UGAOTARROKEn primer lugar, un año más quiero felicitar en nombre de toda la corporación a la comisión de fiestas por el trabajo, empeño e ilusión que han puesto para que los

vecinos y vecinas de Ugao, verdaderos protagonistas de

las fiestas, disfrutemos durante los próximos 6 días.

Dicha comisión está compuesta por personas y asociaciones locales que ponen todo su empeño, de manera desinteresada, en elaborar las mejores fiestas posibles. Ello implica trabajar durante meses, quitando tiempo de es-tar con sus familiares y amigos y ami-gas. Por todo ello, creo que merecen todo nuestro reconocimiento.

Las fiestas son días para desconectar de la rutina, de los problemas, para pasarlo bien con nuestros seres queridos, pero en ocasiones también hay aspectos negati-vos. Al igual que en los últimos años, si-guen produciéndose agresiones sexistas en algunas de las fiestas de otros munici-pios. Todos y todas tenemos la obligación moral de denunciar estos hechos, los cua-les esperamos no se produzcan en Ugao- Miraballes ¡No siempre es no!

Del mismo modo, espero que sean unas fiestas que transcurran desde el respeto, la convivencia, la diversión y la alegría, pero donde no se admita ninguna actitud racista, xenófoba, homófoba o sexista.

También, como no, quisiera recordar a los vecinos y vecinas que nos han dejado en el último año, aprovechan-do estas líneas para mandar un fuerte abrazo a sus familias.

Deseo que disfrutéis como nunca de nuestras fiestas y que paséis unos días inolvidables con el objetivo de cargar las pilas para el resto del año.

GORA UGAOKO JAIAK, GORA UGAO eta GORA UGAOTARRAK!

UGAOTARROKLehenengo eta behin, aurten ere udalbatza osoaren eta nire izenean jai batzordea zoriondu nahi dut, datozen 6 egunetan jaietako bene-tako protagonista izango garen Ugaoko herritarrok jaietan ondo pasatzeko egin duten lanagatik, ahaleginagatik eta jarri duten ilusioagatik.

Herritarrek eta herriko elkarteek osa-tzen duten jai batzorde honek ahalik eta jai onenak antolatzeko ahalegin guztiak egiten ditu, era eskuzabalean. Honek hilabeteetako lana dakar, be-raien senideekin eta lagunekin egoteko denboratik kentzen dutena. Horregatik guztiagatik, gure esker ona merezi du-telakoan nago.

Jaiak egunerokotasunetik, arazoetatik aldentzeko egunak izaten dira, gure hurbilekoekin ondo pasatzekoak, bai-na batzuetan jaiak izaten dituzte baita ere alderdi negatiboak. Azken urtee-tan bezala, eraso sexistak gertatu dira beste udalerri batzuetako jaietan. Eta denok daukagu Ugao-Miraballesen ez gertatzea espero dugun eraso hauek salatzeko betebehar morala. Ez beti da ez!

Era berean, errespetua, elkarbizitza, ondo pasatzea eta alaitasuna nagusi izango diren jaiak izatea espero dut, jarrera arrazista, xenofobo, homofobo edo sexistarik izango ez duena.

Eta, zelan ez, gogoan izan nahiko ni-tuzke, baita ere, azken urtean utzi gaituzten herritarrak. Hauen senideei besarkada sendo bat bidaltzeko erabili nahiko nituzke lerro hauek.

Urtea amaitu arte pilak kargatzeko, gure jaietan inoiz ez bezala gozatu eta egun ahaztezin batzuk igaro dezazuen nahiko nuke.

GORA UGAOKO JAIAK, GORA UGAO eta GORA UGAOTARRAK!

UDIARRAGAKO AMA BIRJINAREN OMENEZ EGINDAKO JAI EGITARAUA

IRAILAREN 7tik 11ra arte

PROGRAMA DE FIESTAS EN HONOR A NTRS. SRA. DE UDIARRAGADel 7 al 11 DE SEPTIEMBRE

Antolatzailea / organizador : 2017ko JAI BATZORDEA

55

- Aitama “ Asociación de padres y madres de alumnos/as

- Asociación de jubilados/as y pensionistas “ Gure Etxea “

- Asociación de vecinos/as de Markio

- Barraskilo Kultur elkartea-gazte asanblada

- Club deportivo Ugao

- Cofradía Ntr. Sra. de Udiarraga

- Escuela de patinaje artístico de Ugao

- Etorki dantza taldea

- Gure esku dago Ugao

-Harile Kultur elkartea

- Ibilgura

- Kick-boxing “Txapeldunak”

- Sarea abesbatza

- Sarea Txiki abesbatza

- Scdad ciclista Ugao

- Ugaoko Bidea antzerki taldea

- Ugaoko Izarra

Eskerrik asko herriko elkarteei zein boluntarioei 2017ko jaietako ekitaldiak antolatzeko prest egon izanagatik

Agradecimiento a la disposición de las asociaciones y voluntarios/as para la organización de actos de las fiestas 2017

KUADRILLEN JAITSIERAKuadrillen jaitsiera Ugao-Miraballesko buruhandiek eta Gazteleku fanfarreak alaitutaPREGOIA. TXUPINAZOAPregoia eta txupinazoa udaletxeko balkoitik. Jarraian, ohorezko aurreskuaKALE ANIMAZIOAKalejira Ugao-Miraballesko buruhandiekin eta Gazteleku fanfarrearekinPUNTO LILA Punto lila informatiboa. ERASO SEXISTARIK GABEKO JAIEN ALDE

SALBEAOhiko salbea Ama Birjinari

KONTZERTUABiolin kontzertua Eder Bengoetxearen eskutikSARI BANAKETAKuadrillen jaitsieraren sari banaketaKONTZERTUAKontzertua Kalakan euskal tradiziozko musika taldearen eskutik

BAJADA DE CUADRILLASBajada de cuadrillas animada por los cabezudos de Ugao-Miraballes y la Fanfarre GaztelekuPREGON. TXUPINAZODesde la balconada del ayuntamiento pregón y txupinazo. Acto seguido Aurresku de honorANIMACION CALLEJERAPasacalles con los cabezudos de Ugao-Miraballes y con la fanfarrea GaztelekuPUNTO LILA Punto lila informativo. POR UNAS FIESTAS SIN AGRESIONES SEXISTAS

SALVETradicional salve a la Virgen

CONCIERTOConcierto de violín de la mano de Eder BengoetxeaENTREGA PREMIOSEntrega de premios de la bajada de cuadrillasCONCIERTOConcierto con el grupo de música tradicional vasca Kalakan

18:30San Bartolome kalea

Herriaren enparantza

20:00Udiarraga Ama

Birjinaren baseliza20:30

Udiarraga Ama Birjinaren baseliza

19:00Herriaren enparantza

21:00Herriaren enparantza

21:00Herriaren enparantza

19:30- 22:30Herriaren enparantza

UdiarragaKaleetan zehar

19:30Hiru txorroko iturria

ARRASTIZ TARDE

GAUEZ NOCHE

77 EguenaJueves

Jai Batzordea

Jaietako programaren azalaren egilea / autor-a cartel portada del programa: Iñaki Fernández Iturmendi Arre (Nafarroa)

Jaietako programaren kontraportadaren egilea /autor-a cartel contraportada: Aitana Gonzalez Lopez –Ugao-Miraballes

7

DIANA

MEZA NAGUSIAMeza, herriko Sarea abesbatzak abestuta KONTZERTUALos Chimberos bilbainada taldearen emanaldiaADINEKO PERTSONEI OMENALDIAUdalerriko emakumezko eta gizonezko nagusienei omenaldiaSENIDETZE-BAZKARIAHerriko jubilatuen elkartearen bazkaria

ANTZERKI MUSIKALA “Go!azen dantzatu eta abestera” ikuskizuna

KALEJIRAKale animazioa Ku-Klux fanfarrearekinESKU PILOTAEsku pilota partidak herriko pilotari gazteekin Ohorezko sakea pilotari profesional baten eskutik

DIANA

MISA MAYORMisa cantada por la coral local Sarea abesbatza CONCIERTOActuación del grupo de bilbainadas Los ChimberosHOMENAJE PERSONAS DE EDADHomenaje a la mujer y al hombre de más edad del municipioCOMIDA DE HERMANDADComida de la asociación de jubilados-as de la villa

TEATRO MUSICALRepresentación del espectáculo “Go!azen dantzatu eta abestera”PASACALLESAnimación callejera con la Fanfarre Ku-KluxPELOTA A MANOPartidos de pelota a mano con jóvenes pelotaris localesSaque de honor por un pelotari profesional

11:00Herriko kaleetan zehar

12:00Udiarraga Ama

birjinaren baseliza

12:45Herriaren enparantza

13:30

14:30El Jaro kiroldegia

18:00Herriaren enparantza

19:00-22:00Herriko kaleetan zehar

19:00Gernika enparantza

GOIZEZ MAÑANA

ARRASTIZ TARDE

88 BarikuaViernes

7Jaiak ez dira

aitzakiaLAS FIES

TAS NO

SON EXCUSA

SE ISTAERASO

EZ NO

AGRESIONES

RIKS

UKITUTOCAR,ERASO

ACOSAR,ERASOTZEN LAGUNDU

COLABORAR CON EL

AGRESOR,IRAINDU INSULTAR

24 Orduko Telefono-zerbitzua, genero-indarkeriaren biktima diren emakumeentzat (Eusko Jaurlaritza)

Sevicio de Atención Telefónica 24 horas a mujeres víctimas de violencia de género (Gobierno Vasco)

900 840 111

9

HITZALDIA“Dorreak, leinuak, gatazkak?” izeneko hitzaldia Juan Manuel Gonzalez Cembellinen eskutik KALEJIRAKale animazioa Ugaoko buruhandiekin

FUTBOLAUgao Futbol taldearen aurkezpen ofizialaBERBENADantzatzeko musika Arizgoiti taldearen eskutikKONTZERTUAKontzertua ondorengo euskal taldeekin: Hesian, Skaiketan eta Kebasque herriko taldea hasierako talde gisa

CONFERENCIABajo el título de “Torres , linajes ¿conflictos?” conferencia de la mano de Juan Manuel Gonzalez Cembellin PASACALLESAnimación callejera con los cabezudos de Ugao

FUTBOLPresentación oficial del CD UgaoVERBENABailables de la mano del grupo musical ArizgoitiCONCIERTOConcierto con los grupos vascos: Hesian y Skaiketan y como teloneros el grupo local Kebasque

20:00Arandia futbol zelaia

21:00Herriaren enparantza

22:30Gernika enparantza

GAUEZ NOCHE

88 BarikuaViernes

9

20:00Herriko kaleetan zehar

19:30Jane jauregia

Polígono Ugaldeguren I, Parcela, nº 5 – II, Pabellón, nº 148170- ZAMUDIO (BIZKAIA)

Teléfono: 94 422 21 43- Fax : 94 421 38 93

Les desea felices fiestas

Jai zoriontzuak opa dizkizue

11

GASTRONOMIA TXAPELKETAIzen-ematea marmitako eta tortilla txapelketetan.Euria eginez gero Leitoki ikastetxean izango dira DIANA

UGAOKO KONKISTATZAILEAUgaoko konkistatzailea txapelketaren hasiera

KONKISTATZAILEAREN AMAIERAUgaoko konkistatzailearen amaiera, Karibeko konkistatzailea saioko kideen parte hartzearekinSARI BANAKETAMarmitako eta tortilla txapelketen sari banaketa.

CONCURSO GASTRONOMICOInscripción al concurso de marmitako y tortilla.En caso de lluvia se trasladará al colegio LeitokiDIANA

CONQUISTADOR-A UGAOComienzo del concurso del Conquistador –a de Ugao

FINAL CONQUISTADOR-AFinal del conquistador-a de Ugao con la colaboración de los participantes del conquistador del CaribeENTREGA DE PREMIOSReparto de premios del concurso de marmitako y tortilla.

09:00Baselizako enparantza

11:00Herriko kaleetan zehar

12:00Herriaren enparantza

Lehendakari Agirre enparantza

Hiru txorroko iturria

14:00Herriaren Enparantza

14:30Baselizako enparantza

GOIZEZ MAÑANA

99 ZapatuaSábado

Gazte eguna 11

13

FUTBOLAFutbol misto partida. Ugaoko Futbol Taldeko emakumezko taldearen eta gazte taldearen arteko konbinatua MUS ETA BRISKA TXAPELKETAKMus eta briska txapelketen finalakDANTZAKDantza jaialdia Rioloboseko (Extremadura) Coros y danzas Zangaena taldearekin eta EtorkirekinKALEJIRAKale animazioa Guretzat fanfarrearekin eta Ugaoko buruhandiekin

KONTZERTUA- DANTZATZEKO MUSIKAMontecristo orkestraren emanaldiaKONTZERTUAOsterabe eta Enkore taldeen emanaldiaDJDJ Markelinen emanaldia

FUTBOLPartido de futbol mixto. Combinado de las categorías juveniles y equipo femenino del CD UgaoCAMPEONATO MUS Y BRISCAFinal del torneo de mus y briscaDANZASFestival de danzas con el grupo extremeño Coros y danzas Zangaena de Riolobos y EtorkiPASACALLESAnimación callejera con la Fanfarre Guretzat y cabezudos de Ugao

CONCIERTO-BAILABLEActuación de la orquesta Montecristo

CONCIERTOActuación de los grupos: Osterabe y EnkoreDJActuacion del DJ Markelin

16:30Arandia futbol zelaia

18:00Jubilatuen egoitza

18:30Baselizako enparantza

19:30-22:30Herriko kaleetan zehar

22:00-02:00Gernika enparantza

22:30Herriaren enparantza

02:00-05:00Gernika enparantza

ARRASTIZ TARDE

GAUEZ NOCHE

99 ZapatuaSábado

Gazte eguna 13

15

DIANA

HAURRENTZAKO PARKEAHaur-ludoteka, txikigunea, tailerrak, familian egiteko jolasak eta hondartza

GAZTEENTZAKO PARKEAZezen mekanikoa, ohe elastikoak, kart-zirkuitua eta pedaldun txopperrak

HERRI KIROLAHarriti Giza-proba taldeko emakumezko kirolarien parte hartzearekin eta hurrengo aizkolariekin: - Alazne Etxaburu (Zizurkil)- Gaizka Lopez (Laudio)- Aimar Irazabal (Ugao)- Aritz Irazabal (Ugao)

HAURRENTZAKO PARKEAHaur-ludoteka, txikigunea, tailerrak, familian egiteko jolasak eta hondartza. Amaitzeko “bits jaia”

GAZTEENTZAKO PARKEAZezen mekanikoa, ohe elastikoak, kart-zirkuitua eta pedaldun txopperrak

KALE ANTZERKIAGanso &Cia konpainiaren “Walkman” antzezlana. Guztientzako egokia.

KALEJIRA Kale animazioa Ugaoko buruhandiekin

ANTZERKIA Ugaoko Bidea taldearen “¿Me merezco esto? “ antzezlana

DIANA

PARQUE INFANTILFormado por: Ludoteka infantil, txikigune, talleres, juegos en familia y playa

PARQUE JUVENILToro mecánico, camas elásticas, circuito de kars y txoppers a pedales

HERRI KIROLACon participación del grupo de femeninas de giza-proba “Harriti taldea” y de los y la aizkolari: - Alazne Etxaburu (Zizurkil) - Gaizka Lopez (Laudio) - Aimar Irazabal (Ugao) - Aritz Irazabal (Ugao)

PARQUE INFANTILFormado por: Ludoteka infantil, txikigune, talleres, juegos en familia y playa. Para finalizar “fiesta de la espuma”

PARQUE JUVENILToro mecánico, camas elásticas, circuito de kars y txoppers a pedales

TEATRO DE CALLERepresentación de la obra para todos los públicos “ walkman” de la compañía Ganso &Cia

PASACALLES Animación callejera con los cabezudos de Ugao

TEATRO Representación de la obra del grupo Ugaoko Bidea “¿Me merezco esto?”

11:00Herriko kaleetan zehar

11:00-14:30Baselizako enparantza

11:00-14:30Arandia gunea

12:30Herriaren enparantza

17:00-18:30Baselizako enparantza

17:00-18:30Arandia gunea

18:30Herriaren enparantza

19:45Herriko kaleetan zehar

21:30Gernika enparantza

GOIZEZ MAÑANA

ARRASTIZ TARDE

GAUEZ NOCHE

1010 DomekaDomingo

15

DIANA

MEZAHerriko hildakoen aldeko mezaKALEJIRAKale animazioa Beti jai fanfarrearekinINDABA JANAKofradiaren hirugarren aroko zazpigarren senidetze-bazkaria

PAILAZOAKPirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoen ikuskizunaPUNTO LILA Punto lila informatiboa. ERASO SEXISTARIK GABEKO JAIEN ALDE KALEJIRAKale animazioa Zo-Zongó taldearekin. “Euskorleans” ikuskizuna aurkeztuko duDANTZATZEKO MUSIKADantzatzeko musika DJ Gauargi taldearen eskutik

KALEJIRAKale animazioa Zo-Zongó taldearekin. “Rock-kalean” ikuskizuna aurkeztuko duBOLA JIRARAZTEABola jiraraziko daTRAKAJaien amaierako traka FML pirotekniaren eskutik

DIANA

MISAMisa por los difuntos-as de la villaPASACALLESAnimación callejera con la Fanfarre Beti JaiALUBIADASéptima comida de hermandad de la tercera etapa de la Cofradía

PAYASOS-ASActuación de los payasos/as Pirritx, Porrotx eta Marimotots.PUNTO LILA Punto lila informativo. POR UNAS FIESTAS SIN AGRESIONES SEXISTASPASACALLESAnimación callejera de la mano del grupo Zo-Zongó presentando “Euskorleans”BAILABLEBailables a cargo del grupo DJ Gauargi

PASACALLESAnimación callejera de la mano del grupo Zo-Zongó presentando “Rock-kalean”VUELTA A LA BOLATradicional vuelta a la bolaTRACATraca fin de fiestas a cargo de la pirotecnia FML

11:00Herriko kaleetan zehar

11:30Udiarragako Ama

Birjinaren baselizan

12:30Herriko kaleetan zehar

14:30Baselizako gunea

18:00Gernika enparantza

18:30Herriko kaleetan zehar

19:00Gernika enparantza

20:30Herriko kaleetan zehar

23:15Hiru txorroko iturria

23:30Ibaiondoko gunea

GOIZEZ MAÑANA

ARRASTIZ TARDE

GAUEZ NOCHE

1111 AstelehenaLunes

17

Chicago

GANSTER - CHARLESTON

20. Hamarkadan / años 20

18:00Hiru txorroko iturria

Jai batzordeak, antolatutako ekital-dietan parte hartzeko eskatu nahi die herritarrei; SEGURU GAUDE ekitaldi guztiak errespetuz betetako jai giroan burutuko direla. Era berean, balkoi eta leihoak OIHAL ZINTZILIKARIEKIN apaintzera gonbidatzen zaituztegu.

ONDO PASA JAIETAN!!!

Oharra: Ugao-Miraballesko jai batzor-deak jai-egitarau hau aldatzeko es-kubidea izango du, bere borondatea-rekin zerikusirik ez duten arrazoien ondorioz horretara behartuta egonez gero. Beraz, ez da ildo horretan inola-ko erreklamaziorik onartuko.

Era berean, jakitera ematen da ez UDALA ez JAI BATZORDEA ez direla jaietako ekitaldietan parte hartzearen ondorioz sor daitezkeen istripu edo ezbeharren arduradun egiten.

La comisión de fiestas hace un llama-miento especial a la ciudadanía para que participe en los eventos organizados y ESTAMOS SEGUROS-AS, que en todos los actos se desarrollara en un ambiente festivo y lleno de respeto. Del mismo in-vitamos a engalanar los balcones y ven-tanas con las COLGADURAS hechas al efecto.

¡FELICES FIESTAS!

Nota: La comisión de fiestas de Ugao-Mi-raballes se reserva el derecho de realizar cambios en el presente programa de fies-tas, si por causas ajenas a su voluntad se viera obligado e ello. Por tanto no se acep-tará ninguna reclamación en ese sentido.

Se hace constar que, ni el AYUNTAMIEN-TO, ni la COMISION de FIESTAS se hacen responsables de los posibles accidentes que pudieran ocurrir a las personas par-ticipantes.

UDALA / AYUNT.: Tel: 94 6480711;

UDALTZAINAK / POLICIA MUNICIPAL: 686 665 305 946 333 156

GIZARTE ZERBITZUA / SERVICIO SOCIAL BASE: 946 322 154

EGUNEKO ZENTROA/ CENTRO DE DIA: 946 482 952

GURE ETXEA: 946 482 101

KULTURA / CULTURA: 94 648 0704;

PALACIO JANE: 94 648 0704

GAZTEINFO; 94 6322014

UDAL LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA MUNICIPAL: 94 6481 462

EL JARO: Tel: 94 6480621

CENTRO DE SALUD / OSASUN ZENTROA: 94 648 0185

LEITOKI: 94 6333 050 / 94 6480389

HAURRESKOLA / GUARDERIA: 94 404 39 85