ORDRE DE LACAVALCADE 2014BIDASOAKO JOALDUNAKBIDASOAKO ERRALDOIAKGAITEROAKTXISTULARIAKGROUPE MUTXIKO TALDEACALECHE DU MAIRE AUZAPEZAREN GURDIA CHAR D’IRUN - IRUNGO GURDIA

1/ LES SORCIERES DE ZUGARRAMURDIZUGARRAMURDIKO SORGINAK - BIRIATOU GAUERDI

2/ LE CHIPIRONTXIPIROI - LUIXA TXORONGO

3/ MOBY DICK EN VACANCESMOBY DICK OPORRETAN - SERVICE AMINATION JEUNESSE UROLATARRAK

4/ LE CAYOLARKAIOLAR - FAMILLE SORIA DUNBOTS

5/ 40 ANS D AKELARREAKELARRE 40 URTE - AKELARRE MUTHIKO ALAIAK

6/ L’ARDOISEARBELA - FAMILLE DZIEZYC TXIMELETAK

7/ BIENVENUE A HENDAYEONGI ETORRI HENDAIARA - LES FETARDS NESKEN

8/ TXULO ET TXULETTXULO ETA TXULET - FAMILLE GUILLET PASAI

9/ JOUR DE NOCE AU PAYS BASQUEEUSKAL ESKONTZA EGUNA - PAUSUKOAK ORIA

10/ PALA – CHISTERAPALA - XISTERA - FAMILLE DAUBAS IRUNGO ATSEGINA

11/ LE PIMENT D ESPELETTE EZPELETAKO BIPERRA - LES COPAINS D ABORD SEIGURPIL

12/ LE CHANTIER D’ANTOINEANTTONEN OBRALEKUA - XINAURIAREN LAGUNAK KOSKOLA

13/ LA FERME BASQUE EUSKAL HERRIKO BASERRIA - ZARPAI BANDA ZARPAI BANDA

DEPLIANTA52014_Layout 2 31/07/2014 15:46 Page1

Du 5 au 7 : PREPAREZ LA FETE BASQUEavec les Ateliers découvertes culturels ! Stage de Danse Basque, 10h30 à 12h30 àMendi Zolan (Sokoburu). Inscriptions surplace ou à l’Office de Tourisme.

Vendredi 8 août : HIRI BESTA 18h30 : Mutxiko ouvert à tous, Place de laRépublique19h /20h : Défilé dans les rues des Joaldu-nak de la Bidassoa et Zarpai Banda20h :Ouverture officielle des fêtes du balconde la Mairie

Animation des rues du centre ville à partirde 20h30, Rock Kalean, Orkestra, Banda desGenêts et d’Ustaritz animeront les rue ducentre ville de 21h00 à 02h00

Apéritif et restauration dans les barset associations

Samedi 9 aoûtToute la matinée : Exposition des animauxdes fermes d'Hendaye, Biriatou, Urrugne

9h30/12h30 : Concours de Marmitako animépar les gaiteros de Tolosa13h : Repas marmitako aux Halles

17h30/19h00 : Sports traditionnels basques :Finales championnat officiel de lever depierre, de paille à la poulie et à la fourche, bû-cherons à la hache, Place de la République

19h/20h : Spectacle de danse basque avec legroupe Gurea d’Akelarre, Pl. de la République

Apéritif et restauration dans les barset associations

• Animation des rues du centre ville à partirde 20h00 jusqu’à 01h animations par lesgroupes et bandas Kolpez Blai, Lous Ber-retes, Lous Gaouyous, Muthiko Alaiak

Dimanche 10 août :

FETE BASQUE

10h : Messe avec la participation de l’Har-monie Intercommunale, Eglise St Vincent,ville10h30 : Partie de rebot, Fronton Gaztelu-Zahar11h - 15h : Exposition des chars, parking deGaztelu Zahar (attention, il est strictement in-terdit de monter sur les chars)11h30 : Présentation des petits couplesbasques, Place de la République animée parles gaiteros d’Irun16h 30 : Cavalcade de chars et de bandas(voir plan)19h à 02h : bar sandwichs chaud, frites austade Ondarraitz

Animation sono durant l’arrivée des chars

19h30 - 21h : Patxi ta Konpania21h - 00h30 : Bal avec Berri Good0h30 - 02h : Concert de clôture avec BongoBotrako

23h30 Feu d’artifice avec l’entreprise pyro-technique Caballer de Valence (Espagne)

Durant les fêtes utilisation des verres réutili-sables (baso berri) et monnaie unique (sosa)

EUSKAL BESTA 2014

DEPLIANTA52014_Layout 2 31/07/2014 15:46 Page2

Abuztuak 5etik 7ra: EUSKAL BESTA prestat-zeko, kultura deskubritze-tailerretan partehartu! Euskal Dantza ikastaroa, 10:30etik 12:30era,Mendi Zolan kulturgunean (Sokoburun). Izen-emateak bertan edo Turismo Bulegoan.

Abuztuak 8 (ostirala)

HIRI BESTA 18:30: Dantza: Mutxikoak denentzat,Errepublika plazan19:00 - 20:00: musika karriketan, BidasoakoJoaldunak eta Zarpai Bandarekin 20:00: Festen irekitzea Herriko Etxeko balkoian

Hiri barnean animazioa 20:30etik goiti RockKalean, Orkestra, Uztaritzeko Txaranga etales Genêts Bandarekin (02:00ak arte)

Aperitifa eta jatekoa ostatuetaneta elkarteetan.

Abuztuak 9 (larunbata)Goizean : Abere erakustaldia Hendaiako,Biriatuko eta Urruñako baserritarrekin9:30-12:30: Marmitako txapelketa Tolosakogaiteroek alaiturik13:00: Marmitako bazkaria merkatu zaharrean17:30-19:00: Herri Kirolak, Txapelketa ofizialekofinalak Errepublika plazan: Harri jasotzaileak,Aizkolariak, etab...19:00-20:00: Euskal Dantzen ikuskizunaErrepublika plazan, Gurea Taldearekin (Akelarre)

Aperitifa eta jatekoa ostatuetan eta elkar-teetan.

20:00etan: Hiri barneko karriken animazioaKolpez Blai,Lous Berretes, Lous Gaouyous etaMuthiko Alaiak taldeekin (01:00a arte).

Abuztuak 10 (Igandea)

EUSKAL BESTA

10:00: Meza Bixintxo elizan, HerriartekoOrkestraren parte hartzearekin10:30: Pilota - Errebote partida, GazteluZahar pilotalekuan11:00 - 15:00: Karro apainduen erakusketaGaztelu Zaharreko aparkalekuan (kasu! debe-katua da karroen gainean igotzea)11:30: Baserritarrez jantzi haurren aurkez-pena, Errepublika plazan, Irungo gaiteroekin16:30: Banda eta karroza kabalkada (ikusimapan)19:00 - 02:00: Ondarraitz kirol zelaian, jatekoaeta edatekoa (ogitarteko beroak, patatak),Musika animazioarekin karroak iristean 19:30 – 21:00: Patxi ta Konpainia21:00 - 00:30: Dantzaldia Berri Good taldearekin00:30 - 02:00: Kontzertua Bongo Botrakotaldearekin 23:30: Su artifizialak Balentziako (Espainia)Caballer etxearen eskutik

Festen denboran, Baso berrerabilgarriak(baso berri) eta diru bakarra (sosa)

EUSKAL BESTA 2014

DEPLIANTA52014_Layout 2 31/07/2014 15:46 Page3

DEPLIANTA52014_Layout 2 31/07/2014 15:46 Page4

MAIRIE

EgliseM

édiathèque - Halles

StadeOndarraitz

Gare SNCF

Eglise

Baie de Txingudi

Plage

Rue DoléacRue des ChampsRue de Verdun Rue des Basques

Rue de Santiago Rue Othatz

Bd du Général de Gaulle

Bd du Général Leclerc

Bd de la Baie de Txingudi

Rue des Rosiers Rue des jasmins

Rue des MimosasRue des Magnolias

Rue des Mimosas

Bd de la Mer

R. Citronniers

Rue des Aubépines

Rue des Clématites

Rue du Port

Rue du Port

Rue de la LibertéRue du Cdt Passicot

Rue du Jaizkibel

Rue de l'Eglise

Départ16h30

Arrivée19h

Kalejirakoplanoa

Plan de laC

avalcadeBd du Général de Gaulle

Rue de Allées

Rue du Commerce

DEPLIANTA52014_Layout 2 31/07/2014 15:46 Page5

QUELQUES COnSEILSPétards et jets d’eau sont interdits durant la cavalcade.

Ne pas asperger les musiciens.Le Comité des fêtes décline toute responsabilité pour les enfants qui se-ront sur les chars sans l’autorisation du responsable. L’abus d’alcool estdangereux pour la santé. Consommer avec modération ! Défiler en ordre

et en tenue basque.

Interdiction de monter sur les chars

AHOLKUAKPetardoak eta ur botzea debekatuada. Es buzti musikariak.

Arduradunaren baimenik gabe gurdietara igotzen diren haurrekikoerantzukizunik ez du izango Besta Komiteak.

Alkoholaren neurrigabekeria kaltegarria da osasunarentzat.Izan arduratsu edateko tenorean.

Ordenean eta euskal jantziarekin desfilatu.

Debekatuada gurdietan igotzea

SAMEDI 9 AOÛT - ABUZTUAREN 9eanToute la matinée :

Exposition des animaux des fermes d’Hendaye, Biriatou Urrugne

Goiz osoan :Hendaia, Biriatu eta Urruñako baserrietako animalien eraskuketa

DEPLIANTA52014_Layout 2 31/07/2014 15:46 Page6

Rue du Tunnel

Versl'EspagneLes JoncauxGare SNCFRN10 - A63

Vers Béhobie

les Joncaux RN10 - A63

VersHendaye

Plage

VersSaint-jean-de-Luz

La Corniche

Baie de TxingudiPort deCANETA

Rue des Allées

Rue Salvador Allende

Rue des Réservoirs

Rue de Subernoa

Bd du Gén

éral LeclercBd du Général de Gaulle

Bd du Général de Gaulle

Bd du Gal de Gaulle

Rue des Allées

Rue d'Hapétenia

Rue du Théâtre

Rue d'Irandatz

Rue d'AizpurdiRue des Alliés

Rue du Vieux-Fort

PLACE de la

RÉPUBLIQUE

Rue du Jaizkibel

Rue du Port

Rue de la Liberté Médiathèque

Mairie

EgliseSt-Vincent

Cinémales Variérés

Piscine

FrontonGaztelu Zahar

Ecolede laVille

FrontonD. Ugarte

StadeBixente

Lizarazu

Halles

Rue de l'E

glise

Rue du Saumon

Rue CanetaRue des Lauriers

Rue du Nord

Rue de Fontarrabie

Rue de

s Eva

dés

Rue du Commerce

Rue de Santiago

Boulevard de l'Empereur

Bd de l'Empereur

2

1

8

67

45

3

Rue de la Gare

Rue du Port

Rue du Cdt PassicotRue du Chemin de fer

ASSOCIATIOnS - ELKARTEAK

DEPLIANTA52014_Layout 2 31/07/2014 15:46 Page7

Voici la 84ème édition de la fête basque qui va bare son plein avec l’ouvertured’Hiri besta le vendredi 8 à partir de 19h, le samedi 9 toute la journée des ani-mations diverses et à partir de 20h30 jusqu’à 2h du matin aux alentours denotre beau centre ville les bandas ainsi que les groupes musicaux merons l’am-biance.Le dimanche se déroulera l’exposition des chars sur le parking de Gaztelu Zahar,la partie de rebot ainsi que le défilé des petits couples basque devant la mairie.Le départ à 16h30 de la cavalcade se fera de la rue du commerce vers la gare etsuivra son chemin vers le stade Ondarraitz où l’on terminera par une soirée ani-mée par différents groupes jusqu'à 2h du matin ainsi qu’un magnifique feu d’ar-tifice à 23h30 pour clôturer cee fête.A tous et toutes, hendayais et vacanciers, je vous souhaite de passer d’excel-lents moments sur ces trois jours de fête typiques du pays basque et surtoutde notre ville.

BONNES FETES à TOUS ET TOUTES VIVE HENDAYE ET VIVE EUSKAL BESTA 2014

Hementxe dugu Euskal Bestaren 84.edizioa. Hiri Bestarekin hasiko da abuz-tuaren 8an (ostirala), 19:00etatik goiti eta segituko du larunbatean egunosoan ospatuko diren hitzordu ezberdinekin; gaueko 20:30etik goiti, musikatalde eta txarangek alaituko dituzte Hiri Barneko karrika ederrak, goizeko02:00ak arte.Igandean, Karro apainduak ikusten ahalko dira Gaztelu Zaharreko aparkalekuan;errebote partidua jokatuko da frontoian eta baserritarrez jantzi diren haurrendesfilea izanen da Herriko Etxean.Arratsaldeko 16:30ean, Kabalkada abiatuko da Merkataritza karrikatik, Gel-tokiaren aitzinetik pasatzeko eta Ondarraitz kirol Zelaian bukatzeko. Han, fes-tak segituko du goizeko 02:00ak arte, musika talde ezberdinen animazioekinahantzi gabe, 23:30ean jaurtiko diren su artifizialekin. Denei , Hendaiarrei zein bakantzatzarrei, momentu ederrak opa dizkizuet, Eus-kal Herrian eta bereziki Hendaian tipikoak diren besta horietan.

BESTA ON DENEI GORA HENDAIA ETA GORA EUSKAL BESTA 2014

DEPLIANTA52014_Layout 2 31/07/2014 15:46 Page8