OpenTouch® Suite for MLE...заставка) 91 Регулировка контрастности...

OpenTouch® Suite for MLE

8078s Bluetooth® Premium DeskPhone

8078s Premium DeskPhone

8068s Bluetooth® Premium DeskPhone




8018 DeskPhone

8008G DeskPhone

8008 DeskPhone

Руководство пользователя

8AL90339RUADed01-1948

Premium DeskPhone

8AL90339RUADed01

2 /131

Введение

Благодарим за выбор телефона Alcatel-Lucent Enterprise Desk Phone.

В данном руководстве приводится описание функций серии телефонов 8000 при подключении к системе OmniPCX Enterprise. Серия 8000 состоит из следующих стационарных телефонных аппаратов:

• Alcatel-Lucent 8078s Bluetooth® Premium DeskPhone (8078s BT).

• Alcatel-Lucent 8078s Premium DeskPhone (8078s).

• Alcatel-Lucent 8068s Bluetooth® Premium DeskPhone (8068s BT).




• Alcatel-Lucent 8018 DeskPhone (8018).

• Alcatel-Lucent 8008G DeskPhone (8008G).

• Alcatel-Lucent 8008 DeskPhone (8008). Эти модели обладают улучшенными эргономическими характеристиками для более эффективной

связи.

Ваш телефон может использоваться в любой бизнес-среде, от внутренней PBX, до облачного развертывания на нескольких платформах, например, на серверах Alcatel-Lucent Enterprise или сторонних платформах SIP-телефонии. Отображаемые метки и значки зависят от типа и оболочки телефонного аппарата. Метка не отображается, если соответствующая функция не настроена в системе телефона. В зависимости от размера дисплея некоторые надписи могут быть сокращены. Все метки отображаются в цвете и выделены курсивом. Этот значок описывает последовательность действий или меток, которые вы должны проделать или выбрать: . Этот значок описывает результаты действия: .

Premium DeskPhone

8AL90339RUADed01

3 /131

Возможные функции зависят от версии программного обеспечения и модели телефона. Обратитесь к своему системному администратору, чтобы уточнить, какие именно функции есть в вашей системе.

8078s BT

8078s 8068s

BT 8068s 8058s 8028s 8018 8008G 8008

IP-телефон

Цветной экран

Монохромный экран Подсветка эмблемы на задней панели

Тема (оболочка)

Регулировка контрастности дисплея

Датчик освещенности

Модули расширения Premium на 40 клавиш

Symphonic HD

Мелодии суперширокополосного аудио

USB Audiohub

Bluetooth® Audiohub

Bluetooth®-трубка (o)

(o)

Super Wide Band Comfort handset

Wide Band Comfort handset

8008 Standard Handset

Bluetooth® Smart Ready

Совместимость с гарнитурой Bluetooth®

USB-гарнитура

Гарнитура со штекером (3,5 мм, 4 полюса)

Гарнитура с разъемом RJ9*

Коммутатор Gigabit Ethernet с двумя портами и поддержкой функции подачи питания через сеть (Power Over Ethernet)

Коммутатор Fast Ethernet с двумя портами и поддержкой функции подачи питания через сеть (Power Over Ethernet)


Модуль Premium Smart Display с 14 клавишами


*Используйте адаптер RJ9, чтобы подключить гарнитуру (3GV28177AA).

(o): не обязательно.

Метки и значки, используемые в данном документе, могут быть изменены без предварительного уведомления.

Premium DeskPhone

8AL90339RUADed01

4 /131

История документа

8AL90339xxAD • Расширенные функции Bluetooth® (маячок).

• Visual Notification Assistant (VNA).

• 8008G DeskPhone.

• Новые мелодии и схемы.

• Synphonic HD.

• USB Audiohub.

• Bluetooth® Audiohub.

8AL90339xxAC • 8008 DeskPhone.

• Новое описание аксессуаров: комплект для настенного монтажа 8008,

интерфейсный модуль внешнего вызывного устройства USB.

• Двойной режим отображения 8058s.

8AL90339xxAB • 8018 DeskPhone.

• Добавьте список и описание аксессуаров: 8115/8125 Audioffice,

интерфейсный модуль внешнего вызывного устройства, комплект для

настенного монтаже Premium, комплект для настенного монтажа

8018.

• Добавьте технические спецификации.

• Добавьте информацию о заказе.

8AL90339xxAA • 8078s,8068S,8058s,8028s Premium DeskPhone.

Premium DeskPhone

8AL90339RUADed01

5 /131

Ознакомление с функциями телефона 11

8078s Bluetooth/ 8078s Premium DeskPhone 11 Описание телефона 11 Главный экран и клавиши навигации 12 Экран управления вызовами 12 Доступ к локальному меню пользователя 13 Изменение темы оформления экрана телефона 13 Подсветка эмблемы на задней панели 13 Bluetooth Smart Ready 13

8068s Bluetooth/ 8068s Premium DeskPhone 14 Описание телефона 14 Главный экран и клавиши навигации 15 Экран управления вызовами 15 Доступ к локальному меню пользователя 16 Изменение темы оформления экрана телефона 16 Подсветка эмблемы на задней панели 16 Bluetooth Smart Ready 16

8058s Premium DeskPhone 17 Описание телефона 17 Двойной режим отображения 18 Главный экран и клавиши навигации 18 Экран управления вызовами 19 Доступ к локальному меню пользователя 19 Изменение темы оформления экрана телефона 20 Подсветка эмблемы на задней панели 20

8028s Premium DeskPhone 21 Описание телефона 21 Главный экран и клавиши навигации 21 Экран управления вызовами 22 Доступ к локальному меню пользователя 23 Замена или обновление бумажной вставки 23

8018 DeskPhone 24 Описание телефона 24 Главный экран и клавиши навигации 24 Экран управления вызовами 25 Замена или обновление бумажной вставки 26 Кнопки функций и программируемые кнопки 26

8008 / 8008G DeskPhone 27 Описание телефона 27 Главный экран и клавиши навигации 27 Экран управления вызовами 28 Кнопки функций и программируемые кнопки 29

Symphonic HD (Суперширокополосное аудио) 29 Экраны приветствия 30

Описание домашней страницы 30 Выбор страницы, отображаемой на телефоне по умолчанию 30

Локальное меню пользователя 31 Значки состояния/ Значки вызовов 33 Кнопки с постоянными функциями 34 Клавиатура 35

Магнитная алфавитная клавиатура (8078s, 8068s, 8058s, 8028s Premium DeskPhone) 35 Буквенно-цифровая клавиатура (8008/8008G/8018 DeskPhone) 35

Разъемы 36 Описание разъемов 36

Источник питания телефона 37 Подзарядка по USB 37

Модуль расширения 38 Установить модуль расширения на телефон 38

Premium DeskPhone

8AL90339RUADed01

6 /131

Установить больше одного модуля расширения 39 Прикрепите модуль расширения с помощью держателя 39 Замена или обновление бумажной вставки 40

Трубка bluetooth® нового поколения (ALE Wideband Bluetooth® Handset) 41 Голосовые подсказки 42 Установка или замена аккумуляторной батареи телефонной трубки Bluetooth® 42 Сопряжение и подключение беспроводной Bluetooth®-трубки 43

Трубка bluetooth® первого поколения (ALE Bluetooth® Handset) 44 Установка или замена аккумуляторной батареи телефонной трубки Bluetooth® 45 Сопряжение и подключение беспроводной Bluetooth®-трубки 45

Удобная проводная трубка 46 Super Wide Band Comfort Handset 46 Wide Band Comfort Handset 46 Установка удобной проводной трубки 47

Кодирование звука 47

Использование телефона 48

Определить номер Вашего телефона 48 Просмотр журнала вызовов 48

Просмотр всех вызовов 48 Удаление всех журналов вызовов 48

Посылка вызова 49 Прием вызова 49 Пропуск вызова 50 Переключение между двумя аудио режимами 50 Включение динамика в процесс связи (телефонная трубка снята) - Функция группового

прослушивания 51 Выполнять вызовы по имени (каталог компании) 51 Вызов с помощью запрограммированных кнопок вызова (Личная страница /Кнопки f1 и f2

/Модуль расширения) 51 Повторный набор 52

Повтор набора последнего набранного номера (bis) 52 Обратный вызов последних 8 набранных номеров 52

Запросы на обратный вызов 52 Повторно набрать неотвеченный вызов 52

Повторно вызвать последнего вызывающего 52 Список последних вызывающих 53 Стирание списка пропущенных вызовов 53

Заказ услуги 'Обратный вызов' при занятом внутреннем абоненте 53 Прием звонков по внутренней связи 53 Передача сигналов DTMF 54 Изолироваться от Вашего абонента (тайного) 54

С телефонного аппарата 54 С приемника Bluetoot® (Беспроводная Bluetooth®-трубка) 54 С гарнитуры 54

Переадресация вызовов на речевую систему 55 Прослушивание своего голосового почтового ящика 55 Отправка письменного сообщения внутреннему абоненту 55 Проверьте письменные сообщения, оставленные в Ваше отсутствие 56 Блокировать / разблокировать телефон 56 Посылка второго вызова во время разговора 56

Другие методы вызова другого абонента 56 Освобождение соединения со вторым абонентом и восстановление вызова на удержании 57

Ответ на второй вызов во время разговора 57 Переход от одного абонента к другому (посредничество) 57 Перевод связи на другой номер 58 Разговор одновременно с двумя абонентами (конференция) 58

Нажать для отмены конференции и возврата к первому абоненту (если конференция активна) 58

Premium DeskPhone

8AL90339RUADed01

7 /131

Нажать для завершения связи (если конференция активна) 58 Если по окончании конференции Вы хотите оставить двух абонентов на связи: 58 Просмотр информации о других участниках конференции 58

Разговаривать одновременно более чем с двумя абонентами 58 Перевод вызова в режим удержания (удержание) 59

Перевод в режим особой готовности 59 Перевод в режим общей готовности 59

Переведение внешнего абонента в режим ожидания (парковки) 60 Подключение третьего лица в разговор по внутренней связи 60

Защита звонка от подключения без приглашения: 60 Сигнал о нежелательных вызовах 60 Запишите текущий разговор 61 Перевод вызовов на другой номер (немедленное перенаправление) 61 Переадресация вызовов, если вы не отвечаете или если вы заняты 61 Чтобы не беспокоили 62 Переадресовать вызовы на Ваш портативный приемник поиска лица 62 Пересылка Ваших вызовов с другого аппарата 62 Осуществление выборочной переадресации 63 Отмена всех переводов 63 Оставление текстового сообщения для внутренних вызывающих абонентов 63

Конференция ´Meet me´ 65

Начать конференцию ´Meet me´ 65 Присоединиться к конференции ´Meet me´ 65

Работа в группе 66

Ответить на общий вызов 66 Фильтр менеджер/секретарь 66 Перехват вызова, предназначенного другому абоненту 66 Группа аппаратов 67 Вызов внутреннего абонента через его портативный приемник (звуковой сигнал) 67 Ответ на звуковой сигнал портативного приемника 67 Вызов абонента через громкоговоритель 68 Передача сообщения через громкую связь группы аппаратов 68

Управление расходами 69

Вычтите стоимость Ваших переговоров непосредственно из счетов клиентов 69 Узнать стоимость внешней связи, установленную для внутреннего пользователя с Вашего

аппарата 69

Дополнительные возможности вашего телефона 70

Используйте свой телефон как USB Audiohub для своего компьютера 70 Установка 71 Используйте свой телефон как Audiohub (в режиме громкой связи, с трубкой или

гарнитурой) 72 Используйте свой стационарный телефон для прослушивания музыки 74

Используйте свой телефон как Bluetooth® Audiohub со своим мобильным телефоном (в режиме громкой связи, с трубкой или гарнитурой) 75

Выполните сопряжение и соединение своего мобильного телефона со стационарным телефоном 75

Установка особого звонка для входящих вызовов 76 Комната совещаний 76 Проверка журнала вызовов вашего мобильного телефона 77 Просмотр справочника контактов вашего мобильного телефона 77 Посылка вызова 77 Прием вызова 78 Во время разговора 79 Переключение между двумя аудио режимами 79 Сброс вызова 80

Настроить телефон для дистанционной работы 81 Первое соединение для дистанционной работы 81

Premium DeskPhone

8AL90339RUADed01

8 /131

Изменить конфигурацию 82 PIN-код 83 Создайте новый PIN-код 83 Подключите ваш рабочий телефон в вашем офисе 83 Подключите ваш рабочий телефон там, где вы собираетесь им пользоваться для

удаленной работы 84 Маячок: использование стационарного телефона для геолокализации на предприятии 85 Visual Notification Assistant (VNA) 86 EHS (Electronic Hook Switch) 87

Программирование телефона 88

Инициализация Вашего речевого почтового ящика 88 Запись Вашего речевого приветствия 88 Изменить пароль Вашего аппарата 88 Изменить пароль Вашей голосовой почты 89 Настройка звонка 89

Выбрать мелодию 89 Регулирование уровня звука звонка 89 Активировать/дезактивировать режим тишины 89 Включить/отключить режим совещания (нарастающий сигнал вызова) 90 Включить/отключить дискретный режим звонков 90 Отрегулируйте уровень звука во время отображение вызова 90

Типы аудиоокружения 90 Слуховой аппарат 90 Регулировка яркости настольного телефона (8078s, 8068s, 8058s, 8028s Premium

DeskPhone) 91 Автоматическая регулировка яркости 91 Регулировка яркости, когда телефон не используется 91 Регулировка уменьшения яркости, когда телефон не используется 91 Установка времени до уменьшения яркости, когда телефон не используется (экранная

заставка) 91 Регулировка контрастности дисплея (8028s, 8018, 8008G, 8008) 92 Виберите страницу приветствия 92 Выбор языка 92 Программирование клавиш для номеров вызовов и функций (Личная страница /Кнопки f1

и f2 /Добавочные клавиши) 92 Другие возможности 93

Изменение запрограммированной клавиши 93 Стирание запрограммированной кнопки 94 Запрограммировать напоминание о встрече 94 Вызов соответствующего аппарата 94 Перенаправьте вызовы на соответствующий ему номер 94 Изменить соответствующий номер 95 Конфигурация Tandem 95 Создать, изменить или проверить список внутренней связи (максимальное количество

номеров 10) 95 Подключение аудиоустройства (гарнитуры, динамика, громкоговорителя) (8078s, 8068s,

8058s, 8028s Premium DeskPhone) 96 Установка вспомогательных устройств 96 Включение звонка на устройстве 96 Использование устройства, совместимого с мобильным устройством Andoid 97 Использование беспроводной гарнитуры DECT, подсоединенной к гнездовому разъему 97

Установка устройств USB (Гарнитура, Громк.связь, Динамик) 97 Установите гарнитуру RJ9 (8008G/8008 DeskPhone) 97 Управление подключенными устройствами 98

Список подключенных устройств 98 Устройство по умолчанию 98

Установка и использование беспроводной Bluetooth®-трубки ALE 99 Установка шлемофона Bluetooth® (сдваивание) 99 Установка шлемофона Bluetooth® 99

Premium DeskPhone

8AL90339RUADed01

9 /131

Отображение всех сопряженных устройств Bluetooth® 100 Улучшение качества звука Bluetooth® в среде Wi-Fi с высокой плотностью 100 Удаление вспомогательного устройства Bluetooth® (гарнитуры, трубки и т. д.) 100

Обращение к администратору (Служба технической поддержки) 101

Технический код / Код даты 101 Версия программного обеспечения 101

Модель аппаратного обеспечения 101 Автоматический тест телефона 102 Доступ к конфигурации администратора 102

ACD: Аппарат диспетчера / Аппарат-супервизор 103

Аппарат диспетчера 103 Начало сеанса диспетчера (LogOn) – Аппарат диспетчера 103

Для ответственного диспетчера 103 Экран приветствия приложения системы автоматического распределения вызовов –

Аппарат диспетчера 103 Окончание сеанса диспетчера (LogOff) 104 Аппарат-супервизор 104 Начало сеанса супервизора (LogOn) 104 Группа обработки данных - Вход/выход из сеанса супервизора 104 Проверка или прием запроса о помощи 105 Окончание сеанса супервизора (LogOff) 105

Используйте телефон в режиме восстановления SIP (безопасном режиме) 106

Посылка вызова 106 Выберите линию 106 Послать вызов, набрав внутренний номер абонента 106 Вызов с использованием URI абонента 106

Вызов с использованием телефонной книги 106 Повторный набор последнего номера 107 Прием вызова 107

Отключить сигнал вызова 107 Отклонить отображаемый вызов 107 Ответ на вызов 107

Посылка второго вызова во время разговора 107 Для отмены второго вызова и восстановления первого вызова 108

Ответ на второй вызов во время разговора 108 Перевод вызова в режим удержания (удержание) 108 Переход от одного абонента к другому (посредничество) 109 Перевод связи на другой номер 109

Разговор одновременно с двумя абонентами (конференция) 109 Нажать для завершения связи (Если конференция активна) 109 Если по окончании конференции Вы хотите оставить двух абонентов на связи: 109

Изолироваться от Вашего абонента (тайного) 110 Настроить громкость звука 110 Перевод вызовов на другой номер (немедленное перенаправление) 110

Изменение параметров переадресации 110 Отмена переадресации 110

Настройка звонка 110 Выбрать мелодию 110 Регулирование уровня звука звонка 111 Активировать/дезактивировать режим тишины / Включить/отключить режим совещания (нарастающий сигнал вызова) 111

Включить/отключить дискретный режим звонков 111 Отрегулируйте уровень звука во время отображение вызова 111

Выбор языка 111 Передача сигналов DTMF 111

Premium DeskPhone

8AL90339RUADed01

10 /131

Комплектующие 112

Список аксессуаров 112 Проводная гарнитура со штекером 3,5 мм с 4 контактами (Каталог ALE) 112 USB-гарнитура 112 Гарнитура Bluetooth® 112 Адаптер 112 Интерфейс EHS 112 Аппаратный ключ USB 112 Другие трубки 113

USB-интерфейс внешнего вызывного устройства (USB Interface module 2 relays 3GV28184AA) 114

Установка 114 Подключите устройство 115

Модуль интерфейса внешнего вызывного устройства (MWS 3GV28050AA) 116 Список поставки 116 Установка 116 Подключите устройство 117

Комплект для установки на стене 118 8068s, 8058s, 8028s Premium DeskPhone 118 8018 DeskPhone 119 8008/8008G DeskPhone 120

Подсоедините гарнитуру с 3-контактным разъемом 121 Партнерская программа приложений Alcatel-Lucent Enterprise 122

Технические спецификации 123

Информация о заказе 126

Гарантия и прочие условия 127

Инструкции по безопасности 127 Заявления о соответствии стандартам 128

Краткое руководство 130

Ознакомление с функциями телефона

8AL90339RUADed01

11 /131

Ознакомление с функциями телефона 8078s Bluetooth/ 8078s Premium DeskPhone

Этот телефон входит в состав линейки IP-телефонов. Телефон 8078s Premium DeskPhone

обеспечивает высочайший уровень комфорта для пользователя благодаря 5-дюймовому

цветному дисплею с сенсорным экраном и великолепному качеству суперширокополосного аудио

(HD-аудио) как в режиме громкой связи, так и при использовании удобной трубки Super Wide Band

Comfort. Кроме того, телефон 8078s Bluetooth® Premium DeskPhone делает вашу работу

комфортнее благодаря использованию Bluetooth®-трубки или других вспомогательных устройств

Bluetooth®. Телефон 8078s Bluetooth® Premium DeskPhone поддерживает технологию Bluetooth®

Smart Ready. Чтобы персонализировать телефон, можно выбрать тему (оболочку). Телефон

совместим с функциями дистанционной работы. Соответственно, он идеально подходит для

использования в корпоративном или домашнем офисе.

Описание телефона

1

Светодиод

Мигающий синий: входящий вызов / сигнал

о встрече.

2

Цветной сенсорный дисплей с

автоматической регулировкой яркости,

повышающий удобство работы

пользователя и позволяющий экономить

электроэнергию (датчик освещенности).

3

Кнопки с постоянными функциями для

быстрого доступа к основным функциям

телефона.

4

Ваш телефон может оснащаться одной из

следующих трубок:

• Беспроводная Bluetooth®-трубка (8078s

BT).

• Проводной телефон (Wide Band Comfort

Handset / Super Wide Band Comfort

Handset).

5 3,5 мм, 4-контактный разъем (стандарты

TRRS: CTIA).

6 Магнитная алфавитная клавиатура.

7 Устойчивое регулируемое основание.

8 Суперширокополосный динамик для

оптимального звучания.


8AL90339RUADed01

12 /131

Главный экран и клавиши навигации

Верхняя панель (дата, время, значки состояния)

Для отображения страницы

откройте соответствующую

вкладку.

Значок переадресации.

Программируемые

клавиши: Доступные меню и

действия зависят от

выбранной страницы.

Экранные клавиши

навигации и быстрый

доступ к отдельным

настройкам.

Выберите страницу, открыв соответствующую вкладку на экране. Название выбранной

страницы подсвечивается.

Сделайте свой выбор, нажав метку на экране.

Прокручивайте список (функций, звонков, контактов и т. д.), нажимая стрелки вверх и

вниз на экране или клавиатуре.

Для управления переадресацией звонков нажмите значок переадресации.

• Постоянно светящаяся стрелка: переадресация не включена.

• Мигающая или вращающаяся стрелка в соответствии со схемой:

переадресация включена.

Нажмите экранную клавишу OK, чтобы подтвердить выбор или параметры во время

программирования или настройки.

Нажмите функциональную кнопку 'Назад/Выход', чтобы вернуться к предыдущему шагу.

Нажмите функциональную кнопку 'Настройка' для быстрого доступа к локальному меню

пользователя.

Нажмите функциональную кнопку 'Bluetooth®', чтобы открыть настройки Bluetooth®.

Экран управления вызовами

Вкладки Входящий

вызов, Текущий вызов,

Вызов на удержании, …


клавиши: доступность

функций определяется

состоянием вызова (если

не отображается экран

презентации).

Уведомление о

входящем вызове (во

всплывающем окне).

Каждой вкладке соответствует вызов, состояние которого обозначается его иконкой

(текущий, в режиме готовности, поступивший, новый вызов). Во время текущего вызова

откройте соответствующую вкладку, чтобы посмотреть вызовы на удержании или

входящие вызовы.

Все функции, доступные во время разговора, отображаются на экране. Используйте

кнопку вверх или вниз для перемещения вверх или вниз по странице. Эти функции

(перенаправление, конференция) прямо связаны с состоянием проверяемого вызова.

Например, функция перенаправления не будет доступна между текущим вызовом и

вызовом в режиме готовности или входящим вызовом.


8AL90339RUADed01

13 /131

Используйте, чтобы переключиться на главный экран во время разговора для доступа к

некоторым функциям, например, к поиску по имени.

Возможно также управлять вызовами со страницы Персо. Во время связи нажмите на клавишу

Возврат/Выход и выведите на дисплей страницу Персо. Переговоры текущие или в режиме

ожидания появляются на разных клавишах строки. В таком случае можно разговаривать с

абонентом по выбору, нажимая на соответствующую ему клавишу.

Доступ к локальному меню пользователя

Или (нажимать длительно). Откройте локальное меню пользователя: Audiohub, Вывод

на экран, Bluetooth, Оформление, О системе (см: Локальное меню пользователя).

В локальное меню пользователя также можно попасть из системного МЕНЮ: Перейдите на

страницу 'меню' Настройки Мой телефон Local Menu

Изменение темы оформления экрана телефона

• Телефон находится в режиме ожидания.

• Или (нажимать длительно).

Оформление

• Выберите новую тему из списка (Arcturus, Rainbow,

Green, Luxury, Century). Некоторые схемы зависят

от модели телефона (Century). Изображения

приводятся в качестве примера.

• Смена темы может занять несколько секунд.

Администратором может быть установлена

корпоративная тема. В таком случае вы не можете

изменять тему. Настройки мелодий вызова можно

встраивать в тему.

Подсветка эмблемы на задней панели

Эмблема на задней панели может подсвечиваться. Если вы заняты, цвет

изменяется.


• Или (нажимать длительно). Вывод на экран Расширенная

Инд. занятости устр.

• Включите или отключите функцию светодиодной подсветки эмблемы.

•

Bluetooth Smart Ready

Ваш телефон поддерживает технологию Bluetooth® Smart Ready. Он может получать

и передавать сигналы Bluetooth® от различных устройств Bluetooth® (Bluetooth® и Bluetooth®

Smart или устройств с низким энергопотреблением). Используйте свой телефон как

громкоговорящий телефонный аппарат с поддержкой Bluetooth®, как модуль конференц-связи на

рабочем столе. Он готов к использованию будущих служб, которые будут устанавливаться при

последующих обновлениях программного обеспечения. Отключить эту функцию может

администратор.


8AL90339RUADed01

14 /131

8068s Bluetooth/ 8068s Premium DeskPhone

Этот телефон входит в состав линейки IP-телефонов. Телефон 8068s Premium DeskPhone

обеспечивает высочайший уровень комфорта для пользователя благодаря цветному дисплею с 10

специальными функциональными клавишами и интуитивным кнопкам навигации, а также

великолепному качеству суперширокополосного аудио (HD-аудио) как в режиме громкой связи, так и

при использовании удобной трубки Super Wide Band Comfort. Кроме того, телефон 8068s Bluetooth®

Premium DeskPhone делает вашу работу комфортнее благодаря использованию Bluetooth®-трубки

или других вспомогательных устройств Bluetooth®. Телефон 8068s Bluetooth® Premium DeskPhone

поддерживает технологию Bluetooth® Smart Ready. Чтобы персонализировать телефон, можно

выбрать тему (оболочку). Телефон совместим с функциями дистанционной работы. Соответственно,

он идеально подходит для использования в корпоративном или домашнем офисе.


1

Светодиод


о встрече.

2

Цветной дисплей с автоматической

регулировкой яркости, повышающий

удобство работы пользователя и

позволяющий экономить электроэнергию

(датчик освещенности).

3 10 выделенных функциональных клавиш.

4 Управление страницами.

5



телефона.

6

Ваш телефон может оснащаться одной из

следующих трубок:

• Беспроводная Bluetooth®-трубка (8068s

BT).

• Проводной телефон (Wide Band Comfort

Handset / Super Wide Band Comfort

Handset).


TRRS: CTIA).






8AL90339RUADed01

15 /131





вкладку.


Программируемые клавиши:

доступные меню и действия

зависят от выбранной

страницы.

Кнопка ОК. позволяет выбирать разные варианты и параметры, заданные во время

программирования или изменения.

Навигатор влево-вправо. в режиме ожидания используйте эту кнопку для

переключения между страницами. В режиме разговора используйте эту кнопку для

переключения между вкладками текущих разговоров (текущий разговор, разговор на

удержании, входящий звонок). В текстовой версии используйте эту клавишу для

перехода в текстовое поле.

Навигатор вверх-вниз. позволяет просмотреть содержание страницы.

Кнопка 'Назад/выход': используйте эту кнопку для возвращения к предыдущему

шагу. Используйте эту клавишу для возврата на домашнюю страницу (длительное

нажатие).

Для управления переадресацией звонков нажмите клавишу, связанную со значком

переадресации.


















(текущий, в режиме готовности, поступивший, новый вызов). Во время связи

используйте навигатор влево-вправо для проверки вызовов в режиме готовности или

входящих.







8AL90339RUADed01

16 /131

Используйте, чтобы переключиться на главный экран во время разговора для доступа

к некоторым функциям, например, к поиску по имени.

Нажмите на клавишу рядом со значком, чтобы выбрать соответствующую функцию.

Возможно также управлять вызовами со страницы Персо.

Во время связи нажмите на клавишу Возврат/Выход и выведите на дисплей страницу Персо.

Переговоры текущие или в режиме ожидания появляются на разных клавишах строки. В таком

случае можно разговаривать с абонентом по выбору, нажимая на соответствующую ему

клавишу.


(нажимать длительно). Откройте локальное меню пользователя: Audiohub, Вывод на экран,

Bluetooth, Оформление, О системе (см: Локальное меню пользователя).





• (нажимать длительно). Оформление

• Выберите новую тему из списка (Arcturus, Rainbow, Green,

Luxury, CenturyНекоторые схемы зависят от модели

телефона (Century). Изображения приводятся в качестве

примера.

• Смена темы может занять несколько секунд. Администратором

может быть установлена корпоративная тема. В таком случае

вы не можете изменять тему. Настройки мелодий вызова можно

встраивать в тему.


Эмблема на задней панели может подсвечиваться. Если вы заняты, цвет

изменяется.


• (нажимать длительно). Вывод на экран Расширенная Инд.

занятости устр.

• Включите или отключите функцию светодиодной подсветки эмблемы.

•

Bluetooth Smart Ready

Ваш телефон поддерживает технологию Bluetooth® Smart Ready. Он может получать

и передавать сигналы Bluetooth® от различных устройств Bluetooth® (Bluetooth® и Bluetooth®

Smart или устройств с низким энергопотреблением). Используйте свой телефон как

громкоговорящий телефонный аппарат с поддержкой Bluetooth®, как модуль конференц-связи на

рабочем столе. Он готов к использованию будущих служб, которые будут устанавливаться при

последующих обновлениях программного обеспечения. Отключить эту функцию может

администратор.


8AL90339RUADed01

17 /131


Этот телефон входит в состав линейки IP-телефонов. Помимо цветного дисплея, с которым

связаны 6 специальных функциональных клавиш и клавиша интуитивно понятной навигации,

телефон 8058s Premium DeskPhone оснащен также интеллектуальным модулем расширения в

виде 4 программируемых экранных клавиш, которые дают быстрый доступ к избранным контактам

или функциям. Он обеспечивает высококачественный широкополосный звук (HD-аудио) во время

разговора как в режиме громкой связи, так и с использованием трубки. Чтобы персонализировать

телефон, можно выбрать тему (оболочку). Телефон совместим с функциями дистанционной

работы. Соответственно, он идеально подходит для использования в корпоративном или

домашнем офисе.


1

Светодиод

Мигающий синий: входящий вызов / сигнал о

встрече.

2

Цветной дисплей с автоматической

регулировкой яркости, повышающий удобство

работы пользователя и позволяющий

экономить электроэнергию (датчик

освещенности).


4

Виртуальное расширение: 4

программируемых экранных клавиши со

светодиодом (Не обязательно).


6



телефона.

7 Проводной телефон (Wide Band Comfort

Handset / Super Wide Band Comfort Handset).


TRRS: CTIA).





Виртуальное расширение является необязательным и зависит от режима отображения,

определенного вашим администратором. Свяжитесь со своим администратором для получения

дополнительной информации.


8AL90339RUADed01

18 /131

Двойной режим отображения

8058s Premium DeskPhone предлагает двойной режим отображения. Ваш администратор

определяет режим отображения вашего настольного телефона. Свяжитесь со своим

администратором для получения дополнительной информации.

Пользовательский интерфейс с виртуальным

расширением. Отображаются

4 программируемые экранные клавиши,

которые могут использоваться как

интеллектуальный модуль расширения.

Пользовательский интерфейс без

виртуального расширения.





вкладку.





страницы.

Программируемые экранные

клавиши (не обязательно).











нажатие).







8AL90339RUADed01

19 /131




Вызов на удержании,

…


доступность функций

определяется состоянием

вызова (если не

отображается экран








входящих.






Используйте, чтобы переключиться на главный экран во время разговора для доступа к

некоторым функциям, например, к поиску по имени.






клавишу.


(нажимать длительно). Откройте локальное меню пользователя: Audiohub, Вывод на

экран, Оформление, О системе (см: Локальное меню пользователя).




8AL90339RUADed01

20 /131



• (нажимать длительно). Оформление

• Выберите новую тему из списка Arcturus, Rainbow,

Green, Luxury, CenturyНекоторые схемы зависят от

модели телефона (Century). Изображения

приводятся в качестве примера.

• Смена темы может занять несколько секунд.

Администратором может быть установлена корпоративная

тема. В таком случае вы не можете изменять тему.

Настройки мелодий вызова можно встраивать в тему.


Эмблема на задней панели может подсвечиваться. Если вы заняты, цвет изменяется.


• (нажимать длительно). Вывод на экран Расширенная Инд.

занятости устр.

• Включите или отключите функцию светодиодной подсветки

эмблемы.

•


8AL90339RUADed01

21 /131


Этот телефон входит в состав линейки IP-телефонов. Помимо четкого монохромного дисплея, с

которым связаны 6 специальных функциональных клавиш и клавиша интуитивно понятной

навигации, телефон 8028s Premium DeskPhone оснащен также интеллектуальным модулем

расширения в виде 4 программируемых клавиш, которые дают быстрый доступ к избранным

контактам или функциям. Он обеспечивает высококачественное звуковоспроизведение во время

разговора по телефону как в режиме громкой связи, так и с использованием трубки. Телефон

совместим с функциями дистанционной работы. Соответственно, он идеально подходит для

использования в корпоративном или домашнем офисе.


1

Светодиод


о встрече.

2 Монохромный экран с подсветкой.


4

4 программируемые клавиши со

светодиодными индикаторами и

бумажными табличками.


6



телефона.

7 Проводной телефон (качество

суперширокополосного аудио).


TRRS: CTIA).



11 Громкоговоритель.





вкладку.





страницы.






8AL90339RUADed01

22 /131







нажатие).



• Стационарный белый значок: переадресация не включена.

• Вращающаяся стрелка: переадресация включена.




Вызов на удержании,

…










Каждой вкладке соответствует вызов, состояние которого обозначается его

иконкой (текущий, в режиме готовности, поступивший, новый вызов). Во

время связи используйте навигатор влево-вправо для проверки вызовов в

режиме готовности или входящих.

Все функции, доступные во время разговора, отображаются на экране.

Используйте кнопку вверх или вниз для перемещения вверх или вниз по

странице. Эти функции (перенаправление, конференция) прямо связаны с

состоянием проверяемого вызова. Например, функция перенаправления не

будет доступна между текущим вызовом и вызовом в режиме готовности или

входящим вызовом.

Используйте, чтобы переключиться на главный экран во время разговора для

доступа к некоторым функциям, например, к поиску по имени.

Нажмите на клавишу рядом со значком, чтобы выбрать соответствующую

функцию.





клавишу.


8AL90339RUADed01

23 /131


(нажимать длительно). Откройте локальное меню пользователя: Audiohub, Вывод на экран

(см: Локальное меню пользователя).



Замена или обновление бумажной вставки

Выньте бумажную вставку

• Поднимите защитную крышку в месте выступа (1).

• Тем же способом вытяните бумажную вставку (2).

• Обновите текст на вставке или замените ее на новую.

Установите бумажную вставку

• Вставьте вставку с номерами телефонов, сначала левой стороной.

Убедитесь, что она правильно расположена под выступами

(a,b,c,d).

• Тем же способом установите прозрачную защитную пластинку.

Приложение LabelSet поможет вам напечатать бумажные вставки. Для получения

дополнительных сведений обращайтесь к вашему бизнес-партнеру.

a

b

c

d


8AL90339RUADed01

24 /131

8018 DeskPhone

Этот телефон входит в состав линейки IP-телефонов. Помимо четкого монохромного дисплея, с

которым связаны 6 специальных функциональных клавиш и клавиша интуитивно понятной

навигации, телефон 8018 DeskPhone оснащен также интеллектуальным модулем расширения в

виде 4 программируемых клавиш, которые дают быстрый доступ к избранным контактам или

функциям. Он обеспечивает высококачественное звуковоспроизведение во время разговора по

телефону как в режиме громкой связи, так и с использованием трубки. Телефон совместим с

функциями дистанционной работы. Соответственно, он идеально подходит для использования в

корпоративном или домашнем офисе.


1

Светодиод


о встрече.

2 Монохромный экран с подсветкой.


4



бумажными вставками: буквенно-цифровая

клавиша, F1, F2.



бумажными табличками.


6



телефона.

7 Проводной телефон (качество


8 Разъем USB для гарнитуры.

9 Ножка упора


Данный телефон имеет 4 программируемые клавиши со светодиодными индикаторами и

бумажными вставками. Эти клавиши используются для программирования прямых вызовов.

Бумажная вставка используется для обозначения функций клавиш.





вкладку.





страницы.


8AL90339RUADed01

25 /131


программирования или изменения. Навигатор влево-вправо. в режиме ожидания

используйте эту кнопку для переключения между страницами. В режиме разговора

используйте эту кнопку для переключения между вкладками текущих разговоров

(текущий разговор, разговор на удержании, входящий звонок). В текстовой версии

используйте эту клавишу для перехода в текстовое поле.




нажатие). С помощью этой клавиши можно удалить одну цифру или один символ при

наборе номера/в текстовой строке.





















входящих.













клавишу.


8AL90339RUADed01

26 /131


Выньте бумажную вставку

• Приподнимите прозрачную защитную пластинку, подцепив ее через

специальную прорезь, и вытяните ее из рамки.

• Тем же способом вытяните бумажную вставку.

• Обновите текст на вставке или замените ее на новую.

Установите бумажную вставку

• Установите бумажную вставку в рамку сверху вниз и точно совместите

прорези.

• Тем же способом установите прозрачную защитную пластинку.

Бумажная вставка размечена с двух сторон под

предварительно программируемые кнопки.

Возможны два варианта бумажных вставок.

Вставьте выбранный в зависимости от вашей

системы и программируемых кнопок вариант с

правой стороны аппарата. Свяжитесь со своим

администратором для получения дополнительной

информации.



Бумажную вставку и защитную пластинку можно заказать отдельно.

Кнопки функций и программируемые кнопки

В телефоне 8018 DeskPhone используются 3 заранее запрограммированные клавиши

для доступа к некоторым функциям. В данном случае значок функции напечатан на

бумажной вставке. Для включения функции необходимо нажать соответствующую

клавишу. При включении функции загорается светодиод подсветки клавиши.

Нажмите соответствующую клавишу, чтобы отключить функцию.

• 123<>abc Алфавитно-цифровая клавиатура

Данная клавиша используется для переключения с буквенной клавиатуры на цифровую.

• Программируемые кнопки (F1 и F2). Для этих кнопок может быть назначена

служебная функция или функция прямого вызова.

123 abc 123 abc


8AL90339RUADed01

27 /131

8008 / 8008G DeskPhone Этот телефон входит в состав линейки IP-телефонов. В дополнение к четкому монохромному

дисплею с шестью выделенными функциональными клавишами и интуитивно понятной

навигационной клавишей, телефон 8008 DeskPhone обеспечивает высокое качество звука для

телефонных звонков как в режиме без использования рук, так и при использовании удобной

телефонной трубки. Телефон совместим с функциями дистанционной работы. Соответственно, он

идеально подходит для использования в корпоративном или домашнем офисе.

Телефонные аппараты продаются в двух вариантах: 8008 DeskPhone, 8008G DeskPhone.

Телефон 8008G DeskPhone оснащается монохромным экраном с подсветкой и соединением с

гигабитной Ethernet.


1

8008: монохромный экран.

8008G: монохромный экран с подсветкой.

2

Светодиод


о встрече.


4

Кнопки навигации, подтверждения и

отмены.

5

3 запрограммированные кнопки со

светодиодами: алфавитно-цифровая

кнопка, F1, F2.

6 Кнопка сообщения предоставляет доступ к

различным услугам функции 'Сообщения'.

7 Кнопка внутренней связи и отключения

микрофона.

8 Кнопки функций аудио.

9 Кнопка повторного набора.


11

Проводной телефон (качество


12 Ножка упора.

Проводная гарнитура может быть подключена через разъем RJ9 (См: Описание разъемов).

Используйте адаптер RJ9, чтобы подключить гарнитуру (3GV28177AA).





вкладку.



доступные меню,

программируемые клавиши

и действия зависят от

выбранной страницы.


8AL90339RUADed01

28 /131


программирования или изменения. Навигатор влево-вправо. в режиме ожидания

используйте эту кнопку для переключения между страницами. В режиме разговора

используйте эту кнопку для переключения между вкладками текущих разговоров

(текущий разговор, разговор на удержании, входящий звонок). В текстовой версии

используйте эту клавишу для перехода в текстовое поле.




нажатие). С помощью этой клавиши можно удалить одну цифру или один символ при

наборе номера/в текстовой строке.





















входящих.













клавишу.


8AL90339RUADed01

29 /131

Кнопки функций и программируемые кнопки

В 8008/8008G DeskPhone используются 3 заранее запрограммированные клавиши

для доступа к некоторым функциям. В данном случае значок функции напечатан на

бумажной вставке. Для включения функции необходимо нажать соответствующую

клавишу. При включении функции загорается светодиод подсветки клавиши.

Нажмите соответствующую клавишу, чтобы отключить функцию.

• 123<>abc Алфавитно-цифровая клавиатура

Данная клавиша используется для переключения с буквенной клавиатуры на цифровую.

• Программируемые кнопки (F1 и F2). Для этих кнопок может быть назначена

служебная функция или функция прямого вызова.

Symphonic HD (Суперширокополосное аудио)

Symphonic HD или суперширокополосное аудио− это особое качество передачи звука высокой четкости в телефонии. Частотный диапазон аудиосигналов состоит из более широкого спектра частот для обеспечения высокого качества голоса. Ваш телефон совместим с функциями передачи суперширокополосного аудио. Наслаждайтесь

высочайшим качеством звука Symphonic HD в режиме громкой связи, с удобной трубкой с функцией суперширокополосного аудио, совместимой гарнитурой или в режим использования телефона как интерфейса Audiohub.

Уровень комфорта при использовании вашего телефона значительно повышается благодаря применению суперширокополосного аудио.

Узкополосное аудио

Wideband Суперширокополосное аудио

300 – 3.500 Hz 150 – 6.800 Hz 100 – 11.500 Hz

Возможность применения Symphonic HD зависит от типа телефонного аппарата и

аудиооборудования.

8078s BT 8078s 8068s BT 8068s 8058s 8028s 8018 8008 8008G

Режим 'свободные руки'

Super Wide Band Comfort Handset

Проводная трубка, совместимая в функцией суперширокополосного аудио

Телефонная трубка или гарнитура Bluetooth®1

1 Суперширокополосное аудио несовместимо с Bluetooth®.

Качество звука Symphonic HD также зависит от оборудования вашего контакта. Во время

разговора на экране отображается логотип HD, указывая на то, что данный разговор выполняется

в режиме передачи суперширокополосного аудио. Иными словами, если вы пользуетесь

совместимым оборудованием, вы работаете в режиме суперширокополосного аудио.

Совместимый телефонный аппарат предлагает набор важных мелодий звонков, включая 16

новых суперширокополосных мелодий.


8AL90339RUADed01

30 /131

Экраны приветствия

Описание домашней страницы

С помощью этих страниц можно получить доступ ко всем функциям телефона. По умолчанию

имеются три страницы, доступ к которым осуществляется путем нажатия вкладки нужной

страницы в верхней части экрана. Выбранная страница выделяется. Страницы по умолчанию

можно дополнять другими приложениями (например, ACD), которые установлены и/или

настроены в вашей системе.

• Страница 'меню' Menu

Содержит все функции и приложения, доступные нажатием метки желаемой функции или

приложения. С этой страницы, кроме прочего, можно настроить уровень звука и контраст

экрана, запрограммировать время встречи, заблокировать аппарат, определить страницу

отображения по умолчанию, настроить почту, получить доступ к телефонным функциям,

таким как повторный набор одного из последних номеров или перехват вызовов.

• Страница 'инфо' Perso

Содержит кнопки связи и кнопки прямого вызова, предназначенные для

программирования.

• Страница 'личн' Info

Содержит информацию о телефоне и состоянии его функций: имя, номер телефона,

количество сообщений (в том числе записей в журнале вызовов, мгновенных и голосовых

сообщений), состояние функции перевода вызовов, напоминание о встрече и т. д.

• / Значок переадресации

Нажмите значок (для сенсорного экрана) или клавишу рядом со значком, чтобы

запрограммировать или изменить функцию переадресации.

• Нажмите на метку (для сенсорного экрана) или клавишу рядом с меткой, чтобы выбрать

соответствующую функцию.

• Телефон 8058s Premium DeskPhone оснащен 4 программируемыми экранными клавишами.

Нажмите клавишу напротив экранной клавиши, чтобы ее активировать (позвонить контакту,

переадресовать на номер и т. д.).

Выбор страницы, отображаемой на телефоне по умолчанию

• Настройки Мой телефон Дом.страница

• Выберите страницу по умолчанию (Menu, Perso, Info, Последняя просмотренная страница

…).

•

8078s 8058s

8028s/8018/8008G/8008

8068s


8AL90339RUADed01

31 /131

Локальное меню пользователя

Доступно только на: 8078s BT, 8078s, 8068s BT, 8068s, 8058s, 8028s.

Или (нажимать длительно): откройте локальное меню пользователя.



: Этот значок доступен только на 8078s Premium DeskPhone.

Локальное меню пользователя зависит от типа телефонного аппарата.

Или

(нажимать

длительно).

→

→

AudioHub В этом меню можно регулировать параметры звука в соответствии с обстановкой, типом подключенного устройства и вашими предпочтениями:

• Устройства Выберите приоритетное аудиоустройство (подсоединенное или встроенное).

• Гнездо EHS Отрегулируйте действия аппарата в зависимости от подсоединенного устройства (Кольцо разъема., Rainbow, Только разъем ACOM).

• Гнездо Настройки разъема Задайте тип устройства, подключенного к аудиоразъему (Гарнитура, Громкая связь, Громкоговоритель).

• USB Адаптер USB Воспользуйтесь этим меню для настройки вашего телефона как USB Audiohub. Необходимо проверить возможность подсоединения этой функции, прежде чем начинать использовать телефон в качестве USB Audiohub.

• Bluetooth Общий телефон Воспользуйтесь этим меню, если ваш телефон настроен как Bluetooth® Audiohub. Проверьте возможность подключения, если телефон работает в совместном режиме (например, в комнате совещаний).

• Звучание В этом меню для вашего удобства предлагается выбор различного аудиоокружения (Нейтральное, С усилением басов, Отчетливое, Традиционное).

• Слуховой аппарат Выберите этот параметр, если пользуетесь слуховым аппаратом.

Вывод на экран В этом меню можно настраивать дисплей телефонного аппарата:

• Автом. яркость Если выбран этот параметр, телефон автоматически регулирует яркость дисплея в зависимости от условий освещенности, чтобы пользователю было комфортнее работать с телефоном и в целях экономии электроэнергии (датчик освещенности).

• Яркость Регулируйте яркость дисплея, светодиодов и подсветки эмблемы на задней панели (опция).


8AL90339RUADed01

32 /131

• Доб. SsPool Установка времени до уменьшения яркости, когда телефон не используется (экранная заставка).

• Расширенная Низкая яркость Когда телефон не используется, яркость уменьшается. Регулировка уменьшения яркости.

• Расширенная Инд. занятости устр. Включение/отключение подсветки эмблемы на задней панели (опция). Эмблема на задней панели может подсвечиваться. Если вы заняты, цвет изменяется.

• Расширенная Авт. яркость диода Если выбран этот параметр, телефон автоматически регулирует яркость светодиодов и подсветки эмблемы на задней панели (при наличии) в зависимости от условий освещенности, чтобы пользователю было комфортнее работать с телефоном и в целях экономии электроэнергии (датчик освещенности).

Bluetooth В этом меню можно настраивать устройство Bluetooth® (опция):

• Устройства Отображение всех сопряженных устройств Bluetooth®, удаление вспомогательного устройства Bluetooth® (гарнитуры, трубки и т. д.).

• Параметры Использование настольного телефона в качестве вспомогательного устройства аудиосвязи Bluetooth®.

• Искать устройства Установка беспроводного вспомогательного устройства Bluetooth® (гарнитуры, трубки и т. д.).

• Шумоподавление Повысьте качество звука при передаче по Bluetooth® в случае, когда сеть Wi-Fi создает помехи в сигнале Bluetooth®. Мы рекомендуем не активировать эту функцию без необходимости, поскольку она снижает автономность устройства Bluetooth®.

В телефоне 8078s Premium DeskPhone есть специальная функциональная клавиша (быстрый доступ) для управления устройствами Bluetooth® (добавление устройства, отображение списка сопряженных устройств, удаление устройства).

Оформление Изменение темы оформления экрана телефона (не обязательно).

О системе Используйте это меню, чтобы найти информацию о выпусках программного и аппаратного обеспечения вашего настольного телефона. Используйте это меню, чтобы получить ссылку на руководство пользователя вашего настольного телефона или ссылку на домашнюю страницу Rainbow.

• ПО Отобразите всю информацию о программном обеспечении вашего настольного телефона.

• Аппаратура Отобразите всю информацию об аппаратном обеспечении вашего настольного телефона (модель, номер PCMS, серийный номер, MAC-адрес, адрес Bluetooth®, если имеется).

• Документация Отобразите QR-код для прямого доступа к документации вашего настольного телефона. Сканируйте QR-код и откройте URL-адрес в своем любимом веб-браузере.

• Rainbow Отобразите QR-код для прямого доступа к домашней странице Rainbow. Rainbow – это облачное приложение для совместной работы, которое соединяет вас с вашим бизнес-сообществом. Сканируйте QR-код и откройте URL-адрес в своем любимом веб-браузере.


8AL90339RUADed01

33 /131

Значки состояния/ Значки вызовов

На верхней панели экрана отображаются значки, предоставляющие информацию о некоторых особых конфигурациях телефона или о состоянии вызова.

Значки состояния В зависимости от размера дисплея все значки состояния могут не отображаться одновременно. То, какие значки будут отображены, зависит от их приоритета. Следующие значки перечислены в соответствии с их приоритетом, от самого высокого до самого низкого.

Silent mode.

Блокировка телефона.

Подключение наушников.

Громкая связь подключена

Назначение встречи.

Аксессуар Bluetooth® сопряжен.

Светлый: Мобильный телефон с Bluetooth® сопряжен, но не подсоединен. Темный: Мобильный телефон с bluetooth® подсоединен (Телефон используется как Bluetooth® Audiohub).

Активное соединение Bluetooth®.

Значок зашифрованного сигнала.

Сеть WiFi активирована.

Светлый: USB Audiohub активирован. Темный: Audiohub активирован, и компьютер подсоединен к телефону.

Во время разговора используется звук Symphonic HD.

Значки вызовов

Входящий вызов.

Выполнение вызова.

Вызов на удержании.

Ваш собеседник завершил разговор.

Зашифрованный текущий вызов.


8AL90339RUADed01

34 /131

Кнопки с постоянными функциями Эти клавиши расположены прямо над динамиком.

8078s 8068s 8058s 8028s

8018 8008

8008G Описание

• Кнопка внутренней связи и отключения микрофона. Нажмите эту кнопку во время разговора, чтобы ваш собеседник не слышал вас. Нажатие этой кнопки при отсутствии вызова переводит телефон в режим внутренней связи. При поступлении вызова телефон автоматически снимает трубку и включает режим громкой связи. Если эта функция включена, кнопка подсвечивается синим цветом. Внутренняя связь может быть отключена администратором.

• Уменьшить громкость (в состоянии звонка или в режиме разговора).

• Уменьшить яркость (в режиме ожидания).

• Снизить контраст (в режиме ожидания).

• Увеличить громкость (в состоянии звонка или в режиме разговора).

• Увеличить яркость (в режиме ожидания).

• Увеличить контраст (в режиме ожидания).

• При нажатии на эту кнопку происходит ответ на входящий вызов в режиме громкой связи (кнопка подсвечивается синим цветом). Нажатие на эту кнопку при активном вызове приводит к переключению с громкой связи на гарнитуру или трубку. Длительное нажатие активирует громкоговоритель при выполнении вызова через трубку или гарнитуру.

• Когда ваш телефон используется как Bluetooth® Audiohub (только с совместимым аппаратом Bluetooth®, сопряженным с вашим мобильным телефоном), нажмите и удерживайте эту клавишу в неактивном состоянии, чтобы открыть журнал вызовов или справочник контактов вашего мобильного телефона на стационарном телефоне или выполнить звонок со своего мобильного телефона через стационарный. Эта кнопка (при длительном нажатии) также используется для упрощения соединения с вашим мобильным телефоном (отображается наименование и Mac-адрес стационарного телефона для сопряжения, прямого соединения, если мобильный телефон уже сопряжен)

• Программируемые кнопки (F1 и F2).Светится, если активизирована функция, соответствующая этой кнопке. Для этих кнопок может быть назначена служебная функция или функция прямого вызова.

• Клавиша повторного набора: для доступа к функции повторного набора. o Повтор последнего вызова (нажимать быстро). o Обратный вызов последних 8 набранных номеров (нажимать

длительно).

• Быстрый доступ к локальному меню пользователя (нажимать длительно).

• Предоставляет информацию о функциях страницы 'меню' и позволяет запрограммировать кнопки страницы 'инфо' (нажимать быстро).

123<>abc 123<>abc • Переключение с буквенной клавиатуры на цифровую.

• Информация о пользователе (нажимать длительно).

Клавиша сообщений для доступа к порталу обмена сообщениями (журналу вызовов, голосовым сообщениям и текстовым сообщениям). Синяя мигающая подсветка этой клавиши означает наличие нового события, такого как поступление нового голосового или мгновенного сообщения или появление новой записи в журнале вызовов. Клавиша продолжает гореть до тех пор, пока все события не будут подтверждены или удалены.


8AL90339RUADed01

35 /131

Клавиатура

Магнитная алфавитная клавиатура (8078s, 8068s, 8058s, 8028s Premium DeskPhone)

Ваш аппарат оснащен магнитной алфавитной клавиатурой.

Клавиатура может выглядеть по-разному в зависимости от страны и

языка. Магнитная клавиатура автоматически прикрепляется к базе

телефонного аппарата. Она подсоединена к соответствующему

разъему сзади телефона. Варианты раскладки для разных стран:

AZERTY, QWERTZ, QWERTY (international), QWERTY (nordic).

Используйте клавиатуру для ввода имен при настройке телефона. Для прямого доступа к

функции набора номера по имени введите имя нужного абонента на клавиатуре. Ниже приведен

список функциональных кнопок, предоставляющих доступ ко всем символам.

Кнопки перемещения курсора (влево, вправо, вверх и назад). Обеспечивают перемещение курсора в окне редактирования. Для доступа к функции перемещения влево или вверх нажмите кнопку альтернативного ввода (Alt).

Фиксация верхнего регистра: для ввода текста заглавными буквами.

Клавиша Alt. Для ввода специальных символов и знаков препинания.

Клавиша ввода: для подтверждения ввода измененного текста.

Клавиша забоя: для удаления предыдущего символа в окне редактирования.

Буквенно-цифровая клавиатура (8008/8008G/8018 DeskPhone)

Телефон оснащен буквенно-цифровой клавиатурой. Переключение с цифровой клавиатуры,

используемой для набора номера, на буквенную для ввода текста осуществляется с помощью

соответствующей программируемой клавиши (обычно, это самая первая программируемая

клавиша).

• 123<>abc Переключитесь на буквенную клавиатуру, нажав соответствующую

программируемую клавишу. При включении функции загорается светодиод подсветки клавиши.

• Введите необходимые буквенные символы. На клавиатуре под цифрами указаны буквы, которые отображаются на экране при последовательном нажатии на клавиши. Последней при серии нажатий отображается цифра. Кроме того, при последовательном нажатии следующих клавиш отображаются некоторые специальные символы:

% $ / ~ & ( ) [ ] = *

@ #

Знак пробела | - _ 1

+ . , ; : \ ? ! < > 0

Для перемещения курсора по тексту используются клавиши навигации.

• Нажмите и удерживайте клавишу '*', чтобы переключиться с нижнего регистра на верхний и наоборот.

• Удаление последнего введенного символа. Буквенный режим ввода остается включенным.

• 123<>abc Для возврата к цифровой клавиатуре еще раз нажмите подсвеченную

программную клавишу.


8AL90339RUADed01

36 /131

Разъемы

Описание разъемов

Различные возможности подключения для дополнительных функций телефона. Тип разъемов

зависит от модели вашего телефона.

8028s 8018

8008 / 8008G

Штекерный разъем - Стандарты CTIA

10

A Микрофон

B Заземления

C Аудио (правая сторона)

D Аудио (левая сторона)

8078s 8068s 8058s 8028s 8018 8008G 8008

1 Разъем USB-c

2 Разъем модуля расширения / внешнего вызывного устройства (тип SATA).

3 Разъем для магнитной алфавитной клавиатуры (RJ 9).

4

Разъем универсальной последовательной шины (USB-a). На модели 8018 DeskPhone разъем USB расположен сбоку настольного телефона. Использование этого разъема зависит от вашего телефона: аудиооборудование, зарядное устройство для смартфонов с низким энергопотреблением, USB-накопитель, USB-ключ Bluetooth®, предоставляемый с гарнитурой Bluetooth® или внешним модулем звонка.

5

Разъем Ethernet 10/100/1000 Мбит/с для подсоединения к ПК (RJ45).

10/100 Разъем для быстрого подключения к сети Ethernet (PC).

6

Разъем Ethernet 10/100/1000 Мбит/с для подсоединения к корпоративной сети (LAN - RJ45).

10/100 Разъем для быстрого подключения к сети Ethernet (LAN).

7 Одно гнездо питания постоянного тока для внешнего адаптера питания.

8 Разъем проводной трубки (RJ9).

9 Разъем RJ9 для проводной гарнитуры.

10 3,5 мм, 4-контактный разъем (стандарты TRRS: CTIA).

P C L A N

1 2 3 4 5 6 7 8P C L A N

7 65 8 4

P C L A N

7 5 6 8

9


8AL90339RUADed01

37 /131

Разъемы USB (Universal Serial Bus)

USB-A USB типа A

USB типа A имеет плоский прямоугольный интерфейс. Он не является двухсторонним и используется для передачи данных или питания.

USB-C USB типа C

USB типа C является двухсторонним и полнодуплексным. Он применяется для передачи данных, видео или питания.

Источник питания телефона

Питание на телефон может подаваться либо через адаптер питания (продается отдельно), либо с

помощью функции питания по Ethernet (PoE).

Подзарядка по USB

Функция подзарядки по USB позволяет телефонному аппарату получать больше питания по

Ethernet (PoE), чем запрашивается при запуске по умолчанию для удовлетворения некоторых

потребностей, таких как дополнительный ток по USB для вспомогательных устройств (зарядка

смартфона). В этом случае ваш администратор должен активировать подзарядку по USB для

получения дополнительного питания. После перезапуска телефон меняет управление USB-

органичителем тока для повышения имеющейся мощности с 500 мА до 900 мА и может поменять

класс PoE.

При необходимости обратитесь к администратору.


8AL90339RUADed01

38 /131

Модуль расширения

В зависимости от модели телефона, возможности телефона могут быть расширены с помощью

модулей расширения:

8078s BT 8078s 8068s BT 8068s 8058s 8028s 8018 8008 8008G


Модуль Premium Smart Display с 14 клавишами


Установить модуль расширения на телефон

• Premium Add-on 10 keys

o Снимите защитную крышку соответствующего отсека на задней части аппарата. o Аккуратно вставьте модуль расширения в отсек. o Вставьте шнур из комплекта поставки в специальное гнездо на задней панели

аппарата и модуля расширения (2: ). o Закрепите модуль расширения прилагаемым винтом. o Перезапустить стационарный телефон (вынуть и снова вставить разъем питания,

если используется внешний адаптер питания или разъем Ethernet – LAN).

• Premium Add-on 40 keys / Premium Smart Display 14 keys:

o Вставить шнур из комплекта поставки в специальное гнездо на задней панели

телефона и модуля расширения ( ). o При необходимости закрепите ножки (аппарата и модуля) с помощью прилагаемого

зажима. o Перезапустить стационарный телефон (вынуть и снова вставить разъем питания,

если используется внешний адаптер питания или разъем Ethernet – LAN).

Управление клавишами модуля расширения аналогично управлению клавишей прямого вызова.

См. соответствующую главу данного руководства Программирование телефона.

1

2

3

4


8AL90339RUADed01

39 /131

Установить больше одного модуля расширения

Можно подключить до трех модулей расширения (Premium Smart Display 14 keys, Premium Add-on

40 keys). Чтобы добавить дополнительный модуль расширения, прикрепите и подсоедините его к

уже подключенному модулю расширения:

• Первый модуль расширения подключен к стационарному телефону.

• Вставить разъем шнура из комплекта нового модуля расширения в соответствующее гнездо в задней панели

подключенного модуля расширения ( ).

• Вставить разъем с другой стороны шнура в соответствующее гнездо в задней панели нового модуля

расширения ( ).

• Перезапустить стационарный телефон (вынуть и снова вставить разъем питания, если используется внешний адаптер питания или разъем Ethernet – LAN).

Прикрепите модуль расширения с помощью держателя

Вы так же можете заказать этот держатель для каждого из двух модулей расширения. Вы можете

прикрепить базу (аппарат и дополнительный модуль) с помощью дополнительного зажима,

поставляемого в комплекте с дополнительным модулем Premium с 40 кнопками и модулем

Premium Smart с 14 кнопками.

Premium Smart Add-on

Удалите защиту с держателя модуля расширения

Правильно расположите держатель под опорой

телефона, как показано на рисунке

Разместите модуль расширения на держателе как

показано на рисунке

Premium Add-on 40

Удалите защиту с держателя модуля расширения

Правильно расположите держатель под опорой

телефона, как показано на рисунке

Разместите модуль расширения на держателе как

показано на рисунке

В том же порядке можно прикрепить модуль расширения к другому модулю расширения.

К телефону можно подключать один или несколько модулей расширения. Чтобы добавить

дополнительный модуль расширения, прикрепите и подсоедините его к уже подключенному

модулю расширения.


8AL90339RUADed01

40 /131


• Premium Add-on 10 keys (С бумажными вставками)

o Снимите защитную крышку, (1): вставьте тонкий предмет (или ноготь) в прорезь (a) и поднимите защитную крышку. Осторожно снимите крышку в месте первого выступа (b). Крышку удерживают небольшие пазы, поэтому будьте осторожны, чтобы не поломать пластмассовую крышку возле пазов. Извлеките крышку из-под остальных выступов (c, d),

осторожно перемещая ее справа налево ( ). o Извлеките бумажную вставку, поддев ее тонким

предметом. o Замените бумажную вставку и защитную крышку (2):

крышку или бумагу можно вставить только правильным способом. Они должны покрывать всю область бумаги. В противном случае верните их обратно. Вставьте бумажную вставку под пластмассовые выступы, сначала правой стороной (a). Затем вставьте другие выступы (b), легко прижимая бумагу возле каждого выступа. Тем же способом установите прозрачную защитную пластинку.

• Premium Add-on 40 keys (С бумажными вставками)

o Снимите защитную крышку, (1): вставьте тонкий предмет (или ноготь) в нужном месте (a) и поднимите защитную крышку. Осторожно снимите защитную крышку. Крышку удерживают небольшие пазы, поэтому будьте осторожны, чтобы не поломать пластмассовую крышку возле пазов.

o Тем же способом вытяните бумажную вставку o Замените бумажную вставку и защитную крышку

(2): крышку или бумагу можно вставить только правильным способом. Они должны покрывать всю область бумаги. В противном случае верните их обратно. Вставьте бумажную вставку под пластмассовые выступы, сначала правой стороной (c). Затем вставьте другие выступы (b), легко прижимая бумагу возле каждого выступа. Тем же способом установите прозрачную защитную пластинку.

o Соблюдайте тот же порядок действий для каждой области бумаги.




8AL90339RUADed01

41 /131

Трубка bluetooth® нового поколения (ALE Wideband Bluetooth® Handset)

Беспроводная телефонная трубка Bluetooth® предлагается только для совместимых настольных

телефонов с поддержкой Bluetooth®.

8078s BT 8078s 8068s BT 8068s 8058s 8028s 8018 8008

8008G

ALE Wideband Bluetooth® Handset

Светодиод (передняя и задняя часть устройства)

• Светодиод не горит: трубка заряжается на своей базе или выключается. Когда вы

кладете трубку на базу, светодиод кратковременно загорается синим цветом, а затем

снова гаснет с началом зарядки аккумулятора.

• Синий мигает: обычный режим.

• Медленно мигает красным цветом: низкий заряд аккумулятора. Если голосовые

подсказки включены, вы слышите: “Низкий заряд ”.

• Красный быстро мигает: трубка вне зоны покрытия. Если голосовые подсказки включены,

вы слышите: “Вне покрытия”.

• Постоянно горящий красный: трубка не сопряжена.

Индикатор линии

• Включить/выключить устройство: нажмите и удерживайте чтобы включить/выключить

устройство. Если голосовые подсказки включены, вы слышите: “Включен / Питание

отсутствует”.

• Снять трубку/положить трубку: нажмите эту кнопку, чтобы принять или завершить вызов.

• Голосовые подсказки (в режиме ожидания): нажмите дважды чтобы включить голосовые

подсказки.

Клавиша громкости/отключения звука

• Громкость (во время разговора): нажмите подряд, чтобы изменить уровень громкости

трубки.

• Выключение звука (во время разговора): нажмите и удерживайте, чтобы убедиться, что

ваш собеседник больше вас не слышит.

• Голосовые подсказки (в режиме ожидания): нажмите дважды чтобы отключить голосовые

подсказки.

• Положение аккумулятора.


8AL90339RUADed01

42 /131

Если телефонная трубка Bluetooth® находится на своей базе, нет необходимости при принятии

или отклонении вызова нажимать клавишу 'Снять трубку/положить трубку'. Просто примите или

отклоните вызов на самой телефонной трубке Bluetooth®

Аккумулятор повторно заряжается, когда телефонная трубка Bluetooth® находится на своей

базе. Когда вы кладете трубку на базу, светодиод кратковременно загорается, а затем он снова

гаснет с началом зарядки аккумулятора. Заряда аккумулятора хватает более чем на 10 часов

разговора и 50 часов в режиме ожидания. Перед первым использованием зарядите аккумулятор

в течение примерно 6 часов.

Если вы долго не пользуетесь телефонной трубкой, мы рекомендуем отключить устройство,

используя переключатель в верхней части отсека аккумулятора.

Голосовые подсказки Голосовые подсказки помогают вам использовать возможности трубки. Голосовые подсказки

доступны на пяти языках. Английский является языком по умолчанию. Чтобы услышать

подсказки, поднесите трубку к уху. Чтобы выбрать следующий язык, при включенной трубке

дважды нажмите две клавиши (B, C) одновременно Вы услышите новый выбранный язык

Продолжайте до тех пор, пока не выберете нужный язык.

Чтобы отключить голосовые подсказки, при включенной трубке дважды нажмите клавишу

громкости/отключения звука (C). Вы услышите оповещение одним длинным гудком. Чтобы

включить голосовые подсказки, при включенной трубке дважды нажмите линейную клавишу (В).

Вы услышите оповещение двумя короткими гудками.

Установка или замена аккумуляторной батареи телефонной трубки Bluetooth®

Во время первого использования, чтобы активировать аккумулятор, вы должны установить

переключатель в положение ON:

1- Поднимите крышку аккумуляторной батареи.

a. Установите переключатель в верхней части отсека в положение ON с помощью

карандаша.

2- Верните крышку на место.

Чтобы заменить аккумулятор с выключенной трубкой:

1- Поднимите крышку аккумуляторной батареи.

a. Установите переключатель в верхней части отсека в положение OFF с помощью

карандаша.

b. Используя вкладку, поднимите аккумулятор.

c. Отсоедините старый аккумулятор и замените его новым, соединив два разъема.

Поместите аккумулятор, кабель и соединители в отсек.

a. Установите переключатель в верхней части отсека в положение ON с помощью

карандаша.

2- Верните крышку на место.

Запасные аккумуляторы можно приобрести у вашего бизнес-партнера.


8AL90339RUADed01

43 /131

Сопряжение и подключение беспроводной Bluetooth®-трубки

Перед использованием, телефонная трубка Bluetooth® должна быть сдвоена с аппаратом.

Сопряжение создаст беспроводную связь между беспроводной Bluetooth®-трубкой и настольным

телефоном.

1- Настройте ваш телефон на обнаружение беспроводной Bluetooth®-трубки

• Используйте один из следующих способов

o

o (нажимать длительно). Bluetooth

• Искать устройства

2- Установите на трубке видимый режим

• С выключенной трубкой, одновременно нажмите и удерживайте две кнопки на

Bluetooth®-трубке (B, C). Если голосовые подсказки включены, вы слышите: “Режим

сопряжения, ожидание подключения” ». Светодиод попеременно мигает красным и

синим цветом.

3- Подключите трубку к настольному телефону

• Идет поиск оборудования Bluetooth®. Дождитесь отображения типа и адреса обнаруженного оборудования.

• Выберите беспроводную Bluetooth®-трубку, отображаемую на вашем настольном телефоне: “ALE BT WB Handset”.

• Добавьте устройство, выбрав соответствующий пункт меню на вашем настольном телефоне (В зависимости от настольного телефона).

• Если голосовые подсказки включены, вы слышите: “Модем подключен”. Звуковой сигнал

из 3 нот указывает на то, что теклефонная трубка установлена правильно. Светодиодный

индикатор мигает голубым или красным цветом в зависимости от уровня зарядки

аккумуляторной батареи.

Трубка подключена правильно, если она отображается в списке подключенных устройств на

вашем настольном телефоне. Нажмите клавишу линии трубки, чтобы проверить соединение, ваш

настольный телефон предложит вам ввести номер.

Если сеть Wi-Fi создает помехи в сигнале Bluetooth®, вы можете активировать следующие

параметры для улучшения качества звука Bluetooth®:


o


• Шумоподавление: установите флажок для этого параметра.

Обратите внимание, что при включении данного параметра автономность устройства Bluetooth®

снижается.

Если у вас возникнут какие-либо проблемы, обратитесь к своему установщику. Прежде чем

обращаться к своему установщику, убедитесь, что вам доступна такая информация, как:

серийный номер, код даты и технические характеристики, которые вы можете найти на

аккумуляторе.


8AL90339RUADed01

44 /131

Трубка bluetooth® первого поколения (ALE Bluetooth® Handset)

Беспроводная телефонная трубка Bluetooth® предлагается только для совместимых настольных

телефонов с поддержкой Bluetooth®.

Светодиод (передняя и задняя часть устройства)

• Откл: работает нормально.

• Мигающий зеленый: связь установлена.

• Зеленый беспрерывный: телефонная трубка заряжается.

• Оранжевый мигающий: низкий уровень заряда аккумулятора или телефонная трубка

находится вне зоны покрытия.

• Оранжевый беспрерывный: функционирование с помехами

Индикатор линии

• Включить/выключить устройство: нажмите и удерживайте чтобы включить/выключить

устройство.

• Снять трубку/положить трубку: нажмите эту кнопку, чтобы принять или завершить вызов.

Клавиша громкости/отключения звука

• Громкость (Во время разговора): короткие последовательные нажатия дают возможность

изменять уровень звука телефонной трубки (есть три уровня).

• Выключение звука (Во время разговора): длительное нажатие для включения или

отключения микрофона.

• Положение аккумулятора.

Если телефонная трубка Bluetooth® находится на своей базе, нет необходимости при принятии

или отклонении вызова нажимать клавишу 'Снять трубку/положить трубку'. Просто примите или

отклоните вызов на самой телефонной трубке Bluetooth®.


8AL90339RUADed01

45 /131

Установка или замена аккумуляторной батареи телефонной трубки Bluetooth®

При первом использовании необходимо подсоединить аккумуляторную батарею к трубке.

Аккумуляторная батарея помещена в отсек, но не подсоединена. Для установки новой

аккумуляторной батареи выполняйте инструкции:

a) Поднимите крышку аккумуляторной

батареи.

b) Возьмите 2 соединителя.

c) Соедините 2 соединителя.

d) Поместите аккумуляторную батарею,

кабель и соединители в отсек для

аккумуляторной батареи (сторона

аккумуляторной батареи с соединителями

должна быть расположена внизу отсека)

e) Сдвиньте крышку, удерживающую

аккумуляторную батарею.

f) Установите лицевую панель.

Аккумулятор повторно заряжается, когда телефонная трубка Bluetooth® находится на своей базе.

Включение/выключение телефона Bluetooth®: длительно нажать кнопку подключения к

линии/отключения от линии.

Неисправные аккумуляторы необходимо сдать в пункт сбора для утилизации химических отходов.

Сопряжение и подключение беспроводной Bluetooth®-трубки

Эта функция доступна только вместе с совместимым телефоном с поддержкой Bluetooth®. В ином

случае соответствующее меню не отображается или неактивно.

1- Настройте ваш телефон на обнаружение беспроводной Bluetooth®-трубки


o



2- Установите на трубке видимый режим

• Когда трубка выключена, одновременно нажмите и удерживайте две кнопки на

Bluetooth®-трубке (B, C). Раздастся звуковой сигнал из 3 нот и индикатор начнет мигать

либо зеленым, либо оранжевым цветом.

3- Подключите трубку к настольному телефону

• Идет поиск оборудования Bluetooth®. Дождитесь отображения типа и адреса

обнаруженного оборудования.

• Выберите надлежащее оборудование: ALE BT Handset.

• Добавить

• При необходимости введите PIN-код устройства.

• Подтвердить Звуковой сигнал из 3 нот указывает на то, что теклефонная трубка

установлена правильно. Светодиодный индикатор мигает зеленым или оранжевым

цветом в зависимости от уровня зарядки аккумуляторной батареи.

• Возврат на домашнюю страницу.


8AL90339RUADed01

46 /131

Трубка подключена правильно, если она отображается в списке подключенных устройств на

вашем настольном телефоне. Нажмите клавишу линии трубки, чтобы проверить соединение, ваш

настольный телефон предложит вам ввести номер.




o




снижается.

Если у вас возникнут какие-либо проблемы, обратитесь к своему установщику. Прежде чем

обращаться к своему установщику, убедитесь, что вам доступна такая информация, как:

серийный номер, код даты и технические характеристики, которые вы можете найти на

аккумуляторе.

Удобная проводная трубка

Ваш телефон оснащается одной из следующих моделей трубок. Модели различаются

динамиками: в них используются разные отверстия.

Super Wide Band Comfort Handset

Эта трубка совместима с функцией суперширокополосного аудио

(Symphonic HD). Она отличается великолепным качеством звука,

если ваш телефон совместим с Symphonic HD. Трубка

поддерживает следующие поколения аудио и передает

насыщенный, чистый и детализированный звук, как будто ваш

собеседник находится с вами в одной комнате.

Трубку Super Wide Band Comfort Handset можно заказать отдельно.

За дополнительной информацией обратитесь к специалисту по

установке оборудования или администратору.

Wide Band Comfort Handset

Эта трубка совместима с функцией суперширокополосного аудио.

Она обеспечивает высокое качество звука.

Трубка с функцией суперширокополосного аудио Super Wide Band Comfort Handset

поставляется с телефонными аппаратами, маркированными логотипом 'Symphonic

HD', кроме моделей Bluetooth® (которые поставляются с трубками Bluetooth®).

8078s BT 8078s 8068s BT 8068s 8058s 8028s 8018 8008 8008G


8AL90339RUADed01

47 /131

Установка удобной проводной трубки

• Извлеките резиновый вкладыш.

• Подсоедините проводную гарнитуру к

соответствующему разъему (см. описание телефона).

• Правильно проложите шнур в предназначенном для

этого отсеке:

• Отключите беспроводную Bluetooth®-трубку (нажмите

выключатель снятия трубки и удерживайте его

нажатым до подачи гудков) (8078s BT, 8068s BT).

Вместо беспроводной Bluetooth®-трубки можно подсоединить проводную трубку (8078s BT, 8068s

BT).

Кодирование звука

Ваш телефонный аппарат поддерживает телефонное кодирование. В защищенной телефонной

сети (IPTouch Security, SSM box) голосовые данные и сигналы зашифрованы.

Если данные закодированы, на экране соединения появится следующий значок. Значок

текущего вызова будет заменен этим значком.

В режиме ожидания в строке состояния отображается следующий значок,

указывающий, что сигнал зашифрован (В зависимости от приоритета значка см.

главу:Значки состояния).

Ваш телефон поддерживает множество типов шифрования аудио и сигналов. Собственный режим

шифрования определяется в локальном меню администратора телефона (Native Encrypt). За

дополнительной информацией обратитесь к специалисту по установке оборудования или

администратору.

Использование телефона

8AL90339RUADed01

48 /131

Использование телефона Определить номер Вашего телефона

Номер телефона отображен на странице 'инфо'.

Просмотр журнала вызовов

В любое время можно просмотреть все исходящие и входящие вызовы, включая принятые и

пропущенные.

•

• Call Log

Просмотр всех вызовов

Все вызовы сопровождаются значком, отражающим их тип.

Принятые исходящие вызовы.

Исходящие вызовы без ответа.

Все принятые входящие вызовы.

Входящие вызовы без ответа.

• Используя клавиши навигации вверх и вниз, пролистайте журнал (При существовании

более чем одной страницы).

• Выведите на экран информацию о контакте, выбрав его из списка. Отображается такая

информация, как имя, номер телефона, дата и время.

• Отсюда можно либо вызвать абонента, либо очистить журнал:

o Повт.выз: обратный вызов контакту.

o Удалить: удалить эту запись.

o Удалить все: удаление всего журнала.

Удаление всех журналов вызовов


o Нажмите клавишу, соответствующую значку: . o Выведите на экран информацию о контакте, выбрав его из списка.

Удалить все

• Или Да: подтверждение (Нет: Отмена). Все журналы вызовов удалены.


8AL90339RUADed01

49 /131

Посылка вызова

Используйте одну из опций, приведенных ниже:

• Наберите номер назначения. Режим громкой связи включается автоматически.

• Снять трубку Наберите номер адресата.

• Нажмите на кнопку снятия трубки на гарнитуре Наберите номер адресата.

• Нажмите кнопку снятия трубки на устройства Bluetooth® (Телефонная трубка IP Touch

Bluetooth®) Наберите номер адресата.

• Режим 'свободные руки' Наберите номер адресата.

• Нажать кнопку 'линия'.

• Набор по имени (введите первые буквы имени абонента на алфавитной клавиатуре и

нажмите OK, чтобы начать поиск).

• Повторный набор из журнала вызовов.

• Повторно набрать последний набранный номер.

Для выполнения внешнего вызова наберите код доступа к внешней линии перед набором номера

вызываемого абонента.

Для телефонов 8018/8008G/8008 DeskPhone клавиша автодозвона связана с клавишей отбоя,

когда телефон находится в режиме ожидания: .

Если внутренний или внешний абонент не отвечает или занят

• Оповещ.по дин. Передайте сообщение на динамик свободного аппарата.

• Перезвонить Затребуйте повторный вызов занятого аппарата.

• Текст. почта Передача письменного сообщения.

• Голс.почта Сохраните номер, чтобы перезвонить позже.

Отключить функцию гарнитуры может администратор.

Прием вызова

То, как вы отвечаете на звонок, зависит от аудиоустройств, подключенных к вашему телефону:

трубки, гарнитуры, устройства громкой связи, внешнего устройства громкой связи или

громкоговорителя.


• Снять трубку, чтобы принять вызов.

• Нажать кнопку снятия Bluetooth®-трубки, чтобы принять вызов (если трубка не лежит на

аппарате) - Телефонная трубка IP Touch Bluetooth®.

• Нажмите кнопку снятия трубки на гарнитуре, чтобы принять вызов.

• Или Или Нажать клавишу, соответствующую функции 'Прием вызова'•,

'Динамик' или 'Клавиша линии', чтобы принять вызов в режиме громкой связи.

• Принять вызов Или Примите входящий вызов с помощью гарнитуры, если она

подключена, или в режиме без использования рук.

• Нажмите значок входящего вызова Примите входящий вызов с помощью

гарнитуры, если она подключена, или в режиме без использования рук.

• Нажмите клавишу выделенной линии на внешнем устройстве громкой связи, чтобы

принять вызов в режиме громкой связи на этом устройстве.



8AL90339RUADed01

50 /131

Пропуск вызова

Получен другой вызов:

• Нажмите клавишу снятия трубки на панели клавиш с фиксированными функциями.

• Ваш телефон больше не звонит, но звонящий абонент по прежнему слышит гудки вызова.

Можно по-прежнему ответить на этот вызов, после того как он был проигнорирован.

Переключение между двумя аудио режимами

Во время разговора вы можете переключаться между различными аудиорежимами (трубка,

громкоговоритель, громкая связь или гарнитура, если соответствующие устройства подключены),

нажимая клавишу громкоговорителя/громкой связи, для выбора нужного аудиорежима: . Эта

функция зависит от подключенных устройств и устройства по умолчанию, выбранного в

конфигурации телефона. Если вы подключили один и тот же тип аксессуара с помощью разных

методов подключения (например, гарнитуру к гнездовому разъему, гарнитуру к USB-разъему и

гарнитуру Bluetooth®), для переключения аудио используется устройство по умолчанию. Клавиша

светится, когда выбран режим громкоговорителя или режим без использования рук.

Если вы разговариваете с помощью трубки, то можете переключаться между следующими

аудиорежимами, кратко нажимая на кнопку громкоговорителя/громкой связи:

Трубка Краткое нажатие

Громкая связь Краткое нажатие

Трубка

Если вы разговариваете с помощью гарнитуры (гарнитура или гарнитура + громкоговоритель), то

можете переключаться между следующими аудиорежимами, кратко нажимая на кнопку

громкоговорителя/громкой связи:

Гарнитура Краткое нажатие


Гарнитура

Если вы разговариваете с помощью гарнитуры и трубка не повешена, то можете переключаться

между следующими аудиорежимами, кратко нажимая на кнопку громкоговорителя/громкой связи:

Гарнитура Краткое нажатие


Трубка

Чтобы переключить звук на гарнитуру, вы должны нажать кнопку снятия трубки на

гарнитуре.

Если вы разговариваете, то можете переключиться на громкоговоритель, длительно нажимая на

кнопку громкоговорителя/громкой связи (Функция группового прослушивания):

При разговоре

Дезактивировать динамик

Длительная поддержка

Громкоговоритель Длительная поддержка


8AL90339RUADed01

51 /131

В каждом аудиорежиме во время разговора вы можете отрегулировать громкость, нажав клавиши

регулировки громкости. Количество уровней громкости зависит от аудиорежима (8 для трубки и

гарнитуры, 10 для громкой связи и громкоговорителя). Выбранный уровень для каждого

аудиорежима будет сохранен для будущих разговоров.

• Во время разговора.

• Регулируйте громкость, нажимая клавиши громкости.


Включение динамика в процесс связи (телефонная трубка снята) - Функция группового прослушивания

Активируйте или деактивируйте громкоговоритель, когда вы разговариваете с помощью трубки

или гарнитуры.

• Активировать динамик (нажимать длительно). Клавиша загорается (

).

• Регулируйте громкость, нажимая клавиши громкости (Количество уровней: 10).

• Дезактивировать динамик (нажимать длительно). Клавиша больше не

подсвечивается ( ).

Быстрое нажатие клавиши громкой связи позволяет перейти в режим 'свободные руки' (индикатор горит беспрерывно).

Выполнять вызовы по имени (каталог компании)

Эта функция определяется конфигурацией системы. При необходимости обратитесь к своему


123<>abc: Если ваш телефон не снабжен магнитной клавиатурой, используйте алфавитно-

цифровую клавиатуру для ввода букв. Вам необходимо переключить на буквенную клавиатуру,

нажав соответствующую программируемую клавишу. При включении функции загорается

светодиод подсветки клавиши.

• Введите имя контакта как 'фамилия' или 'инициалы', или 'фамилия имя'.

• Выберите типы желаемого поиска (имя, фамилия и имя или инициалы) Отображение

всех абонентов, отвечающих критериям поиска.


o Используйте клавиши навигации для отображения предыдущего и следующего

имен.

o Выбрать имя абонента, с которым вы хотите соединиться.

o Изменить параметры поиска.

Если информация о вашем контакте усечена, вы можете использовать клавишу подсказки,

чтобы отобразить полную информацию (8068s, 8058s, 8028s Premium DeskPhone).

Вызов с помощью запрограммированных кнопок вызова (Личная страница /Кнопки f1 и f2 /Модуль расширения)

Если запрограммирована клавиша прямого вызова, нажмите ее, чтобы совершить вызов.


8AL90339RUADed01

52 /131

Повторный набор

Повтор набора последнего набранного номера (bis)

• (нажимать быстро). Повтор последнего вызова.

Обратный вызов последних 8 набранных номеров

• (нажимать длительно).

• Выберите номер для повторного вызова из списка последних 8 набранных номеров.

Для телефонов 8018/8008G/8008 DeskPhone клавиша автодозвона связана с клавишей отбоя,

когда телефон находится в режиме ожидания: .

Эту функцию также можно вызвать через меню:

• Перейдите на страницу 'меню'.

• Исход. вызовы ИЛИ События Исход. вызовы

• Выберите номер для повторного вызова из списка последних 8 набранных номеров.

: Нажмите значок корзины (или связанную с ним клавишу), чтобы удалить список последних

набранных номеров.

Запросы на обратный вызов

При получении запроса обратного вызова клавиша сообщения начинает мигать.

• При получении запроса обратного вызова клавиша сообщения начинает мигать.

• Обратный вызов / xx Обратные вызовы

• Выберите запрос обратного вызова из списка, если существует более одного запроса.

При наличии только одного запроса обратного вызова он выводится непосредственно на

экран. Используйте клавиши навигации для просмотра списка.

• Повт.выз

При наличии только одного запроса обратного вызова он выводится непосредственно на экран.

: Нажмите значок корзины (или связанную с ним клавишу), чтобы удалить список запросов на

обратный вызов.

Повторно набрать неотвеченный вызов

Повторно вызвать последнего вызывающего


• События

• Посл вызыв Повторно вызвать последнего вызывающего.


8AL90339RUADed01

53 /131

Список последних вызывающих


o Неотвеченный вызов / xx Неотвеченные вызовы

o Перейдите на страницу 'меню'.

События

• Выберите тип вызова:

o Нет неотвеченных внутр.вызовов / xx Неотвеченные внутр. вызовы

o Нет неотвеченных внешн.вызовов / xx Неотвеченные внешние вызовы

• Выберите имя или номер из списка, если существует более одной позиции в списке. В

случае, если существует только одно имя и номер, они будут выведены напрямую.

Используйте клавиши навигации для просмотра списка.

• Повт.выз

• Для удаления выбранного элемента: Удалить

Стирание списка пропущенных вызовов


o Неотвеченный вызов / xx Неотвеченные вызовы

o Перейдите на страницу 'меню'.

События

• Выберите тип вызова:

o Нет неотвеченных внутр.вызовов / xx Неотвеченные внутр. вызовы

o Нет неотвеченных внешн.вызовов / xx Неотвеченные внешние вызовы


o Выберите элемент

Удалить все

o Нажмите значок корзины (или связанную с ним клавишу).

Заказ услуги 'Обратный вызов' при занятом внутреннем абоненте

• Ваш абонент не отвечает.

• Перезвонить Загорается индикатор приема вызова.

•

Прием звонков по внутренней связи

Вы можете ответить на звонок, не поднимая при этом трубку. При звонке аппарат автоматически

переводится в режим ´hands free´. Звонок принимается. На дисплее отображается имя

вызывающего абонента.

Чтобы активировать

• (в режиме ожидания) Соответствующий светодиод загорится.

Когда позвонивший абонент кладет трубку, режим внутренней связи остается включенным.

Деактивировать

• (в режиме ожидания) Соответствующий диод гаснет.

Внутренняя связь может быть отключена администратором.


8AL90339RUADed01

54 /131

Передача сигналов DTMF

В процессе разговора Вам иногда надо использовать набор в DТМF частотах, например при

звонках на речевой сервер или на автоматического оператора.

В зависимости от конфигурации системы, по умолчанию можно включить тональную частоту.

Если передача сигналов DTMF отключена в системе по умолчанию:


• Используйте один из следующих способов.

o Тоновый реж

o Нажмите клавишу со звездочкой.

• Введите код DTMF.

Функция автоматически аннулируется при прекра£ении разговора.

Если передача сигналов DTMF включена в системе по умолчанию:


• Введите код DTMF.

Если в системе сигналы DTMF включены по умолчанию, необходимо отключить DTMF перед

вводом кода функции: Отключить DTMF (Отм. DTMF).

Изолироваться от Вашего абонента (тайного)

Вы можете слышать своего собеседника, но он/она не может слышать вас:

С телефонного аппарата


• Отключить микрофон Клавиша отключения звука мигает .

• Возобновить разговор Клавиша отключения звука больше не мигает .

С приемника Bluetoot® (Беспроводная Bluetooth®-трубка)


• Нажмите клавишу звука/секретная связь телефонной трубки (длительное нажатие)

Клавиша отключения звука мигает.

• Нажмите клавишу звука/секретная связь телефонной трубки (длительное нажатие)

Возобновить разговор Клавиша отключения звука больше не мигает

С гарнитуры

• Используйте клавишу отключения звука гарнитуры, если она есть, для отключения

микрофона гарнитуры или для возобновления разговора


8AL90339RUADed01

55 /131

Переадресация вызовов на речевую систему

• Нажмите значок перевода (вид значка зависит от модели телефона: / .

• Нем. ПАдр на ГС (Нмдл ПАдр ГС) Загорается индикатор переадресации.

•

Прослушивание своего голосового почтового ящика

Вы будете уведомлены о новом событии миганием подсветки клавиши сообщений.

•

• Новое голосовое сообщение / x Новые голосовые сообщения

• Введите свой личный код Отображение имени звонившего, даты, времени и ранга

сообщения.

• Просмотр Прослушать сообщение.

• После прослушивания сообщения используйте одну из следующих функций.

o Повтор Прослушать сообщение повторно.

o Стереть Стереть сообщение.

o Отправитель выз Обратный вызов отправителя сообщения.

o Перадр. сообщ. Перенаправить сообщение другому контакту.

o Сохранить Заархивируйте сообщение.

o / Выход Выход из состояния проверки.

Отправка письменного сообщения внутреннему абоненту




цифровую клавиатуру для ввода букв. Для перехода с цифровой на буквенную клавиатуру

используйте специальную клавишу буквенно-цифровой клавиатуры. При включении алфавитной

функции светодиод подсветки клавиши остается включенным.

•

• Текстовая почта/Новое текст. сообщ-е /Новые текст.сообщ-я

• Отпр.


o Ввод номера получателя.

o Наберите первые буквы имени абонента.

• Выберите тип сообщения.

Отправление заранее определенного сообщения

• Предопр. сообщ.

• Выбрать сообщение со стандартным текстом.

• Примен.

Отправление сообщения с редактированием текста

• Для заверш.

• Выбрать сообщение со стандартным текстом для заполнения.

• Заполните Ваше сообщение.

• Примен.


8AL90339RUADed01

56 /131

Отправление нового сообщения

• Создать (Создать сообщ.)

• Введите текст сообщения.

• Примен.

Отправление предыдущего сообщения

• Предыдущ. сообщ

• Примен.

Проверьте письменные сообщения, оставленные в Ваше отсутствие

Вы будете уведомлены о новом событии миганием подсветки клавиши сообщений.

• Количество полученных сообщений.

• Новое текст. сообщ-е / Новые текст.сообщ-я

• Читать сообщ (Чит.сообщ) Отображение имени звонившего, даты, времени и ранга

сообщения.


o Просмотр сообщ (Просм. сообщ) Прокручивание списка сообщений.

o След. сообщ (След. сообщ.) Следующее сообщение.

o Удалить Удаление сообщений.

o Повт.выз Обратный вызов отправителя сообщения.

o Текст. ответ (Ответ текст) Ответить на текстовое сообщение.

o Выход из состояния проверки.

Блокировать / разблокировать телефон

Этот значок указывает на то, что телефон заблокирован.

Блокировка телефона


• Блокировать

• Телефон заблокирован.

•

Разблокировка телефона


• Блокировать

• Введите пароль Ваш телефон разблокирован.

•

Посылка второго вызова во время разговора


• Вызов-запрос Первый абонент переведен в режим ожидания.

• Номер второго абонента.

Другие методы вызова другого абонента

• Наберите номер для вызова.

• Номер второго абонента.

• / Выберите функцию 'Bis'.

• Нажать кнопку 'линия'.


8AL90339RUADed01

57 /131

Освобождение соединения со вторым абонентом и восстановление вызова на удержании

• Вы разговариваете по телефону со вторым абонентом, а первый находится в режиме

удержания. Вы разговариваете по телефону со вторым абонентом, а первый находится в

режиме удержания.

• Используйте один из следующих способов:

o Запрос откл.

o Повесьте трубку, дождитесь сигнала вызова, а затем ответьте на звонок.

• Вы снова разговариваете со своим первым собеседником.

В случае набора ошибочной команды, положите телефонную трубку: Ваш аппарат звонит, и Вы

опять можете разговаривать с первым абонентом.

Ответ на второй вызов во время разговора

Эта функция зависит от системы.

• Во время разговора вам пытается позвонить другой абонент Имя или номер

вызывающего в течение 3 секунд.

• Для ответа на отображаемый вызов используйте один из следующих способов

(Многоканальный аппарат).

o Нажмите значок входящего вызова.

o Принять вызов

• Первый абонент переведен в режим ожидания.

Для возврата к своему первому абоненту и завершения текущего разговора.

• Второй вызов завершается.

• Для возобновления разговора с первым собеседником используйте один из следующих

способов.


o o Снять трубку.

Переход от одного абонента к другому (посредничество)

Во время разговора второй вызов находится в режиме удержания.

Используйте один из следующих способов

• На экране разговора нажмите значок вызова на удержании.

• Выберите вкладку, которая отображает удерживаемый вызов Извлечь

• Нажмите клавишу Возврат/Выход, чтобы отобразить страницу Perso (Личное) Выберите

вызов, переведенный в режим удержания.

Вы разговариваете по телефону со вторым абонентом, а первый находится в режиме

удержания. Вы разговариваете по телефону со вторым абонентом, а первый находится в режиме

удержания


8AL90339RUADed01

58 /131

Перевод связи на другой номер

• Вызвать другого абонента во время разговора Первый абонент переведен в режим

ожидания.

• Вы можете перевести вызов немедленно или дождаться ответа абонента перед

переводом: Передача

Переключение между двумя внешними абонентами обычно не разрешается (это зависит от

каждой отдельно взятой страны и программирования системы).

Разговор одновременно с двумя абонентами (конференция)

• Во время разговора второй вызов находится в режиме ожидания.

• Конференция (Конфер) Вы находитесь в режиме конференц-связи.

Нажать для отмены конференции и возврата к первому абоненту (если конференция активна)

• Заверш. конф (End conf)

Нажать для завершения связи (если конференция активна)

• Отбой.

• Вы выходите из конференции.

Если по окончании конференции Вы хотите оставить двух абонентов на связи:

• Передача

• Отбой.

Просмотр информации о других участниках конференции

• Переключение между вкладками текущих вызовов, участвующих в конференции.

Разговаривать одновременно более чем с двумя абонентами



Вы в режиме конференции с 2 абонентами. Для добавления дополнительного абонента в

конференцию:


• Наберите номер абонента (набор с клавиатуры, справочники, последние набранные

номера...).

• Ваш абонент отвечает.

• Встав. Вы разговариваете по телефону с дополнительным собеседником.

Во время конференции втроем можно дополнительно добавить еще трех участников.


8AL90339RUADed01

59 /131

Перевод вызова в режим удержания (удержание)

Перевод в режим особой готовности

Во время разговора вы хотите перевести вызов в режим удержания и затем вернуться к этому

вызову на этом же телефоне.




o Удерживать

Ваш абонент переведен в режим ожидания .

Снятие вызова с удержания


• Повесьте трубку, дождитесь сигнала вызова, а затем ответьте на звонок.

• На экране разговора нажмите значок вызова на удержании.

• Выберите вкладку, которая отображает удерживаемый вызов Извлечь

• Нажмите клавишу Возврат/Выход, чтобы отобразить страницу Perso (Личное) Выберите

вызов, переведенный в режим удержания.

Перевод в режим общей готовности



При обычном удержании всем аппаратам в одной и той же группе приема разрешено возобновить

вызов (внутренний или внешний), который был переведен в режим удержания одним из членов

данной группы.

Включение режима общего ожидания:


• Нажмите клавишу Возврат/Выход, чтобы отобразить страницу Perso (Личное).

• Нажать на требуемую кнопку: Обычн удерж (по умолчанию).

Восстановите удержание вызова с любого аппарата, находящегося в той же приемной группе

(включая ваш аппарат):

• Восстановите удержание вызова с любого аппарата, находящегося в той же приемной

группе (включая ваш аппарат)

• Нажать на требуемую кнопку: Обычн удерж (по умолчанию).


8AL90339RUADed01

60 /131

Переведение внешнего абонента в режим ожидания (парковки)

Вы можете перевести внешнего абонента в режим ожидания для того, чтобы возобновить

разговор с ним с другого аппарата:


• Ожидание вызова

• Введите номер телефона для ожидания.

Получите отложенный вызов с телефона для ожидания:


• Настройки Службы Просмотр Услуги ответа на вызовы Парковка/освобожд.

Перехватите звонок с другого телефона:


• Настройки Службы Просмотр Услуги ответа на вызовы Парковка/освобожд.

• Введите номер телефона для ожидания.

Доступ к данной функции возможен через программируемую клавишу. •

Если связь, переведенная в режим парковки, не возобновляется в установленное время (1 минута

30 секунд по умолчанию), вызов направляется оператору.

Подключение третьего лица в разговор по внутренней связи

Аппарат Вашего абонента занят. Если этот аппарат 'не защищен', Вы можете, если авторизованы,

вмешаться в процесс разговора:

• Вторжение

• Та же клавиша для отмены (Вторжение).

Защита звонка от подключения без приглашения:

• Нажать на требуемую кнопку. Cистем должна настроить запрограммированную клавишу:

Без вторжен (Нет втрж) (по умолчанию).

• Ввести имя Вашего абонента.

Защита отменяется, когда Вы кладете телефонную трубку.

Сигнал о нежелательных вызовах

Эта клавиша позволяет сигнализировать о нежелательном вызове. Если вызов внутренний,

сигнал о нем передается системе отдельным сообщением.

• К вам поступает злонамеренный вызов.

• Злонам.


8AL90339RUADed01

61 /131

Запишите текущий разговор

Видимость этой функции зависит от конфигурации системы, управляемой вашим

администратором.

Вы можете записать разговор с одним или несколькими абонентами. В момент начала или конца

записи Ваш абонент получает звуковой сигнал.

Пользователь должен иметь соответствующие права для использования этой функции.

Записанные разговоры будут отображаться в виде голосовой почты.

Для записи разговора во время связи:

• Запись Начать запись.

• Идет запись

o Перазап. запись Для повторного начала записи.

o Остан. запись Чтобы остановить запись.

o Пауза Для временного прерывания записи.

o Продолж. запись Для продолжения записи.

Перевод вызовов на другой номер (немедленное перенаправление)

Номер может быть домашним, мобильным или автомобильным, принадлежать голосовому

почтовому ящику или являться внутренним добавочным (оператор и проч.).


• Переадресовать немедленно (Мгновенно / Немедл. падр / Немедл. падр.)

• Набрать номер Загорается индикатор переадресации.

•

Вы можете продолжить передавать вызовы. Только аппарат-получатель может к Вам

подсоединиться.

При наличии связанного номера его можно выбрать непосредственно при назначении


Переадресация вызовов, если вы не отвечаете или если вы заняты

Когда вы отсутствуете или разговариваете по телефону (все линии заняты), то все направленные

вам вызовы переадресуются на указанный номер.


o Нажмите значок перевода (вид значка зависит от модели телефона: / . o Перейдите на страницу 'меню' Вперед

• Другая переадр (Друг. ПАдр)

• Выберите режим переадресации для программирования.

o Переадресация если занято

o Переадресация если нет ответа

o Переадр. если зан./нет отв

• Номер аппарата-адресата переадресации Прием переадресации высвечивается на

дисплее.

Если на телефоне запрограммирована кнопка для вызова этой функции, вы можете

воспользоваться этой кнопкой.

• Нажать на требуемую кнопку.

• Номер аппарата-адресата переадресации Прием переадресации высвечивается на

дисплее.

При наличии связанного номера его можно выбрать непосредственно при назначении



8AL90339RUADed01

62 /131

Чтобы не беспокоили

Вы можете сделать аппарат временно недоступным для любого вызова.


• Не беспокоить (Не беспок)

• Введите код для активации.

• Прим. Загорается индикатор переадресации.

•

Сообщение 'Не беспокоить' появляется на аппарате абонентов, которые пытаются с Вами

связаться.

Для выключения режима 'не беспокоить':


• Откл. НБ (Отм. НБ)

•

Переадресовать вызовы на Ваш портативный приемник поиска лица

Ваши абоненты смогут связаться с Вами во время Ваших перемещений по предприятию

• Нажать на требуемую кнопку (cистем должна настроить запрограммированную клавишу)

Загорается индикатор переадресации.

Пересылка Ваших вызовов с другого аппарата

Вы хотите, чтобы Ваши вызовы пересылались Вам: Вам необходимо активировать функцию с

аппарата-получателя переадресации.


• Другая переадр (Друг. ПАдр) Удаленная переадресация

• Введите номер терминала для получения вызовов.

• Введите номер терминала для переадресации вызовов Загорается индикатор


Если на телефоне запрограммирована кнопка для вызова этой функции, вы можете воспользоваться этой кнопкой. При наличии связанного номера его можно выбрать непосредственно при назначении переадресации. Отменить переадресацию звонков с аппарата для переадресации


• Отключить

Отмена переадресации с аппарата назначения


• Другая переадр (Друг. ПАдр) Отключ. СледЗаМной

• Введите номер телефона для переадресации.

Отменить переадресацию с другого терминала, находящегося в вашей системе


• Другая переадр (Друг. ПАдр) Откл. удал. переадресацию

• Введите номер телефона для переадресации.


8AL90339RUADed01

63 /131

Осуществление выборочной переадресации

Вы можете отправить Ваш главный номер и Ваш(и) второстепенные номера на разные аппараты.


• Настройки Мои услуги Просмотр (Просмотр) Услуги переадресации

• Выберите режим переадресации для программирования.

o Переадр. немедл.

o Переадресация если занято

o Переадресация если нет ответа

o Переадр. если зан./нет отв

• Выберите номер для отправки

o Выбор главной линии

o Выбор второй линии

• Номер адресата переадресации.

•

Отмена всех переводов


o Нажмите значок перевода (вид значка зависит от модели телефона: / . o Перейдите на страницу 'меню' Вперед

• Отключить Отключить переадресацию

Для отмены всех перенаправлений также можно запрограммировать перенаправление другого

типа.

Оставление текстового сообщения для внутренних вызывающих абонентов

Вы можете оставить на своем аппарате сообщение, которое будет отправлено на экран дисплея вызывающего Вас аппарата.


цифровую клавиатуру для ввода букв. Вам необходимо переключить на буквенную клавиатуру,

нажав соответствующую программируемую клавишу. При включении функции загорается

светодиод подсветки клавиши.

• • Текстовая почта/Новое текст. сообщ-е / x Новые текст.сообщ-я

• Падр в текст

• Выберите тип сообщения.

Отправление заранее определенного сообщения

• Предопр. сообщ (Предопред.)

• Выбрать сообщение со стандартным текстом.

• Примен.

Отправление сообщения с редактированием текста

• Для заверш.

• Выбрать сообщение со стандартным текстом для заполнения.

• Заполните Ваше сообщение.

• Примен.


8AL90339RUADed01

64 /131

Отправление нового сообщения

• Создать сообщ (Создать)

• Введите текст сообщения.

• Примен.

Для отключения функции переадресации в текстовое сообщение

•

• Текстовая почта/Новое текст. сообщ-е / x Новые текст.сообщ-я

• Отм падр в тек Отображается текстовое сообщение.


Конференция ´Meet me´

8AL90339RUADed01

65 /131

Конференция ´Meet me´ Функция 'Конференция по приглашению' используется для создания конференции, количество

участников которой не может превышать 29 человек (максимальное количество участников

настраивается в системе OXE оно может быть равно 7, 15 или 29).

Начать конференцию ´Meet me´

Для того чтобы участники могли присоединиться к конференции, вам надо предварительно

договориться с ними о времени ее проведения и передать им код доступа.

• Введите префикс конференции по приглашению. Префикс определяется администратором

во время настройки системы. При необходимости можно обратиться к своему


• Ввести код доступа к конференцииi.

Конференц-связь установленаP52080 этот код определен администратором при конфигурации

системы. Чтобы присоединиться к конференции, участнику необходимо ввести данный код.

Разошлите код доступа к конференции всем ее участникам.

В случае если системы OXE соединены сетью, для создания конференции по приглашению с

удаленной системой OXE, чтобы определить местонахождение конференции необходимо ввести

номер телефона удаленной системы OXE после префикса. За дополнительной информацией

обратитесь к своему администратору.

Присоединиться к конференции ´Meet me´

После того как конференция по приглашению была настроена инициатором, к ней могут

присоединиться другие участники.

• Ввести код активации конференции ´Meet me´. Этот код определен администратором при

конфигурации системы. При необходимости можно обратиться к своему администратору.

• Ввести код доступа к конференцииi.

Код доступа к конференции: цифровой код из 'x' знаков, устанавливаемый создателем

конференции. Код сообщается участникам, чтобы они могли присоединиться к

конференции.

• Вы находитесь в режиме конференц-связи.

Когда участник присоединяется к конференции, звучит сигнал.

Присоединение к конференции невозможно, если достигнуто максимальное разрешенное число

участников.

Если прямой доступ к конференции невозможен, сначала позвоните внутреннему пользователю

или оператору автоматической обработки. Он, в свою очередь, наберет номер для

присоединения к конференции-встрече, а затем перенаправит вызов (10 секунд).

Работа в группе

8AL90339RUADed01

66 /131

Работа в группе Ответить на общий вызов

При отсутствии оператора предназначенные ему внешние вызовы могут вызвать общий звонок.

Чтобы ответить:


• Настройки Мои услуги Просмотр Услуги ответа на вызовы Ответ на ночн.вызов

по услуге

Фильтр менеджер/секретарь

Программирование системы позволяет образовывать группы 'начальник/секретарь', которые

позволяют направлять вызовы начальника одному или нескольким секретарям.

Cистем должна настроить запрограммированную клавишу.

С аппарата начальника или секретаря

• Нажать на требуемую кнопку Ваши вызовы фильтруются выбранным сотрудником

(секретарем).

• Та же самая клавиша для отмены.

Фильтрование высвечивается на экране аппарата начальника иконкой, соответствующей

запрограммированной клавише 'фильтрование'.

Перехват вызова, предназначенного другому абоненту

Вы ожидаете звонок аппарата в другом помещении, где никто не может ответить. Если Вы там

авторизованы, то можете ответить с Вашого аппарата.

Некоторые аппараты могут быть защищены от перехвата программированием системы.

Если звонящий аппарат принадлежит к той же группе перехвата, что и Вы


• Настройки Мои услуги Просмотр Услуги ответа на вызовы Ответ на вызов груп.

обработки

Доступ к данной функции возможен через программируемую клавишу: Ответ групп

(ГрупОтвет) (по умолчанию).

Если аппарат не принадлежит к той же группе, что и Вы


• Настройки Мои услуги Просмотр Услуги ответа на вызовы Ответ на

индивидуальные вызовы

• Номер звонящего телефона

Доступ к данной функции возможен через программируемую клавишу: Отв. на выз (Снять) (по

умолчанию).


8AL90339RUADed01

67 /131

Группа аппаратов

Вызов аппаратов группы: Определенные аппараты могут входить в состав группы, Вы можете их подсоединить, набрав

номер группы.

Временный выход из группы Вашего аппарата


• Настройки Мои услуги Просмотр (Просмотр) Дополнительные услуги Выход из

группы поиска

• Введите номер группы

Доступ к данной функции возможен через программируемую клавишу: Вне группы (Вне груп.) (по


Повторное интегрирование Вашей группы:


• Настройки Мои услуги Просмотр (Просмотр) Дополнительные услуги Переход в

группу поиска

• Введите номер группы.

Доступ к данной функции возможен через программируемую клавишу: В группу (В группе) (по


Принадлежность аппарата к группе не имеет никакого воздействия на управление его прямыми

вызовами. Вы всегда можете подсоединиться к предыдущему аппарату группы через его

собственный номер.

Вызов внутреннего абонента через его портативный приемник (звуковой сигнал)

Аппарат абонента не отвечает, и Вы знаете, что у него есть портативный приемник:

• Наберите номер адресата.

• Пейджинг

• Наберите номер адресата Отображение текущего поиска.

Ваш абонент может ответить с любого аппарата предприятия.

Ответ на звуковой сигнал портативного приемника

Вы можете отвечать на звуковой сигнал, используя любой аппарат на предприятии.

• Ваш портативный приемник звонит.


• Настройки Мои услуги Просмотр (Просмотр) Услуги пейджинга Отв. на

пейдж.сообщ.

• Номер Вашего аппарата.

Доступ к данной функции возможен через программируемую клавишу: Пейдж. отв (ПейджОтв)

(по умолчанию).


8AL90339RUADed01

68 /131

Вызов абонента через громкоговоритель

Ваш внутренний абонент не отвечает. Вы можете, если авторизованы, 'поднять' его телефонную

трубку на расстоянии:

• Ваш абонент не отвечает.

• Оповещ.по дин (Оповещ.) Вы подключены к громкой связи аппарата Вашего абонента

(если аппарат имеет функцию 'свободные руки').

Передача сообщения через громкую связь группы аппаратов

Это сообщение не требует ответа, оно передается через громкую связь аппаратов Вашей группы

радиовещания:

• Трубка снята.

• Номер группы радиовещания Говорите, в Вашем распоряжении 20 секунд.

• Отбой.

Сообщение примут только аппараты, пребывающие в состоянии покоя и имеющие громкую связь.

Управление расходами

8AL90339RUADed01

69 /131

Управление расходами Вычтите стоимость Ваших переговоров непосредственно из счетов

клиентов

Вы можете вычесть стоимость Ваших внешних переговоров из номеров счетов, соответствующих

Вашим клиентам.


• Настройки Мои услуги Просмотр Дополнительные услуги Код счета организации

• Номер счета заинтересованного клиента.

• Номер Вашего абонента.

Узнать стоимость внешней связи, установленную для внутреннего пользователя с Вашего аппарата


• Настройки Мои услуги Просмотр Просмотр и обратные вызовы Сведения об

оплате

Дополнительные возможности вашего телефона

8AL90339RUADed01

70 /131


Ваш телефон обладает способностью изменяться вместе с его окружением. Он может гораздо

больше, чем просто устанавливать связь между людьми или поддерживать разговоры с вашими

абонентами, вашим предприятием.

В этой главе приводится описание некоторых вариантов использования вашего телефона.

Используйте свой телефон как USB Audiohub для своего компьютера

8078s BT 8078s 8068s BT 8068s 8058s 8028s 8018

8008 8008G

Данная функция поддерживается следующими моделями телефонов

Для соединения компьютера с телефоном вам потребуется кабель ALE USB-A − USB-C

3MG08020AA во избежание конфликта с функцией питания по Ethernet.

Ваш телефон можно использовать как USB Audiohub для звуковых вызовов и воспроизведения

записей при подсоединении к компьютеру. Используйте режим громкой связи, трубку или

гарнитуру вашего телефона с такими приложениями как Rainbow, OpenTouch Conversation для ПК,

Skype,... или же вы можете просто послушать музыку в великолепном качестве.


8AL90339RUADed01

71 /131

Установка

Предварительные настройки

Прежде чем использовать ваш DeskPhone как USB Audiohub для компьютера, убедитесь, что

данный компьютер отвечает минимальным требованиям к аппаратному и программному

обеспечению.

Списки ниже приводятся исключительно для информации и не являются договорным

обязательством. При необходимости обратитесь к администратору.

• Поддерживаемые операционные системы:

Windows OS X Linux

7 (32-bit или 64 bit) 8 (32-bit или 64 bit) 8.1 (32-bit или 64 bit) 10 (32-bit или 64 bit)

10.9 (Maverick) 10.10 (Yosemite) 10.11 (El Capitan) 10.12 (Sierra), 10.13 (High Sierra), 10.14 (Mojave), 10.15 (Catalina)

Совместимо с большинством распределений Linux.

• Разъем USB: мы рекомендуем использовать порт USB 3.0 (порты USB 2.0 или 1.0 могут

стать причиной снижения производительности).

• Мы рекомендуем использовать последнюю версию аудиоприложений или веб-браузера.

Подсоедините свой компьютер к телефону

• Настройте свой телефон как Audiohub (Если следующий значок не отображается в строке

состояния: )

o Или (нажимать длительно). AudioHub USB

o Выберите параметр: Адаптер USB

o Телефон готов к соединению с компьютером. Следующий значок отображается на

вашем телефоне (светлого цвета):

• Подсоедините свой компьютер через разъем USB-C на вашем стационарном телефоне с

помощью USB-кабеля (не предоставляется). Для соединения компьютера с телефоном

вам потребуется кабель ALE USB-A − USB-C 3MG08020AA во избежание конфликта с

функцией питания по Ethernet. На компьютере телефон распознается как звуковое

устройство (например, 'Динамик с эхо-компенсацией' в Windows). Когда компьютер

включен, следующий значок на телефоне меняет цвет (становится темнее):

• Ваш телефон готов к использованию в качестве Audiohub:

o Используйте его аудиорасширение (громкая связь, трубка или гарнитура) для

упрощения вызовов, управление которыми осуществляется с вашего компьютера.

o Используйте телефон, чтобы слушать музыку. Ваш телефон автоматически

переключается на режим музыки.


8AL90339RUADed01

72 /131

Установите звуковое устройство по умолчанию для Windows

• Откройте панель управления звуком, нажав правой клавишей мыши на значок 'Звук' в

области уведомлений Windows.

• На вкладке 'Воспроизведение':

o Установите свой телефон как устройство связи

по умолчанию, если вы используете его для

аудиовызовов.

o Установите свой телефон как устройство по

умолчанию, если вы используете его для

прослушивания музыки.

Включение/отключение звуков

Если вы настроили свой телефон как звуковое

устройство по умолчанию, все звуки вашего

компьютера, например уведомления, будут

проигрываться на вашем телефоне.

1. Включение/отключение звуков.

2. Подтвер-ждение.

Дополнительную информацию см. в руководстве

пользователя операционной системы вашего

компьютера.

Используйте свой телефон как Audiohub (в режиме громкой связи, с трубкой или гарнитурой)

Телефон необходимо настроить на компьютере как устройство 'связи'

по умолчанию в панели 'Звук'. Дополнительную информацию см. в

руководстве пользователя операционной системы вашего компьютера.


Воспользуйтесь приложением на своем компьютере для выполнения вызовов (подробнее см.

руководство к приложению). Вызов автоматически выполняется в режиме громкой связи на вашем

телефоне.


8AL90339RUADed01

73 /131


Когда вы принимаете звонок на компьютер, на нем открывается всплывающее окно, а телефон

звонит. Примите звонок с компьютера. Вызов автоматически выполняется в режиме громкой

связи на вашем телефоне.

Чтобы принять вызов с трубки, снимите ее с телефона (в трубке вы услышите гудки) и примите

вызов на компьютере. Разговор будет транслироваться через трубку.

На экране на несколько секунд отображается средство, использованное для ответа на

звонок, во время приема вызова или при переходе от громкой связи к трубке или

гарнитуре во время разговора.

Во время разговора через телефон вы можете:

• Отключение микрофона, так чтобы ваш собеседник не мог слышать, что вы говорите

(клавиша отключения звука мигает).

• Уменьшение громкости.

• Увеличение громкости.

• Переключение между двумя аудио режимами.


Во время разговора вы можете переключаться между различными режимами − громкая связь,

трубка или гарнитура, − нажимая клавишу динамика/громкой связи до тех пор, пока не

отобразиться нужный аудиорежим: .

Используйте кнопку ответа через гарнитуру

Трубка не снята

Трубка снята (на

лини) Снимите проводную

трубку


8AL90339RUADed01

74 /131

Вы разговариваете по громкой связи и хотите переключиться на трубку:

• Используйте одну из опций, приведенных ниже:

• Снимите трубку .

• Если трубка уже снята: Краткое нажатие .

Если вы просто положите трубку, вызов не сбросится.

Вы разговариваете по громкой связи и хотите переключиться на подсоединенную гарнитуру:


• Нажмите кнопку снятия трубки/отбоя на гарнитуре

• Краткое нажатие

Вы разговариваете по трубке или гарнитуре и хотите переключиться на громкую связь:


o Положите трубку Вы в режиме 'свободные руки'. Соответствующий

индикатор включен.

o Краткое нажатие Вы в режиме 'свободные руки'. Соответствующий


Сброс вызова

Завершите разговор через приложение на вашем компьютере. Если вы просто положите трубку,

вызов не сбросится.

Если ваш телефон используется как Audiohub, вы не сможете принимать на него звонки. Для

вызывающего абонента ваш телефон будет занят.

Используйте свой стационарный телефон для прослушивания музыки

Телефон необходимо настроить на компьютере как устройство по умолчанию в панели 'Звук'.

Дополнительную информацию см. в руководстве пользователя операционной системы вашего

компьютера.

Слушайте музыку в HD-качестве с помощью вашего телефона.


8AL90339RUADed01

75 /131

Используйте свой телефон как Bluetooth® Audiohub со своим мобильным телефоном (в режиме громкой связи, с трубкой или гарнитурой)

Вы можете подсоединить свой мобильный телефон к стационарному телефону для

использования в качестве Bluetooth® Audiohub. Вы можете пользоваться своим стационарным

телефоном (в режиме громкой связи, с трубкой или гарнитурой) для приема вызовов с вашего

мобильного телефона. Если звонок поступает с вашего мобильного телефона, ваш стационарный

телефон издает особый звонок. Для совершения и приема мобильных вызовов на вашем

стационарном телефоне необходимо соединение по Bluetooth®. Получите прямой доступ к

справочнику и журналу вызовов вашего мобильного телефона со стационарного телефона. Эта

функция доступна только вместе с совместимым телефоном с поддержкой Bluetooth®.

Выполните сопряжение и соединение своего мобильного телефона со стационарным телефоном

• Активируйте Bluetooth® на своем мобильном телефоне. Эта процедура зависит от модели

вашего телефона. См. соответствующее руководство пользователя

• В неактивном состоянии нажмите и некоторое время удерживайте кнопку громкой

связи.

o Если на данный момент нет сопряженных устройств, появится всплывающее окно с

наименованием и MAC-адресом (6 последних символов) вашего стационарного

телефона.

▪ Дождитесь появления информации и выберите свой телефона из списка

доступного оборудования Bluetooth® на своем мобильном телефоне

(параметры Bluetooth®).

▪ Убедитесь, что на обоих устройствах отображается одинаковый код

сопряжения.

▪ Подтвердите сопряжение на своем мобильном телефоне.

▪ Да: Примите приглашение для сопряжения вашего стационарного телефона

с мобильным.

▪ В зависимости от модели вашего мобильного телефона для доступа к списку

контактов и журналу вызовов вашего мобильного телефона может

понадобиться принять обмен контактами и/или журналом вызовов либо в

ходе сопряжения, либо в параметрах соединения. См. руководство

пользователя к вашему мобильному телефону.

▪ : Этот значок отображается на вашем стационарном телефоне. Ваш

телефон готов к использованию в качестве Bluetooth® Audiohub

o Если ваш мобильный телефон сопряжен, но не подсоединен, значит, он соединен

напрямую, и поэтому отображается приложение Audiohub.

o Если на данный момент уже выполнено сопряжение с другим устройством, это

устройство необходимо отключить (см. соответствующую главу данного

руководства: 7.30 Удаление вспомогательного устройства Bluetooth® (гарнитуры,

трубки и т. д.) или 6.2.3 Комната совещаний)


8AL90339RUADed01

76 /131

Вы также можете воспользоваться классическим способом сопряжения устройства Bluetooth®:

• Активируйте Bluetooth® на своем мобильном телефоне. Эта процедура зависит от модели

вашего телефона. См. соответствующее руководство пользователя

• Выполните сопряжение своего стационарного телефона как устройства Bluetooth®

o Используйте один из следующих способов

▪ (этот значок доступен только на 8078s Premium DeskPhone).

▪ (нажимать длительно). Bluetooth

o Искать устройства

Поиск оборудования Bluetooth®. Дождитесь отображения вашего мобильного телефона на

стационарном телефоне.

• Выберите надлежащее оборудование.


• Да: Примите приглашение для сопряжения вашего стационарного телефона с мобильным.

• Подтвердите сопряжение на своем мобильном телефоне.

• В зависимости от модели вашего мобильного телефона для доступа к списку контактов и

журналу вызовов вашего мобильного телефона может понадобиться принять обмен

контактами и/или журналом вызовов либо в ходе сопряжения, либо в параметрах

соединения. См. руководство пользователя к вашему мобильному телефону.

• : Этот значок отображается на вашем стационарном телефоне. Ваш телефон готов к

использованию в качестве Bluetooth® Audiohub.

Установка особого звонка для входящих вызовов

Когда на ваш мобильный телефон поступает входящий вызов, стационарный телефон будет

издавать особый звонок.

• В неактивном состоянии при подсоединенном мобильном телефоне нажмите и

некоторое время удерживайте кнопку громкой связи.

• Посылка вызова

• Выберите вариант звонка из списка.

•

Комната совещаний

Если стационарный телефон находится в комнате совещаний, то для упрощения установки и

отключения сопряжения мы рекомендуем пользоваться следующим способом: Общий телефон.

• (нажимать длительно). Audiohub Bluetooth

• Включите параметр: Общий телефон

В этом случае, если мобильный телефон сопряжен со стационарным телефоном, появляется

всплывающее окно для выбора соединения с уже сопряженным телефоном или выполнения

сопряжения нового мобильного телефона.

• В неактивном состоянии нажмите и некоторое время удерживайте кнопку громкой

связи.

• Если мобильный телефон сопряжен, но не подсоединен:

o Да: Соединение уже сопряженного мобильного телефона.

o Убрать спаривание: Отмена сопряжения мобильного телефона и запуск процедуры

сопряжения другого мобильного телефона.


8AL90339RUADed01

77 /131

Проверка журнала вызовов вашего мобильного телефона

Вы можете в любое время просмотреть все входящие и исходящие отвеченные и неотвеченные

вызовы. Для этого необходимо открыть журнал вызовов мобильного телефона непосредственно с

вашего стационарного телефона.

Эта функция доступна, если вы подтвердили обмен контактами и/или журналом вызовов.



• Журнал вызовов

Все входящие, исходящие, пропущенные или оставшиеся без ответа вызовы

отображаются в журнале вызовов.

Неотвеченные исходящие вызовы

Принятые исходящие вызовы.

Входящие вызовы без ответа.

Все принятые входящие вызовы.

Просмотр справочника контактов вашего мобильного телефона

Вы можете просматривать справочник своего мобильного телефона, состоящий из максимум 500

контактов.



• Контакты

Контакты вашего мобильного телефона сохраняются в алфавитном порядке по имени и

группируются по первой букве имени.

• Выберите группу по алфавиту, в которой находится ваш контакт.

• Используйте клавиши навигации для просмотра списка.

• Откройте данные контакта, выбрав его в списке (коснитесь имени на экране или нажмите

на соответствующую клавишу справа или слева).



• Позвоните абоненту со своего мобильного телефона. При необходимости выберите свой

стационарный телефон в списке доступных устройств, отображенном на вашем мобильном

телефоне, чтобы совершить вызов. Вызов автоматически выполняется в режиме громкой

связи на вашем телефоне.

• Наберите номер со своего стационарного телефона

o В неактивном состоянии при подсоединенном мобильном телефоне нажмите

и некоторое время удерживайте кнопку громкой связи.

o Панель набора номера

o Набор номера для вызова.

o Набрать номер

o Вызов совершается с помощью вашего мобильного телефона. Вызов

автоматически выполняется в режиме громкой связи на вашем телефоне.


8AL90339RUADed01

78 /131

• Позвоните абоненту из справочника на вашем мобильном телефоне со своего

стационарного телефона (Эта функция доступна, если вы подтвердили обмен контактами

и/или журналом вызовов)

o В неактивном состоянии при подсоединенном мобильном телефоне нажмите и


o Контакты

Контакты вашего мобильного телефона сохраняются в алфавитном порядке по

имени и группируются по первой букве имени.

o Выберите группу по алфавиту, в которой находится ваш контакт.

o Используйте клавиши навигации для просмотра списка.

o Откройте данные контакта, выбрав его в списке (коснитесь имени на экране или

нажмите на соответствующую клавишу справа или слева).

o Отображаются все возможные номера. Выберите нужный номер, чтобы совершить

вызов.



• Воспользуйтесь журналом вызовов на вашем мобильном телефоне со стационарного

телефона (Эта функция доступна, если вы подтвердили обмен контактами и/или журналом

вызовов)

o В неактивном состоянии при подсоединенном мобильном телефоне нажмите и


o Журнал вызовов

Все входящие, исходящие, пропущенные или оставшиеся без ответа вызовы

отображаются в журнале вызовов.

o Используйте клавиши навигации для просмотра списка.

o Откройте данные контакта, выбрав его в списке (коснитесь имени на экране или

нажмите на соответствующую клавишу справа или слева).

o Повторный вызов




Когда вы принимаете вызов на свой мобильный, на стационарном телефоне отображается

всплывающее окно с приглашением принять его.


• Если вы пользуетесь проводной трубкой, вы можете просто снять ее, чтобы принять вызов.

• Если вы пользуетесь гарнитурой, нажмите кнопку снятия трубки на гарнитуре, чтобы

принять вызов.

• Принять вызов: Нажмите функциональную клавишу на телефоне, чтобы принять вызов в

режиме громкой связи.

• : Нажмите кнопку 'Прием вызова', чтобы принять вызов в режиме громкой связи.

• : Нажмите кнопку динамика/громкой связи, чтобы принять вызов в режиме громкой

связи.

• Отклонить вызов: Переадресуйте входящий вызов на голосовую почту мобильного

телефона.

Вы всегда можете ответить на входящий вызов со своего мобильного телефона, чтобы

разговаривать по нему. В этом случае управление звуком осуществляется мобильным

телефоном. Сбросить вызов можно только со стационарного телефона.


8AL90339RUADed01

79 /131

Во время разговора

• Кнопка отключения микрофона.

• Уменьшение громкости.

• Увеличение громкости.

• Переключение между двумя аудио режимами.


Во время разговора вы можете переключаться между различными режимами − громкая связь,

трубка или гарнитура, − нажимая клавишу динамика/громкой связи до тех пор, пока не

отобразиться нужный аудиорежим: .

Используйте кнопку ответа через гарнитуру

Трубка не снята

Трубка снята (на

лини) Снимите проводную

трубку

Вы разговариваете по громкой связи и хотите переключиться на трубку:


• Снимите трубку .

• Если трубка уже снята: Краткое нажатие .

Вы разговариваете по громкой связи и хотите переключиться на подсоединенную гарнитуру:


• Нажмите кнопку снятия трубки/отбоя на гарнитуре

• Краткое нажатие


8AL90339RUADed01

80 /131

Вы разговариваете по трубке или гарнитуре и хотите переключиться на громкую связь:


o Положите трубку Вы в режиме 'свободные руки'. Соответствующий


o Краткое нажатие Вы в режиме 'свободные руки'. Соответствующий


Сброс вызова


• Завершите вызов со своего мобильного телефона.

• Если вы пользуетесь проводной трубкой, положите ее.

• Если вы пользуетесь гарнитурой, нажмите кнопку отбоя на гарнитуре, чтобы сбросить

вызов.

• Сбросить вызов: Нажмите эту функциональную кнопку на стационарном телефоне.

• .

Если ваш телефон используется как Audiohub, вы не сможете принимать на него звонки. Для

вызывающего абонента ваш телефон будет занят.

Принять вызов непосредственно на трубку Bluetooth® невозможно. Чтобы пользоваться

гарнитурой, вам необходимо переключить звук на снятую трубку с помощью клавиши

динамика/громкой связи.


8AL90339RUADed01

81 /131

Настроить телефон для дистанционной работы

Ваш IP-телефон совместим с режимом дистанционной работы (IPsec VPN) через защищенное

соединение (зашифрованное). В данном режиме все функции, доступные у вас в офисе, будут

доступны и при дистанционном доступе.

Если телефонная система вашего предприятия настроена на прием удаленных работников

(система и инфраструктура), вы должны настроить свой рабочий телефон для работы в

удаленном режиме.

Конфигурация телефона зависит от инфраструктуры вашей телефонной сети.

Для информации см. следующее руководство:

• “IPsec VPN Deployment Guide for Remote Workers for DeskPhones and Premium DeskPhones

s Serie “ 8AL90345ENAA (https://businessportal2.alcatel-lucent.com/8AL90345ENAA)

В этом разделе мы описываем полную конфигурацию вашего телефона для дистанционной

работы.

Специалист по установке должен предоставить вам всю инфомацию, необходимую для настройки

вашего настольного телефона.

Необходимо:

• Включить IPsec VPN.

• Введите информацию удаленного сервера VPN.

• Введите информацию сервера TFTP (Не обязательно).

• Войти в аутентификацию.

• Настроить предпочтения запуска VPN.

Первое соединение для дистанционной работы

При первом дистанционном использовании рабочего телефона появится запрос на введение PIN-

кода.

PIN-код необходим при входе в настройку VPN (подменю) или при загрузке телефона (в

зависимости от настроек VPN).

PIN-код сохраняется во время сеанса, так что у вас есть возможность доступа к конфигурации

VPN без необходимости повторного ввода PIN-кода вплоть до момента выхода из настройки VPN.

Прежде чем настраивать телефон для дистанционной работы, получите всю необходимую

информацию у вашего администратора.





Чтобы настроить ваш рабочий телефон:

• Подключите свой рабочий телефон к сети (и подключите разъем питания, если вы

используете внешний блок питания).

• Когда во время загрузки на экране рабочего телефона появляется надпись 'Step 2',

поочередно нажимайте на кнопки '*' и '#' до тех пор, пока на экране не появится меню.

• VPN (прокрутите меню вниз).

o VPN Config

▪ Введите новый PIN-код.

▪ Подтвердить.

▪ Enable VPN: чтобы использовать ваш телефон для дистанционной работы,

необходимо выбрать данную функцию.

https://businessportal2.alcatel-lucent.com/8AL90345ENAA


8AL90339RUADed01

82 /131

▪ Server: введите адрес VPN-сервера.

▪ PSK: для установки безопасной связи с сервером VPN введите

предварительный совместный ключ. PSK может быть общим для всех

удаленных работников на одной и той же установке или уникальным для

каждого работника. В первом случае, необходима активация функции

аутентификации VPN.

o VPN Tftp Use TFTP servers, tftp1, tftp2,port: если требуются серверы TFTP,

активируйте эту функцию и введите адреса и порт серверов TFTP.

o VPN Auth Use Authentification, User, Pass: активируйте эту функцию если

необходимо подключиться к серверу VPN (имя пользователя и пароль). Функцию

аутентификации VPN можно отключить, в случае, если для каждого удаленного

работника используется определенный PSK.

o VPN Pincod Request Pin on Boot: если данная функция активирована, при

включении вашего настольного телефона необходимо ввести PIN-код. Мы

рекомендуем активировать эту функцию.

o Выберите этот значок для возврата в главное меню.

o Выберите этот значок, чтобы сохранить параметры.

• Настройки VPN сохраняются, а на экране отображается основное меню.

• Выберите этот значок, чтобы выйти из меню конфигурации. Рабочий телефон

перезапускается.

• Введите PIN-код, если вы выбрали этот параметр (Request Pin on Boot).

• Подтвердить.

• Ваш телефон готов к дистанционной работе.

Если вы выйдете из меню запроса PIN-кода при запуске телефона, работа телефона начнется с

выключенной VPN.

Если возникает ошибка, когда ваш телефон работает в дистанционном режиме, появляется

всплывающее окно с сообщением об ошибке. Не забудьте отправить это сообщение


Изменить конфигурацию

Необходимо изменить параметры настройки VPN.

• Перезапустить стационарный телефон (вынуть и снова вставить разъем питания, если

используется внешний адаптер питания или разъем Ethernet – LAN).




• Выберите подменю, чтобы изменить настройку (VPN Config, VPN Tftp, VPN Auth, VPN

Pincod).

• Введите PIN-код (Если пароль администратора определяется системой, его можно

использовать для доступа к настройкам VPN, выбрав: Use Password).


• Изменить параметры.

• Выберите этот значок, чтобы сохранить параметры.






8AL90339RUADed01

83 /131


• Ваш телефон готов к дистанционной работе.




PIN-код

PIN-код состоит из четырех цифр. В настройку VPN можно зайти с помощью ввода PIN-кода или

пароля администратора, если он определен системой. В зависимости от настроек VPN, при

запуске рабочего телефона требуется введение PIN-кода. Мы рекомендуем включить эту опцию

из соображений безопасности и в случае, если телефон необходим вам как в офисе, так и на

месте удаленной работы (См. Подключите ваш рабочий телефон в вашем офисе).

После введения неправильного PIN-кода 5 раз подряд, PIN-код и параметры VPN будут удалены.

Если системой не определен пароль администратора, то для доступа в настройку VPN

потребуется PIN-код.

Создайте новый PIN-код

• Перезапустить стационарный телефон (вынуть и снова вставить разъем питания, если

используется внешний адаптер питания или разъем Ethernet – LAN).




• VPN Pincod

• Введите PIN-код.


• Set new Pincode: введите новый PIN-код.

• Выберите этот значок, чтобы сохранить параметры.





Подключите ваш рабочий телефон в вашем офисе

Ваш телефон уже настроен для дистанционной работы.



• Если функция ввода PIN-кода при загрузке рабочего телефона включена в настройках VPN

(Request Pin on Boot):

o Запрашивается ввод PIN-кода.

o Выберите этот значок, чтобы вернуться назад.

o Телефон перезапускается в нормальном режиме. VPN временно отключена до

следующей перезагрузки.

• Если функция не включена:

o Когда во время загрузки на экране рабочего телефона появляется надпись 'Step 2',

поочередно нажимайте на кнопки '*' и '#' до тех пор, пока на экране не появится

меню.

o VPN VPN Config

o Введите PIN-код.


8AL90339RUADed01

84 /131

o Подтвердить.

o Enable VPN: отключить дистанционную работу.


o Настройки VPN сохраняются, а на экране отображается основное меню.

o Выберите этот значок, чтобы выйти из меню конфигурации.

o Телефон перезапускается в нормальном режиме.

Подключите ваш рабочий телефон там, где вы собираетесь им пользоваться для удаленной работы

Ваш телефон уже настроен на дистанционную работу, но, при этом, он был подключен к месту

вашей работы. Вам необходимо повторить подключение в удаленной точке.



• Если функция ввода PIN-кода при загрузке рабочего телефона включена в настройках VPN

(Request Pin on Boot):

o Запрашивается ввод PIN-кода.



o Телефон запускается в режиме дистанционной работы.

• Если функция не включена (Request Pin on Boot).

o Когда во время загрузки на экране рабочего телефона появляется надпись 'Step 2',

поочередно нажимайте на кнопки '*' и '#' до тех пор, пока на экране не появится

меню.

o VPN VPN Config



o Enable VPN: включить дистанционную работу.


o Настройки VPN сохраняются, а на экране отображается основное меню.

o Выберите этот значок, чтобы выйти из меню конфигурации.

o Телефон запускается в режиме дистанционной работы.





8AL90339RUADed01

85 /131

Маячок: использование стационарного телефона для геолокализации на предприятии

8078s BT 8078s 8068s BT 8068s 8058s 8028s 8018

8008 8008G


Ваш стационарный телефон может работать как маячок, регулярно передавая данные на основе

технологии BTLE (Bluetooth Low Energy).

Маячок − это маленький радиопередатчик Bluetooth®. Он периодически передает одиночный

сигнал, который могут использовать другие устройства. Устройства, оснащенные Bluetooth, такие

как DECT или смартфон, могут обнаружить маячок, оказавшись в зоне его действия.

Очень многие приложения пользуются локализацией по маячкам. Например, защита отдельных

работников становится все более актуальной задачей для компаний. Но для этого необходима

дорогостоящая инфраструктура локализации устройств, используемых работником на

предприятии. Для упрощения ситуации компании могут пользоваться стационарными телефонами

для создания такой инфраструктуры.

Телефоны 8078s и 8068s Premium DeskPhones оснащаются встроенными маячками (8078s BT,

8068s BT, 8078s, 8068s).

Для других моделей можно использовать специальный аппаратный ключ (Dongle USB OmniAccess

Stellar BLE, Тот же ключ используется для: OmniAccess Stellar Access Points; См.

соответствующую главу данного руководства 11.1 Список аксессуаров). Аппаратный ключ можно

подсоединить к телефону для получения полного диапазона BTLE (Bluetooth Low Energy) для

локализации. Никаких дополнительных настроек не требуется. Достаточно просто вставить ключ

в разъем USB-a.

Ваш администратор может включать или выключать встроенные маячки 8078s, 8068s Bluetooth®

DeskPhone (см: 7 Обращение к администратору).


8AL90339RUADed01

86 /131

Если вы пользуетесь трубкой или гарнитурой Bluetooth®, маячок, встроенный в телефоны 8078s,

8068s Bluetooth® Premium DeskPhone, не будет передавать данные во время разговора, вплоть

до завершения вызова. Аппаратный ключ можно подсоединить к телефонам 8078s, 8068s

Bluetooth® Premium DeskPhone. В таком случае данные будут передаваться даже во время

разговора.

Visual Notification Assistant (VNA)

Назначение функции VNA заключается в обеспечении мгновенного распределения

аудиосообщений (уведомлений) всем членам группы (независимо от ее размера), определенной

администратором. Ваш телефон можно использовать для трансляции экстренных сообщений

большому количеству сотрудников. Транслируемое аудиосообщение будет воспроизводиться

мгновенно и одновременно на всех телефонах. Данная функция зависит от настроек телефона и

инфраструктуры компании.

Администратор может настроить один из двух режимов в зависимости от рабочей среды:

• Громко:

o Вы получаете предупреждение о входящем уведомлении

во всплывающем окне, отображаемом на экране. В этом

окне указано активное устройство, которое будет

использовать для воспроизведения уведомления.

o Уведомление проигрывается на динамике телефона.

Уровень громкости сообщения будет выше уровня,

заданного в настройках телефона (уровень + 2).

o После уведомления телефон возвращается в исходное

состояние.

• Discreet:

o Вы получаете предупреждение о входящем уведомлении в

виде появления на экране сопровождаемого звуковым

сигналом (гудком) всплывающего окна с просьбой выбрать

устройство для прослушивания уведомления (трубка,

гарнитура или динамик). В этом окне указано активное

устройство, которое будет использовать для

воспроизведения уведомления.

o Уведомление воспроизводится на выбранном устройстве

или на активном устройстве, если вы разговариваете. В

случае громкой связи вы можете выбрать устройство для

прослушивания уведомления. При этом используется

уровень громкости, заданный в настройках телефона.

o После уведомления телефон возвращается в исходное

состояние.

Если вы разговариваете, звук локальных и удаленных аудиовызовов отключается на время

воспроизведения уведомления. По завершении уведомления вы возвращаетесь к вызову, если он

еще активен.

Вы можете прервать воспроизведение уведомления, чтобы сделать, например, экстренный

вызов, дважды нажав кнопку сброса. При первом нажатии на экране появляется всплывающее

окно с просьбой подтвердить действие, нажав кнопку сброса еще раз.


8AL90339RUADed01

87 /131

EHS (Electronic Hook Switch)

8078s BT 8078s 8068s BT 8068s 8058s 8028s 8018

8008 8008G


К вашему аппарату можно подсоединить большой выбор различных вспомогательных устройств.

Функция EHS позволяет совместимым вспомогательным устройствам не только получать

информацию о состоянии телефона (звонит, на связи), но и управлять им (принимать или

завершать вызов).

Эта функция полезна в том случае, когда вы пользуетесь такими вспомогательными

устройствами, как гарнитура или модуль конференц-связи с кнопками снятия трубки/отбоя,

базовой станцией DECT со связанной с ней гарнитурой DECT и т. д.

Встроенную функцию EHS необходимо конфигурировать в зависимости от типа вспомогательного

устройства и используемого разъема, чтобы улучшить эффективность работы вспомогательного

устройства. По умолчанию все параметры отключены.

Откройте настройки EHS:

• Или (нажимать длительно). Audiohub

• EHS

Вот некоторые примеры параметров EHS, которые включаются в зависимости от

подсоединенного вспомогательного устройства и нужных функций:

• Использовать кнопку снятия трубки/отбоя на гарнитуре, совместимой с мобильным

устройством Android, подсоединенным к гнездовому разъему вашего стационарного

телефона: Android (Согласно спецификации Android:

https://source.android.com/devices/accessories/headset/jack-headset-spec).

• Передавать сигнал звонка на устройство (например, гарнитуру), подсоединенную к

гнездовому разъему: Кольцо разъема.

• Использовать внешний звонок, подсоединенный к разъему SATA: нет включаемого

параметра.

• Использовать индикатор 'Занято', подсоединенный к разъему SATA: нет включаемого

параметра.

• Использовать беспроводную гарнитуру DECT, подсоединенную к гнездовому разъему:

Только разъем ACOM.

Программирование телефона

8AL90339RUADed01

88 /131

Программирование телефона Инициализация Вашего речевого почтового ящика

• Мигает светящийся индикатор.

•

• Введите Ваш пароль, затем запишите Ваше имя в соответствии с указаниями речевой

почты.

Пароль используется для доступа к Вашей речевой почте и для блокировки Вашего телефона.

Недостаточно надежный персональный код будет отклонен системой:

• Четыре одинаковые цифры (0000, 1111,...).

• Тривиальная последовательность четырех цифр (0123, 1234,...). Используйте простой пароль не менее 4 цифр. Представленный список слабых паролей не

является исчерпывающим.

Запись Вашего речевого приветствия

Вы можете заменить личным приветствием существующее.

•

• Голосовая почта / Новое голосовое сообщение / x Новые голосовые сообщения

• Введите свой личный код.

• Личн. параметры Сообщ. привет. Личн. приветст. Записать сообщение.

• Конец Окончание записи.


o Принять Подтвер-ждение.

o Перезапуск Повторная запись сообщения.

o Повтор Прослушать сообщение повторно.

Для возврата к существующему обращению.

• Обычн. напом.

Изменить пароль Вашего аппарата


• Настройки Мой телефон Пароль

• Старый пароль (4 цифры).

• Прим.

• Новый пароль (4 цифры).

• Прим.

• Запоминание нового кода подтверждением.

• Прим.

•

Этот код действует как пароль, контролирующий доступ к функциям программирования и

блокировки аппарата пользователем (код по умолчанию: 0000).






8AL90339RUADed01

89 /131

Изменить пароль Вашей голосовой почты

•

• Голосовая почта / Новое голосовое сообщение / x Новые голосовые сообщения

• Введите свой личный код.

• Личн. параметры Пароль

• Новый пароль (4 цифры).

• Примен.

•

До тех пор, пока Ваша голосовая почта не инициализирована, используется пароль 0000.





Настройка звонка


• Настройки Мой телефон Звонок

• Введите пароль при необходимости и примените.

Выбрать мелодию

Совместимый телефонный аппарат предлагает набор важных мелодий звонков, включая 16

новых суперширокополосных мелодий.

• Выбрать тип вызова, которому нужно присвоить звонок.

o Внут вызов (Внутр. вызов)

o Внеш вызов (Внешн. вызов)

• Выбрать требуемую мелодию (32 мелодии).

•

• Завершение настройки / Для настройки других звуковых функций.

Одна из мелодий в списке громче других и может использоваться в шумной обстановке.

Регулирование уровня звука звонка

• Уровень (Громкость)

• Выбрать требуемую громкость (10 уровней).


Одна из мелодий в списке громче других и может использоваться в шумной обстановке.

Активировать/дезактивировать режим тишины

• Доп. парам.

o Режим молчания Чтобы активировать.

o Режим молчания Деактивировать.



8AL90339RUADed01

90 /131

Включить/отключить режим совещания (нарастающий сигнал вызова)


o Прогрессивный звонок Чтобы активировать.

o Прогрессивный звонок Деактивировать.


Включить/отключить дискретный режим звонков


o 1 сигнал перед звонком / Три сигнала перед звонком Чтобы активировать.

o 1 сигнал перед звонком / Три сигнала перед звонком Деактивировать.


Отрегулируйте уровень звука во время отображение вызова

• Ваш аппарат звонит.

• Регулирование уровня звука звонка.

Типы аудиоокружения

Ваш телефон предлагает выбор из 4 вариантов аудиоокружения для более персонализированной

и приятной эксплуатации. В зависимости от выбранного окружения меняется соотношение низких

и высоких частот.

Аудиоокружение можно изменить, когда стационарный телефон находится в неактивном

состоянии или во время разговора (кроме случаев, когда вы разговариваете через USB Audiohub).

• Или (нажимать длительно). Audiohub Звучание

• Выберите нужное аудиоокружение.

o Нейтральное: Без фильтра.

o С усилением басов: Усиленная передача низких частот.

o Отчетливое: Преобладание высоких частот, звук чище.

o Традиционное: Диапазон частот сужен (для пользователей с повышенной

чувствительностью к высоким или низким частотам).

Аудиоокружение по умолчанию: Нейтральное.

Слуховой аппарат

Чтобы исключить слуховой дискомфорт при использовании телефона со слуховым аппаратом

необходимо установить и активировать комплект слухового аппарата (HAC).

• Или (нажимать длительно). Audiohub Слуховой аппарат

• Выберите этот параметр, если пользуетесь слуховым аппаратом.

В данном случае мы рекомендуем пользоваться следующим окружением: Нейтральное.


8AL90339RUADed01

91 /131

Регулировка яркости настольного телефона (8078s, 8068s, 8058s, 8028s Premium DeskPhone)

Регулируйте яркость дисплея, светодиодов, клавиш (модуля расширения) и подсветки эмблемы

на задней панели (опция).

Автоматическая регулировка яркости

Телефон может автоматически регулировать яркость дисплея, светодиодов и подсветки эмблемы

на задней панели (при наличии) в зависимости от условий освещенности, чтобы пользователю

было комфортнее работать с телефоном и в целях экономии электроэнергии (датчик

освещенности).


Автоматическая регулировка яркости дисплея

• Или (нажимать длительно). Вывод на экран Автом. яркость

• Включение или отключение функции.

Автоматическая регулировка яркости светодиодов и подсветки эмблемы на задней панели (при наличии)

• Или (нажимать длительно). Вывод на экран Расширенная Авт. яркость диода

• Включение или отключение функции.

Регулировка яркости, когда телефон не используется

• Или (нажимать длительно). Вывод на экран Яркость

• Увеличьте или уменьшите яркость.

•

•

Регулировка уменьшения яркости, когда телефон не используется

• Или (нажимать длительно). Вывод на экран Расширенная Низкая яркость

• Увеличьте или уменьшите яркость.

•

•

Установка времени до уменьшения яркости, когда телефон не используется (экранная заставка)

• Или (нажимать длительно). Вывод на экран Доб. SsPool

• Установка задержки по времени (значение по умолчанию – 4 часа).

•

•



8AL90339RUADed01

92 /131

Регулировка контрастности дисплея (8028s, 8018, 8008G, 8008)


• Настройки Мой телефон Контраст

• Отрегулируйте контрастность дисплея. Вы также можете воспользоваться

соответствующими функциональными клавишами, отображаемыми.

•

•

Виберите страницу приветствия

Эта функция позволяет выбрать страницу, которая будет появляться на экране аппарата по

умолчанию.


• Настройки Мой телефон Дом.страница


• Выберите страницу по умолчанию (Menu, Perso, Info, Последняя просмотренная

страница…).

•

•

Выбор языка


• Настройки Мой телефон Язык


• Выберите нужный язык.

•

•

Программирование клавиш для номеров вызовов и функций (Личная страница /Кнопки f1 и f2 /Добавочные клавиши)





В зависимости от модели настольного телефона вы можете программировать:

• Экранные клавиши на странице Perso (Личное).

• Клавиши / экранные клавиши модуля расширения.

• Кнопки f1 и f2.

• Программируемые клавиши со светодиодными индикаторами и бумажными вставками.

Поведение и обработка сигналов светодиодов зависит от конфигурации системы. За

дополнительной информацией обратитесь к специалисту по установке оборудования или



8AL90339RUADed01

93 /131

Если клавиша еще не запрограммирована:

• Выберите клавишу для программирования.



o Быстр. набор Программирование номера.

o Службы Программирование функции.

Если клавиша уже запрограммирована:


o o Перейдите на страницу 'меню' Настройки Мой телефон Прогр. клавиш

Прогр. личн.стр.

• Выберите клавишу для программирования.



o Быстр. набор Программирование номера.

o Службы Программирование функции.

Программирование номера

• Быстр. набор

• Введите номер.

• Прим.

• Для программируемой клавиши (личная страница или расширение) введите имя клавиши.

• Прим.

• Программирование функции

• Службы Следуйте инструкциям на экране.

•

Другие возможности

• Изменить Изменение содержания появившегося ввода.

• Стереть Стирание

Изменение запрограммированной клавиши




• Выберите клавишу для перепрограммирования.


• Изменить

•


8AL90339RUADed01

94 /131

Стирание запрограммированной кнопки




• Нажмите кнопку, которую следует стереть


• Удалить (Сброс)

•

Запрограммировать напоминание о встрече

Вы можете определить время повтора временного вызова (один раз в сутки) или время

постоянного вызова (каждый день в то же время).


• Встреча (Встреча)

• Ввод времени напоминания.

• Набрать номер абонента, с которым назначена встреча.

• За странице приветствия телефона, на который будет передано напоминание, отобразится

значок 'запрограммировано напоминание о встрече'.

В запрограммированное время Ваш аппарат зазвонит:

• / /

Если Ваш аппарат переадресован на другой аппарат, напоминание о встрече не переносится

вместе с переадресацией.

Аннулирование автодозвона:


• Встреча (Встреча) Удалить

• Иконка 'Запрограммированная встреча' исчезает со страницы приветствия.

Вызов соответствующего аппарата

Номер другого аппарата может соответствовать номеру Вашего аппарата (См. Изменить

соответствующий номер).

Для его вызова:


• Настройки Мои услуги Просмотр (Просмотр) Сопутств. услуги Вызов запасного

Перенаправьте вызовы на соответствующий ему номер

Если Вы предварительно определили соответствующий номер, можно переадресовать Ваши

вызовы на этот номер.


• Настройки Мои услуги Просмотр (Просмотр) Сопутств. услуги


o Переполнение для запасного Переадресация, когда Вы не отвечаете на вызов.

o Ппол если занято для запасн. Прямая переадресация, когда Ваша линия занята.


8AL90339RUADed01

95 /131

o Ппол зан/нет отв. для запасн. Переадресация, если Вы не отвечаете или если Вы

заняты.

o Отм. переполнение для запасн. Аннулирование функции переполнения

соответствующего аппарата.

• Прим.

: Чтобы переадресовать свои вызовы на определенный связанный номер, можно также

воспользоваться службой переадресации.

Изменить соответствующий номер

Соответствующий номер может быть номером аппарата, номером голосовой почты или номером

поиска лица.


• Настройки Мои услуги Запасной N

• Введите пароль.

• Прим.

• Изменить

• Выберите новый привязанный номер.

o Ввести новый соответствующий номер.

o Быстр. набор

Конфигурация Tandem

Данная конфигурация позволяет группировать телефонные аппараты под одним номером

телефона. Таким образом ваш аппарат становится главным, а другие аппараты, обычно DECT,

удаленные расширения, DeskPhone или Softphone, становятся дополнительными аппаратами.

Каждый аппарат имеет свой собственный номер каталога, но в качестве спаренного номера

устанавливается номер главного аппарата. Когда вы получаете вызов, все аппараты звонят

одновременно. Как только вызов принимается на одном аппарате, все остальные аппараты

прекращают звонить. Когда все линии главного аппарата заняты, вторичные аппараты не звонят.

Дополнительный аппарат можно вызвать по его собственному номеру, но в этом случае функция

спаренного аппарата больше не будет учитываться. Большинство функций являются общими для

всех аппаратов, например: переадресация, напоминание о приглашении на встречу, различные

сообщения и т. д., в то время как другие относятся к каждому аппарату отдельно, например:

личный каталог, повторный набор последнего номера, отключение, блокировка и т.д. Режим

спаренной конфигурации поддерживает до 4 дополнительных устройств.

Подробнее об этой конфигурации можно узнать у специалиста, выполнявшего установку.

Создать, изменить или проверить список внутренней связи (максимальное количество номеров 10)


• Настройки Мои услуги Внут.телефон

• Введите пароль.

• Выберите элемент.

• Следуйте инструкциям на дисплее.


8AL90339RUADed01

96 /131

Подключение аудиоустройства (гарнитуры, динамика, громкоговорителя) (8078s, 8068s, 8058s, 8028s Premium DeskPhone)

Ваш телефон оснащен разъемом 3,5 мм с 4 контактами. В случае несовместимости вашего

устройства можно использовать 3- или 4-контактный адаптер.

Установка вспомогательных устройств

По умолчанию аудиогнездо на телефоне может использоваться для подключения гарнитуры,

комплекта громкой связи или динамика. Для улучшения качества звука можно также установить

широкополосные наушники.

При подсоединении устройства к гнезду на экране отображается всплывающее окно с запросом о

типе устройства:

• Гарнитура

• Громкая связь

• Громкоговоритель

Если подключена еще одна гарнитура (через USB или Bluetooth®, если он доступен),

всплывающее окно предложит вам выбрать предпочтительную гарнитуру.

В строке состояния отображается соответствующий значок: .

При необходимости тип устройства можно также выбрать в параметрах аудиосистемы:

• Или (нажимать длительно). Аудио

• Настройки разъема

• Гарнитура / Громкая связь / Громкоговоритель Выберите тип устройства,

подсоединенного к гнезду.

•

Ваш телефон оснащен разъемом 3,5 мм с 4 контактами. В случае несовместимости вашего

устройства можно использовать 3- или 4-контактный адаптер.


Включение звонка на устройстве

Вы можете настроить свой телефон так, чтобы принимая входящий вызов, он отправлял

предупреждение о нем напрямую на подсоединенное к нему устройство. В неактивном состоянии,

кроме самого телефона, вы будете слышать звонок также на подсоединенном устройстве

(например, трубке). Если вы разговариваете, телефон предупреждает вас о входящем звонке на

подсоединенном устройстве (сигнал зависит от настроек системы и может выражаться, например,

одним гудком или тремя гудками).

• Или (нажимать длительно). AudioHub

• Гнездо EHS

• Кольцо разъема: Выберите этот параметр для получения предупреждений о входящих

звонках на подсоединенное устройство.


8AL90339RUADed01

97 /131

Использование устройства, совместимого с мобильным устройством Andoid

Если вы подсоединяете гарнитуру, совместимую с устройством Android, вам необходимо

отрегулировать работу телефона с использованием кнопки снятия трубки/отбоя на

подсоединенном устройстве:



• Android: Выберите этот параметр, чтобы использовать гарнитуру, совместимую с Android.

Другие кнопки, кроме кнопки снятия трубки/отбоя на совместимом устройстве Android, не

поддерживаются телефоном.

Использование беспроводной гарнитуры DECT, подсоединенной к гнездовому разъему

Некоторые гарнитуры DECT оснащены функцией оптимизации расхода заряда батареи и ставят

на паузу DECT-радио, когда телефон находится не на связи. В этом случае телефон должен

передать на гарнитуру информацию через гнездовой разъем. Вам необходимо настроить

гнездовой разъем следующим образом:



• Только разъем ACOM: Выберите этот параметр для использования беспроводной

гарнитуры DECT.

Установка устройств USB (Гарнитура, Громк.связь, Динамик)

• Подключите устройство через разъем USB.

• При подсоединении устройства к порту USB, производится автоматическое определение

типа устройства USB. Если подключен другой аксессуар, выполняющий ту же функцию

(через USB, гнездо или Bluetooth®, если доступен), всплывающее окно попросит вас

выбрать предпочтительный аксессуар для выполнения этой функции.

Если вы используете гарнитуру Bluetooth®, снабженную USB-ключом Bluetooth®, вы можете

подключить гарнитуру к разъему USB. Использование и возможность подключения зависят от

поставщика гарнитуры.


Установите гарнитуру RJ9 (8008G/8008 DeskPhone)

Вы можете подключить беспроводную гарнитуру к своему телефону, используя разъем RJ9,

находящийся за телефоном. Ваша гарнитура должна подходить к разъему, иначе потребуется

использование адаптера. Некоторые гарнитуры USB или со штекером могут использоваться с

адаптером RJ9. См. совместимые гарнитуры в списке аксессуаров: Список аксессуаров.


8AL90339RUADed01

98 /131

Управление подключенными устройствами


Список подключенных устройств


• Устройства

• Появляется список подключенных устройств. Вы можете найти информацию о разъеме:

o : USB.

o : Гнездо.

o : Режим 'свободные руки'.

o : Трубка.

Если к телефону подключено два устройства, выполняющих одинаковую функцию, в одной и той

же строке будут отображаться два значка. Темный значок обозначает устройство по умолчанию.

Так, в следующем примере подключены гарнитура USB и гарнитура с гнездовым разъемом.

Устройством по умолчанию является гарнитура с гнездовым разъемом.

Устройство по умолчанию

Если вы подключили аксессуары одного типа к разным разъемам (например, одна гарнитура к

разъему, одна гарнитура через USB-порт и одна гарнитура Bluetooth®), для каждого типа

аксессуаров отображается список типов подключения. Вы можете выбрать аксессуар, который

будет использоваться в качестве аксессуара по умолчанию.



• Появляется список подключенных устройств.

• Выберите устройство с более чем одним значком разъемов.

• Выберите предпочтительный аксессуар

•


8AL90339RUADed01

99 /131

Установка и использование беспроводной Bluetooth®-трубки ALE

Эта функция доступна только вместе с совместимым телефоном с поддержкой Bluetooth®. Две

Bluetooth®-трубки поставляются компанией ALE International.

Подробную информацию вы найдете в главе, соответствующей модели трубки (с серыми или

цветными кнопками):

• ALE Wideband Bluetooth® Handset.

• ALE Bluetooth® Handset.

Установка шлемофона Bluetooth® (сдваивание)



ALE International может предоставить многоточечные наушники Bluetooth®.

Эти наушники можно сопоставить с вашим мобильным телефоном и другими устройствами связи

одновременно. Например, можно использовать наушники для работы с мобильным телефоном, а

при входе в офис наушники автоматически сопоставляются также и с офисным аппаратом.

После этого можно отвечать на вызовы с помощью наушников Bluetooth® или по телефонной

трубке Bluetooth® офисного аппарата.

Перед использованием шлемофон Bluetooth® должен быть сдвоен с аппаратом. Для сдваивания

шлемофон должен находиться в режиме распознавания.


o



Идет поиск оборудования Bluetooth®. Дождитесь отображения типа и адреса обнаруженного

оборудования

• Выберите надлежащее оборудование.


• Ввести пин-код шлемофона *.

• Подтвердить Сообщение подтверждения и отображение иконки шлемофона на экране

аппарата.

*Обратитесь к документации пользователя в комплекте шлемофона.


Установка шлемофона Bluetooth®



Обратитесь к документации пользователя в комплекте шлемофона.


8AL90339RUADed01

100 /131

Отображение всех сопряженных устройств Bluetooth®




o



Отображение различных сдвоенных установок.


Улучшение качества звука Bluetooth® в среде Wi-Fi с высокой плотностью




o




снижается.

Удаление вспомогательного устройства Bluetooth® (гарнитуры, трубки и т. д.)




o



Отображение различных сдвоенных установок.

• Выбрать установки для удаления.

• Удаление

•

Сообщение подтверждения удаления установки.


Обращение к администратору (Служба технической поддержки)

8AL90339RUADed01

101 /131


При необходимости можно обратиться к своему администратору.

Перед обращением к администратору подготовьте необходимую информацию, такую как коды

вашего телефона и данные о версии программного обеспечения вашего телефона.

Технический код / Код даты

Коды расположены под корпусом телефона. Данная метка приведена в качестве примера и не

соответствует той, которая находится на вашем телефоне.

Технический код.

Код даты.

Версия программного обеспечения

Версию программного обеспечения можно узнать, выбрав следующий путь в меню телефона:


o (нажимать длительно). О системе ПО

o Перейдите на страницу 'меню' Настройки Мои параметры Версия

Модель аппаратного обеспечения

Модель аппаратного обеспечения можно просмотреть на телефоне:

• (нажимать длительно). О системе Аппаратура (Если доступно на вашем

телефоне).


8AL90339RUADed01

102 /131

Автоматический тест телефона

Автоматический тест телефона — это быстрая аппаратная проверка звука, дисплея и

светодиодов. Он позволяет пользователю выполнить первичные тесты непосредственно с

рабочего стола.

• Телефон включен и подсоединен.


• Настройки Мои параметры Тест т/а

• Автоматический тест запущен.

• Чтобы остановить вкладки.

Доступ к конфигурации администратора

У вашего администратора есть доступ к настройкам телефона. В зависимости от настройки

системы для доступа к этому меню может требоваться пароль администратора.

• Запустите свой телефон, подключив его к сети (и вставив разъем питания, если вы




• Этот раздел используется администратором для выполнения настроек или консультаций:

o IP parameters: IP Parameters IP Status

o Параметр DHCP: IP Parameters IP Config

o Память телефона: IP Parameters Memories

o Используемая сеть (проводная или беспроводная): Network

o Конфигурация проводной сети: Network Wired network

o Конфигурация беспроводной сети: Network Wireless network

o Конфигурация VPN: VPN

o Безопасность: Security

o Сведения о программном обеспечении (версия, режим работы): Software infos

o Сведения об аппаратном обеспечении (MAC, CPU): Hardware infos

o Включение маячка: Hardware infos Bluetooth info Beacon: Enable Beacon

o Режим обновления программного обеспечения: Software infos Upgrade

▪ Enable software upgrade: Обновление по сети (система).

▪ Upgrade from USB now: Использование USB-накопителя для обновления

программного обеспечения при перезапуске стационарного телефона.

o Параметры сети по умолчанию (сброс конфигурации): Network Set default

o Заводская конфигурация: Reset to Defaults

ACD: Аппарат диспетчера / Аппарат-супервизор

8AL90339RUADed01

103 /131


Аппарат диспетчера

Решение сервера вызовов позволяет достичь оптимального распределения вызовов диспетчеров

в зависимости от их эксплуатационной готовности и функций.

Начало сеанса диспетчера (LogOn) – Аппарат диспетчера


• Вход

• Ввести номер адресата.

• Ввести пароль.

Для ответственного диспетчера


o Введите номер группы обработки данных.

o Список Выберите группу обработки данных в списке.

Экран приветствия приложения системы автоматического распределения вызовов – Аппарат диспетчера

После начала сеанса системы автоматического распределение сигналов диспетчер имеет доступ к функциям, относящимся к приложению ACD.

• Отзыв

Эта функция позволяет диспетчеру быть 'удаленным' от приложения системы автоматического распределения сигналов. Функция 'удаление' активируется по умолчанию во время открытия сеанса диспетчера (конфигурация системы), супервизором либо самим диспетчером. Диспетчер изменяет состояние 'отключения' нажатием клавиши дисплея, которая соответствует функции.

• ОбрЗвршВыз После каждого вызова системы автоматического распределения сигналов диспетчер автоматически переходит в режим Wrap-up. В этом режиме диспетчер не принимает вызовов системы автоматического распределния сигналов и может осуществлять задания, связанные с вызовом. Этот режим можно отключить нажатием клавиши дисплея, соответствующей функции Wrap-Up, или ожиданием конца режима задержки (конфигурация системы).

• Супервизор Когда диспетчер находится в состоянии паузы, ожидания вызова или в режиме Wrap-up, он вызывает непосредственно своего супервизора нажатием этой клавиши.

• Сост. очереди Нажатием этой клавиши диспетчер получает доступ к данным очереди ожидания о (количестве вызовов в режиме ожидания, максимальном или среднем времени ожидания, количестве свободных, занятых или отключенных диспетчеров).


8AL90339RUADed01

104 /131

• Личная инф. Нажатие этой клавиши информирует диспетчера о конфигурации аппарата (состоянии переадресации, наличии новых сообщений, ассоциированном аппарате, названии и номере аппарата,...).

• Гид приветс. Эта клавиша позволяет диспетчеру настроить входящие сообщения, запись, активацию/дезактивацию, ввод или прослушивание входящих сообщений. Доступ к конфигурации входящих сообщений требует ввода номера адресата диспетчера и пароля.

• Управл. ACR Диспетчер может воздействовать на распределение вызовов системой автоматического распределения сигналов, используя управление функциями. Использование или отклонение управления функциями может происходить отдельно или в совокупности.

• Справка В процессе связи диспетчер имеет возможность посылать запрос о помощи супервизорам. Этот запрос может быть принят супервизором либо отклонен при отсутствии, занятости либо отказе супервизоров.

Окончание сеанса диспетчера (LogOff)

• Выход


• Прим. Сеанс окончен.

Аппарат-супервизор

Супервизор - это диспетчер, которому предоставлены дополнительные права. Он может быть

вызван на помощь диспетчерам, контролировать действия диспетчеров, осуществлять

вмешательство в вызов, быть в состоянии негласного прослушивания.

Супервизор может также выполнять функцию диспетчера с этого аппарата.

Начало сеанса супервизора (LogOn)


• Вход

• Ввести номер адресата.


Группа обработки данных - Вход/выход из сеанса супервизора

• Войти


o Введите номер группы обработки данных.

o Список Выберите группу обработки данных в списке.


8AL90339RUADed01

105 /131

Проверка или прием запроса о помощи

Супервизор имеет доступ к функциям проверки, либо принимая запрос о помощи со стороны диспетчера, либо нажимая функциональную клавишу 'Справка' страницы 'Персо'.

• Слушать Нажатием этой клавиши супервизор запускает процедуру негласного прослушивания. Таким образом, супервизор может слушать разговор между диспетчером и абонентом, но не может принимать участие в разговоре.

• Вторжение Эта клавиша позволяет супервизору подключиться третьим к разговору. При подключении третьим к разговору диспетчеру и его абоненту поступает звуковой сигнал, и супервизор может присоединиться к разговору в любой момент. Если диспетчер кладет трубку или супервизор нажимает клавишу 'Справка', только супервизор и абонент остаются в режиме связи.

• Ограничивающий Диспетчер в режиме связи с абонентом. Эта функция позволяет супервизору разговаривать только с диспетчером без предупреждения абонента об этом подключении третьим (ограничительное).

• Постоянный Супервизор может отобразить на дисплее состояния диспетчера в реальном времени, динамические (отключен, вызовы системы автоматического распределения сигналов, отдельные вызовы, Wrap-up, пауза,...) и статические (отдален, доступен, Log-Off).

• Отмена Нажатие этой клавиши влечет за собой отклонение запроса о помощи диспетчера.

Окончание сеанса супервизора (LogOff)

• Выход


• Прим. Сеанс окончен.

Используйте телефон в режиме восстановления SIP (безопасном режиме)

8AL90339RUADed01

106 /131


За дополнительной информацией обратитесь к специалисту по установке оборудования или администратору. Запрограммированные функциональные клавиши в режиме SIP отключены.






Выберите линию


• Снять трубку Введите номер вызываемого абонента.

• Режим 'свободные руки' Наберите номер адресата.

• Кнопка внутренней линии Наберите номер адресата.

Слышен сигнал.

Послать вызов, набрав внутренний номер абонента

Используйте один из следующих способов.

• Наберите номер для вызова.

• Выберите линию Наберите номер адресата Вызов

Вызов с использованием URI абонента

• Выберите линию.

• Dial by URI

•

• Введите URI абонента.

• / Вызов

В режиме SIP каждый телефон идентифицируется строкой символов, называемой универсальным

идентификатором ресурса (Uniform Resource Number — URI). Внутри компании URI абонента

обычно совпадает с его номером телефона.

Вызов с использованием телефонной книги


o Телефонная книга

o Выберите линию From directory

• Выберите абонента в списке.

• Вызов


8AL90339RUADed01

107 /131

Повторный набор последнего номера

• / Кнопка повторного набора (нажимать быстро). Повтор последнего вызова.


Отключить сигнал вызова

Используйте один из следующих способов.

• Нажмите эту кнопку один раз.

• Тишина

Отклонить отображаемый вызов


• Нажмите эту кнопку дважды.

• Отклонить вызов

Ответ на вызов


• Снять трубку.

• Режим 'свободные руки'.

• Принять вызов

• Нажмите значок входящего вызова.

• Кнопка внутренней линии.

Посылка второго вызова во время разговора



o Вызов-запрос Первый абонент переведен в режим ожидания.

o Клавиша свободной линии.


o Номер второго абонента.

o Dial by URI Вызов с использованием URI абонента.

o From directory Выполните вызов из своего личного каталога.

o / Повторный набор последнего номера.

В режиме SIP каждый телефон идентифицируется строкой символов, называемой универсальным

идентификатором ресурса (Uniform Resource Number — URI). Внутри компании URI абонента

обычно совпадает с его номером телефона.


8AL90339RUADed01

108 /131

Для отмены второго вызова и восстановления первого вызова

• Вы разговариваете по телефону со вторым абонентом, а первый находится в режиме

удержания. Вы разговариваете по телефону со вторым абонентом, а первый находится в

режиме удержания



o Положить трубку


o Клавиша линии с мигающим индикатором

o Извлечь

Вы снова разговариваете со своим первым собеседником

Ответ на второй вызов во время разговора

• Во время разговора вам пытается позвонить другой абонент Имя или номер

вызывающего в течение 3 секунд.

• Для ответа на отображаемый вызов используйте один из следующих способов.

o Клавиша вызова, иконка которой мигает.

o Клавиша линии с мигающим индикатором.

o Принять вызов

• Первый абонент переведен в режим ожидания.

Для возврата к своему первому абоненту и завершения текущего разговора



o Положить трубку.



o Извлечь

Вы снова разговариваете со своим первым собеседником

Перевод вызова в режим удержания (удержание)

Во время разговора вы хотите перевести вызов в режим удержания и затем вернуться к этому

вызову на этом же телефоне.


• Удерживать Ваш абонент переведен в режим ожидания .

Снятие вызова с удержания.



o Извлечь



8AL90339RUADed01

109 /131

Переход от одного абонента к другому (посредничество)

Во время разговора второй вызов находится в режиме удержания.

• Выберите абонента переведенного в режим удержания ( / ) Вы разговариваете по

телефону со вторым абонентом, а первый находится в режиме удержания. Вы

разговариваете по телефону со вторым абонентом, а первый находится в режиме

удержания.

Перевод связи на другой номер

• Вы разговариваете с первым абонентом.

o Вызвать другого абонента во время разговора Первый абонент переведен в

режим ожидания.

o Перевод на Два абонента соединены.

• Вы находитесь на связи с двумя абонентами.

o Передача Два абонента соединены.

• Вы разговариваете с первым абонентом. Второй абонент находится в режиме

удержания. Вы собираетесь перевести текущий вызов 3му абоненту.

o Transfer to 3rd

o Вызов адресата переданного вызова.

o Перевод на Два абонента соединены.

Снятие вызова с удержания.



o Извлечь


Разговор одновременно с двумя абонентами (конференция)

• Во время разговора второй вызов находится в режиме ожидания.

• Конференция Вы находитесь в режиме конференц-связи.

Нажать для завершения связи (Если конференция активна)


o Отбой.

o End of conference

Если по окончании конференции Вы хотите оставить двух абонентов на связи:

• Передача

• Отбой.


8AL90339RUADed01

110 /131

Изолироваться от Вашего абонента (тайного)

Вы можете слышать своего собеседника, но он/она не может слышать вас:


• Отключить микрофон Клавиша загорается .

• Возобновить разговор Клавиша больше не подсвечивается .

Настроить громкость звука

Чтобы настроить громкость громкоговорителя, трубки или гарнитуры во время разговора:

• Настроить громкость звука.

Перевод вызовов на другой номер (немедленное перенаправление)

Номер может быть домашним, мобильным или автомобильным, принадлежать голосовому

почтовому ящику или являться внутренним добавочным (оператор и проч.).

• Вперед Отображение состояния функции переадресации вашего телефона.

• Мгнов. падр.

• Вызов адресата переадресованного вызова.

• Сохранить Подтверждение переадресации.

•

Вы можете продолжить передавать вызовы. Только аппарат-получатель может к Вам

подсоединиться.

Изменение параметров переадресации


• Мгнов. падр.

• Вызов адресата переадресованного вызова.

• Сохранить Подтверждение переадресации.

•

Отмена переадресации



•

Настройка звонка


• Настройки Мой телефон Звонок

Выбрать мелодию

• Мелодия

• Выбрать требуемую мелодию (16 мелодий).

•

• Завершение настройки.


8AL90339RUADed01

111 /131

• / Для настройки других звуковых функций.

Регулирование уровня звука звонка

• Уровень

• Выбрать требуемую громкость (12 уровней).

•



Активировать/дезактивировать режим тишины / Включить/отключить режим совещания (нарастающий сигнал вызова)


o Обычный звонок

o Режим молчания

• Прогрессивный звонок

•


• / Для настройки других звуковых функций

Включить/отключить дискретный режим звонков

• Beep

• 1 сигнал перед звонком

• Три сигнала перед звонком

• Звонок без бипа

•



Отрегулируйте уровень звука во время отображение вызова

• Ваш аппарат звонит.

• Регулирование уровня звука звонка.

Выбор языка


• Настройки Мой телефон Язык

• Выберите нужный язык.

•

Передача сигналов DTMF

В процессе разговора Вам иногда надо использовать набор в DТМF частотах, например при

звонках на речевой сервер или на автоматического оператора.

По умолчанию во время связи телефон в режиме SIP настроен на посылку кодов на звуковых

частотах: вводите эти коды напрямую с помощью клавиш на телефоне.

Подробнее об этой конфигурации можно узнать у специалиста, выполнявшего установку.

Комплектующие

8AL90339RUADed01

112 /131

Комплектующие Вспомогательные устройства с поддержкой ALE рассчитаны на бесперебойную работу на

большинстве или на всех наших клиентах (аппаратных и программных телефонах). Список

вспомогательных устройств, представленный в данном документе, не является обязательным и

может быть изменен без предупреждения.

Список аксессуаров

Проводная гарнитура со штекером 3,5 мм с 4 контактами (Каталог ALE)

• Corded Premium Monaural Wideband Headset 3GV28047BA (Sennheiser SC 232)**.

Голос высокой четкости - Easy Disconnect - Кабельный штекерный разъем 3,5 мм, 4-

контактный и 3-контактный

• Corded Premium Binaural Wideband Headset 3GV28048BA (Sennheiser SC 262)**.

Голос высокой четкости - Easy Disconnect - Кабельный штекерный разъем 3,5 мм, 4-

контактный и 3-контактный

• Corded Monaural Wideband Headset 3GV28047AD (Plantronics HW510N)*.

Quick Disconnect (QD) - Кабельный штекерный разъем 3,5 мм, 4-контактный и 3-контактный

• Corded Binaural Wideband Headset 3GV28048AD (Plantronics HW520N)*.

Quick Disconnect (QD) - Кабельный штекерный разъем 3,5 мм, 4-контактный и 3-контактный

• Corded Monaural 3BN78158AB (Plantronics C215).

Кабельный штекерный разъем 3,5 мм, 4-контактный и 3-контактный

*Совместимо с 8008/8008G DeskPhone с адаптером RJ9: QD RJ9 adaptater 3GV28177AA.

**Совместимо с 8008/8008G DeskPhone с адаптером RJ9 (Sennheiser CSTD 01).

Рекомендуется обновлять устройство до последней версии микропрограммы и

конфигурировать его в режиме 'по умолчанию'.

USB-гарнитура

• USB Binaural Headset 3GV28057AB (Plantronics C325-1).

Гарнитура Bluetooth®

Ваш телефон передает широкополосный звук на совместимую гарнитуру Bluetooth®.

• Bluetooth Monaural Headset 3BN67215WW (Plantronics Voyager Legend).

Адаптер

• QD RJ9 adapter 3GV28177AA (Коробка из 10 - Plantronics).

• 80XX JACK 4-3 POLE CABLE (Коробка из 10) 3MG08018AA.

• 80x8S SATA-RJ11 CABLE (Коробка из 10) 3MG08019AA.

• USB C to USB-A CABLE (Коробка из 10) 3MG08020AA.

Интерфейс EHS

• Модуль интерфейса внешнего вызывного устройства 3GV28050AA (MWS).

• USB-интерфейс внешнего вызывного устройства 3GV28184AA (USB Interface module 2

relays).

Аппаратный ключ USB

• Dongle USB OmniAccess Stellar BLE (Коробка из 10) OAL_PT_USB_10.


8AL90339RUADed01

113 /131

Другие трубки

См. совместимые гарнитуры на следующих сайтах поставщиков:

• https://www.plantronics.com/us/en/solutions/alcatel-lucent

• https://en-de.sennheiser.com/alcatel-lucent-headsets-unified-communications

• https://www.emea.jabra.com/business/for-your-platform/alcatel-lucent

Совместимые трубки утверждены в рамках Партнерской программы Alcatel-Lucent Enterprise:

11.6 Партнерская программа приложений Alcatel-Lucent Enterprise.

https://www.plantronics.com/us/en/solutions/alcatel-lucent

https://en-de.sennheiser.com/alcatel-lucent-headsets-unified-communications

https://www.emea.jabra.com/business/for-your-platform/alcatel-lucent


8AL90339RUADed01

114 /131

USB-интерфейс внешнего вызывного устройства (USB Interface module 2 relays 3GV28184AA)

8078s BT 8078s 8068s BT 8068s 8058s 8028s 8018

8008 8008G

Данный аксессуар поддерживается следующими аппаратами

Интерфейсный модуль внешнего вызывного устройства USB позволяет управлять внешней

системой (например, звонком или световым сигналом), следуя параметрам вызывного сигнала

или состоянию переключения телефона, подключенного к телефонной линии. Для установки

модуля системная конфигурация не требуется.

2 реле интерфейсного модуля USB позволяют напрямую подключать одно или два внешних

вызывного устройства к разъему USB вашего настольного телефона:

Реле 2

Телефон находится в режиме

аудиосвязи. Реле активно, пока

телефон находится в режиме связи.

Реле 1 Телефон звонит. Реле точно

соответствует вызывному сигналу.

Список поставки

• USB-интерфейс внешнего вызывного устройства.

• 1 кабель USB 1,5 м (4,9 фута) USB тип A – USB типа B.

Установка

ВНИМАНИЕ: Перед использованием модуль должен быть закрыт. Никакие настройки не требуют

открытия модуля.

В режиме ожидания: Сигнал вызова или во

время связи:

N: Общий.

NC: Активный сигнал.

NO: Неактивный

сигнал.

Типовая диаграмма использования:

Этап Нейтраль

Световой индикатор горит, когда телефон находится в режиме связи.

Отключающая способность составляет 12 В/24 В пост. тока 15 А или 120 В/220 В перем. тока при

10 А.


8AL90339RUADed01

115 /131

Подключите устройство

• Вставьте разъем прилагаемого шнура USB типа B в разъем USB модуля.

• Вставьте разъем прилагаемого шнура USB типа A в разъем USB настольного телефона.

См. описание разъемов вашего телефона.


8AL90339RUADed01

116 /131

Модуль интерфейса внешнего вызывного устройства (MWS 3GV28050AA)

8078s BT 8078s 8068s BT 8068s 8058s 8028s 8018

8008 8008G

Данный аксессуар поддерживается следующими аппаратами

Чтобы подключить ваш настольный телефон к устройству понадобится использование адаптера

от RJ11 к SATA. Адаптер от RJ11 к SATA продается отдельно (3MG08019AA).

Модуль интерфейса внешнего вызывного устройства позволяет управлять внешней системой

(например, звонком или световым сигналом), следуя индикации звонка телефона, подключенного

к телефонной линии. Переключатель на электронной плате позволяет выбирать между двумя

режимами работы.

• Следует индикации: реле точно соответствует вызывному сигналу.

• Режим удержания: реле удерживается в течение 0,7 с после остановки сигнала

звонка. Стирает некоторые импульсы звонка.

Список поставки

• 1 модуль интерфейса внешнего вызывного устройства.

• 3 штепселя.

• 1 RJ11 / RJ11 3-метровый кабель.

• 1 3-метровый кабель питания постоянного тока (Японский стандарт).

При использовании с IP-телефоном с удаленной подачей питания (питание по Ethernet) для

модуля может потребоваться источник питания.

Используйте только следующий источник питания (продается отдельно): 3MG27006xx

Установка

ВНИМАНИЕ: Перед использованием модуль должен быть закрыт. Никакие настройки не требуют

открытия модуля.

В режиме ожидания: Телефон звонит:

N: Общий.

NC: Активный сигнал.

NO: Неактивный

сигнал.


8AL90339RUADed01

117 /131

Подключите устройство

Телефонный аппарат подключен к IP и внешнему источнику питания

Подключено к гнезду питания постоянного тока настольного

телефона, с помощью кабеля переменного тока для Японии.

Подключено к источнику питания устройства.

Подключено к разъему SATA настольного телефона, используя

кабель RJ11 с адаптером RJ11-SATA. Адаптер от RJ11 к SATA

продается отдельно. SATA

Телефонный аппарат настроен через IP и PoE

Подключено к гнезду питания постоянного тока настольного

телефона, с помощью кабеля переменного тока для Японии.

Подключено к источнику питания устройства.

Подключено к разъему SATA настольного телефона, используя

кабель RJ11 с адаптером RJ11-SATA. Адаптер от RJ11 к SATA

продается отдельно. SATA


8AL90339RUADed01

118 /131

Комплект для установки на стене

8068s, 8058s, 8028s Premium DeskPhone

1. Поверните металлическую ножку в

плоское положение.

2. Снимите резиновую крышку с

задней панели телефона с каждой

стороны.

1. Просверлите два отверстия в стене

(расстояние=90 мм, диаметр=6 мм).

2. Поместите соединитель в отверстия в

стене (P/N: 1AD007550003).

3. Закрепите опору с помощью обоих

винтов и отрегулируйте (P/N: 1

1AD007460003). Опора используется в

качестве ориентира и должна быть

съемной.

1. Поместите опору на заднюю часть

телефона.

2. Сдвиньте ее на верхнюю сторону и

убедитесь, что 4 крючка удерживают

металлическую ножку.

3. Прикрепите магнитную буквенную

клавиатуру к металлической ножке.

4. Нажмите на два угла мини-клавиатуры,

чтобы зафиксировать ее на опоре.

1. Соедините опору с телефоном с

помощью одного винта (P/N:

1AD100020003).

2. Соедините кабели через отверстие в

правой или левой части опорной пластины.

Чтобы подключиться к сети Ethernet,

воспользуйтесь кабелем RJ45 (P/N:

1AB045210162).

Для подключения питания, воспользуйтесь

удлинителем (P/N: 1AB203010001).

1. Повесьте собранный телефон на

крепление на стене.


8AL90339RUADed01

119 /131

8018 DeskPhone

1. Просверлите два отверстия в стене

(расстояние=90 мм, диаметр=6 мм).

2. Поместите соединитель в отверстия

в стене (P/N: 1AD007550003).

3. Закрепите опору с помощью обоих

винтов и отрегулируйте (P/N: 1

1AD007460003). Опора используется в

качестве ориентира и должна быть

съемной.

1. Поместите опору на заднюю часть телефона.

2. Сдвиньте ее с верхней стороны и убедитесь,

что 2 защелки на корпусе задействованы.

1. Соедините опору с телефоном с

помощью одного винта (P/N:

1AD204430001).

2. Соедините кабели через отверстие в

нижней части опорной пластины.

1. Повесьте собранный телефон на крепление

на стене (P/N: 1AB045210162).

Чтобы убедиться, что трубка правильно

лежит на закрепленном на стене

телефоне, установите клипсу в положение

настенного монтажа (стрелка вверх) как

показано на следующей иллюстрации:

снимите крюк, переверните его при

необходимости и верните обратно на

место.


8AL90339RUADed01

120 /131

8008/8008G DeskPhone

Установка комплекта для настенного монтажа

Закрепите комплект для настенного

монтажа, используя 4 прилагаемых

винта и нейлоновые анкеры. Вы можете

использовать опору в качестве точки

отсчета, чтобы отметить положение.

Удалите ее перед сверлением

отверстий.

Смонтируйте телефон с помощью комплекта для настенного монтажа, используя 5 крючков

опоры.

Вытяните телефон из опоры

1. Поддерживайте опору одной рукой,

используя два отверстия в нижней части

комплекта для настенного монтажа.

2. Другой рукой вытяните телефон из опоры,

как показано на изображении.


8AL90339RUADed01

121 /131

Подсоедините гарнитуру с 3-контактным разъемом

Ваш телефон оснащен разъемом 3,5 мм с 4 контактами. Если гарнитура несовместима (разъем)

вы должны использовать адаптеры. Чтобы найти соответствующий адаптер обратитесь к

производителю гарнитуры.

Используйте следующий комплект, содержащий адаптер для перехода с 3-контактного на 4-

контактный штекерный разъем и адаптер для перехода с RJ11 на SATA:

• 80XX JACK 4-3 POLE CABLE (Коробка из 10) 3MG08018AA

• 80x8S SATA-RJ11 CABLE (Коробка из 10) 3MG08019AA

Адаптер от 3-контактного разъема к 4-

контактному для подключения штекера трубки к

настольному телефону для управления звуком.

Адаптер RJ11-SATA для подключения разъема

RJ11 гарнитуры к разъему SATA настольного

телефона для управления звонками. Некоторые

изготовители предоставляют разъемы SATA. В

этом случае адаптер не нужен.

Адаптер EHS (зависит от изготовителя

дополнительного устройства).

Например:


8AL90339RUADed01

122 /131

Партнерская программа приложений Alcatel-Lucent Enterprise

Миссия Партнерской программы приложений Alcatel-Lucent Enterprise заключается в поддержке

широкой экосистемы разработчиков и партнеров на протяжении всего жизненного цикла

настольного телефона. В этом контексте проводятся сертификационные испытания

взаимодействия приложений или устройств партнеров с платформами Alcatel-Lucent Enterprise и

выполняется сертификация такого взаимодействия.

Перечень возможных гарнитур приведен по адресу: https://www.al-enterprise.com/-

/media/assets/internet/documents/h-to-m/headsets-ecosystem-march-2019-en.pdf

С результатами сертификационных испытаний гарнитур можно ознакомиться по следующим

ссылкам.

• IWR-0121: Sennheiser Headsets / Desk phones

https://www.al-enterprise.com/en-en/-/media/assets/internet/documents/iwr-0121-sennheiser-

headsets-ale-terminals-en.pdf

• IWR-0018: Jabra Headsets for hardphones

https://www.al-enterprise.com/en-en/-/media/assets/internet/documents/iwr-0018-ed03-gn-jabra-

headsets-amplifiers-omnipcxplatformsterminals.pdf

• IWR-0164: Plantronics-Headsets-Amplifiers

https://www.al-enterprise.com/en-en/-/media/assets/internet/documents/plantronics-headsets-

amplifiers-iwr-0164-ed04.pdf

Мы рекомендуем подсоединять трубку через разъем USB на телефоне, а не пользоваться

концентратором, если он был поставлен вместе с трубкой.

https://www.al-enterprise.com/-/media/assets/internet/documents/h-to-m/headsets-ecosystem-march-2019-en.pdf

https://www.al-enterprise.com/-/media/assets/internet/documents/h-to-m/headsets-ecosystem-march-2019-en.pdf

Технические спецификации

8AL90339RUADed01

123 /131

Технические спецификации 8078s BT 8078s 8068s BT 8068s 8058s

Ширина 252 mm (9,92 in) 252 mm (9,92 in) 252 mm (9,92 in) 252 mm (9,92 in) 252 mm (9,92 in)

Глубина на столе 200 mm (7,87 in) 200 mm (7,87 in) 200 mm (7,87 in) 200 mm (7,87 in) 200 mm (7,87 in)

Высота 204 mm (8,03 in) 204 mm (8,03 in) 204 mm (8,03 in) 204 mm (8,03 in) 204 mm (8,03 in)

Вес 1450 g 1450 g 1350 g 1350 g 1350 g

Подставка с

регулируемым

углом наклона

25° - 60° 25° - 60° 25° - 60° 25° - 60° 25° - 60°

Цвет Серый Серый Серый Серый Серый

Дисплей

5-дюймовый

емкостный

сенсорный

цветной, 480 x

800 пикселей,

размер рабочей

части экрана

108,00 x 64,80 мм

5-дюймовый

емкостный

сенсорный





108,00 x 64,80 мм

3,5-дюймовый





70,08 x 52,56 мм






70,08 x 52,56 мм






70,08 x 52,56 мм

Питание по

Ethernet (IEE

802.3af)

Class 2 Class 2 Class 2 Class 2 Class 2

Потребляемая

мощность (PoE)

в режиме

ожидания – в

активном режиме

(без расширений,

без USB)

2.1 W – 3.5 W 1.9 W – 3.2 W 2 W - 3.1W 1.8 W - 2.8 W 1.6 W – 2.2 W

Условия

функционирован

ия

-5°C - +45°C

(23°F - 113°F)

-5°C - +45°C

(23°F - 113°F)

-5°C - +45°C

(23°F - 113°F)

-5°C - +45°C

(23°F - 113°F)

-5°C - +45°C

(23°F - 113°F)

USB-A

USB-C

USB 1.1

USB 2.0

USB 1.1

USB 2.0

USB 1.1

USB 2.0

USB 1.1

USB 2.0

USB 1.1

USB 2.0


8AL90339RUADed01

124 /131

8028s 8018 8008/8008G

Ширина 252 mm (9,92 in) 164 mm (6.46 in) 150 mm (5,91 in)

Глубина на столе 200 mm (7,87 in) 200 mm (7.87 in) 34,8 mm (1,37 in)

Высота 204 mm (8,03 in) 170 mm (6.69 in) 195 mm (7,68 in)

Вес 1350 g (2.98 lbs) 675 g (1.48 lbs) 508 g (1,12 lbs)

Подставка с регулируемым

углом наклона 25° - 60° 45°

45°

Цвет Серый Серый Серый

Дисплей

2,8-дюймовый, 64 х

128 пикселей, черно-

белый, белая

подсветка, размер

рабочей части экрана

64 х 32 мм

2,4-дюймовый, 128 x


графический черно-

белый ЖК-дисплей,

рабочая площадь

экрана 54,8 x 28,5

мм (2,15 x 1,12

дюйма)


графический

черно-белый ЖК-

дисплей 128 x

64 пикселя,

рабочая площадь

экрана 52 x 26 мм

(2,05 x

1,02 дюйма)

Питание по Ethernet (IEE

802.3af) Class 1 Class 1

Class 1

Потребляемая мощность

(PoE) в режиме ожидания

– в активном режиме (без

расширений, без USB)

1.5 W – 2 W

Источник питания:

необязательный

аксессуар

Условия

функционирования

-5°C - +45°C (23°F -

113°F)

-5°C - +45°C (23°F -

113°F)

-5°C - +45°C (23°F

- 113°F)

USB-A

USB-C

USB 1.1

USB 2.0

USB 2.0

-

-

-


8AL90339RUADed01

125 /131

Модуль

интерфейса

внешнего

вызывного

устройства (MWS

3GV28050AA)

USB-интерфейс

внешнего

вызывного

устройства

(3GV28184AA)

Максимальное расстояние

между телефонным

аппаратом и устройством

3 m (10 feet) 1,5 m (5 ffet)

Ширина 124 mm (1,2 in) 100 mm (3,9 in)

Глубина на столе 130 mm (5 in) 62 mm (2,4 in)

Высота 30 mm (1,2 in) 26 mm (1 in)

Вес 170 g (0,37 lbs)

Подставка с регулируемым

углом наклона

Цвет Черный и серебряный

Дисплей

Потребляемая мощность 500 mW

Потребляемая мощность 2A 220 Vdc 250 Vac

15A 12/24Vdc

10A 120/220Vac

Battery

Классификация UL/CSA

• 30 Vdc / 2 A

• 220 Vdc / 0.27 A

• 120 Vdc / 0.5 A

• 250 Vac / 0.25 A

Условия

функционирования

Информация о заказе

8AL90339RUADed01

126 /131

Информация о заказе Данный перечень не является исчерпывающим и может меняться в любой момент.

8008 DeskPhone 3MG08010AA

8008G DeskPhone 3MG08021AA

8008 Wall mounting kit 3MG02013AA

8008 Power adaptator 3MG08011AA

QD RJ9 adapter 3GV28177AA

8018 DeskPhone 3MG27201AB

8018 Wall mounting kit 3MG27210AA

8018 Customizable clip (x10) 3MG27211AA

8018/8019S paper label + cover kit (x10) 3MG27222AA

8018/8019s Paper label (x64) 3MG27215AB

8018 Plastic foot (x10) 3MG27216AA

8028s Premium Deskphone 3MG27202xx




8068s Premium Deskphone BT 3MG27206xx

8078s Premium Deskphone BT 3MG27207xx

8028/8029 paper labels (x50) 3MG27114AA

Premium Add-on 10 keys module 3MG27105AC

Premium Add on 10 key modules paper labels (x64) 3MG27115AA

Premium Smart displays 14 keys module with clip 3MG27107AC

Premium Add-on 40 keys module with clip 3MG27106AC

Premium Add-on 40 keys module paper labels (x50) 3MG27116AA

80XX JACK 4-3 POLE CABLE (x10) 3MG08018AA

80x8S SATA-RJ11 CABLE (x10) 3MG08019AA

USB C to USB-A cable (Коробка из 10) 3MG08020AA

Super Wide Band Comfort Handset 3MG27220AA

Wide Band Comfort Handset 3MG27032AA

Wide Band Bluetooth Handset 3MG27209AA

8008 Standard Handset 3MG08012AA

Corded Premium Monaural Wideband Headset 3GV28047BA

Corded Monaural Wideband Headset 3GV28047AD

Corded Monaural 3BN78158AB

Corded Premium Binaural Wideband Headset 3GV28048BA

Corded Binaural Wideband Headset 3GV28048AD

Bluetooth Monaural Headset 3BN67215WW

USB Binaural Headset 3GV28057AB

Magnetic Alphabetic Keyboard 3MG27208xx

Premium Wall Mounting Kit 3MG27110AA

AC/DC Power Adapter (100–240 V AC/48 V DC) 3MG27006xx

Dongle USB OmniAccess Stellar BLE (Коробка из 10) OAL_PT_USB_10

External ringing interface module without PSU 3GV28050AA

USB-интерфейс внешнего вызывного устройства 3GV28184AA

Гарантия и прочие условия

8AL90339RUADed01

127 /131

Гарантия и прочие условия Текущие предписания по безопасности и регулирующих органов относятся только к аппаратам

8008, 8008G, 8018 DeskPhone и 8028s, 8058s, 8268s, 8078s Premium DeskPhone и не относятся к

аксессуарам.

Инструкции по безопасности

• В случае внесения изменений или модификации оборудования, которые не были в явной форме одобрены стороной, ответственной за соблюдение соответствия нормативам, пользователь может быть лишен права на эксплуатацию оборудования.

• Магниты могут влиять на работу кардиостимуляторов и имплантированных сердечных дефибрилляторов. Держите аппарат, содержащий магнитные элементы, на безопасном расстоянии от кардиостимулятора или имплантированного дефибриллятора: не менее 4 сантиметров.

• Прежде чем использовать это оборудование в сферах деятельности, касающихся безопасности человека (больницы и т.п.), рекомендуется выполнить в отношении него стандартные процедуры приемки оборудования.

• Телефонный аппарат содержит магнитные элементы, которые могут притягивать острые металлические предметы. Для предотвращения травм при каждом использовании проверяйте, не притянулись ли острые металлические предметы к телефонной трубке и микрофону.

• Не используйте телефоны (кроме беспроводных моделей) во время грозы. В таких условиях существует риск поражения электрическим током от разряда молнии.

• Не используйте это устройство в условиях, где существует опасность взрыва.

• Не подсоединяйте этот телефонный аппарат к сети ISDN или к обычной телефонной сети общего доступа. Это может привести к серьезному повреждению аппарата.

• Оберегайте этот телефонный аппарат от контакта с водой.

• Для чистки телефона используйте мягкую влажную ткань. Не используйте для этой цели растворители (трихлорэтилен, ацетон и т. п.), которые могут повредить пластмассовые детали телефонного аппарата. Также не следует использовать аэрозольные очистители.

• 8018 DeskPhone - 80x8 / 80x8s Premium DeskPhone - 8088 Smart DeskPhone - 8018 / 80x8s Cloud Edition DeskPhone: питание данного изделия осуществляется через порт Ethernet локальной сети или через вход постоянного тока с помощью отдельного сертифицированного блока питания, одобренного для использования в качестве источника питания ограниченной мощности (LPS) согласно требованиям CSA/UL/IEC 60950-1, с номинальным напряжением 48 В= и мин. током 0,27А. разрешенный источник питания: WA-13B48R – Asian Power Devices Inc.

• 8008 DeskPhone - 8008 Cloud Edition DeskPhone: питание данного изделия осуществляется через порт Ethernet локальной сети (класс 1 PoE согласно IEEE802.3) или через вход постоянного тока с помощью отдельного сертифицированного блока питания, одобренного для использования в качестве источника питания ограниченной мощности (LPS) согласно требованиям CSA/UL/IEC 60950-1, с номинальным напряжением 5 В и мин. током 1 А. разрешенный источник питания: KSAS0050500100D5D – KUANTECH.

• С некоторыми вариантами изделия поставляется Bluetooth®-трубка со встроенной аккумуляторной батареей. Перед первым использованием аккумуляторную батарею необходимо заряжать в течение 6 часов, а затем ее необходимо менять в установленном порядке во избежание риска взрыва. Следует использовать только аккумуляторную батарею рекомендованного типа. Для приобретения запасной аккумуляторной батареи обратитесь к вашему бизнес-партнеру.

• В случае использования кардиостимулятора необходимо держать беспроводной телефон на достаточном удалении от него (не менее 15 см), во избежание возникновения помех.

• Некоторые аппарата класса Premium и Smart также оснащаются радиоинтерфейсом Bluetooth® для подключения телефонной трубки или других устройства, поддерживающих технологию Bluetooth® в диапазоне частот 2402–2480 МГц с излучаемой мощностью 5 мВт.

• В случае подключения к порту POE не используйте внешний источник питания.

• Все устройства PoE (Power over Ethernet, подача электропитания по сети Ethernet), являющиеся источниками или потребителями электроэнергии, а также подсоединенные к ним кабели должны находиться в помещениях.


8AL90339RUADed01

128 /131

• 8078s Premium DeskPhone - 8088 Smart DeskPhone: экран телефона закрыт стеклом. При падении телефона или сильном ударе это стекло может разбиться. При появлении на стекле трещин или сколов прекратите пользоваться телефоном и не прикасайтесь к осколкам стекла, поскольку это может привести к травмам. Стекло, разбитое в результате неправильной эксплуатации, не подлежит гарантийному ремонту.

Заявления о соответствии стандартам

ЕВРОПА

Это оборудование соответствует основным требованиям: 2014/53/EU (RED), 2014/30/EU (EMC),

2014/35/EU (LVD), 2009/125/EC (ErP), 2011/65/EU (RoHS).

Заявление о соответствии требованиям можно получить из следующих источников:

ALE International 32 avenue Kléber – 92700 Colombes, France

[email protected]

США и Канада

Телефоны с технологией Bluetooth® соответствуют RSS министерства промышленности Канады

об освобождении от лицензии. операционные возможности зависят от следующих двух условий:

(1) устройство не должно создавать вредных помех и (2) устройство должно воспринимать любые

помехи, включая помехи, которые могут вызвать неправильную работу. данное оборудование

прошло испытания и признано соответствующим ограничениям, применимым к цифровым

устройствам класса B согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения установлены с целью

обеспечения приемлемой защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях. Данное

оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию. В случае

установки и эксплуатации данного оборудования без соблюдения требований, изложенных в

руководстве, оно может являться источником вредных помех для радиосвязи. Однако отсутствие

помех при соответствующей установке гарантировать нельзя. Если это оборудование является

источником помех радио- или телевизионных сигналов, что можно определить путем выключения

и включения устройства, пользователь может попытается устранить помехи, обратившись к

уполномоченному представителю.

Воздействие радиочастотных сигналов

Это оборудование соответствует ограничениям по радиоактивному излучению, установленным

FCC/IC и Советом ЕС для неконтролируемой среды. Это оборудование отличается очень низкими

уровнями радиочастотной энергии, которые считаются удовлетворяющими стандарту без

необходимости измерения удельного коэффициента поглощения (УКП).

Инструкции для пользователя

Данное изделие рассчитано на эксплуатацию при температуре от −5 до +45°C (23 до 113°F).

Это изделие предназначено для использования только в помещениях. Данное изделие

совместимо со слуховыми аппаратами (HAC).

Защита от акустических ударов

Максимальный уровень звукового давления для трубки соответствует нормативам Европы, США

и Австралии.

Постановление 2003/10/EC с указанием опасности, связанной с шумом при работе

Звонок является частью суммарного ежедневного шума — на максимальной громкости его

уровень составляет 105 дБА на расстоянии 60 см от терминала. Чтобы снизить уровень,

рекомендуется предпринять следующие шаги: снизьте уровень громкости (9 уровней по 5 дБ) -

настройте нарастающий сигнал вызова.

Конфиденциальность

При использовании трубки с интерфейсом Bluetooth® или любого дополнительного Bluetooth®-

устройства конфиденциальность связи может быть нарушена.

Утилизация

Оборудование необходимо сдать в пункт сбора для утилизации электронного

оборудования. Неисправные аккумуляторы необходимо сдать в пункт сбора для

утилизации химических отходов.

mailto:[email protected]


8AL90339RUADed01

129 /131

Связанная документация

Документацию пользователя и документ 'Инструкции по безопасности и нормативные указания' на

других языках можно найти на следующем веб-сайте:

https://www.al-enterprise.com/en/products.

Наименование и логотип Alcatel-Lucent являются товарными знаками компании Nokia, которые используются по лицензии ALE. Чтобы посмотреть другие товарные знаки, используемые дочерними компаниями холдинга ALE, пройдите по ссылке: www.al-enterprise.com/en/legal/trademarks-copyright. Другие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев. Представленная информация может быть изменена без предупреждения. Ни холдинг ALE, ни какая бы то ни было дочерняя компания холдинга не несут никакой ответственности за возможные неточности, которые может содержать настоящий документ. © 2019 ALE International. Все права защищены. www.al-enterprise.com

807

8s

/80

68s

/80

58s/8

028

s P

rem

ium

De

sk

Ph

on

e -

800

8/8

00

8G

/801

8 D

es

kP

ho

ne

К

ра

тко

е р

уко

во

дс

тв

о

OpenTouch® Suite for MLE

Связанная документация - Документацию пользователя и документ 'Инструкции по безопасности и нормативные указания' на других языках можно найти на следующем веб-сайте : https://www.al-enterprise.com/products. 8AL90339RUADed01 - Наименование и логотип Alcatel-Lucent являются товарными знаками компании Nokia, которые используются по лицензии ALE. ALE International copyright © 2019

Краткое руководст во

Silent mode.

Блокировка телефона.

/ Подключение наушников /Громкая связь подключена

Назначение встречи.

Значок зашифрованного сигнала.

Wi-Fi.

Зашифрованный текущий вызов.

Входящий вызов.

Audiohub активирован, и компьютер подсоединен

к телефону.

Выполнение вызова.

Во время разговора используется звук Symphonic HD.

Вызов на удержании.

Ваш собеседник завершил разговор.

Функциональные клавиши

Отключение микрофона и внутренняя связь.

Уровень громкости в режиме громкой связи, в трубке или в наушниках. Регулировка яркости. Отрегулируйте контрастность.

Управление звуком (громкая связь, трубка или гарнитура). Приложение Bluetooth® Audiohub.

• Программируемые кнопки (F1 и F2): светится, если активизирована функция, соответствующая этой кнопке. Для этих кнопок может быть назначена служебная функция или функция прямого вызова.

• Запрограммированные функциональные клавиши в безопасном режиме отключены. Клавиши F1 и F2 используются для переключения линий.

Клавиша повторного набора: для доступа к функции повторного набора. Для телефонов 8018/8008G/8008 DeskPhone клавиша автодозвона связана с клавишей отбоя, когда телефон находится в режиме ожидания: .

Быстрый доступ к локальному меню пользователя (нажимать длительно). Предоставляет информацию о функциях страницы 'меню' и позволяет запрограммировать кнопки страницы 'инфо' (нажимать быстро). Недоступно на 8018/8008G/8008 DeskPhone.

Кнопка сообщения предоставляет доступ к различным услугам функции 'Сообщения'. Эта кнопка подсвечивается после поступления нового голосового или текстового сообщения или запроса на обратный вызов.

Клавиша громкой связи Для обработки вызовов без поднятия трубки.

Кнопка завершения вызова Окончание вызова.

Беспроводная Bluetooth®-трубка (Совместимый настольный трелефон Bluetooth®)

Снятие трубки/отбой.

Звук/Секретная связь:

• Короткие последовательные нажатия дают возможность изменять уровень звука телефонной трубки (есть три уровня).

• Длительное нажатие позволяет сделать так, чтобы ваш собеседник вас не слышал.

Страницы приема

• Страница 'меню' Содержит функции и приложения, вводимые в действие с помощью кнопок с соответствующими названиями.

• Страница 'инфо' Содержит кнопки связи и кнопки прямого вызова, предназначенные для программирования.

• Страница 'личн' Содержит информацию о телефоне и состоянии функций: имя, номер телефона, количество сообщений, состояние передачи, напоминание о встрече.

Для управления переадресацией звонков нажмите значок переадресации. • Постоянно светящаяся стрелка: переадресация не включена. • Мигающая или вращающаяся стрелка в соответствии со схемой:


Навигация по сенсорному экрану (8078s/8078s BT Premium DeskPhone)

Выберите страницу, открыв соответствующую вкладку на экране. Название выбранной страницы подсвечивается.Сделайте свой выбор, нажав метку на экране. Прокручивайте список (функций, звонков, контактов и т. д.), нажимая стрелки вверх и вниз на экране или клавиатуре.

Нажмите экранную клавишу OK, чтобы подтвердить выбор или параметры во время программирования или настройки.

Нажмите значок Назад/Выход, чтобы вернуться к предыдущему шагу.

Нажмите значок Настройка для быстрого доступа к локальному меню пользователя.

Нажмите значок Bluetooth®, чтобы открыть настройки Bluetooth®.

Клавиши навигации

Кнопка ОК. позволяет выбирать разные варианты и параметры, заданные во время программирования или изменения. Навигатор влево-вправо. используется для перехода между страницами, отображающими информацию о текущих вызовах (выполняемых и находящихся на удержании). Навигатор вверх-вниз: позволяет просмотреть содержание страницы.

Используйте эту кнопку для возвращения к предыдущему шагу. Используйте эту клавишу для возврата на домашнюю страницу (длительное нажатие).

Локальное меню пользователя

Или (нажимать длительно): Откройте локальное меню пользователя

Буквенно-цифровая клавиатура (8018/8008G/8008 DeskPhone)

• 123 abc Переключитесь на буквенную клавиатуру, нажав соответствующую программируемую клавишу. При включении функции загорается светодиод подсветки клавиши.

• Введите необходимые буквенные символы. На клавиатуре под цифрами указаны буквы, которые отображаются на экране при последовательном нажатии на клавиши. Последней при серии нажатий отображается цифра. Кроме того, при последовательном нажатии следующих клавиш отображаются некоторые специальные символы:

% $ / ~ & ( ) [ ] = *

@ #

Знак пробела

| - _ 1

+ . , ; : \ ? ! < > 0

807

8s

/80

68s

/80

58s/8

028

s P

rem

ium

De

sk

Ph

on

e -

800

8/8

00

8G

/801

8 D

es

kP

ho

ne

Кр

атко

е р

уко

во

дс

тв

о

Связанная документация - Документацию пользователя и документ 'Инструкции по безопасности и нормативные указания' на других языках можно найти на следующем веб-сайте : https://www.al-enterprise.com/products. 8AL90339RUADed01 - Наименование и логотип Alcatel-Lucent являются товарными знаками компании Nokia, которые используются по лицензии ALE. ALE International copyright © 2019

Вызов Наберите номер сразу на клавиатуре или после нажатия клавиши линии (клавиши снятия трубки на телефоне или Bluetooth®-трубке, клавиши громкой связи).

Вызвать по имени (Справочник предприятия) Введите имя, фамилию или инициалы абонента и следуйте указаниям на экране.

Ответ на вызов Снимите трубку с аппарата, используйте клавишу снятия трубки (на телефоне или Bluetooth®-трубке), клавишу громкой связи или нажмите клавишу рядом со значком входящего вызова.

Пропуск вызова / Завершение вызова.

Последний набранный номер (бис) Используйте длительное нажатие для доступа к списку последних 8 набранных номеров. Используйте краткое нажатие для вызова последнего набранного номера.

Автодозвон, когда абонент занят Обратный вызов

Перевод вызова в режим удержания (удержание) Удерж

Передача сигналов DTMF Отправить DTMF Отправьте нужные цифры.

Откл.микр.

Внутренняя связь Телефон автоматически принимает вызов. Перед занятием линии вы услышите последовательность специальных гудков.

Длительная поддержка


Посылка второго вызова во время разговора Вызов-запрос

Ответ на второй вызов во время разговора Нажмите значок входящего вызова.

Переключение между вызовами (посреднический вызов) На экране разговора нажмите значок вызова на удержании.

Для отмены второго вызова и восстановления первого вызова Вы автоматически подключаетесь к первому вызову.

Перевод связи на другой номер Вы разговариваете по телефону с одним вызывающим абонентом. Отправьте вызов второму абоненту. Передача.

Conference Отправьте вызов первому абоненту. Отправьте вызов второму абоненту. Конференция (Конфер).

Вызов с помощью запрограммированных кнопок вызова Нажмите кнопку требуемого запрограммированного вызова.

Личн.

Программировать кнопки прямого вызова Нажмите клавишу 'I'. иЛИ Настройки Мой телефон Прогр. клавиш Выберите клавишу для программирования. Введите имя и номер, которые будут соответствовать этой клавише.

Меню

Измените кнопку переадресации Нажмите клавишу 'I'. Или Настройки Мой телефон Прогр. клавиш Нажмите запрограммированную клавишу, которую следует изменить. Следуйте инструкциям на дисплее.

Меню

Стирание программируемой клавиши Нажмите клавишу 'I'. Или Настройки Мой телефон Прогр. клавиш Выберите клавишу для стирания. Следуйте инструкциям на дисплее.

Меню

Запись Вашего речевого приветствия Голосовая почта Личн. параметры Вы можете прослушать или настроить приветствие, а также задать приветствие, используемое по умолчанию.

Прослушивание своего голосового почтового ящика

Перенаправление вызовов на голосовой почтовый ящик Нажмите значок переадресации. Нмдл ПАдр ГС Выберите нужный тип переадресации вызова.

Отмена перенаправления Нажмите значок переадресации. Отключить Отключить переадресацию

Не беспокоить Нажмите значок переадресации. Небеспок (НеБесп)

Отправка текстовых сообщений Вызов Читатьтекст Введите номер вызываемого абонента. Выберите тип отправляемого сообщения (исправленное, новое и т.д.).

Чтение текстовых сообщений Новое текст. сообщ-е Чит.сообщ

Получение сведений о телефоне Info

Установка/снятие блокировки телефона Блокирока Меню

Настроить громкость звука

Выберите нужный язык Настройки Мой телефон Язык Меню

Выбрать мелодию Настройки Мой телефон Звонок Измените сигнал вызова через следующие меню: Мелодия, Без звука, Гудки, Громкость и пр.

Меню

Регулировка яркости телефонного аппарата Нажмите клавишу 'I'. Вывод на экран Яркость

Регулировка контрастности экрана (8028s/8018) Настройки Мой телефон Контраст

Меню

Изменить пароль Вашего аппарата Настройки Мой телефон Пароль Меню

Главная страница Настройки Мой телефон Дом.страница Выберите страницу по умолчанию.

Меню

Bluetooth® Audiohub Вы можете подсоединить свой мобильный телефон к стационарному телефону для использования в качестве Bluetooth® Audiohub. Вы можете пользоваться своим стационарным телефоном (в режиме громкой связи, с трубкой или гарнитурой) для приема вызовов с вашего мобильного телефона. Если звонок поступает с вашего мобильного телефона, ваш стационарный телефон издает особый звонок Посылка вызова: Установка особого звонка для входящих вызовов. Журнал вызовов: Проверка журнала вызовов вашего мобильного телефона. Панель набора номера: Набор номеров на вашем мобильном телефоне со стационарного телефона.

Длительная

поддержка

OpenTouch® Suite for MLE...заставка) 91 Регулировка контрастности...

Documents

Transcript of OpenTouch® Suite for MLE...заставка) 91 Регулировка контрастности...