / Ciné-Tamaris, Société Française de Production, INA, Contrechamp, Paradise Film, Population FilmGidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Charles Van Damme, Nurith Aviv

Musika / Música: François Wertheimer, OrchidéeMuntaketa / Montaje: Joële Van EffenterreAktoreak / Intérpretes: Valérie Mairesse, Thérèse Liotard, Robert Dadiès, Jean-Pierre Pellegrin, Ali RaffiIraupena / Duración: 120 min

© C

iné-

Tam

aris

197

6

Mur murs(1980)Los Angelesko kaleak apaintzen dituzten hormetako pinturei buruzko dokumentala. Mural horietara, egileengana, igarotzean mural horiei begira geratzen diren ikusleengana hurbiltzen da Varda. Hala, obra horien bitartez hitz egiten dio hiriak zinegile europar bati. Hiriko kaleen eta bertan bizi diren komunitate desberdinen azterlan koloretsua eta bizitzaz betea. LAko kaleko artisten obraren katalogo bat.

Documental sobre las pinturas que adornan las calles de Los Ángeles. Varda se acerca a estos murales, a sus autores, a los espectadores que los miran cada día al pasar. La ciudad habla a través de estas obras con una cineasta europea. Un estudio colorista y lleno de vida de las calles de la urbe y de las diversas comunidades que la habitan. Un catálogo de la obra de algunos artistas callejeros de LA.

Frantzia-AEB / Francia-EEUUZuzendaritza / Dirección: Agnès Varda Ekoizpena / Producción: Ciné-Tamaris Gidoia / Guion: Agnès Varda

Argazkia / Fotografía: Bernard AurouxMuntaketa / Montaje: Sabine MamouIraupena / Duración: 81 min

© C

iné-

Tam

aris

198

0

Documenteur(1981)Los Angelesen dibortziatu berri den emakume frantses baten istorioa dugu hau. Ostatu bila dabil beretzat eta bere semearentzat (Vardaren eta Demyren semeak antzeztua). Bizilekua aurkitzen duenean, hiriko kaleetan aurkitutako altzariekin dekoratuko du. Émilie eta Martin lasai bizi dira LAko aldirietan. Mekanografoa da bera eta ozeanora begira lan egiten du.

Esta es la historia de una mujer francesa recién divorciada en Los Ángeles. Busca un alojamiento para ella y para su hijo (interpretado por el hijo de Varda y Demy). Cuando lo encuentra, lo decora con muebles que encuentra por las calles de la ciudad. Émilie y Martin viven una existencia tranquila en los márgenes de LA. Ella es mecanógrafa y trabaja mirando el océano.

Frantzia-AEB / Francia-EEUUZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Ciné-TamarisGidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Nurith AvivMusika / Música: Georges Delerue

Muntaketa / Montaje: Sabine MamouAktoreak / Intérpretes: Sabine Mamou, Mathieu Demy, Tom Taplin, Gary Feldman, Lisa Blok-LinsonIraupena / Duración: 63 min

© C

iné-

Tam

aris

198

1

Sin techo ni ley(Sans toit ni loi, 1985)Neska gazte alderrai bat hilda aurkitu dute, Frantziako hegoaldeko areka batean izoztua. Flashbacken eta ezagutu zutenei egindako elkarrizketen bitartez, emakume horren historiara, gizartetik deserrotzera bultzatu zuten arrazoietara eta behar baino lehen hil izanaren kausetara hurbiltzen saiatzen da filma. Urrezko Lehoia Venezian eta Sandrine Bonnaireren aurrenetako paper nagusietako bat.

Una joven vagabunda aparece muerta, congelada en una cuneta del sur de Francia. A través de flashbacks y de entrevistas con personas que la conocieron, la película intenta acercarse a la historia de esta mujer, a las razones de su desarraigo social y a las causas de que haya muerto prematuramente. León de Oro en Venecia y uno de los primeros grandes papeles de Sandrine Bonnaire.

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Ciné-Tamaris, Films Antenne 2 Gidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Patrick BlossierMusika / Música: Joanna Bruzdowicz

Muntaketa / Montaje: Agnès Varda, Patricia MazuyAktoreak / Intérpretes: Sandrine Bonnaire, Macha Méril, Stéphane Freiss, Yolande Moreau, Marthe JarniasIraupena / Duración: 105 min

© C

iné-

Tam

aris

198

5

Jane B. par Agnès V.(1985)“Zuri begira arituko naiz baina ez kamerari. Tranpa bat izan liteke”, esaten dio ahopeka Jane B.k Agnès V.ri pelikularen hasieran. Jane Birkinen erretratu bat da hau, Agnès Vardak egina. Erretratu zinematografiko bat, non bere era guztietan, aldarte guztietan, momentu jakin batzuetan ezagutuko duten ikusleek Jane Birkin, bera eta bere dibertsitatea, eta baita beste Jane batzuk ere: Jane d’Arc, Calamity Jane, Jane Tarzanena eta Jane Gainsbourgena.

“Te miraré a ti pero no a la cámara. Podría ser una trampa”, le susurra Jane B. a Agnès V. al comienzo de la película. Este es un retrato de Jane Birkin a cargo de Agnès Varda. Un retrato cinematográfico donde el espectador descubre a Jane Birkin en todas sus formas, en todos sus estados y en diversos momentos, ella misma y su diversidad y también otras Janes: Jane d’Arc, Calamity Jane, la Jane de Tarzán y la Jane de Gainsbourg.

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Ciné-Tamaris, La Sept CinémaGidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Nurith Aviv, Pierre-Laurent ChenieuxMuntaketa / Montaje: Agnès Varda, Marie-Jo Audiard

Aktoreak / Intérpretes: Jane Birkin, Philippe Léotard, Jean-Pierre Léaud, Farid Chopel, Serge GainsbourgIraupena / Duración: 105 min

© C

iné-

Tam

aris

198

5

Kung-Fu Master(1987)Mary-Jane emakume dibortziatu bat da, 40 urte ditu, eta bi alaba. Alaba zaharrenaren urtebetetzeko festan, haren gelako ikaskideetako bat ezagutu du, Julien, hamalau urtekoa, eta erakarri egin du. Ez ditu maitemintze horren arrazoiak planteatuko eta ez da sentimendu hori saihesten saiatuko; horren ordez, gaztearekin topatzeko aitzakia bila jardungo du, kontuan izanik hark bizitzan duen interesik handiena dela Arcade Kung-Fu Master joko mitikoa.

Mary-Jane es una mujer divorciada de 40 años que tiene dos hijas. En la fiesta de cumpleaños de la mayor de ellas, conoce a uno de sus compañeros de clase, Julien, de catorce años, y se siente atraída por él. No se plantea las razones de ese enamoramiento y no trata de evitarlo, sino que se dedica a provocar encuentros con el joven, cuyo mayor interés en la vida es el mítico juego de Arcade Kung-Fu Master.

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Ciné-Tamaris, La Sept CinémaGidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Pierre-Laurent ChenieuxMusika / Música: Joanna Bruzdowicz

Muntaketa / Montaje: Marie-Jo AudiardAktoreak / Intérpretes: Jane Birkin, Mathieu Demy, Charlotte Gainsbourg, Lou Doillon, Judy CampbellIraupena / Duración: 80 min

© C

iné-

Tam

aris

198

7

Jacquot de Nantes(1991)Bazen behin, 30eko urteen amaieran, mutiko bat garaje batean, non mundu guztiak abestu nahi izaten zuen. Haren aita zen tailerraren jabea, eta ile-apaintzailea ama. Jacquot txikiak oso-oso gogoko zituen antzerkia, txotxongiloak eta fantasiazko ikuskizun guztiak, familiarekin batera ikusi ohi zituenak. Zinea egin nahi zuen, baina aitak mekanika ikastera behartu zuen. Haurtzaro zoriontsua izan zuen, gerra garaia bazen ere. Jacques Demy da.

Érase una vez, a finales de los años 30, un niño en un garaje donde a todo el mundo le gustaba cantar. Su padre era el dueño del taller, su madre peluquera. Al pequeño Jacquot le encantaban el teatro, las marionetas y todos los espectáculos fantásticos, a los que iba con su familia. Quería hacer cine, pero su padre le hizo estudiar mecánica. Fue una infancia feliz pese a la guerra. Es Jacques Demy.

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Ciné-TamarisGidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Patrick Blossier, Agnès Godard, Georges StrouvéMusika / Música: Joanna Bruzdowicz

Muntaketa / Montaje: Marie-Jo AudiardAktoreak / Intérpretes: Philippe Maron, Édouard Joubeaud, Laurent Monnier, Brigitte de Villepoix, Daniel DubletIraupena / Duración: 118 min

© C

iné-

Tam

aris

199

1

Les Demoiselles ont eu 25 ans(1992)1966an, Rocheforten, Jacques Demyk Les Demoiselles de Rochefort bere musikala filmatu zuen, Catherine Deneuve eta François Dorléac ahizpak protagonista zituena. Musikala estreinatu eta handik 25 urtera, hiriak festa bat antolatu du urteurrena ospatzeko, eta aktoresak, aktoreak, taldea… gonbidatzen ditu. Agnès Varda ospakizunera elkartzen da eta dokumental bat egiten du, non elkarrizketak egiten dizkien filmaketan parte hartu zuten bertako biztanleei, Catherine Deneuveri, Jacques Perrini… eta omenaldi bat egiten dio pelikulari.

En 1966 Jacques Demy rodó en Rochefort su musical Las señoritas de Rochefort, protagonizado por las hermanas Catherine Deneuve y François Dorléac. 25 años después de su estreno, la ciudad organiza una fiesta para conmemorar el aniversario, invitando a actrices, actores, equipo… Agnès Varda se suma a la celebración y realiza un documental en el que entrevista a habitantes de la localidad que participaron en el rodaje, a Catherine Deneuve, Jacques Perrin… y rinde homenaje a la película.

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Ciné-TamarisGidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Stéphane Krausz, George Strouvé, Alexandre Auffort, Patrick Mounoud, Agnès Varda

Musika / Música: Michel Legrand, Jacques LoussierMuntaketa / Montaje: Agnès Varda, Anne-Marie CotretIraupena / Duración: 63 min

© C

iné-

Tam

aris

199

2

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS

Las cien y una noches(Les Cent et une nuits, 1994)Monsieur Cinéma 100 urte betetzeko zorian da. Antzezle, ekoizle, zuzendari… gaztelu batean bizi da orain, eta etxezaina du lagun bakarra. Bere oroitzapenak lausotzen hasiak direnez, neska ikasle bat kontratatuko du lehenaldiko pelikulei buruzko istorioak kontatzeko… Eta pantailako izar batzuek bisitatuko dute. Zinearen mendeurrena ospatzen du hemen Vardak.

Monsieur Cinéma está a punto de cumplir 100 años. Actor, productor, director… ahora vive en un castillo con la única compañía de su mayordomo. Sus recuerdos comienzan a evaporarse, así que contrata a una joven estudiante para que le cuente historias sobre las películas del pasado… Diversas estrellas de la pantalla le visitan. Varda celebra el centenario del cine.

Frantzia-Erresuma Batua Francia-Reino UnidoZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Ciné-Tamaris, France 3 Cinéma, Recorded Picture CompanyGidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Éric Gautier

Muntaketa / Montaje: Hugues DarmoisAktoreak / Intérpretes: Michel Piccoli, Marcello Mastroianni, Henri Garcin, Julie Gayet, Mathieu DemyIraupena / Duración: 135 min

© C

iné-

Tam

aris

199

4

L’Univers de Jacques Demy(1995)“Jacquesen haurtzaroari buruzko film bat egin ondoren, nire asmoa zen dokumental bat egitea (objektibo samarra) Jacques Demy helduari eta zinegileari buruz”. Vardak bere senarrari egindako omenaldia, ezagutu eta harekin lan egin zutenekin izandako elkarrizketez, artxiboko irudiez, haren filmen zatiez… osatua.

“Después de haber hecho una película sobre la infancia de Jacques, mi intención era hacer un documental (relativamente objetivo) sobre Jacques Demy, adulto y cineasta”. Tributo de Varda a su esposo compuesto por entrevistas con gentes que le conocieron y trabajaron con él, imágenes de archivo, extractos de sus películas...

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Ciné-TamarisGidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Stéphane Krausz, George Strouvé, Peter PilafianMusika / Música: Michel Legrand, Michel Colombier

Muntaketa / Montaje: Marie-Jo AudiardIraupena / Duración: 90 min

© C

iné-

Tam

aris

199

5

Los espigadores y la espigadora(Les Glaneurs et la glaneuse, 2000)

Agnès Vardak, Frantzia zeharkatzean, buruxkariak, biltzaileak, zabor artean bila aritzen den jendea topatu izan du. Beste batzuek baztertutako objektuak biltzen dituen jendea dira, premiak bultzatuta, edo besterik gabe halabeharrez. Eta zuzendaria, bere erara, buruxkari antzeko bat da ere bai, han eta hemen irudiak hautatu eta biltzen dituena.

Recorriendo Francia, Agnès Varda se ha encontrado con espigadores, recolectores, gente que busca entre la basura. Por necesidad, o por puro azar, estas gentes recogen los objetos desechados por otros. Su mundo es sorprendente. Y la directora, a su manera, es también una especie de espigadora que selecciona y recoge imágenes aquí y allá.

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Ciné-Tamaris Gidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Stéphane Krausz, Didier Rouget, Didier Doussin, Pascal Sautelet, Agnès Varda

Musika / Música: Joanna BruzdowiczMuntaketa / Montaje: Agnès Varda, Laurent PineauIraupena / Duración: 82 min

© C

iné-

Tam

aris

200

0

Deux ans après(2002)Les Glaneurs et la glaneuse filma egin eta handik bi urtera, Vardak atzera zeharkatuko du herrialdea bere Mini-DV kamerarekin berriro ere pertsona haiek filmatzeko, eta haiekin zer gertatu den ikusteko. Pelikula baten making of-ak prestalanak, antzezleekin saioak, filmaketako irudiak eta produkzioko pasadizoak erakutsi ohi dituen bitartean, dokumental honek kontrakoa kontatzen digu: filma estreinatu ondoren gertatu izandakoa.

Dos años después de Los espigadores y la espigadora, Varda vuelve a recorrer el país con su cámara Mini-DV para filmar de nuevo a las mismas personas y ver qué ha pasado con ellas. Si el making of de una película suele mostrar la preparación, los ensayos con los intérpretes, imágenes de rodaje y anécdotas de la producción, este documental cuenta lo contrario: qué pasó después del estreno del film.

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Ciné-Tamaris Gidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Stéphane Krausz, Agnès VardaMusika / Música: Joanna Bruzdowicz, Georges Delerue, Isabelle Olivier (Océan), François Wertheimer

Muntaketa / Montaje: Agnès VardaIraupena / Duración: 64 min

© C

iné-

Tam

aris

200

2

Las playas de Agnès(Les Plages d’Agnès, 2008)Agnès Vardak 80 urte zituenean egin zuen autorretratu hau, eta bere bizitzako gertaera garrantzitsuenak errepasatzen ditu bertan. Argazkiak, bere pelikuletako irudiak eta gogokoen dituen hondartzetako batzuetarako bisitaldiak euskarritzat hartuta, bere zineaz, Nouvelle Vaguez, Jacques Demyrekin izandako harremanaz, amatasunaz, munduan zehar egin izan dituen bidaiez... hitz egiten digu Vardak. Umore sen eta naturaltasun handiz, bere lehenaldian murgiltzen da zinegilea, eta obra bakan eta bikain bat sortzen du.

Agnès Varda realiza a los 80 años de edad este autorretrato en el que repasa los acontecimientos más importantes de su vida. Apoyándose en fotografías, imágenes de sus películas y visitas a algunas de sus playas favoritas, Varda habla de su cine, de la Nouvelle Vague, de su relación con Jacques Demy, de la maternidad, de sus viajes por el mundo... Con un gran sentido del humor y mucha naturalidad, la cineasta se sumerge en su pasado y crea una obra única e irrepetible.

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Ciné-Tamaris, ARTE France Cinéma Gidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Alain Sakot, Hélène Louvart, Julia Fabry, Jean-Baptiste Morin, Agnès Varda, Arlène Nelson

Musika / Música: Joanna Bruzdowicz, Stéphane Vilar, Paule CornetMuntaketa / Montaje: Agnès Varda, Baptiste Filloux, Jean-Baptiste MorinIraupena / Duración: 110 min

© C

iné-

Tam

aris

200

8

Agnès de ci de là Varda(2011)5 kapituluk osatutako sail dokumental honek lehen pertsonan kontatzen ditu munduan zehar Agnès Vardak egindako bidaiak 2008 eta 2011 urte bitartean. Oinez, metroa, autoa, trena, hegazkina edo itsasontzia hartuta, zinegileak filmatu egiten ditu museoak eta filmategiak, zinemaldietara egindako bisitaldiak, kirol ekitaldiak eta herriko jaiak, Europako eta Amerikako hirietako kaleak, eguneroko bizitza, lagunak, artistak eta bidean topatzen duen era guztietako jendea.

Serie documental de 5 capítulos que relata en primera persona los viajes por el mundo de Agnès Varda entre 2008 y 2011. A pie, en metro, coche, tren, avión o barco, la cineasta filma museos y filmotecas, sus visitas a festivales de cine, acontecimientos deportivos y fiestas populares, las calles de ciudades de Europa y América, la vida cotidiana, a sus amigos, a artistas y a gente muy diversa con la que se encuentra en su transitar.

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Ciné-Tamaris, ARTE France Cinéma Gidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Agnès Varda, Julia Fabry, Hélène Louvart

Musika / Música: Laurent LevesqueMuntaketa / Montaje: Agnès Varda, Jean-Baptiste Morin, Johan BoulangerIraupena / Duración: 225 min (5 x 45 min)

© C

iné-

Tam

aris

201

1

Caras y lugares(Visages villages, 2017)

Zinea aukeratu zuen Agnèsek. Argazkilaritza JRk. Elkarrekin, bat egiten dute bidaia zoragarri eta harrigarri batean Frantziako herrietatik, halabeharra eta sormena oinarritzat hartuta. Formatu handiko argazkiak inprimatzen dituen furgoneta magiko batean, biek esperimentatzen dute jendearekiko harremana, eta haien arteko desberdintasunetan eta haien umore senean oinarritutako adiskidetasun bat eraikitzen dute. Esperientzia eta gaztetasuna dira nagusi ibilbide gizatiar eta ahaztezin honetan.

Agnès eligió el cine. JR, la fotografía. Juntos se unen en un viaje extraordinario y sorprendente por los pueblos de Francia basado en el azar y la creatividad. En una furgoneta mágica que imprime fotografías de gran formato, ambos experimentan el contacto con la gente y forjan una amistad basada en sus diferencias y su sentido del humor. Veteranía y juventud en un recorrido humano e inolvidable.

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès Varda, JREkoizpena / Producción: Rosalie Varda, Emile Abinal, Charles S. Cohen, Julie Gayet, Nadia Turincev, Nichole Fu, Étienne Comar / Ciné-Tamaris, Social Animals, Rouge International, Arches Films, ARTE France Cinéma Gidoia / Guion: Agnès Varda, JR

Argazkia / Fotografía: Claire Duguet, Nicolas Guicheteau, Valentin Vignet, Romain Le Bonniec, Raphael Minnesota, Roberto De Angelis, Julia FabryMusika / Música: Matthieu ChedidMuntaketa / Montaje: Agnès Varda, Maxime Pozzi GarciaIraupena / Duración: 89 min

© C

iné-

Tam

aris

201

7

Ô saisons, ô châteaux (1957)Ibilbide bat Loireko gazteluetatik (eraiki izan ziren dataren arabera) komentarioekin, XVI. mendeko olerkiekin eta hango lorazainen hausnarketekin.

Paseo por los castillos del Loira (en orden cronológico de su construcción) con comentarios, poemas del siglo XVI y reflexiones de sus jardineros.

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Pierre Braunberger / Les Films de la PléiadeGidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Quinto Albicocco

Musika / Música: André HodeirMuntaketa / Montaje: Janine VerneauAhotsa / Voz: Danièle Delorme, Antoine BourseillerIraupena / Duración: 22 min

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Anatole Dauman, Philippe Lifschitz / Argos FilmsGidoia / Guion: Agnès Varda

Argazkia / Fotografía: Quinto Albicocco, Raymond CastelMusika / Música:Georges DelerueMuntaketa / Montaje: Henri ColpiAhotsa / Voz: René CoggioIraupena / Duración: 24 min

© C

iné-

Tam

aris

195

7

Du côté de la côte (1958)Bisita turistikoa eta dokumentala Frantziako Côte d’Azurrera. Exotismoa, turismoaren eta itzalkinen koloreak, Inauteriaren eta Edenaren artean.

Visita turística y documental a la Costa Azul francesa. El exotismo, los colores del turismo y las sombrillas, entre el Carnaval y el Edén.

© C

iné-

Tam

aris

195

8FILM LABURRAK / CORTOMETRAJES

L’Opéra-Mouffe (1958)Haurdun dagoen emakume bat noraezean dabil Parisko Mouffetard kaletik (“la Mouffe” izenez ezagun). Bertako azoka, atzera eta aurrera dabilen jendea, eskaleak, auzoko bizitza.

Una mujer embarazada deambula por la calle Mouffetard de París, popularmente conocida como “la Mouffe”. Su mercado, la gente que va y viene, los vagabundos, la vida de barrio.

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Agnès VardaGidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Sacha Vierny, Agnès Varda

Musika / Música: Georges DelerueMuntaketa / Montaje: Janine VerneauAhotsa / Voz: Agnès VardaAktoreak / Intérpretes: Dorothée Blanck, Antoine Bourseiller, José Varela, Jean TassoIraupena / Duración: 17 min

© C

iné-

Tam

aris

195

8

Frantzia-Italia / Francia-ItaliaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Georges de Beauregard, Carlo Ponti / Rome-Paris FilmsArgazkia / Fotografía: Jean Rabier

Musika / Música: Michel LegrandMuntaketa / Montaje: Janine VerneauAktoreak / Intérpretes: Anna Karina, Jean-Luc GodardIraupena / Duración: 3 min

Les Fiancés du pont Mac Donald (1961)Gazte batek ilun ikusten du bizitza eguzkitako betaurrekoak jantzita dituenean. Betaurrekoak kendu, hori besterik ez du egin behar gauzek argia har dezaten.

Un joven ve la vida de color oscuro cuando lleva puestas las gafas de sol. Solo hace falta que se las quite para que las cosas se iluminen.

© C

iné-

Tam

aris

196

1

Salut les cubains (1963)Fidel Castrok aginpidea eskuratu eta handik lau urtera Kubara joan zen Agnès Varda, eta 1.800 argazkirekin itzuli zen, dokumental “didaktiko eta dibertigarri” bat egiteko.

Cuatro años después de la llegada al poder de Fidel Castro, Agnès Varda viaja a Cuba y vuelve con 1800 fotografías que convierte en un documental “didáctico y divertido”.

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Société Nouvelle Pathé-CinémaGidoia / Guion: Agnès VardaAnimazioa / Animación: J. Marques, C. S. Olaf

Muntaketa / Montaje: Janine VerneauAhotsa / Voz: Michel PiccoliIraupena / Duración: 30 min

© C

iné-

Tam

aris

196

3

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Pathé CinémaGidoia / Guion: Agnès Varda

Argazkia / Fotografía: Willy Kurant, William LubtchanskyMuntaketa / Montaje: Jean HamonAhotsa / Voz: Michel PiccoliIraupena / Duración: 20 min

Elsa la rose (1965)Elsa Triolet idazlearen gaztaroa, haren senarrak, Louis Aragon poetak kontatua. Bikote konplize baten irudiak, olerkiak eta elkarrizketak.

La juventud de la escritora Elsa Triolet contada por su marido, el poeta Louis Aragon. Imágenes, poemas y conversaciones de una pareja cómplice.

© C

iné-

Tam

aris

196

5

Uncle Yanco (1967)Kaliforniara egindako promozio bidaia batean, Agnès Vardak bere osaba batekin topo egin zuen: Jean Varda, “Yanco”, pintore, hippie eta libertarioa, itsasontzi batean bizi dena Sausaliton.

Durante un viaje de promoción a California, Agnès Varda se encuentra con un tío suyo, Jean Varda, “Yanco”, pintor, hippie y libertario que vive en un barco en Sausalito.

Frantzia-AEB / Francia-EEUUZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Agnès VardaGidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: David Myers

Musika / Música: Richard Lawrence, Yannis SpanosMuntaketa / Montaje: Jean HamonIraupena / Duración: 22 min

Frantzia-AEB / Francia-EEUUZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Agnès VardaGidoia / Guion: Agnès Varda

Argazkia / Fotografía: Agnès Varda, Paul Aratow, Tom Luddy, Pascal ThomasMuntaketa / Montaje: Paddy MonkIraupena / Duración: 30 min

© C

iné-

Tam

aris

196

7

Black Panthers (1968)Oaklanden (Kalifornia) filmatutako dokumentala, 1968ko udan bertan izandako manifestazioetan, Black Panthers alderdiko aitzindarietako bat, Huey Newton, epaitzen ari zirenean.

Documental rodado en Oakland (California) durante las manifestaciones que tuvieron lugar en el verano de 1968 durante el juicio a Huey Newton, uno de los líderes de los Black Panthers.

© C

iné-

Tam

aris

196

8

Réponse de femmes (Notre corps, notre sexe)(1975)Antenne 2-ko programa batek zazpi emakume zinegileri eskatu zien zazpi minututan galdera honi erantzuteko: “Zer da emakume izatea?” Lan honen bitartez erantzun zuen Vardak, eta sexuaz, desioaz, bizi direneko gizarteaz, amatasunaz… hitz egiten dute bertan hainbat emakumek.

Un programa de Antenne 2 pide a siete mujeres cineastas que respondan en siete minutos a la pregunta “¿Qué es una mujer?”. Varda contesta mediante este trabajo en el que diversas mujeres hablan de sexo, deseo, de la sociedad en la que viven, de la maternidad…

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Sylvie Genevoix, Michel Honorin / Antenne 2

Gidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Jacques ReissMuntaketa / Montaje: Marie CastroIraupena / Duración: 8 min

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Ciné-TamarisGidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Nurith Aviv, Charles Van Damme, Reza Packzad

Muntaketa / Montaje: Sabine Mamou, Elisabeth PistorioAktoreak / Intérpretes: Valérie Mairesse, Ali RaffiIraupena / Duración: 6 min

© C

iné-

Tam

aris

197

5

Plaisir d’amour en Iran (1976)Ispahan-eko arkitektura erlijioso sentsuala agertoki hobezina da maitasun istorio bat garatzeko, kasu honetan L’une chante, l’autre pas filmeko protagonistetako biren artean.

La sensual arquitectura religiosa de Ispahán es el escenario perfecto para que se desarrolle una historia de amor, en este caso entre dos de los protagonistas de Una canta, otra no.

© C

iné-

Tam

aris

197

6

Ulysse (1982)Itsasertzean, ahuntz bat, mutil bat eta gizon bat. Vardak 1954an egin zuen argazki bat da: ahuntza hilda dago, haurrak Ulysse du izena eta gizona biluzik dago.

A la orilla del mar, una cabra, un niño y un hombre. Es una fotografía hecha por Varda en 1954: la cabra está muerta, el niño se llama Ulysse y el hombre está desnudo.

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Dominique Vignet, François Nocher / GaranceGidoia / Guion: Agnès Varda

Argazkiak / Fotografías: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Jean-Yves EscoffierMuntaketa / Montaje: Marie-Jo AudiardIraupena / Duración: 22 min

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: TF1, Ciné-TamarisGidoia / Guion: Agnès Varda

Argazkia / Fotografía: Cyril LathusMuntaketa / Montaje: Hélène WolfIraupena / Duración: 13 min

© C

iné-

Tam

aris

198

2

Les Dites cariatides (1984)Telebistarako dokumental bat da, kariatideei buruzkoa: koloma bihurtutako emakume-irudiak, ateak, ateburuak, balkoiak… apaintzen dituztenak. Kamerak Parisko ezagunenetako batzuk biltzen ditu, Baudelaireren olerkiek markatutako erritmoari jarraituz.

Documental para la televisión sobre las cariátides, las figuras femeninas convertidas en columnas que adornan puertas, dinteles, balcones… La cámara recorre algunas de las más célebres de París al ritmo que marcan los poemas de Baudelaire.

© C

iné-

Tam

aris

198

4

7 p., cuis., s. de b… (à saisir) (1984)Film labur honetan, espazio hutsei eta denborari buruzko hausnarketa bat egiten du Vardak. Bertan, higiezinetako agente komertzial bat saltzen saiatzen ari den apartamentu huts batean barrena dabil kamera. Baina hutsik dago benetan? Lehengo jabeen oroitzapenak dirau oraindik bertako geletan.

Varda reflexiona sobre los espacíos vacíos y el tiempo en este corto donde la cámara viaja por un gran apartamento vacío que un agente inmobiliario trata de vender. ¿Pero está de verdad vacío? En sus habitaciones aún permanece el recuerdo de sus antiguos habitantes.

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Ciné-TamarisGidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Nurith Aviv

Musika / Música: Pierre BarbaudMuntaketa / Montaje: Sabine MamouAktoreak / Intérpretes: Yolande Moreau, Marthe Jarnias, Hervé Mangani, Louis Bec, Saskia Cohen-TanugiIraupena / Duración: 27 min

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Ciné-Tamaris, MiroirsGidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Patrick Blossier

Musika / Música: Michel LegrandMuntaketa / Montaje: Marie-Jo AudiardAktorea / Intérprete: Isabelle AdjaniIraupena / Duración: 3 min

© C

iné-

Tam

aris

198

4

T’as de beaux escaliers, tu sais (1986)Film labur honek omenaldi egiten dio Cinémathèque Française-ri bere 50. urteurrenean.

Corto homenaje a la Cinémathèque Française en su 50º aniversario.

© C

iné-

Tam

aris

198

6

Le Lion volatil (2003)Abenturazko film labur honetan hauek dira protagonistak: Clarisse, igarle aprendiz bat; Lazare, Parisko katakonbetan lan egiten duen gazte bat; eta Belforteko Lehoia, Denfert-Rochereau plazaren erdian dagoen brontzezko eskultura.

Un corto de aventuras protagonizado por Clarisse, una aprendiz de vidente, Lazare, un joven que trabaja en las catacumbas de París, y el León de Belfort, escultura de bronce que preside la plaza Denfert-Rochereau.

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Ciné-Tamaris Gidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Mathieu Vadepied, Xavier Tauveron

Muntaketa / Montaje: Agnès Varda, Sophie MandonnetAktoreak / Intérpretes: Julie Depardieu, David Deciron, Frédérick E. Grasser-Hermé, Valérie DonzelliIraupena / Duración: 12 min

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Agnès VardaEkoizpena / Producción: Ciné-Tamaris Gidoia / Guion: Agnès VardaArgazkia / Fotografía: Markus Seitz, John Holosko, Claire Duguet

Musika / Música: Didier Lockwood, Isabelle Olivier (Océan)Muntaketa / Montaje: Agnès Varda, Jean-Baptiste MorinIraupena / Duración: 44 min

© C

iné-

Tam

aris

200

3

Ydessa, les ours et etc... (2004)Bi gelatan ehunka argazki zahar daude ikusgai: familiak, lagunak, kirolariak… Guztietan ageri da peluxezko hartza txiki bat. Ydessa Hendeles kanadarrak Municheko erakusketa batean bildu ditu irudi horiek, eta baita hainbat hartz ere.

Cientos de fotografías antiguas se exponen en dos habitaciones: familias, amigos, deportistas… En todas ellas aparece un osito de peluche. La canadiense Ydessa Hendeles ha recopilado estas imágenes y también diversos osos en una exposición en Múnich.

© C

iné-

Tam

aris

200

4

El discreto encanto de la burguesía(Le Charme discret de la bourgeoisie, 1972)Rafael Costa jauna, Mirandako enbaxadorea, Thévenot eta Florence senar-emaztea, Thévenot andrearen ahizpa, gonbidatuta daude afari batera Sénechal senar-emazteen etxean, baina bertara iristean ikusiko dute inor ez dagoela haien zain gaizkiulertu batengatik. Inguruko jatetxe batera afaltzera joatea erabakiko dute, baina han ere ezingo dute afaldu, hil egin baita jabea eta jantokia da beilatokia. Surrealismo zinematografikoaren maisulana, baita Calandako jeinuarena ere.

Don Rafael Costa, embajador de Miranda, el matrimonio Thévenot y Florence, hermana de la señora Thévenot, están invitados a cenar en casa de los Sénechal, pero al llegar allí descubren que nadie les espera a causa de un malentendido. Deciden ir a un restaurante de la zona, pero allí tampoco pueden cenar porque el dueño ha muerto y el velatorio se celebra en el comedor. Obra maestra del surrealismo cinematográfico y del genio de Calanda.

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Luis BuñuelEkoizpena / Producción: Serge Silberman / Greenwich Film ProductionsGidoia / Guion: Luis Buñuel, Jean-Claude CarrièreArgazkia / Fotografía: Edmond Richard Muntaketa / Montaje: Hélène Plemiannikov

Aktoreak / Intérpretes: Fernando Rey, Paul Frakeur, Delphine Seyrig, Jean-Pierre Cassel, Bulle OgierIraupena / Duración: 102 min

GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS

Declaración de guerra(La Guerre est déclarée, 2011)Roméok eta Juliettek taberna batean ezagutu dute elkar eta maitemindu egin dira. Handik gutxira, elkarrekin hasiko dira bizitzen eta aurreneko semea izango dute: Adam. Dena aldatuko da txikiari, bi urte dituenean, minbizia diagnostikatzen diotenean. Etsipena, haserrea, poza irabazitako bataila txikien aurrean, goizetik iluntzera aldatzen doazen aldarteak... Gerra bat deklaratu da. Eta, gerra orotan bezalaxe, istorio honetakoak ere hondamena utziko du amaitzean.

Roméo y Juliette se conocen una noche en un bar y se enamoran. Al poco tiempo empiezan a vivir juntos y tienen su primer hijo: Adam. Todo cambia el día en que al pequeño, con dos años de edad, le diagnostican un cáncer. Desesperación, ira, la alegría por las pequeñas batallas ganadas, estados de ánimo que cambian de la mañana a la noche... Una guerra se ha declarado. Y, como toda guerra que se precie, la de esta historia también dejará ruinas al terminar.

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Valérie DonzelliEkoizpena / Producción: Édouard Weil / Rectangle Productions, Wild BunchGidoia / Guion: Valérie Donzelli, Jérémie ElkaïmArgazkia / Fotografía: Sébastien Buchmann Muntaketa / Montaje: Pauline Gaillard

Aktoreak / Intérpretes: Valérie Donzelli, Jérémie Elkaïm, Gabriel Elkaïm, César Desseix, Brigitte SyIraupena / Duración: 100 min

Tenemos que hablar de Kevin(We Need to Talk About Kevin, 2011) Bidaietako giden autorea eta editorea da Eva. Duela urte batzuk ezkondu zen Franklinekin, publizitatean lan egiten duen argazkilari batekin, eta ia berrogei urterekin, seme-alaba bat izatea erabakitzen du. Horrela jaio da Kevin. Baina hasieratik sortuko dira zailtasunak. Oso konplikatua da ama eta seme arteko komunikazioa. Bere 16. urtebetetzearen bezperan zerbait egingo du, konponbiderik ez duena. Errudun sentimenduaren eta amatasun sentimenduaren arteko borroka horretan da Eva. Zein da bere erantzukizuna Kevinek egin duen horretan? Lionel Shriverren nobela homonimoaren moldaketa.

Eva es autora y editora de guías de viaje. Casada desde hace años con Franklin, un fotógrafo que trabaja en publicidad, decide, con casi cuarenta años y tras muchas dudas, tener un hijo. Así nace Kevin. Pero ya desde el principio empiezan a surgir dificultades. La comunicación entre madre e hijo es muy complicada. La víspera de su 16º cumpleaños comete un acto irreparable. Eva se debate entre la culpabilidad y su sentimiento maternal. ¿Cuál es su responsabilidad en el acto que ha cometido Kevin? Adaptación de la novela homónima de Lionel Shriver.

Erresuma Batua-AEB Reino Unido-EEUUZuzendaritza / Dirección: Lynne Ramsay Ekoizpena / Producción: Jennifer Fox, Luc Roeg, Bob Salerno / Independent, Artina Films, Rockinghorse Films, Caemham, Paranamic, Beryl Betty, Atlantic Swiss Productions Gidoia / Guion: Lynne Ramsay, Rory Stewart Kinnear

Argazkia / Fotografía: Seamus McGarvey Musika / Música: Jonny Greenwood Muntaketa / Montaje: Joe Bini Aktoreak / Intérpretes: Tilda Swinton, Ezra Miller, John C. Reilly, Jasper Newell, Siobhan FallonIraupena / Duración: 110 min

Tomboy (2011)Laure, 10 urteko neskatila, gurasoekin eta bere ahizpa txikiarekin joan da auzo berri batera bizitzera, Parisko aldirietara. Han dela, lagun berriak egingo ditu eta jolas eta barre artean igaroko da uda. Laurek, ordea, sekretu bat du, eta horrek eramango du egoera konprometitu batzuk bizitzera: mutila denaren itxurak egiten ditu. Zenbateraino eutsi ahal izango dio egoera horri? Eta zer gertatuko da bere amarruaren berri jakiten dutenean?

Laure, una niña de 10 años, se muda con sus padres y su hermana pequeña a un nuevo vecindario, a las afueras de París. Allí hace nuevos amigos y el verano transcurre entre juegos y risas. Sin embargo Laure tiene un secreto, que hace que tenga que vivir algunas situaciones comprometidas: se hace pasar por un chico. ¿Cuánto tiempo podrá mantener esta situación? ¿Y qué sucederá cuando se descubra su engaño?

Frantzia / FranciaZuzendaritza / Dirección: Céline SciammaEkoizpena / Producción: Bénédicte Couvreur / Hold Up Films, Arte France Cinéma, Lilies FilmsGidoia / Guion: Céline SciammaArgazkia / Fotografía: Crystel Fournier

Musika / Música: Para OneMuntaketa / Montaje: Julien LacherayAktoreak / Intérpretes: Zoé Héran, Malonn Lévana, Jeanne Disson, Sophie Cattani, Mathieu DemyIraupena / Duración: 82 min

PROGRAMAZIOA

azaroa 21 noviembre La Pointe Courte

azaroa 28 noviembre Ô saisons, ô châteaux Cléo de 5 à 7

abendua 5 diciembre Du côté de la côte Le Bonheur (EUSKARAZ)

abendua 12 diciembre Les Fiancés du pont Mac Donald Lions Love (… and Lies)

abendua 19 diciembre GUTUN ZURIA / CARTA BLANCA 1 El discreto encanto de la burguesía

urtarrila 2 enero GUTUN ZURIA / CARTA BLANCA 2 Declaración de guerra

urtarrila 9 enero L’Opéra-Mouffe Daguerréotypes

urtarrila 16 enero Plaisir d’amour en Iran Una canta, otra no

urtarrila 23 enero Uncle Yanco Mur murs

urtarrila 30 enero Black Panthers Documenteur (EUSKARAZ)

otsaila 6 febrero Réponse de femmes (Notre corps, notre sexe) Sin techo ni ley

otsaila 13 febrero Elsa la rose Jane B. par Agnès V. (EUSKARAZ)

otsaila 20 febrero Les Dites cariatides Kung-Fu Master

NOSFERATU

martxoa 6 marzo Jacquot de Nantes (EUSKARAZ)

martxoa 13 marzo 7 p., cuis., s. de b… (à saisir) Les Demoiselles ont eu 25 ans

martxoa 20 marzo Las cien y una noches

martxoa 27 marzo T’as de beaux escaliers, tu sais L’Univers de Jacques Demy (EUSKARAZ)

apirila 3 abril Los espigadores y la espigadora

apirila 10 abril Le Lion volatil Deux ans après (EUSKARAZ)

apirila 17 abril GUTUN ZURIA / CARTA BLANCA 3 Tenemos que hablar de Kevin

apirila 24 abril Salut les cubains Ulysse Ydessa, les ours et etc...

maiatza 8 mayo Las playas de Agnès

maiatza 15 mayo Agnès de ci de là Varda 1

maiatza 22 mayo Agnès de ci de là Varda 2

maiatza 29 mayo Caras y lugares

ekaina 5 junio GUTUN ZURIA / CARTA BLANCA 4 Tomboy (EUSKARAZ)

Agnès Varda

3.00

0 al

e / e

jem

plar

es0,

42 €

ban

a / u

nida

d

Emanaldiak: Tabakalera – 1 Aretoa

Filma guztiak jatorrizko bertsioan eta gaztelaniazko azpitituluekin proiektatuko dira seinalatutakoak izan ezik, horiek euskarazko azpitituluak izango dituzte.

Emanaldi guztiak 20:00tan hasiko dira.

Proyecciones: Tabakalera – Sala 1

Todas las películas se proyectarán en versión original subtitulada en castellano excepto las indicadas, que se subtitularán en euskera.

Todas las sesiones comenzarán a las 20:00 horas.

ABONOS Y ENTRADAS

Entrada: 3,50 €

Abono ciclo (incluye todas las sesiones y dos libros): 58 €

Los abonos del ciclo serán limitados y solo se venderán en el punto de información de Tabakalera (desde el 19 de noviembre).

Las entradas se venderán en el punto de información de Tabakalera y en internet: ticket.kutxabank.es/tabakalera (desde el 19 de noviembre).

SOCIOS DK: Descuento de un 10% en la compra de abonos y entradas.

Se aplicará el mismo descuento que a las/os socias/os de Donostia Kultura a personas en paro, menores de 30 años, pensionistas y mayores de 65 años. Este descuento se aplica solo en taquilla y a una entrada.

ABONUAK ETA SARRERAK

Sarrera: 3,50 €

Ziklorako abonua (emanaldi guztiak eta bi liburu barne): 58 €

Ziklorako abonuak mugatuak izango dira eta Tabakalerako informazio puntuan bakarrik salduko dira (azaroaren 19tik).

Sarrerak Tabakalerako informazio puntuan eta interneten salduko dira: ticket.kutxabank.es/tabakalera (azaroaren 19tik).

DK-KO BAZKIDEAK: %10eko deskontua sarrerak eta abonamenduak erosteko orduan.

Donostia Kultura bazkideen deskontu berdina izango dute beste hauek: langabetuek, 30 urtetik beherako gazteek, pentsiodunek eta 65 urtetik gorako pertsonek. Deskontua bakarrik leihatilan egingo zaie eta sarrera bakar batean.

Koprodukzioa / Coproducido con Laguntzaileak / Con la colaboración de