4Arn riI NTERNAC/Om / 995 - vo/. IS - 1?"7

BOLET1r:•'Agentes de la

comisaria n" 11

de Hamburgo

deticnen a un

hombre de raza

negra en mayo de

1993. En marzo

de este atio, un

agente de la

misma comisaria

denunció que

algunos colegas

maltrataban a los

detenidos de

origen africano.

a

•

a

4 L E r,,^ 4 P 4

©Andreas

Herzau/SiAmum

Brutalidad policial en alzaD

urante los tUtiltms tres afios ha

alimentado de forma alar1101111eIIOninero de denuncias de malos

limos inlligidos pot- la policia illemana

:1 extranjeros v miemhros de minorias

dnicas. Entre enero de 1992 r inar/o

dc 1995, AI sup)) mas de 70

en los que, al parecer. la

alem(na hip) un us)) excesIro

innecesario de la hier/a para

o (1(1(11(1 4 sospechosos, o

soilletiO .4 detenidos :t tratos cinch's,

inhumanos degradantes.

'n recienle intorme* de Al resena

(me las victimas sufrido rohiras de

ligamentos v de themes, hernatomas v en

rarios easos fractliraS, de

puntapfts, punda/os o palizas,

menudo propinadas con porr:ts. En dos

incidentes por lo men(Is, el Inn()

produjo lesiones de tal gravedad que

consultive torlura.

muchas piesuntas rictimas de malos

(rafts se Ics han negado dereehos

tnildameinales, como el derecho 4 sel-

inhirrnmlo del monvo de la detenclOn, el

de potters(' en contact» con tin Familiar.

V el di' FCC11111 tsistcricia ta.dica o

presentar quelas sohre trato reeihido.

En su gran marorm, los aftdados han

sido extranjeros. inclurendo solicitantes

dr .11: El 1? 2 3/06/9

de asilo, relngiados v miembnis de

minorias dnicas, V muchos 10111 IIirmado

(Inc la policia les thingui insulfts de

earacter racista.

En Aril de 1991, un poheia vestido

de civil agrediO a Bellew Delnir.

ciudadano aleman de origen turco, cerca

del domicilio de sus padres en

(Mando iSlllCuI Demir se ech0 correr.

su :lgresor se identilic6 dim() agent(' de

la policia v ;imenap") con dispararle si

SC delenia. En ese illornento itparecin

otro agente, v Bulern Demir se eche) :ill

such) para entiegarse. 1:11i) de los

agentes lo espos6 V comen/O 1 (lade

pullet:1/os en los rifiones v en la cam. El

otr)) policia le dio dos imoutpiCs en la

cahe/a: cl golpe contra el pavimento

tan Merle clue le rompft, dos themes.

Segem parece, los agrcsores

acompanaron sus :Icciones de insultos.

I)espifts se lo Ilevaion a una callt.

principal, ohiigiiidolt 4 racer en la

SCIldI para cichstas mientras vent-ft:than

su idenftlad. Finalmentc, lc diftron gut'

podia marcharse. En una radiogratia (plc

le practicaron despifts se constate)Ia

presencia de tura tractura complicada en

tmo (Ie los dedos, v 1)emir pase)

varios dias internado en 110 hospital.

Tambiem slllrlo hemorragias nasales

perdida de andiciOn tras (.1 incidente.

Enjulio de 1991. Rohm Dcmil- hie

;“-usado !Orin:11111(11IC c;01sai• dano

nnencional s FCSISIIESC a auto(l(Iad. lo

mar() de 1995 st hahia ontlindo una

invcsiigat iOn dcnuncia dc mains

tratos, si hien SC dcsconocian los

resultados, per() ;Mil lo haltian

rnjuiciado.

han iniciado

inveshgationes inmalcs todas

dcmlncias nt.dos tratos (Inc Al

collo( e. no siem)ie han sith)

haustivas, prontas

Muchos aplitcs nombrados cn las

dcnuncias no Ilan sido CllilliChldos,

p()C41S 11,111 111CFCCI(14)

Ninguno de

1445 (-111dAd1110, IF1111(.1-)S 4) IIIICIld)(4)5

dC 111i1101115 11114-15 han

ieciludo compensacion por las lesiones

sulridas.

AI re con illarnm que, iftse

disponer de pruchas. Lis itutoridades

alemanas se Ilan negado :1 teconocer

existent-Li de una constant(' de inalos

traios. Al ha instado l gohierm) aleman

" (Inc \Ill' POI IP"' rC I)CIC" loS

derechos todas las personas

deftnidas pot- la se realicen

invesligaciones pvoinas imparciales dc

todas las dentincias de inalos tratos, \ se

enjuirie it los responsables.

NOTICIAS

loylura /OA

hotnicidios

mrtaa n pi'sr

drclaraciamA

drl gobirrna y del

poder

ENFOQUE

At do dr hombrrs y

mujcws, drIenido

par tnolii'al

sigurn

trcluidos rn las

crircrles dr! pal .

LLAMADAINTERNACIONAL

ch My'

Colombia

IndoncAla

Aumentan las muertes de detenidosi-ztrarrukbrr oirramb 'tempiE 1 MYLAPORE POLICE STATION

Protestas ante la comisaria de Mylapore al conocerse la muerte de Satish Kumar.

0Frontline

ese a las positivas declaraciimes v

recomendacioncs del gobiemo v la

judicatura de la India, los casos de

tortura de muerte halo custodia siguen

aumentando.

En 1994, AI registri) 68 muertes bajo

custodia policial como resuhado de

torturas o de falta de asistencia nkdica.

Se trata de un incremento considerable

comparadas con las 36 rcgistradas por la

organizaciOn en 1993, increment() qui.

indica que la violencia contra detenidos

sigue siendo enckmica en todo el pais.

Segtin infOrmes, el 11 de junio de

1994 Satish Kumar, de 13 aims, hijo de

Kabil Kumar, residente de Kapali

Thottam, murk) debido a las torturas

sufridas en la comisaria de policia de

Mylapore. Junto con otros cuatro ninos.

Satish habia sido detcnido la noche del 8

de,junio en el comercio donde trabajaha

por presunta participacion en un robo.

Su padre no pudo pagar las 2.000 rupias

($60) que exigk la pohcia para ported°

en hbertad.

El cadaver de Satish Kumar fue

hallado frente al domicilio familiar el 11

de junio de 1994. Un conductor de

rirkshawafirma clue la pidicia lo oblig6 a

transportar a Satish Kumar desde la

comisaria hasta su hogar. (lon la ayuda

de Ia policia, abandon6 el cuerpo en un

rickshaw prOximo a la casa. A la manana

siguiente, el cuerpo fue enc(mtrado y

Ilevado de itnnediato a un hospital,

donde los nkdicos dictaminaron que

Ilevaba muerto tres horas. 1,0s otros

cuatro muchachos detenidos junto con

Satish Kumar declararon que hi policia

los habia golpeado y que habian visto

Tic Satish Kumar yomitaba sangre.

Se deftly() a fres agentes de la policia,

incluyendo a un subinspector, y se

ordeno ulna investigacion judicial.

Tambkn parece clue se practic6 una

autopsia. 1.os informes indican (pie la

familia recibk) compensaciOn. Se

desconocen los resultados de la

investigacion o de la autopsia.

Las investigaciones independientes e

imparciales de muertes bajo custodia son

escasas. Los responsables rara Ye, son

enjuiciados y, cuando se los somete a

juicio, las sentencias no se hacen eco de

la gravedad del dehto.

El gobierno indio dehe asegurar que

todas las denuncias de mtlertes bajo

custodia y otros ahusos se inyestigan

inmediata e imparcialmente, y se

procesa a los responsables sill dilackm.

En abril, durante la visita de AI a

Brasil, el serretario general de la

organizacion, Pierre Sane, se entrevistó

con las "madres de Acari", cuyos niños

"desaparecieron" en julio de 1990 en elconocido caso de "los I I de Mage". Los

habitantes de Acari han protestado

recientemente contra la violencia policial

en la zona.

Hablando con Pierre Sane en lafotografiq (de derecha a izquierda): Vera

Lucia Flores, Leite Marilene Lima de

Souza, Ana Maria da Silva y Tereza de

Souza Costa.

Fuerzas rebeldes secuestran a escolaresIas fuerzas reheldes de Sierra Leona

han secuestrado a tin elevado

A mimero de civiles, inchivendo mas

de 100 esciilares.

Durante una visita a la vecina Guinea

en marzo y Awn, los delegados de Al se

entrevistaron con renigiados de Sierra

I.eona que hahian cruzado la frontera

huyendo de los ataques armados del

Frente Unido Revolucionario. Entre los

refligiados estahan los padres de mas de

100 escidares secuestrados en enero en

Kamhia, en el norte de Sierra I.cona. Una

familia habia perdido a cuatro, de entre

13 v 16 afios. Se crec que his ninos aim

estan en poder de los rebeldes, quienes,

durante el ataque contra Kambia,

mataron a tiros a mas de 15 personas.

Julio 1995 vol. 18 n'i

Siete religiosas extranjeras

secuestradas en esa nnsma ocaskin

quedaron libres en marzo. v otros

extranjeros, dos de elks cautivos desde

noviembre de 1994, en Aril. Se (ac)'

clue el Frente todavia mantiene

pristoneros a ranchos civiles, v que

algunos han salo ohhgados a unirse a las

fuerzas rebeldes.

El combate entre fuerzas rebeldes

gubernamentales, ac(impanado de

demos de asesinatos de civiles poi-

ambas partes. comenzO en 1991, cuando

(l Ft-elite lanz() un itaque desde la

vecina Liberia. Los ataques ciintra

ciudades, pueblos v caminos principales

se han extendido a todo el pais v cada

vez Inas cerca de la capital. Freetown.

Las tropas del gobierno han torturado

y ejecutado sumariamente a presuntos

rebeldes v simpatizantes, V desde 1994

hay indicios de clue algunos de los

asesinatos (flue el gohierno atrilmye a los

reheldes fueron perpetrados, en

realidad, por soldados del gohierno.

Reconocer a los agresores empieza a

ser dificil. Una persona refugiada en

Guinea decimal) a Al: “Es muy dificil

distinguir entre un rehelde y un soldado

porque usan las mismas armas y

municion, v los mismos uniformes.”

Al ha pedido al gohierno y a las

fuerzas rebeldes clue pongan fin a los

asesinatos, y ha instado al Frente a que

deje en libertad a todos los prisioneros

civiles.

.AMNISTLA INTERNACIONAL

E N POQUE

Siria: las victimas olvidad.as14- - - --' 11las celdas de Siria hav nUles de

hombres y mujeres encerradospor motivos politicos. Algunos

. ....t hasta son "presos de conciencia".Muchos Ilevan aims encerrados sinhaber sido nunca acusados. A otros lesimpusieron largas condenas en juiciosa todas luces iojustos. Y a otros, alfinalizar sus condenas, las autoridadesles han negado la libertad.

La tortura es rutinaria para arrancarconfesiones 0 infligir castigos a losdetenidos, y no es raro que se produzcanmuertes bajo custodia. Muchas personashan "desaparecid0", y se teme que aalgunas las hayan ejecutado en secreto.Las detenciones se practical) sin ordenjudicial y sin informar a los familial-esdel paradero de los detenidos. Estos nopueden recibir visitas de ahogados,medicos de Su elección ni familiares.Semejantes ahusos exigen ima acciOnurgente. Aunque en los iiltimos anus, lasautoridades sirias han excarcelado avarios miles de presos politicos, hahraque tomar medidas mucho m;-is radicalespara mejorar el desastroso historial dederechos humanos del pais.

Desde que Hafez al-Assad asumiO lapresidencia en 1970, las yiolaciones dederechos humanos, facilitadas porpoderes especiales de emergencia, hansido persistentes y endemicas. Al amparodel estado de emergencia en vigor, sininterrupciOn, desde el 8 de marzo de1963, las diferentes ramas de las filerzasde seguridad han podido actuar a suanto.jo para detener y encarcelararbitraria e indefinidamente a cualquiersospechoso politico.

Decenas de miles de personas hancaido en sucesivas redadas contraposibles miemhros de organizacionesizquierdistas. grupos militantesmusulmanes o movimientosnacionalistas Arabes, o contra cualquieraque que se (Tonga de alguna forma algobierno. Entre las victimas hay'centenares de presos de conciencia. Lasuerte de miles se ha ocultado a susfamiliares. Algunos temen lo peor, yaque sus seres queridos "desaparecieron"justo despues de ser detenidos. Pero portemor a las represalias, pocos se hayanatrevido a levantar la voz.

Durante la decada actual se hanproducido algunos avances. Varios milesde presos politicos, entre ellos presos deconciencia, han quedado en libertad.

AMNISTIA INTERNACIONAL

Desde 1992, los,juicios politicos son masabiertos —algunos han sido presenciadospor ohservadores internacionales dederechos humanos, incluyendo Al—.

aunque todayia distan In ucho deajustarse a las normas internacionales deimparcialidad judicial. Las autoridadestamhien han mantenido discusiones conorganizaciones internacionales dederechos humanos. Pero Al sigueinsistiendo en que dichas medidas,antique positis, no son ellahsolutosuficientes.

No se conocen investigacionesindependientes de la muerte hajocustodia de detellidos politicos, nisiquiera de las que se atribuyen a

torturas 0 malos tratos. La suerte y elparadero de decenas de sospechosospoliticos detenidos sigue sin conocerse:Iran "desaparecido". lnformes recientesindican qiue algunos presos fueroncondenados a muerte hace aims yposiblemente ejecutados en secreto.

I,a vasta gama de abusos resefiada eneste hqoque viola claramente el PactoInternacional de Derechos Civiles yPoliticos y otros instrumentosinternacionales que Siria se hacomprometido solemnemente aobservar. Tambien contraviene la propialegislaciOn stria, especialmente laConstituciim de 1973 y el COdigo deProcedinliento Penal.

Julio 1995 vol. 18 n "7 .

La imagen del presidente Hafez al-Assad sobre una calle de Damasco.

ja mayoria de las detenciones contra personas sospechosas de

arbitrarias en Siria se practican

haher participado en actividadesde oposiciOn al gobierno o de sermiembros de organizaciones politicasno alineadas con cl Frente ProgresistaNacional (FPN), coalicion de gohicrimencabezada por el Partido liaasistaSocialista .krahe. Desde 1992,ccntenares han sido detenidosarbitrariamente: decenas de elkissiguen en prision.

Habitualmente las detenci(mcs scpractican sin la orden judicial pertinentey sin comunicar a los familiares losIllfitivos de la detenciOn. Una personaclue ati1 continfia detenida rclato unincidente ocurrido en 1986 cuandointentaron detenerla:

,..en la madrugada, una patrulla deagentes y otras personas de Fara. Falastin[centro de detencion de Damascoallanaron liii domicilio para detenerme[...I Al no encontrarmc alli, golpcaron ami esposa en presencia de su hija, deapenas cuatro alms de cdad, y se laIlevaron a Fara. Falastin. La separaron desus dos hijas, y la was pcquena apenastcnia dos meses de edad.”

Los periodos de inc(imunicaciempueden ser de semanas o aims. ,Mgonasfamilias no han tenido informaciemsobre el lugar de detenciOn de susparientes hasta aims despues. En lamayoria de los casos clue han Ilegado alcomicimiento de Al, a los sospechosospoliticos detenidos sc les niega eldcrech() a un juicio priblico c imparcial,o simplemente se les niega el derecho a

. juicio. Se dispone de escasa informaciemSt )hn. his juicios j)()1iticos celebradosantes de 1992 ya que, casi sin excepcion,tovieron lugar en un secret() total ante

/110111b• tribunalcs militarcs especiales y ante elTribunal Supremo de Seguridad delEstado (TSSE). Se sahe, no obstante, quelos derechos de los acusados fueronyiolados rutinariamente: se les new') elderecho a 1111 abogado y el derecho aimpugnar la inculpaciim y Ia pena anteun tribunal superior. Ni siquiera seinformo a los familiares de los acusadosde la realizaciem del juicio: en la mayoriade los casos, se enteraron mut hodespues de concluido este. I A)s juicios

1)oliticos ante tribunales militaresespeciales siguen rodeados de un secretototal. Desde 1992, los.juicios celebradosante el TSSE han experimentado ligerasmejoras, pero tampoco se han ajustado alas normas internacionales deimparcialidad.judicial.

La mayoria de los condenados lo sonpor "terrorismo" y por oponerse alsistema socialista del Estado y a la unidadarabe. Reciben penas de cárcel de cuatroa 15 aims y, en su gran mayoria, ya hanpasado de cinco a 12 alms en la caredcuando comparecen ante un tribunal.Durante el curso del juicio, muchospresos han reconocido su afiliaciem a susorganizaciones respectivas, nlateniendo,sin embargo, que no propugnaban el"terrorismo" ni se oponian al socialismoo a la unidad arabe.

44.

Es connin clue los lioniliares no seenteren en absoluto de los,juicios ni desu resultado. liara al-Sarraj, de 30 aims,ex estudiantc de ingenicria de IaUniversidad dc Damasco, foe detenidoel 5 de marzo de 198,1 por presuntosvincolos con la I lermandad Mosolmana.Su familia no lo ha vuelto a yer desde eldia de su detencinn v no sabe dOnde lotienen recluido. AI ha recihido informesque indican que en 1989 fue condenadoa 20 anus de carcel tras un.juiciosecreto.

Los presos p()Iiticos han sido retenidosdespues de que se emitieran Ordenes

. judiciales de excarcelaci6n o despues dehaber cumplido la totalidad de so penade carcel, aunque no se les imputaraningtin otro cargo. Al considera a talesdetenidos "presos de conciencia". Entrelos que contimian actualmentedetenidos pese a hailer cumplido suspenas figuran tres militates detenidos en1970 y posteriormente condenados a 15anos de carcel. Dos de ellos seencontraban entre los 350 civiles ymilitares que en agosto de 1971 fueronjuzgados en masa ante el TSSE por"delitos contra la seguridad del Estado ycontra el orden priblico".

La detencion arbitraria y lainconionicacion por tiempo indelinidohan creado tuna atmOstera en la (plc latortura es practica habitual. Esta seenTlea para ()Netter infOrmacinn o"conlesiones" y tambien como castigo.

Los metodos de tortura masfrecuentes parecen ser: golpear a lavictima por todo el cuerpo:(golpes en las })lamas (Ie los pies): dullab

(la rueda), que consiste en colgar a lavictima de un neumatico sospendido ygolpearla con palos o cables: y arrojarleagua fria a la victima. Otros metodosincloyen el de al-Kuni al-Almani (la sillaalenlana), (me consistc en atar a lavictima a una silla metalica mu' tiendpanes nuiviles. El respaldo de la silla sedobla hacia atras, extendicndobrutalnlente la colunlna vertebral Vcausando extrema presiem en el cuello vlos miembros de la victitna. Al parecer,produce dificultades respiratorias hastapracticamente asfixiar, perdida delconocimiento Y. en algunos casos,fractura de las vertebras.

La mayoria de los 500 o mas acusadoseMoiciados ante el TSSE desde.julio de1992 declararon durante el juicio que loshabian torturado pero, que se sena,

ninguno fue examinado por 101 ntediconi se investigaron las denuncias. Unencausado manifestO:

-Tras detenerme en 1987, meinfligieron torturas extremas a fin de(Ammer infOrmacion. Me flagelaron, mesometieron a al-Kursi al-Almani, mequemanm partes del cuerpo con acid() yme trituraron los dedos. Tambien metorturaron psicolOgicamente, flagelandoe insoltando a mi esposa en mi presencia[...I V trayendo a mi madre [al centro de&tendon] y amenazando contorturarla. Después me golpearon conpies y punos fracturandome el caballetede la mini, [...1 y me separaron laspiernas hasta fracturarme la pelvis...

Cuando finalmente lo internaron enel Hospital Militar de Harasta, cl nledicomiclo atendia sucumbiO a la presiem einterrumpio el tratamiento antes detiempo. IA) dieron de alta con unimpedimento fisico que aim padece.

Munir Francis, ingeniero civil de linos30 aims, murin, al parecer conloresultado de la tortura, en Aril de 1990.habiendo ingresado en el Hospital Civil"al-Muwassat", en Damasco, con ulnahemorragia interna. Cuando so atandfoe entregado a so familia el cuerpo

presentaba al parecer sefiales de golpes.Segtin parece, Munir Francis foedetenido junto con otras personas enYabrud (al-Nabk), al norte de Damasco,a finales de marzo de 1990, despues deque aparecieran lemas contra elgobierno pintados en los muros de laciudad. Las detenciones habrian sidopracticadas por miembros delDepartamento de Seguridad PoliticaMaral al-Amn

Las "desapariciones" siguen lineassimilares. La victima es detenida por unade las ramas de las fuerzas de seguridad,y nunca se vuelve a saber de ella. Lasautoridades no reconocen la detención yniegan saber el paradero de la victima.Los familiares viven tratando de obtenerinformaciOn.

Wafa Fahmi 'Ali 'Abidat. estudiantede cuarto ano de odontologia en laUniversidad de Damasco, "desapareció"en noviembre de 1986. Se alojaba en laresidencia fernenina de la Universidad.Al parecer, no estaba vinculada conninguna organizacinn politica niparticipaba en actividades politicas. Esposible que la detuvieran simplementeporque su hermano, Hani Fahmi 'Ali'Abidat, habia sido aprehendido un

dor

Wafa Fahmi 'Ali Hussain 'Abidat

Hani Fahmi 'Ali 'Abidat

Al-Bara AI-Sarraj

Usama Bahir Hassan Batayna

El ahorcamientode tres palestinosen Damasco,1976. En losUltimos yeinteafios, el gobiernosirio haincrementado eluso de la pena demuerte,ejecutando acentenares depersonas.

••

f•• •OD

•re,

4. 31er

,0 416

•

'1t Julio 1995 co1.18 ii AMNISTIA INTERNACIONAL, / \WO/ / \/ HO/ / AMNISTLA INTF,RNACIONAI, Julio 1995 vol.18 n(7 )

400

En 1986, tras enfrentamientos violentos con la Hermandad Musulmana, el ejercitoy las fuerzas de seguridad bombardearon Hamma, causando miles de muertes.

mes antes pot- pertenecer .0 Consejo

Revolucionario de Fatah, del

movimiento palestino encabe/ada

:Abu Nidal. Los lamiliares desconocen

la suerte para(ier() de los

hermanos.

Otras "desapariciones- han sido las de

palestinos v,jordanos (jute telihill latos de

sangre con los activista.s de las luchas

politic:as de los arios ochenta, en las que

participaron diverS3S LICCIMICS del

movumento pakS1111)) 5 dISIII-1105 ESLIdOS

de Oriente Medio. Usama I lasan

Ratavna. estudiante de secund.aria

nacido en 1068, file detenido el 10 de

septienihre de 1986 en Dar'a de camino

a Siria desde.fordania. Se descorun'ell los

11101015 CollCIVIOS SII detenci6n. Al

parecer. tres meses antes de dirigirse

Siria habia visitado Iraq. V paS;11)01.1C

Cilia un visado iraqui. Su famiha

sospecha clue este pueda haber sido el

motivo de su "desapariciOn-.

1.as fillrlihaS de los "desaporeci(()s-

viven angustiados poi- la incertidumbre

de su suerte. ',Dace nueve aiios que no

logro comer ni dormir Nen-- le dijo a

Al una mujer city() hijo "desaparecio-

hare nueve altos. Otra manilest():

-Necesito saber Lt suerte de mi hijo, vivo

o muerto... Si esta vivo, necesito saber

(Linde, y Tie me permitfin visitarlo... si

ha comet ido alguna otensa. deberian

decirmelo y dejarme visitarlo... si esta

nmerto, necesito que me I() digan para

porter llorarlo,

motivos de preocupaciOn de AI en

Siria se hart acentuado en las Ultimas dos

diTadas con la extensi0n de la

aphcaci(m de la pena capital. De los

centenares de condenados a muerte en

este periodo, especialmente a finales de

los alms 7))s principios de los 80, la

mayoria han sido ejecutados. I AS

victinfas eran principalmente opositores

politicos del gobierno, per() tainbit'n ha

habido militares condenados pot-

intentos de golpe de Estado, v persollas

condenadas por espionaje, condenas

las han impuesto distintos tribunales.

pero especialmente los tribunales

militares y ci 4-SSE.

I,a imposiciOn de la pena capital poi:

cargos exclusivamente politicos ha

disminuido considerablemente en la

d(.cada actual. Pero siguen

registrandose casos de ejecuciones de

presos condenados por delitos

comunes conuf homicidio, violatiOn,

contraband() c mcendio. En 1003 se

llevaron a caho por lo menos 1 4

ejecuciones de este tipo, el mimero

Inas elevado registrado por Al en tin

solo alio desde 1085. Al no dispone de

informaciOn detallada sobre las

actuaciones.judiciales en estos casos,

per() al menos en uno de ellos, se

dispuso de pruebas convincentes de

que no tuvieron un,juicio imparcial: los

cinco encausad()s acusados de

incendiar la prision de aldlasaka el 24

de mario de 1 003, fateron ejecutados el

20 de mayo. Esta celeridad despierta

graves (ludas sobre la imparcialidad del

sobre la ohservancia de las

garantias y salvaguardias

internacionales.

Julio 1995 vol. /8 n"?

n julio de 1994, Al present() a las

autoridades una hsta de Inas de

11000 casos de victimas de

vi()1aciones de derechos humanos

en Siria. Entre ellos habia 050 presos

politicos; tincluyendo presos de

conciencial, 50 "desaparecidos- v nueve

muetres hajo custodia. En octuhre de

1091, tigobierno manitestO que

estudiaria estos casos. En abril de 1995

aim no se liabia recibido respuesta.

(4ent) )s de personas han sido

excarceladas desde rine AI present() esta

lista, entre ellas um gran mUllero de

detenidos sospechosos de vinculaciOn

con la Ilermandad Musulmana, rule

quedaron en hbertad 1 principios

alio. Pero millares siguen sometidos a

todo tipo cit abusos graves. que Al Im

puesto de relieve una y otra ye/ en sus

comunicaciones con el gobierno sirio sin

conseguir atajar el problema.

Al exhorta al gobierno a tomar

merhdas claras y concretas con urgencia,

v recomienda:

poner en libertad inilledLua

incondicional 1 todos los presos de

concienda:

puler en libertad a todos los presos

politicos detenidos sin juicio a menos

que se los ;tense lormalmente y se los

sonleta a un.juicio promo e

Unparcial, vi todos .tquellos title

sigan detenidos despues de cumplida

sit condena;

3, revisar los casos de todos los presos

politicos gut: cumplan penas

mipuesras tros.juictos iluustos:

pone" fin a hi tortura:

aclarar la snerte de los

"desaparecidos- y de los que se teme

han sido ejecutados en secret();

suspender las cjecuciones y abolir la

pena (Ie muerte;

crear 1111 ()Nano independieme e

imparcial para investigar todas las

dentincias de tortunt. nmertes bajo

custodia y "desapariciones-, v puhlicar

los resultados de las pesquisas;

asegurar que los responsahles de

torturas y "desapariciones-

compare/can ante los tribunales;

asegurar que todas las victimas de

torturas v "desaparieiones-. o sus

familias, ohtengan reparacinn v

gocen de derecluf legal de recibir

una compensacinn justa v adecuada;

lO.velar por que las detenciones se

practiquen con orden judicial y scan

supervisadas jior el poder judicial;

1 Lasegill-ar que las personas detenidas o

encarceladas tengall acceso promo y

regular a tills familiares v abogados v a

los mMicos de su eleccion;

1 2.asegurat que los detenidos politicos

comparecen ante mi jue/ sin dilacion:

1 3.asegurar que las autoridades que

practican las detenciones v las

distintas ramas de las filer/as de

seguridad sepan que torturar v

maltratar a cualquier persona que se

halle hajo su custodia esta

estrictamente prohibido, S que se

sancionara cualquier ahuso;

14.ratificar la Convencion de 1-a ONU

contra la Tortura:

1 5.promulgar una ley que permita

impugnar la legalidad de una

detenciim ante un tribunal v obu ier

la liliertad en caso de ilegalidad;

1 6.promulgar una ley que recono/ca el

derecho a apelar contra la sentencia

ante un tribunal superior en todos los

casos sin excepcinn.

.NNINISTIA INTERNM:IONAI,

LLAIVIADAEN I ERNA 1W.%. \I

CFHP:LTE

El 3 de mayo, el Tribunal Militar deNicosia condeno a losif Kosta

Kourides a 15 meses de carcel por objeción de conciencia al serviciomilitar. En 1992 hahia recibido otra

Pena de 15 meses —reducida tras unaapelaciOn a 10— por el mismo delito.

Iosif Kosta Kourides figura entre unos15 objetores de conciencia que cumplenactualmente penas de hasta 15 meses pornegarse a cumplir el servicio mihtar oparticipar en ejercicios de la reservamilitar en Chipre. Segfin parece, todosson testigos de Jehova y se oponen arealizar cualquier tipo de servicio militar.

La objecion de conciencia serviciomihtar es un ejercicio legitimo delderecho a la libertad de pensamiento,conciencia y culto. Los objetores deconciencia tienen derecho a un serviciocivil de duración no punitiva. Alconsidera presos de conciencia a losifKourides y a los demas objetoresencarcelados, y ha instado a losautoridades chipriotas a que los ponganen hbertad y a que introduzcan laalternativa de un servicio civil conformea las normas internacionales pertinentes.

POR FAVOR ESCRIBAN A: Mr

_ Glafcos Clerides/President of the

Republic of Cyprus/Presidential

Palace/Nicosia/Chipre, y al: Dr.

Konstantinos Iliadhis/Minister of

Defence/Ministry of Defence/

Emmanouil Roidi 4/Nicosia/Chipre.

COL 01. F-3:4

El 20 de abril, el Comite Civico deDerechos Humanos del Meta, que

actuaba en este departamento deColombia, anunció que se disponia acerrar temporalmente su sede deVillavicencio. Desde 1992, cuatromiembros del Comite han sidoejecutados extrajudicialmente, tres han"desaparecido" y 25 se han vistoobligados a huir de la region.

Los miembros del Comite hanrecibido repetidas amenazas de muerte yhan sido sometidos a vigilanciaencuhierta, como la hermana NohemiPalencia —religiosa cateilica que tuvoque abandonar Colombia en marto de1995 tras recibir amenazas de muerte— y

Josue Giraldo, secretario general delComite, quien ha sido amenazado ysometido a vigilancia constante.

El Meta cuenta con una fuertepresencia guerrillera. Con frecuencia, lasfuerzas armadas y sus aliadosparamilitares perciben a los que alliviven corno subversivos o posiblescolaboradores de los guerrilleros y, aconsecuencia de ello, los han hechoohjeto de graves abusos.

El Comite presta ayuda a las fannliasdesplazadas de sus hogares por elconflicto armado y denuncia lasviolaciones de derechos humanos.

POR FAVOR, ESCRIBAN alpresidente pidiendo: medidas

inmediatas para garantizar la seguridad

de los miembros del Comité,

permitiendoles reanudar su legitima

tarea de defensa de los derechos

humanos; investigaciones exhaustivas e

imparciales de las amenazas de muerte,

"desapariciones" y ejecuciones

extrajudiciales de miembros del Comite;

y el enjuiciamiento de los responsables.

Escriban a: Excmo. Sr. Ernesto Samper

Pizano/ Presidente de la

Reptiblica/Palacio de Nariiio/

Bogota/Colombia.

Fax: + 57 1 286 7434/287 7939

inco personas han sido condenadasa penas de 18 meses a 2 anos por

..)sus actividades politicas pacificas.El 9 de enero, el estudiante Jose

Antonio Belo, de 23 anos, foe detenido. junto con otros 24 jOvenes timoresesdurante una breve manifestaciónindependentista reahzada en laUniversidad de Timor Oriental en laciudad de Dili. Al parecer, losmanifestantes Ilevahan carteles yvoceaban lemas contra la ocupaciOnindonesia de su pais.

Poco despues de comenzar laprotesta. Ilegaron al lugar agentes de lapolicia antidisturbios y otros agentesvestidos de civil, y los testigos dicen queal menos dos de los manifestantes —unode ellos Jose Antonio Belo— fueronobhgados a subir a vehiculos de lasfuerzas de seguridad y golpeados por losagentes que vestian de civil.

Mientras estaba bajo custodia, pareceque los agent's de seguridad torturarony golpearon a Belo. No se le permitiOelegir a un ahogado.

El 8 de mayo Belo fue condenado porel Tribunal de Distrito de Dili a 18 mesesde cancel por "expresar hostilidad contrael gobierno,.

POR FAVOR, ESCRIBAN al Col.

Kiki Syanhakri Y.K./Commander/

Resort Military Command (Korem) 164/

Wiradharma/Markas KOREM 164/Wiradhanna/Dili/Timor Oriental/

Indonesia. Expresen preocupación porel hecho de que José Antonio Belo y

otros hayan sido condenados por

actividades politicas pacificas, y

manifiesten inquietud por los informes

de que algunos —incluyendo a JoseAntonio Belo— puedan haber sido

sometidos a malos tratos mientras

estaban detenidos. Exhorten a las

autoridades a poner en libertadinmediata e incondicional a Jose Antonio

Belo y a otras personas detenidas por

expresar pacificamente sus opiniones.

foIto 1995 vol.18 n07 7Defensores de los derechos humanos del Meta, y miembros del Comite Civico.

stas

j, personasnecesitan

I su ayuda.Con muy pocoesfuerzo de suparte, puededevolver lalibertad a unpreso deconciencia,poner fin a latortura de undetenido, hacerreaparecer a un"desaparecido",evitar unaejecución...Una su voz ala nuestra yresponda aesta llamada.(Recuerde quelos miembros deAl no debenenviarllamamientos alas autoridadesde sus propios

ETIOPIA

Los abusos de hoy socavanel procesamiento de los de ayer

Miembros del regimen de Megistu, en el banquillo, el pasado diciembre.

E L

BOLETIN

de A mnistia

Internacional

se publica

men„sualmente en

arabe, espariol,

frances e ingles.

En el se infOrrna

sobre las camparias

.v las publicaciones

de AL

Pidalo a la Sección

de AI en su pais 0,

de no haber una,

al Secretariado

Internacional.

n im inform te e recien Al ha

advertido clue la iniciativa del

gobierno de transicion etiope de

enjuiciar a algunos dc los 1.750 ex

funcionarios del gohierno anterior que

cometieron graves violaciones de

derechos humanos peligra de persistir Ia

Unpunidad de los abusos actuates.

Tras 17 altos de represiOn brutal bajo

el regimen del teniente coronel

Mengistu Haile-Mariam (actualmente en

Zimbahue), el gobierno de transiciem

entre) en funciones en 1991 y encarcelô a

miles de opositores —algunos de los

cuales participaban en actividades de

oposicion armada—, sin acusarlos ni

juzgarlos. Aunque la mayoria han sido

puestos en libertad, quedan varios

centenares en prisiOn, entre ellos presos

de conciencia. Decenas de opositores del

gobierno "desaparecieron" durante estos

afios y podrian estar todavia en centros

de detención secretos. Algunos

detenidos fueron torturados. Tambien se

denunciaron numerosos asesMatos de

presos y civiles desannados por las

fuerzas de seguridad.

Finalmente, en mayo se celebraron

elecciones que fueron hoicoteadas por

los principales grupos de oposiciOn.

Al ha instado al nuevo gobierno del

primer ministro Metes Zenawi, lider del

Frente Revolucionario Democratico del

Pueblo Etiope y ex presidente de la

Doce afios despues de restablecido

el gobierno civil, varios oficialcs

de alto rango han admitido por

primera vez que las fuerzas armadas

argentinas fueron culpables de

secuestros, torturas y asesinatos en la

Ilamada "guerra sucia" librada durante

los regimenes militares que rigieron el

pais de 1976 a 1983, y han manifestado

pcsar por lo ocurrido.

El 25 de abril de 1995, el general

Martin Antonio Balza,,jefe del Estado

Mayor del Ejercito, acepte) la

responsabilidad que cupo a su fuerza en

tales actos. Balza reconociO que se

habian empleado “metodos ilegitimos

que Ilegaron incluso a la supresiOn de la

vida". Posteriormente, el brigadier Juan

Paulik y el almirante Enrique Molina

Pico,.jefes del Estado Mayor de la

Fuerza Aerea y la Armada, formularon

similares admisiones de culpa.

Los familiares de los "desaparecidos"

han vuelto a pedir que se averigiie su

suerte.

transicion, a que acuie con firmeza para

poner fin a los ahusos, exhortandole a

no detencr a opositores pacificos y

velar por que todos los detenidos

politicos sean.juzgados con prontitud e

imparcialidad, o pucstos en libertad.

Tambien ha repetido los llamamientos

Balza indicO que el ejercito no

disponia de una lista de las victimas ni de

informaciOn alguna sobre Ia suerte de los

"desaparecidos", pero exhortó a cualquier

miembro del ejercito que rccordase

hehos clue permitieran rcconstruir el

pasado a que se presentasc a las

autoridades, ,,asegurandole ptiblicamentc

la reserva correspondiente".

Al ha instado c(mtintiamente a los

succsivos gobiernos argentinos a que

investiguen y aclaren Ia suertc y el

paradero de los "desaparecidos". En

1984, la (;omision Nacional sobre Ia

Desaparición de Personas (CONADEP)

catalogO 8.960 casos no resueltos de

"desapariciOn", advirtiendo que el

ntimero real podia ser mtis clevado.

Las recientes confesiones del ex

sargento Victor Ibanez sobre el centro

de detenciOn clandestino que operaba

en el cuartel del ejercito "(',ampo de

Mayo" confirman las declaraciones

anteriores del ex capitán de la Armada

Adolfo Francisco Scihngo. Los dos ex

que hizo al gobierno de transiciem para

clue se investigucn con imparciahdad las

"desapariciones", torturas y asesinatos

politicos atribuidos a las fuerzas de

seguridad, y ha scrialado que cualqtfier

,juicio &he ofrecer todas las garantias

legates y no producir ejecuciones.

oficiales manifestaron que, dcspues de

torturados, muchos detenidos

"desaparccidos" habian sido arrojados al

Atlantic() des& aviones mihtares.

Esta practica fue contirmada por una

declaraciem independiente de Federico

Talavera, un gendarme que habia

desempenado funciones de guardia en

los centros de detención secretos

"(:ampo de Mayo" y "Olimpo".

Pese a haber rechazado inicialmente

las confesiones de los ex militares, el

president(' (:arlos Menem reconocio que

las acusaciones hechas por Victor Ibanez

“tenian que investigarsc por ser unit

denuncia muy grave".

En 1989 y 1990, Menem aprobó

amnistias clue beneficiaron a los lideres

de los gobiernos militares y a oficiales de

alto rango. Otros oficialcs de rango

inferior al de coronet fuenin

amnistiados en virtud de las leyes de

"Punto Final" v "Obediencia Debida"

promulgadas en la decada dc 1980 por

tin gobierno civil anterior.

ARGENTINA

Los jefes del Estado Mayor admiten la culpabilidadde las fuerzas armadas en la "guerra sucia"

Para suscribirse escriba a: Amnistia Internacional, Secretariado Internacional, I Easton Street, Londres wax 8nj, Reino Unido.

Indice de Al: NWS 21 /07/95/s. Impreso en el Reinn Unido por Mercury Press. ISSN 0308 6887.