ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también...

32
Guía práctica PARA LAS DELEGACIONES Oficina Internacional del Trabajo Ginebra http://www.ilo.org/ilc CONFERENCIA INTERNACIONAL DEL TRABAJO 88. a REUNION, GINEBRA, 30 DE MAYO 15 DE JUNIO 2000

Transcript of ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también...

Page 1: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

����������

���������������� ��

������������������ �� ��������

������

���������� ������� �

�����������

�����������

�� �!

� ����"�#�

$$�����%���

�&����

�"��&�'(�!

��)

�*��+�,-�!

��#%���

�.(((

Page 2: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

���������������������������� ������������������������ !��"����#���

����������

���������������� ��

$��%�&������'�&����(�)�&��'�(�)�&�����*����&����'��'��+�"�,���+��

Page 3: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios
Page 4: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

iii

������

�������������� �������� �� ����&-��'�.����'������������������������������� ��&&�(�(�'������������������'��������������� /��(&��0&�����'�(����+��(��'�(��'�.�&����(

12����� ���������������������������������� !��"�*�(&���)�&���(����������������������������� !��(&��0&�����'�(&���(����(��������������������� !��(*���'�(��'�.�&����( ������������������������� 34��.��������������( �������������������������� 3�&*�(4��%�(����'�(����������������������������� 3��)����&����(��%�&��(�������������������������� 5������&�&����(*�'�)���&�(��,���+�� ������������ 6$��%�&��(�7��&�(������������������������������ �$�'����(��+'��( ������������������������������

��(*��+�&�����'�(0'�8�(��'�((�(����(0'������( ������ $�'�(��&���(��� ������������������������������ #��(��%���'�((�'�(��������� �������������������� �$��%�&��(��*��*�����*���*�9*�(�(�&��*��:� ������� ���(*�����*�(�+���(�&�)�*��:�( ������������������� !��0��*�( ������������������������������������� 3

��������������� ����������������������������������� �����(*����(;���9������<'����)����&������������� �4��&�������*���'����)����&�� ������������������ 6��������(0��'�������(��'�(.��0�(�������������� 6����.���&����)�&��' ���������������������������� #���+���(��'�(&���(����(������������������������ # ��)����(��'�(&���(����(����������������������� ##��(&�(�����(�(���0'���������������������������� #�

��(&�(�����'��)������'4��(����*���'���(�"�

��������(*��&������'�=��������'����&*��,�����' #���(&�(�����'��)����,'�+�'(�+��'�'�+��*��

���(�&��&����'�'�+��*��(����&�'��'��&���&�����*�

�)�&*�%���'����&-�����.�&��&���&�'�&*�%� ������� #/$�(*����'�&*����&���%�*�&�����(�(���0'������ ���� #!����&&�����'����)����&�� ���������������������� #5

Page 5: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios
Page 6: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

������

�� �����������������

Page 7: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios
Page 8: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte I: Informaciones prácticas

3

�������������������������

La 88.a reunión de la Conferencia Internacional del Trabajose inaugurará en Ginebra, en el Palais des Nations, el martes 30de mayo de 2000, a las 10.30 horas, y concluirá sus trabajos eljueves 15 de junio de 2000.

Las sesiones plenarias de la Conferencia se celebrarán en la Salade Asambleas del Palais des Nations. Las comisiones se reunirán enel Palais des Nations y en el edificio de la Sede de la Oficina Inter-nacional del Trabajo, según se indique en el Boletín Diario de laConferencia.

Page 9: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte I: Informaciones prácticas

4

��������������������������������������

���������������� ��������������

������������������

����������� ��� ��� ���� � � �� ������ ���� ��������� ��� �� �� � � � ��� ���� �� ����� �� ��� ��������������������

��� ��� ���� � � �� ������ ���� ��������������� �� �� �� ��������� ��� ����������������������

�������� �� ���� !�"#��� ��$����� %�� ����#"���&�"����� �����"'�%��� ��� ��� ��#"���%������ (����������������)���*���&��������"�%"#�%��

���%�� ��� �����%�� %��� ������� ���%����$�"����������+���������"�%"#�����#��"������������$���,����-����)&������ .�

������ ����� ������

���������/�"��������������)������"#���%����������%���������"�����%����"'�%�-����������������������-�"������������%���"���%�������01��������%���-��&�������������2"#"���%����2����#"/��%�������2����#"�

��������� ���%���������#"/��%��2����#���"����!������1������3�������$�������%������-�&����$"��-�"������������"'��������#���"%�����������"$�"�����4

�3�����������%��������3�����������%��������3�����������%��������3�����!� � � �%�� ������ �� �"�����1����%�� ����1� �� ���� �)-�%��1%��"�$��� �� %3��� 2��"�%��1� ����%�������

�3����� �� �� �!� � � �����%�� "� 1"�$����� ��� �%"2"#"�� ���� ��� �������-"#�%����������������.�

���� �)-�%��1� %��"�$��� �� %3��2��"�%��1� ��� ����%�� %�� ��� �3����!� � ���������

�������������������� ������������������������ ������������� ��

��������������������������������������,���������"����#"�#�����������%�������%�%������-������������-�����%����#"�%�%1�"�#��"%������3�����1��������������5���������*1�������'����2�����&�"'��%��5���#"�1������%����%��"�"���4

��� ��� �$��#"�� !������� #����� ��� ������������"��#������� �������)��"������%�������������3-����%���%"2"#"��%������-����

��������"��#��%�����"/%"#��������� 1� ���� ���)� "������%�� ��� ���*����������%����%"2"#"�

!�������� (������"#"��%���"�"-����� 2��#"���������-�������"%������������������� ���������������.6��������%"2"#"��%�������0���������.�

Page 10: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte I: Informaciones prácticas

5

���������������������������������������������

�����

A su llegada al Palais des Nations, los miembros de las delega-ciones deben inscribirse a la mayor brevedad en la Oficina deInformación, pues este trámite es indispensable para que laComisión de Verificación de Poderes pueda calcular el quórum. Losobservadores también deben rellenar el formulario de inscripción.

����������� ������

Los miembros de las delegaciones tienen que recoger en la Ofi-cina de Información las tarjetas codificadas, de uso obligatorio,que deben llevar consigo en forma permanente y visible. Cadadelegado que esté debidamente autorizado para votar debeutilizar su tarjeta personal cuando participe en una votaciónpor medios electrónicos. (Véase, más adelante, Sistema electró-nico de votación en sesión plenaria).

����������������������������

Los delegados que deseen inscribirse en las comisiones debenhacerlo en las reuniones preliminares del Grupo Gubernamental,del Grupo de los Empleadores y del Grupo de los Trabajadores,que se celebran la víspera de la inauguración oficial de la Confe-rencia.

Los delegados que no se hayan inscrito entonces deberán solici-tar a tales efectos los formularios de inscripción que entrega laSecretaría de la Conferencia, en las oficinas siguientes:

�"���������#�������������$������������%&������������%''' ������� �(����

����$�%���$�-������������ �&67.

����$�%���%������������%���� �&68.

����$�%���%���������-�,�%���� �&9::8

Page 11: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte I: Informaciones prácticas

6

�����������������������

Al comienzo de la Conferencia, se distribuye una lista provisionaltrilingüe de las delegaciones. En esta lista figuran, por orden alfa-bético francés de países, los nombres y títulos de los delegados yconsejeros técnicos, tal como están indicados en los poderes oficia-les, y los nombres de los representantes de las Naciones Unidas, lasinstituciones especializadas y otras organizaciones internacionalesoficiales, así como de los observadores acreditados de las organiza-ciones internacionales no gubernamentales. Posteriormente, se pu-blica una lista provisional revisada y la lista final de lasdelegaciones.

������������������

El programa completo de cada día se publica en el Boletín Dia-rio, que puede recogerse cada día, a partir de las 8 horas, en el Ser-vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también enlínea, en el sitio de la Conferencia en Internet.

Las salas y los horarios de las reuniones se indican asimismo enlos tablones de anuncios que están colocados en el vestíbulo delEdificio de Asambleas (Palais des Nations) y la planta R3 Sur de laOIT.

�������!���������

Las Actas Provisionales, en las que figuran los discursos que sepronunciaron en la sesión plenaria, los informes de las comisionesy otros textos oficiales de la Conferencia, se publican en español,francés e inglés. Los números en los que se reproducen los debateshabidos en la sesión plenaria pueden salir a la luz uno o dos díaslaborables después de la fecha en que tuvieron lugar.

Las Actas Provisionales tienen una tirada limitada. Así pues, seruega encarecidamente a cada participante que recoja un solo ejem-plar de cada número.

�%��%3�1�������"��%������77������1�����%���$�%������%���"�2����������-��������$�����%������"�����%�������+�����"$�"����1�������%����������2����������!�������������3����"�%"#��4

����+��4��;.<�=>�88 5���#��4��;.<�=;�>9 ��$���4��;.<�=;�>7

Page 12: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte I: Informaciones prácticas

7

�� ������������!�����

���������)���������������������*����������������� ������� ����#����������+�,-���,.

���������������������� ? �*�"%�4� ����2�������"���%��"��#�"�#"/�� �������,�����#�%"2"#�%���� ���������%���"������������������/�"���� ����2�������"�����������"#"��������"�2����������@��

%�������2����#"������������"#"��%���"���"-�#"/�%�� ��#�������1� /��� �������0� ��� �����1��#��������������������#�����������

� �������,�����%���%�"�"/�������$����3��%"����)�"#��6 ���"��1�#���������������$����3���%����!-�"#���= �

�"��1�����������? ��#"-���������$��������1����#�������

2�����������3�������������3��������

� %"���"-������%�������%�#��������%�������2����#"�� %"���"-���������������� �� ��#�%��%3�1�������"��%�

����>������

������������������ � ���"�%"#���������������������%����������"������2"#"����

2�������������� � ��� ��� �"�"�A444+���+���5���B� ��� ���%�� #����������%�����"�2����#"/����-��������2����#"�

� ����#������%��������)��"������%����������2"#"���*6%78

9����������#����������������������

� ��"��%��%�����������"�����1�%��.. 9:���.8 9:������

:���������������#��"��������%���$�#"/��

� ���3����%����"������#��������%��#"���2"#"�������������� #���"�������"2"#������#�����"%���������������%�����&

#������%3�

!����������������������������1���������������� ��������

!����������������#����� ����!��

� �����������"#"�������"-�"%���%��#���������#��/�"#���%��������"�����%����*����������)�1�����+��1�2���#����"�$�����������$ ������� ����� ���� � ����� �� �����

9����������#������������� ���������

�����������:������ � ��"��%��%�����������"�����1�%��;���.9���%��.8���.<��� �������)-�%��1�%��;���.7���

2�������������;�����#�-"����%����$�����"#"��%��

� �������%"���"-�"%���%�����,�����%�����������%��.:���7:2���#�����"'��

Page 13: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte I: Informaciones prácticas

8

�� ������������!�����

2�������������������#������������������ ������� ����"��������������������

2������������������#� ���������$���%� ��&#�%'

���������!�� �=���8.�����"��%������#"/�4�%��> 9:���.= 9:��� <�����������1������,+�������������,%����1����=

2������������:�����������> ��������!� �=�����"��%������#"/�4�%��> 9:���.<���

2������������������ ?�������� 3�����������������

���������������������������������%����������"�����

�9����

2��������������� �9������#������%�&����

�����������:������ ��;���� ���;����������>

�7� ���� .:���.. 9:��� ��.8 9:���.= 9:���

:����������������� �9���� ; 86� �� � ������ ��� 2"�%����������"�����

:����������������������,�����%����$�����"#"��%��

�7��������7� ����

*�������������1��������������� ��������

= ���"��� ���� ;���.<���

@�����#�%&#� ���������$���%� �'

�9� ���� ;���.<���

2�������������������#����������������������

. ��� �"��1� �2"#"��� .&7:

> 9:���.>���

@�������� �7���� .:���.<���

2�����������������#���������#��������������

�7� ����1������7:�7� ����1������77

Page 14: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte I: Informaciones prácticas

9

"����������������� ����������#�����

������

���� ������� ��� ➜ Ginebra

� ������%�����"�"'��� �������������%�����2�����%���������� ���������%�������0�

� ����� �-������ ��� #���*"/�� #��� ����%���-���������������#������:�C����!�����%����%�

���� ������� �� ➜ ��� � ���#��� =9� C� �!����� "�������#������#"2����

� �"� ����� �3���� %"��#��� ���)� #����"&#��%�

� ���#���:�C<;;�C�!�����"������� �"�������#���#������!� �"������1���

%�-������������ ��� #������"���%�� ����04����#���=9 C ...

��� ➜ ���� ������� �� � ���#��� 7� C� <� C� �!����� "�������#������#"2����

� �"� ��� ��� #���#�� ��� �!� � "������1�� %�-�� ������� �� ��� � (4: C ;:< .7 98�/�;.< .7 98

Page 15: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte I: Informaciones prácticas

10

$�!�������%�����

���� ������� �� ?����������������� ���;���� A�����������������

��������"��%����2������

�%"2"#"��%������-����1��2"#"����&7.7

<=6.; %�����������"�����1%��.:���.9��� ���%��.9 9:���.>��� �)-�%��1�%��.:���.7 9:���

��2�����3�������#�����%����$��#"���#�����3�

<7>:<

<767:

%�����������"�����1%��>���.;���

��������������������������;���� ����/�������������,.

��� ?����������������� ���;���� A�����������������

����"#"�����%"#��1��"��%���#��������2",�

6 ���"��1���� <.98 %�����������"�����1%��>���.7 9:��� ��%��.9 9:���.<���

��������������(���� ��������������������������������������������*�������������!;����������:��������B������

���������������;�����-%%�%'�%'+

���������������������;���������� �����������������,CC

Page 16: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte I: Informaciones prácticas

11

$����������������

Las sesiones plenarias se celebran en la Sala de Asambleas delPalais des Nations. El ingreso se hace por las puertas núms.13 y 15,que conducen al vestíbulo del edificio, y desde allí se accede a laSala, que está situada en el piso superior, por las escaleras núms.12, 13, 15 y 16 ó por los ascensores núms. 12, 13, 15, 16 y 29.

&��������������������'���������������������������

������������ ����������������

������������� ���

�����

��������#�������������������������������������������������������������������������+

������������������#�������������������#���������-���D���������������E

� ��+������%��&�������%������%����#�������%���������-��� ��+�������"����"�����"������?�������%���%"������%��. 9:��"������ ��+�����,��"�����"������?�������%���%"������%��9:���$��%��

?�����D�����������������/�����������������#�����#������+

����%���$�#"�����%����������%���D"��-��������������%�����������2����&#"�����)��%"���"-�"%����������������������$����3�������������%���6 ���"���������3&���1���$!�������%�����2�-��"#��2���#��1�#�������"�%"#����������������#���#�%������-�����%���%��������%������"%��#"�����,�����������������������"���%���������

0�%���������"���������)�����"��%���#������%"����"�"���%����#�#���%�����%"�#��������%�����"���������#"/�����������"%"���� ������%"����"�"���#������%�������"#����1����-��/���������$���������������������-��/��%������##"/��%������3�����%��"���������#"/���"����)���

����3�����!� �.�������%"��#���������"�����#�#��������%"�#������������"%"�����"$"���

�����%���#���%�������"%������������"����������#�����"��%�����D����%������2����#"�1�����"�������%��%"�"$"���������"��-����%������%���$�#"��������%��������#�������%���������-��������"#"����"�2����#"/����-���������$�����%����-�,�

*�����������#�#���������������#�������������1�����;������+

Page 17: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte I: Informaciones prácticas

12

������������������������������������������

$����������������

B����)� ���#���� *�����

6 ���"��1$����3������������

��$�����%���$�#"�����%��������&��%���D"��-���

����������#���������������#����&�����"���%�������-�����%���%����������%����"�#"����%����������%������-����

6 ����= ���"��� �����-�����%�����%����������%���������������"��-����%�������0����������������������%��������&$��"'�#"�����"����$�-�������&�����������$�-������������

6 ���"��1�#�����$����3��%"����)�"#�

���������%�����%�����,�����%���%�"�"/�

����������#���������������#���������!�� �.9���.6

= ���"�� ��������� ���������#�������!� �.=���������#���������!�� �.=���7;

�= ���"�� ����#����,�������#�"#�����������&#�����3���%������%���$�#"����

����������#���������������#����&�����!�� .7���.9

�= ���"��1$����3���%����!-�"#�

���������%�����%�����,�����%���%�"�"/�

����������#���������������#���������!�� �.9���.6

���� ������� �� *�����

�����@�� %��%�������� � �� ������� ����1����������#����%������

������E1�E����E�� %��%�������� � �� ������� ����1����������#����%��� ����

�����E@� ����������#���������������#���������!�� �.9���.6

������E@��1�E�E1�EE1EE������EE�@

���������������!� �8:�/���������������������#��%�#������%"2"#"�������������������"���%"���������%�������%����������E��

������������������

�������������%���%��������������7����9�����

���������������!� �.�������%����"�#"���������������������%�������#"����"�������-����)����� .������

Page 18: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte I: Informaciones prácticas

13

(���!������������������������

Se ruega a los participantes de la Conferencia que deseen reser-var una sala de reunión en el Palais des Nations o en el edificio dela OIT, que tengan a bien dirigirse a los Servicios de Secretaría (5.o

piso, oficina A-519, números de teléfono 76865 y 76866).

$�!���������������������)����������*�

La Secretaría de la Conferencia no facilita servicios de tra-tamiento de texto ni de secretaría a los miembros de las dele-gaciones. Los delegados que deseen obtener textos informatizadosde los discursos, las notas o la correspondencia privada pueden di-rigirse a la empresa Manpower, que facilita servicios de tratamientode texto en alemán, español, francés e inglés. El mostradorManpower está en el vestíbulo del edificio de Asambleas delPalais des Nations.

Page 19: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte I: Informaciones prácticas

14

���������������:��������������������� ������� ��������������

�������� ���� ����� ���;����

����"%�����%�������2����#"� = ���"�� �&=67 <=<9=

��#�����"���������%�������2����#"�

= ���"�� �&=6: <=<96

����"%�����%�������,��%���%�"�"����#"/��%�������0�����#�����"�

F-�2���<������������������=

�9�&�;6 >66=

>66<

�����%������������%����4�������"%���������#�����3�

6 ���"��1���#����������#�������!�� �.7

�&696�&68.

<=>:;<=>:7

�����%������0��-�,�%����4�������"%���������#�����3�

9 ����"��1��%"2"#"���9 ����"��1��%"2"#"���

�&9::>��&9::6

<<99:<<9.<

����,����F��3%"#������#�����3�

����3-�������3-���

�&799�&796

<=66:<=67>

��"�"/��%��@��"2"#�#"/�%����%����1���#�����3�

����3-��� �&78. <7>.8

��#�����"��%�����D���%�������2����#"�

6 ���"��1���#����������#�������!�� �.7

�&676 <=>=.<=>=7

D����%�������2����#"���#�����3����#�"�#"/��%���������%�������#�"�#"/���������#��"�"����

�%���$�%���$�-�������������

6 ���"��1���#����������#�������!�� �.7 �&679

�&679

�&67.

<=>=9<=>=8

<=>=<

F�2��%����������"#"���%����#�����3� 6 ���"��1���#����������#�������!�� �.7

�&6.; <=>=6<=>==

����"#"���%�������#��� 6 ���"��1���#����������#�������!�� �.7

�&6.9 <=6>7

����"#"���%�������� 6 ���"��1���#�������!� �.=�����#���������!�� �.=���7;�

�&6=9��&6=6

<=>7:<=>79

����"#"���%���"���"-�#"/��%��������

6 ���"��1������'�1���#����������#�������!�� �.7

<7;9<<.7.>

Page 20: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte I: Informaciones prácticas

15

(��������+���������� ��*��

���� ������� �� ?����������������� A�����������#�����

����������� �%"2"#"��%������-����1�> ���"����#���������!�� �.71�.=���7;

%�����������"�����1%��.. 86���.8 9:���

�2����3� �%"2"#"��%������-����1��������-�,����# ��!� �7:�����#�������!� �.=

%�����������"�����1%��> .6���.= 86��� G������,+�����1����HE�%��.. 86���.8���

G���%������-���� �%"2"#"��%������-����1�����3-������������!�� �.9���.6

%�����������"�����1%��>���.;��� �)-�%��1�%��>���.6��� G������,+����������,%����1����HE�%��>���.<���

G���$ �� � �%"2"#"���1�. ����"�� %�����������"�����1%��> 9:���.>��� G������,+����������,%����1����HE�%��>���.<���

H�A����������#������������3)��������*���������������������������������;�+

��� ?����������������� A�����������#�����

����������� �7� ���� %�����������"�����1%��.7���.8���

�2����3�����2&����"#��

�7� ���� %�����������)-�%��1�%��.. 86���.8���

��"�������"�� �.� ���� %�����������"�����1%��< 9:���7. 9:���

G���%��%���$�%�� �9���� %�����������)-�%��1%��>���.;��� 1������������2"&����%����������"������"��������"/����#�����

G�� �7���� %�����������"�����1%��>���.<���

Page 21: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte I: Informaciones prácticas

16

&�����

��������"��%����� �"��-���� %�� ���� %���$�#"����� ���%���#�%"���������������"��%�������������������������)���������%������������2��#"����"���%����� �#"�����(�"%�����������$��"���������#"��"'�&%��

H/���"��%��%����������� �������I

������������� �� �� ���������1�������%�����$�������%"&2"#"��%������D1����%�-��������"'��"��%���������#����&��������������������� �������9::��������%�����3����)���������%�1�����"�����%����$�

���%�����"#"�����������#��$�%��%������������������,�����)�"%���������%�������2����#"�

��-"������#"����%�����"�

�����"��-����%������%���$�#"��������%�����&#�������%�������#���#��#����%�����"��%���#��-�������)�"������%���������� ������%� �&��������������� �� �� ��������1�����#��#��%��������� �������

"��� �������������� ������ ���:���� ����������������������#��������������������������������������;�����8--�,C�'.�<�����;������������������������8-C� -� 7=+

�����'''

'''��� ��

Page 22: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

��������

�� ��������������������������

������"�� ������

Page 23: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte II: Informaciones sobre los trabajos de la Conferencia

18

"���������,����)����������"�� ������

�������������

���������� ����������� ��

I. a) Informe del Presidente del Consejo de Administración y Me-moria del Director General.

I. b) Informe global presentado en virtud del seguimiento de laDeclaración de la OIT relativa a los principios y derechos fun-damentales en el trabajo.

II. Programa y Presupuesto y otras cuestiones.III. Informaciones y memorias sobre la aplicación de convenios y

recomendaciones.Nota: Respecto al segundo punto del orden del día, la Conferen-

cia examinará el Informe II titulado Informaciones relativas alprograma y presupuesto para 2000-2001 y otras cuestionesfinancieras y administrativas, así como cualquier otro puntorelacionado con este tema que el Consejo de Administración puedasometerle.

���������� ������������������ ����������������������������� ���

IV. Revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad(revisado), 1952 (núm. 103) y de la Recomendación sobre laprotección de la maternidad, 1952 (núm. 95) (segunda discu-sión).

V. Desarrollo de recursos humanos: orientación y formación pro-fesionales (discusión general).

VI. Seguridad y salud en la agricultura (primera discusión).VII. Retiro del Convenio sobre las horas de trabajo (minas de car-

bón), 1931 (núm. 31), del Convenio (revisado) sobre las horasde trabajo (minas de carbón), 1935 (núm. 46), del Convenio so-bre la reducción de las horas de trabajo (obras públicas), 1936(núm. 51), del Convenio sobre la reducción de las horas de tra-bajo (industria textil), 1937 (núm. 61) y del Convenio sobre lostrabajadores migrantes, 1939 (núm. 66) (simple discusión).

VIII. Medidas recomendadas por el Consejo de Administración envirtud del artículo 33 de la Constitución - Cumplimiento de lasrecomendaciones contenidas en el informe de la Comisión deEncuesta titulado Trabajo forzoso en Myanmar (Birmania).

������ ��������������� ����

La Conferencia examinará las resoluciones que figuran en lasActas Provisionales núm. 1.

Page 24: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte II: Informaciones sobre los trabajos de la Conferencia

19

������������������"�� ������

El procedimiento de la Conferencia se rige por lo dispuesto enla Constitución de la Organización Internacional del Trabajo y en elReglamento de la Conferencia Internacional del Trabajo. Estos tex-tos pueden obtenerse en el Servicio de Distribución de Documen-tos de la Conferencia, y consultarse también en línea en el sitio dela OIT en Internet.

(���������������������������#����

La víspera de la inauguración oficial de la Conferencia, se reúnen:

para:

������+�1��������"#"��%���"���"-�#"/����#�������$��%������������$�3��%��$������"�"%�%1���(���������� ������������������� ����"�)��*����������������� ��+�1��������������*��"#���#���������������2������-���"�%������%"2�����������#�%"�"���������������"#�������������"�����������"���������#��"�"����

���B��#��B����������� �������2�������*��������&���� ������� ��'

���B��#�����������#�������� �������2��������:����1����*�������������<���=

�����B��#��������������1������ �������2����I�I&���� ������� ��'

� #����"��"������D����������#�"���1� %�2"�"������������"#"�������������%��"$��#"/�4

? %�����������@"#�����"%������%�������2����#"�1? %�������"��-����%�4

? �����"�"/��%��������"#"����1? �����"�"/��%��@��"2"#�#"/��%����%������? ����%"2��������#��"�"�����%�������2����#"�1

�����/�����%�)������%��"$��%�������������%���$�%���������#����,�������#�"#��%�-"%��������#��%"��%��

:����B��#���������0�����������������������������#����#�����(����������������������+

Page 25: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte II: Informaciones sobre los trabajos de la Conferencia

20

������������� �����

La 88.a reunión de la Conferencia Internacional del Trabajose inaugurará el martes 30 de mayo de 2000, a las 10.30 horas

– se elige al Presidente de la Conferencia

– se designa a los tres Vicepresidentes

– se designa a los integrantes de las Mesas de los Grupos

– se instituyen las comisiones y se designa a sus miembros, sobre la base de las proposiciones formuladas por los tres Grupos

En la sesióninaugural

La Comisiónde Proposiciones

celebra su primera reunión a las 11.30 horas

ordena el programa de trabajo de la Conferencia

en particular, recomienda a la Conferenciala manera como habría de examinarse:� los puntos VII et VIII del orden del día y� el acto de confirmación formal, por parte

de la OIT, de la Convención de Viena sobre el derecho de los Tratados entreEstados y organizaciones internacionaleso entre organizaciones internacionales

La sesión plenaria reanudasus trabajos por la tarde

adopta el primer informe de laComisión de Proposiciones y el informede la Mesa de la Conferencia

Artículo 25 del Reglamento

Page 26: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte II: Informaciones sobre los trabajos de la Conferencia

21

�����������������������

Las comisiones comenzarán sus labores el martes 30 de mayopor la tarde o el miércoles 31 de mayo de 2000 por la mañana, enlas salas reservadas a tales efectos.

������������ ������-�,���������#��"�"���������"$������������#�%"�"���������-��#"%����������##"/��J�%�����$��������%�������2�&���#"���������#"�����%���0��-�,�

F�#������������������B��#��

���������-����������1���������%������������%���������������%������0��-�,�%������"�����"$��������������&#"/�1���$!������"������%�����%���#"/��%�����������

3�����������������!��� ��������"��������"/�1�#�%��#��"�"/��%��"$������������"&%�����������%����"#�����"%�����1����$"%��1������#�"��&�����1����#�%������%����������������

3���������������#����������������������������:���;�������������

����2�#�!�����#��"��'��%��������-�����%�����#��"�"/�1���-"�������������"/��������"���

?���������#������ � �������#�������%�� �������-��1� �����"��-����%�� ���%���$�#"�����%�-���#����"#���������-����������"&%��������������#�����3��%�����#��"�"/�

� �������%�������#�������%���������-����������"������&%�������������#����"#������������-���

� ����"�������#"�����%�-��)����������)��-���������"-��� ��%�������"�������#"������������+��1�2���#�����"�$���

����"���������%����������������%���"%"����K����#�����#����"�1� ���� ��������%�� ���%"����������������$��&�����1� ��� 2�#"�"���� ���-"�������"#"���%�� "���������&#"/���������)�1�)��-�1�#�"���������

*������ �����2�#"�"����������-�,��%�������#�����3�1�������$���������"��-���������#������"�����������"�������"�����

�����������������>�� %�-���#����"#�����������#�"����������#�����3�

*�������������#������ ���������������#��"�"/���������$��������1���������%"���&�"#"/��#������"��%�����$�������1�����!-�"#�����%����"��"�����������"�����%������#��"�"�������������%"%�����������������'���%"����"-���

Page 27: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte II: Informaciones sobre los trabajos de la Conferencia

22

�� ����������������������

El ponente de la comisiónprepara un proyecto de informe

Este proyecto de informe se somete:

a la Mesade la comisión a la propia comisión

Tras la aprobación de este proyecto de informe,se dan por terminados los trabajos de la comisión.

luego se discute en la sesión plenaria de la Conferencia.Toda enmienda a las proposiciones

sometidas por la comisióna la Conferencia debe comunicarse

por escritoa la Secretaria de la Mesa

de la Conferencia

El informe se públicaen las Actas Provisionales

El texto se envíaal Comité de Redacción

de la Conferencia para quele dé forma definitiva, previa

discusión y adopción,en sesión plenaria, de las propuestasde la comisión o de las enmiendas

de que hayan sido objeto.

Si se trata de un proyectode convenio

o de recomendación

El texto preparadopor el Comité de Redacción

se publica en las Actas Provisionales

Se somete a votación nominalen una sesión plenaria

de la Conferencia,cuyas fecha y hora se indican

en el Boletín Diarioy los tablones de anuncio.

Page 28: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte II: Informaciones sobre los trabajos de la Conferencia

23

&��������������������������

��������������������������������������������� ���������������������������!��������������������������

����������������������1��������$�����#������:����1����*�����������������������������������������������6��1��%����+������%�1���������%�������������"%�����%�������,�

������.�6�������,-����1����

!�����������3�������B��������������������1�%��#��2��&�"%�%�#���������3#����.7�%�����$��������%�������2����#"�1������)���-������#����"�"�����%������$������������#�"�"%�%������"'�%��� ���� ��� ��$��"'�#"/�� %������� ��� �,��#"#"�� �#��/&�"#��.;;>&.;;;

������������3�������B�����������������������������������1������������������������0���������#����+

������#��������������������

%�-������"'���������)���)�"%����������"-�����������#�����3��%����D����%�������2����#"����2"#"���*6.%-1��!�� �%������2���87 7-� ��87 7C�K� ��� 2�#���%��#��������%�� ���� "��#�"�#"�������)� 2",�%������ �����"�"/��%��������"#"�������������"��������"/�

����������������#�������������������

����3������%�����"�������#"/�1����)�����%��1�����%���$�%�����&���$��)���������#�����3��%�����D����%�������2����#"�� �<��(�=#��"���%�����*���%������%"�#���������������%������"������������%�������"#"��%���#����%�������2����#"�K������#��"���)�������&�����#��"���"�����%���$�%�����"���������������*���������2�#"�"&��%����������������������%"�

������������������������������������,�������� �����

����#����,�-�����������%���$�%�����������������%"�#�����������%"������������2�������#�����"-���#�������"������%�������&�"�����%����*����#���

3���������������������������� ���%���$�#"/��%�����$��������%�������2����#"�1����%���#"/��)*"���%������"�������#"��������%��%����$������+��1�%�������������

"����������#������ ������������#"/����-�������"-����%�%������-���%������%���$�%�����$�-������������������������"�����%�������01��%����%����������2����#"��������68 �������"/���,��"��%��.;<:�1�������2"������"�������#"��%��$�����"'������%���#���%������%���$�%�����&����%����������-�,�%�����������"������������2����#"�����*���&�������"-����������-���#����"�������������%��#�������#"��%������$��"'�#"/���������"#�#"/��%������3#����8:�%���������"��&#"/��%�������0��

���������������������������>������������������

����%���$�%�������%��������#���#����##"�������������*���"�&������%������%"�#�����1�%�-��)��#����"#������������#�"��������2"#"����������#"�����%���0��-�,�������"#"��%���#����%�������&2����#"��1����)�����%���,'�%3���%�������%�����#��������%������2����#"�

Page 29: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte II: Informaciones sobre los trabajos de la Conferencia

24

&��������������� ����#���������������������

������������������������������������������������������

� ���!����������������������������������!�

La discusión del Informe Global sobre la libertad de asociacióny la libertad sindical y el reconocimiento efectivo del derecho denegociación colectiva, presentado en virtud del seguimiento de laDeclaración de la OIT relativa a los principios y derechos funda-mentales en el trabajo, se llevará a cabo en sesión plenaria, el día6 de junio de 2000.

�������������������������������������������������

Conforme a la decisión adoptada por el Consejo de Administra-ción en su 276.a reunión (noviembre de 1999), las declaraciones quese hagan durante la discusión del Informe Global no se regirán porla disposición que limita el número de intervenciones a que tienederecho cada orador en sesión plenaria, prevista en el artículo 12.3del Reglamento de la Conferencia, y la discusión no se regirá por lodispuesto en el artículo 14.6 sobre el tiempo fijado para las interven-ciones.

Por consiguiente, estas disposiciones deberán suspenderse envirtud del artículo 76 del Reglamento, en la medida en que ello seanecesario para la discusión de este informe.

��"���#����������������������������������������

*����������������#���������������!����������:���������� ������#�����#������������#����0�������������

����������%�������,�������������%��%�#"%"�����D����%�������2����#"�1����%���#"/���)*"��%������"�������#"��������)�%�����$�����������������%�#����#"�����%�������������#���%�������������%������������������������%�#����#"�����%������%���$�%��

�F�!�F*��*2�

���� �������#��� %�� ���� ������&%����� �� %�� ���� ���-�,�%����� �1��� ��� #���1� ������ %���$�%��1������#"��)�� ���� %�#����#"�&����%����������

2�B?3*��*2�

��� ��#�#���)�� ���� %�#����#"�&����"�%"�"%������%������%���$�&%���

��F:�F*��*2�

�����������#���%����������������� %��)�� %���$�%��� ��%�)���#�������%�#����#"�����2"�����

Page 30: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte II: Informaciones sobre los trabajos de la Conferencia

25

$�������������������!������������������������

Por este sistema pueden celebrarse los tres métodos de votaciónprevistos en el Reglamento:

��������$��

Los dispositivos de votación están provistos de una pantalla y unteclado.

Cada delegado debe introducir su tarjeta codificada, que per-mite identificar a la persona que emite el voto e indica el idioma enel que ésta se expresa.

Al comienzo de la votación, se indica en la pantalla la cuestiónque se somete a votación y el método de votación (secreta o no).Aparecen también instrucciones sobre la manera de proceder.

��������������������$���

��������������������

�����������������+

��������� ���������������/�����0�������$�����#�����������������������+��������������#���������� �#����������������������(����������������#������������1����;�����+�����������������������������/��(������������������������0�����$��������1���#������������������+

����2�������"�����������%���$�#"/��%������������-�"������������2"#"���%����&2����#"/���������#�����3��%�������"�"/��%��@��"2"#�#"/��%����%���� ����������%����%"�����-"����������#�����"��%�����D����%�������2����#"�

"���������������������������������������������������)��������:�6��������������������������������� �#�����������������)�#������������������ ��������/��������� �����(�������������������$����������6����� ����0�������+

Page 31: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte II: Informaciones sobre los trabajos de la Conferencia

26

��������������

����%"���������%�������%����$"����������%������������1�����*���������������%�%�2"�"�"���%���������#"/���1��)�����%�1������-�"#��,�����#�������"�%"#�#"������"&$�"�����4� �!�����������%����������2����� �!�����������%�����������#������ �!�����������%���-����#"����� �����/���� ��������3��������"%�

����-������������"����"-���#���#�������������"�%"�"%�����������#�-"�����%����)�&�"#�����$�������#��2"%��#"��"%�%�%�����������������%��#������#"����$����%������&�"%���������������������%���$�%��

������������������$���

�� "���"#���������������L��������� ������M��������"%���"�����K����%"2����#"�%�� ��� ����#"/�� ���"���� ������� ��� ����-�"#�� ���� �"���� ��-��� ��� ������#�������/�#�%��%���$�%� �����%"���&������%�������%����$"����������%�����������1�����*���������������%��%�2"�"�"��%�� ��� ����#"/�1� ���� ��� ��-�"#�� ���$�#�������"�%"#�#"������"$�"�����4� �!�����������%����������2����� �!�����������%�����������#������ �!�����������%���-����#"����� �����/���� ��������3��������"%�

���������������

����%"���������%�������%����$"�����&�����%������������1�����*�������������&��%�� %�2"�"�"��� %�� ��� ����#"/�1� ,����#�������"�%"#�#"������"$�"�����4� �!�����������%����������2����� �!�����������%�����������#������ �!�����������%���-����#"����� �����/���� ��������3��������"%�

������ "�%"#�#"����� ��� ��-�"#��� �)����%�� ��� ���� *���� �������������,����� #��� ���� �"���� %�� ���� %���$�%�������������1�����������#�������������"&%��%���������

Page 32: ˆ˙˝˛˚˛˙ˆ˜˙ ˛˚˙˜ˆ˙˜ · vicio de Distribución de Documentos, y consultarse también en línea, en el sitio de la Conferencia en Internet. Las salas y los horarios

Parte II: Informaciones sobre los trabajos de la Conferencia

27

&��������������"�� ������

Conferencia Internacional del TrabajoCH-1211 Genève 22Suiza

Dirección telegráfica: INTERLAB GENEVENúmero de teléfono: (+4122) 907 12 34 ó 917 12 34Número de fax: (+4122) 798 86 85Correo electrónico: [email protected]

"��������#���������#������������������������:������������������������������������������������E

2�������������������������������������������/���#�����������#�����������/����������������������#���������/��������������������������������������������������������E

:*F�*2 ��-����������"%�

����$�#"/��%�� ���<��)�=

:���������������������������������1�:A6,%,,�B��J���%%2��$�

��"�BF*!*2 ��-����������"%�

����$�#"/��%�� ���<��)�=

���F"*@�B����