8/20/2019 Nunca Más - El Prólogo de Sabato Que Corrigió Kirchner

http://slidepdf.com/reader/full/nunca-mas-el-prologo-de-sabato-que-corrigio-kirchner 1/7

El prólogo de Sabato que corrigió

Kirchner La introducción escrita por Sabato fue modificada por el Gobierno de Néstor

 Kirchner, argumentan que el texto defiende la “Teora de los !os !emonios“ 

La amplia trayectoria como escritor le permitió a Ernesto Sabato vivir una de las

experiencias más fuertes de su vida. Cuando terminó la dictadura militar, el entonces

 presidente Raúl Alfonsn lo desi!nó para presidir la Comisión "acional sobre la

#esaparición de $ersonas%Conadep&, cuya tarea fue investi!ar el destino de los miles de

ar!entinos 'ue desaparecieron durante ese perodo.

Apenas nueve meses antes se (aba reestrenado en la Ar!entina la democracia y uno delos primeros actos de Alfonsn fue crear, mediante el decreto )*+ de )*-, esa

or!aniación, para la cual nombró a die inte!rantes/ Sabato, 0a!dalena Rui 1ui2aú ,

Ricardo Columbres, Ren3 4avaloro, 5ilario 4ernánde Lon!, Carlos 1attinoni,

1re!orio 6limovs7y, 0ars(all 0eyer, 8aime 4. #e "evares y Eduardo Rabossi. Como

secretaria actuó 1raciela 4ernánde 0ei9ide.

La Conadep abrió +-*: le!a9os con denuncias de desaparición de personas y de torturas

cometidas por los ex inte!rantes del último !obierno de facto; contabilió 'ue (aban

desaparecido *<: personas; relevó la existencia de -=: centros clandestinos de

detención y puso al descubierto, en papeles, los atroces m3todos de la represión de

Estado. >odo eso fue volcado en un informe de cincuenta mil pá!inas 'ue, (ace (oy

veinte a2os, se le entre!ó a Alfonsn y 'ue lle!ó al público ba9o la forma de un libro/

?"unca más@.

Sabato fue el redactor del prólo!o ori!inal de dic(o libro. Sin embar!o,ese texto !eneró

controversias . El 1obierno encabeado por "3stor 6irc(ner decidió incorporar un

nuevo prólo!o a la última edición del informe. Al!unos or!anismos de derec(os

(umanos ase!uraban 'ue el texto ori!inal defenda la ?teora de los dos demonios@.

4uncionarios, or!aniaciones de derec(os (umanos y ex miembros de la Conadep

discreparon públicamente sobre las connotaciones polticas de la edición ori!inal ysobre la necesidad o no de a2adir un nuevo prólo!o al documento.

El nuevo texto, firmado por la Secretara de #erec(os 5umanos de la "ación, fue

a!re!ado a la edición del -: aniversario del !olpe de Estado de )+<, previo al prólo!o

redactado (ace BB a2os por el presidente de la Conadep, el escritor Ernesto Sabato.

A'uel prólo!o comenaba as/ ?#urante la d3cada del +:, la Ar!entina fue

convulsionada por un terror 'ue provena tanto desde la extrema derec(a como de la

extrema i'uierda@.

En la nueva edición puede leerse la posición del !obierno de 6irc(ner/ ?Es preciso de9ar claramente establecido, por'ue lo re'uiere la construcción del futuro sobre bases firmes,

8/20/2019 Nunca Más - El Prólogo de Sabato Que Corrigió Kirchner

http://slidepdf.com/reader/full/nunca-mas-el-prologo-de-sabato-que-corrigio-kirchner 2/7

'ue es inaceptable pretender 9ustificar el terrorismo de Estado como una suerte de 9ue!o

de violencias contrapuestas como si fuera posible buscar una simetra 9ustificatoria en la

acción de particulares frente al apartamiento de los fines propios de la "ación y del

Estado, 'ue son irrenunciables@.

Sabato era buscado y admirado por militantes de i'uierda militó en el $artidoComunista durante su 9uventud. Rec(aaba sin embar!o cual'uier filiación partidaria y

deca 'ue apoyaba cual'uier cosa 'ue denunciara todo lo 'ue fuera falso, despreciable,

sucio, corrupto e (ipócrita.

El B: de septiembre de )*=, en una ima!en ampliamente difundida, el escritor le

entre!ó el informe de la comisión al presidente Alfonsn. Ese mismo a2o, Sabato !anó

el premio 0i!uel de Cervantes, considerado el principal !alardón de las letras en

castellano.

Ante su pe'ue2a pero elo!iada obra literaria y su !ran contribución (umanista pese a

'ue tambi3n (a recibido crticas de or!anismos de derec(os (umanos, al!unos afirman'ue Sabato debera (aber sido candidato al premio "obel de la $a más 'ue al de

Literatura.

ACTUALIZACIÓN AL 2 !E "CTU#$E !E 2%&2

 

5oy publica La Nación un artculo de 0a!dalena Rui 1ui2aú ba9o el ttulo ?Robar a

los 0uertos@, ante la sorpresa e indi!nación de encontrarse con la última edición del

?"unca 0ás@ sin el nombre del escritor ar!entino en el pol3mico prólo!o/

 

Al reimprimir la *D edición se 'uitó la firma de Sabato.

Con sorpresa e indignación tengo en mis manos un ejemplar de la editorial Eudeba

(Universidad de Buenos Aires) del Informe Nunca !"s# de la Comisión Nacional

 sobre la $esaparición de %ersonas (Conadep)&

 La publicación' con feca maro *+,*' -. edición' /. reimpresión' no solamente sigue

anteponiendo (e0actamente desde maro de *++1) un prólogo firmado por la 2ecretar3a

de $erecos 4umanos de la Nación al prólogo original 5ue Ernesto 2abato firmó en el

momento de su primera publicación' sino 5ue o6 omite definitivamente la firma de

2abato para entrar directamente en materia' como si este fundamental Informe (5ue

 sirvió de base al juicio a las juntas de comandantes de la dictadura) fuera un

documento anónimo&

Creo 5ue la apropiación de la !emoria es un robo ine0cusable cuando' adem"s' esa

 !emoria tiene car"cter de Informe en un eco jur3dico' como bien lo se7alaba el

 fiscal de 8oma' doctor Caporale' 5uien lo afirmó p9blicamente cuando con Estela de

8/20/2019 Nunca Más - El Prólogo de Sabato Que Corrigió Kirchner

http://slidepdf.com/reader/full/nunca-mas-el-prologo-de-sabato-que-corrigio-kirchner 3/7

Carlotto fuimos testigos en esa ciudad de la desaparición de ciudadanos de origen

italiano&

Caporale subra6ó 5ue el :uicio a las :untas de la Argentina ten3a caracter3sticas

especiales por ser 9nico en Am;rica latina 6 diferente de otros' como el de Nuremberg

(con jueces de los vencedores de la 2egunda <uerra !undial)' o el de =osovo' con untribunal internacional 6 testigos de diferentes naciones&

 El :uicio a las :untas en la Argentina tuvo jueces' fiscales 6 testigos argentinos'

5uienes' bajo una lluvia de amenaas' dictaron los veredictos 5ue o6 an vuelto a la

 :usticia&

2uprimir de este proceso el nombre de Ernesto 2abato es simplemente robarle (a 5uien

no puede replicar) una tarea asumida con enorme responsabilidad en a7os en los 5ue

las >ueras Armadas ten3an a9n un gran poder (recordemos los golpes de 2emana

2anta' ?illa !artelli' La @ablada' etc)&

 %or lo tanto' cabe preguntarse si 5uienes se permiten semejante atropello no deber3an

ocupar su tiempo en' por ejemplo' redactar otro Nunca !"s# con los desaparecidos

 por la @riple A' 5ue floreció durante el gobierno constitucional de Isabel !art3ne de

 %erón&

2eguramente su agitado proselitismo partidario no debe permitirles ese tiempo

 fundamental&

 La @riple A fue el uevo de la serpiente de la dictadura de ,1& $e all3 surgieron los

 primeros grupos paramilitares 6 parapoliciales 5ue golpearon a mucas familias' como

bien recordaba @ati Alme6da' de L3nea >undadora de !adres de %laa de !a6o&

 Apropiarse entonces de escritos jur3dicos 6 considerarse due7os de la defensa de los

derecos umanos son ecos vergonosos 5ue al menos un ombre digno 6 valiente

como Ernesto 2abato por suerte no a llegado a presenciar&

 >uente La Nación D La ilustración es de Andr;s !iguens

EL '$ÓL"(" !E SA#AT" EN )NUNCA *+S,- IN."$*E !E LA C"NA!E'-&/0

Durante la década del 70 la Argentina fue convulsionada por un terrorque provenía tanto desde la extrema derecha como de la extremaizquierda, fenómeno que ha ocurrido en muchos otros países. Asíaconteció en talia, que durante largos a!os de"ió sufrir ladespiadada acción de las formaciones fascistas, de las #rigadas $o%as& de grupos similares. 'ero esa nación no a"andonó en ning(nmomento los principios del derecho para com"atirlo, & lo hizo cona"soluta eficacia, mediante los tri"unales ordinarios, ofreciendo a losacusados todas las garantías de la defensa en %uicio) & en ocasión delsecuestro de Aldo *oro, cuando un miem"ro de los servicios de

8/20/2019 Nunca Más - El Prólogo de Sabato Que Corrigió Kirchner

http://slidepdf.com/reader/full/nunca-mas-el-prologo-de-sabato-que-corrigio-kirchner 4/7

seguridad le propuso al +eneral Della hiesa torturar a un detenidoque parecía sa"er mucho, le respondió con pala"ras memora"les-talia puede permitirse perder a Aldo *oro. /o, en cam"io,implantar la tortura.

/o fue de esta manera en nuestro país- a los delitos de losterroristas, las 1uerzas Armadas respondieron con un terrorismoinfinitamente peor que el com"atido, porque desde el 23 de marzo de4576 contaron con el poderío & la impunidad del stado a"soluto,secuestrando, torturando & asesinando a miles de seres humanos.

/uestra omisión no fue instituída para %uzgar, pues para eso estanlos %ueces constitucionales, sino para indagar la suerte de losdesaparecidos en el curso de estos a!os aciagos de la vida nacional.'ero, después de ha"er reci"ido varios miles de declaraciones &

testimonios, de ha"er verificado o determinado la existencia decientos de lugares clandestinos de detención & de acumular m8s decincuenta mil p8ginas documentales, tenemos la certidum"re de quela dictadura militar produ%o la m8s grande tragedia de nuestrahistoria, & la m8s salva%e. 9, si "ien de"emos esperar de la %usticia lapala"ra definitiva, no podemos callar ante lo que hemos oído, leído &registrado) todo lo cual va mucho m8s all8 de lo que puedaconsiderarse como delictivo para alcanzar la tene"rosa categoría delos crímenes de lesa humanidad. on la técnica de la desaparición &sus consecuencias, todos los principios éticos que las grandes

religiones & las m8s elevadas filosofías erigieron a lo largo de mileniosde sufrimientos & calamidades fueron pisoteados & "8r"aramentedesconocidos.

:on muchísimos los pronunciamientos so"re los sagrados derechos dela persona a través de la historia &, en nuestro tiempo, desde los queconsagró la $evolución 1rancesa hasta los estipulados en las artas;niversales de Derechos <umanos & en las grandes encíclicas de estesiglo. =odas las naciones civilizadas, inclu&endo la nuestra propia,estatu&eron en sus constituciones garantías que %am8s pueden

suspenderse, ni aun en los m8s catastróficos estados de emergencia-el derecho a la vida, el derecho a la integridad personal, el derecho aproceso) el derecho a no sufrir condiciones inhumanas de detención,negación de la %usticia o e%ecución sumaria.

De la enorme documentación recogida por nosotros se infiere que losderechos humanos fueron violados en forma org8nica & estatal por larepresión de las 1uerzas Armadas. 9 no violados de maneraespor8dica sino sistem8tica, de manera siempre la misma, consimilares secuestros e idénticos tormentos en toda la extensión delterritorio. >ómo no atri"uirlo a una metodología del terrorplanificada por los altos mandos? >ómo podrían ha"er sidocometidos por perversos que actua"an por su sola cuenta "a%o un

8/20/2019 Nunca Más - El Prólogo de Sabato Que Corrigió Kirchner

http://slidepdf.com/reader/full/nunca-mas-el-prologo-de-sabato-que-corrigio-kirchner 5/7

régimen rigurosamente militar, con todos los poderes & medios deinformación que esto supone? >ómo puede ha"larse de excesosindividuales? De nuestra información surge que esta tecnología delinfierno fue llevada a ca"o por s8dicos pero regimentados e%ecutores.:i nuestras inferencias no "astaran, ahí est8n las pala"ras de

despedida pronunciadas en la @unta nteramericana de Defensa por el %efe de la delegación argentina, +eneral :antiago mar $iveros, el 23de enero de 45B0- <icimos la guerra con la doctrina en la mano, conlas órdenes escritas de los omandos :uperiores . Así, cuando anteel clamor universal por los horrores perpetrados, miem"ros de la@unta *ilitar deplora"an los excesos de la represión, inevita"les enuna guerra sucia , revela"an una hipócrita tentativa de descargarso"re su"alternos independientes los espantos planificados.

Cos operativos de secuestro manifesta"an la precisa organización, a

veces en los lugares de tra"a%o de los se!alados, otras en plena calle& a la luz del día, mediante procedimientos ostensi"les de las fuerzasde seguridad que ordena"an zona li"re a las comisaríascorrespondientes. uando la víctima era "uscada de noche en supropia casa, comandos armados rodea"an la manzanas & entra"anpor la fuerza, aterroriza"an a padres & ni!os, a menudoamordaz8ndolos & o"lig8ndolos a presenciar los hechos, seapodera"an de la persona "uscada, la golpea"an "rutalmente, laencapucha"an & finalmente la arrastra"an a los autos o camiones,mientras el resto de comando casi siempre destruía o ro"a"a lo que

era transporta"le. De ahí se partía hacia el antro en cu&a puertapodía ha"er inscriptas las mismas pala"ras que Dante le&ó en losportales del infierno- A"andonad toda esperanza, los que entrais.

De este modo, en nom"re de la seguridad nacional, miles & miles deseres humanos, generalmente %óvenes & hasta adolescentes, pasarona integrar una categoría tétrica & fantasmal- la de los Desaparecidos.'ala"ra Etriste privilegio argentinoF que ho& se escri"e encastellano en toda la prensa del mundo.

Arre"atados por la fuerza, de%aron de tener presencia civil. >Guiénesexactamente los ha"ían secuestrado? >'or qué? >Dónde esta"an? /ose tenía respuesta precisa a estos interrogantes- las autoridades noha"ían oído ha"lar de ellos, las c8rceles no los tenían en sus Hldas, la %usticia los desconocía & los ha"eas corpus sólo tenían porcontestación el silencio. n torno de ellos crecía un ominoso silencio./unca un secuestrador arrestado, %am8s un lugar de detenciónclandestino individualizado, nunca la noticia de una sanción a losculpa"les de los delitos. Así transcurrían días, semanas, meses, a!osde incertidum"res & dolor de padres, madres e hi%os, todospendientes de rumores, de"atiéndose entre desesperadasexpectativas, de gestiones innumera"les e inutiles, de ruegos ainflu&entes, a oficiales de alguna fuerza armada que alguien les

8/20/2019 Nunca Más - El Prólogo de Sabato Que Corrigió Kirchner

http://slidepdf.com/reader/full/nunca-mas-el-prologo-de-sabato-que-corrigio-kirchner 6/7

recomenda"a, a o"ispos & capellanes, a comisarios. Ca respuesta erasiempre negativa.

Desde el momento del secuestro, la víctima perdía todos losderechos) privada de toda comunicación con el mundo exterior,

confinada en lugares desconocidos, sometida a suplicios infernales,ignorante de su destino mediato o inmediato, suscepti"le de serarro%ada al río o al mar, con "loques de cemento en sus pies, oreducida a cenizas) seres que sin em"argo no eran cosas, sino queconserva"an atri"utos de la criatura humana- la sensi"ilidad para eltormento, la memoria de su madre o de su hi%o o de su mu%er, lainfinita verguenza por la violación en p("lico) seres no sólo poseídospor esa infinita angustia & ese supremo pavor, sino, & quiz8s por esomismo, guardando en alg(n rincón de su alma alguna desca"elladaesperanza.

De estos desamparados, muchos de ellos apenas adolescentes, deestos a"andonados por el mundo hemos podido constatar cerca denueve mil. 'ero tenemos todas las razones para suponer una cifram8s alta, porque muchas familias vacilaron en denunciar lossecuestros por temor a represalias. 9 aun vacilan, por temor a unresurgimiento de estas fuerzas del mal.

on tristeza, con dolor hemos cumplido la misión que nos encomendóen su momento el 'residente onstitucional de la $ep("lica. sa la"or

fue mu& ardua, porque de"imos recomponer un tene"rososrompeca"ezas, después de muchos a!os de producidos los hechos,cuando se han "orrado li"eradamente todos los rastros, se haquemado toda documentación & hasta se han demolido edificios.<emos tenido que "asarnos, pues, en las denuncias de los familiares,en las declaraciones de aquellos que pudieron salir del infierno & aunen los testimonios de represores que por oscuras motivaciones seacercaron a nosotros para decir lo que sa"ían.

n el curso de nuestras indagaciones fuimos insultados & amenazadospor los que cometieron los crímenes, quienes le%os de arrepentirse,vuelven a repetir las consa"idas razones de la guerra sucia , de lasalvación de la patria & de sus valores occidentales & cristianos,valores que precisamente fueron arrastrados por ellos entre losmuros sangrientos de los antros de represión. 9 nos acusan de nopropiciar la reconciliación nacional, de activar los odios &resentimientos, de impedir el olvido. 'ero no es así- no estamosmovidos por el resentimiento ni por el espíritu de venganza) sólopedimos la verdad & la %usticia, tal como por otra parte las han pedidolas iglesias de distintas confesiones, entendiendo que no podr8 ha"erreconciliación sino después del arrepentimiento de los culpa"les & deuna %usticia que se fundamente en la verdad. 'orque, si no, de"eríaecharse por tierra la trascendente misión que el poder %udicial tiene

8/20/2019 Nunca Más - El Prólogo de Sabato Que Corrigió Kirchner

http://slidepdf.com/reader/full/nunca-mas-el-prologo-de-sabato-que-corrigio-kirchner 7/7

en toda comunidad civilizada. Ierdad & %usticia, por otra parte, quepermitir8n vivir con honor a los hom"res de las fuerzas armadas queson inocentes & que, de no procederse así, correrían el riesgo de serensuciados por una incriminación glo"al e in%usta. Ierdad & %usticiaque permitir8n a esas fuerzas considerarse como auténticas

herederas de aquellos e%ércitos que, con tanta heroicidad comopo"reza, llevaron la li"ertad a medio continente.

:e nos ha acusado, en fin, de denunciar sólo una parte de los hechossangrientos que sufrió nuestra nación en los (ltimos tiempos,silenciando los que cometió el terrorismo que precedió a marzo de4576, & hasta, de alguna manera, hacer de ellos una tortuosaexaltación. 'or el contrario, nuestra omisión ha repudiado siempreaquel terror, & lo repetimos una vez m8s en estas mismas p8ginas./uestra misión no era la de investigar sus crimenes sino

estrictamente la suerte corrida por los desaparecidos, cualesquieraque fueran, proviniesen de uno o de otro lado de la violencia. Cosfamiliares de las víctimas del terrorismo anterior no lo hicieron,seguramente, porque ese terror produ%o muertes, no desaparecidos.'or lo dem8s el pue"lo argentino ha podido escuchar & ver cantidadde programas televisivos, & leer infinidad de artículos en diarios &revistas, adem8s de un li"ro entero pu"licado por el go"ierno militar,que enumeraron, descri"ieron & condenaron minuciosamente loshechos de aquel terrorismo.

Cas grandes calamidades son siempre aleccionadoras, & sin duda elm8s terri"le drama que en toda su historia sufrió la /ación durante elperiodo que duró la dictadura militar iniciada en marzo de 4576servir8 para hacernos comprender que (nicamente la democracia escapaz de preservar a un pue"lo de seme%ante horror, que sólo ellapuede mantener & salvar los sagrados & esenciales derechos de lacriatura humana. ;nicamente así podremos estar seguros de que/;/A *J: en nuestra patria se repetir8n hechos que nos han hechotr8gicamente famosos en el mundo civilizado.

Ernesto Sabato

http://ensulaberinto.com.ar/index.php/argentina/el-prologo-de-sabato-que-

corrigio-kirchner/