NUMERO 86 NOVIEMBRE DE 2004 - cecra.com.ar

CÁMARA ESPAÑOLA DE COMERCIODE LA REPÚBLICA ARGENTINACÁMARA ESPAÑOLA DE COMERCIODE LA REPÚBLICA ARGENTINA

NUMERO 86 NOVIEMBRE DE 2004

Las políticas de empleo

paña y Argentina en materia laboral.Ideado en 1997, esta reunión anual fueadquiriendo un matiz para-laboral, esdecir que se supo presentar como unescenario que requería estar acompa-ñado por la visión económica y políticadel fenómeno del trabajo.Pero lo acontecido en el pasado 8 denoviembre ha superado todo rango his-tórico. En efecto, además de tratarsedel primer evento de la CECRA enMadrid con la participación de minis-

Un análisis comparativo entre Argentina y la Unión Europea

(VIII Foro Hispano Argentino del Trabajo)

tros de estado de ambos países, el Forobrilló tanto por su contenido como porla calidad de su auditorio.Hay que decir como prólogo que la CE-CRA, ha sido en Argentina y desde 1887un espacio de negocios para todos, quela llevó a ser una cámara de comerciode referencia. Su presencia en el esce-nario nacional fue creciendo con unaidentidad particular: fue un puente entrelas dificultades expresadas por sus sociosy el interés nacional representado legíti-mamente por las autoridades elegidas enel marco del estado de derecho. Y no hasido su estilo la confrontación, en la inte-ligencia de que no hay inversión genuinaque no pueda coligarse con el interésgeneral y el bien común.

Fue así que la CECRA estuvo presenteen la mesa del Diálogo Argentino, jun-to a las otras cámaras empresariales tra-dicionales, presentando dos proyectosque el Gobierno Nacional lo transformóen derecho vigente: (a) el cese de laemergencia económica laboral a partirdel 2003 y (b) la reducción de cotiza-ciones para las PYMEs. Y ya en el co-rriente año participó en el Consejo delSalario Vital Mínimo y Móvil, lo que dicetambién de su representatividad.Es en este marco que puede compren-derse el Foro del Trabajo, escenario ne-cesario para el debate sobre la cues-tión del empleo, intentando aunar y sin-tetizar esfuerzos entre ambos países ala hora de diseñar sus políticas internas.

El reciente Foro del Trabajo, lleva-do a cabo en Madrid, ha reedi-tado la saludable rutina anual defortalecimiento de lazos entre Es-

1

Ya en el terreno de las comparaciones ydado que el objetivo pactado en Lisboapor los países miembros de la Unión Eu-ropea consistió en alcanzar una tasa deempleo del 70% en el año 2010, pun-tualizó Caldera que España se encuen-tra en el 60 % y que sólo unos pocospaíses europeos han alcanzado el 70%:los países nórdicos, Holanda, Austria y elReino Unido.No obstante tan halagüeñas cifras, Je-sús Caldera fue autoexigente a la horade marcar rumbos, manifestando queen productividad en España continúamanteniendo unos niveles inferiores ala media europea, lo que habrá de de-mandar serios esfuerzos para que la efi-ciencia de la organización productivasea superior, amalgamando variables ta-les como el nivel de capitalización, lascaracterísticas del tejido productivo, laformación de los trabajadores, la dota-ción tecnológica y la propia organiza-ción del trabajo.En opinión de Caldera, el mejoramien-to de los niveles de competitividad seha convertido ya en un requisito previopara lograr ampliar los niveles de em-pleo, siendo ésa la guía que el Gobier-no Español ya se encuentra aplicando.Asimismo y a modo de compensaciónno dejó de señalar que los niveles rela-tivamente bajos de productividad se hanvenido compensando con niveles a su

vez inferiores de salarios que son un30% inferiores a la media europea, ellomerced al comportamiento responsablede los agentes sociales españoles -em-presas y sindicatos- que han garantiza-do una adecuada moderación salarial.Finalmente, puso el Ministro el acentoen la necesidad de evitar la salida anti-cipada de los trabajadores mayores delmercado de trabajo; de propender a laprogresiva incorporación de la mujer almundo del trabajo en condiciones deigualdad conciliando la vida laboral yfamiliar y estimulando la tasa de nata-lidad; de reducir progresivamente latemporalidad; de trabajar la cultura dela prevención en materia de siniestros;de otorgar facilidades para empresaspara que incrementen su dotación detecnología y su capacidad innovadora.

Carlos Tomada, Ministro de Trabajo,Empleo y Seguridad Social de Argenti-na, resaltó que la exposición del Minis-tro español revelaba cuán globales sonlos debates en el mundo laboral y cuán-tas perspectivas hay para compartir, apesar de las diferencias objetivas queambos países presentan.Principió dirigiéndose a los empresariosespañoles que han invertido o esperaninvertir en nuestro País o que participande alguna manera del intercambio co-

Jesús Caldera, Ministro de Trabajo y Asun-tos Sociales de España, puso el foco enel descenso del paro en España, situa-ción operada a partir del año 2000, apesar de lo que llamó la relentización dela economía, proceso que connota uncierto descenso en el ritmo del crecimien-to. Pero, acotó, cuando se acelera la in-versión es obvio que se crea más em-pleo, efecto que adjudicó a la sociedadespañola, a sus agentes económicos ysociales, y a las instituciones en general.A juicio de Caldera, España alcanzaráuna situación históricamente buena enel empleo y también en el paro, ya quese encuentra a sólo a un punto de latasa media de empleo de la Unión Eu-ropea, destacándose que la tasa deempleo masculino es superior a la me-dia de empleo europea por primera vezen los últimos treinta años, lo que im-plica que la tasa de paro masculina estépor debajo de la media europea, es decirinferior al 8%.Y en torno al empleo femenino, dijo elMinistro que la tasa de empleo actuales la más alta registrada antes en lahistoria española y que multiplica pormás de cuatro la de los hombres, cir-cunstancia que hace avizorar la igual-dad también en materia de tasa deempleo entre hombres y mujeres.

2

3

mercial con Argentina, haciendo méri-to de los lazos históricos, afectivos y co-tidianos que los une con nuestra Patria,para enseguida referirse a la importan-te recuperación que muestran todas lasvariables macroeconómicas y que sonindicativas de la consolidación de un ca-mino de crecimiento.Con criterio sumamente didáctico, re-salto seis criterios básicos del plan eco-nómico en marcha: la reducción de lavolatilidad del crecimiento de nuestraeconomía; la política cambiaria consis-tente; la política fiscal autónoma y concuentas ordenadas; la nueva concep-ción de la inversión, que ahora incluyeuna fuerte presencia de la pública; lapolítica de redistribución de ingresos yel marco jurídico y de reglas de juegoestable y creíble.Ya con relación a la materia de su car-tera, dijo Tomada que el Gobierno ar-gentino se encuentra empeñado en re-crear un país con crecimiento económi-co, con armonía entre el combate con-tra la pobreza y la equidad, recuperan-do la cohesión social, recuperando eltrabajo decente, bien remunerado y conprotección básica y concibiendo la ocu-pación como factor de crecimiento.Sostuvo el Ministro Tomada que la po-breza, el desempleo y la exclusión sondebilidades estructurales sobre las queno se puede construir una sociedad de-

mocrática, sino que se requiere asentarla recuperación en la responsabilidadinstitucional, fiscal e internacional.Para ello, dijo Tomada, el Gobierno tie-ne una estrategia de crecimiento armó-nico entre el sector externo y el merca-do interno, que permite generar un cír-culo virtuoso a partir de la interacciónentre el crecimiento económico, la dis-tribución del ingreso y el combate a lapobreza, con un Estado que propicieuna articulación de lo público y lo pri-vado.Instó así al auditorio a que el sector pri-vado no solamente invierta, sino queinnove, que capacite y haga predomi-nar el espíritu capitalista sobre el espíri-tu rentístico.Para terminar y a propósito de los re-cientes pronunciamientos de la Corteen materia laboral, pasó revista al pro-grama de eliminación de la a llamadadoble indemnización en tanto el des-empleo sea inferior al10%, su elimina-ción para los contratos celebrados apartir de enero de 2003, el régimen di-ferenciado para las Pymes por la vía dela reducción de las contribuciones pa-tronales en los nuevos puestos de tra-bajo, la reconversión de los planes so-ciales en empleo genuino, el programamás y mejor trabajo que apuntala el en-trenamiento y la capacitación laboral delos participantes, el apoyo a las empre-

sas que se suman a este proyecto y lapuesta en marcha de las oficinas de in-termediación laboral.En el plano internacional, Carlos Toma-da señaló con satisfacción la recientefirma del Pacto Global, celebrado entredoscientas empresas privadas, el pro-yecto de Naciones Unidas, la OIT y laCEPAL, que implica un compromiso delas empresas tendiente a reafirmar unamejora tanto en la cantidad como en lacalidad del empleo para una sociedadsustentable.

David Taguas, subdirector del serviciode Estudio del BBVA, vaticinó que elcrecimiento de la economía mundial vaa seguir siendo fuerte en 2005, del or-den del cuatro por ciento, o sea superioral promedio de las tres últimas décadas,lo que sumado al ajuste de los tipos deinterés y al endurecimiento en las políti-cas monetarias marcan a su juicio un es-cenario relativamente optimista.Y comentando la próxima salida de Ar-gentina de su situación de default, opi-nó que tal situación mostraba un mejorescenario para la generación de empleoal disipar buena parte de las incertidum-bres que tiene en corto plazo la econo-mía argentina,Por último, en cuanto a los elementosdeterminantes que una política laboral

4

debe tener en cuenta para un empleo sus-tentable, expuso que son los requeridospara que haya un crecimiento de medio ylargo plazo sustentable: fomentar todo loque tiene que ver con el lado de la ofertade la economía, el capital humano y elgasto en investigación y desarrollo.Pero en todo caso, dijo Taguas, aquí sí quequiero darles una nota positiva, pues creoque a veces se mira esto con demasiadoescepticismo: probablemente la economíaargentina crecerá en las próximas déca-das, esto es algo así como un 3,5 por cien-to en promedio, lo que a lo largo de dis-tintas décadas puede suponer una crea-ción de empleo de aproximadamente un2 por ciento anual.Para ello tuvo en cuenta que la pirámidede poblacional argentina es marcadamen-te joven en relación con los países euro-peos y en particular con la española, loque determinaría que no habrá proble-mas por el lado de la oferta, a pesar deque las previsiones oficiales demográfi-cas conocidas manejan tasas de fecun-didad de 1,40 en el medio plazo.Sostuvo Taguas que la economía argenti-na cambiará en cuarenta años en formaradical, con un crecimiento del salario realsimilar al de la productividad, dado que elpeso de las rentas salariales en el conjun-to del producto es actualmente inferior alde cualquier economía europea, lo que sig-nifica que aunque el salario real o el costolaboral real creciera ligeramente por enci-ma de la productividad, que probablemen-te ocurrirá en las próximas décadas, elloimplicará que no se estará sobrepasandoel peso de las rentas salariales en lo quees el producto.Por ello, insistió Taguas, hay margen, encontra de lo que otra mucha gente parececreer, para que el empleo crezca, para queel salario, en términos reales, crezca, yque, por supuesto, esto lleve a un acerca-miento lento pero también paulatino delo que es la convergencia real de la eco-nomía argentina con las economías más

4 � Producto de España

Producto de EspañaReg. Prop. Intelectual Nº 79502ISSN 0325-7177Distribuido por Mail Corp.

Edita:Cámara Española de Comerciode la República Argentina.Av. Belgrano 863, piso 8º(1381) Buenos Aires - ArgentinaTel.: 4345-2100 - Telefax: 4334-2793http://www.cecra.com.arhttp://www.camaravirtual.com.ar

Órgano de la Cámara Española deComercio de la República Argentina.Se edita y distribuye entre sus asociados.

Esta revista no comparte necesariamentelas opiniones manifestadas en entrevis-tas y artículos firmados.Independientemente de que realizamostodo los esfuerzos para verificar y asegu-rar la exactitud de la información conte-nida en sus páginas, no se acepta laresponsabilidad que pudiera derivarse decualquier omisión, inexactitud o errata.

Director:

Emilio Quesada Martínez

Comité Editorial:

Alejandro Maglione

Horacio Grosso

David Delgado de Robles

Secretaria de Redacción:

Ana Larravide

[email protected]

Fotografía:

Juan Ramón Vello

Publicidad:

Enrique A. Rodriguez

[email protected]

Impresión:

Mundial S.A.

Diseño:

Juan Pablo Ribeiro

www.dribeiro.com

Casa Central:Combate delos Pozos 639 CapitalTel.: 4941-8300www.bingoroyal.com.ar

desarrolladas del mundo durante las próxi-mas décadas.

Como colofón, no glosaré aquí mi propiaponencia que como cuarto panelista tuveel honor de exponer en la tierra de misraíces. Tan sólo señalo que en la ocasiónme ha parecido adecuado referirme al mar-co jurídico laboral de Argentina, a fin deposibilitar una comparación con el vigenteen la Unión Europea y, al mismo tiempo,dar cuenta de las razones que abonan laoportunidad de la inversión de riesgo ennuestro País, que he sintetizado en (a) elfuncionamiento de las instituciones, (b) ladivisión de poderes profundizada, (c) la deu-da externa casi acordada, (e) la monedarecuperada, (f) la estabilidad monetaria sos-tenida, (g) la negociación de contratos encurso, (h) los servicios públicos en ampliodebate y (i) el privilegio de la inversión es-table.Y aunque he señalado mi propósito de nocomentar mi propio aporte, no debo dejarde rendir cuenta de que mi cometido seabocó a la reseña de la normativa vigen-te, a las tendencias jurisprudenciales y alas cuestiones laborales de mayor interéspara el futuro inversor, esto es las cargassociales, los modos de contratación, los lí-mites de la responsabilidad solidaria, el sis-tema de riesgos, los costos de salida, el sis-tema de resolución de conflictos y el régi-men sindical.

El Foro del trabajo no ha sido una foto,ni un cóctel de categoría ni un eventomás de los que en el mundo se organi-zan. Ha sido, y nada menos, la presen-cia de la CECRA, que es modelo de ges-tión en América, en la mismísima Capi-tal de España, para traducir ante un cali-ficado colectivo empresarial que la inver-sión en la Argentina es posible, facilitandola comprensión de las contingencias queel mercado laboral presenta.

5

6

AGENDACámara Española de ComercioDICIEMBRE 2004

JUEVES 2

Hora 21.00 Cena de Fin de Año.Lugar Jockey Club Golf San Isidro.

VIERNES 3

Hora 9.00 Reunión de la Comisión de Medio Ambiente.Lugar: Salón Auditorio CECRA.

MARTES 7

Hora 8.45 Comisión de Asuntos Legales.Lugar:Salón Auditorio CECRA.

MARTES 14

Hora 9.00 Reunión de la Comisión de Asuntos Impositivos.Lugar: Salón Auditorio CECRA.


V Torneo de Golf

Participaron setenta jugadores, entre ellos unniño de tan solo 14 años, Martín Soria, quienfiguró entre los premiados y se llevó un tro-feo. Siguiendo el ejemplo de su padre, Car-los Soria, juega más que bien.El Presidente de la Cámara, Don Emilio Que-sada Martínez, acompañado del Lic. Hora-cio Grosso y del Dr. Guillermo González Ro-sas entregaron los premios durante un cóc-tel. Todos estuvieron muy contentos, muydistendidos y muy conformes con la organi-zación de este Torneo de Golf, que consti-tuye uno de los momentos más placenterosdel año para los socios de la Cámara.

Copa Cámara Española de Comercio

El tradicional Torneo de Golf deLa CECRA se celebró el martes 9de noviembre en las instalacionesdel Olivos Golf Club.

1º premio - Mejro GrossJosé Tomás Sojo - (EmpresaMazars – Estudio Urien &Asociados).

Categoría de 0 a 141º José Tomás Sojo (Mazars -Estudio Urien & Asociados).2º Marcelo Servidio.3º Gabriel Charchú - T.C.Co SRL.

Categoría de 15 a 241º Martín Soria.2º Juan Miridjian.3º Osvaldo Cánepa.

Categoría de 25 a 361º César Eduardo Lata(Empresa Campo Austral).2º Carlos Revoredo.3º Gonzalo Delger(Empresa Mazars - EstudioUrien & Asociados).

Premio EstímuloNorberto Viggiola(Empresa Tiempo Real).

Concurso de Approach1º José Kosan ( EmpresaCementos Avellaneda).

Concuros de Long Drive1º José Tomás Sojo(Empresa Mazars - EstudioUrien & Asociados).

El día decidió llenarse de sol y acom-pañar el torneo de la manera másagradable, después de mucha llu-via previa.

Noviembre de 2004 � 9

Aprenda de la experiencia

Dr. Francisco Ruano del Rey

Sdesde el punto de vista jurídi-co, ya se han dicho todas. Sialgo nuevo puedo comentar sonexperiencias, algunas anecdó-ticas de casos particulares que me tocó atender, enlos que detecté algún aspecto particular, digno decomentario. Hasta su aparición y a lo largo de mis47 años de abogado, tuve que atender infinidad decasos, en los que había un acreedor frustrado, porno poder hacer efectivo su crédito, pero en todosellos había un denominador común, consistente enel riesgo insito en las diversas operaciones o nego-cios que habían celebrado (préstamos con o singarantía hipotecaria; contratos bilaterales, con obli-gaciones a cargo de ambas partes, con incumpli-miento por una de ellas; y múltiples inversiones máso menos riesgosas). Pero lo insólito del «corralito»,es que atrapó a todo el mundo, aun a los que serefugiaron en los bancos, precisamente para no co-rrer riesgos. Gente, muchos de ellos, que en el mo-mento de depositar sus ahorros, priorizaron seguri-dad antes que rentabilidad. Prefirieron dejar su di-nero en los bancos, desdeñando pingues gananciasque ofrecían negocios tentadores, para poder dis-poner de sus ahorros cuando los necesitaran, por-que los bancos fueron siempre los custodios de losahorros de la población. Lejosestaban esos ahorristas de su-poner que «le estaban dejandosardinas a cuidar a un gato». Ylo peor del caso, desde el pun-to de vista jurídico, es que laCorte Suprema de Justicia hayarespaldado ese disparate, invo-

on muchas las cosasque pueden decirse deltristemente célebre«corralito». Creo que,

cando un estado de emergen-cia jurídica, que no le es impu-table a la población, sino a losmalos gobiernos que no supie-ron administrar las finanzas,pero quieren hacerles pagar alos ahorristas las consecuenciasde esas malas administracio-

nes. Se han vulnerado los derechos mas elementa-les, consagrados en la Constitución Nacional. Se haengañado a la ciudadanía con leyes tales como laque aseguraba la intangibilidad de los depósitos ban-carios. Ha quedado gravemente herida la confian-za en el sistema financiero y la fe en la ley y en elPoder Judicial que la administra. He tramitado cen-tenares de recursos de amparo por el dichoso «co-rralito» y escuchado centenares de historias de cadauno de los ahorristas atrapados en él. Unos, adu-ciendo que el dinero provenía del retroactivo quehabían obtenido en una jubilación extranjera y que-jándose de que su país de origen se la había dado yla Argentina se la había quitado; otros, protestabanporque el dinero provenía de una indemnizaciónque les habían pagado al despedirlos de sus traba-jos; otros más, se quejaban porque padecían enfer-medades graves, pero no conseguían que el Juzga-do interviniente las tuviera en cuenta, para una pron-ta y favorable resolución de sus recursos de ampa-ro. En fin, hubo infinidad de casos injustos, que cau-saron daños irreversibles, por más que hubo nor-

mas que establecieron excep-ciones, que no sirvieron enmuchos casos, para solucionarlos males a tiempo. Pero quie-ro señalar únicamente tres ca-sos, que se destacan en mi me-moria: 1°) El de un señor quemurió de cáncer, sin poder dis-

Los bancos fueronsiempre los custodiosde los ahorros de la

población.

El respeto a losahorristas es uno delos pilares del sistema

financiero.

poner de sus ahorros,para aplicarlos a losremedios costososque le había receta-do su médico. 2°) Elde un señor que cum-plió 98 años de edaden este mes de no-viembre, al cual le re-chazaron el recursode amparo in líminepor extemporáneo, no dejándole más salida que lade iniciar un juicio ordinario, que sabemos tendríauna duración de cuatro o cinco años, con lo cualpodría llegar a rescatar sus ahorros, cuando tuvieraunos 103 años de edad (le pagaría la Corte Celes-tial). 3°) El caso de un señor ruso, que me contó susperipecias del otro la de la «cortina de hierro», don-de les decomisaban los pocos comestibles que ha-bían logrado juntar en la despensa de su casa (al-

guna bolsa de gar-banzos, porotos oharina), situacionesque tuvo que sopor-tar hasta que logróhuir, atravesandoesa cortina subrepti-ciamente y pudoemigrar a América,embarcado de poli-zón, todo para que

finalmente se le repitiera aquella historia, en estatierra, supuestamente de promisión, en la que losbancos le arrebataron lo que había logrado ahorrar,durante años de vida austera, en los que se privóde muchas cosas, pensando en los requerimientosde la vejez. No quiero hacer más comentarios, queel de pedirle a Dios que ilumine a nuestros jueces olegisladores, para que reparen aunque sea parcial-mente tanto daño.

Dr. Ruano del Rey:las tareas de laJusticia.


justo: “ni de El Colorado”.Es que esta familia de embajadores seconquistó el afecto de quienes los cono-cimos, de una manera muy particular.“El señor embajador” (tal la pomposaforma en que es aconsejable dirigirse aél) recorrió nuestro país, las más de lasveces acompañado de su familia, deuna forma, que no es exagerado pen-sar que se van conociendo Argentinametro a metro cuadrado.Pero también está el conocimiento per-sonal que Alabart se lleva de los princi-pales actores empresarios, políticos,culturales de la Argentina. Y siemprecon ese trato amigable e instantáneo:“¡Dime Manolo!”, aclaró siempre apoco de conocer a alguien que se ga-nara su aprecio. Como Cristina, su ado-rable mujer, aclara rápidamente quepara algunos es “Tina”.Así, Manolo y Tina, y hasta el sufridoColorado, Yago, el encantador hijo deambos, se toparon con un momentoargentino que será para ellos inolvida-ble por muchos motivos.¿Cómo no recordar la profesionalidadcon que soportaron el embate de los

empleados de Aerolíneas que añosatrás se convocaron al frente de la em-bajada, con actitudes injuriosas? Suagravio dolió a tantos y tantos argenti-nos que descendemos de españoles deuna manera que pareció no hacer me-lla en Manuel y su familia. Eran mo-mentos en que la prudencia llamaba aponer paños fríos, y él los puso con lahabilidad que todos le reconocemos.Aquel día, incluso, no pocos amigos leofrecieron una suerte de “asilo” por unrato, hasta que pasara el exabrupto.Manuel se negó, y como capitán queno abandona su nave, permaneció ensu despacho, atendiendo a los aconte-cimientos minuto a minuto.No tuvo que fingir dolor por los momen-

Hasta más ver, Manuel Alabart

tos por los que atravesó la Argentinadurante su permanencia en nuestropaís: lo sintió. Y no hubo alternativa queno explorara para proponer a su gobier-no y ayudar de cualquier forma a pa-liar los efectos negativos de ese difícilacontecer.Quevedo decía que: “el amigo ha deser como la sangre, luego ocurrir a laherida sin necesidad de que lo lla-men…” Eso significó este embajadorpara la Argentina: alguien que no ne-cesitó ser convocado porque siempreestaba espontáneamente a disposición.A todo esto, se sumó una seguidilla devisitas de Sus Majestades, los Reyes deEspaña, que visitaron nuestro país coninusitada frecuencia: una tarea de or-ganización monumental. Por no hablardel permanente desfile de Ministros ySecretarios de Estado de su Gobierno,que la intensa relación con la Argenti-na exige.Se va un Embajador y su familia, perose va una familia amiga de nuestro país,que serán extrañados como pocos. Ojalános recuerden por lo bueno que vivie-ron y el cariño que recibieron en todaspartes adonde fueron. Ciertamente,nuestra Cámara no los olvidará.

A. F. M.

No quiero decir que nos hemosdespedido de Manuel Ala-bart. Para ser justo, deberíaañadir “ni de Cristina”, y más

En el Hotel Alvear,

el 5 de noviembre,

una manifestación

de afecto más que

una despedida a

Don Manolo

Alabart


� Emilio Quesada Martínez:Te ha tocado coincidir con la Argen-tina más cambiante de los últimostiempos.En esta tarde en que te decimos “Em-bajador, hasta pronto” quiero agrade-certe el apoyo que nos has dedicado.Ojalá hayamos conseguido que unapequeña parte de tu éxito sea por loque desde la Cámara española inten-tamos acompañar tu trabajo. Que elrecuerdo que te lleves de esta Cáma-ra sea tan grato como el que te guar-daremos.Queremos obsequiarte algo verdade-ramente criollo, para que cada vezque lo uses o lo veas recuerdes estareunión, estos amigos.

� Manuel Alabart:Amigos ¡qué gusto! Creí que el rega-lo iba a ser un caballo criollo... ¡porsuerte esto es mucho más llevadero!Para un embajador de España es muydifícil irse de Argentina; más, paraeste embajador. He podido apreciaren estos años el peso de las empresasargentinas actuando aquí, estoy muyorgulloso de ellas: habéis actuado conejemplar dignidad.Pronto será Navidad. No se donde es-taré, pero me acordaré de vosotros congran morriña.El afecto recibido de ustedes hemosintentado retribuirlo desde la Embaja-da. Les deseo lo mejor para vuestrasempresas y familias. Vaya a dondevaya en el futuro, siempre me tendréisa vuestra disposición.

III Congreso Internacional El presidente Kirchner y

los reyes de España

inauguraron este foro

donde se debatieron

temas sobre el impacto

de las migraciones, los

medios y la unidad de

la lengua

C

Por el futuro del idioma castellano

de noviembre comenzó en la ciudad deRosario el III Congreso Internacional dela Lengua Española (CILE). Una concu-rrencia record de 2900 inscriptos y casi170 participantes colmó los hoteles dela ciudad de Rosario, en la Provincia deSanta Fe.La ceremonia de apertura se realizó enel Teatro El Círculo. La primera sesiónplenaria sintetizó el alcance de los 16paneles que conforman este megaforoconvocado bajo la consigna «Identidadlingüística y globalización».El foro internacional reunió reconocidasfiguras: el premio Nobel de LiteraturaJosé Saramago, el premio CervantesErnesto Sábato, el escritor mexicanoCarlos Fuentes, el argentino Héctor Ti-zón... Fue inaugurado por el rey JuanCarlos de Borbón y el presidente Néstor

on marcada expectativa, bu-llicio y muchísima gente lle-gada de todos los confines delmundo hispanohablante, el 17

Kirchner. El escritor español FranciscoAyala ofreció sus reflexiones en un vi-deo grabado en Madrid, dado que suavanzada edad -92 años- le ha impedi-do viajar. Jorge Edwards, Mempo Giardinelli, To-más Eloy Martínez, Juan Luis Cebrián,Ernesto Cardenal, Juan José Millás,Abel Posse, Carlos Monsiváis, Alex Gri-jelmo y Alfredo Bryce Echenique fue-ron algunos de los escritores que parti-

ciparon de los debates sobre «Identidadlingüística y globalización», el lema delcongreso.La ciudad exhibió un ostensible embe-llecimiento urbano en calles, fachadas,comercios y edificios públicos, en los queondeaba una bandera con el logo enrojo y oro del foro internacional. En losrestaurantes se imaginaron platos querelacionaban la gastronomía con la li-teratura. Entre los ideólogos de esta ini-

de la Lengua Española

ciativa figuró el Colegio de CocinerosGato Dumas.El Teatro El Círculo, sede de las ponen-cias principales, recuperó el esplendorde hace cien años, y desde la fachadaexterior hasta sus pisos, salas, cielosrasos, arañas... instalaciones, palcos yescalinatas, todo fue restaurado conesmero. Hubo aprobación general a lasobras realizadas en la ciudad, que hanpermitido mejorar calles, recuperar es-

pacios públicos y restaurar edificios.El intendente de Rosario, Miguel Lifs-chitz, obsequió a los reyes de Españauna artesanía en oro y plata, elaboradaen forma original por el orfebre localMiguel Tomé. La pieza reproduce unaimagen de la ciudad vista desde el aire,dividida en seis distritos, y fue colocadadentro de una caja de madera de palosanto, característica del nordeste argen-tino.La mayor atención se concentró en lallegada de SS. MM. los reyes de Espa-ña, el ministro de Cultura de Brasil, Gil-berto Gil, y los escritores que participa-rán del III CILE. Esta es la segunda visi-ta de los reyes Juan Carlos y Sofía a

esta ciudad, cuya costa ganada al ríoParaná es uno de los paseos más bellosde la ciudad. En 1985 estuvieron enRosario para la colocación de la piedrafundamental del Parque de España,complejo cultural donde se inauguraráuna muestra internacional en homena-je a Ramón Gómez de la Serna.Fue lanzada una edición popular de «ElQuijote» preparada por la Real Acade-mia Española para conmemorar el cuar-to centenario de la publicación del le-gendario libro de Don Miguel de Cer-vantes Saavedra. Tal ejemplar, de 1400páginas, va en una tirada inicial de unmillón de ejemplares para toda Hispa-noamérica.

Su majestad el rey JuanCarlos y el Presidente NéstorKirchner inauguraron el foro

� Su majestad el rey JuanCarlos y el Presidente NéstorKirchner inauguraron el foroEn la inauguración, el rey Juan Carlosdijo que «esta ocasión es oportuna paraque no olvidemos la riqueza del pluri-linguismo. Este Congreso ha reservadodos sesiones a estudiar la fecunda rela-ción del español en América con lasnumerosas lenguas indígenas y del cas-tellano con las otras lenguas de Espa-ña’». El rey elogió «el enriquecimientomutuo que siempre supuso la conviven-cia de lenguas. El complejo fenómenode la globalización plantea hoy proble-mas que no deben ignorarse. Son mu-chos los que avisan del peligro de unaincontrolada apuesta informadora.

Amenazan con borrar las diferencias quenos individualizan y que configuran nues-tra plural identidad’». El Presidente Kir-chner sostuvo que «en el centro de nues-tra cultura, está nuestra lengua. Las re-flexiones sobre las implicancias que laglobalización puede tener sobre la iden-tidad lingüística, como sugiere el temade este congreso, puede ser muy útilpara prevenir males futuros. Sería tam-bién útil que se dedique tiempo y es-fuerzo al estudio de las graves conse-cuencias que la exclusión, el hambre yla pobreza, que afectan a muchos paí-ses de habla hispanoamericana, tienenen lo que respecta al uso de la lengua»»,agregó el Presidente. También leyó unmensaje el escritor argentino Héctor

Tizón, en nombre de los intelectualesargentinos.

� La profesión de fe deCarlos FuentesEl discurso más aplaudido fue el delescritor mexicano Carlos Fuentes, quienhabló en nombre de los países latinoa-mericanos: “Posiblemente el inglés seamás práctico que el castellano. El ale-mán más profundo. El francés, máselegante. El italiano, más gracioso. Yel ruso, más angustioso. Pero yo creoprofundamente que es la lengua es-pañola la que con mayor elocuenciay belleza nos da el repertorio másamplio del alma humana, de la per-sonalidad individual y de su proyec-ción social»’, dijo Fuentes.No hay lengua más consonante y másvocal. Escribimos como decimos y deci-mos como escribimos. ¿Y qué decimos?¿Qué hablamos? ¿Qué escribimos?Nada menos que el diccionario univer-sal de las pasiones, las dudas, las aspi-raciones que nos comunica con noso-tros mismos, con los otros hombres ymujeres, con nuestras comunidades, conel mundo»,

� Discursos de autoridadesTras inaugurarse el Congreso en elTeatro El Círculo, los organizadorespresentaron el III Congreso Internacio-nal de la Lengua. Con su habitualsentido del humor, pese al arduo tra-bajo como secretario ejecutivo delcongreso, el presidente de la Acade-

El rey elogió «el enriquecimiento mutuo quesiempre supuso la convivencia de lenguas.

mia Argentina de Letras, Pedro LuisBarcia, destacó que en dos días unCD con las ponencias de los partici-pantes estaría disponible en el foro,cuya utilidad destacó al señalar: «Es-tamos inventando nuevos pasos». »Si estos foros no existieran, habría queinventarlos», dijo Víctor García de laConcha, director de la Real AcademiaEspañola, quien celebró «ante todo elgozo de encontrarnos, ya que el idio-ma español es un patrimonio comparti-do. Una familia que está vinculada poruna lengua común, a su vez un mosai-co de hablas diversas apoyado en unaestructura sólida».Este Congreso nos pone estos días enla vidriera del mundo cultural ibero-americano, un punto de partida paraconsolidar a la provincia y a la ciudadde Rosario como un foro cultural del

país y de Latinoamérica», dijo el go-bernador de la provincia de Santa Fe,Jorge Obeid, minutos antes de inau-gurar ayer la Sala de Prensa del re-mozado Teatro El CírculoPoco después se realizó en un salóncontiguo una presentación del Congre-so, con la participación -además deObeid- de la subsecretaria de Culturade la Nación, Magdalena Faillace, elintendente de Rosario, Miguel Lifschi-tz, el director de la Real Academia Es-pañola, Víctor García de la Concha, eldirector del Instituto Cervantes, CésarAntonio Molina, el director de la Aca-demia Argentina de Letras, Pedro Bar-cia y el director académico del InstitutoCervantes, Jorge Urrutia.César Antonio Molina, presidente delInstituto Cervantes, puso de relieve elesfuerzo realizado por los gobiernos de

España y la Argentina, así como de lasempresas privadas, cuyo financiamien-to ponderó, y el gobernador de SantaFe, Jorge Obeid, subrayó que el con-greso pone a Rosario y la provincia «enla vidriera del mundo cultural iberoame-ricano».Este congreso exhibe un dato curioso:el mayor caudal de asistentes extranje-ros -que recibirán un certificado- proce-de de Brasil y Estados Unidos, dos paí-ses cuya lengua materna no es el espa-ñol. Sin embargo, del crecimiento quese registra en el número de hablantesde la lengua de Cervantes y Borgesdepende también la supervivencia dela lengua.Las ponencias fueron seguidas por másde 15.000 personas vía Internet y, entodos los casos, las salas completaronsu capacidad.

� “El rico significado de laspalabras”El siguiente texto es un fragmento delmensaje que el escritor español Francis-co Ayala pronunció, a través de una vi-deconferencia, en la apertura del III Con-greso Internacional de la Lengua Espa-ñola, en Teatro El Círculo, de Rosario.Por el lenguaje se define mi presenciaen el mundo: me siento, y me he senti-do desde siempre, un escritor. Mi ocu-pación constante ha consistido en darforma verbal por escrito a las ocurren-cias de mi fantasía.Si bien no he querido nunca hacer deello una profesión en el sentido de eco-nómico modus vivendi, este último -esdecir, mi profesión- ha estado tambiénligado en mí a la expresión, tanto oralcomo literaria, en cuanto que he sidoperiodista, y sobre todo en mi calidadde catedrático; un catedrático que nosólo dictaba enseñanzas en varias ma-terias, sino que a la vez publicaba en-sayos y libros de tema, tono y alcanceintelectual.Esto es lo que me ha definido y me hacalificado socialmente; pero no es me-nos cierto que si yo he estado siempreligado al idioma de un modo muy parti-cular y específico, tal condición es co-mún a todos los seres humanos en ge-neral, tanto que por ella se distingue anuestra especie biológica del resto delos vivientes. Solemos creer, quizá porengreimiento, que el hombre supera encuanto a sus facultades mentales al res-to de las criaturas que pueblan el uni-

verso. No estoy tan seguro, pues quizásuna observación atenta descubre pron-to en otras especies sutilezas y habili-dades tales que bien podría envidiar lanuestra.Pero en cualquier caso, y aunque algu-nas bestias sean capaces de imitar, eimiten con bastante fidelidad, los soni-dos que constituyen un idioma humanopara reproducir nuestros vocablos, nin-guna ha sido capaz de mostrar, ni delejos, la riqueza y versatilidad de nues-tro lenguaje articulado.

idioma español que he tenido la suertede poder conocer y practicar en toda larica variedad de sus modulaciones, tantoen diversos sectores de mi tierra natal yeuropea como, pronto, en la generosaextensión del continente americano.Mis circunstancias personales han de-terminado, en efecto, que durante pe-ríodos diversos de mi procelosa existen-cia haya disfrutado de dicha variedad;y así puedo decir que, por lo pronto enla Argentina, y dentro de ella, no sóloen Buenos Aires, sino también en lasciudades de su litoral -en esta mismaciudad de Rosario donde en el momen-to actual se encuentra reunido el con-greso a cuyos miembros me dirijo-, ypor fin en varios países del norte de estecontinente -en México, en Cuba, enPuerto Rico-, he ejercido mis activida-des de enseñante y practicado a la vezmi tarea de escritor.No hace falta ser ni poeta ni gramáticoni filólogo ni de cualquier otro modoestar ligado por vocación innata a lalengua para que ésta resulte ser algoinherente a la humana condición. Pueslas palabras que todos empleamos as-piran a tener sentido o, mejor dicho, nopueden dejar de tenerlo: significansiempre un algo; y así, el conjunto delas significaciones que integran la rique-za de una lengua presta espacio a unaesfera distinta y superior a aquella delas cosas materiales en cuyo ámbito, detodos modos, como vivientes, comomiembros de una especie zoológica, nosencontramos.

Nuestras palabras sirven no sólo paraayudarnos a indagar en los misterios deluniverso, sino también, lamentablemen-te, para intentar engañarnos los unos alos otros, de donde proceden las distin-tas formas de superchería; o lo que qui-zás sea peor, hasta la mera vacuidad aque parece aludir la famosa queja deHamlet: “palabras, palabras, palabras.”Así, pues, mi larga vida ha estado em-bargada por el uso del idioma: de este

“Creo profundamenteque es la lengua

española la que conmayor elocuencia ybelleza nos da el

repertorio más ampliodel alma humana.”

Carlos Fuentes

� Cristina Kirchner:una utopía realizada“Fue la concreción de una utopía”, ase-guró en Rosario la presidenta honorariadel encuentro, al concluir el Congeso.Al inicio, la primera dama había acla-rado que no hablaba desde lo acadé-mico ni lingüístico, sino desde la repre-sentación institucional, donde «la pala-bra constituye una obligación y un man-dato moral, en un ámbito en el quemuchas veces no sucede la coinciden-cia entre el significado, la promesa dela palabra y la realización concreta delos hechos». Sostuvo que «frente a una sociedad tancastigada como la nuestra en cuanto alincumplimiento de promesas y de pala-bras, con tanto descreimiento, este díaque culmina hoy tiene algo más que elvalor académico, el valor lingüístico, tie-ne el valor de que podemos hacer lascosas y las podemos hacer bien».»Hemos podido realizar esta utopía queera este Tercer Congreso de la Lengua,acá en Rosario», dijo Fernández de Kir-chner, y añadió que «esas utopías deun mundo mejor y una sociedad másjusta tienen que ver con la palabra, conla concreción de un sueño».

� Ceremonia de CierreComenzó con un discurso del escritorrosarino Roberto Fontanarrosa, quiendijo modestamente que era mucho paraél brindar “una lección”, como lo anun-ciaba el programa, en reemplazo delescritor santafesino Juan José Saer, au-

sente por un problema de salud. Consu característico sentido del humor Fon-tanarrosa iluminó la seriedad de esosmomentos: francas carcajadas sonaronen el auditorio cuando se preguntó so-bre la maldad de las malas palabras(“¿Por qué son malas? ¿Le pegan a lasotras palabras?”), cuando advirtió quesu modelo de extensión en los discur-

sos era el presidente cubano Fidel Cas-tro («siete y ocho horas») o cuando ase-guró que le constaban «las gestionesde las autoridades locales, a muy altonivel, para conseguir cuatro días de sol».A continuación, el titular del InstitutoCervantes, César Molina, anunció que«el paso siguiente (a este congreso) sólopuede ser uno: conseguir que el siglo XXIsea el siglo del español».Más adelante aclaró que aún «quedamucho por lograr, pero puestos a esta-blecer retos, me atrevería a señalar uno:para que se asiente como la indiscutiblesegunda lengua de comunicación inter-nacional, resulta imprescindible que seconvierta en indispensable medio de in-tercambio científico y económico, asícomo de comunicación».

“La palabra

constituye una

obligación y un

mandato moral.”

Cristina F. de Kirchner

V

La lectura

por Antonio Sempere

interesar a un vasto sector de público.El texto que sigue a continuación lo entresaqué de lapublicación hecha por la Academia Argentina de Letrascon el título «Reflexiones sobre la lectura» que editóDunken con los artículos que aparecieron en La Nación.Antiguamente los niños empezaban a leer apasionadospor las revistas y las novelas de aventuras y luego en laescuela primaria cuando había que hacerlo al frente dela clase; pero a pesar de esa iniciación algunos se queda-ban siendo lectores de un solo libro, de un solo autor, deuna sola ideología.El amor por el libro empieza en la escuela y si en ella lamaestra inculca al alumno el gusto por la lectura éstaserá para él una forma de la felicidad, por más que quie-ra contrarrestrarse por el fantasma de la televisión.En la infancia, desde los primeros cuentos leídos en vozalta hasta la lenta vejez, en la que el libro acompaña alhombre maduro y le hace pensar en los misterios de lavida, la literatura cumple su función. En cada una de lasetapas transcurridas los diversos intereses, las cambian-tes preocupaciones llevan a uno u otro autor, a una uotra obra.De acuerdo con las preferencias del lector, la valide dellibro es diversa e íntima. Desaparece la soledad, sirve deterapia en la angustia, de entretenimiento en cualquiercaso, de ayuda en nuestra educación, permitiendo au-mentar el conocimiento. Siempre está cerca de uno, sinpedir nada.La relación del hombre con el libro responde a una com-

binación de factores, los cuales solamente a partir delhábito se puede legar a la cima, a la pasión por la lectu-ra. Desde hace tiempo existieron muchos sucedáneos delos libros, pero el caudal de la sabiduría en la conquistade la inteligencia no tiene otro perfil que el libro y lalectura para viajar por el mundo.Cuando escuchamos que los chicos actualmente no leeno lo hacen muy poco, lo que viene a la mente es: ¡Nosaben lo que se pierden! Porque uno de los placeres ma-yores que puede ofrecer la vida es la lectura y con suhábito en el resto de la existencia será una especie deseguro contra el aburrimiento. Se pierden las nuevas ge-neraciones adictas a las trivialidades de la televisión, lamayor fuente de alegría que además sienta las bases deuna cultura.El mundo de estos años últimos, pródigo en letra impre-sa, ha venido a enfrentar la lectura con un enemigo tannuevo como inesperado: su voluntario abandono o el dis-gusto por su práctica. Muchos jóvenes, cada vez más,leen sólo lo imprescindible para manejarse en la vida co-tidiana.El libro implica el transporte sencillo y veloz, a cualquierlugar, de los conocimientos que encierra. Con la escritu-ra el autor rebasa su entorno para permanecer a travésdel tiempo; con el libro amplia su entorno y se le conoceren muchos otros lugares. La invención del libro es unaauténtica revolución civilizadora, directamente unida alquehacer de la difusión.Leer es, o debería ser, siempre un placer. Dicho gozoresultará tanto más intenso cuanto más atenta haya sidola lectura, cuando entre el lector y autor se haya estable-cido un vínculo de complicidad, una entrega mutua yrecíproca. Algo parecido al amor. Eso es saber leer.

uelve a ponerse hoy sobre el tapete el pro-blema de la lectura, por causas diversas y aveces contradictorias. Por eso me parece útilescribir sobre el tema porque sin duda va a

RUSTICAE EN LONDRES«NOROESTE ARGENTINO»RUSTICAE ARGENTINA participó en elseminario «Noreste Argentino» que pre-sentó en Londres la oferta turística dela región, mediante conferencias y de-gustaciones de sus productos típicos. Fueanfitrión Federico Mirré, Embajador dela República Argentina ante el ReinoUnido. Se describieron atracciones tu-rísticas, viajes aéreos, alojamiento e iti-nerarios de la región.Rafael Gutiérrez, de RUSTICAE AR-GENTINA presentó a sus 24 asocia-dos haciendo hincapié en los cuatro es-tablecimientos que desarrollan activida-des turísticas en la Provincia de EntreRíos: Estancia Los Laureles (Paraná),Estancia Las Colas (Gualeguay), Estan-cia Vizcacheras (Santa Elena), EstanciaSan Pedro (Concepción del Uruguay).www.rusticae.es

PREMIO A EMPRESAS Y ONGSFORO ECUMÉNICOLa entrega del Premio al EmprendedorSolidario, otorgado por el Foro Ecumé-nico, tuvo lugar el 12 de noviembre enel Auditorio de la Asociación de Ami-gos del Museo Nacional de Bellas Ar-tes. Entre 138 trabajos presentados enla tercera edición de este certamen, eljurado eligió iniciativas que mejoran lascondiciones de la comunidad y estimu-lan el espíritu solidario.www.foroecumenico.com.ar

P R E S E N T E

F U T U R O&&

KIA ARGENTINAMISIÓN COMERCIAL COREANAEn noviembre visitaron Argentina el se-ñor Han Young Choi, presidente de Kia

Kia Motors Corporation celebra su 60mo. aniversario, con la aparición de la Nueva Pregio.

Motors y el señor Woon Cho, presi-dente de la casa matriz regional de KiaMotors. Su presencia formó parte de lacomitiva de empresarios que acompa-ñó la visita del presidente de Corea,Roh Moo Hyun.Kia Argentina S.A., en la Argentinadesde abril de 2001, es el representan-te oficial y exclusivo de Kia Motors.En este mes ha lanzado la Nueva Pre-gio, estilizado furgón de carga para trespasajeros que pertenece al segmentoFull Size Van. Su precio: US$ 16.350(IVA incluido).Kia tiene 30.000 empleados y posee uningreso anual de US$ 12 mil millones.Es el mayor sponsor del Australian Ten-nis Open y el sponsor internacional dela Copa Davis.www.kiaargentina.com.ar


P R E S E N T E

F U T U R O&&TELEFÓNICA MÓVILES

NUEVE LUNASEn los nueve primeros meses de 2004,Telefónica Móviles aumentó un 7,9%su beneficio neto un 23% su parque yun 12,8% sus ingresos (sus operacio-nes alcanzaron los 8.236,4 millones deeuros durante los nueve primeros me-ses de 2003), apoyados en los ingresospor servicio, que crecieron un 10,5%.Telefónica Móviles obtuvo una ganan-cia neta de cerca de 3 millones de nue-vos clientes en el tercer trimestre delaño. Su parque alcanza los 58,8 millo-nes de clientes gestionados. La cifra declientes es de más de 71,9 millones,incluyendo las operadoras de BellSouthen Latinoamérica cuya adquisición fueacordada en marzo. Telefónica Móvi-les ha cerrado la compra de ocho deesas diez operadoras en octubre. Encuanto a la inversión, la acumulada aseptiembre 2004 asciende a 71 millo-nes de euros.

NH BUCARESTSEGUNDO NH EN EUROPADEL ESTENH Hoteles ingresa en Rumania, con elNH Bucarest. Con este establecimientocontinúa su expansión en Europa delEste tras su entrada, hace un año, enHungría. El NH Bucarest, que estará enrégimen de gestión por parte de NH

LAS NAZARENAS«RINCÓN DEL VINO»Las Nazarenas, tradicional asador crio-llo de Buenos Aires, manteniendo laidentidad original de su característicaespuela, proyecta una nueva imagenque comunica la constante evolución ycrecimiento del establecimiento: actua-lizó su bodega y renovó el Rincón delVino, un espacio que ofrece vinos blan-cos y tintos de todos los varietales ygenéricos existentes en el país.Las Nazarenas -emplazado en el co-razón del barrio de Retiro, en Recon-quista 1132- fue declarado de interésturístico por la Secretaría de Deporte yTurismo de la Nación, desde 1997.Cuenta con el apoyo de del InstitutoNacional de Vinicultura. Más de dosmillones y medio de clientes han disfru-tado de su excelencia. Ofrece estacio-namiento gratuito, trabaja con todas lastarjetas de crédito.Tel. 4312-5559 / 4312-3691.www.lasnazarenas.com.ar

ASIST-LEYNUEVOS VÍNCULOSAsist-Ley, Empresa líder en el sistemaJurídico Prepago de la República Argen-tina continúa con su plan de expansión.El 1º de noviembre su presidente, el Dr.Marcos Bergenfeld regresó de Españacon posibilidades reales de instalar elsistema Asist-Ley en la Península. Seentrevistó con importantes estudios deabogados de Madrid y Barcelona, con-tando con el auspicio de la CancilleríaArgentina y la Embajada Argentina enEspaña. El éxito del sistema ya es evi-dente en Argentina.

Hoteles, contará con 78 habitaciones yse abrirá en la primavera de 2005.NH Hoteles está presente ya en diecio-cho países.NH Bucarest tiene una ubicación cén-trica y privilegiada, a sólo diez minutosdel aeropuerto, junto a la avenida Oni-ri. Dispondrá de dos salas equipadaspara reuniones de negocios, con capa-cidad para 40 personas. También, ungimnasio y un solarium, un restaurantepara 50 personas y un lobby bar.El Grupo NH Hoteles cotiza en las Bol-sas de Madrid (integra el selectivo Ibex35) y Amsterdam, en el Euronext. Esmiembro del Stoxx Europe 600 y estáincluido en el prestigioso índice de va-lores Morgan Stanley Capital Interna-tional (MSCI).

FINANCIACIÓN BBVAPRIMERA CUOTA DIFERIDABBVA Banco Francés finaliza 2004 conuna oferta de préstamos personales,vigente hasta el 31 de diciembre, quepermite diferir el pago de la primer cuotahasta marzo del 2005, sin recargos, nicostos adicionales. Esta oferta abiertaa clientes y no clientes es válida paratodos los plazos y destinos ofrecidos porel Banco, ofrece financiación a una tasafija nominal anual en pesos a partir del22 % en plazos de hasta 48 meses paracampañas especiales. En tanto, paradestinos generales, parte de una tasafija nominal anual en pesos del 19 %en plazos de hasta 36 meses. Se pue-den solicitar montos de hasta $20.000en destinos generales, y hasta $35.000para financiar viajes, tecnología, mobi-liario, comprar e instalar equipos de gasnatural comprimido GNC entre otrosdestinos especiales.

Transporte marítimo y aéreoImportación y exportación

Soluciones integrales a susnecesidades de transporte

Servicio puerta a puerta

Avda. Belgrano 624, piso 9º Oficina 94Tel./Fax: (54-11) 4343-4111 / 4331-1973 / 0853

(1092) Buenos Aires - Argentinahttp://www.transunion.es

[email protected]


PREDIOS PREMIADOSHARAS PINO SOLOCercano al centro de Pilar se emplazaun Barrio Privado que anteriormente,con ese mismo nombre, constituía unClub de Polo.Las superficies de sus terrenos oscilanentre 1.500 a 3.000 metros. La concep-ción de este emprendimiento ha sidoorientada, desde su inicio, a constituirun espacio independiente para cadauno de los propietarios que les permitadesarrollar toda la infraestructura (casa,cochera, piscina, parrilla y jardín) en supropiedad, con lo cual se asegura lanecesaria privacidad. Hay además unimportante Club House con restaurant,sala de juego, salón de estar y gimna-sio cubierto, solarium y una piscina co-lectiva.En el área cercana al ingreso hay unacancha de fútbol reglamentaria, doscanchas de polvo de ladrillo y prontohabrá caballerizas, un picadero y un cir-cuito aeróbico. Con la finalidad de noproducir contaminaciones visuales, losservicios -luz y gas, entre otros- se hanefectuado en forma subterránea. Todofavorece la verdadera vida campestre,con confort.Pino Solo premia durante todo el mesde diciembre, a los compradores al con-tado de un lote, dos pasajes a Españacon diez días de [email protected] - Lava-lle 445 - 5ªpiso CF - (011) 5217-7735www.haraspinosolo.com

GRUPO ASEGURADOR MAPFRETORNEO DE GOLF 2004Para festejar el Día del Seguro, MAPFRE rea-lizó el Torneo de Golf Mapfre 2004. En suquinta edición, este campeonato se llevó acabo en el Pilar Golf Club y contó con laparticipación de 114 jugadores, entre ellos,productores, empresarios clientes, periodis-tas y directivos de MAPFRE. Los ganadoresfueron: 1er. Puesto: Castro Feijoó, MarceloPardo, Alejo Selvas y Diego Quirno (con 58golpes). 2do. Puesto: Martín Ferrari, Fran-cois Astelarra, Néstor Prieto y Julián Santa-marina. 3er. Puesto: Daniel Marcu, CarlosSoria, Ricardo Cantilo y Rafael Belinchon. ElLong Drive lo ganó Alejandro Daza, con 323yardas, y el Best Approach se lo llevó JuanCarlos Ciminari. www.mapfre.com.ar.

El equipo ganador del Torneo de Golf Mapfre 2004, junto a directivos de MAPFREARGENTINA, en la entrega de premios. Carlos Piantanida (Director Comercial), AlejoSelvas (Gerencia de Seguros Generales), Gonzalo Castro Feijoó (Director de MarshArgentina), Diego Quirno (Ejecutivo de Cuentas de Marsh Argentina), Marcelo Pardo(Ejecutivo de Cuentas de Marsh Argentina), Diego Sobrini y Nçestor Prieto (VicepresidenteEjecutivo y Subgerente General de MAPFRE ARGENTINA).

MANPOWERARGENTINAV TORNEO DE GOLFManpower Argentina, la empresade servicios integrales en RR.HH.fundada en 1965, celebró el 10 denoviembre su V Torneo de Golf co-laborando con la obra benéfica dela Casa Solidaria Derqui.Destacados empresarios disputa-ron este abierto 2004, en el Mar-tindale Country Club de Pilar Asis-tieron ciento veinte responsablesde empresas nacionales e inter-nacionales. Estupendos premiossorprendieron a los participantesy ganadores.www.manpower.com.ar

P R E S E N T E

F U T U R O&&

BANCO RIO EN MORON1ER. FORO UNIVERSIDAD - EMPRESAEl 5 de noviembre se llevó a cabo, enla Universidad de Morón, el Primer ForoUniversidad-Empresa, organizado porBanco RIO junto con la Universidad Na-cional de General Sarmiento, la Univer-sidad Nacional de San Martín y la enti-dad anfitriona.El Foro Universidad–Empresa formaparte del Plan de Impulso a la Educa-

PROUS SCIENCEDESARROLLO DE FÁRMACOSLa editorial científica española PROUSSCIENCE, a través de Josep Prous Jr.,Vicepresidente de la empresa, presen-ta en Argentina el portal Integrity, basede datos farmacológicos.Dirigido a químicos, biólogos molecu-lares, farmacólogos e investigadoresinteresados en el descubrimiento ydesarrollo de nuevos medicamentos,Integrity implementa tecnologías in-novadoras de comunicación para fa-cilitar el conocimiento de todos losniveles de desarrollo de un fármaco,desde registrar su patente hasta sucomercialización.Nacida en 1958, PROUS SCIENCE eslíder mundial en la generación y divul-gación de información biomédica. A susede central de Barcelona suma ofici-nas en Madrid, Filadelfia, San Diego,Tokyo, México y Buenos Aires.Ha realizado alianzas estratégicas conprestigiosos organismos, como la agen-cia de control de medicamentos norte-americana FDA, American Heart Asso-ciation y European Society of Cardiolo-gy. Su capacidad innovadora mereció,entre otros, el premio el otorgado porThe Wall Street Journal Europe’s 2003a la innovación tecnológica.www.prous.com

ción Superior Argentina, que Banco RIOy el portal Universia Argentina llevanadelante con el respaldo del Grupo San-tander, y por el que se comprometie-ron a destinar 30 millones de pesos du-rante el período 2004-2006.Enrique Cristofani, Presidente de Ban-co RIO, abrió el encuentro manifestan-do que «el destino de un país se definepor el conocimiento. Este Foro intensifi-ca la relación entre empresas y univer-sidades de la zona oeste de la provin-cia de Buenos Aires con el fin de pro-mover proyectos en común.»El Portal Universia Argentina fue pues-to en marcha hace más de dos añospor Banco RIO. Hoy integra a 64 univer-sidades argentinas públicas y privadas.Ofrece información seleccionada parael segmento universitario, una Bolsa deTrabajo exclusiva y pasantías acordadascon empresas, además de links espe-cializados para estudiantes de educa-ción superior.

Florida 375 - 2do piso - (C1005AAG) Buenos AiresTel.: 4325-1200 y rotativas - Fax 4325-4302 - e-mail: [email protected]

Un nombre resultado de una trayectoriaUn nombre resultado de una trayectoria

CELULARES DE UNIFONUNIVERSAL MUSICUnifón, la empresa celular del GrupoTelefónica, firmó un acuerdo con Uni-versal Music, mediante el cual los clien-tes de la empresa podrán acceder a loscontenidos para móviles de la compa-ñía discográfica.Desde el Portal Multimedia incorporadodentro de los teléfonos que tienen acce-so a internet o por www.unifon.com.ar/universal, se pueden descargar los wall-papers, truetones (tonos de repique) yringtones de artistas de Universal, comoU2, Bob Marley, Juanes, Sting, The Cure,Kiss, Paulina Rubio, Marilyn Manson, Blink182, Café Tacuba y David Bisbal. El cos-to de descarga es de tres pesos más im-puestos o cuatro pesos respectivamente,más impuestos.

PREMIO PRESTIGIOSEGUROS 2004MAPFRE ganó la primera edición del«Premio Prestigio Seguros». Lideró elranking de las cincuenta mejores em-presas del mercado asegurador. DiegoSobrini (Vicepresidente Ejecutivo deMAPFRE Argentina) recibió el galardónde manos de Patricia Vaca Narvaja (Sub-secretaria de Defensa de la Competen-cia y del Consumidor).Este Premio, organizado por el CEOP(Centro de Estudios de Opinión Pública)y Comunica, es consecuencia de aplicar

al mercado asegurador, el modelo Pres-tigio que se utiliza para elaborar el máxi-mo ranking de referencia sobre las mar-cas, que anualmente se publica en Cla-rín. En este caso, surgió de la percep-ción de 440 productores asesores de lasprincipales ciudades del país, que califi-caron a las aseguradoras.

mejores soluciones incluyen necesaria-mente una mayor confianza en la com-petencia y la libertad de elección, perotomando como base intervencionespúblicas que brinden un marco regula-torio de transparencia y consistencia fi-nanciera.»

EMILIO BOTÍNSIN IBEROAMÉRICA EL SANTAND-ER NO SERÍA LO QUE ESEstos son días importantes para el San-tander. Así lo expresó su presidente,Emilio Botín, quien refirió que «el 12 denoviembre cerramos la compra del ban-co británico Abbey National. Esta ope-ración la hemos hecho pagando conacciones Banco Santander para lo cualhemos ampliado nuestro capital en untercio. Hemos conseguido dar este pasotan importante en la historia de nuestroGrupo gracias a la posición que tene-mos en Iberoamérica. Nuestra expan-sión en Brasil, México, Chile y los de-más países de la región nos ha dado eltamaño, la diversificación y la experien-cia necesaria para llevar a cabo unaoperación como la compra de Abbey.»Con la adquisición del Abbey el San-tander se sitúa entre los diez primerosbancos del mundo por capitalización.«Una posición envidiable -recalcó Bo-tín- como primer banco en España y enla Eurozona, y grupo financiero líder enIberoamérica. Posición que nos sitúa enla primera línea de la banca internacio-nal.» www.gruposantander.es

«EL SISTEMA DE SALUDEN LA ARGENTINA»EDICIÓN DE LA FUNDACIÓN ARCOR«El sector salud demanda un elevadonivel de intervención pública. La bre-cha entre esfuerzo y resultados es lamanifestación más visible del fracasosanitario argentino y sugiere que lasprincipales causas están en las perver-sas reglas de juego sobre las que operael sector. Una variedad de seguros obrassociales, PAMI, empresas de medicinaprepaga- operan de manera asombro-samente desarticulada. Hay pruebasmás que contundentes de que la efi-ciencia no provendrá automáticamen-te del libre juego de oferta y demandani la equidad será un derivado espontá-neo de la intervención pública. Las


P R E S E N T E

F U T U R O&&

BARCELO VERGERTAS - TRAVEL AGENT SUPPORTTAS Mayorista Consolidador siguiendosu Plan de Marketing culmina el segun-do semestre del año en la FIT 2004 .Allí estará presente con un stand de49m2 de impactante diseño estratégi-camente emplazado en el Sector Inter-nacional, que incorpora la última tec-nología y los mejores materiales deconstrucción.TAS Mayorista Consolidador opera:Aéreos; Asistencia al Viajero; Autos;Barceló Hotels & Resorts; Brasil; Cari-be, Centro y Sudamérica; Consultoría;Estados Unidos; Europa; GDS; Hotele-ría Online y Trenes. TAS lanzó «TAS-HOTEL», su marca para hotelería a ni-vel mundial y con el respaldo de los prin-cipales operadores, cadenas hoteleras& hoteles independientes. «BARCELÓHOTELS & RESORTS» es la marca deuna de las treinta mayores compañíashoteleras a nivel mundial, tanto para

CONFITERIA LAS VIOLETASA LA LUZ DE TRES SIGLOSEn la primavera de 1884 nació la Con-fitería las Violetas. Cuenta la historia queCarlos Pellegrini, de galera, capa y bas-tón, asistió a su inauguración. Los cafésy confiterías se incorporan especialmen-te a la historia de una ciudad, y Las Vio-letas forma parte de Buenos Aires, enel barrio de Almagro, de un modo par-ticularísimo. Pocos lugares públicos hay,tan bellos. Sus vitrales le dan aire depalacio; sus mesas, de hogar. Qué agra-dable estar allí, charlando con amigos,o a solas con un libro, un café y algunade sus tradicionales delicias para acom-pañarlo. Lugar de citas románticas(Eduardo Mignogna eligió filmar allí elencuentro de Norma Aleandro y Fede-rico Luppi, en Sol de otoño), de reuniónde periodistas, escritores, gente de tea-tro (Félix Luna, Carlos Mathus...) y si-tio amable para todo quien traspasa supuerta, Las Violetas permanece, viendopasar 120 años ya, de la vida porteña,en la esquina de Rivadavia y Medrano.www.lasvioletas-cafe.com.ar

IBERIA FESTEJA30 AÑOS DEL PUENTE AÉREOEl 4 de noviembre cumplió 30 años laprimera línea con nombre propio de Ibe-ria, el Puente Aéreo entre Madrid yBarcelona. A lo largo de sus 30 años deservicio, ha sido la ruta más puntual dela compañía, transportó más de 45 mi-llones de clientes, (54 si sumamos losvuelos con reserva) rozando el 100 porcien de vuelos saliendo y llegando enhora en circunstancias normales.El año pasado, 2.800.000 clientes vola-ron con Iberia entre estas dos ciudadesen vuelos con y sin reserva, de los cua-les 1.767.000 personas lo hicieron enPuente Aéreo, en cerca de 16.000 ope-raciones de vuelo. Se logró una pun-tualidad media del 91,7 por ciento, elmejor índice de la ruta desde el año1995. El Puente Aéreo se inauguró en1974, año en el que el tráfico aéreo secaracterizaba por la elevada concentra-ción de pasajeros en determinadas ho-ras del día y por un considerable por-centaje de pasajeros que no se presen-taban a sus vuelos con reserva.El objetivo era unir Madrid y Barcelonaen el menor tiempo posible, consiguien-do altos índices de puntualidad y cali-dad en el servicio. Se ha cumplido.

hoteles vacacionales como de negocioscon un posicionamiento medio y me-dio-alto dentro de las diferentes locali-zaciones donde se ubica.

Iberia alcanza beneficios netos de 166,6millones de euros hasta septiembre. Losresultados ordinarios a final del ejerci-cio estarán por encima de los200 millones de euros.

Balastos para fluorescencia

Transfomadores electrónicos

Balastos de descarga

Toroidales

Cable

Cnel. Ramon L. Falcón 6463 (C1408DRU) Capital Federal Buenos Aires ArgentinaTel: (54-11) 4642-7234* - Fax: (54-11) 4642-6991 - e-mail: [email protected] - http://www.barrow.com.ar

Fabricantes,importadores

y exportadores dematerial eléctricoy de iluminación.

Fabricantes,importadores

y exportadores dematerial eléctricoy de iluminación.

Balastos para fluorescencia

Transfomadores electrónicos

Balastos de descarga

Toroidales

Cable


IFAC, NUEVO DIRECTIVOEl Consejo de la Federación Internacio-nal de contadores (IFAC, por sus siglasen inglés) ha nombrado a Juan JoséFermín del Valle, socio de Deloitte enla oficina de Deloitte en Buenos Aires,como su nuevo Deputy President por unperíodo de dos años que concluirá ennoviembre de 2006. Fermín del Valleya se encuentra trabajando estrecha-mente con el recién electo presidentede IFAC, Graham Ward.

Fermín delValle, sociode DeloitteArgentina,es nombradoDeputyPresidentde IFAC.

LA ARGENTINA QUE VALOROPREMIO DE REPSOL YPFRepsol YPF premió a 15 escuelas argen-tinas en el marco del concurso «la Ar-gentina que valoro. Las instituciones ga-nadoras recibirán conexión a Internet porun año, equipamiento, licencias de losprogramas, libros para sus bibliotecas y

para sus docentes. Los trabajos ganado-res serán publicados en Internet y en unCD denominado «Antología Digital: LaArgentina que valoro». Fueron premia-das escuelas de Chubut, Mendoza, Neu-quén, Salta y Santa Cruz. El concurso tien-de a fomentar el uso creativo de las nue-vas tecnologías, la colaboración en equi-po y la integración comunitaria.

EL DESAFÍO DE LA ÉTICAEDITORIAL TEMASPatricia Debeljuh es Doctora en Filoso-fía por la Universidad de Navarra. Sutesis doctoral (2002) sobre «Los códi-gos de ética y el desarrollo de las virtu-des - Una propuesta para la empresadesde la realidad argentina», merecióla máxima calificación del Tribunal, in-tegrado por Rafael Alvira, Jaime Nubio-la, Antonio Argandoña, José Luis Fer-nández y Josep María Lozano, por una-nimidad. Hoy publicada con el título «Eldesafío de la ética», (Editorial Temas,Buenos Aires, 2003) recoge una visiónpanorámica de los documentos forma-les de ética, ofreciendo al lector un com-pendio inédito de la historia y evoluciónque han tenido en el mundo.

NUMERO 86 NOVIEMBRE DE 2004 - cecra.com.ar

Documents

Transcript of NUMERO 86 NOVIEMBRE DE 2004 - cecra.com.ar