Ordua: 19:00etan.Tokia: Arkeologi Museoko Mallona aretoa.

Plaza mugatuak tokia bete arteAurretiko erreserba egitea gomendatzen da 94 404 09 90 zenbakira

deituz edo arkeologimuseoa@bizkaia.eus helbidera idatziz.

Hora: 19:00 horas.Lugar: Sala Mallona del Arkeologi Museoa.

Plazas limitadas hasta completar aforoSe recomienda hacer reserva previa llamando al 94 404 09 90 o

escribiendo al arkeologimuseoa@bizkaia.eus

Zinemaarratsaldeak

tardes de

CINE

Calzadas Mallona Galtzadak, 2Calle Prim Kalea - 48006 Bilbaowww.bizkaikoa.bizkaia.eus/arkeologimuseoawww.facebook.com/arkeologimuseoa

Doako sarreraEntrada gratuita

Azaroa / noviembre

Azaroa / noviembre

Azaroa/ noviembre

Azaroa/ noviembre

“Homo Sapiens-ak zinema egiten zuenean”“Cuando el Homo Sapiens hacía cine”

“Menhir Handiaren enigma”“El enigma del Gran menhir”

“Azken lubakia: Turtzioz-Enkarterriak 1937”“La última trinchera: Turtzioz-Encartaciones 1937”

“Euskal baleontzien hondamena”“El desastre de los ballenereos vascos”

21

23

28

29

Zinema arratsaldeakArkeologikoan

Udazken honetan Zinemaldi arkeologikoaren III. Zikloa antolatu dugu. Normalean egiten dugun bezala,

Bidasoako Zinema Arkeologikoaren Nazioarteko Jaialdiko artxibategiak utzitako hiru film aurkeztuko ditugu,

Historiaurreko eta Historiako arloetan oraintsu egin diren zenbait ikerketetan ateratako emaitzak bertan

aurkeztuko direlarik.

Iraganera begirada desberdinak egingo ditugu, eta hauen bitartez kobazuloetako hormetan edo Mendebaldeko lehenengo arkitekturen horma irudiei buruz egin diren irakurketa berriak ezagutuko ditugu. Gure historiako

zenbait gertaera ilun ere ezagutuko ditugu, argituak izan daitezkeenak utzi dituzten ebidentzia materialei esker. Horretaz gain, gure iragan hurbileko dokumental bat

erakutsiko da. Bertan arkeologiak, nahita lurperatutako gertaera bat eta boteretik maneiatutako kontakizun bat,

Historian bilakatzeko duen eginkizuna aldarrikatu nahi da.

Tardes de cineen el Arkeologi

Este otoño hemos programado el III ciclo de Cine Arqueológico en el que, como viene siendo habitual, se

presentarán tres películas cedidas por el archivo del Festival Internacional de Cine Arqueológico del Bidasoa, en las

que se mostrarán los resultados de algunas investigaciones realizadas recientemente en el campo de la Prehistoria y

de la Historia.

A través de distintas miradas al pasado descubriremos las nuevas lecturas que se han hecho de las representaciones concebidas en las paredes de las cuevas o en las primeras

arquitecturas de Occidente, y conoceremos episodios confusos de nuestra historia que pueden ser aclarados

gracias a las evidencias materiales que han dejado. Además, se mostrará un documental de nuestro pasado

más reciente como forma de reivindicar el papel de la arqueología para convertir en Historia un episodio intencionadamente enterrado y un relato manipulado

desde el poder.

“Bidasoako Nazioarteko Zinemaldi Arkeologikoa ibiltaritzan”

Erokeria al da esatea zinema Paleolitoan asmatu zela, duela 20.000 urte? Arte paleolitikoko margoen eta grabatuen irakurketa berri batek erakutsi du historiaurreko artistak haitzuloetako hormetan islatutako animalien mugimendua banatzeko gai zirela, animazio zinemaren era primitibo bat balitz bezala. Ez hori bakarrik: narrazio bat grafikoki islatzeko gaitasuna zuten, alegia, bazekiten historiak kontatzen soinuen eta irudien bidez.

Aroa-Kultura: PaleolitoaUrtea: 2015Iraupena: 52 minutuEkoizpen Herrialdea: FrantziaLurraldea: FrantziaHizkuntza: Frantsesa (Gaztelerazko azpititulue-kin)Zuzendaritza: Marc Azéma, Marc y Pascal Cuis-sot

Ekoizpena: MC4

Filma amaitzerakoan, Arkeologi Museoko arkeologoa eta Historiaurreko artean aditua den, Diego Garate Maidagan doktoreak moderatuko duen mahai-inguru bat ire-kiko da.

“Festival Internacional de Cine Arqueológico del Bidasoa en itinerancia”

¿Es una locura decir que el cine se inventó en el Paleolítico, hace 20.000 años? Una nueva lectura de las pinturas y los grabados del arte paleolítico ha demostrado que los artistas prehistóricos eran capaces de descomponer el movimiento de los animales representados en las paredes de las cuevas,

como una forma primitiva de cine de animación. No solo eso: también tenían la capacidad de plasmar gráficamente una narración, una manera de contar historias a través de sonidos e imágenes.

Época-Cultura: PaleolíticoAño: 2015Duración: 52 minutosPaís producción: FranciaTerritorio: FranciaIdioma: Francés (con subtítulos en castellano)Dirección: Marc Azéma, Marc y Pascal Cuissot

Producción: MC4

Tras la película se abrirá un coloquio que será moderado por el doctor Diego Garate Maidagan,

arqueólogo del Arkeologi Museoa y especialista en arte prehistórico.“Cuando

el Homo Sapiens

hacía cine”

“Homo Sa-piens-ak zi-nema egiten

zuenean”

azaroak21

noviembre21

“Bidasoako Nazioarteko Zinemaldi Arkeologikoa ibiltaritzan”

1615ean hiru euskal baleontzi iritsi ziren Islandiako kostaldera. Zoritxarrez, itzultzekotan zeudela, ontziak hondoratu egin ziren eta tripulazioa Islandian geratu zen. Han laster hasi ziren tentsioak bertako biztanleekin. 400 urte geroago, bi arkeologo euskaldunek (Ander Arrese eta Beñat Iturriotz) Islandiara itzultzea erabaki zuten, baleontzi haien eta zoritxarreko eskifaiaren arrastoari jarraitzeko.

Gaia: Ur azpiko arkeologiaAroa-Kultura: Aro ModernoaUrtea: 2016Iraupena: 80 minutuEkoizpen Herrialdea: Euskal HerriaLurraldea: IslandiaHizkuntza: Euskaraz (Gaztelerazko azpititulue-kin)Zuzendaritza: Tolosa, EñautEkoizpena: Gogoan Ekoizpenak Suhar Arkeologia

Filma amaitzerakoan, Islandian aurrera eraman-dako ikerketaren zuzendarikidea den, Ander Arrese arkeologoak moderatuko duen mahai-inguru bat irekiko da.

“Festival Internacional de Cine Arqueológico del Bidasoa en itinerancia”

En 1615, tres barcos balleneros vascos arribaron a las costas de Islandia. Desgraciadamente, cuando ya iban a volver, los barcos se hundieron y la tripulación se quedó en Islandia, donde pronto surgieron tensiones con los habitantes locales. 400 años después, dos arqueólogos vascos, Ander Arrese

y Beñat Iturroiotz, decidieron volver a Islandia para seguir el rastro de aquellos balleneros y su malograda tripulación

Tema: Arqueología SubacuáticaÉpoca-Cultura: Época ModernaAño: 2016Duración: 80 minutosPaís producción: Euskal HerriaTerritorio: IslandiaIdioma: Euskera (con subtítulos en castellano)Dirección: Tolosa, EñautProducción: Gogoan Ekoizpenak Suhar Arkeologia

Tras la película se abrirá un coloquio que será moderado por el arqueólogo Ander Arrese, codirector de la investigación llevada a cabo en Islandia.“El desastre

de los balle-neros vas-

cos”

“Euskal ba-leontzien

hondamena”

azaroak23

noviembre23

“Bidasoako Nazioarteko Zinemaldi Arkeologikoa ibiltaritzan”

Duela 7.000 urte, Atlantiar kostaldeko jendeak milaka megalito eraiki zituzten, eta zeinu misteriotsuak zizelkatu zituzten harri haietan. Nazioarteko zientzialari talde batek, Serge Cassen frantziarraren zuzendaritzapean eta Bretainiako Er Grah menhir handitik abiatuz, eraikuntza erraldoi horietako asko esploratu ditu eta hizkuntza sinboliko bat dutela ondorioztatu du, harrian zizelkatua.

Aroa-Kultura: MegalitismoaUrtea: 2016Iraupena: 52 minutuEkoizpen Herrialdea: FrantziaLurraldea: FrantziaHizkuntza: Frantsesa (Gaztelerazko azpititulue-kin)Zuzendaria: Sorba, Marie-Anne; Cazenave, Jean-MarcEkoizpena: MC4

Filma amaitzerakoan, Bergarako UNED-ko zentro elkartuan historiaurrean irakaslea den, Mikel Aguirre Ruiz de Gopegi arkeologoak moderatuko duen mahai-inguru bat irekiko da.

“Festival Internacional de Cine Arqueológico del Bidasoa en itinerancia”

Hace 7.000 años, las gentes de la costa Atlántica erigieron miles de megalitos, sobre los que tallaron misteriosos signos. Un equipo internacional de científicos, dirigido por el francés Serge Cassen, partiendo del gran menhir de Er Grah (Bretaña), ha explorado muchas de estas gigantescas construcciones y

ha llegado a la conclusión de que contienen un lenguaje simbólico, tallado en la piedra.

Época-Cultura: MegalitismoAño: 2016Duración: 52 minutosPaís producción: FranciaTerritorio: FranciaIdioma: Francés (con subtítulos en castellano)Dirección: Sorba, Marie-Anne; Cazenave, Jean-MarcProducción: MC4

Tras la película se abrirá un coloquio que será mo-derado por el arqueólogo Mikel Aguirre Ruiz de Gopegi, profesor de prehistoria en la Universidad

Nacional de Educación a Distancia (Centro Asocia-do de Bergara).“El enigma

del Gran menhir”

“Menhir Handiaren enigma”

azaroak28

noviembre28

Euskadin guda ez zen Bilboko hartzearekin amaitu. Enkarterriak, Turtzioz ardatz zutela “azken lubaki” bihurtu ziren, hain zuzen ere, lurraldea defendatzeko, gudako basakeriengatik ihes egin zuten 200.000 pertsonen bizia zalbatzeko eta erbestean urteetan zehar iraun zuen borroka prestatzeko, Eusko Jaurlaritzaren azken erresistentzia izan ziren. Ikertzaile talde bat, italiar artxibategi militarretan sartzen da, ezezaguna den materiala berreskuratzeko asmoz. Material hauek, erregimen frankistak kontakizun faltsu bat eraiki zuela adierazten dute, gertaera historikoak nahita manipulatu zituela erakusten dute. Dokumentalak “existitu ez ziren” irudiak erakusten ditu, isilduak izan zirenei ahotsa ematen die eta gure duela gutxiko historiaren garrantzi handiko gertaera bat kontatzen du.

Urtea: 2017Iraupena: 72 minutuEkoizpen Herrialdea: Euskal HerriaLurraldea: BizkaiaHizkuntza: GaztelerazZuzendaria: González Pagaldai, IbanEkoizpena: Baleuko S.L.

Filma amaitzerakoan, Iban González Pagaldai zuzenda-riak, Nagore Orella Ruiz erredaktore eta ekoizpenaren ardu-radunak eta Iñigo Camino Garcia, proiektuaren sustatzaile eta ekoizle exekutiboak moderatuko duten mahai-inguru bat ire-kiko da.

La guerra en Euskadi no acabó con la toma de Bilbao. Las Encartaciones, con Turtzios como epicentro, se convirtieron en “La última trinchera”, la última resistencia del Gobierno Vasco para defender el territorio, salvar la vida de 200.000 personas que huyeron de las atrocidades de la guerra, y preparar la lucha que durante largos años continuó en el exilio.Un grupo de investigadores se adentra en los archivos militares italianos para recuperar material inédito que

demuestra que el régimen franquista construyó un relato falso, manipulando intencionadamente los hechos históricos. El documental, muestra las imágenes que “no existieron”, da voz a los que fueron acallados, y narra un episodio trascendental de nuestra historia reciente.

Año: 2017Duración: 72 minutosPaís producción: Euskal HerriaTerritorio: BizkaiaIdioma: CastellanoDirección: González Pagaldai, IbanProducción: Baleuko S.L.

Tras la película se abrirá un coloquio que será mo-derado por el director. Iban González Pagaldai, la en-

cargada de redacción y producción Nagore Orella Ruiz y el impulsor y productor ejecutivo, Iñigo Camino García.

“La última trinchera:

Turtzioz-Encarta-ciones 1937”

“Azken luba-kia:

Turtzioz-Enkarte-rriak 1937”

azaroak29

noviembre29