Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Supasara Hongladarom (estudiante de AFS Tailandia en Reconquista 2008) tomando mate en el mar de Tailandia

AFS en ReconquistaE-mail: rl.reconquista@afs.org.ar 1544-4471

Número 4, Abril 2011

Noticias DigitalesAFS Representación Local Reconquista

“Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes”

Isaac Newton

Página 2

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Cumple de CarolineCaroline Watson, que desde mediados

de Febrero hasta mediados de Abril vivió su

experiencia intercultural en Reconquista a

través de un programa intensivo para

docente, tuvo varias experiencias

interculturales y una de ellas, fue festejar

su cumpleaños en Argentina.El viernes 8 de abril, Caroline tuvo la

oportunidad de vivir un cumpleaños a la

manera argentina y con su familia

argentina: Loza-Beloso.Al preguntarle ¿cómo había pasado su cumpleaños en Reconquista? Respondió “Mucha comida y me sorprendió que tanta gente me saludara por mi cumpleaños”

El día siguiente, en la Orientación de AFS,

siguió festejando y recibió como obsequio

el canto de “Feliz Cumpleaños” en inglés,

castellano, holandés, finlandés, noruego,

tailandés, alemán, italiano y sueco.

Caroline festejando su cumpleaños junto a los

estudiantes de intercambio de AFS

Página 3

Estudiantes de AFS Santa Fe en Reconquista

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Cuando terminó la primera parte de la orientación otra vez nos buscaron las familias y organizamos las actividades para la noche ;) Yo tuve la suerte de comer un asado racismo en la casa de mi familia (Flia. Vicentin) como es costumbre en Argentina.Por la noche, nos juntamos con los otros chicos de intercambio y fuimos a un boliche en Avellaneda a bailar.El domingo, segundo día de orientación empezamos un poco mas tarde y todos con un poco de sueño. Pero por suerte tenemos el mate que nos despierta! Ahora también las familias anfitrionas participaron – porque eso también fue uno de los objetivos de la orientación: incluir las familias.Otra vez había un almuerzo rico y luego nos sentamos en un circulo grande otra vez para hablar. Los voluntarios de AFS le entregaron los mates de AFS a los miembros de AFS Reconquista y algunos de AFS Santa Fe también lo compraron.Después de ese fin de semana muy lindo lamentablemente llegó el momento de despedirse. Nosotros, los de Santa Fe, tuvimos que regresar. Muchos besos porque los de Reconquista son tan cariñosos y te dan dos :)Ojala que podemos ir otra vez a reunirnos con la gente de AFS Reconquista antes que termine el intercambio porque fue una reunión con mucho reír y hablar sobre cosas interesantes – un intercambio chico de lo que es el año de intercambio para cada uno de nosotros que somos de todas partes del mundo.

Un abrazo,Julius Gudera (AFS Alemania)

El día viernes 8 de Abril, el grupo de AFS Santa Fe, tomamos el colectivo desde la terminal en Santa Fe hacia Reconquista para pasar el fin de semana juntos con el grupo de AFS Reconquista. Éramos seis: cinco estudiantes y un voluntario.Llegamos tarde a la noche y en la terminal ya nos esperaban las familias de Reconquista/Avellaneda y los voluntarios de AFS Reconquista. No conocíamos a las familias ni a los voluntarios pero directamente había un ambiente cariñoso - como siempre cuando nos juntamos con gente de AFS (y también sea que no la conocemos). Cada uno de nosotros se fue entonces con su familia. Había muchas preguntas y mucho para hablar y contar.El día siguiente (sábado) nos reunimos todos los chicos de intercambio a la mañana para empezar con la orientación.Los voluntarios tenían mucha información útil para nosotros y nos hacían pensar y (para los que ya están un tiempo mas largo en la Argentina) también repasar nuestra experiencia que hemos tenido hasta ahora. Al mediodía había un almuerzo que incluyó todo lo que hace falta en un buen almuerzo Argentino: Empanadas, milanesas de pollo, sándwiches.Después del almuerzo José Manuel nos mostró las fotos del mate de AFS por el mundo, un símbolo de la internacionalidad que representa AFS.Luego cada uno de nosotros presentó su propia colección de fotos preparada para esa orientación. La tarea era mostrar la diferencia entre la cultura Argentina y la cultura del país de origen de cada uno. Los resultados era muy interesantes y cada uno contribuyó otro aspecto de las diferencias entre las culturas. Muy interesante ver fotos de países con Tailandia o escuchar cosas sobre la cultura de Islandia!

Página 4

Durante el fin de semana del 9 y 10 deabril de 2011, AFS Reconquista realizó la2° Orientación para los estudiantes quellegaron en Febrero de este año y susfamilias anfitrionas. También fue laOrientación de mitad de la experiencia,para los participantes llegados en Agostode 2010 y sus respectivas familiasargentinas.

Fueron invitados a participar cincoestudiantes de AFS que se en-cuentranviviendo su experiencia intercultural en laRepresentación Local Santa Fe y fueronhos-pedados por familias de Recon-quistay Avellaneda quienes desin-teresadamente abrieron sus hogares paracompartir un fin de semana con jóvenesde otra cultura. A todas ellas muchísimasgracias.

Durante el día sábado los volun-tarios deAFS trabajaron junto a los 14 estudiantesde intercambio participantes en laorientación sobre lo que es la experienciade AFS, sus componentes, participantes yprincipalmente el carácter familiar yeducativo del programa.

Orientación de AFSConectando Vidas, Compartiendo Culturas Para estudiantes de intercambio y sus familias anfitrionas argentinas

Se abordaron temas como las diferenciasculturales que pueden observar losparticipantes (actividad muy dinámica yentretenida a través de fotografías tomadaspor ellos mismos) y que aspectos de nuestracultura van no solo descubriendo sinotambién incorporando a su rutina y estilo devida.

La importancia de la escuela en los programasde AFS y la participación positiva y activa departe de los estudiantes de intercambio en elaula, tuvo su sesión específica.

Se informó detalladamente las Políticas deViaje que tiene nuestra organización y lasReglas de AFS que deben cumplir.

En todo momento, reinó el buen humor, lacrítica constructiva y mucho diálogo, paraevacuar dudas o preguntas que fueronsurgiendo a medida que la orientaciónavanzaba.

El día domingo, las familias se hicieronpresentes a la Orientación,

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Página 5

donde pudieron hacer una evaluación sobre lovivido hasta el momento, hacer preguntassobre como manejar ciertas situaciones y lomás importante, compartir sus experienciaspara el enriquecimiento de todos.

Luego de la orientación se dio lugar alalmuerzo a la canasta, como símbolo de losvalores que queremos inculcar en nuestrosparticipantes (estudiantes y familias) que sonel de compartir, la solidaridad, la apertura y laamistad.

Luego del almuerzo y acompañado de unosricos mates y tortas caseras, los voluntarios deAFS, hicieron entrega de los mates de AFS a

los estudiantes llegados en Febrero de 2011 yse le dio la despedida “formal y grupal” aCaroline Watson, docente neozelandesa queparticipó de un intercambio cultural intensivoen nues-tra representación local y regresó amediados de Abril a su país.

Los voluntarios de AFS RL Reconquistaestamos muy agradecidos con las familiasanfitrionas y sus hijos/as de AFS por elhermoso fin de semana vivido, donde más de50 personas se reunieron, unidos por un

objetivo en común: “todosqueremos un mundo mejory puede alcanzase sicomenzamos cambiandonosotros mismos”.

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Soy Eveliina Valkola de Finlandia y estoy

viviendo acá en Argentina desde agosto

de 2010 y hasta julio del corriente. Tengo

17 años y estudio en la escuela Normal.

Estoy viviendo con la familia Quatrín.

Somos cinco, mi papá Daniel, mi mamá

Iris, mi hermanito Fernando, mi hermanita

Paula y ahora yo, la chica de intercambio.

En junio de 2010 AFS- Finlandia me mandó

una carta diciéndome que iba a vivir con

una familia argentina. Cuando la carta

llegó a mi casa, me puse llorar y llame a

todos mis amigos para contarles. Estaba

muy contenta. A los pocos días agregué a

mi hermanita Paula en MSN. Empezamos a

hablar de todo, me contó algunas cosas de

su familia y de la Argentina, y yo no

podía esperar más!

Página 6

Finalmente llegó el día y ya estaba en la

terminal de Reconquista donde me estaba

esperando mi nueva familia. Recuerdo que

estaba muy nerviosa. Fuimos a la casa y me

mostraron todas las habitaciones. No

entendía nada de lo que me hablaban pero

por suerte mis hermanos hablan inglés,

entonces nos podíamos comunicar. Con mis

papás no podía hablar al comienzo, pero

después de un tiempo aprendí a hablar cada

día más. Tenía que acostumbrarme a las

cosas nuevas en la familia. En Finlandia

tengo tres hermanitas menores, entonces ya

estaba acostumbrada a ser la mayor de los

hijos. Pero por ejemplo acá tengo que

compartir la pieza con mi hermana Paula y no

puedo salir sin permiso, pero para mí no hay

mucha diferencia entre mi familia de allá y mi

familia de acá.

Por Eveliina Valkola (AFS Finlandia)

Mi familia argentina

Con mi hermano Fernando

Con mi hermana Paula

Página 6

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Página 7

Eveliina

Con mi familia nos divertimos un montón. Mi papá

es el más gracioso del mundo. Siempre me cuenta

cosas divertidas y me enseña muchas cosas de la

vida y de Argentina. Los domingos él cocina

comidas muy ricas. A mi mamá le puedo contar

muchas cosas de mi. Tengo mucha confianza en ella

y a todos mis amigos le encanta ella. Ella también

cocina comidas muy ricas. Con mi hermanito nos

llevamos muy bien aunque a veces peleamos por la

computadora! Él es muy tierno, inteligente y me

hace reír muchísimo. La más chiquitita de la familia

es mi hermanita Paula. Ella es una de las personas

más importantes en mi vida. Ella sabe todo sobre

mí y cuando necesito ayuda, ella está siempre

ayudándome, escuchándome y haciéndome feliz.

No sé que voy a hacer en julio cuando llega el día

que tengo que volver a Finlandia. Me parece que

ese día va a ser el día más difícil de mi vida. Por

supuesto extraño mi familia y mis amigos de

Finlandia pero igual. Como dije antes, soy la chica

de intercambio, pero me siento parte de mi familia

argentina y no solamente una persona que está

viviendo con ellos por un año.

Con mi papá Daniel y mi mamá Iris

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Los voluntarios de AFS Representación Local Reconquista, junto a dos de sus participantes de intercambio cultural, Myrthe Hanckmann (Holanda) y Caroline Watson (Nueva

Zelanda), participaron de la XXII° Corrida Internacional “Ciudad de

Reconquista”.

Este festejo, se produjo en el marco de los 139° Aniversario de la

fundación de la ciudad de Reconquista y fue organizado por el Municipio Local y la Secretaria de Deporte.

AFS, como Organización activa en la vida social y cultural de nuestra comunidad, se hizo presente y festejó junto al resto de los

vecinos un nuevo cumpleaños de Reconquista.

AFS Reconquista, presente en la XXII Corrida Internacional

Página 8

Conectando Vidas, Compartiendo CulturasMi experiencia como docente Por Caroline Watson

He estado en Reconquista durante 4 semanas y soy la primer profesora de

idioma en la ciudad que participa por el premio AFS New Zealand Teachers’ Language Immersion Award. En general, las últimas 4

semanas han sido increíbles. He estado totalmente inmersa en la vida

familiar y ahora tengo una familia argentina, así como la mía en Nueva

Zelanda.

También he experimentado la vida escolar: he observado clases y he

introducido Nueva Zelanda en diferentes escuelas, desde jardines de

infantes hasta institutos terciarios, tanto públicos como privados. He sido

abrumado por el entusiasmo y la simpatía de los estudiantes. Ellos están

muy interesados en aprender sobre la vida y la cultura de un país diferente

al suyo.

Mi castellano ha mejorado mucho durante mi experiencia gracias a la

paciencia y el estímulo de mi familia anfitriona, de AFS Reconquista y de

las muchas personas que he conocido.

Me he acostumbrado a la vida cotidiana y a las costumbres que son tan diferentes a las de mi país. Cuando regrese a Nueva Zelanda voy a extrañar la hora de la siesta, los asados, el almorzar en la familia, el saludar a la gente con dos besos, tomar mate, cenar a las 10 pm, sentarme en el frente de la casa por las noches y caminar a través de la plaza central. También extrañaré la calidez, la cordialidad y la franqueza de la gente y la importancia de pasar tiempo en la familia.Cuando vuelva a Nueva Zelanda, seré capaz de enseñar acerca de un país

de habla española desde el corazón y no sólo la cabeza. Me gustaría dar las gracias a los voluntarios de AFS Reconquista, a la familia Loza-Beloso y las escuelas que he visitado por este cambio de vida y experiencia intercultural.

Página 9

Imágenes de la partida de

Caroline

Contactos de AFS ReconquistaJosé Manuel Buyatti 1544-4471 María Elena Landi 421350 Claudia Lanteri 424507Sergio Sanchez 1545-7527

E-mail: rl.reconquista@afs.org.ar www.afs.org.ar

AFS RL RECONQUISTA

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Supasara Hongladaromp o también conocida como “Prim” fue

estudiante de intercambio de AFS Tailandia, en la ciudad de Reconquista desde Febrero de 2008 hasta Enero de 2009, en un programa anual.

Durante su intercambio, vivió la primer parte de su experiencia con la familia de Juan Carlos Ribera y Mirta Rodriguez y la segunda parte con la familia de Osvaldo

Peresson y Liliana Cian. Fue alumna de la EDEN 203 “Juan Baustista Alberdi”

De regreso a su Tailandia natal y con la cultura del mate incorporada como propia, salió una tarde a recorrer Bangkok. En su recorrido se detuvo delante de un templo

budista, con sus tradicionales fachadas todas decoradas con láminas de oro y ornamentos multicolores. Desde allí comparte con todos nosotros esta hermosa

fotografía, como símbolo del intercambio y como los mismos estudiantes de AFS se transforman en difusores de la cultura argentina por el mundo.

El mate de AFS desde Bangkok (Tailandia)

Supasara “Prim” Hongladaromp tomando mate delante de un templo budista en Bangkok