ºìðàä²ÚÆ ²è²æÜàôÂÚ²ÜÀÜîð²Î²Ü вܸÆäàôز ² ²

вڲêî²ÜARMENIA

î²ÜNIA

èàôê²êî²ÜRUSSIA

ºìðàä²ÚÆ ²è²æÜàôÂÚ²Ü

ºñ¨³Ý, гÝñ³å»ï³Ï³Ý Ù³ñ½³¹³ßï26.03.2011, ijÙÁ` 19:00

гñ·»ÉÇ ýáõïμáɳë»ñÝ»ñ

г۳ëï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ Ñ³í³ù³Ï³ÝÁ ºíñáå³ÛÇ 2012 Ã. ³é³çÝáõÃÛ³Ý ÁÝïñ³Ï³Ý ÷áõÉÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Ù³ñïÇ 26-ÇÝ ºñ¢³ÝÇ §Ð³Ýñ³å»ï³Ï³Ý¦ Ù³ñ½³¹³ßïáõÙ ÑÛáõñÁÝϳɻÉáõ ¿ èáõë³ëï³ÝÇ ÁÝïñ³ÝáõÝ: ²Ûëûñí³ Ùñó³ÏÇóÁ ËÙμÇ ³é³ç³ï³ñÝ ¿, ÇëÏ Ù»ñ ÁÝïñ³ÝÇÝ 7 Ùdzíáñáí ѳçáñ¹áõÙ ¿ Ýñ³Ý ¢ ѳÕóݳÏÇ ¹»åùáõÙ Éáõñç ѳÛï ÏÝ»ñϳ۳óÝÇ` ¹áõñë ·³Éáõ Ù³Ûñó³Ù³ù³ÛÇÝ ³é³çÝáõÃÛ³Ý »½ñ³÷³ÏÇã ÷áõÉ: лÝó ³Ûë ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó г۳ëï³Ý-èáõë³ëï³Ý ѳݹÇåÙ³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ¿:Ø»Ï ³Ý·³Ù ã»Ù ³ë»É, áñ ÁÝóóÇÏ Ùñó³ß³ñÇó ³é³ç г۳ëï³ÝÇ Ñ³í³ù³Ï³ÝáõÙ ë»ñݹ³÷áËáõÃÛáõÝ »Ýù Çñ³Ï³Ý³óñ»É` ѳÙá½í³Í, áñ å»ïù ¿ ׳ݳå³ñÑ μ³ó»É ³ÛÝ ïճݻñÇ ³éç¢, áíù»ñ ýáõïμáɳÛÇÝ Ýáñ Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý ¢ ó³Ýϳó³Í Ùñó³ÏóÇ Ñ»ï ˳ÕáõÙ Ï÷áñÓ»Ý Ã»É³¹ñ»É ë»÷³Ï³Ý ϳÙùÁ: ÀÝïñ³Ï³Ý ÷áõÉÇ Ù»ÏݳñÏÁ óáõÛó ïí»ó, áñ Ù»Ýù ×Çßï ׳ݳå³ñÑÇ íñ³ »Ýù: ºñÇï³ë³ñ¹ ϳï³ñáÕÝ»ñáí ѳٳÉñí³Í г۳ëï³ÝÇ Ñ³í³ù³Ï³ÝÝ ³ÛÅÙ ·áñÍáõÙ ¿ áñå»ë Ù»Ï ÙdzëÝ³Ï³Ý ûñ·³ÝǽÙ, óáõó³¹ñáõÙ ¿ ϳÛáõÝ Ë³Õ, áñÇ Ñ»ï¢³ÝùÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ Ï³ÛáõÝ ³ñ¹ÛáõÝùÁ:²Ûëûñ Ù»Ýù Çëϳå»ë Ýáñ ѳí³ù³Ï³ÝÇ, ѳÕÃáÕ Ñ³í³ù³Ï³ÝÇ Ó¢³íáñÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇ ³ÏïÇí Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÝ »Ýù: ºí ³ÛÝ »ñÏñå³·áõÝ»ñÁ, áíù»ñ ï»Õ »Ý ·ñ³í»Éáõ Ù³ñ½³¹³ßïÇ ïñÇμáõݳݻñáõÙ, ¹Çïáñ¹Ç ϳñ·³íÇ׳ÏáõÙ ã»Ý: Üñ³Ý Çñ»Ýó áã ÷áùñ ÉáõÙ³Ý »Ý Ý»ñ¹ÝáõÙ Ù»ñ ѳí³ù³Ï³ÝÇ Ï³½Ù³íáñÙ³Ý ·áñÍáõÙ ¢ Çñ»Ýó ³ÏïÇíáõÃÛ³Ùμ, áñÝ ³ëïÇ׳ݳμ³ñ ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý ¿ ¹ñë¢áñíáõÙ, ³½·³ÛÇÝ ÃÇÙÇ ýáõïμáÉÇëïÝ»ñÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ, áñå»ë ÙdzëÝ³Ï³Ý Ù»Ï μéáõÝóù, ¹ÝáõÙ »Ý ѳÛÏ³Ï³Ý ýáõïμáÉÇ Ýáñ ß»ÝùÇ ÑÇÙùÁ:ÐáõÛë áõÝ»Ù, áñ ݳËáñ¹ ѳݹÇåáõÙÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ¹ñë¢áñí³Í ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ å³Ñ»ñÁ, ³½ÝÇí ½·³óáõÙÝ»ñÝ áõ ˳ݹ³í³éáõÃÛáõÝÁ Ýáñ ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝ ÏáõÝ»Ý³Ý ¢ Ïû·Ý»Ý μáÉáñÇë` ïá·áñí»Éáõ Ýáñ ѳí³ïáí áõ ѳÕóݳϻÉáõ ³Ý»ñ»ñ ϳÙùáí:

èáõμ»Ý гÛñ³å»ïÛ³Ýг۳ëï³ÝÇ üáõïμáÉÇ ü»¹»ñ³ódzÛÇ Ý³Ë³·³Ñ

ódz³Ñ³Ë³

ñ³³·³

áõﻹ»

üüÝ

³åï³ë

ïμá

»Ý³Ûñ

³Û³á

Ðü

õμμ»èáÐÐè

Dear friends!The UEFA EURO 2012 qualification match Armenia-Russia promises to be one of the most exciting games of this qualification.Our two countries are united through a long common history. We also have a rich common football past as many Armenian players used to play for the National Team of the former Soviet Union. Today they are among the spectators, who will admire the game of Armenian and Russian National Teams: Nikita Simonyan and Alexandr Mirzoyan!We look forward to a very emotional game! Certainly both teams are here to win. But football is not only about winning, it is about sharing too, it is about touching the life of everyone in the world!I wish you a spectacular and exciting game in the spirit of fair play and solidarity!May the strongest team win!Enjoy it!

гñ·»ÉÇ μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñºìðà-2012 г۳ëï³Ý-èáõë³ëï³Ý ѳݹÇåáõÙÁ Ëáëï³ÝáõÙ ¿ ÉÇÝ»É ³Ù»Ý³¹Çï³ñųÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ³Ûë ÁÝïñ³Ï³Ý Ùñó³ß³ñáõÙ:Ø»ñ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÁ Ùdzíáñí³Í »Ý »ñϳñ ÁݹѳÝáõñ å³ïÙáõÃÛ³Ùμ: Ø»Ýù ÝáõÛÝå»ë áõÝ»Ýù ѳñáõëï ³ÝóÛ³É, ù³ÝÇ áñ μ³½Ù³ÃÇí ѳ۳½·Ç ýáõïμáÉÇëïÝ»ñ ѳݹ»ë »Ý »Ï»É ݳËÏÇÝ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃÛ³Ý Ñ³í³ù³Ï³ÝáõÙ: ²Ûëûñ Ýñ³Ýù, ¨, Ù³ëݳíáñ³å»ë, ÜÇÏÇï³ êÇÙáÝÛ³ÝÝ áõ ²É»ùë³Ý¹ñ ØÇñ½áÛ³ÝÁ ѳݹÇë³ï»ëÝ»ñÇ ÃíáõÙ »Ý, áíù»ñ ѳ×áõÛùáí ϹÇï»Ý г۳ëï³ÝÇ ¨ èáõë³ëï³ÝÇ Ñ³í³ù³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ:Ø»Ýù ³ÏÝϳÉáõÙ »Ýù ɳñí³Í å³Ûù³ñ: ÆѳñÏ», »ñÏáõ ÃÇÙ»ñÝ ¿É ó³ÝϳÝáõÙ »Ý ѳÕûÉ: ´³Ûó ýáõïμáÉÁ ÑÇß³ñÅ³Ý ¿ áã ÙdzÛÝ Ñ³ÕóݳÏÝ»ñáí, ³ÛÉ Ý³¨ ÷áñÓÇ ÷á˳ݳÏáõÙ ¿: ÎÛ³ÝùÇ ÙÇ Ù³ë, áñÁ ѳٳËÙμáõÙ ¿ μáÉáñÇë:ò³ÝϳÝáõÙ »Ù ³ñ¹³ñ ˳Õ, ¹Çï³ñųÝ, ·ñ³íÇã ¨ ·»Õ»óÇÏ Ë³Õ:ÂáÕ Ñ³ÕÃÇ áõŻճ·áõÛÝÁ

ê»ñ·»Û üáõñë»ÝÏá

èáõë³ëï³ÝÇ üáõïμáɳÛÇÝ

ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ

г۳ëï³ÝÇ ¨ èáõë³ëï³ÝÇ Ñ³í³ù³Ï³ÝÝ»ñÇ ÙÇç¨ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ ³ÝϳëÏ³Í ß³ï ɳñí³Í ¿ ÉÇÝ»Éáõ: èáõë³ëï³ÝÇ Ñ³í³ù³Ï³ÝÁ` ѽáñ Ùñó³ÏÇó ¿, áñÇ Ï³½Ùáõ٠ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë ÙÇ ß³ñù μ³ñÓñ³Ï³ñ· ýáõïμáÉÇëïÝ»ñ: ÊÙμÇ ³é³ç³ï³ñÇ Ñ»ï ˳ÕáõÙ Ù»Ýù ϳݻÝù ³Ù»Ý ÇÝã, áñ áõñ³Ë³óÝ»Ýù Ù»ñ »ñÏñå³·áõÝ»ñÇÝ, ù³Ý½Ç ó³Ýϳó³Í ѳݹÇåáõÙ Ù»½ ѳٳñ, ³ÝÏ³Ë Ùñó³ÏóÇ áõÅÇó ¨ áõݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, Ù»Í å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝ ¿:гÙá½í³Í »Ù, áñ ïճݻñÁ Ïóáõó³¹ñ»Ý ³ÛÝ ³Ù»ÝÁ ÇÝãÇÝ áõÝ³Ï »Ý ¨ ѳݹÇåÙ³Ý ³í³ñïÇó Ñ»ïá áõñ³Ë³Ý³Éáõ É³í ³éÇà ÏáõݻݳÝù:

The match between the national teams of Armenia and Russia undoubtedly will be very tense. Russian team is a strong team with a number of good players. We will do our best in match with the group leader, regardless of our opponent’s force and capacity. For us every match is a great responsibility before our fans.I am sure the team will show all it capable for and I hope we will have the opportunity to rejoice after the match.

ì³ñ¹³Ý ØÇݳëÛ³Ý

г۳ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ Ñ³í³ù³Ï³ÝÇ ·É˳íáñ Ù³ñ½Çã

²Ûë ѳݹÇåáõÙÁ ϳñ¨áñ ¿ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:èáõë³ëï³ÝÇ Ñ³í³ù³Ï³ÝÁ` ËÙμÇ ³é³ç³ï³ñÝ ¿, ë³Ï³ÛÝ ýáõïμáÉáõÙ ³Ù»Ý ÇÝã Ñݳñ³íáñ ¿: Ø»ñ ËÙμáõÙ ß³ï Ñ»ï³ùñùÇñ å³Ûù³ñ ¿ ëå³ëíáõÙ, ù³ÝÇ áñ ѳí³ÏÝáñ¹Ý»ñÁ ß³ï »Ý: г۳ëï³ÝÇ Ñ³í³ù³Ï³ÝÁ ѳÕóݳÏÝ»ñ ¿ ï³ñ»É í»ñçÇÝ »ñÏáõ ïݳÛÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñáõÙ, ÇÝãÁ íëï³ÑáõÃÛáõÝ ÏѳÕáñ¹Ç Çñ»Ý èáõë³ëï³ÝÇ Ñ»ï ˳ÕáõÙ: Ø»Ýù Ù»ñ Ñ»ñÃÇÝ Ï³Ý»Ýù ³é³í»É³·áõÛÝÁ, áñ ß³ñáõݳϻÝù ·É˳íáñ»É Ùñó³ß³ñ³ÛÇÝ ³ÕÛáõë³ÏÁ: ²ÛÝå»ë áñ ³ÏÝϳÉáõÙ »Ù Ñ»ï³ùñùÇñ ¨ ³Ý½ÇçáõÙ å³Ûù³ñ:Ðáõëáí »Ù áñ ѳݹÇåáõÙÁ ϳÝóÝÇ É³í ÙÃÝáÉáñïáõÙ:üáõïμáÉÁ ³Ýϳ˳ï»ë»ÉÇ ¿

The game of today is important for both countries. It will be competitive.Russia is leading in group B, but still everything is possible. There are coming up a lot of interesting games because all main countries are still involved. Armenia had two wins in the last two home games, so that will give them confidence for the coming game against Russia.We will do our best to stay ahead of the competition, so it will be an interesting and exciting game.We hope that it will become a sportive and enjoyable meeting.And finally, as usual, football is unpredictable.Have a nice match!

¸ÇÏ ²¹íáϳï

èáõë³ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ

ѳí³ù³Ï³ÝÇ ·É˳íáñ

Ù³ñ½Çã

Players Club Date of birth

Caps/goals

GoalkeepersRoman Berezovski FC Khimki, Russia 05.08.1974 63/-108Stepan Ghazaryan FC Banants 11.01.1985 2/-4

DefendersSargis Hovsepyan FC Pyunik 02.11.1972 118/2Robert Arzumanyan Jagiellonia, Poland 24.07.1985 47/4Ararat Arakelyan FC Banants 01.02.1984 33/2Hrayr Mkoyan FC Mika 02.09.1986 8/0Hovh.Hambardzumyan FC Banants 04.10.1990 2/0Artak Edigaryan FC Pyunik 18.03.1990 6/0Artur Yuspashyan FC Pyunik 07.09.1989 3/0Valeri Aleksanyan Ulysses 04.09.1984 12/0Levon Hayrapetyan Lehia, Poland 17.04.1989 1/0

Midfi eldersKarlen Mkrtchyan FC Pyunik 25.11.1988 12/0Artur Edigaryan Pas, Iran 26.06.1987 15/0Edgar Malakyan FC Pyunik 22.09.1990 6/0Levon Pachajyan Sanat Naft, Iran 20.09.1983 37/2Henrikh Mkhitaryan FC Shakhtar, Ukraine 21.01.1989 20/4Artak Dashyan FC Banants 20.11.1989 3/0

ForwardsGevorg Ghazaryan FC Pyunik 05.04.1988 15/3Edgar Manucharyan FC Pyunik 19.01.1987 28/6Marcos Pizzelli FC Pyunik 03.10.1984 11/2Yura Movsisyan FC Krasnodar, Russia 06.07.1987 5/3Robert Zebelyan Dinamo M, Belarus 31.03.1984 7/0

Head Coach: Vardan Minasyan

Arm

enia

nat

iona

l tea

m

Players Club Date of birth

Caps/goals

GoalkeepersIgor Akinfeev CSKA 08.04.1986 47/-43Sergey Rizhikov Rubin 19.09.1980 0/0

DefendersAlexander Anyukov Zenit 28.09.1982 55/1Alexei Berezutsky CSKA 20.06.1982 37/0Vasily Berezutsky CSKA 20.06.1982 50/2Sergei Ignashevich CSKA 14.07.1979 63/4Yuri Zhirkov Chelsea, England 20.08.1983 39/0Roman Shishkin Lokomotiv 27.01.1987 2/0Evgeny Makeev Spartak 24.07.1989 0/0

Midfi eldersDiniyar Bilyaletdinov Everton, England 27.02.1985 38/5Alan Dzagoev CSKA 17.06.1990 11/1Igor Denisov Zenit 17.05.1984 15/0Konstantin Ziryanov Zenit 05.10.1977 38/7Roman Shirokov Zenit 06.07.1981 11/2Igor Semshov Dinamo M. 06.04.1978 49/2Dmitry Torbinski Lokomotiv 22.04.1984 21/2Denis Glushakov Lokomotiv 27.01.1987 0/0

ForwardsAndrei Arshavin Arsenal, England 29.05.1981 58/16Alexey Ionov Zenit 18.02.1989 0/0Alexander Kerzhakov Zenit 27.11.1982 53/17Roman Pavlyuchenko Tottenham, England 15.12.1981 38/15Pavel Pogrebnyak Stuttgart, Germany 08.11.1983 24/7

Head Coach: Dick Advocaat

Rus

sia

natio

nal t

eam

èáÙ³Ý ´»ñ»½áíëÏǸ³ñå³ë³å³Ñ

05.08.1974ʳջñ 63¶áÉ»ñ -108

êï»÷³Ý Ô³½³ñ۳ݸ³ñå³ë³å³Ñ

05.08.1974ʳջñ 2¶áÉ»ñ -4

ÐáíѳÝÝ»ë гÙμ³ñÓáõÙÛ³Ýä³ßïå³Ý

04.10.1990ʳջñ 2¶áÉ»ñ 0

Ðñ³Ûñ ØÏáÛ³Ýä³ßïå³Ý

02.09.1986ʳջñ 8¶áÉ»ñ 0

ê³ñ·Çë Ðáíë»÷Û³Ýä³ßïå³Ý

02.11.1972ʳջñ 118¶áÉ»ñ 2

èáμ»ñï ²ñ½áõÙ³ÝÛ³Ýä³ßïå³Ý

24.07.1985ʳջñ 47¶áÉ»ñ 4

È¢áÝ Ð³Ûñ³å»ïÛ³Ýä³ßïå³Ý

17.04.1989ʳջñ 1¶áÉ»ñ 0

ì³É»ñÇ ²É»ùë³ÝÛ³Ýä³ßïå³Ý

04.09.1984ʳջñ 12¶áÉ»ñ 0

²ñ³ñ³ï ²é³ù»ÉÛ³Ýä³ßïå³Ý

01.02.1984ʳջñ 33¶áÉ»ñ 2

²ñÃáõñ Úáõëå³ßÛ³Ýä³ßïå³Ý

07.09.1989ʳջñ 3¶áÉ»ñ 0

²ñï³Ï º¹Ç·³ñÛ³Ýä³ßïå³Ý

18.03.1990ʳջñ 6¶áÉ»ñ 0

È¢áÝ ä³ã³çÛ³ÝÎÇë³å³ßïå³Ý

20.09.1983ʳջñ 37¶áÉ»ñ 2

в

Ú²

êî

²Ü

Æ ²

¼¶

²Ú

ÆÜ

в

ì²

ø²

β

Ü

лÝñÇË ØËÇóñÛ³ÝÎÇë³å³ßïå³Ý

21.01.1989ʳջñ 20¶áÉ»ñ 4

γéÉ»Ý ØÏñïãÛ³ÝÎÇë³å³ßïå³Ý

25.11.1988ʳջñ 12¶áÉ»ñ 0

²ñÃáõñ º¹Ç·³ñÛ³ÝÎÇë³å³ßïå³Ý

26.06.1987ʳջñ 15¶áÉ»ñ 0

èáμ»ñï ¼»μ»ÉÛ³ÝгñÓ³ÏíáÕ

31.03.1984ʳջñ 7¶áÉ»ñ 0

¾¹·³ñ سɳùÛ³ÝÎÇë³å³ßïå³Ý

22.09.1990ʳջñ 6¶áÉ»ñ 0

²ñï³Ï ¸³ßÛ³ÝÎÇë³å³ßïå³Ý

20.11.1989ʳջñ 3¶áÉ»ñ 0

¶¢áñ· Ô³½³ñÛ³ÝгñÓ³ÏíáÕ

05.04.1988ʳջñ 15¶áÉ»ñ 3

¾¹·³ñ سÝáõã³ñÛ³ÝгñÓ³ÏíáÕ

19.01.1987ʳջñ 28¶áÉ»ñ 6

سñÏáë äǽ»ÉÇгñÓ³ÏíáÕ

03.10.1984ʳջñ 11¶áÉ»ñ 2

Úáõñ³ ØáíëÇëÛ³ÝгñÓ³ÏíáÕ

06.07.1987ʳջñ 5¶áÉ»ñ 3

03.09.10г۳ëï³Ý-Æéɳݹdz

0:1

г۳ëï³ÝÇ Ñ³í³ù³Ï³ÝÁ Ù»ÏݳñÏ»ó Ýáñ ÁÝïñ³Ï³Ý Ùñó³ß³ñáõÙ: ÊÙμÇ ýáíáñÇïÝ»ñÇó Ù»ÏÁ` ÆéɳݹdzÛÇ Ñ³í³ù³Ï³ÝÁ ºñ¢³Ýáõ٠ѳÕÃ³Ý³Ï ïáÝ»ó, ßÝáñÑÇí ø»Ûà ü»ÑÇÇ ÙÇ³Ï ·áÉÇ:

07.09.10г۳ëï³Ý-ÜÐРسϻ¹áÝdz

2:2

гٳé å³Ûù³ñáõÙ ³Ýó³Í ѳݹÇåÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ, Ù»ñ ïճݻñÁ »ñÏáõ ³Ý·³Ù ³é³ç ³Ýó³Ý ѳßíÇ Ù»ç, ë³Ï³ÛÝ Ñ³ÕÃ³Ï³Ý Ñ³ßÇíÁ ãѳçáÕí»ó å³Ñå³Ý»É: ºñÏñáñ¹ ·Ý¹³ÏÁ Ù»ñ ¹³ñå³ëáõ٠ѳÛïÝí»ó ѳݹÇåÙ³Ý í»ñçÇÝ ³í»É³óí³Í ñáå»ÇÝ:

08.10.10г۳ëï³Ý-êÉáí³Ïdz

3:1

гÙá½Çã ¢ ·»Õ»óÇÏ Ñ³ÕÃ³Ý³Ï êÉáí³ÏdzÛÇ ÁÝïñ³Ýáõ ÝϳïÙ³Ùμ, áñÁ û ˳Õáí ¢ û óáõÛó ïí³Í ³ñ¹ÛáõÝùáí ÃáõÛÉ ïí»ó Ù»ñ ѳí³ù³Ï³ÝÇÝ ¹³ëí»É ËÙμÇ ý³íáñÇïÝ»ñÇ ß³ñùÇÝ:

12.10.10г۳ëï³Ý-²Ý¹áññ³

4:0

²Ûë ѳݹÇåáõÙÁ Ý߳ݳíáñí»ó áã ÙdzÛÝ ·»Õ»óÇÏ Ñ³ÕóݳÏáí ²Ý¹áññ³ÛÇ Ñ³í³ù³Ï³ÝÇ ÝϳïÙ³Ùμ, ³ÛÉ Ý³¢ å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛ³Ùμ: ²é³çÇÝ ·Ý¹³ÏÁ ÑÛáõñ»ñÇ ¹³ñå³ëÝ áõÕ³ñÏ»ó ¶¢áñ· Ô³½³ñÛ³ÝÁ` ¹³éݳÉáí г۳ëï³ÝÇ Ñ³í³ù³Ï³ÝÇ 100-ñ¹ ·áÉÇ Ñ»ÕÇݳÏ:

ÊáõÙμ A 1 2 3 4 5 6 Ê Ð à ä ¶ Ø

¶»ñÙ³Ýdz 3 : 0 6 : 1 4 4 0 0 13-1 12

²íëïñdz 3 : 0 2 : 0 3 2 1 0 9-4 7

Âáõñùdz 3 : 2 4 2 0 2 6-6 6

´»É·Ç³ 0 : 1 4 : 4 4 1 1 2 8-8 4

²¹ñμ»ç³Ý 1 : 0 3 1 0 2 2-9 3

Ô³½³Ëëï³Ý 0 : 3 0 : 3 0 : 2 4 0 0 4 0-10 0

ÊáõÙμ B 1 2 3 4 5 6 Ê Ð à ä ¶ Ø

èáõë³ëï³Ý 0 : 1 4 3 0 1 6-3 9

Æéɳݹdz 2 : 3 3 : 1 4 2 1 1 7-5 7

вڲêî²Ü 0 : 1 3 : 1 4 : 0 4 2 1 1 9-4 7

êÉáí³Ïdz 1 : 1 1 : 0 4 2 1 1 4-4 7

ÜÐРسϻ¹áÝdz

0 : 1 2 : 2 4 1 1 2 4-4 4

²Ý¹áññ³ 0 : 2 0 : 2 4 0 0 4 1-11 0

26.03.11 ²Ý¹áññ³ êÉáí³Ïdz26.03.11 Æéɳݹdz ÜÐРسϻ¹áÝdz26.03.11 г۳ëï³Ý èáõë³ëï³Ý04.06.11 èáõë³ëï³Ý г۳ëï³Ý04.06.11 ÜÐРسϻ¹áÝdz Æéɳݹdz04.06.11 êÉáí³Ïdz ²Ý¹áññ³02.09.11 Æéɳݹdz êÉáí³Ïdz02.09.11 èáõë³ëï³Ý ÜÐРسϻ¹áÝdz02.09.11 ²Ý¹áññ³ г۳ëï³Ý06.09.11 èáõë³ëï³Ý Æéɳݹdz06.09.11 êÉáí³Ïdz г۳ëï³Ý06.09.11 ÜÐРسϻ¹áÝdz ²Ý¹áññ³07.10.11 г۳ëï³Ý ÜÐРسϻ¹áÝdz07.10.11 êÉáí³Ïdz èáõë³ëï³Ý07.10.11 ²Ý¹áññ³ Æéɳݹdz11.10.11 ÜÐРسϻ¹áÝdz êÉáí³Ïdz11.10.11 èáõë³ëï³Ý ²Ý¹áññ³11.10.11 Æéɳݹdz г۳ëï³Ý

2012

Ã.

ºí

ñáå

³ÛÇ

³é³

çÝáõÃ

ÛáõÝ

ÊáõÙμ C 1 2 3 4 5 6 Ê Ð à ä ¶ Ø

Æï³Édz + : - 5 : 0 4 3 1 0 10-1 10

êÉáí»Ýdz 0 : 1 5 : 1 4 2 1 1 7-3 7

¾ëïáÝdz 1 : 2 0 : 1 2 : 1 4 2 0 2 6-5 6

ÐÛáõë. Æéɳݹdz

0 : 0 3 1 2 0 2-1 5

ê»ñμdz 1 : 1 1 : 3 4 1 1 2 5-7 4

ü³ñ»ñÛ³Ý ÏÕ. 1 : 1 0 : 3 5 0 1 4 3-16 1

ÊáõÙμ DÊáõÙμ D 1 2 3 4 5 6 Ê ÐÐ à ä ¶ Ø

üñ³Ýëdzüñ³Ýëdz 0 : 1 0 : 1 2 : 0 2 : 0 2 : 0 2 : 0 44 33 00 11 6-16-1 99

´»É³éáõ봻ɳéáõë 2 : 0 2 : 0 0 : 0 0 : 0 44 22 22 00 3-03-0 88

²Éμ³Ýdz²Éμ³Ýdz 1 : 1 1 : 1 1 : 0 1 : 0 44 11 22 11 3-43-4 55

´áëÝdz ¨ ´áëÝdz ¨ лñó»·.лñó»·.

0 : 2 0 : 2 33 11 11 11 4-34-3 44

èáõÙÇÝdzèáõÙÇÝdz 1 : 1 1 : 1 33 00 22 11 1-31-3 22

ÈÛáõùë»Ùμáõñ·ÈÛáõùë»Ùμáõñ· 0 : 0 0 : 0 0 : 3 0 : 3 44 00 11 33 0-60-6 11

ÊáõÙμ E 1 2 3 4 5 6 Ê Ð à ä ¶ Ø

Ðáɳݹdz 4 : 1 2 : 1 4 4 0 0 12-2 12

ÐáõÝ·³ñdz 2 : 1 8 : 0 4 3 0 1 12-4 9

Þí»¹Ç³ 2 : 0 6 : 0 3 2 0 1 9-4 6

Øáɹáí³ 0 : 1 2 : 0 4 2 0 2 5-3 6

üÇÝɳݹdz 1 : 2 8 : 0 4 1 0 3 10-6 3

ê³Ý سñÇÝá 0 : 5 0 : 2 5 0 0 5 0-29 0

Referee Alexander Craig Thomson (Scotland)Assistant referee 1 Francis Andrews (Scotland)Assistant referee 2 James Bee (Scotland)4th official Alan Muir (Scotland)

UEFA Referee Observer Zoran Petrovic (Serbia)UEFA Delegate Zvi Rosen (Israel)

ÁÝï

ñ³

ϳ

Ý Ù

ñó³

ß³ñ

ÊáõÙμ F 1 2 3 4 5 6 Ê Ð à ä ¶ Ø

Êáñí³Ãdz 0 : 0 3 : 0 4 3 1 0 8-1 10

Ðáõݳëï³Ý 1 : 1 2 : 1 1 : 0 4 2 2 0 4-2 8

ìñ³ëï³Ý 0 : 0 1 : 0 4 1 3 0 3-2 6

Æëñ³Û»É 1 : 2 3 : 1 4 1 1 2 5-5 4

ȳïídz 0 : 3 1 : 1 4 1 1 2 3-5 4

سÉó 0 : 2 4 0 0 4 1-9 0

ÊáõÙμ G 1 2 3 4 5 Ê Ð à ä ¶ Ø

ØáÝï»Ý»·ñá 1 : 0 1 : 0 4 3 1 0 3-0 10

²Ý·Édz 0 : 0 4 : 0 3 2 1 0 7-1 7

Þí»Ûó³ñdz 1 : 3 4 : 1 3 1 0 2 5-5 3

´áõÉÕ³ñdz 0 : 1 3 1 0 2 1-5 3

àõ»Éë 0 : 1 3 0 0 3 1-6 0

ÊáõÙμ H 1 2 3 4 5 Ê Ð à ä ¶ Ø

Üáñí»·Ç³ 1 : 0 3 3 0 0 5-2 9

äáñïáõ·³Édz 3 : 1 4 : 4 4 2 1 1 10-7 7

¸³Ýdz 2 : 0 1 : 0 3 2 0 1 4-3 6

ÎÇåñáë 1 : 2 3 0 1 2 5-8 1

Æëɳݹdz 1 : 2 1 : 3 3 0 0 3 2-6 0

ÊáõÙμ I 1 2 3 4 5 Ê Ð à ä ¶ Ø

Æëå³Ýdz 3 : 1 3 3 0 0 10-3 9

â»Ëdz 1 : 0 0 : 1 3 2 0 1 3-1 6

Þáïɳݹdz 2 : 3 2 : 1 4 1 1 2 4-5 4

ÈÇïí³ 0 : 0 3 1 1 1 2-3 4

ÈÇËï»Ýßï»ÛÝ 0 : 4 0 : 2 3 0 0 3 1-8 0

27.03.1999, ºñ¨³Ý, §Ðñ³½¹³Ý¦ Ù³ñ½³¹³ßï, 1000 ѳݹÇë³Ï³Ý

Øñó³í³ñ` î»ñÛ» гáõ·» (Üáñí»·Ç³)

¶áÉ»ñÁ` ì³É»ñÇ Î³ñåÇÝ, 7, 63, 11Ù, ìɳ¹ÇÙÇñ ´»ëã³ëïÝÇË, 89

вڲêî²Ü` èáÙ³Ý ´»ñ»½áíëÏÇ, ²ñÃáõñ ØÏñïãÛ³Ý, ºñí³Ý¹ Îñμ³ßÛ³Ý (гÛÏ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý, 65), ê³ñ·Çë Ðáíë»÷Û³Ý, ê³ñ·Çë ÐáíѳÝÝÇëÛ³Ý, гñáõÃÛáõÝ ì³ñ¹³ÝÛ³Ý, ²ñÃáõñ ä»ïñáëÛ³Ý, ²ñÃáõñ àëϳÝÛ³Ý (سÝáõÏ Î³ÏáëÛ³Ý, 77), ²Éμ»ñï ê³ñ·ëÛ³Ý, ²ñÙ»Ý Þ³Ñ·»É¹Û³Ý, γñ³å»ï ØÇù³Û»ÉÛ³Ý (îÇ·ñ³Ý ºë³Û³Ý, 80)

èàôê²êî²Ü` ²É»ùë³Ý¹ñ üÇÉÇÙáÝáí, ¸ÙÇïñÇ ÊÉ»ëïáí, ÚáõñÇ ¸ñá½¹áí, ÆÉÛ³ òÇÙμ³É³ñ, Æ·áñ Ú³ÝáíëÏÇ, ¸ÙÇïñÇ ²É»ÝÇ㨠(²Ý¹ñ»Û îÇËáÝáí, 65), ìÇÏïáñ úÝáåÏá, ì³É»ñÇ Î³ñåÇÝ, º·áñ îÇïáí, ê»ñ·»Û Úáõñ³Ý (¸ÙÇïñÇ ÊáËÉáí, 84), ²É»ùë³Ý¹ñ ä³Ýáí (ìɳ¹ÇÙÇñ ´»ëã³ëïÝÇË, 46)

¼·áõß³óáõÙÝ»ñ` ²ñÃáõñ ØÏñïãÛ³Ý, 15, ê³ñ·Çë ÐáíѳÝÝÇëÛ³Ý, 35, º·áñ îÇïáí, 52, Æ·áñ Ú³ÝáíëÏÇ, 73

04.09.1999, ØáëÏí³, §ÈáõÅÝÇÏǦ Ù³ñ½³¹³ßï, 50000 ѳݹÇë³Ï³Ý:

Øñó³í³ñ` â³ñɽ ²çáõë (سÉó)

¶áÉ»ñÁ` ìɳ¹ÇÙÇñ ´»ëã³ëïÝÇË, 8, 11Ù, ì³É»ñÇ Î³ñåÇÝ, 70

èàôê²êî²Ü` ²É»ùë³Ý¹ñ üÇÉÇÙáÝáí, ¸ÙÇïñÇ ÊÉ»ëïáí, ¸ÙÇïñÇ ÊáËÉáí, ²É»ùë»Û êÙ»ñïÇÝ, ¸ÙÇïñÇ ²É»ÝÇã¨, ìɳ¹ÇÙÇñ ´»ëã³ëïÝÇË, ìÇÏïáñ úÝáåÏá, ì³É»ñÇ Î³ñåÇÝ, º·áñ îÇïáí (ê»ñ·»Û ê»Ù³Ï, 80), ²É»ùë³Ý¹ñ ä³Ýáí (²É»ùë³Ý¹ñ ÞÇñÏá, 78), ²Ý¹ñ»Û îÇËáÝáí (Æ·áñ Ú³ÝáíëÏÇ, 73)

вڲêî²Ü` èáÙ³Ý ´»ñ»½áíëÏÇ, ²ñÃáõñ ØÏñïãÛ³Ý, ì³ñ¹³Ý ʳã³ïñÛ³Ý, ê³ñ·Çë Ðáíë»÷Û³Ý, ê³ñ·Çë ÐáíѳÝÝÇëÛ³Ý, гñáõÃÛáõÝ ì³ñ¹³ÝÛ³Ý, èáÙÇÏ Ê³ã³ïñÛ³Ý (îÇ·ñ³Ý ä»ïñáëÛ³Ýó, 85), гÛÏ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý (سÝáõÏ Î³ÏáëÛ³Ý, 55), ²ñÃáõñ àëϳÝÛ³Ý, ²ñÙ»Ý Þ³Ñ·»É¹Û³Ý (سñë»Éá ¸¨³ÝÇ, 78), γñ³å»ï ØÇù³Û»ÉÛ³Ý

¼·áõß³óáõÙÝ»ñ` гñáõÃÛáõÝ ì³ñ¹³ÝÛ³Ý, 28, ê³ñ·Çë ÐáíѳÝÝÇëÛ³Ý, 50, ²ñÃáõñ àëϳÝÛ³Ý, 82

èà

ôê²

êî

²Ü

-в

Ú²

êî

²Ü

2:0

èà

ôê²

êî

²Ü

-в

Ú²

êî

²Ü

2:0

в

Ú²

êî

²Ü

-èà

ôê²

êî

²Ü

0:3

в

Ú²

êî

²Ü

-èà

ôê²

êî

²Ü

0:3

ܳ˳·ÇÍÁ` Ðüü Ù³ÙáõÉÇ ù³ñïáõÕ³ñáõÃÛ³Ý

Èáõë³ÝϳñÝ»ñÁ` гÏáμ ´»ñμ»ñÛ³ÝÇ

¸Ç½³ÛÝÁ ¢ ïå³·ñáõÃÛáõÝÁ`