18 DE ABRIL, LUNES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Inscripción y entrega de materiales.

Inauguración de las XXI JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Josu Bergara López, Director deIgualdad y Derechos Ciudadanos,Diputación Foral de Bizkaia.José Maria Gorroño, alcalde delAyuntamiento de Gernika-Lumo.Presidente de la FundaciónGernika Gogoratuz.

Vicent Martínez Guzmán, directorhonorífico Cátedra UNESCO deFilosofía para la Paz - UniversitatJaume I, Castelló.

María Oianguren Id igoras,directora de Gernika Gogoratuz,Centro de Investigación por la Paz.

Ignacio Rodríguez, directorJuventud del Gobierno Vasco.

Sesión de la mañana (pausa 12:00-12:30)

09:00-09:30

09:30-10:30

09:00-09:30

09:30-10:30

18 APRIL, MONDAY

Lekua: Elai Alai Aretoa.

Izen ematea eta langaien banaketa.

Gernikako Kultura eta BakearenNazioarteko XXI JardunaldienInaugurazioa

Josu Bergara Lopez, BizkaikoForu Aldundiko Berdintasunerakoeta Herritarren Eskubideetarakozuzendaria

Jose Maria Gorroño, Gernika-Lumoko alkatea.

Vicent Mart ínez Guzmán,UNESCOren Bakerako FilosofiaKatedrako ohorezko zuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakearen IkerketaZentroko zuzendaria.

Ignacio Rodríguez, EuskoJaurlaritzaren Gazteria Sailekozuzendaria.

Goizeko saioa (12:00-12:30Atsedenaldia)

APIRILAK 18, ASTELEHENA

PROGRAMA ACADÉMICO ACADEMIC PROGRAMIKASKETA EGITARAUARafael Grasa Hernández,"Seguridad humana, desarrollohumano, responsabilidad deproteger y construcción de paz:cómo usar el enfoque decapacidades a la búsqueda decoherencia y complementariedad".Profesor titular de la UniversitatAu tònoma de Ba rce lona .Presidente del Instituto CatalánInternacional por la Paz,Barcelona. Premio Portapaz 2008.

V icen t Mart ínez Guzmán," Jus t i c ias imper fec t as ycapacidades para hacer laspaces". Director honoríf icoCátedra UNESCO de Filosofíapara la Paz - Universitat Jaume I,Castelló. Premio «Memorial JoanXXIII per la pau» del Institut VíctorSeix de Polemologia y de laUniversitat Internacional de la Paude Catalunya, 2009.

Diálogos horizontales entre laspersonas participantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: María OiangurenIdigoras, directora del Centro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

12:30-13:30

Rafael Grasa Hernández, "Humansecurity, human development,responsibility to project and peacebuilding: How to use the capacitiesapproach in the search forcoherency and complementarity".Professor of the University ofBarcelona and President of theInternational Catalan Institute forPeace, Barcelona. PortapazAward, 2008.

Vicent Mar t ínez Guzmán,"Imperfect Justices and Capacitiesfor Making Peaces" honorificdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castellón. Joan XXIIIMemorial for Peace Award grantedby the Victor Seix PolemologyInstitute and by the InternationalUniversity for Peace of Catalonia,2009.

Horizontal dialogue with theparticipants of the Conference.

Presenta t ion dynamics andmoderator: María OiangurenIdígoras, Director of the GernikaGogoratuz Peace Research Centre.

XIV Asamblea anual de la RedGernika. Red de respaldo a procesosorientados hacia una reconciliación.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Presentación del balance y buenasprácticas de los proyectos deCooperac ión Inte rnac ional :

"Kaji Tulam: memoria, verdad,j us t i c i a y r eco nc i l i ac ión(Guatemala)

"Garidka: fortalecimiento devalores y acciones para laconv ivenc ia en te r r i t o r ioamazónico (Colombia)".

Dos de las iniciativas que participanen es te proyecto han sido

10:00-12:00

Gernika Sarearen urteko XIVBatzarra. Adiskidetzera bideratutakoprozesuei laguntzeko sarea.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Nazioarteko Kooperazio proiektu bihauen balantzea eta praktika onenaurkezpena:

"Kaji Tulam: memoria, egia, justiziaeta adiskidetzea (Guatemala).

"Garidka: elkarbizitzarako balioake ta ek i n tz a k s e nd o t z eaA m a z o n i a k o l u r r a l d e a n(Kolonbia)".

Proiektu honetan parte hartzen dutenbi ekimeni sari nazional bana emandiete; lehenengoa da Unión

APIRILAK 20, ASTEAZKENA

encuentros en centros escolarescon niños y niñas para trabajar lamemoria del bombardeo deGernika a través de sussupervivientes.

Edición Web El Bombardeo deGernika. Pedagogía de lamemoria. Colectivo de hombres ymujeres sobrevivientes delBombardeo de Gernika

Estos proyectos han sido financiadospor la Consejeria de Justicia delGobierno Vasco.

El colectivo de hombres y mujeresdel bombardeo de Gernika recibieronel Premio Gernika por la Paz y laReconciliación, 2007 en el marcodel 70º Aniversario del Bombardeode Gernika.

Presentación: Anna León Herrero,responsable de comunicación deGernika Gogoratuz.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Comida de hermandad ofrecida alos hombres y mujeres del colectivode supervivientes del bombardeo deGernika.

Organizada por el Ayuntamiento deGernika-Lumo (+ información en laOficina de Turismo)

Restaurante Zallo Barri de Gernika.

14:30

Almuerzo

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I Parte.

En este LabShop las y los personasparticipantes habilitan e ilustranstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso directas) que terminan comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Presentación: Alex Carrascosa,Artivista, colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

Colaboradores : Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidiana y Fiachra McDonagh.Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gernika Gogoratuz.

19 DE ABRIL, MARTES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Sesión de la mañana (Pausa 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "El desarrollo enel siglo XXI. Una creacióncontinua, compleja y diversa. Lascapacidades colectivas". Profesortitular de la Facultad de CienciasEconómicas y Empresariales dela UPV-EHU Universidad del PaísVasc o - E uska l H e r r i k oUnibertsitatea. Ex-presidente deHEGOA Instituto de Estudiossobre Desarrollo y CooperaciónIn te rnac iona l . P rem io a lCooperante Vasco del GobiernoVasco, 2007.

Francisco Muñoz, "De las

09:30-13:30

potencial idades al poder (yviceversa). Un desarrol loimperfecto", Catedratico deHistoria de la Universidad deGranada, Instituto de Paz yConflictos de la Universidad deGranada.

Daniel Nina, "Justicia "In-Out"Repensando el contrato social.Hacia un nuevo pluralismo de lojurídico". Profesor asociado de laFacultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

Presentación : Jok in A lberdiBidaguren, profesor agregado de laFacultad de Derecho, UPV-EHU.Presidente de Gernika Gogoratuz,miembro de Hegoa y GernikatikMundura.

Pausa.

Diálogos horizontales entre laspersonas participantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: Edurne Aranguren Vigo,

Profesora colaboradora de laEscuela de Trabajo Social, UPV-EHU. Colaboradora del Instituto dela Paz y los Confl ictos de laUniversidad de Granada, miembrode Gernika Gogoratuz.

Almuerzo.

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I I Parte

En este LabShop las y los personasparticipantes habilitan e ilustranstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso directas) que terminan comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Presentación: Alex Carrascosa,artivista, colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

15:30-19:00

reconocidas con dos premiosnacionales, una es la comunidad dela Unión Peneya (Caquetá) recibióel Premio Nacional de Paz deColombia, 2009 y también la Escuelaausiovisual infantil de Belén de LosAndaquíes (Caquetá) ganó una delas categorías del Plan Nacional deEstímulos de Colombia, 2010.

Estos proyectos ha sido financiadospor la Diputación Foral de Bizkaia.

Fernando Cruz Artunduaga.Investigador social y colaboradorde Gernika Gogoratuz. Presidentede Ideasur y miembro de la RedBilgune (Gernikatik Mundura,Ideasur y Gernika Gogoratuz).

Daniel Nina, Profesor asociado dela Facultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

XV Encuentro de los hombres ymu j e res de l c o le c t i vo desobrevivientes del bombardeo deGernika. Presentación de losproyectos 2011.

Gernika argazki marrazk i.Metodología, organización y

12:00-14:00

23 DE ABRIL, SABADO 23 APRIL, SUNDAYAPIRILAK 23, LARUNBATA

09:00-09:30

09:30-10:00

Rafael Grasa Hernández, "GizaSegurtasuna, giza garapena,babestearen erantzunkizuna etabakegintza: nola erabili gaitasunakk o h e r e n t z i a r e n e t aelkarrekikotasunaren bilaketan".B a r t ze lonak o U n iv e rs i ta tAutonomako Irakasle Titularra.Bakearen Kataluniako NazioartekoInstitutuaren Presidentea. 2008koPortapaz Saria.

Vicent Martínez Guzmán, "Justiziaez-perfektuak eta bakea egitekoga i tas unak " UN ES C OrenBakerako Filosofia Katedrakoohorezko zuzendaria. Castelló-koJaume I. Unibertsitatea. InstitutVíctor Seix de Polemologia etaUniversitat Internacional de la Paude Catalunyako «Memorial JoanXXIII per la pau» Saria, 2009.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: MaríaOianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakearen IkerketaZentroko zuzendaria.

12:30-13:30

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa.Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tai lerra) I. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amaiera bereko egunerokoindarkerien (egiturazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uztai guztiakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribiletan ireki, kiribilei istorioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorge Oteizaren eskultura-sailagogora ekarriz.

Aurkezpena: Alex Carrascosa,Artibista, Gernika Gogoratuz-enlaguntzailea Artea eta Bakea Sailean.Arte Ederretako doktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sa i lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzaileaEBren CRIC Proiektuan.

13:30-15:30 Histor ia irakasle t i tu larra,

Granadako Unibertsitateko Bakeaeta Gatazken Institutua.

Daniel Nina, "In-out" motakoJus t i z i a . I t un soz i al a renbe r r i z ta tz ea . J us t i z ia renaniztasuna berriztatzearen alde.Mayagüez-eko (Puerto Rico)Eugenio María de HostosZuzenbide Fakultateko irakasleelkartua, "Ni Una Vida más parala To ga" 9 . so las a ld i enkoordinatzailea.

Aurkezpena : Jok in A lbe rd iBidaguren, UPV-EHUko ZuzenbideFakultateko irakasle agregatua.Gernika Gogoratuz-eko presidentea,Hegoako eta Gernikatik Mundurakokidea.

Atsedenaldia.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: EdurneAranguren Vigo, UPV-EHUko gizartelangintzako unibertsita eskolakolagun tzai lea eta i rakas lea,Granadako unibertsitatearen Bakeeta Ga tazken ins t i t utoa ren

12:00-12:30

laguntzailea Gernika Gogoratuz-eko kidea

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa:Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tailerra) II. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amaiera bereko egunerokoindarkerien (egiturazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uztai guztiakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribiletan ireki, kiribilei istorioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorge Oteizaren eskultura-sailagogora ekarriz.

Aurkezpena: Alex Carrascosa,Artibista, Gernika Gogoratuz-enlaguntzailea Artea eta BakeaS a i l e an . A r t e E d e r re t ak odoktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sai lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzailea

13:30-15:30

10:00-12:00

Peneyako (Caquetá) komunitatea,2009an Kolonbiako Bakearen SariNazionala jaso zuena, eta bigarrena,Belén de Los Andaquíes-eko( C a q u e t á ) h a u r r e n i k u s -entzunezkoen Eskola, 2010eanKolonbiako P izgarr ien P lanNazionaleko kategoria batean irabazizuena.

Proiektu horiek Bizkaiko ForuAldundiak finantzatu ditu.

Aurkezpena:

Fernando Cruz Artunduaga.Gizarte ikertzailea eta GernikaGogoratuz-eko laguntzailea.Ideasur-eko presidentea etaBilgune Sareko kidea (GernikatikMundura, Ideasur eta GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Eugenio María deHostos Zuzenbide Fakultatekoirakasle elkartua.

Gernikako bonbardaketatik bizirikirtendako gizon eta emakumeenkolektiboaren XV. Topaketa. 2011koproiektuen aurkezpena.

Gernika argazki marrazki.Gernikako bonbardaketarenmemoria lantzeko metodologia,

12:00-14:00

antolakuntza eta topaketakikastetxeetako umeekin, bizirikirten zirenen eskutik.

W eb ed iz io a : Ger n ik ak oBonbardaketa. Memoriarenp e d a g o g i a . G e r n i k a k oBonbardaketatik bizirik irtendakogizon eta emakumeen kolektiboa.

Proiektu horiek Eusko JaurlaritzarenJustizia Sailak finantzatu ditu.

Gernikako bonbardaketan izandakogizon eta emakumeek GernikaBakearen eta Adiskidetzearen aldeSaria jaso zuten, 2007an, GernikakoBonbardaketaren 70. Urteurrrenean.

Aurkezpena: Anna León Herrero,Gernika Gogoratuz-eko komunikazioarduraduna.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Gernika Lumoko Udalak Gernikakob on ba rda k e t a r en l ek u ko e ieskainitako Nebarretasun Bazkaria.

Gernika-Lumoko udalak antolatuta(informazio gehiago Tur ismobulegoan).

Tokia: Zal lo Barr i Jatetxea.

14:30

Venue: Elai Alai Aretoa

Inscription and presentation pack

Inauguration of Gernika's XXIInternational Culture and PeaceConference

Josu Bergara López, DirectorateGenera l of Equal i t y andC i t i z e n s h i p , P r o v i n c i a lGovernment of Biscay.

José Maria Gorroño, Mayor of theTown Hall of Gernika-Lumo.

Vicent Martínez Guzmán, honorificdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castellón.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz. PeaceResearch Centre.

Ignacio Rodriguez, Director forYouth of the Basque Government

Morning Session (pause 12:00-12:30)

12:30-13:30

Lunch

Evening session: Emptying theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part I

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Presentation: Alex Carrascosa,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collaborators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Everyday life, and FiachraMcDonagh researcher for GernikaGogoratuz in the EU Project CRIC:Identity and Conflict.

19 APRIL, TUESDAY

Venue: Elai Alai Aretoa.

Morning Session

Alfonso Dubois, "Development inthe 21st Century A continuos,complex and diverse creation.Collective capacities". Professorin the Faculty of Economics andBusiness Studies UPV-EHUUniverstiy of the Basque Country.Ex-president of the HEGOAInst i t u te o f Inte rna t iona lDevelopment and Cooperation.A w a r d e d t h e B a s q u eGovernment's Basque Cooperantof the Year Award, 2007.

Francisco Muñoz, "From potentialto power (and viceversa) .Imperfect development", Peace

09:30-13:30

and Conflict Institute, Universityof Granada.

Daniel Nina, "In-Out" Justice,Rethinking the social contract.Towards a new juridic pluralism."Associate professor in the Facultyof Law Eugenio María de Hostosen Mayagüez, Puerto Rico,coordinator of the 9th Colloquium"Ni Una Vida más para la Toga".

Presentat ion: Jok in A lbe rdiBidaguren, Professor in the Facultyof Law UPV-EHU University of theBasque Country, President of theGernika Gogoratuz Association,researcher for Hegoa and memberof Gernikatik Mundura.

Break

Horizontal dialogue with theparticipants of the Conference

Presentat ion dynamics andmoderator: Edurne Aranguren Vigo,Collaborating Professor in the Schoolof Social Work, UPV-EHU Universityof the Basque Country. Collaboratorwith the Peace and Conflict Instituteof the University of Granada, andmember of Gernika Gogoratuz.

12:00-12:30

Lunch.

Evening session: Emptying theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part II

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Presentation: Alex Carrascosa,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collaborators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Everyday life and FiachraMcDonagh, researcher for GernikaGogoratuz in the European UnionFP7 Project CRIC: Identity andConflict.

13:30-15:30

XIV Annual Assembly of the GernikaNetwork. Support network forreconciliation processes.

Venue: Peace Museum Gernika.

Presentation of the work and goodpractices of the InternacionalCooperation Projects:

"Kaji Tulam: Memory, truth, justiceand reconcilition (Guatemala).

"Garidka: Strengthening valuesand actions for coexistance in thet e r r i t o r y o f t h eAmazonia(Colombia)".

Two of the initiatives that form a partof this project have received twonational awards. Unión Peneya

10:00-12:00

(Caquetá) received the ColombianNational Peace Prize, 2009 and theAudiovisual Primary School in Belénde Los Andaquíes (Caquetá) wonone of the categories of theColombian National Stimulus Plan,2010.

These projects were financed by theProvincial Government of Biscay.

Fernando Cruz Artunduaga, Socialresearcher and collaborator withGernika Gogoratuz, President ofIdeasur and member of theBilgune Network (GernikatikMundura, Ideasur and GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Associate professorin the Faculty of Law EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinator of the 9thColloquium "Ni Una Vida más parala Toga".

XIII Encounter of the collective ofmen and women survivors of theBombing of Gernika. Presentationof projects:

"Gernika argazki marrazki".Methodology, organization andencounters in schools with boysand girls to work on the memory

12:00-14:00

of the bombing of Gernika with itssurvivors.

Edition of the Web The Bombingof Gernika. Pedagogy of memory.Collective of men and womensurvivors of the bombing ofGernika.

These projects have been financedthe Department of Justice of theBasque Government.

The Collective of men and womensurviors of the Bombing of Gernikawere awarded the Gernika Peaceaand Reconciliación Prize in 2007within the framework of the 70thAnniversary of the Bombing ofGernika.

Presentation: Anna León Herrero,Responsible for communications inGernika Gogoratuz.

Venue: Gernika Peace Museum.

Lunch in honour of the survivors ofthe bombing of Gernika.

Organized by the Town Hall ofGernika-Lumo (+ information at theTourist Office).

Zallo Barri Restaurant.

14:30

12:00-12:30

13:30-15:3015:30-19:30

Espacio gastronómico para elintercambio social entre las personasparticipantes.

20:00

12:30-13:30

13:30-15:30

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidiana y Fiachra McDonagh.Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gernika Gogoratuz.

Clausura de las XXI JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Jokin A lbe rd i B idagu ren ,presidente de la Asociación deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Iratxe Momoitio Astorkia, directoradel Museo de la Paz de Gernika.

María Oianguren Id igoras,d i r ec to ra de l Cen t ro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Lugar: Elai Alai Aretoa de Gernika

EBren CRIC Proiektuan.

Gernikako Kultura eta BakearenNazioarteko XXI Jardunaldienamaiera.

Jokin Alberdi Bidaguren, GernikaGogoratuz Bakearen IkerketaInstitutuko presidentea.

Ir atxe Momoi t io Astork ia,Gernikako Bakearen Museokozuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakearen IkerketaZentroko zuzendaria.

Tokia: Gernikako Elai Alai Aretoa

19:00-19:30

Closing Ceremony of Gernika's XXIInternational Culture and PeaceConference.

Jokin Alberdi Bidaguren, Presidentof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Association.

Iratxe Momoitio Astorkia, Directorof the Gernika Peace Museum.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Centre.

Venue: Elai Alai Aretoa in Gernika

19:00-19:30

19:00-19:30

74º Aniversario del Bombardeo deGernika

Lugar: Teatro Lizeo - Teatro Liceo.

Entrega de los Premios Gernika porla Paz y la Reconciliación - VIIEdic ión concedidos por e lAyuntamiento de Gernika-Lumo y elAyuntamiento de Pforzheim.

Candidaturas galardonadas en suVII edición 2011

Gernikazarra. Asociación dehistoria local de Gernika-Lumo.

Gerry Adams. Presidente del SinnFéin.

12:00-13:00

26 DE ABRIL, MARTES

Actuación de José A. Urdiain (tenor)e María Vega (piano).

Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo y la Casa de Cultura deGernika.

74º Aniversario del Bombardeo deGernika.

Responso y Ofrenda Floral por lasvíctimas del Bombardeo.

Lugar: Cementerio de Zallo, Gernika.

16:30

Jardunaldien ekitaldietan erdera-ingelesera itzulpena egongo da.

Las sesiones de las jornadastendrán traduccióncastellano-inglés.

All sessions of the conventionhave Spanish to English

translation.

La UPV-EHU concede dos créditosde libre elección por la asistenciaa las 21 Jornadas Internacionales

de Cultura y Paz de Gernika.

Museo Euskal HerriaPor cortesía del Museo Euskal Herria deGernika se regalará gratuitamente a todas laspersonas que participan en las Jornadas unaentrada para visitar el Museo.Inauguración de la exposición" ramóncarreraren gernika" (del 19 de abril al 19 dejunio de 2011).C/Allende Salazar 5. Gernika-Lumo.

Museo de la Paz de GernikaPor cortesía del Museo de la Paz de Gernikase regalará gratuitamente a todas las personasque participan en las Jornadas una entradapara visitarlo.Visita a la exposición permanente: ¿Qué es lapaz? ¿Qué ocurrió en Gernika? y ¿Qué pasacon la paz en el mundo?; Y a la exposicióntemporal: Cartografías silenciadas: Espaciosde represión franquista de Ana Teresa Ortega25/2-12/6 2011).Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

ACTIVIDADESCOMPLEMENTARIAS:

Euskal Herria MuseoaGern ikako Euskal He rr ia Museoakjardunaldietan parte hartuko duten pertsonaguztiei Museoa bisitatzeko sarrera banadohainik eskainiko die."Ramón carreraren gernika" erakusketareninaugurazioa (2011ko apirilak 19tik ekainak19ra).Allende Salazar kalea, 5. Gernika-Lumo.

Gernikako Bakearen MuseoaGernikako Bakearen Museoak jardunaldietanparte hartuko duten pertsona guztiei Museoabisitatzeko sarrera bana dohainik eskainikodie.Erakusketa iraunkorrerako bisita: Zer da bakea?Zer gertatu zen Gernikan? eta Zertan da bakeamunduan?; Eta aldi baterako erakusketa:Isildutako kartografiak: Ana Teresa Ortegarenerrepresio frankistaren guneak: 2011/2/25-2011/6/12.Foru Plaza 1. Gernika-Lumo.

JARDUERAOSAGARRIAK:

Euskal Herria MuseumCourtesy of the Euskal Herria Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition or temporaryexhibition: "Ramón Carrera's Gernika" (openingevent: April 19, 19:30).Allende Salazar Street Nº 5. Gernika-Lumo

Gernika Peace MuseumCourtesy of the Gernika Peace Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition: What is Peace?What happened in Gernika? What about Peacein the world?; or the temporary exhibition:Unspoken map references: Sites of FrancoistRepressión by Ana Teresa Ortega. 25/2-12/62011)Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

COMPLIMENTARYACTIVITIES:

16:00-19:30

APIRILAK 19, ASTEARTEA

Tokia: Elai-Alai Aretoa.

Goizeko saioa (Atsedenaldia: 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "XXI mendekogarapena. Sormen etengabe,konplexu eta anitza. Giatasunkolektiboak". EHUko Ekonomiaeta Enpresa ZientzietakoFakultateko irakasle titularra.HEGOA, Nazioarteko Garapen etaKooperazioari buruzko IkerketaInstitutuko presidentea. EuskoJ a u r l a r i t z a r e n E u s k a lKooperantearen Saria, 2007.

Francisco Muñoz, "Gaitasunetatikboterera (eta alderantziz) .G a r a p e n e z - p e r f e k t u a " ,Granadako Unibertsi tateko

09:30-13:30

Parte-hartzaileen arteko hartu-emansozialerako gune gastronomikoa.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

APIRILAK 26, MARTES

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena

Tokia: Lizeo Antzokia.

G e r n i k a B a k e a r e n e t aAdiskidetzearen alde Sari ematea -VII. Edizioa. Gernika-Lumoko Udalaketa Pforzheimeko Udalak ematenditu.

Saritutako hautagaiak:

Gernikazarra. Gernika-Lumokotokiko historia elkartea.

Gerry Adams. Sinn Féin-ekopresidentea.

12:00-13:00

José A. Urdiain (tenor) eta MaríaVegaren (piano) aktuazioa .

Antolatzailea: Gernika-LumokoUdala eta Gernikako Kultur Etxea.

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena.

Errespontsua eta Lore EskaintzaBonbardaketako biktimen alde.

Tokia: Zalloko kanposantua, Gernika.

16:30

EHUk aukera askeko bi kredituematen ditu Gernikako Kultura eta

Bakeari buruzko NazioartekoJardunaldietara joateagatik.

13:30-15:30

15:30-19:30

Gastronomical space to promotesocial exchange between theparticipants.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

26 APRIL, TUESDAY

74th Anniversary of the Bombing ofGernika

Venue: Liceo Theatre.

Gernika Peace and ReconciliationAwards ceremony - VII Edition,Awarded by the Town Hall ofGernika-Lumo and the Town Hall ofPforzheim.

Winning candidates:

Gernikazarra. Local HistoryAssociation of Gernika-Lumo.

Gerry Adams. President of SinnFéin.

12:00-13:00

Concert: José A. Urdiain (tenor) anMaría Vega (piano).

Organizers: Town Hall of Gernika-Lumo and Culture House of Gernika.

Venue: Lizeo Theatre.

74th Anniversary of the bombing ofGernika.

Prayer for the dead Floral Offeringfor the victims of the Bombing.

Venue: Zallo Cemetery, Gernika.

16:30

The University of the Basque Country UPV- EHU grants two credits of free choice for

assisting to Gernika's XXI InternationalCulture and Peace Conference.

10:00-12:00

10:30-12:00

10:30-12:00

PEDAGOGÍA DE LAMEMORIA

Programa conmemorativo.En el marco de los actos conmemorativos del74º Aniversario del Bombardeo de Gernika, encolaboración con el Ayuntamiento de Gernika-

Lumo y el Museo de la Paz de Gernika

20, 23 y 26 de abril

OROIMENARENPEDAGOGIA

Oroitzapenezko programaGernikako Bonbardaketaren 74. urteurrrena dela-eta, oroitzapenezko ekitaldiak egingo dira Gernika-

Lumoko Udalaren eta Gernikako BakearenMuseoaren laguntzaz.

Apirilaren 20, 23 eta 26

PEDAGOGY OFMEMORY

Commemorative program.Within the framework of the commemorative actsof the 74th Anniversary of the Bombing of Gernika,in collaboration with the Town Hall of Gernika-

Lumo and the Gernika Peace Museum.

20, 23 and 26 of April

7 16 17 18 19

18 DE ABRIL, LUNES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Inscripción y entrega de materiales.

Inauguración de las XXI JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Josu Bergara López, Director deIgualdad y Derechos Ciudadanos,Diputación For al de Bizkaia.José Maria Gorroño, alcalde delAyuntamiento de Gernika-Lumo.Presidente de la FundaciónGernika Gogoratuz.

Vicent Martínez Guzmán, directorhonorífico Cátedra UNESCO deFilosofía para la Paz - UniversitatJaume I, Castelló.

María Oianguren Id igoras,directora de Gernika Gogoratuz,Centro de Investigación por la Paz.

Ignacio Rodríguez, directorJuven tud del Gobier no Vasco.

Sesión de la mañana (pausa 12:00-12:30)

09:00-09:30

09:30-10:30

09:00-09:30

09:30-10:30

18 APRIL, MONDAY

Lekua: Elai Alai Aretoa.

Izen ematea eta langaien banaketa.

Gernikako Kultur a eta BakearenNazioarteko XXI JardunaldienInaugurazioa

Josu Berga ra Lopez, BizkaikoForu Aldundiko Berdintasunerakoeta Herritarren Eskubideetarakozuzendaria

Jose Maria Gorroño, Gern ika-Lumoko alkatea.

Vicent Mart ínez Guzmán,UNESCOren Bakerako FilosofiaKatedrako ohorezko zuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaZentroko zuzendaria.

Ignacio Rodríguez, EuskoJaurlaritzaren Gazteria Sailekozuzendaria.

Goizeko saioa (12:00-12:30Atsedenaldia)

APIRILAK 18, ASTELEHENA

PROGRAMA ACADÉMICO ACADEMIC PROGRAMIKASKETA EGITARAUARafael Grasa Hernández,"Seguridad humana, desarrollohumano, responsabilidad deproteger y construcción de paz:cómo usar el enfoque decapacidades a la búsqueda decoherencia y complementariedad".Profesor titular de la UniversitatAu tònoma de Ba rce lona .Presidente del Instituto CatalánInternacional por la Paz,Barcelona. Premio Portapaz 2008.

Vicen t Mart ínez Guzmán," Jus t i c ias imper fec t as ycapacidades para hacer laspaces". Director honoríf icoCátedra UNESCO de Filosofíapara la Paz - Universitat Jaume I,Castelló. Premio «Memorial JoanXXIII per la pau» del Institut VíctorSeix de Polemologia y de laUniversitat Internacional de la Paude Catalunya, 2009.

Diálogos horizontales entre laspersonas participantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: María OiangurenIdigoras, directora del Centro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

12:30-13:30

Rafael Grasa Hernández, "Humansecurity, human development,responsibility to project and peacebuilding: How to use the capacitiesapproach in the search forcoherency and complementarity".Professor of the University ofBarcelona and President of theInternational Catalan Institute forPeace, Barcelona. PortapazAward, 2008.

Vicent Mar t ínez Guzmán,"Imperfect Justices and Capacitiesfor Making Peaces" honorificdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castellón. Joan XXIIIMemorial for Peace Award grantedby the Victor Seix PolemologyInstitute and by the InternationalUniversity for Peace of Catalonia,2009.

Horizontal dialogue with theparticipants of the Conference.

Presenta t ion dynamics andmoderator: María OiangurenIdígoras, Director of the GernikaGogoratuz Peace Research Centre.

XIV Asamblea anual de la RedGernika. Red de respaldo a procesosorientados hacia una reconciliación.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Presentación del balance y buenasprácticas de los proyectos deCooperac ión Inte rnac ional :

"Kaji Tulam: memoria, verdad,j us t i c i a y r eco nc i l i ac ión(Guatemala)

"Garidka: fortalecimiento devalores y acciones para laconv ivenc ia en te r r i t o r ioamazónico (Colombia)".

Dos de las iniciativas que participanen es te proyecto han sido

10:00-12:00

Gernika Sarearen urteko XIVBatzarra. Adiskidetzera bideratutakoprozesuei laguntzeko sarea.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Nazioarteko Kooperazio proiektu bihauen balantzea eta praktika onenaurkezpena:

"Kaji Tulam: memoria, egia, justiziaeta adiskidetzea (Guatemala).

"Garidka: elkarbizitzarako balioake ta ek i n tz a k s e nd o t z eaA m a z o n i a k o l u r r a l d e a n(Kolonbia)".

Proiektu honetan parte hartzen dutenbi ekimeni sari nazional bana emandiete; lehenengoa da Unión

APIRILAK 20, ASTEAZKENA

encuentros en centros escolarescon niños y niñas para trabajar lamemoria del bombardeo deGernika a través de sussupervivientes.

Edición Web El Bombardeo deGernika. Pedagogía de lamemoria. Colectivo de hombres ymujeres sobrevivientes delBombardeo de Gernika

Estos proyectos han sido financiadospor la Consejeria de Justicia delGobierno Vasco.

El colectivo de hombres y mujeresdel bombardeo de Gernika recibieronel Premio Gernika por la Paz y laReconciliación, 2007 en el marcodel 70º Aniversario del Bombardeode Gernika.

Presentación: Anna León Herrero,responsable de comunicación deGernika Gogoratuz.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Comida de hermandad ofrecida alos hombres y mujeres del colectivode supervivientes del bombardeo deGernika.

Organizada por el Ayuntamiento deGernika-Lumo (+ información en laOficina de Turismo)

Restaurante Zallo Barri de Gernika.

14:30

Almuerzo

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I Parte.

En este LabShop las y los personasparticipantes habilitan e ilustranstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso directas) que terminan comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Presentación: Alex Carrascosa,Artivista, colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

Colaboradores : Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidiana y Fiachra McDonagh.Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gernika Gogoratuz.

19 DE ABRIL, MARTES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Sesión de la mañana (Pausa 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "El desarrollo enel siglo XXI. Una creacióncontinua, compleja y diversa. Lascapacidades colectivas". Profesortitular de la Facultad de CienciasEconómicas y Empresariales dela UPV-EHU Universidad del PaísVasc o - E uska l H e r r i k oUnibertsitatea. Ex-presidente deHEGOA Instituto de Estudiossobre Desarrollo y CooperaciónIn te rnac iona l . P rem io a lCooperante Vasco del GobiernoVasco, 2007.

Francisco Muñoz, "De las

09:30-13:30

potencial idades al poder (yviceversa) . Un desarrol loimperfecto", Catedratico deHistoria de la Universidad deGranada, Instituto de Paz yConflictos de la Universidad deGranada.

Daniel Nina, "Justicia "In-Out"Repensando el contrato social.Hacia un nuevo pluralismo de lojurídico". Profesor asociado de laFacultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

Presentación : Jok in A lberdiBidaguren, profesor agregado de laFacultad de Derecho, UPV-EHU.Presidente de Gernika Gogoratuz,miembro de Hegoa y GernikatikMundura.

Pausa.

Diálogos horizontales entre laspersonas participantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: Edurne Aranguren Vigo,

Profesora colaboradora de laEscuela de Trabajo Social, UPV-EHU. Colaboradora del Instituto dela Paz y los Confl ictos de laUniversidad de Granada, miembrode Gernika Gogoratuz.

Almuerzo.

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I I Parte

En este LabShop las y los personasparticipantes habilitan e ilustranstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso directas) que terminan comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Presentación: Alex Carrascosa,artivista, colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

15:30-19:00

reconocidas con dos premiosnacionales, una es la comunidad dela Unión Peneya (Caquetá) recibióel Premio Nacional de Paz deColombia, 2009 y también la Escuelaausiovisual infantil de Belén de LosAndaquíes (Caquetá) ganó una delas categorías del Plan Nacional deEstímulos de Colombia, 2010.

Estos proyectos ha sido financiadospor la Diputación Foral de Bizkaia.

Fernando Cruz Artunduaga.Investigador social y colaboradorde Gernika Gogoratuz. Presidentede Ideasur y miembro de la RedBilgune (Gernikatik Mundura,Ideasur y Gernika Gogoratuz).

Daniel Nina, Profesor asociado dela Facultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

XV Encuentro de los hombres ymu j e res de l c o le c t i vo desobrevivientes del bombardeo deGernika. Presentación de losproyectos 2011.

Gernika argazki marrazk i.Metodología, organización y

12:00-14:00

23 DE ABRIL, SABADO 23 APRIL, SUNDAYAPIRILAK 23, LARUNBATA

09:00-09:30

09:30-10:00

Rafael Grasa Hernández, "GizaSegurtasuna, giza garapena,babestearen erantzunkizuna etabakegintza: nola erabili gaitasunakk o h e r e n t z i a r e n e t aelkarrekikotasunaren bilaketan".B a r t ze lonak o U n iv e rs i ta tAutonomako Irakasle Titularra.Bakearen Kataluniako NazioartekoInstitutuaren Presidentea. 2008koPortapaz Saria.

Vicent Martínez Guzmán, "Justiziaez-perfektuak eta bakea egitekoga i tas unak " UN ES C OrenBakerako Filosofia Katedrakoohorezko zuzendaria. Castelló-koJaume I. Unibertsitatea. InstitutVíctor Seix de Polemologia etaUniversitat Internacional de la Paude Catalunyako «Memorial JoanXXIII per la pau» Saria, 2009.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: MaríaOianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakearen IkerketaZentroko zuzendaria.

12:30-13:30

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa.Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tai lerra) I. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amaiera bereko egunerokoindarkerien (egiturazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uztai guztiakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribiletan ireki, kiribilei istorioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorge Oteizaren eskultura-sailagogora ekarriz.

Aurkezpena: Alex Carrascosa,Artibista, Gernika Gogoratuz-enlaguntzailea Artea eta Bakea Sailean.Arte Ederretako doktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sa i lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzaileaEBren CRIC Proiektuan.

13:30-15:30 Histor ia irakasle t i tu larra,

Granadako Unibertsitateko Bakeaeta Gatazken Institutua.

Daniel Nina, "In-out" motakoJus t i z i a . I t un soz i al a renbe r r i z ta tz ea . J us t i z ia renaniztasuna berriztatzearen alde.Mayagüez-eko (Puerto Rico)Eugenio María de HostosZuzenbide Fakultateko irakasleelkartua, "Ni Una Vida más parala To ga" 9 . so las a ld i enkoordinatzailea.

Aurkezpena : Jok in A lbe rd iBidaguren, UPV-EHUko ZuzenbideFakultateko irakasle agregatua.Gernika Gogoratuz-eko presidentea,Hegoako eta Gernikatik Mundurakokidea.

Atsedenaldia.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: EdurneAranguren Vigo, UPV-EHUko gizartelangintzako unibertsita eskolakolagun tzai lea eta i rakas lea,Granadako unibertsitatearen Bakeeta Ga tazken ins t i t utoa ren

12:00-12:30

laguntzailea Gernika Gogoratuz-eko kidea

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa:Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tailerra) II. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amaiera bereko egunerokoindarkerien (egiturazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uztai guztiakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribiletan ireki, kiribilei istorioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorge Oteizaren eskultura-sailagogora ekarriz.

Aurkezpena: Alex Carrascosa,Artibista, Gernika Gogoratuz-enlaguntzailea Artea eta BakeaS a i l e an . A r t e E d e r re t ak odoktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sai lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzailea

13:30-15:30

10:00-12:00

Peneyako (Caquetá) komunitatea,2009an Kolonbiako Bakearen SariNazionala jaso zuena, eta bigarrena,Belén de Los Andaquíes-eko( C a q u e t á ) h a u r r e n i k u s -entzunezkoen Eskola, 2010eanKolonbiako P izgarr ien P lanNazionaleko kategoria batean irabazizuena.

Proiektu horiek Bizkaiko ForuAldundiak finantzatu ditu.

Aurkezpena:

Fernando Cruz Artunduaga.Gizarte ikertzailea eta GernikaGogoratuz-eko laguntzailea.Ideasur-eko presidentea etaBilgune Sareko kidea (GernikatikMundura, Ideasur eta GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Eugenio María deHostos Zuzenbide Fakultatekoirakasle elkartua.

Gernikako bonbardaketatik bizirikirtendako gizon eta emakumeenkolektiboaren XV. Topaketa. 2011koproiektuen aurkezpena.

Gernika argazki marrazki.Gernikako bonbardaketarenmemoria lantzeko metodologia,

12:00-14:00

antolakuntza eta topaketakikastetxeetako umeekin, bizirikirten zirenen eskutik.

Web ed iz io a : Ger n ik ak oBonbardaketa. Memoriarenp e d a g o g i a . G e r n i k a k oBonbardaketatik bizirik irtendakogizon eta emakumeen kolektiboa.

Proiektu horiek Eusko JaurlaritzarenJustizia Sailak finantzatu ditu.

Gernikako bonbardaketan izandakogizon eta emakumeek GernikaBakearen eta Adiskidetzearen aldeSaria jaso zuten, 2007an, GernikakoBonbardaketaren 70. Urteurrrenean.

Aurkezpena: Anna León Herrero,Gernika Gogoratuz-eko komunikazioarduraduna.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Gernika Lumoko Udalak Gernikakob on ba rda k e t a r en l ek u ko e ieskainitako Nebarretasun Bazkaria.

Gernika-Lumoko udalak antolatuta(informazio gehiago Tur ismobulegoan).

Tokia: Zal lo Barr i Jatetxea.

14:30

Venue: Elai Alai Aretoa

Inscription and presentation pack

Inauguration of Gern ika's XXIInter national Culture and PeaceConference

Josu Bergara López, DirectorateGenera l of Equal i t y andC i t i z e n s h i p , P r o v i n c i a lGovernment of Biscay.

José Maria Gorroño, Mayor of theTown Hal l of Gernika-Lumo.

Vicent Martínez Guzmán, honorificdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castellón.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz. PeaceResearch Centre.

Ignacio Rodriguez, Director forYouth of the Basque Government

Morning Session (pause 12:00-12:30)

12:30-13:30

Lunch

Evening session: Emptying theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part I

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Presentation: Alex Carrascosa,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collaborators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Everyday life, and FiachraMcDonagh researcher for GernikaGogoratuz in the EU Project CRIC:Identity and Conflict.

19 APRIL, TUESDAY

Venue: Elai Alai Aretoa.

Morning Session

Alfonso Dubois, "Development inthe 21st Century A continuos,complex and diverse creation.Collective capacities". Professorin the Faculty of Economics andBusiness Studies UPV-EHUUniverstiy of the Basque Country.Ex-president of the HEGOAInst i t u te o f Inte rna t iona lDevelopment and Cooperation.A w a r d e d t h e B a s q u eGovernment's Basque Cooperantof the Year Award, 2007.

Francisco Muñoz, "From potentialto power (and viceversa) .Imperfect development", Peace

09:30-13:30

and Conflict Institute, Universityof Granada.

Daniel Nina, "In-Out" Justice,Rethinking the social contract.Towards a new juridic pluralism."Associate professor in the Facultyof Law Eugenio María de Hostosen Mayagüez, Puerto Rico,coordinator of the 9th Colloquium"Ni Una Vida más para la Toga".

Presentat ion: Jok in A lbe rdiBidaguren, Professor in the Facultyof Law UPV-EHU University of theBasque Country, President of theGernika Gogoratuz Association,researcher for Hegoa and memberof Gernikatik Mundura.

Break

Horizontal dialogue with theparticipants of the Conference

Presentat ion dynamics andmoderator: Edurne Aranguren Vigo,Collaborating Professor in the Schoolof Social Work, UPV-EHU Universityof the Basque Country. Collaboratorwith the Peace and Conflict Instituteof the University of Granada, andmember of Gernika Gogoratuz.

12:00-12:30

Lunch.

Evening session: Emptying theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part II

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Presentation: Alex Carrascosa,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collaborators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Everyday life and FiachraMcDonagh, researcher for GernikaGogoratuz in the European UnionFP7 Project CRIC: Identity andConflict.

13:30-15:30

XIV Annual Assembly of the GernikaNetwork. Support network forreconciliation processes.

Venue: Peace Museum Gernika.

Presentation of the work and goodpractices of the InternacionalCooperation Projects:

"Kaji Tulam: Memory, truth, justiceand reconcilition (Guatemala).

"Garidka: Strengthening valuesand actions for coexistance in thet e r r i t o r y o f t h eAmazonia(Colombia)".

Two of the initiatives that form a partof this project have received twonational awards. Unión Peneya

10:00-12:00

(Caquetá) received the ColombianNational Peace Prize, 2009 and theAudiovisual Primary School in Belénde Los Andaquíes (Caquetá) wonone of the categories of theColombian National Stimulus Plan,2010.

These projects were financed by theProvincial Government of Biscay.

Fernando Cruz Artunduaga, Socialresearcher and collaborator withGernika Gogoratuz, President ofIdeasur and member of theBilgune Network (GernikatikMundura, Ideasur and GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Associate professorin the Faculty of Law EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinator of the 9thColloquium "Ni Una Vida más parala Toga".

XIII Encounter of the collective ofmen and women survivors of theBombing of Gernika. Presentationof projects:

"Gernika argazki marrazki".Methodology, organization andencounters in schools with boysand girls to work on the memory

12:00-14:00

of the bombing of Gernika with itssurvivors.

Edition of the Web The Bombingof Gernika. Pedagogy of memory.Collective of men and womensurvivors of the bombing ofGernika.

These projects have been financedthe Department of Justice of theBasque Government.

The Collective of men and womensurviors of the Bombing of Gernikawere awarded the Gernika Peaceaand Reconciliación Prize in 2007within the framework of the 70thAnniversary of the Bombing ofGernika.

Presentation: Anna León Herrero,Responsible for communications inGernika Gogoratuz.

Venue: Gernika Peace Museum.

Lunch in honour of the survivors ofthe bombing of Gernika.

Organized by the Town Hall ofGernika-Lumo (+ information at theTourist Office).

Zallo Barri Restaurant.

14:30

12:00-12:30

13:30-15:3015:30-19:30

Espacio gastronómico para elintercambio social entre las personasparticipantes.

20:00

12:30-13:30

13:30-15:30

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidiana y Fiachra McDonagh.Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gernika Gogoratuz.

Clausura de las XXI JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Jokin A lbe rd i B idagu ren ,presidente de la Asociación deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Iratxe Momoitio Astorkia, directoradel Museo de la Paz de Gernika.

María Oianguren Id igoras,d i r ec to ra de l Cen t ro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Lugar: Elai Alai Aretoa de Gernika

EBren CRIC Proiektuan.

Gernikako Kultura eta BakearenNazioarteko XXI Jardunaldienamaiera.

Jokin Alberdi Bidaguren, GernikaGogoratuz Bakearen IkerketaInstitutuko presidentea.

Ir atxe Momoi t io Astork ia,Gernikako Bakearen Museokozuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakearen IkerketaZentroko zuzendaria.

Tokia: Gernikako Elai Alai Aretoa

19:00-19:30

Closing Ceremony of Gernika's XXIInternational Culture and PeaceConference.

Jokin Alberdi Bidaguren, Presidentof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Association.

Iratxe Momoitio Astorkia, Directorof the Gernika Peace Museum.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Centre.

Venue: Elai Alai Aretoa in Gernika

19:00-19:30

19:00-19:30

74º Aniversario del Bombardeo deGernika

Lugar: Teatro Lizeo - Teatro Liceo.

Entrega de los Premios Gernika porla Paz y la Reconciliación - VIIEdic ión concedidos por e lAyuntamiento de Gernika-Lumo y elAyuntamiento de Pforzheim.

Candidaturas galardonadas en suVII edición 2011

Gernikazarra. Asociación dehistoria local de Gernika-Lumo.

Gerry Adams. Presidente del SinnFéin.

12:00-13:00

26 DE ABRIL, MARTES

Actuación de José A. Urdiain (tenor)e María Vega (piano).

Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo y la Casa de Cultura deGernika.

74º Aniversario del Bombardeo deGernika.

Responso y Ofrenda Floral por lasvíctimas del Bombardeo.

Lugar: Cementerio de Zallo, Gernika.

16:30

Jardunaldien ekitaldietan erdera-ingelesera itzulpena egongo da.

Las sesiones de las jornadastendrán traduccióncastellano-inglés.

All sessions of the conventionhave Spanish to English

translation.

La UPV-EHU concede dos créditosde libre elección por la asistenciaa las 21 Jornadas Internacionales

de Cultura y Paz de Gernika.

Museo Euskal HerriaPor cortesía del Museo Euskal Herria deGernika se regalará gratuitamente a todas laspersonas que participan en las Jornadas unaentrada para visitar el Museo.Inauguración de la exposición" ramóncarreraren gernika" (del 19 de abril al 19 dejunio de 2011).C/Allende Salazar 5. Gernika-Lumo.

Museo de la Paz de GernikaPor cortesía del Museo de la Paz de Gernikase regalará gratuitamente a todas las personasque participan en las Jornadas una entradapara visitarlo.Visita a la exposición permanente: ¿Qué es lapaz? ¿Qué ocurrió en Gernika? y ¿Qué pasacon la paz en el mundo?; Y a la exposicióntemporal: Cartografías silenciadas: Espaciosde represión franquista de Ana Teresa Ortega25/2-12/6 2011).Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

ACTIVIDADESCOMPLEMENTARIAS:

Euskal Herria MuseoaGern ikako Euskal He rr ia Museoakjardunaldietan parte hartuko duten pertsonaguztiei Museoa bisitatzeko sarrera banadohainik eskainiko die."Ramón carreraren gernika" erakusketareninaugurazioa (2011ko apirilak 19tik ekainak19ra).Allende Salazar kalea, 5. Gernika-Lumo.

Gernikako Bakearen MuseoaGernikako Bakearen Museoak jardunaldietanparte hartuko duten pertsona guztiei Museoabisitatzeko sarrera bana dohainik eskainikodie.Erakusketa iraunkorrerako bisita: Zer da bakea?Zer gertatu zen Gernikan? eta Zertan da bakeamunduan?; Eta aldi baterako erakusketa:Isildutako kartografiak: Ana Teresa Ortegarenerrepresio frankistaren guneak: 2011/2/25-2011/6/12.Foru Plaza 1. Gernika-Lumo.

JARDUERAOSAGARRIAK:

Euskal Herria MuseumCourtesy of the Euskal Herria Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition or temporaryexhibition: "Ramón Carrera's Gernika" (openingevent: April 19, 19:30).Allende Salazar Street Nº 5. Gernika-Lumo

Gernika Peace MuseumCourtesy of the Gernika Peace Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition: What is Peace?What happened in Gernika? What about Peacein the world?; or the temporary exhibition:Unspoken map references: Sites of FrancoistRepressión by Ana Teresa Ortega. 25/2-12/62011)Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

COMPLIMENTARYACTIVITIES:

16:00-19:30

APIRILAK 19, ASTEARTEA

Tokia: Elai-Alai Aretoa.

Goizeko saioa (Atsedenaldia: 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "XXI mendekogarapena. Sormen etengabe,konplexu eta anitza. Giatasunkolektiboak". EHUko Ekonomiaeta Enpresa ZientzietakoFakultateko irakasle titularra.HEGOA, Nazioarteko Garapen etaKooperazioari buruzko IkerketaInstitutuko presidentea. EuskoJ a u r l a r i t z a r e n E u s k a lKooperantearen Saria, 2007.

Francisco Muñoz, "Gaitasunetatikboterera (eta alderantziz) .G a r a p e n e z - p e r f e k t u a " ,Granadako Unibertsi tateko

09:30-13:30

Parte-hartzaileen arteko hartu-emansozialerako gune gastronomikoa.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

APIRILAK 26, MARTES

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena

Tokia: Lizeo Antzokia.

G e r n i k a B a k e a r e n e t aAdiskidetzearen alde Sari ematea -VII. Edizioa. Gernika-Lumoko Udalaketa Pforzheimeko Udalak ematenditu.

Saritutako hautagaiak:

Gernikazarra. Gernika-Lumokotokiko historia elkartea.

Gerry Adams. Sinn Féin-ekopresidentea.

12:00-13:00

José A. Urdiain (tenor) eta MaríaVegaren (piano) aktuazioa .

Antolatzailea: Gernika-LumokoUdala eta Gernikako Kultur Etxea.

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena.

Errespontsua eta Lore EskaintzaBonbardaketako biktimen alde.

Tokia: Zalloko kanposantua, Gernika.

16:30

EHUk aukera askeko bi kredituematen ditu Gernikako Kultura eta

Bakeari buruzko NazioartekoJardunaldietara joateagatik.

13:30-15:30

15:30-19:30

Gastronomical space to promotesocial exchange between theparticipants.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

26 APRIL, TUESDAY

74th Anniversary of the Bombing ofGernika

Venue: Liceo Theatre.

Gernika Peace and ReconciliationAwards ceremony - VII Edition,Awarded by the Town Hall ofGernika-Lumo and the Town Hall ofPforzheim.

Winning candidates:

Gernikazarra. Local HistoryAssociation of Gernika-Lumo.

Gerry Adams. President of SinnFéin.

12:00-13:00

Concert: José A. Urdiain (tenor) anMaría Vega (piano).

Organizers: Town Hall of Gernika-Lumo and Culture House of Gernika.

Venue: Lizeo Theatre.

74th Anniversary of the bombing ofGernika.

Prayer for the dead Floral Offeringfor the victims of the Bombing.

Venue: Zallo Cemetery, Gernika.

16:30

The University of the Basque Country UPV- EHU grants two credits of free choice for

assisting to Gernika's XXI InternationalCulture and Peace Conference.

10:00-12:00

10:30-12:00

10:30-12:00

PEDAGOGÍA DE LAMEMORIA

Programa conmemorativo.En el marco de los actos conmemorativos del74º Aniversario del Bombardeo de Gernika, encolaboración con el Ayuntamiento de Gernika-

Lumo y el Museo de la Paz de Gernika

20, 23 y 26 de abril

OROIMENARENPEDAGOGIA

Oroitzapenezko programaGernikako Bonbardaketaren 74. urteurrrena dela-eta, oroitzapenezko ekitaldiak egingo dira Gernika-

Lumoko Udalaren eta Gernikako BakearenMuseoaren laguntzaz.

Apirilaren 20, 23 eta 26

PEDAGOGY OFMEMORY

Commemorative program.Within the framework of the commemorative actsof the 74th Anniversary of the Bombing of Gernika,in collaboration with the Town Hall of Gernika-

Lumo and the Gernika Peace Museum.

20, 23 and 26 of April

8 16 17 18 19

18 DE ABRIL, LUNES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Inscripción y entrega de materiales.

Inauguración de las XXI JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Josu Bergara López, Director deIgualdad y Derechos Ciudadanos,Diputación For al de Bizkaia.José Maria Gorroño, alcalde delAyuntamiento de Gernika-Lumo.Presidente de la FundaciónGernika Gogoratuz.

Vicent Martínez Guzmán, directorhonorífico Cátedra UNESCO deFilosofía para la Paz - UniversitatJaume I, Castelló.

María Oianguren Id igoras,directora de Gernika Gogoratuz,Centro de Investigación por la Paz.

Ignacio Rodríguez, directorJuven tud del Gobier no Vasco.

Sesión de la mañana (pausa 12:00-12:30)

09:00-09:30

09:30-10:30

09:00-09:30

09:30-10:30

18 APRIL, MONDAY

Lekua: Elai Alai Aretoa.

Izen ematea eta langaien banaketa.

Gernikako Kultur a eta BakearenNazioarteko XXI JardunaldienInaugurazioa

Josu Berga ra Lopez, BizkaikoForu Aldundiko Berdintasunerakoeta Herritarren Eskubideetarakozuzendaria

Jose Maria Gorroño, Gern ika-Lumoko alkatea.

Vicent Mart ínez Guzmán,UNESCOren Bakerako FilosofiaKatedrako ohorezko zuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaZentroko zuzendaria.

Ignacio Rodríguez, EuskoJaurlaritzaren Gazteria Sailekozuzendaria.

Goizeko saioa (12:00-12:30Atsedenaldia)

APIRILAK 18, ASTELEHENA

PROGRAMA ACADÉMICO ACADEMIC PROGRAMIKASKETA EGITARAUARafael Grasa Hernández,"Seguridad humana, desarrollohumano, responsabilidad deproteger y construcción de paz:cómo usar el enfoque decapacidades a la búsqueda decoherencia y complementariedad".Profesor titular de la UniversitatAu tònoma de Ba rce lona .Presidente del Instituto CatalánInternacional por la Paz,Barcelona. Premio Portapaz 2008.

Vicen t Mart ínez Guzmán," Jus t i c ias imper fec t as ycapacidades para hacer laspaces". Director honoríf icoCátedra UNESCO de Filosofíapara la Paz - Universitat Jaume I,Castelló. Premio «Memorial JoanXXIII per la pau» del Institut VíctorSeix de Polemo logia y de laUniversitat Internacional de la Paude Catalunya, 2009.

Diálogos horizo ntal es ent re laspersonas part icipantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: María OiangurenIdigoras, directora del Centro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

12:30-13:30

Rafael Grasa Hernández, "Humansecurity , human development,responsibility to project and peacebuilding: How to use the capacitiesapproach in the search forcoherency and complementarity".Professor of the University ofBarcelona and President of theInternational Catalan Institute forPeace, Barcelona. Por tapazAward, 2008.

Vicent Mar t ínez Guzmán,"Imperfect Justices and Capacitiesfor Maki ng Peaces " honori ficdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castelló n. Joan XXIIIMemorial for Peace Award grantedby the Victor Seix PolemologyInstitute and by the InternationalUniversity for Peace of Catalonia,2009.

Horizontal dialogue with theparti cipants of the Confere nce.

Presenta t ion dynamics andmoderator: María OiangurenIdígoras, Director of the GernikaGogoratuz Peace Research Centre.

XIV Asamblea anual de la RedGernika. Red de respaldo a procesosorientados hacia una reconciliación.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Presentación del balance y buenasprácticas de los proyectos deCooperac ión Inte rnac ional :

"Kaji Tulam: memoria, verdad,j us t i c i a y r eco nc i l i ac ión(Guatemala)

"Garidka: fortalecimiento devalores y acciones para laconv ivenc ia en te r r i t o r ioamazónico (Colombia)".

Dos de las iniciativas que participanen es te proyecto han sido

10:00-12:00

Gernika Sarearen urteko XIVBatzarra. Adiskidetzera bideratutakoprozesuei laguntzeko sarea.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Nazioarteko Kooperazio proiektu bihauen balantzea eta praktika onenaurkezpena:

"Kaji Tulam: memoria, egia, justiziaeta adiskidetzea (Guatemala).

"Garidka: elkarbizitzarako balioake ta ek i n tz a k s e nd o t z eaA m a z o n i a k o l u r r a l d e a n(Kolonbia)".

Proiektu honetan parte hartzen dutenbi ekimeni sari nazional bana emandiete; lehenengoa da Unión

APIRILAK 20, ASTEAZKENA

encuentros en centros escolarescon niños y niñas para trabajar lamemoria del bombardeo deGernika a través de sussupervivientes.

Edición Web El Bombardeo deGernika. Pedagogía de lamemoria. Colectivo de hombres ymujeres sobrevivientes delBombardeo de Gernika

Estos proyectos han sido financiadospor la Consejeria de Justicia delGobierno Vasco.

El colectivo de hombres y mujeresdel bombardeo de Gernika recibieronel Premio Gernika por la Paz y laReconciliación, 2007 en el marcodel 70º Aniversario del Bombardeode Gernika.

Presentación: Anna León Herrero,responsable de comunicación deGernika Gogoratuz.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Comida de hermandad ofrecida alos hombres y mujeres del colectivode supervivientes del bombardeo deGernika.

Organizada por el Ayuntamiento deGernika-Lumo (+ información en laOficina de Turismo)

Restaurante Zallo Barri de Gernika.

14:30

Almuerzo

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I Parte.

En este LabShop las y los personasparticipantes habilitan e ilustranstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso directas) que terminan comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Presentación: Alex Carrascosa,Artivista, colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

Colaboradores : Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidiana y Fiachra McDonagh.Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gernika Gogoratuz.

19 DE ABRIL, MARTES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Sesión de la mañana (Pausa 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "El desarrollo enel siglo XXI. Una creacióncontinua, compleja y diversa. Lascapacidades colectivas". Profesortitular de la Facultad de CienciasEconómicas y Empresariales dela UPV-EHU Universidad del PaísVasc o - E uska l H e r r i k oUnibertsitatea. Ex-presidente deHEGOA Instituto de Estudiossobre Desarrollo y CooperaciónIn te rnac iona l . P rem io a lCooperante Vasco del GobiernoVasco, 2007.

Francisco Muñoz, "De las

09:30-13:30

potencial idades al poder (yviceversa) . Un desarrol loimperfecto", Catedratico deHistoria de la Universidad deGranada, Instituto de Paz yConflictos de la Universidad deGranada.

Daniel Nina, "Justicia "In-Out"Repensando el contrato social.Hacia un nuevo pluralismo de lojurídico". Profesor asociado de laFacultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

Presentación : Jok in A lberdiBidaguren, profesor agregado de laFacultad de Derecho, UPV-EHU.Presidente de Gernika Gogoratuz,miembro de Hegoa y GernikatikMundura.

Pausa.

Diálogos horizontales entre laspersonas participantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: Edurne Aranguren Vigo,

Profesora colaboradora de laEscuela de Trabajo Social, UPV-EHU. Colaboradora del Instituto dela Paz y los Confl ictos de laUniversidad de Granada, miembrode Gernika Gogoratuz.

Almuerzo.

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I I Parte

En este LabShop las y los personasparticipantes habilitan e ilustranstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso directas) que terminan comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Presentación: Alex Carrascosa,artivista, colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

15:30-19:00

reconocidas con dos premiosnacionales, una es la comunidad dela Unión Peneya (Caquetá) recibióel Premio Nacional de Paz deColombia, 2009 y también la Escuelaausiovisual infantil de Belén de LosAndaquíes (Caquetá) ganó una delas categorías del Plan Nacional deEstímulos de Colombia, 2010.

Estos proyectos ha sido financiadospor la Diputación Foral de Bizkaia.

Fernando Cruz Artunduaga.Investigador social y colaboradorde Gernika Gogoratuz. Presidentede Ideasur y miembro de la RedBilgune (Gernikatik Mundura,Ideasur y Gernika Gogoratuz).

Daniel Nina, Profesor asociado dela Facultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

XV Encuentro de los hombres ymu j e res de l c o le c t i vo desobrevivientes del bombardeo deGernika. Presentación de losproyectos 2011.

Gernika argazki marrazk i.Metodología, organización y

12:00-14:00

23 DE ABRIL, SABADO 23 APRIL, SUNDAYAPIRILAK 23, LARUNBATA

09:00-09:30

09:30-10:00

Rafael Grasa Hernández, "GizaSegurt asuna , giza gara pen a,babestearen erantzunkizuna etabakegintza: nola erabili gaitasunakk o h e r e n t z i a r e n e t aelkarrekikotasunaren bilaketan".B a r t ze lonak o U n iv e rs i ta tAutonomako Irakasle Titularra.Bakearen Kataluniako NazioartekoInstitutuaren Presidentea. 2008koPortapaz Saria.

Vicent Martínez Guzmán, "Justiziaez-perfektuak eta bakea egitekoga i tas unak " UN ES C OrenBakerak o Fil osof ia Katedrakoohorezko zuzendaria. Castelló-koJaume I. Unibertsitatea. InstitutVíctor Seix de Polemologia etaUniversitat Internacional de la Paude Catalunyako «Memorial JoanXXIII per la pau» Saria, 2009.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: MaríaOianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakeare n IkerketaZentroko zuzendaria.

12:30-13:30

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa.Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tai lerra) I. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amaiera bereko egunerokoindarkerien (egiturazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uztai guztiakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribiletan ireki, kiribilei istorioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorge Oteizaren eskultura-sailagogora ekarriz.

Aurkezpena: Alex Carrascosa,Artibista, Gernika Gogoratuz-enlaguntzailea Artea eta Bakea Sailean.Arte Ederretako doktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sa i lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzaileaEBren CRIC Proiektuan.

13:30-15:30 Histor ia irakasle t i tu larra,

Granadako Unibertsitateko Bakeaeta Gatazken Institutua.

Daniel Nina, "In-out" motakoJus t i z i a . I t un soz i al a renbe r r i z ta tz ea . J us t i z ia renaniztasuna berriztatzearen alde.Mayagüez-eko (Puerto Rico)Eugenio María de HostosZuzenbide Fakultateko irakasleelkartua, "Ni Una Vida más parala Toga" 9 . so las a ld i enkoordinatzailea.

Aurkezpena : Jok in A lbe rd iBidaguren, UPV-EHUko ZuzenbideFakultateko irakasle agregatua.Gernika Gogoratuz-eko presidentea,Hegoako eta Gernikatik Mundurakokidea.

Atsedenaldia.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: EdurneAranguren Vigo, UPV-EHUko gizartelangintzako unibertsita eskolakolagun tzai lea eta i rakas lea,Granadako unibertsitatearen Bakeeta Ga tazken ins t i t utoa ren

12:00-12:30

laguntzailea Gernika Gogoratuz-eko kidea

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa:Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tailerra) II. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amaiera bereko egunerokoindarkerien (egiturazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uztai guztiakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribiletan ireki, kiribilei istorioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorge Oteizaren eskultura-sailagogora ekarriz.

Aurkezpena: Alex Carrascosa,Artibista, Gernika Gogoratuz-enlaguntzailea Artea eta BakeaS a i l e an . A r t e E d e r re t ak odoktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sai lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzailea

13:30-15:30

10:00-12:00

Peneyako (Caquetá) komunitatea,2009an Kolonbiako Bakearen SariNazionala jaso zuena, eta bigarrena,Belén de Los Andaquíes-eko( C a q u e t á ) h a u r r e n i k u s -entzunezkoen Eskola, 2010eanKolonbiako P izgarr ien P lanNazionaleko kategoria batean irabazizuena.

Proiektu horiek Bizkaiko ForuAldundiak finantzatu ditu.

Aurkezpena:

Fernando Cruz Artunduaga.Gizarte ikertzailea eta GernikaGogoratuz-eko laguntzailea.Ideasur-eko presidentea etaBilgune Sareko kidea (GernikatikMundura, Ideasur eta GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Eugenio María deHostos Zuzenbide Fakultatekoirakasle elkartua.

Gernikako bonbardaketatik bizirikirtendako gizon eta emakumeenkolektiboaren XV. Topaketa. 2011koproiektuen aurkezpena.

Gernika argazki marrazki.Gernikako bonbardaketarenmemoria lantzeko metodologia,

12:00-14:00

antolakuntza eta topaketakikastetxeetako umeekin, bizirikirten zirenen eskutik.

Web ed iz io a : Ger n ik ak oBonbardaketa. Memoriarenp e d a g o g i a . G e r n i k a k oBonbardaketatik bizirik irtendakogizon eta emakumeen kolektiboa.

Proiektu horiek Eusko JaurlaritzarenJustizia Sailak finantzatu ditu.

Gernikako bonbardaketan izandakogizon eta emakumeek GernikaBakearen eta Adiskidetzearen aldeSaria jaso zuten, 2007an, GernikakoBonbardaketaren 70. Urteurrrenean.

Aurkezpena: Anna León Herrero,Gernika Gogoratuz-eko komunikazioarduraduna.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Gernika Lumoko Udalak Gernikakob on ba rda k e t a r en l ek u ko e ieskainitako Nebarretasun Bazkaria.

Gernika-Lumoko udalak antolatuta(informazio gehiago Tur ismobulegoan).

Tokia: Zal lo Barr i Jatetxea.

14:30

Venue: Elai Alai Aretoa

Inscription and presentation pack

Inauguration of Gern ika's XXIInter national Culture and PeaceConference

Josu Bergara López, DirectorateGenera l of Equal i t y andC i t i z e n s h i p , P r o v i n c i a lGovernment of Biscay.

José Maria Gorroño, Mayor of theTown Hal l of Gernika-Lumo.

Vicent Martínez Guzmán, honorificdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castellón.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz. PeaceResearch Centre.

Ignacio Rodriguez, Director forYouth of the Basque Government

Morning Session (pause 12:00-12:30)

12:30-13:30

Lunch

Evening session: Emptying theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part I

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Presentation: Alex Carrascosa,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collaborators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Everyday life, and FiachraMcDonagh researcher for GernikaGogoratuz in the EU Project CRIC:Identity and Conflict.

19 APRIL, TUESDAY

Venue: Elai Alai Aretoa.

Morning Session

Alfonso Dubois, "Development inthe 21st Century A continuos,complex and diverse creation.Collective capacities". Professorin the Faculty of Economics andBusiness Studies UPV-EHUUniverstiy of the Basque Country.Ex-president of the HEGOAInst i t u te o f Inte rna t iona lDevelopment and Cooperation.A w a r d e d t h e B a s q u eGovernment's Basque Cooperantof the Year Award, 2007.

Francisco Muñoz, "From potentialto power (and viceversa).Imperfect development", Peace

09:30-13:30

and Conflict Institute, Universityof Granada.

Daniel Nina, "In-Out" Justice,Rethinking the social contract.Towards a new juridic pluralism."Associate professor in the Facultyof Law Eugenio María de Hostosen Mayagüez, Puerto Rico,coordinator of the 9th Colloquium"Ni Una Vida más para la Toga".

Presentat ion: Jok in A lbe rdiBidaguren, Professor in the Facultyof Law UPV-EHU University of theBasque Country, President of theGernika Gogoratuz Association,researcher for Hegoa and memberof Gernikatik Mundura.

Break

Horizontal dialogue with theparticipants of the Conference

Presentat ion dynamics andmoderator: Edurne Aranguren Vigo,Collaborating Professor in the Schoolof Social Work, UPV-EHU Universityof the Basque Country. Collaboratorwith the Peace and Conflict Instituteof the University of Granada, andmember of Gernika Gogoratuz.

12:00-12:30

Lunch.

Evening session: Emptying theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part II

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Presentation: Alex Carrascosa,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collaborators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Everyday life and FiachraMcDonagh, researcher for GernikaGogoratuz in the European UnionFP7 Project CRIC: Identity andConflict.

13:30-15:30

XIV Annual Assembly of the GernikaNetwork. Support network forreconciliation processes.

Venue: Peace Museum Gernika.

Presentation of the work and goodpractices of the InternacionalCooperation Projects:

"Kaji Tulam: Memory, truth, justiceand reconcilition (Guatemala).

"Garidka: Strengthening valuesand actions for coexistance in thet e r r i t o r y o f t h eAmazonia(Colombia)".

Two of the initiatives that form a partof this project have received twonational awards. Unión Peneya

10:00-12:00

(Caquetá) received the ColombianNational Peace Prize, 2009 and theAudiovisual Primary School in Belénde Los Andaquíes (Caquetá) wonone of the categories of theColombian National Stimulus Plan,2010.

These projects were financed by theProvincial Government of Biscay.

Fernando Cruz Artunduaga, Socialresearcher and collaborator withGernika Gogoratuz, President ofIdeasur and member of theBilgune Network (GernikatikMundura, Ideasur and GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Associate professorin the Faculty of Law EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinator of the 9thColloquium "Ni Una Vida más parala Toga".

XIII Encounter of the collective ofmen and women survivors of theBombing of Gernika. Presentationof projects:

"Gernika argazki marrazki".Methodology, organization andencounters in schools with boysand girls to work on the memory

12:00-14:00

of the bombing of Gernika with itssurvivors.

Edition of the Web The Bombingof Gernika. Pedagogy of memory.Collective of men and womensurvivors of the bombing ofGernika.

These projects have been financedthe Department of Justice of theBasque Government.

The Collective of men and womensurviors of the Bombing of Gernikawere awarded the Gernika Peaceaand Reconciliación Prize in 2007within the framework of the 70thAnniversary of the Bombing ofGernika.

Presentation: Anna León Herrero,Responsible for communications inGernika Gogoratuz.

Venue: Gernika Peace Museum.

Lunch in honour of the survivors ofthe bombing of Gernika.

Organized by the Town Hall ofGernika-Lumo (+ information at theTourist Office).

Zallo Barri Restaurant.

14:30

12:00-12:30

13:30-15:3015:30-19:30

Espacio gastronómico para elintercambio social entre las personasparticipantes.

20:00

12:30-13:30

13:30-15:30

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidiana y Fiachra McDonagh.Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gernika Gogoratuz.

Clausura de las XXI JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Jokin A lbe rd i B idagu ren ,presidente de la Asociación deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Iratxe Momoitio Astorkia, directoradel Museo de la Paz de Gernika.

María Oianguren Id igoras,d i r ec to ra de l Cen t ro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Lugar: Elai Alai Aretoa de Gernika

EBren CRIC Proiektuan.

Gernikako Kultura eta BakearenNazioarteko XXI Jardunaldienamaiera.

Jokin Alberdi Bidaguren, GernikaGogoratuz Bakearen IkerketaInstitutuko presidentea.

Ir atxe Momoi t io Astork ia,Gernikako Bakearen Museokozuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakearen IkerketaZentroko zuzendaria.

Tokia: Gernikako Elai Alai Aretoa

19:00-19:30

Closing Ceremony of Gernika's XXIInternational Culture and PeaceConference.

Jokin Alberdi Bidaguren, Presidentof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Association.

Iratxe Momoitio Astorkia, Directorof the Gernika Peace Museum.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Centre.

Venue: Elai Alai Aretoa in Gernika

19:00-19:30

19:00-19:30

74º Aniversario del Bombardeo deGernika

Lugar: Teatro Lizeo - Teatro Liceo.

Entrega de los Premios Gernika porla Paz y la Reconciliación - VIIEdic ión concedidos por e lAyuntamiento de Gernika-Lumo y elAyuntamiento de Pforzheim.

Candidaturas galardonadas en suVII edición 2011

Gernikazarra. Asociación dehistoria local de Gernika-Lumo.

Gerry Adams. Presidente del SinnFéin.

12:00-13:00

26 DE ABRIL, MARTES

Actuación de José A. Urdiain (tenor)e María Vega (piano).

Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo y la Casa de Cultura deGernika.

74º Aniversario del Bombardeo deGernika.

Responso y Ofrenda Floral por lasvíctimas del Bombardeo.

Lugar: Cementerio de Zallo, Gernika.

16:30

Jardunaldien ekitaldietan erdera-ingelesera itzulpena egongo da.

Las sesiones de las jornadastendrán traduccióncastellano-inglés.

All sessions of the conventionhave Spanish to English

translation.

La UPV-EHU concede dos créditosde libre elección por la asistenciaa las 21 Jornadas Internacionales

de Cultura y Paz de Gernika.

Museo Euskal HerriaPor cortesía del Museo Euskal Herria deGernika se regalará gratuitamente a todas laspersonas que participan en las Jornadas unaentrada para visitar el Museo.Inauguración de la exposición" ramóncarreraren gernika" (del 19 de abril al 19 dejunio de 2011).C/Allende Salazar 5. Gernika-Lumo.

Museo de la Paz de GernikaPor cortesía del Museo de la Paz de Gernikase regalará gratuitamente a todas las personasque participan en las Jornadas una entradapara visitarlo.Visita a la exposición permanente: ¿Qué es lapaz? ¿Qué ocurrió en Gernika? y ¿Qué pasacon la paz en el mundo?; Y a la exposicióntemporal: Cartografías silenciadas: Espaciosde represión franquista de Ana Teresa Ortega25/2-12/6 2011).Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

ACTIVIDADESCOMPLEMENTARIAS:

Euskal Herria MuseoaGern ikako Euskal He rr ia Museoakjardunaldietan parte hartuko duten pertsonaguztiei Museoa bisitatzeko sarrera banadohainik eskainiko die."Ramón carreraren gernika" erakusketareninaugurazioa (2011ko apirilak 19tik ekainak19ra).Allende Salazar kalea, 5. Gernika-Lumo.

Gernikako Bakearen MuseoaGernikako Bakearen Museoak jardunaldietanparte hartuko duten pertsona guztiei Museoabisitatzeko sarrera bana dohainik eskainikodie.Erakusketa iraunkorrerako bisita: Zer da bakea?Zer gertatu zen Gernikan? eta Zertan da bakeamunduan?; Eta aldi baterako erakusketa:Isildutako kartografiak: Ana Teresa Ortegarenerrepresio frankistaren guneak: 2011/2/25-2011/6/12.Foru Plaza 1. Gernika-Lumo.

JARDUERAOSAGARRIAK:

Euskal Herria MuseumCourtesy of the Euskal Herria Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition or temporaryexhibition: "Ramón Carrera's Gernika" (openingevent: April 19, 19:30).Allende Salazar Street Nº 5. Gernika-Lumo

Gernika Peace MuseumCourtesy of the Gernika Peace Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition: What is Peace?What happened in Gernika? What about Peacein the world?; or the temporary exhibition:Unspoken map references: Sites of FrancoistRepressión by Ana Teresa Ortega. 25/2-12/62011)Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

COMPLIMENTARYACTIVITIES:

16:00-19:30

APIRILAK 19, ASTEARTEA

Tokia: Elai-Alai Aretoa.

Goizeko saioa (Atsedenaldia: 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "XXI mendekogarapena. Sormen etengabe,konplexu eta anitza. Giatasunkolektiboak". EHUko Ekonomiaeta Enpresa ZientzietakoFakultateko irakasle titularra.HEGOA, Nazioarteko Garapen etaKooperazioari buruzko IkerketaInstitutuko presidentea. EuskoJ a u r l a r i t z a r e n E u s k a lKooperantearen Saria, 2007.

Francisco Muñoz, "Gaitasunetatikboterera (eta alderantziz) .G a r a p e n e z - p e r f e k t u a " ,Granadako Unibertsi tateko

09:30-13:30

Parte-hartzaileen arteko hartu-emansozialerako gune gastronomikoa.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

APIRILAK 26, MARTES

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena

Tokia: Lizeo Antzokia.

G e r n i k a B a k e a r e n e t aAdiskidetzearen alde Sari ematea -VII. Edizioa. Gernika-Lumoko Udalaketa Pforzheimeko Udalak ematenditu.

Saritutako hautagaiak:

Gernikazarra. Gernika-Lumokotokiko historia elkartea.

Gerry Adams. Sinn Féin-ekopresidentea.

12:00-13:00

José A. Urdiain (tenor) eta MaríaVegaren (piano) aktuazioa .

Antolatzailea: Gernika-LumokoUdala eta Gernikako Kultur Etxea.

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena.

Errespontsua eta Lore EskaintzaBonbardaketako biktimen alde.

Tokia: Zalloko kanposantua, Gernika.

16:30

EHUk aukera askeko bi kredituematen ditu Gernikako Kultura eta

Bakeari buruzko NazioartekoJardunaldietara joateagatik.

13:30-15:30

15:30-19:30

Gastronomical space to promotesocial exchange between theparticipants.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

26 APRIL, TUESDAY

74th Anniversary of the Bombing ofGernika

Venue: Liceo Theatre.

Gernika Peace and ReconciliationAwards ceremony - VII Edition,Awarded by the Town Hall ofGernika-Lumo and the Town Hall ofPforzheim.

Winning candidates:

Gernikazarra. Local HistoryAssociation of Gernika-Lumo.

Gerry Adams. President of SinnFéin.

12:00-13:00

Concert: José A. Urdiain (tenor) anMaría Vega (piano).

Organizers: Town Hall of Gernika-Lumo and Culture House of Gernika.

Venue: Lizeo Theatre.

74th Anniversary of the bombing ofGernika.

Prayer for the dead Floral Offeringfor the victims of the Bombing.

Venue: Zallo Cemetery, Gernika.

16:30

The University of the Basque Country UPV- EHU grants two credits of free choice for

assisting to Gernika's XXI InternationalCulture and Peace Conference.

10:00-12:00

10:30-12:00

10:30-12:00

PEDAGOGÍA DE LAMEMORIA

Programa conmemorativo.En el marco de los actos conmemorativos del74º Aniversario del Bombardeo de Gernika, encolaboración con el Ayuntamiento de Gernika-

Lumo y el Museo de la Paz de Gernika

20, 23 y 26 de abril

OROIMENARENPEDAGOGIA

Oroitzapenezko programaGernikako Bonbardaketaren 74. urteurrrena dela-eta, oroitzapenezko ekitaldiak egingo dira Gernika-

Lumoko Udalaren eta Gernikako BakearenMuseoaren laguntzaz.

Apirilaren 20, 23 eta 26

PEDAGOGY OFMEMORY

Commemorative program.Within the framework of the commemorative actsof the 74th Anniversary of the Bombing of Gernika,in collaboration with the Town Hall of Gernika-

Lumo and the Gernika Peace Museum.

20, 23 and 26 of April

9 16 17 18 19

18 DE ABRIL, LUNES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Inscripción y entrega de materiales.

Inauguración de las XXI JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Josu Bergara López, Director deIgualdad y Derechos Ciudadanos,Diputación For al de Bizkaia.José Maria Gorroño, alcalde delAyuntamiento de Gernika-Lumo.Presidente de la FundaciónGernika Gogoratuz.

Vicent Martínez Guzmán, directorhonorífico Cátedra UNESCO deFilosofía para la Paz - UniversitatJaume I, Castelló.

María Oianguren Id igoras,directora de Gernika Gogoratuz,Centro de Investigación por la Paz.

Ignacio Rodríguez, directorJuven tud del Gobier no Vasco.

Sesión de la mañana (pausa 12:00-12:30)

09:00-09:30

09:30-10:30

09:00-09:30

09:30-10:30

18 APRIL, MONDAY

Lekua: Elai Alai Aretoa.

Izen ematea eta langaien banaketa.

Gernikako Kultur a eta BakearenNazioarteko XXI JardunaldienInaugurazioa

Josu Berga ra Lopez, BizkaikoForu Aldundiko Berdintasunerakoeta Herritarren Eskubideetarakozuzendaria

Jose Maria Gorroño, Gern ika-Lumoko alkatea.

Vicent Mart ínez Guzmán,UNESCOren Bakerako FilosofiaKatedrako ohorezko zuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaZentroko zuzendaria.

Ignacio Rodríguez, EuskoJaurlaritzaren Gazteria Sailekozuzendaria.

Goizeko saioa (12:00-12:30Atsedenaldia)

APIRILAK 18, ASTELEHENA

PROGRAMA ACADÉMICO ACADEMIC PROGRAMIKASKETA EGITARAUARafael Grasa Hernández,"Seguridad humana, desarrollohumano, responsabilidad deproteger y construcción de paz:cómo usar el enfoque decapacidades a la búsqueda decoherencia y complementariedad".Profesor titular de la UniversitatAu tònoma de Ba rce lona .Presidente del Instituto CatalánInternacional por la Paz,Barcelona. Premio Portapaz 2008.

Vicen t Mart ínez Guzmán," Jus t i c ias imper fec t as ycapacidades para hacer laspaces". Director honoríf icoCátedra UNESCO de Filosofíapara la Paz - Universitat Jaume I,Castelló. Premio «Memorial JoanXXIII per la pau» del Institut VíctorSeix de Polemo logia y de laUniversitat Internacional de la Paude Catalunya, 2009.

Diálogos horizo ntal es ent re laspersonas part icipantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: María OiangurenIdigoras, directora del Centro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

12:30-13:30

Rafael Grasa Hernández, "Humansecurity , human development,responsibility to project and peacebuilding: How to use the capacitiesapproach in the search forcoherency and complementarity".Professor of the University ofBarcelona and President of theInternational Catalan Institute forPeace, Barcelona. Por tapazAward, 2008.

V icent Mar t ínez Guzmán,"Imperfect Justices and Capacitiesfor Maki ng Peaces " honori ficdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castelló n. Joan XXIIIMemorial for Peace Award grantedby the Victo r Seix PolemologyInstitute and by the InternationalUniversity for Peace of Catalonia,2009.

Horizontal dialogue with theparti cipants of the Confere nce.

Presenta t ion dynamics andmoderator: María OiangurenIdígoras, Director of the GernikaGogoratuz Peace Research Centre.

XIV Asamblea anual de la RedGernika. Red de respaldo a procesosorientados hacia una reconciliación.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Presentación del balance y buenasprácticas de los proyectos deCooperac ión Inte rnac ional :

"Kaji Tulam: memoria, verdad,j us t i c i a y r eco nc i l i ac ión(Guatemala)

"Garidka: fortalecimiento devalores y acciones para laconv ivenc ia en te r r i t o r ioamazónico (Colombia)".

Dos de las iniciativas que participanen es te proyecto han sido

10:00-12:00

Gernika Sarearen urteko XIVBatzarra. Adiskidetzera bideratutakoprozesuei laguntzeko sarea.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Nazioarteko Kooperazio proiektu bihauen balantzea eta praktika onenaurkezpena:

"Kaji Tulam: memoria, egia, justiziaeta adiskidetzea (Guatemala).

"Garidka: elkarbizitzarako balioake ta ek i n tz a k s e nd o t z eaA m a z o n i a k o l u r r a l d e a n(Kolonbia)".

Proiektu honetan parte hartzen dutenbi ekimeni sari nazional bana emandiete; lehenengoa da Unión

APIRILAK 20, ASTEAZKENA

encuentros en centros escolarescon niños y niñas para trabajar lamemoria del bombardeo deGernika a través de sussupervivientes.

Edición Web El Bombardeo deGernika. Pedagogía de lamemoria. Colectivo de hombres ymujeres sobrevivientes delBombardeo de Gernika

Estos proyectos han sido financiadospor la Consejeria de Justicia delGobierno Vasco.

El colectivo de hombres y mujeresdel bombardeo de Gernika recibieronel Premio Gernika por la Paz y laReconciliación, 2007 en el marcodel 70º Aniversario del Bombardeode Gernika.

Presentación: Anna León Herrero,responsable de comunicación deGernika Gogoratuz.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Comida de hermandad ofrecida alos hombres y mujeres del colectivode supervivientes del bombardeo deGernika.

Organizada por el Ayuntamiento deGernika-Lumo (+ información en laOficina de Turismo)

Restaurante Zallo Barri de Gernika.

14:30

Almuerzo

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I Parte.

En este LabShop las y los personaspartic ipantes habilitan e ilustranstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso direc tas ) que term inan comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Present ació n: Alex Carrascos a,Artivista, colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidi ana y Fia chra McDonagh .Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gern ika Gogoratuz.

19 DE ABRIL, MARTES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Sesión de la mañana (Pausa 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "El desarrollo enel siglo XXI. Una creacióncontinua, compleja y diversa. Lascapacidades colectivas". Profesortitular de la Facultad de CienciasEconómicas y Empresariales dela UPV-EHU Universidad del PaísVasc o - E uska l H e r r i k oUnibertsitatea. Ex-presidente deHEGOA Instituto de Estudiossobre Desarrollo y CooperaciónIn te rnac iona l . P rem io a lCooperante Vasco del GobiernoVasco, 2007.

Francisco Muñoz, "De las

09:30-13:30

potencial idades al poder (yviceversa). Un desarrol loimperfecto", Catedratico deHistoria de la Universidad deGranada, Instituto de Paz yConflictos de la Universidad deGranada.

Daniel Nina, "Justicia "In-Out"Repensando el contrato social.Hacia un nuevo pluralismo de lojurídico". Profesor asociado de laFacultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

Presentación : Jok in A lberdiBidaguren, profesor agregado de laFacultad de Derecho, UPV-EHU.Presidente de Gernika Gogoratuz,miembro de Hegoa y GernikatikMundura.

Pausa.

Diálogos horizontales entre laspersonas participantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: Edurne Aranguren Vigo,

Profesora colaboradora de laEscuela de Trabajo Social, UPV-EHU. Colaboradora del Instituto dela Paz y los Confl ictos de laUniversidad de Granada, miembrode Gernika Gogoratuz.

Almuerzo.

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I I Parte

En este LabShop las y los personasparticipantes habilitan e ilustranstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso directas) que terminan comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Presentación: Alex Carrascosa,artivista, colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

15:30-19:00

reconocidas con dos premiosnacionales, una es la comunidad dela Unión Peneya (Caquetá) recibióel Premio Nacional de Paz deColombia, 2009 y también la Escuelaausiovisual infantil de Belén de LosAndaquíes (Caquetá) ganó una delas categorías del Plan Nacional deEstímulos de Colombia, 2010.

Estos proyectos ha sido financiadospor la Diputación Foral de Bizkaia.

Fernando Cruz Artunduaga.Investigador social y colaboradorde Gernika Gogoratuz. Presidentede Ideasur y miembro de la RedBilgune (Gernikatik Mundura,Ideasur y Gernika Gogoratuz).

Daniel Nina, Profesor asociado dela Facultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

XV Encuentro de los hombres ymu j e res de l c o le c t i vo desobrevivientes del bombardeo deGernika. Presentación de losproyectos 2011.

Gernika argazki marrazk i.Metodología, organización y

12:00-14:00

23 DE ABRIL, SABADO 23 APRIL, SUNDAYAPIRILAK 23, LARUNBATA

09:00-09:30

09:30-10:00

Rafael Grasa Hernández, "GizaSegurt asuna , giza gara pen a,babestearen erantzunkizuna etabakegintza: nola erabili gaitasunakk o h e r e n t z i a r e n e t aelkarrekikotasunaren bilaketan".B a r t ze lonak o U n iv e rs i ta tAutonomako Irakasle Titularra.Bakearen Kataluniako NazioartekoInstitutuaren Presidentea. 2008koPortapaz Saria.

Vicent Martínez Guzmán, "Justiziaez-perfektuak eta bakea egitekoga i tas unak " UN ES C OrenBakerak o Fil osof ia Katedrakoohorezko zuzendaria. Castelló-koJaume I. Unibertsitatea. InstitutVíctor Seix de Polemologia etaUniversitat Internacional de la Paude Catalunyako «Memorial JoanXXIII per la pau» Saria, 2009.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: MaríaOianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakeare n IkerketaZentroko zuzendaria.

12:30-13:30

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa.Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tai lerra) I. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amaiera ber eko egune rok oindarkerien (egiturazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uzta i guztiakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribiletan ireki, kiribi lei istorioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorge Otei zaren eskultu ra-s ailagogora ekarriz.

Aurkezpena : Alex Carrascosa,Artibis ta, Gerni ka Gog oratuz-enlaguntzailea Artea eta Bakea Sailean.Arte Ederretako doktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sa i lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzaileaEBren CRIC Proiektuan.

13:30-15:30 Histor ia irakasle t i tu larra,

Granadako Unibertsitateko Bakeaeta Gatazken Institutua.

Daniel Nina, "In-out" motakoJus t i z i a . I t un soz i al a renbe r r i z ta tz ea . J us t i z ia renaniztasuna berriztatzearen alde.Mayagüez-eko (Puerto Rico)Eugenio María de HostosZuzenbide Fakultateko irakasleelkartua, "Ni Una Vida más parala Toga" 9 . so las a ld i enkoordinatzailea.

Aurkezpena : Jok in A lbe rd iBidaguren, UPV-EHUko ZuzenbideFakultateko irakasle agregatua.Gernika Gogoratuz-eko presidentea,Hegoako eta Gernikatik Mundurakokidea.

Atsedenaldia.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: EdurneAranguren Vigo, UPV-EHUko gizartelangintzako unibertsita eskolakolagun tzai lea eta i rakas lea,Granadako unibertsitatearen Bakeeta Ga tazken ins t i t utoa ren

12:00-12:30

laguntzailea Gernika Gogoratuz-eko kidea

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa:Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tailerra) II. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amaiera bereko egunerokoindarkerien (egiturazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uztai guztiakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribiletan ireki, kiribilei istorioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorge Oteizaren eskultura-sailagogora ekarriz.

Aurkezpena: Alex Carrascosa,Artibista, Gernika Gogoratuz-enlaguntzailea Artea eta BakeaS a i l e an . A r t e E d e r re t ak odoktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sai lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzailea

13:30-15:30

10:00-12:00

Peneyako (Caquetá) komunitatea,2009an Kolonbiako Bakearen SariNazionala jaso zuena, eta bigarrena,Belén de Los Andaquíes-eko( C a q u e t á ) h a u r r e n i k u s -entzunezkoen Eskola, 2010eanKolonbiako P izgarr ien P lanNazionaleko kategoria batean irabazizuena.

Proiektu horiek Bizkaiko ForuAldundiak finantzatu ditu.

Aurkezpena:

Fernando Cruz Artunduaga.Gizarte ikertzailea eta GernikaGogoratuz-eko laguntzailea.Ideasur-eko presidentea etaBilgune Sareko kidea (GernikatikMundura, Ideasur eta GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Eugenio María deHostos Zuzenbide Fakultatekoirakasle elkartua.

Gernikako bonbardaketatik bizirikirtendako gizon eta emakumeenkolektiboaren XV. Topaketa. 2011koproiektuen aurkezpena.

Gernika argazki marrazki.Gernikako bonbardaketarenmemoria lantzeko metodologia,

12:00-14:00

antolakuntza eta topaketakikastetxeetako umeekin, bizirikirten zirenen eskutik.

Web ed iz io a : Ger n ik ak oBonbardaketa. Memoriarenp e d a g o g i a . G e r n i k a k oBonbardaketatik bizirik irtendakogizon eta emakumeen kolektiboa.

Proiektu horiek Eusko JaurlaritzarenJustizia Sailak finantzatu ditu.

Gernikako bonbardaketan izandakogizon eta emakumeek GernikaBakearen eta Adiskidetzearen aldeSaria jaso zuten, 2007an, GernikakoBonbardaketaren 70. Urteurrrenean.

Aurkezpena: Anna León Herrero,Gernika Gogoratuz-eko komunikazioarduraduna.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Gernika Lumoko Udalak Gernikakob on ba rda k e t a r en l ek u ko e ieskainitako Nebarretasun Bazkaria.

Gernika-Lumoko udalak antolatuta(informazio gehiago Tur ismobulegoan).

Tokia: Zal lo Barr i Jatetxea.

14:30

Venue: Elai Alai Aretoa

Inscription and presentation pack

Inauguration of Gern ika's XXIInter national Culture and PeaceConference

Josu Bergara López, DirectorateGenera l of Equal i t y andC i t i z e n s h i p , P r o v i n c i a lGovernment of Biscay.

José Maria Gorroño, Mayor of theTown Hal l of Gernika-Lumo.

Vicent Martínez Guzmán, honorificdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castellón.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz. PeaceResearch Centre.

Ignacio Rodriguez, Director forYouth of the Basque Government

Morning Session (pause 12:00-12:30)

12:30-13:30

Lunch

Evening session: Empty ing theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part I

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Presenta tion : Alex Carras cosa ,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collab orators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Ever yda y life, and Fiac hraMcDonagh researcher for GernikaGogoratuz in the EU Project CRIC:Identity and Conflict.

19 APRIL, TUESDAY

Venue: Elai Alai Aretoa.

Morning Session

Alfonso Dubois, "Development inthe 21st Century A continuos,complex and diverse creation.Collective capacities". Professorin the Faculty of Economics andBusiness Studies UPV-EHUUniverstiy of the Basque Country.Ex-president of the HEGOAInst i t u te o f Inte rna t iona lDevelopment and Cooperation.A w a r d e d t h e B a s q u eGovernment's Basque Cooperantof the Year Award, 2007.

Francisco Muñoz, "From potentialto power (and viceversa).Imperfect development", Peace

09:30-13:30

and Conflict Institute, Universityof Granada.

Daniel Nina, "In-Out" Justice,Rethinking the social contract.Towards a new juridic pluralism."Associate professor in the Facultyof Law Eugenio María de Hostosen Mayagüez, Puerto Rico,coordinator of the 9th Colloquium"Ni Una Vida más para la Toga".

Presentat ion: Jok in A lbe rdiBidaguren, Professor in the Facultyof Law UPV-EHU University of theBasque Country, President of theGernika Gogoratuz Association,researcher for Hegoa and memberof Gernikatik Mundura.

Break

Horizontal dialogue with theparticipants of the Conference

Presentat ion dynamics andmoderator: Edurne Aranguren Vigo,Collaborating Professor in the Schoolof Social Work, UPV-EHU Universityof the Basque Country. Collaboratorwith the Peace and Conflict Instituteof the University of Granada, andmember of Gernika Gogoratuz.

12:00-12:30

Lunch.

Evening session: Emptying theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part II

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Presentation: Alex Carrascosa,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collaborators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Everyday life and FiachraMcDonagh, researcher for GernikaGogoratuz in the European UnionFP7 Project CRIC: Identity andConflict.

13:30-15:30

XIV Annual Assembly of the GernikaNetwork. Support network forreconciliation processes.

Venue: Peace Museum Gernika.

Presentation of the work and goodpractices of the InternacionalCooperation Projects:

"Kaji Tulam: Memory, truth, justiceand reconcilition (Guatemala).

"Garidka: Strengthening valuesand actions for coexistance in thet e r r i t o r y o f t h eAmazonia(Colombia)".

Two of the initiatives that form a partof this project have received twonational awards. Unión Peneya

10:00-12:00

(Caquetá) received the ColombianNational Peace Prize, 2009 and theAudiovisual Primary School in Belénde Los Andaquíes (Caquetá) wonone of the categories of theColombian National Stimulus Plan,2010.

These projects were financed by theProvincial Government of Biscay.

Fernando Cruz Artunduaga, Socialresearcher and collaborator withGernika Gogoratuz, President ofIdeasur and member of theBilgune Network (GernikatikMundura, Ideasur and GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Associate professorin the Faculty of Law EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinator of the 9thColloquium "Ni Una Vida más parala Toga".

XIII Encounter of the collective ofmen and women survivors of theBombing of Gernika. Presentationof projects:

"Gernika argazki marrazki".Methodology, organization andencounters in schools with boysand girls to work on the memory

12:00-14:00

of the bombing of Gernika with itssurvivors.

Edition of the Web The Bombingof Gernika. Pedagogy of memory.Collective of men and womensurvivors of the bombing ofGernika.

These projects have been financedthe Department of Justice of theBasque Government.

The Collective of men and womensurviors of the Bombing of Gernikawere awarded the Gernika Peaceaand Reconciliación Prize in 2007within the framework of the 70thAnniversary of the Bombing ofGernika.

Presentation: Anna León Herrero,Responsible for communications inGernika Gogoratuz.

Venue: Gernika Peace Museum.

Lunch in honour of the survivors ofthe bombing of Gernika.

Organized by the Town Hall ofGernika-Lumo (+ information at theTourist Office).

Zallo Barri Restaurant.

14:30

12:00-12:30

13:30-15:3015:30-19:30

Espacio gastronómico para elintercambio social entre las personasparticipantes.

20:00

12:30-13:30

13:30-15:30

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidiana y Fiachra McDonagh.Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gernika Gogoratuz.

Clausura de las XXI JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Jokin A lbe rd i B idagu ren ,presidente de la Asociación deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Iratxe Momoitio Astorkia, directoradel Museo de la Paz de Gernika.

María Oianguren Id igoras,d i r ec to ra de l Cen t ro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Lugar: Elai Alai Aretoa de Gernika

EBren CRIC Proiektuan.

Gernikako Kultura eta BakearenNazioarteko XXI Jardunaldienamaiera.

Jokin Alberdi Bidaguren, GernikaGogoratuz Bakearen IkerketaInstitutuko presidentea.

Ir atxe Momoi t io Astork ia,Gernikako Bakearen Museokozuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakearen IkerketaZentroko zuzendaria.

Tokia: Gernikako Elai Alai Aretoa

19:00-19:30

Closing Ceremony of Gernika's XXIInternational Culture and PeaceConference.

Jokin Alberdi Bidaguren, Presidentof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Association.

Iratxe Momoitio Astorkia, Directorof the Gernika Peace Museum.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Centre.

Venue: Elai Alai Aretoa in Gernika

19:00-19:30

19:00-19:30

74º Aniversario del Bombardeo deGernika

Lugar: Teatro Lizeo - Teatro Liceo.

Entrega de los Premios Gernika porla Paz y la Reconciliación - VIIEdic ión concedidos por e lAyuntamiento de Gernika-Lumo y elAyuntamiento de Pforzheim.

Candidaturas galardonadas en suVII edición 2011

Gernikazarra. Asociación dehistoria local de Gernika-Lumo.

Gerry Adams. Presidente del SinnFéin.

12:00-13:00

26 DE ABRIL, MARTES

Actuación de José A. Urdiain (tenor)e María Vega (piano).

Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo y la Casa de Cultura deGernika.

74º Aniversario del Bombardeo deGernika.

Responso y Ofrenda Floral por lasvíctimas del Bombardeo.

Lugar: Cementerio de Zallo, Gernika.

16:30

Jardunaldien ekitaldietan erdera-ingelesera itzulpena egongo da.

Las sesiones de las jornadastendrán traduccióncastellano-inglés.

All sessions of the conventionhave Spanish to English

translation.

La UPV-EHU concede dos créditosde libre elección por la asistenciaa las 21 Jornadas Internacionales

de Cultura y Paz de Gernika.

Museo Euskal HerriaPor cortesía del Museo Euskal Herria deGernika se regalará gratuitamente a todas laspersonas que participan en las Jornadas unaentrada para visitar el Museo.Inauguración de la exposición" ramóncarreraren gernika" (del 19 de abril al 19 dejunio de 2011).C/Allende Salazar 5. Gernika-Lumo.

Museo de la Paz de GernikaPor cortesía del Museo de la Paz de Gernikase regalará gratuitamente a todas las personasque participan en las Jornadas una entradapara visitarlo.Visita a la exposición permanente: ¿Qué es lapaz? ¿Qué ocurrió en Gernika? y ¿Qué pasacon la paz en el mundo?; Y a la exposicióntemporal: Cartografías silenciadas: Espaciosde represión franquista de Ana Teresa Ortega25/2-12/6 2011).Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

ACTIVIDADESCOMPLEMENTARIAS:

Euskal Herria MuseoaGern ikako Euskal He rr ia Museoakjardunaldietan parte hartuko duten pertsonaguztiei Museoa bisitatzeko sarrera banadohainik eskainiko die."Ramón carreraren gernika" erakusketareninaugurazioa (2011ko apirilak 19tik ekainak19ra).Allende Salazar kalea, 5. Gernika-Lumo.

Gernikako Bakearen MuseoaGernikako Bakearen Museoak jardunaldietanparte hartuko duten pertsona guztiei Museoabisitatzeko sarrera bana dohainik eskainikodie.Erakusketa iraunkorrerako bisita: Zer da bakea?Zer gertatu zen Gernikan? eta Zertan da bakeamunduan?; Eta aldi baterako erakusketa:Isildutako kartografiak: Ana Teresa Ortegarenerrepresio frankistaren guneak: 2011/2/25-2011/6/12.Foru Plaza 1. Gernika-Lumo.

JARDUERAOSAGARRIAK:

Euskal Herria MuseumCourtesy of the Euskal Herria Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition or temporaryexhibition: "Ramón Carrera's Gernika" (openingevent: April 19, 19:30).Allende Salazar Street Nº 5. Gernika-Lumo

Gernika Peace MuseumCourtesy of the Gernika Peace Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition: What is Peace?What happened in Gernika? What about Peacein the world?; or the temporary exhibition:Unspoken map references: Sites of FrancoistRepressión by Ana Teresa Ortega. 25/2-12/62011)Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

COMPLIMENTARYACTIVITIES:

16:00-19:30

APIRILAK 19, ASTEARTEA

Tokia: Elai-Alai Aretoa.

Goizeko saioa (Atsedenaldia: 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "XXI mendekogarapena. Sormen etengabe,konplexu eta anitza. Giatasunkolektiboak". EHUko Ekonomiaeta Enpresa ZientzietakoFakultateko irakasle titularra.HEGOA, Nazioarteko Garapen etaKooperazioari buruzko IkerketaInstitutuko presidentea. EuskoJ a u r l a r i t z a r e n E u s k a lKooperantearen Saria, 2007.

Francisco Muñoz, "Gaitasunetatikboterera (eta alderantziz) .G a r a p e n e z - p e r f e k t u a " ,Granadako Unibertsi tateko

09:30-13:30

Parte-hartzaileen arteko hartu-emansozialerako gune gastronomikoa.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

APIRILAK 26, MARTES

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena

Tokia: Lizeo Antzokia.

G e r n i k a B a k e a r e n e t aAdiskidetzearen alde Sari ematea -VII. Edizioa. Gernika-Lumoko Udalaketa Pforzheimeko Udalak ematenditu.

Saritutako hautagaiak:

Gernikazarra. Gernika-Lumokotokiko historia elkartea.

Gerry Adams. Sinn Féin-ekopresidentea.

12:00-13:00

José A. Urdiain (tenor) eta MaríaVegaren (piano) aktuazioa .

Antolatzailea: Gernika-LumokoUdala eta Gernikako Kultur Etxea.

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena.

Errespontsua eta Lore EskaintzaBonbardaketako biktimen alde.

Tokia: Zalloko kanposantua, Gernika.

16:30

EHUk aukera askeko bi kredituematen ditu Gernikako Kultura eta

Bakeari buruzko NazioartekoJardunaldietara joateagatik.

13:30-15:30

15:30-19:30

Gastronomical space to promotesocial exchange between theparticipants.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

26 APRIL, TUESDAY

74th Anniversary of the Bombing ofGernika

Venue: Liceo Theatre.

Gernika Peace and ReconciliationAwards ceremony - VII Edition,Awarded by the Town Hall ofGernika-Lumo and the Town Hall ofPforzheim.

Winning candidates:

Gernikazarra. Local HistoryAssociation of Gernika-Lumo.

Gerry Adams. President of SinnFéin.

12:00-13:00

Concert: José A. Urdiain (tenor) anMaría Vega (piano).

Organizers: Town Hall of Gernika-Lumo and Culture House of Gernika.

Venue: Lizeo Theatre.

74th Anniversary of the bombing ofGernika.

Prayer for the dead Floral Offeringfor the victims of the Bombing.

Venue: Zallo Cemetery, Gernika.

16:30

The University of the Basque Country UPV- EHU grants two credits of free choice for

assisting to Gernika's XXI InternationalCulture and Peace Conference.

10:00-12:00

10:30-12:00

10:30-12:00

PEDAGOGÍA DE LAMEMORIA

Programa conmemorativo.En el marco de los actos conmemorativos del74º Aniversario del Bombardeo de Gernika, encolaboración con el Ayuntamiento de Gernika-

Lumo y el Museo de la Paz de Gernika

20, 23 y 26 de abril

OROIMENARENPEDAGOGIA

Oroitzapenezko programaGernikako Bonbardaketaren 74. urteurrrena dela-eta, oroitzapenezko ekitaldiak egingo dira Gernika-

Lumoko Udalaren eta Gernikako BakearenMuseoaren laguntzaz.

Apirilaren 20, 23 eta 26

PEDAGOGY OFMEMORY

Commemorative program.Within the framework of the commemorative actsof the 74th Anniversary of the Bombing of Gernika,in collaboration with the Town Hall of Gernika-

Lumo and the Gernika Peace Museum.

20, 23 and 26 of April

10 16 17 18 19

18 DE ABRIL, LUNES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Inscripción y entrega de materiales.

Inauguración de las XXI JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Josu Bergara López, Director deIgualdad y Derechos Ciudadanos,Diputación For al de Bizkaia.José Maria Gorroño, alcalde delAyuntamiento de Gernika-Lumo.Presidente de la FundaciónGernika Gogoratuz.

Vicent Martínez Guzmán, directorhonorífico Cátedra UNESCO deFilosofía para la Paz - UniversitatJaume I, Castelló.

María Oianguren Id igoras,directora de Gernika Gogoratuz,Centro de Investigación por la Paz.

Ignacio Rodríguez, directorJuven tud del Gobier no Vasco.

Sesión de la mañana (pausa 12:00-12:30)

09:00-09:30

09:30-10:30

09:00-09:30

09:30-10:30

18 APRIL, MONDAY

Lekua: Elai Alai Aretoa.

Izen ematea eta langaien banaketa.

Gernikako Kultur a eta BakearenNazioarteko XXI JardunaldienInaugurazioa

Josu Berga ra Lopez, BizkaikoForu Aldundiko Berdintasunerakoeta Herritarren Eskubideetarakozuzendaria

Jose Maria Gorroño, Gern ika-Lumoko alkatea.

V icent Mart ínez Guzmán,UNESCOren Bakerako FilosofiaKatedrako ohorezko zuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaZentroko zuzendaria.

Ignacio Rodríguez, EuskoJaurlaritzaren Gazteria Sailekozuzendaria.

Goizeko saioa (12:00-12:30Atsedenaldia)

APIRILAK 18, ASTELEHENA

PROGRAMA ACADÉMICO ACADEMIC PROGRAMIKASKETA EGITARAUARafael Grasa Hernández,"Seguridad humana, desarrollohumano, responsabilidad deproteger y construcción de paz:cómo usar el enfoque decapacidades a la búsqueda decoherencia y complementariedad".Profesor titular de la UniversitatAu tònoma de Ba rce lona .Presidente del Instituto CatalánInternacional por la Paz,Barcelona. Premio Portapaz 2008.

Vicen t Mart ínez Guzmán," Jus t i c ias imper fec t as ycapacidades para hacer laspaces". Director honoríf icoCátedra UNESCO de Filosofíapara la Paz - Universitat Jaume I,Castelló. Premio «Memorial JoanXXIII per la pau» del Institut VíctorSeix de Polemo logia y de laUniversitat Internacional de la Paude Catalunya, 2009.

Diálogos horizo ntal es ent re laspersonas part icipantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: María OiangurenIdigoras, directora del Centro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

12:30-13:30

Rafael Grasa Hernández, "Humansecurity , human development,responsibility to project and peacebuilding: How to use the capacitiesapproach in the search forcoherency and complementarity".Professor of the University ofBarcelona and President of theInternational Catalan Institute forPeace, Barcelona. Por tapazAward, 2008.

V icent Mar t ínez Guzmán,"Imperfect Justices and Capacitiesfor Maki ng Peaces " honori ficdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castelló n. Joan XXIIIMemorial for Peace Award grantedby the Victo r Seix PolemologyInstitute and by the InternationalUniversity for Peace of Catalonia,2009.

Horizontal dialogue with theparti cipants of the Confere nce.

Presenta t ion dynamics andmoderator: María OiangurenIdígoras, Director of the GernikaGogoratuz Peace Research Centre.

XIV Asamblea anual de la RedGernika. Red de respaldo a procesosorientados hacia una reconciliación.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Presentación del balance y buenasprácticas de los proyectos deCooperac ión Inte rnac ional :

"Kaji Tulam: memoria, verdad,j us t i c i a y r eco nc i l i ac ión(Guatemala)

"Garidka: fortalecimiento devalores y acciones para laconv ivenc ia en te r r i t o r ioamazónico (Colombia)".

Dos de las iniciativas que participanen es te proyecto han sido

10:00-12:00

Gernika Sarearen urteko XIVBatzarra. Adiskidetzera bideratutakoprozesuei laguntzeko sarea.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Nazioarteko Kooperazio proiektu bihauen balantzea eta praktika onenaurkezpena:

"Kaji Tulam: memoria, egia, justiziaeta adiskidetzea (Guatemala).

"Garidka: elkarbizitzarako balioake ta ek i n tz a k s e nd o t z eaA m a z o n i a k o l u r r a l d e a n(Kolonbia)".

Proiektu honetan parte hartzen dutenbi ekimeni sari nazional bana emandiete; lehenengoa da Unión

APIRILAK 20, ASTEAZKENA

encuentros en centros escolarescon niños y niñas para trabajar lamemoria del bombardeo deGernika a través de sussupervivientes.

Edición Web El Bombardeo deGernika. Pedagogía de lamemoria. Colectivo de hombres ymujeres sobrevivientes delBombardeo de Gernika

Estos proyectos han sido financiadospor la Consejeria de Justicia delGobierno Vasco.

El colectivo de hombres y mujeresdel bombardeo de Gernika recibieronel Premio Gernika por la Paz y laReconciliación, 2007 en el marcodel 70º Aniversario del Bombardeode Gernika.

Presentación: Anna León Herrero,responsable de comunicación deGernika Gogoratuz.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Comida de hermandad ofrecida alos hombres y mujeres del colectivode supervivientes del bombardeo deGernika.

Organizada por el Ayuntamiento deGernika-Lumo (+ información en laOficina de Turismo)

Restaurante Zallo Barri de Gernika.

14:30

Almuerzo

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I Parte.

En este LabShop las y los personaspartic ipantes habilitan e ilustranstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso direc tas ) que term inan comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Present ació n: Alex Carrascos a,Artivista, colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidi ana y Fia chra McDonagh .Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gern ika Gogoratuz.

19 DE ABRIL, MARTES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Sesión de la mañana (Pausa 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "El desarrollo enel siglo XXI. Una creacióncontinua, compleja y diversa. Lascapacidades colectivas". Profesortitular de la Facultad de CienciasEconómicas y Empresariales dela UPV-EHU Universidad del PaísVasc o - E uska l H e r r i k oUnibertsitatea. Ex-presidente deHEGOA Insti tuto de Estudiossobre Desarrollo y CooperaciónIn te rnac iona l . P rem io a lCooperante Vasco del GobiernoVasco, 2007.

Francisco Muñoz, "De las

09:30-13:30

potencial idades al poder (yviceversa). Un desarrol loimperfecto", Catedratico deHistoria de la Universidad deGranada, Instituto de Paz yConflictos de la Universidad deGranada.

Daniel Nina, "Justicia "In-Out"Repensando el contrato social.Hacia un nuevo pluralismo de lojurídico". Profesor asociado de laFacultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

Presentación : Jok in A lberdiBidaguren, profesor agregado de laFacultad de Derecho, UPV-EHU.Presidente de Gernika Gogoratuz,miembro de Hegoa y GernikatikMundura.

Pausa.

Diálogos horizontales entre laspersonas participantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: Edurne Aranguren Vigo,

Profesora colaboradora de laEscuela de Trabajo Social, UPV-EHU. Colaboradora del Instituto dela Paz y los Confl ictos de laUniversidad de Granada, miembrode Gernika Gogoratuz.

Almuerzo.

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Ta l ler) I I Parte

En este LabShop las y los personasparticipantes habilitan e ilustranstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso directas) que terminan comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Presentación: Alex Carrascosa,artivista, colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

15:30-19:00

reconocidas con dos premiosnacionales, una es la comunidad dela Unión Peneya (Caquetá) recibióel Premio Nacional de Paz deColombia, 2009 y también la Escuelaausiovisual infantil de Belén de LosAndaquíes (Caquetá) ganó una delas categorías del Plan Nacional deEstímulos de Colombia, 2010.

Estos proyectos ha sido financiadospor la Diputación Foral de Bizkaia.

Fernando Cruz Artunduaga.Investigador social y colaboradorde Gernika Gogoratuz. Presidentede Ideasur y miembro de la RedBilgune (Gernikatik Mundura,Ideasur y Gernika Gogoratuz).

Daniel Nina, Profesor asociado dela Facultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

XV Encuentro de los hombres ymu j e res de l c o le c t i vo desobrevivientes del bombardeo deGernika. Presentación de losproyectos 2011.

Gernika argazki marrazk i.Metodología, organización y

12:00-14:00

23 DE ABRIL, SABADO 23 APRIL, SUNDAYAPIRILAK 23, LARUNBATA

09:00-09:30

09:30-10:00

Rafael Grasa Hernández, "GizaSegurt asuna , giza gara pen a,babestearen erantzunkizuna etabakegintza: nola erabili gaitasunakk o h e r e n t z i a r e n e t aelkarrekikotasunaren bilaketan".B a r t ze lonak o U n iv e rs i ta tAutonomako Irakasle Titularra.Bakearen Kataluniako NazioartekoInstitutuaren Presidentea. 2008koPortapaz Saria.

Vicent Martínez Guzmán, "Justiziaez-perfektuak eta bakea egitekoga i tas unak " UN ES C OrenBakerak o Fil osof ia Katedrakoohorezko zuzendaria. Castelló-koJaume I. Unibertsitatea. InstitutVíctor Seix de Polemologia etaUniversitat Internacional de la Paude Catalunyako «Memorial JoanXXIII per la pau» Saria, 2009.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: MaríaOianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakeare n IkerketaZentroko zuzendaria.

12:30-13:30

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa.Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tai lerra) I. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amaiera ber eko egune rok oindarkerien (egiturazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uzta i guztiakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribiletan ireki, kiribi lei istorioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorge Otei zaren eskultu ra-s ailagogora ekarriz.

Aurkezpena : Alex Carrascosa,Artibis ta, Gerni ka Gog oratuz-enlaguntzailea Artea eta Bakea Sailean.Arte Ederretako doktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sa i lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzaileaEBren CRIC Proiektuan.

13:30-15:30 Histor ia irakasle t i tu larra,

Granadako Unibertsitateko Bakeaeta Gatazken Institutua.

Daniel Nina, "In-out" motakoJus t i z i a . I t un soz i al a renbe r r i z ta tz ea . J us t i z ia renaniztasuna berriztatzearen alde.Mayagüez-eko (Puerto Rico)Eugenio María de HostosZuzenbide Fakultateko irakasleelkartua, "Ni Una Vida más parala To ga" 9 . so las a ld i enkoordinatzailea.

Aurkezpena : Jok in A lbe rd iBidaguren, UPV-EHUko ZuzenbideFakultateko irakasle agregatua.Gernika Gogoratuz-eko presidentea,Hegoako eta Gernikatik Mundurakokidea.

Atsedenaldia.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: EdurneAranguren Vigo, UPV-EHUko gizartelangintzako unibertsita eskolakolagun tzai lea eta i rakas lea,Granadako unibertsitatearen Bakeeta Ga tazken ins t i t utoa ren

12:00-12:30

laguntzailea Gernika Gogoratuz-eko kidea

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa:Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tailerra) II. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amaiera bereko egunerokoindarkerien (egiturazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uztai guztiakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribiletan ireki, kiribilei istorioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorge Oteizaren eskultura-sailagogora ekarriz.

Aurkezpena: Alex Carrascosa,Artibista, Gernika Gogoratuz-enlaguntzailea Artea eta BakeaS a i l e an . A r t e E d e r re t ak odoktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sai lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzailea

13:30-15:30

10:00-12:00

Peneyako (Caquetá) komunitatea,2009an Kolonbiako Bakearen SariNazionala jaso zuena, eta bigarrena,Belén de Los Andaquíes-eko( C a q u e t á ) h a u r r e n i k u s -entzunezkoen Eskola, 2010eanKolonbiako P izgarr ien P lanNazionaleko kategoria batean irabazizuena.

Proiektu horiek Bizkaiko ForuAldundiak finantzatu ditu.

Aurkezpena:

Fernando Cruz Artunduaga.Gizarte ikertzailea eta GernikaGogoratuz-eko laguntzailea.Ideasur-eko presidentea etaBilgune Sareko kidea (GernikatikMundura, Ideasur eta GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Eugenio María deHostos Zuzenbide Fakultatekoirakasle elkartua.

Gernikako bonbardaketatik bizirikirtendako gizon eta emakumeenkolektiboaren XV. Topaketa. 2011koproiektuen aurkezpena.

Gernika argazki marrazki.Gernikako bonbardaketarenmemoria lantzeko metodologia,

12:00-14:00

antolakuntza eta topaketakikastetxeetako umeekin, bizirikirten zirenen eskutik.

Web ed iz io a : Ger n ik ak oBonbardaketa. Memoriarenp e d a g o g i a . G e r n i k a k oBonbardaketatik bizirik irtendakogizon eta emakumeen kolektiboa.

Proiektu horiek Eusko JaurlaritzarenJustizia Sailak finantzatu ditu.

Gernikako bonbardaketan izandakogizon eta emakumeek GernikaBakearen eta Adiskidetzearen aldeSaria jaso zuten, 2007an, GernikakoBonbardaketaren 70. Urteurrrenean.

Aurkezpena: Anna León Herrero,Gernika Gogoratuz-eko komunikazioarduraduna.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Gernika Lumoko Udalak Gernikakob on ba rda k e t a r en l ek u ko e ieskainitako Nebarretasun Bazkaria.

Gernika-Lumoko udalak antolatuta(informazio gehiago Tur ismobulegoan).

Tokia: Zal lo Barr i Jatetxea.

14:30

Venue: Elai Alai Aretoa

Inscription and presentation pack

Inauguration of Gern ika's XXIInter national Culture and PeaceConference

Josu Bergara López, DirectorateGenera l of Equal i t y andC i t i z e n s h i p , P r o v i n c i a lGovernment of Biscay.

José Maria Gorroño, Mayor of theTown Hal l of Gernika-Lumo.

Vicent Martínez Guzmán, honorificdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castellón.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz. PeaceResearch Centre.

Ignacio Rodriguez, Director forYouth of the Basque Government

Morning Session (pause 12:00-12:30)

12:30-13:30

Lunch

Evening session: Empty ing theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part I

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Presenta tion : Alex Carras cosa ,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collab orators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Ever yda y life, and Fiac hraMcDonagh researcher for GernikaGogoratuz in the EU Project CRIC:Identity and Conflict.

19 APRIL, TUESDAY

Venue: Elai Alai Aretoa.

Morning Session

Alfonso Dubois, "Development inthe 21st Century A continuo s,complex and diverse creatio n.Collective capacities". Professorin the Faculty of Economics andBusiness Studies UPV-EHUUniverstiy of the Basque Country.Ex-p resi dent of the HEGOAInst i t u te o f Inte rna t iona lDevelopment and Cooperation.A w a r d e d t h e B a s q u eGovernment's Basque Cooperantof the Year Award, 2007.

Francisco Muñoz, "From potentialto power (and viceversa).Imperfect development", Peace

09:30-13:30

and Conflict Institute, Universityof Granada.

Daniel Nina, "In-Out" Justice,Rethinking the social contract.Towards a new juridic pluralism."Associate professor in the Facultyof Law Eugenio María de Hostosen Mayagüez, Puerto Rico,coordinator of the 9th Colloquium"Ni Una Vida más para la Toga".

Presentat ion: Jok in A lbe rdiBidaguren, Professor in the Facultyof Law UPV-EHU University of theBasque Country, President of theGernika Gogoratuz Association,researcher for Hegoa and memberof Gernikatik Mundura.

Break

Horizontal dialogue with theparticipants of the Conference

Presentat ion dynamics andmoderator: Edurne Aranguren Vigo,Collaborating Professor in the Schoolof Social Work, UPV-EHU Universityof the Basque Country. Collaboratorwith the Peace and Conflict Instituteof the University of Granada, andmember of Gernika Gogoratuz.

12:00-12:30

Lunch.

Evening session: Emptying theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part II

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Presentation: Alex Carrascosa,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collaborators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Everyday life and FiachraMcDonagh, researcher for GernikaGogoratuz in the European UnionFP7 Project CRIC: Identity andConflict.

13:30-15:30

XIV Annual Assembly of the GernikaNetwork. Support network forreconciliation processes.

Venue: Peace Museum Gernika.

Presentation of the work and goodpractices of the InternacionalCooperation Projects:

"Kaji Tulam: Memory, truth, justiceand reconcilition (Guatemala).

"Garidka: Strengthening valuesand actions for coexistance in thet e r r i t o r y o f t h eAmazonia(Colombia)".

Two of the initiatives that form a partof this project have received twonational awards. Unión Peneya

10:00-12:00

(Caquetá) received the ColombianNational Peace Prize, 2009 and theAudiovisual Primary School in Belénde Los Andaquíes (Caquetá) wonone of the categories of theColombian National Stimulus Plan,2010.

These projects were financed by theProvincial Government of Biscay.

Fernando Cruz Artunduaga, Socialresearcher and collaborator withGernika Gogoratuz, President ofIdeasur and member of theBilgune Network (GernikatikMundura, Ideasur and GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Associate professorin the Faculty of Law EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinator of the 9thColloquium "Ni Una Vida más parala Toga".

XIII Encounter of the collective ofmen and women survivors of theBombing of Gernika. Presentationof projects:

"Gernika argazki marrazki".Methodology, organization andencounters in schools with boysand girls to work on the memory

12:00-14:00

of the bombing of Gernika with itssurvivors.

Edition of the Web The Bombingof Gernika. Pedagogy of memory.Collective of men and womensurvivors of the bombing ofGernika.

These projects have been financedthe Department of Justice of theBasque Government.

The Collective of men and womensurviors of the Bombing of Gernikawere awarded the Gernika Peaceaand Reconciliación Prize in 2007within the framework of the 70thAnniversary of the Bombing ofGernika.

Presentation: Anna León Herrero,Responsible for communications inGernika Gogoratuz.

Venue: Gernika Peace Museum.

Lunch in honour of the survivors ofthe bombing of Gernika.

Organized by the Town Hall ofGernika-Lumo (+ information at theTourist Office).

Zallo Barri Restaurant.

14:30

12:00-12:30

13:30-15:3015:30-19:30

Espacio gastronómico para elintercambio social entre las personasparticipantes.

20:00

12:30-13:30

13:30-15:30

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidiana y Fiachra McDonagh.Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gernika Gogoratuz.

Clausura de las XXI JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Jokin A lbe rd i B idagu ren ,presidente de la Asociación deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Iratxe Momoitio Astorkia, directoradel Museo de la Paz de Gernika.

María Oianguren Id igoras,d i r ec to ra de l Cen t ro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Lugar: Elai Alai Aretoa de Gernika

EBren CRIC Proiektuan.

Gernikako Kultura eta BakearenNazioarteko XXI Jardunaldienamaiera.

Jokin Alberdi Bidaguren, GernikaGogoratuz Bakearen IkerketaInstitutuko presidentea.

Ir atxe Momoi t io Astork ia,Gernikako Bakearen Museokozuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakearen IkerketaZentroko zuzendaria.

Tokia: Gernikako Elai Alai Aretoa

19:00-19:30

Closing Ceremony of Gernika's XXIInternational Culture and PeaceConference.

Jokin Alberdi Bidaguren, Presidentof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Association.

Iratxe Momoitio Astorkia, Directorof the Gernika Peace Museum.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Centre.

Venue: Elai Alai Aretoa in Gernika

19:00-19:30

19:00-19:30

74º Aniversario del Bombardeo deGernika

Lugar: Teatro Lizeo - Teatro Liceo.

Entrega de los Premios Gernika porla Paz y la Reconciliación - VIIEdic ión concedidos por e lAyuntamiento de Gernika-Lumo y elAyuntamiento de Pforzheim.

Candidaturas galardonadas en suVII edición 2011

Gernikazarra. Asociación dehistoria local de Gernika-Lumo.

Gerry Adams. Presidente del SinnFéin.

12:00-13:00

26 DE ABRIL, MARTES

Actuación de José A. Urdiain (tenor)e María Vega (piano).

Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo y la Casa de Cultura deGernika.

74º Aniversario del Bombardeo deGernika.

Responso y Ofrenda Floral por lasvíctimas del Bombardeo.

Lugar: Cementerio de Zallo, Gernika.

16:30

Jardunaldien ekitaldietan erdera-ingelesera itzulpena egongo da.

Las sesiones de las jornadastendrán traduccióncastellano-inglés.

All sessions of the conventionhave Spanish to English

translation.

La UPV-EHU concede dos créditosde libre elección por la asistenciaa las 21 Jornadas Internacionales

de Cultura y Paz de Gernika.

Museo Euskal HerriaPor cortesía del Museo Euskal Herria deGernika se regalará gratuitamente a todas laspersonas que participan en las Jornadas unaentrada para visitar el Museo.Inauguración de la exposición" ramóncarreraren gernika" (del 19 de abril al 19 dejunio de 2011).C/Allende Salazar 5. Gernika-Lumo.

Museo de la Paz de GernikaPor cortesía del Museo de la Paz de Gernikase regalará gratuitamente a todas las personasque participan en las Jornadas una entradapara visitarlo.Visita a la exposición permanente: ¿Qué es lapaz? ¿Qué ocurrió en Gernika? y ¿Qué pasacon la paz en el mundo?; Y a la exposicióntemporal: Cartografías silenciadas: Espaciosde represión franquista de Ana Teresa Ortega25/2-12/6 2011).Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

ACTIVIDADESCOMPLEMENTARIAS:

Euskal Herria MuseoaGern ikako Euskal He rr ia Museoakjardunaldietan parte hartuko duten pertsonaguztiei Museoa bisitatzeko sarrera banadohainik eskainiko die."Ramón carreraren gernika" erakusketareninaugurazioa (2011ko apirilak 19tik ekainak19ra).Allende Salazar kalea, 5. Gernika-Lumo.

Gernikako Bakearen MuseoaGernikako Bakearen Museoak jardunaldietanparte hartuko duten pertsona guztiei Museoabisitatzeko sarrera bana dohainik eskainikodie.Erakusketa iraunkorrerako bisita: Zer da bakea?Zer gertatu zen Gernikan? eta Zertan da bakeamunduan?; Eta aldi baterako erakusketa:Isildutako kartografiak: Ana Teresa Ortegarenerrepresio frankistaren guneak: 2011/2/25-2011/6/12.Foru Plaza 1. Gernika-Lumo.

JARDUERAOSAGARRIAK:

Euskal Herria MuseumCourtesy of the Euskal Herria Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition or temporaryexhibition: "Ramón Carrera's Gernika" (openingevent: April 19, 19:30).Allende Salazar Street Nº 5. Gernika-Lumo

Gernika Peace MuseumCourtesy of the Gernika Peace Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition: What is Peace?What happened in Gernika? What about Peacein the world?; or the temporary exhibition:Unspoken map references: Sites of FrancoistRepressión by Ana Teresa Ortega. 25/2-12/62011)Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

COMPLIMENTARYACTIVITIES:

16:00-19:30

APIRILAK 19, ASTEARTEA

Tokia: Elai-Alai Aretoa.

Goizeko saioa (Atsedenaldia: 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "XXI mendekogarape na. Sorme n eten gab e,konplexu eta ani tza. Giatasunkolektiboak". EHUko Ekonomiaeta Enpresa ZientzietakoFak ultat eko irak asle ti tul arr a.HEGOA, Nazioarteko Garapen etaKooperazioari buruzko IkerketaInstitu tuko president ea. EuskoJ a u r l a r i t z a r e n E u s k a lKooperan teare n Sar ia, 2007 .

Francisco Muñoz, "Gaitasunetatikboterera (eta alderantziz) .G a r a p e n e z - p e r f e k t u a " ,Granadako Unibertsi tateko

09:30-13:30

Parte-hartzaileen arteko hartu-emansozialerako gune gastronomikoa.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

APIRILAK 26, MARTES

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena

Tokia: Lizeo Antzokia.

G e r n i k a B a k e a r e n e t aAdiskidetzearen alde Sari ematea -VII. Edizioa. Gernika-Lumoko Udalaketa Pforzheimeko Udalak ematenditu.

Saritutako hautagaiak:

Gernikazarra. Gernika-Lumokotokiko historia elkartea.

Gerry Adams. Sinn Féin-ekopresidentea.

12:00-13:00

José A. Urdiain (tenor) eta MaríaVegaren (piano) aktuazioa .

Antolatzailea: Gernika-LumokoUdala eta Gernikako Kultur Etxea.

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena.

Errespontsua eta Lore EskaintzaBonbardaketako biktimen alde.

Tokia: Zalloko kanposantua, Gernika.

16:30

EHUk aukera askeko bi kredituematen ditu Gernikako Kultura eta

Bakeari buruzko NazioartekoJardunaldietara joateagatik.

13:30-15:30

15:30-19:30

Gastronomical space to promotesocial exchange between theparticipants.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

26 APRIL, TUESDAY

74th Anniversary of the Bombing ofGernika

Venue: Liceo Theatre.

Gernika Peace and ReconciliationAwards ceremony - VII Edition,Awarded by the Town Hall ofGernika-Lumo and the Town Hall ofPforzheim.

Winning candidates:

Gernikazarra. Local HistoryAssociation of Gernika-Lumo.

Gerry Adams. President of SinnFéin.

12:00-13:00

Concert: José A. Urdiain (tenor) anMaría Vega (piano).

Organizers: Town Hall of Gernika-Lumo and Culture House of Gernika.

Venue: Lizeo Theatre.

74th Anniversary of the bombing ofGernika.

Prayer for the dead Floral Offeringfor the victims of the Bombing.

Venue: Zallo Cemetery, Gernika.

16:30

The University of the Basque Country UPV- EHU grants two credits of free choice for

assisting to Gernika's XXI InternationalCulture and Peace Conference.

10:00-12:00

10:30-12:00

10:30-12:00

PEDAGOGÍA DE LAMEMORIA

Programa conmemorativo.En el marco de los actos conmemorativos del74º Aniversario del Bombardeo de Gernika, encolaboración con el Ayuntamiento de Gernika-

Lumo y el Museo de la Paz de Gernika

20, 23 y 26 de abril

OROIMENARENPEDAGOGIA

Oroitzapenezko programaGernikako Bonbardaketaren 74. urteurrrena dela-eta, oroitzapenezko ekitaldiak egingo dira Gernika-

Lumoko Udalaren eta Gernikako BakearenMuseoaren laguntzaz.

Apirilaren 20, 23 eta 26

PEDAGOGY OFMEMORY

Commemorative program.Within the framework of the commemorative actsof the 74th Anniversary of the Bombing of Gernika,in collaboration with the Town Hall of Gernika-

Lumo and the Gernika Peace Museum.

20, 23 and 26 of April

11 16 17 18 19

18 DE ABRIL, LUNES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Inscripción y entrega de materiales.

Inauguración de las XXI JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Josu Bergara López, Director deIgualdad y Derechos Ciudadanos,Diputación For al de Bizkaia.José Maria Gorroño, alcalde delAyuntamiento de Gernika-Lumo.Presidente de la FundaciónGernika Gogoratuz.

Vicent Martínez Guzmán, directorhonorífico Cátedra UNESCO deFilosofía para la Paz - UniversitatJaume I, Castelló.

María Oianguren Id igoras,directora de Gernika Gogoratuz,Centro de Investigación por la Paz.

Ignacio Rodríguez, directorJuven tud del Gobier no Vasco.

Sesión de la mañana (pausa 12:00-12:30)

09:00-09:30

09:30-10:30

09:00-09:30

09:30-10:30

18 APRIL, MONDAY

Lekua: Elai Alai Aretoa.

Izen ematea eta langaien banaketa.

Gernikako Kultur a eta BakearenNazioarteko XXI JardunaldienInaugurazioa

Josu Berga ra Lopez, BizkaikoForu Aldundiko Berdintasunerakoeta Herritarren Eskubideetarakozuzendaria

Jose Maria Gorroño, Gern ika-Lumoko alkatea.

V icent Mart ínez Guzmán,UNESCOren Bakerako FilosofiaKatedrako ohorezko zuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaZentroko zuzendaria.

Ignacio Rodríguez, EuskoJaurlaritzaren Gazteria Sailekozuzendaria.

Goizeko saioa (12:00-12:30Atsedenaldia)

APIRILAK 18, ASTELEHENA

PROGRAMA ACADÉMICO ACADEMIC PROGRAMIKASKETA EGITARAUARafael Grasa Hernández,"Seguridad humana, desarrollohumano, responsabilidad deproteger y construcción de paz:cómo usar el enfoque decapacidades a la búsqueda decoherencia y complementariedad".Profesor titular de la UniversitatAu tònoma de Ba rce lona .Presidente del Instituto CatalánInternacional por la Paz,Barcelona. Premio Portapaz 2008.

Vicen t Mart ínez Guzmán," Jus t i c ias imper fec t as ycapacidades para hacer laspaces". Director honoríf icoCátedra UNESCO de Filosofíapara la Paz - Universitat Jaume I,Castelló. Premio «Memorial JoanXXIII per la pau» del Institut VíctorSeix de Polemo logia y de laUniversitat Internacional de la Paude Catalunya, 2009.

Diálogos horizo ntal es ent re laspersonas part icipantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: María OiangurenIdigoras, directora del Centro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

12:30-13:30

Rafael Grasa Hernández, "Humansecurity , human development,responsibility to project and peacebuilding: How to use the capacitiesapproach in the search forcoherency and complementarity".Professor of the University ofBarcelona and President of theInternational Catalan Institute forPeace, Barcelona. Por tapazAward, 2008.

Vicent Mar t ínez Guzmán,"Imperfect Justices and Capacitiesfor Maki ng Peaces " honori ficdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castelló n. Joan XXIIIMemorial for Peace Award grantedby the Victo r Seix PolemologyInstitute and by the InternationalUniversity for Peace of Catalonia,2009.

Horizontal dialogue with theparti cipants of the Confere nce.

Presenta t ion dynamics andmoderator: María OiangurenIdígoras, Director of the GernikaGogoratuz Peace Research Centre.

XIV Asamblea anual de la RedGernika. Red de respaldo a procesosorientados hacia una reconciliación.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Presentación del balance y buenasprácticas de los proyectos deCooperac ión Inte rnac ional :

"Kaji Tulam: memoria, verdad,j us t i c i a y r eco nc i l i ac ión(Guatemala)

"Garidka: fortalecimiento devalores y acciones para laconv ivenc ia en te r r i t o r ioamazónico (Colombia)".

Dos de las iniciativas que participanen es te proyecto han sido

10:00-12:00

Gernika Sarearen urteko XIVBatzarra. Adiskidetzera bideratutakoprozesuei laguntzeko sarea.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Nazioarteko Kooperazio proiektu bihauen balantzea eta praktika onenaurkezpena:

"Kaji Tulam: memoria, egia, justiziaeta adiskidetzea (Guatemala).

"Garidka: elkarbizitzarako balioake ta ek i n tz a k s e nd o t z eaA m a z o n i a k o l u r r a l d e a n(Kolonbia)".

Proiektu honetan parte hartzen dutenbi ekimeni sari nazional bana emandiete; lehenengoa da Unión

APIRILAK 20, ASTEAZKENA

encuentros en centros escolarescon niños y niñas para trabajar lamemoria del bombardeo deGernika a través de sussupervivientes.

Edición Web El Bombardeo deGernika. Pedagogía de lamemoria. Colectivo de hombres ymujeres sobrevivientes delBombardeo de Gernika

Estos proyectos han sido financiadospor la Consejeria de Justicia delGobierno Vasco.

El colectivo de hombres y mujeresdel bombardeo de Gernika recibieronel Premio Gernika por la Paz y laReconciliación, 2007 en el marcodel 70º Aniversario del Bombardeode Gernika.

Presentación: Anna León Herrero,responsable de comunicación deGernika Gogoratuz.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Comida de hermandad ofrecida alos hombres y mujeres del colectivode supervivientes del bombardeo deGernika.

Organizada por el Ayuntamiento deGernika-Lumo (+ información en laOficina de Turismo)

Restaurante Zallo Barri de Gernika.

14:30

Almuerzo

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I Parte.

En este LabShop las y los personaspartic ipantes habilitan e ilustranstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso direc tas ) que term inan comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Present ació n: Alex Carrascos a,Artivista, colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidi ana y Fia chra McDonagh .Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gern ika Gogoratuz.

19 DE ABRIL, MARTES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Sesión de la mañana (Pausa 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "El desarrollo enel siglo XXI. Una creacióncontinua, compleja y diversa. Lascapacidades colectivas". Profesortitular de la Facultad de CienciasEconómicas y Empresariales dela UPV-EHU Universidad del PaísVasc o - E uska l H e r r i k oUnibertsitatea. Ex-presidente deHEGOA Insti tuto de Estudiossobre Desarrollo y CooperaciónIn te rnac iona l . P rem io a lCooperante Vasco del GobiernoVasco, 2007.

Francisco Muñoz, "De las

09:30-13:30

potencial idades al poder (yviceversa). Un desarrol loimperfecto", Catedratico deHistori a de la Universidad deGranada, Insti tuto de Paz yConflictos de la Universidad deGranada.

Daniel Nina, "Justi cia "In-Ou t"Repensando el contrato social.Hacia un nuevo pluralismo de lojurídico". Profesor asociado de laFacultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

Presentación : Jok in A lberdiBidaguren, profesor agregado de laFacultad de Derecho, UPV-EHU.Presidente de Gernika Gogoratuz,miembro de Hegoa y GernikatikMundura.

Pausa.

Diálogos horiz onta les entre laspersonas parti cipantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: Edurne Aranguren Vigo,

Profesora colaboradora de laEscuela de Trabajo Social, UPV-EHU. Colaboradora del Instituto dela Paz y los Confl ictos de laUniversidad de Granada, miembrode Gernika Gogoratuz.

Almuerzo.

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Ta l ler) I I Parte

En este LabShop las y los personasparticipantes habilitan e ilustranstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso directas) que terminan comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Presentación: Alex Carrascosa,artivista, colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

15:30-19:00

reconocidas con dos premiosnacionales, una es la comunidad dela Unión Peneya (Caquetá) recibióel Premio Nacional de Paz deColombia, 2009 y también la Escuelaausiovisual infantil de Belén de LosAndaquíes (Caquetá) ganó una delas categorías del Plan Nacional deEstímulos de Colombia, 2010.

Estos proyectos ha sido financiadospor la Diputación Foral de Bizkaia.

Fernando Cruz Artunduaga.Investigador social y colaboradorde Gernika Gogoratuz. Presidentede Ideasur y miembro de la RedBilgune (Gernikatik Mundura,Ideasur y Gernika Gogoratuz).

Daniel Nina, Profesor asociado dela Facultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

XV Encuentro de los hombres ymu j e res de l c o le c t i vo desobrevivientes del bombardeo deGernika. Presentación de losproyectos 2011.

Gernika argazki marrazk i.Metodología, organización y

12:00-14:00

23 DE ABRIL, SABADO 23 APRIL, SUNDAYAPIRILAK 23, LARUNBATA

09:00-09:30

09:30-10:00

Rafael Grasa Hernández, "GizaSegurt asuna , giza gara pen a,babestearen erantzunkizuna etabakegintza: nola erabili gaitasunakk o h e r e n t z i a r e n e t aelkarrekikotasunaren bilaketan".B a r t ze lonak o U n iv e rs i ta tAutonomako Irakasle Titularra.Bakearen Kataluniako NazioartekoInstitutuaren Presidentea. 2008koPortapaz Saria.

Vicent Martínez Guzmán, "Justiziaez-perfektuak eta bakea egitekoga i tas unak " UN ES C OrenBakerak o Fil osof ia Katedrakoohorezko zuzendaria. Castelló-koJaume I. Unibertsitatea. InstitutVíctor Seix de Polemologia etaUniversitat Internacional de la Paude Catalunyako «Memorial JoanXXIII per la pau» Saria, 2009.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: MaríaOianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakeare n IkerketaZentroko zuzendaria.

12:30-13:30

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa.Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tai lerra) I. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amaiera ber eko egune rok oindarkerien (egiturazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uzta i guztiakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribiletan ireki, kiribi lei istorioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorge Otei zaren eskultu ra-s ailagogora ekarriz.

Aurkezpena : Alex Carrascosa,Artibis ta, Gerni ka Gog oratuz-enlaguntzailea Artea eta Bakea Sailean.Arte Ederretako doktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sa i lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzaileaEBren CRIC Proiektuan.

13:30-15:30 Histor ia irakasle t i tu larra,

Granadako Unibertsitateko Bakeaeta Gatazken Institutua.

Daniel Nina, "In-ou t" motakoJus t i z i a . I t un soz i al a renbe r r i z ta tz ea . J us t i z ia renaniztasuna berriztatzearen alde.Mayagüez-eko (Puer to Rico)Eugenio María de HostosZuzenbide Fakultateko irakasleelkartua, "Ni Una Vida más parala Toga" 9 . so las a ld i enkoordinatzailea.

Aurkezpena : Jok in A lbe rd iBidaguren, UPV-EHUko ZuzenbideFakul tateko irakasl e agregatua.Gernika Gogoratuz-eko presidentea,Hegoako eta Gernikatik Mundurakokidea.

Atsedenaldia.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: EdurneAranguren Vigo, UPV-EHUko gizartelangintza ko unibertsita eskolakolagun tzai lea eta i rakas lea,Granadako unibertsitatearen Bakeeta Ga tazken ins t i t utoa ren

12:00-12:30

laguntzailea Gernika Gogoratuz-eko kidea

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa:Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tailerra) II. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amaiera bereko egunerokoindarkerien (egiturazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uztai guztiakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribiletan ireki, kiribilei istorioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorge Oteizaren eskultura-sailagogora ekarriz.

Aurkezpena: Alex Carrascosa,Artibista, Gernika Gogoratuz-enlaguntzailea Artea eta BakeaS a i l e an . A r t e E d e r re t ak odoktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sai lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzailea

13:30-15:30

10:00-12:00

Peneyako (Caquetá) komunitatea,2009an Kolonbiako Bakearen SariNazionala jaso zuena, eta bigarrena,Belén de Los Andaquíes-eko( C a q u e t á ) h a u r r e n i k u s -entzunezkoen Eskola, 2010eanKolonbiako P izgarr ien P lanNazionaleko kategoria batean irabazizuena.

Proiektu horiek Bizkaiko ForuAldundiak finantzatu ditu.

Aurkezpena:

Fernando Cruz Artunduaga.Gizarte ikertzailea eta GernikaGogoratuz-eko laguntzailea.Ideasur-eko presidentea etaBilgune Sareko kidea (GernikatikMundura, Ideasur eta GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Eugenio María deHostos Zuzenbide Fakultatekoirakasle elkartua.

Gernikako bonbardaketatik bizirikirtendako gizon eta emakumeenkolektiboaren XV. Topaketa. 2011koproiektuen aurkezpena.

Gernika argazki marrazki.Gernikako bonbardaketarenmemoria lantzeko metodologia,

12:00-14:00

antolakuntza eta topaketakikastetxeetako umeekin, bizirikirten zirenen eskutik.

Web ed iz io a : Ger n ik ak oBonbardaketa. Memoriarenp e d a g o g i a . G e r n i k a k oBonbardaketatik bizirik irtendakogizon eta emakumeen kolektiboa.

Proiektu horiek Eusko JaurlaritzarenJustizia Sailak finantzatu ditu.

Gernikako bonbardaketan izandakogizon eta emakumeek GernikaBakearen eta Adiskidetzearen aldeSaria jaso zuten, 2007an, GernikakoBonbardaketaren 70. Urteurrrenean.

Aurkezpena: Anna León Herrero,Gernika Gogoratuz-eko komunikazioarduraduna.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Gernika Lumoko Udalak Gernikakob on ba rda k e t a r en l ek u ko e ieskainitako Nebarretasun Bazkaria.

Gernika-Lumoko udalak antolatuta(informazio gehiago Tur ismobulegoan).

Tokia: Zal lo Barr i Jatetxea.

14:30

Venue: Elai Alai Aretoa

Inscription and presentation pack

Inauguration of Gern ika's XXIInter national Culture and PeaceConference

Josu Bergara López, DirectorateGenera l of Equal i t y andC i t i z e n s h i p , P r o v i n c i a lGovernment of Biscay.

José Maria Gorroño, Mayor of theTown Hal l of Gernika-Lumo.

Vicent Martínez Guzmán, honorificdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castellón.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz. PeaceResearch Centre.

Ignacio Rodriguez, Director forYouth of the Basque Government

Morning Session (pause 12:00-12:30)

12:30-13:30

Lunch

Evening session: Empty ing theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part I

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Presenta tion : Alex Carras cosa ,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collab orators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Ever yda y life, and Fiac hraMcDonagh researcher for GernikaGogoratuz in the EU Project CRIC:Identity and Conflict.

19 APRIL, TUESDAY

Venue: Elai Alai Aretoa.

Morning Session

Alfonso Dubois, "Development inthe 21st Century A continuo s,complex and diverse creatio n.Collective capacities". Professorin the Faculty of Economics andBusiness Studies UPV-EHUUniverstiy of the Basque Country.Ex-p resi dent of the HEGOAInst i t u te o f Inte rna t iona lDevelopment and Cooperation.A w a r d e d t h e B a s q u eGovernment's Basque Cooperantof the Year Award, 2007.

Francisco Muñoz, "From potentialto power (and viceversa).Imperfect development", Peace

09:30-13:30

and Conflict Institute, Universityof Granada.

Dani el Nina, "In-Out" Jus tice,Rethinkin g the social contract.Towards a new juridic pluralism."Associate professor in the Facultyof Law Eugenio María de Hostosen Mayagüez, Puerto Rico,coordinator of the 9th Colloquium"Ni Una Vida más para la Toga".

Presentat ion: Jok in A lbe rdiBidaguren, Professor in the Facultyof Law UPV-EHU University of theBasque Country, President of theGernika Gogoratuz Associat ion,researcher for Hegoa and memberof Gernikatik Mundura.

Break

Horizontal dialogue with thepart icipants of the Conference

Presentat ion dynamics andmoderator: Edurne Aranguren Vigo,Collaborating Professor in the Schoolof Social Work, UPV-EHU Universityof the Basque Country. Collaboratorwith the Peace and Conflict Instituteof the University of Granada, andmembe r of Gerni ka Gogo ratuz .

12:00-12:30

Lunch.

Evening session: Emptying theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part II

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Presentation: Alex Carrascosa,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collaborators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Everyday life and FiachraMcDonagh, researcher for GernikaGogoratuz in the European UnionFP7 Project CRIC: Identity andConflict.

13:30-15:30

XIV Annual Assembly of the GernikaNetwork. Support network forreconciliation processes.

Venue: Peace Museum Gernika.

Presentation of the work and goodpractices of the InternacionalCooperation Projects:

"Kaji Tulam: Memory, truth, justiceand reconcilition (Guatemala).

"Garidka: Strengthening valuesand actions for coexistance in thet e r r i t o r y o f t h eAmazonia(Colombia)".

Two of the initiatives that form a partof this project have received twonational awards. Unión Peneya

10:00-12:00

(Caquetá) received the ColombianNational Peace Prize, 2009 and theAudiovisual Primary School in Belénde Los Andaquíes (Caquetá) wonone of the categories of theColombian National Stimulus Plan,2010.

These projects were financed by theProvincial Government of Biscay.

Fernando Cruz Artunduaga, Socialresearcher and collaborator withGernika Gogoratuz, President ofIdeasur and member of theBilgune Network (GernikatikMundura, Ideasur and GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Associate professorin the Faculty of Law EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinator of the 9thColloquium "Ni Una Vida más parala Toga".

XIII Encounter of the collective ofmen and women survivors of theBombing of Gernika. Presentationof projects:

"Gernika argazki marrazki".Methodology, organization andencounters in schools with boysand girls to work on the memory

12:00-14:00

of the bombing of Gernika with itssurvivors.

Edition of the Web The Bombingof Gernika. Pedagogy of memory.Collective of men and womensurvivors of the bombing ofGernika.

These projects have been financedthe Department of Justice of theBasque Government.

The Collective of men and womensurviors of the Bombing of Gernikawere awarded the Gernika Peaceaand Reconciliación Prize in 2007within the framework of the 70thAnniversary of the Bombing ofGernika.

Presentation: Anna León Herrero,Responsible for communications inGernika Gogoratuz.

Venue: Gernika Peace Museum.

Lunch in honour of the survivors ofthe bombing of Gernika.

Organized by the Town Hall ofGernika-Lumo (+ information at theTourist Office).

Zallo Barri Restaurant.

14:30

12:00-12:30

13:30-15:3015:30-19:30

Espacio gastronómico para elintercambio social entre las personasparticipantes.

20:00

12:30-13:30

13:30-15:30

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidiana y Fiachra McDonagh.Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gernika Gogoratuz.

Clausura de las XXI JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Jokin A lbe rd i B idagu ren ,presidente de la Asociación deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Iratxe Momoitio Astorkia, directoradel Museo de la Paz de Gernika.

María Oianguren Id igoras,d i r ec to ra de l Cen t ro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Lugar: Elai Alai Aretoa de Gernika

EBren CRIC Proiektuan.

Gernikako Kultura eta BakearenNazioarteko XXI Jardunaldienamaiera.

Jokin Alberdi Bidaguren, GernikaGogoratuz Bakearen IkerketaInstitutuko presidentea.

Ir atxe Momoi t io Astork ia,Gernikako Bakearen Museokozuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakearen IkerketaZentroko zuzendaria.

Tokia: Gernikako Elai Alai Aretoa

19:00-19:30

Closing Ceremony of Gernika's XXIInternational Culture and PeaceConference.

Jokin Alberdi Bidaguren, Presidentof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Association.

Iratxe Momoitio Astorkia, Directorof the Gernika Peace Museum.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Centre.

Venue: Elai Alai Aretoa in Gernika

19:00-19:30

19:00-19:30

74º Aniversario del Bombardeo deGernika

Lugar: Teatro Lizeo - Teatro Liceo.

Entrega de los Premios Gernika porla Paz y la Reconciliación - VIIEdic ión concedidos por e lAyuntamiento de Gernika-Lumo y elAyuntamiento de Pforzheim.

Candidaturas galardonadas en suVII edición 2011

Gernikazarra. Asociación dehistoria local de Gernika-Lumo.

Gerry Adams. Presidente del SinnFéin.

12:00-13:00

26 DE ABRIL, MARTES

Actuación de José A. Urdiain (tenor)e María Vega (piano).

Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo y la Casa de Cultura deGernika.

74º Aniversario del Bombardeo deGernika.

Responso y Ofrenda Floral por lasvíctimas del Bombardeo.

Lugar: Cementerio de Zallo, Gernika.

16:30

Jardunaldien ekitaldietan erdera-ingelesera itzulpena egongo da.

Las sesiones de las jornadastendrán traduccióncastellano-inglés.

All sessions of the conventionhave Spanish to English

translation.

La UPV-EHU concede dos créditosde libre elección por la asistenciaa las 21 Jornadas Internacionales

de Cultura y Paz de Gernika.

Museo Euskal HerriaPor cortesía del Museo Euskal Herria deGernika se regalará gratuitamente a todas laspersonas que participan en las Jornadas unaentrada para visitar el Museo.Inauguración de la exposición" ramóncarreraren gernika" (del 19 de abril al 19 dejunio de 2011).C/Allende Salazar 5. Gernika-Lumo.

Museo de la Paz de GernikaPor cortesía del Museo de la Paz de Gernikase regalará gratuitamente a todas las personasque participan en las Jornadas una entradapara visitarlo.Visita a la exposición permanente: ¿Qué es lapaz? ¿Qué ocurrió en Gernika? y ¿Qué pasacon la paz en el mundo?; Y a la exposicióntemporal: Cartografías silenciadas: Espaciosde represión franquista de Ana Teresa Ortega25/2-12/6 2011).Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

ACTIVIDADESCOMPLEMENTARIAS:

Euskal Herria MuseoaGern ikako Euskal He rr ia Museoakjardunaldietan parte hartuko duten pertsonaguztiei Museoa bisitatzeko sarrera banadohainik eskainiko die."Ramón carreraren gernika" erakusketareninaugurazioa (2011ko apirilak 19tik ekainak19ra).Allende Salazar kalea, 5. Gernika-Lumo.

Gernikako Bakearen MuseoaGernikako Bakearen Museoak jardunaldietanparte hartuko duten pertsona guztiei Museoabisitatzeko sarrera bana dohainik eskainikodie.Erakusketa iraunkorrerako bisita: Zer da bakea?Zer gertatu zen Gernikan? eta Zertan da bakeamunduan?; Eta aldi baterako erakusketa:Isildutako kartografiak: Ana Teresa Ortegarenerrepresio frankistaren guneak: 2011/2/25-2011/6/12.Foru Plaza 1. Gernika-Lumo.

JARDUERAOSAGARRIAK:

Euskal Herria MuseumCourtesy of the Euskal Herria Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition or temporaryexhibition: "Ramón Carrera's Gernika" (openingevent: April 19, 19:30).Allende Salazar Street Nº 5. Gernika-Lumo

Gernika Peace MuseumCourtesy of the Gernika Peace Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition: What is Peace?What happened in Gernika? What about Peacein the world?; or the temporary exhibition:Unspoken map references: Sites of FrancoistRepressión by Ana Teresa Ortega. 25/2-12/62011)Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

COMPLIMENTARYACTIVITIES:

16:00-19:30

APIRILAK 19, ASTEARTEA

Tokia: Elai-Alai Aretoa.

Goizeko saioa (Atsedenaldia: 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "XXI mendekogarape na. Sorme n eten gab e,konplexu eta ani tza. Giatasunkolektiboak". EHUko Ekonomiaeta Enpresa ZientzietakoFak ultat eko irak asle ti tul arr a.HEGOA, Nazioarteko Garapen etaKooperazioari buruzko IkerketaInstitu tuko president ea. EuskoJ a u r l a r i t z a r e n E u s k a lKooperan teare n Sar ia, 2007 .

Francisco Muñoz, "Gaitasunetatikboterera (eta alderantziz) .G a r a p e n e z - p e r f e k t u a " ,Granadako Unibertsi tateko

09:30-13:30

Parte-hartzaileen arteko hartu-emansozialerako gune gastronomikoa.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

APIRILAK 26, MARTES

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena

Tokia: Lizeo Antzokia.

G e r n i k a B a k e a r e n e t aAdiskidetzearen alde Sari ematea -VII. Edizioa. Gernika-Lumoko Udalaketa Pforzheimeko Udalak ematenditu.

Saritutako hautagaiak:

Gernikazarra. Gernika-Lumokotokiko historia elkartea.

Gerry Adams. Sinn Féin-ekopresidentea.

12:00-13:00

José A. Urdiain (tenor) eta MaríaVegaren (piano) aktuazioa .

Antolatzailea: Gernika-LumokoUdala eta Gernikako Kultur Etxea.

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena.

Errespontsua eta Lore EskaintzaBonbardaketako biktimen alde.

Tokia: Zalloko kanposantua, Gernika.

16:30

EHUk aukera askeko bi kredituematen ditu Gernikako Kultura eta

Bakeari buruzko NazioartekoJardunaldietara joateagatik.

13:30-15:30

15:30-19:30

Gastronomical space to promotesocial exchange between theparticipants.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

26 APRIL, TUESDAY

74th Anniversary of the Bombing ofGernika

Venue: Liceo Theatre.

Gernika Peace and ReconciliationAwards ceremony - VII Edition,Awarded by the Town Hall ofGernika-Lumo and the Town Hall ofPforzheim.

Winning candidates:

Gernikazarra. Local HistoryAssociation of Gernika-Lumo.

Gerry Adams. President of SinnFéin.

12:00-13:00

Concert: José A. Urdiain (tenor) anMaría Vega (piano).

Organizers: Town Hall of Gernika-Lumo and Culture House of Gernika.

Venue: Lizeo Theatre.

74th Anniversary of the bombing ofGernika.

Prayer for the dead Floral Offeringfor the victims of the Bombing.

Venue: Zallo Cemetery, Gernika.

16:30

The University of the Basque Country UPV- EHU grants two credits of free choice for

assisting to Gernika's XXI InternationalCulture and Peace Conference.

10:00-12:00

10:30-12:00

10:30-12:00

PEDAGOGÍA DE LAMEMORIA

Programa conmemorativo.En el marco de los actos conmemorativos del74º Aniversario del Bombardeo de Gernika, encolaboración con el Ayuntamiento de Gernika-

Lumo y el Museo de la Paz de Gernika

20, 23 y 26 de abril

OROIMENARENPEDAGOGIA

Oroitzapenezko programaGernikako Bonbardaketaren 74. urteurrrena dela-eta, oroitzapenezko ekitaldiak egingo dira Gernika-

Lumoko Udalaren eta Gernikako BakearenMuseoaren laguntzaz.

Apirilaren 20, 23 eta 26

PEDAGOGY OFMEMORY

Commemorative program.Within the framework of the commemorative actsof the 74th Anniversary of the Bombing of Gernika,in collaboration with the Town Hall of Gernika-

Lumo and the Gernika Peace Museum.

20, 23 and 26 of April

12 16 17 18 19

18 DE ABRIL, LUNES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Inscripción y entrega de materiales.

Inauguración de las XXI JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Josu Bergara López, Director deIgualdad y Derechos Ciudadanos,Diputación For al de Bizkaia.José Maria Gorroño, alcalde delAyuntamiento de Gernika-Lumo.Presidente de la FundaciónGernika Gogoratuz.

Vicent Martínez Guzmán, directorhonorífico Cátedra UNESCO deFilosofía para la Paz - UniversitatJaume I, Castelló.

María Oianguren Id igoras,directora de Gernika Gogoratuz,Centro de Investigación por la Paz.

Ignacio Rodríguez, directorJuven tud del Gobier no Vasco.

Sesión de la mañana (pausa 12:00-12:30)

09:00-09:30

09:30-10:30

09:00-09:30

09:30-10:30

18 APRIL, MONDAY

Lekua: Elai Alai Aretoa.

Izen ematea eta langaien banaketa.

Gernikako Kultur a eta BakearenNazioarteko XXI JardunaldienInaugurazioa

Josu Berga ra Lopez, BizkaikoForu Aldundiko Berdintasunerakoeta Herritarren Eskubideetarakozuzendaria

Jose Maria Gorroño, Gern ika-Lumoko alkatea.

Vicent Mart ínez Guzmán,UNESCOren Bakerako FilosofiaKatedrako ohorezko zuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaZentroko zuzendaria.

Ignacio Rodríguez, EuskoJaurlaritzaren Gazteria Sailekozuzendaria.

Goizeko saioa (12:00-12:30Atsedenaldia)

APIRILAK 18, ASTELEHENA

PROGRAMA ACADÉMICO ACADEMIC PROGRAMIKASKETA EGITARAUARafael Grasa Hernández,"Seguridad humana, desarrollohumano, responsabilidad deproteger y construcción de paz:cómo usar el enfoque decapacidades a la búsqueda decoherencia y complementariedad".Profesor titular de la UniversitatAu tònoma de Ba rce lona .Presidente del Instituto CatalánInternacional por la Paz,Barcelona. Premio Portapaz 2008.

Vicen t Mart ínez Guzmán," Jus t i c ias imper fec t as ycapacidades para hacer laspaces". Director honoríf icoCátedra UNESCO de Filosofíapara la Paz - Universitat Jaume I,Castelló. Premio «Memorial JoanXXIII per la pau» del Institut VíctorSeix de Polemo logia y de laUniversitat Internacional de la Paude Catalunya, 2009.

Diálogos horizo ntal es ent re laspersonas part icipantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: María OiangurenIdigoras, directora del Centro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

12:30-13:30

Rafael Grasa Hernández, "Humansecurity , human development,responsibility to project and peacebuilding: How to use the capacitiesapproach in the search forcoherency and complementarity".Professor of the University ofBarcelona and President of theInternational Catalan Institute forPeace, Barcelona. Por tapazAward, 2008.

Vicent Mar t ínez Guzmán,"Imperfect Justices and Capacitiesfor Maki ng Peaces " honori ficdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castelló n. Joan XXIIIMemorial for Peace Award grantedby the Victo r Seix PolemologyInstitute and by the InternationalUniversity for Peace of Catalonia,2009.

Horizontal dialogue with theparti cipants of the Confere nce.

Presenta t ion dynamics andmoderator: María OiangurenIdígoras, Director of the GernikaGogoratuz Peace Research Centre.

XIV Asamblea anual de la RedGernika. Red de respaldo a procesosorientados hacia una reconciliación.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Presentación del balance y buenasprácticas de los proyectos deCooperac ión Inte rnac ional :

"Kaji Tulam: memoria, verdad,j us t i c i a y r eco nc i l i ac ión(Guatemala)

"Garidka: fortalecimiento devalores y acciones para laconv ivenc ia en te r r i t o r ioamazónico (Colombia)".

Dos de las iniciativas que participanen es te proyecto han sido

10:00-12:00

Gernika Sarearen urteko XIVBatzarra. Adiskidetzera bideratutakoprozesuei laguntzeko sarea.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Nazioarteko Kooperazio proiektu bihauen balantzea eta praktika onenaurkezpena:

"Kaji Tulam: memoria, egia, justiziaeta adiskidetzea (Guatemala).

"Garidka: elkarbizitzarako balioake ta ek i n tz a k s e nd o t z eaA m a z o n i a k o l u r r a l d e a n(Kolonbia)".

Proiektu honetan parte hartzen dutenbi ekimeni sari nazional bana emandiete; lehenengoa da Unión

APIRILAK 20, ASTEAZKENA

encuentros en centros escolarescon niños y niñas para trabajar lamemoria del bombardeo deGernika a través de sussupervivientes.

Edición Web El Bombardeo deGernika. Pedagogía de lamemoria. Colectivo de hombres ymujeres sobrevivientes delBombardeo de Gernika

Estos proyectos han sido financiadospor la Consejeria de Justicia delGobierno Vasco.

El colectivo de hombres y mujeresdel bombardeo de Gernika recibieronel Premio Gernika por la Paz y laReconciliación, 2007 en el marcodel 70º Aniversario del Bombardeode Gernika.

Presentación: Anna León Herrero,responsable de comunicación deGernika Gogoratuz.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Comida de hermandad ofrecida alos hombres y mujeres del colectivode supervivientes del bombardeo deGernika.

Organizada por el Ayuntamiento deGernika-Lumo (+ información en laOficina de Turismo)

Restaurante Zallo Barri de Gernika.

14:30

Almuerzo

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I Parte.

En este LabShop las y los personaspartic ipantes habilitan e ilustranstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso direc tas ) que term inan comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Present ació n: Alex Carrascos a,Artivista, colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidi ana y Fia chra McDonagh .Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gern ika Gogoratuz.

19 DE ABRIL, MARTES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Sesión de la mañana (Pausa 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "El desarrollo enel siglo XXI. Una creacióncontinua, compleja y diversa. Lascapacidades colectivas". Profesortitular de la Facultad de CienciasEconómicas y Empresariales dela UPV-EHU Universidad del PaísVasc o - E uska l H e r r i k oUnibertsitatea. Ex-presidente deHEGOA Insti tuto de Estudiossobre Desarrollo y CooperaciónIn te rnac iona l . P rem io a lCooperante Vasco del GobiernoVasco, 2007.

Francisco Muñoz, "De las

09:30-13:30

potencial idades al poder (yviceversa). Un desarrol loimperfecto", Catedratico deHistori a de la Universidad deGranada, Insti tuto de Paz yConflictos de la Universidad deGranada.

Daniel Nina, "Justi cia "In-Ou t"Repensando el contrato social.Hacia un nuevo pluralismo de lojurídico". Profesor asociado de laFacultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

Presentación : Jok in A lberdiBidaguren, profesor agregado de laFacultad de Derecho, UPV-EHU.Presidente de Gernika Gogoratuz,miembro de Hegoa y GernikatikMundura.

Pausa.

Diálogos horiz onta les entre laspersonas parti cipantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: Edurne Aranguren Vigo,

Profesora colaboradora de laEscuela de Trabajo Social, UPV-EHU. Colaboradora del Instituto dela Paz y los Confl ictos de laUniversidad de Granada, miembrode Gernika Gogoratuz.

Almuerzo.

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I I Parte

En este LabShop las y los personasparticipantes habilitan e ilustr anstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso dire ctas) que termin an comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Present ación: Alex Carrasc osa,artivista , colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

15:30-19:00

reconocidas con dos premiosnacionales, una es la comunidad dela Unión Peneya (Caquetá) recibióel Premio Nacional de Paz deColombia, 2009 y también la Escuelaausiovisual infantil de Belén de LosAndaquíes (Caquetá) ganó una delas categorías del Plan Nacional deEstímulos de Colombia, 2010.

Estos proyectos ha sido financiadospor la Diputación Foral de Bizkaia.

Fernando Cruz Artunduaga.Investigador social y colaboradorde Gernika Gogoratuz. Presidentede Ideasur y miembro de la RedBilgune (Gernikatik Mundura,Ideasur y Gernika Gogoratuz).

Daniel Nina, Profesor asociado dela Facultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

XV Encuentro de los hombres ymu j e res de l c o le c t i vo desobrevivientes del bombardeo deGernika. Presentación de losproyectos 2011.

Gernika argazki marrazk i.Metodología, organización y

12:00-14:00

23 DE ABRIL, SABADO 23 APRIL, SUNDAYAPIRILAK 23, LARUNBATA

09:00-09:30

09:30-10:00

Rafael Grasa Hernández, "GizaSegurt asuna , giza gara pen a,babestearen erantzunkizuna etabakegintza: nola erabili gaitasunakk o h e r e n t z i a r e n e t aelkarrekikotasunaren bilaketan".B a r t ze lonak o U n iv e rs i ta tAutonomako Irakasle Titularra.Bakearen Kataluniako NazioartekoInstitutuaren Presidentea. 2008koPortapaz Saria.

Vicent Martínez Guzmán, "Justiziaez-perfektuak eta bakea egitekoga i tas unak " UN ES C OrenBakerak o Fil osof ia Katedrakoohorezko zuzendaria. Castelló-koJaume I. Unibertsitatea. InstitutVíctor Seix de Polemologia etaUniversitat Internacional de la Paude Catalunyako «Memorial JoanXXIII per la pau» Saria, 2009.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: MaríaOianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakeare n IkerketaZentroko zuzendaria.

12:30-13:30

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa.Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tai lerra) I. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amaiera ber eko egune rok oindarkerien (egiturazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uzta i guztiakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribiletan ireki, kiribi lei istorioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorge Otei zaren eskultu ra-s ailagogora ekarriz.

Aurkezpena : Alex Carrascosa,Artibis ta, Gerni ka Gog oratuz-enlaguntzailea Artea eta Bakea Sailean.Arte Ederretako doktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sa i lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzaileaEBren CRIC Proiektuan.

13:30-15:30 Histor ia irakasle t i tu larra,

Granadako Unibertsitateko Bakeaeta Gatazken Institutua.

Daniel Nina, "In-ou t" motakoJus t i z i a . I t un soz i al a renbe r r i z ta tz ea . J us t i z ia renaniztasuna berriztatzearen alde.Mayagüez-eko (Puer to Rico)Eugenio María de HostosZuzenbide Fakultateko irakasleelkartua, "Ni Una Vida más parala Toga" 9 . so las a ld i enkoordinatzailea.

Aurkezpena : Jok in A lbe rd iBidaguren, UPV-EHUko ZuzenbideFakul tateko irakasl e agregatua.Gernika Gogoratuz-eko presidentea,Hegoako eta Gernikatik Mundurakokidea.

Atsedenaldia.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: EdurneAranguren Vigo, UPV-EHUko gizartelangintza ko unibertsita eskolakolagun tzai lea eta i rakas lea,Granadako unibertsitatearen Bakeeta Ga tazken ins t i t utoa ren

12:00-12:30

laguntzailea Gernika Gogoratuz-eko kidea

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa:Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tailerra) II. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amai era ber eko eguner okoindarker ien (egi turazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uztai guzt iakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribi letan ireki, kiribile i istor ioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorg e Otei zaren eskult ura-sai lagogora ekarriz.

Aurkezpena : Alex Carrascosa,Arti bista, Gernika Gogor atuz -enlaguntzailea Art ea eta BakeaS a i l e an . A r t e E d e r re t ak odoktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sai lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzailea

13:30-15:30

10:00-12:00

Peneyako (Caquetá) komunitatea,2009an Kolonbiako Bakearen SariNazionala jaso zuena, eta bigarrena,Belén de Los Andaquíes-eko( C a q u e t á ) h a u r r e n i k u s -entzunezkoen Eskola, 2010eanKolonbiako P izgarr ien P lanNazionaleko kategoria batean irabazizuena.

Proiektu horiek Bizkaiko ForuAldundiak finantzatu ditu.

Aurkezpena:

Fernando Cruz Artunduaga.Gizarte ikertzailea eta GernikaGogoratuz-eko laguntzailea.Ideasur-eko presidentea etaBilgune Sareko kidea (GernikatikMundura, Ideasur eta GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Eugenio María deHostos Zuzenbide Fakultatekoirakasle elkartua.

Gernikako bonbardaketatik bizirikirtendako gizon eta emakumeenkolektiboaren XV. Topaketa. 2011koproiektuen aurkezpena.

Gernika argazki marrazki.Gernikako bonbardaketarenmemoria lantzeko metodologia,

12:00-14:00

antolakuntza eta topaketakikastetxeetako umeekin, bizirikirten zirenen eskutik.

Web ed iz io a : Ger n ik ak oBonbardaketa. Memoriarenp e d a g o g i a . G e r n i k a k oBonbardaketatik bizirik irtendakogizon eta emakumeen kolektiboa.

Proiektu horiek Eusko JaurlaritzarenJustizia Sailak finantzatu ditu.

Gernikako bonbardaketan izandakogizon eta emakumeek GernikaBakearen eta Adiskidetzearen aldeSaria jaso zuten, 2007an, GernikakoBonbardaketaren 70. Urteurrrenean.

Aurkezpena: Anna León Herrero,Gernika Gogoratuz-eko komunikazioarduraduna.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Gernika Lumoko Udalak Gernikakob on ba rda k e t a r en l ek u ko e ieskainitako Nebarretasun Bazkaria.

Gernika-Lumoko udalak antolatuta(informazio gehiago Tur ismobulegoan).

Tokia: Zal lo Barr i Jatetxea.

14:30

Venue: Elai Alai Aretoa

Inscription and presentation pack

Inauguration of Gern ika's XXIInter national Culture and PeaceConference

Josu Bergara López, DirectorateGenera l of Equal i t y andC i t i z e n s h i p , P r o v i n c i a lGovernment of Biscay.

José Maria Gorroño, Mayor of theTown Hal l of Gernika-Lumo.

Vicent Martínez Guzmán, honorificdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castellón.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz. PeaceResearch Centre.

Ignacio Rodriguez, Director forYouth of the Basque Government

Morning Session (pause 12:00-12:30)

12:30-13:30

Lunch

Evening session: Empty ing theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part I

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Presenta tion : Alex Carras cosa ,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collab orators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Ever yda y life, and Fiac hraMcDonagh researcher for GernikaGogoratuz in the EU Project CRIC:Identity and Conflict.

19 APRIL, TUESDAY

Venue: Elai Alai Aretoa.

Morning Session

Alfonso Dubois, "Development inthe 21st Century A continuo s,complex and diverse creatio n.Collective capacities". Professorin the Faculty of Economics andBusiness Studies UPV-EHUUniverstiy of the Basque Country.Ex-p resi dent of the HEGOAInst i t u te o f I nte rna t iona lDevelopment and Cooperation.A w a r d e d t h e B a s q u eGovernment's Basque Cooperantof the Year Award, 2007.

Francisco Muñoz, "From potentialto power (and viceversa).Imperfect development", Peace

09:30-13:30

and Conflict Institute, Universityof Granada.

Dani el Nina, "In-Out" Jus tice,Rethinkin g the social contract.Towards a new juridic pluralism."Associate professor in the Facultyof Law Eugenio María de Hostosen Mayagüez, Puerto Rico,coordinator of the 9th Colloquium"Ni Una Vida más para la Toga".

Presentat ion: Jok in A lbe rdiBidaguren, Professor in the Facultyof Law UPV-EHU University of theBasque Country, President of theGernika Gogoratuz Associat ion,researcher for Hegoa and memberof Gernikatik Mundura.

Break

Horizontal dialogue with thepart icipants of the Conference

Presentat ion dynamics andmoderator: Edurne Aranguren Vigo,Collaborating Professor in the Schoolof Social Work, UPV-EHU Universityof the Basque Country. Collaboratorwith the Peace and Conflict Instituteof the University of Granada, andmembe r of Gerni ka Gogo ratuz .

12:00-12:30

Lunch.

Even ing session : Empt ying theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part II

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Pres entat ion: Alex Carra scosa ,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collaborators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Everyd ay life and FiachraMcDonagh, researcher for GernikaGogoratuz in the European UnionFP7 Project CRIC: Ident ity andConflict.

13:30-15:30

XIV Annual Assembly of the GernikaNetwork. Support network forreconciliation processes.

Venue: Peace Museum Gernika.

Presentation of the work and goodpractices of the InternacionalCooperation Projects:

"Kaji Tulam: Memory, truth, justiceand reconcilition (Guatemala).

"Garidka: Strengthening valuesand actions for coexistance in thet e r r i t o r y o f t h eAmazonia(Colombia)".

Two of the initiatives that form a partof this project have received twonational awards. Unión Peneya

10:00-12:00

(Caquetá) received the ColombianNational Peace Prize, 2009 and theAudiovisual Primary School in Belénde Los Andaquíes (Caquetá) wonone of the categories of theColombian National Stimulus Plan,2010.

These projects were financed by theProvincial Government of Biscay.

Fernando Cruz Artunduaga, Socialresearcher and collaborator withGernika Gogoratuz, President ofIdeasur and member of theBilgune Network (GernikatikMundura, Ideasur and GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Associate professorin the Faculty of Law EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinator of the 9thColloquium "Ni Una Vida más parala Toga".

XIII Encounter of the collective ofmen and women survivors of theBombing of Gernika. Presentationof projects:

"Gernika argazki marrazki".Methodology, organization andencounters in schools with boysand girls to work on the memory

12:00-14:00

of the bombing of Gernika with itssurvivors.

Edition of the Web The Bombingof Gernika. Pedagogy of memory.Collective of men and womensurvivors of the bombing ofGernika.

These projects have been financedthe Department of Justice of theBasque Government.

The Collective of men and womensurviors of the Bombing of Gernikawere awarded the Gernika Peaceaand Reconciliación Prize in 2007within the framework of the 70thAnniversary of the Bombing ofGernika.

Presentation: Anna León Herrero,Responsible for communications inGernika Gogoratuz.

Venue: Gernika Peace Museum.

Lunch in honour of the survivors ofthe bombing of Gernika.

Organized by the Town Hall ofGernika-Lumo (+ information at theTourist Office).

Zallo Barri Restaurant.

14:30

12:00-12:30

13:30-15:3015:30-19:30

Espacio gastronómico para elintercambio social entre las personasparticipantes.

20:00

12:30-13:30

13:30-15:30

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidiana y Fiachra McDonagh.Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gernika Gogoratuz.

Clausura de las XXI JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Jokin A lbe rd i B idagu ren ,presidente de la Asociación deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Iratxe Momoitio Astorkia, directoradel Museo de la Paz de Gernika.

María Oianguren Id igoras,d i r ec to ra de l Cen t ro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Lugar: Elai Alai Aretoa de Gernika

EBren CRIC Proiektuan.

Gernikako Kultura eta BakearenNazioarteko XXI Jardunaldienamaiera.

Jokin Alberdi Bidaguren, GernikaGogoratuz Bakearen IkerketaInstitutuko presidentea.

Ir atxe Momoi t io Astork ia,Gernikako Bakearen Museokozuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakearen IkerketaZentroko zuzendaria.

Tokia: Gernikako Elai Alai Aretoa

19:00-19:30

Closing Ceremony of Gernika's XXIInternational Culture and PeaceConference.

Jokin Alberdi Bidaguren, Presidentof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Association.

Iratxe Momoitio Astorkia, Directorof the Gernika Peace Museum.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Centre.

Venue: Elai Alai Aretoa in Gernika

19:00-19:30

19:00-19:30

74º Aniversario del Bombardeo deGernika

Lugar: Teatro Lizeo - Teatro Liceo.

Entrega de los Premios Gernika porla Paz y la Reconciliación - VIIEdic ión concedidos por e lAyuntamiento de Gernika-Lumo y elAyuntamiento de Pforzheim.

Candidaturas galardonadas en suVII edición 2011

Gernikazarra. Asociación dehistoria local de Gernika-Lumo.

Gerry Adams. Presidente del SinnFéin.

12:00-13:00

26 DE ABRIL, MARTES

Actuación de José A. Urdiain (tenor)e María Vega (piano).

Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo y la Casa de Cultura deGernika.

74º Aniversario del Bombardeo deGernika.

Responso y Ofrenda Floral por lasvíctimas del Bombardeo.

Lugar: Cementerio de Zallo, Gernika.

16:30

Jardunaldien ekitaldietan erdera-ingelesera itzulpena egongo da.

Las sesiones de las jornadastendrán traduccióncastellano-inglés.

All sessions of the conventionhave Spanish to English

translation.

La UPV-EHU concede dos créditosde libre elección por la asistenciaa las 21 Jornadas Internacionales

de Cultura y Paz de Gernika.

Museo Euskal HerriaPor cortesía del Museo Euskal Herria deGernika se regalará gratuitamente a todas laspersonas que participan en las Jornadas unaentrada para visitar el Museo.Inauguración de la exposición" ramóncarreraren gernika" (del 19 de abril al 19 dejunio de 2011).C/Allende Salazar 5. Gernika-Lumo.

Museo de la Paz de GernikaPor cortesía del Museo de la Paz de Gernikase regalará gratuitamente a todas las personasque participan en las Jornadas una entradapara visitarlo.Visita a la exposición permanente: ¿Qué es lapaz? ¿Qué ocurrió en Gernika? y ¿Qué pasacon la paz en el mundo?; Y a la exposicióntemporal: Cartografías silenciadas: Espaciosde represión franquista de Ana Teresa Ortega25/2-12/6 2011).Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

ACTIVIDADESCOMPLEMENTARIAS:

Euskal Herria MuseoaGern ikako Euskal He rr ia Museoakjardunaldietan parte hartuko duten pertsonaguztiei Museoa bisitatzeko sarrera banadohainik eskainiko die."Ramón carreraren gernika" erakusketareninaugurazioa (2011ko apirilak 19tik ekainak19ra).Allende Salazar kalea, 5. Gernika-Lumo.

Gernikako Bakearen MuseoaGernikako Bakearen Museoak jardunaldietanparte hartuko duten pertsona guztiei Museoabisitatzeko sarrera bana dohainik eskainikodie.Erakusketa iraunkorrerako bisita: Zer da bakea?Zer gertatu zen Gernikan? eta Zertan da bakeamunduan?; Eta aldi baterako erakusketa:Isildutako kartografiak: Ana Teresa Ortegarenerrepresio frankistaren guneak: 2011/2/25-2011/6/12.Foru Plaza 1. Gernika-Lumo.

JARDUERAOSAGARRIAK:

Euskal Herria MuseumCourtesy of the Euskal Herria Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition or temporaryexhibition: "Ramón Carrera's Gernika" (openingevent: April 19, 19:30).Allende Salazar Street Nº 5. Gernika-Lumo

Gernika Peace MuseumCourtesy of the Gernika Peace Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition: What is Peace?What happened in Gernika? What about Peacein the world?; or the temporary exhibition:Unspoken map references: Sites of FrancoistRepressión by Ana Teresa Ortega. 25/2-12/62011)Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

COMPLIMENTARYACTIVITIES:

16:00-19:30

APIRILAK 19, ASTEARTEA

Tokia: Elai-Alai Aretoa.

Goizeko saioa (Atsedenaldia: 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "XXI mendekogarape na. Sorme n eten gab e,konplexu eta ani tza. Giatasunkolektiboak". EHUko Ekonomiaeta Enpresa ZientzietakoFak ultat eko irak asle ti tul arr a.HEGOA, Nazioarteko Garapen etaKooperazioari buruzko IkerketaInstitu tuko president ea. EuskoJ a u r l a r i t z a r e n E u s k a lKooperan teare n Sar ia, 2007 .

Francisco Muñoz, "Gaitasunetatikboterera (eta alderantziz) .G a r a p e n e z - p e r f e k t u a " ,Granadako Unibertsi tateko

09:30-13:30

Parte-hartzaileen arteko hartu-emansozialerako gune gastronomikoa.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

APIRILAK 26, MARTES

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena

Tokia: Lizeo Antzokia.

G e r n i k a B a k e a r e n e t aAdiskidetzearen alde Sari ematea -VII. Edizioa. Gernika-Lumoko Udalaketa Pforzheimeko Udalak ematenditu.

Saritutako hautagaiak:

Gernikazarra. Gernika-Lumokotokiko historia elkartea.

Gerry Adams. Sinn Féin-ekopresidentea.

12:00-13:00

José A. Urdiain (tenor) eta MaríaVegaren (piano) aktuazioa .

Antolatzailea: Gernika-LumokoUdala eta Gernikako Kultur Etxea.

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena.

Errespontsua eta Lore EskaintzaBonbardaketako biktimen alde.

Tokia: Zalloko kanposantua, Gernika.

16:30

EHUk aukera askeko bi kredituematen ditu Gernikako Kultura eta

Bakeari buruzko NazioartekoJardunaldietara joateagatik.

13:30-15:30

15:30-19:30

Gastronomical space to promotesocial exchange between theparticipants.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

26 APRIL, TUESDAY

74th Anniversary of the Bombing ofGernika

Venue: Liceo Theatre.

Gernika Peace and ReconciliationAwards ceremony - VII Edition,Awarded by the Town Hall ofGernika-Lumo and the Town Hall ofPforzheim.

Winning candidates:

Gernikazarra. Local HistoryAssociation of Gernika-Lumo.

Gerry Adams. President of SinnFéin.

12:00-13:00

Concert: José A. Urdiain (tenor) anMaría Vega (piano).

Organizers: Town Hall of Gernika-Lumo and Culture House of Gernika.

Venue: Lizeo Theatre.

74th Anniversary of the bombing ofGernika.

Prayer for the dead Floral Offeringfor the victims of the Bombing.

Venue: Zallo Cemetery, Gernika.

16:30

The University of the Basque Country UPV- EHU grants two credits of free choice for

assisting to Gernika's XXI InternationalCulture and Peace Conference.

10:00-12:00

10:30-12:00

10:30-12:00

PEDAGOGÍA DE LAMEMORIA

Programa conmemorativo.En el marco de los actos conmemorativos del74º Aniversario del Bombardeo de Gernika, encolaboración con el Ayuntamiento de Gernika-

Lumo y el Museo de la Paz de Gernika

20, 23 y 26 de abril

OROIMENARENPEDAGOGIA

Oroitzapenezko programaGernikako Bonbardaketaren 74. urteurrrena dela-eta, oroitzapenezko ekitaldiak egingo dira Gernika-

Lumoko Udalaren eta Gernikako BakearenMuseoaren laguntzaz.

Apirilaren 20, 23 eta 26

PEDAGOGY OFMEMORY

Commemorative program.Within the framework of the commemorative actsof the 74th Anniversary of the Bombing of Gernika,in collaboration with the Town Hall of Gernika-

Lumo and the Gernika Peace Museum.

20, 23 and 26 of April

16 1713 18 19

18 DE ABRIL, LUNES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Inscripción y entrega de materiales.

Inauguración de las XXI JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Josu Bergara López, Director deIgualdad y Derechos Ciudadanos,Diputación For al de Bizkaia.José Maria Gorroño, alcalde delAyuntamiento de Gernika-Lumo.Presidente de la FundaciónGernika Gogoratuz.

Vicent Martínez Guzmán, directorhonorífico Cátedra UNESCO deFilosofía para la Paz - UniversitatJaume I, Castelló.

María Oianguren Id igoras,directora de Gernika Gogoratuz,Centro de Investigación por la Paz.

Ignacio Rodríguez, directorJuven tud del Gobier no Vasco.

Sesión de la mañana (pausa 12:00-12:30)

09:00-09:30

09:30-10:30

09:00-09:30

09:30-10:30

18 APRIL, MONDAY

Lekua: Elai Alai Aretoa.

Izen ematea eta langaien banaketa.

Gernikako Kultur a eta BakearenNazioarteko XXI JardunaldienInaugurazioa

Josu Berga ra Lopez, BizkaikoForu Aldundiko Berdintasunerakoeta Herritarren Eskubideetarakozuzendaria

Jose Maria Gorroño, Gern ika-Lumoko alkatea.

Vicent Mart ínez Guzmán,UNESCOren Bakerako FilosofiaKatedrako ohorezko zuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaZentroko zuzendaria.

Ignacio Rodríguez, EuskoJaurlaritzaren Gazteria Sailekozuzendaria.

Goizeko saioa (12:00-12:30Atsedenaldia)

APIRILAK 18, ASTELEHENA

PROGRAMA ACADÉMICO ACADEMIC PROGRAMIKASKETA EGITARAUARafael Grasa Hernández,"Seguridad humana, desarrollohumano, responsabilidad deproteger y construcción de paz:cómo usar el enfoque decapacidades a la búsqueda decoherencia y complementariedad".Profesor titular de la UniversitatAu tònoma de Ba rce lona .Presidente del Instituto CatalánInternacional por la Paz,Barcelona. Premio Portapaz 2008.

V icen t Mart ínez Guzmán," Jus t i c ias imper fec t as ycapacidades para hacer laspaces". Director honoríf icoCátedra UNESCO de Filosofíapara la Paz - Universitat Jaume I,Castelló. Premio «Memorial JoanXXIII per la pau» del Institut VíctorSeix de Polemo logia y de laUniversitat Internacional de la Paude Catalunya, 2009.

Diálogos horizo ntal es ent re laspersonas part icipantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: María OiangurenIdigoras, directora del Centro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

12:30-13:30

Rafael Grasa Hernández, "Humansecurity , human development,responsibility to project and peacebuilding: How to use the capacitiesapproach in the search forcoherency and complementarity".Professor of the University ofBarcelona and President of theInternational Catalan Institute forPeace, Barcelona. Por tapazAward, 2008.

Vicent Mar t ínez Guzmán,"Imperfect Justices and Capacitiesfor Maki ng Peaces " honori ficdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castelló n. Joan XXIIIMemorial for Peace Award grantedby the Victor Seix PolemologyInstitute and by the InternationalUniversity for Peace of Catalonia,2009.

Horizontal dialogue with theparti cipants of the Confere nce.

Presenta t ion dynamics andmoderator: María OiangurenIdígoras, Director of the GernikaGogoratuz Peace Research Centre.

20 DE ABRIL, MIERCOLES

XIV Asamblea anual de la RedGernika. Red de respaldo a procesosorientados hacia una reconciliación.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Presentación del balance y buenasprácticas de los proyectos deCooperac ión Inte rnac ional :

"Kaji Tulam: memoria, verdad,j us t i c i a y r eco nc i l i ac ión(Guatemala)

"Garidka: fortalecimiento devalores y acciones para laconv ivenc ia en te r r i t o r ioamazónico (Colombia)".

Dos de las iniciativas que participanen es te proyecto han sido

10:00-12:00

20 APRIL, WEDNESDAY

Gernika Sarearen urteko XIVBatzarra. Adiskidetzera bideratutakoprozesuei laguntzeko sarea.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Nazioarteko Kooperazio proiektu bihauen balantzea eta praktika onenaurkezpena:

"Kaji Tulam: memoria, egia, justiziaeta adiskidetzea (Guatemala).

"Garidka: elkarbizitzarako balioake ta ek i n tz a k s e nd o t z eaA m a z o n i a k o l u r r a l d e a n(Kolonbia)".

Proiektu honetan parte hartzen dutenbi ekimeni sari nazional bana emandiete; lehenengoa da Unión

APIRILAK 20, ASTEAZKENA

encuentros en centros escolarescon niños y niñas para trabajar lamemoria del bombardeo deGernika a través de sussupervivientes.

Edición Web El Bombardeo deGernika. Pedagogía de lamemoria. Colectivo de hombres ymujeres sobrevivientes delBombardeo de Gernika

Estos proyectos han sido financiadospor la Consejeria de Justicia delGobierno Vasco.

El colectivo de hombres y mujeresdel bombardeo de Gernika recibieronel Premio Gernika por la Paz y laReconciliación, 2007 en el marcodel 70º Aniversario del Bombardeode Gernika.

Presentación: Anna León Herrero,responsable de comunicación deGernika Gogoratuz.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Comida de hermandad ofrecida alos hombres y mujeres del colectivode supervivientes del bombardeo deGernika.

Organizada por el Ayuntamiento deGernika-Lumo (+ información en laOficina de Turismo)

Restaurante Zallo Barri de Gernika.

14:30

Almuerzo

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I Parte.

En este LabShop las y los personaspartic ipantes habilitan e ilustranstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso direc tas ) que term inan comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Present ació n: Alex Carrascos a,Artivista, colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidi ana y Fia chra McDonagh .Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gern ika Gogoratuz.

19 DE ABRIL, MARTES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Sesión de la mañana (Pausa 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "El desarrollo enel siglo XXI. Una creacióncontinua, compleja y diversa. Lascapacidades colectivas". Profesortitular de la Facultad de CienciasEconómicas y Empresariales dela UPV-EHU Universidad del PaísVasc o - E uska l H e r r i k oUnibertsitatea. Ex-presidente deHEGOA Insti tuto de Estudiossobre Desarrollo y CooperaciónIn te rnac iona l . P rem io a lCooperante Vasco del GobiernoVasco, 2007.

Francisco Muñoz, "De las

09:30-13:30

potencial idades al poder (yviceversa) . Un desarrol loimperfecto", Catedratico deHistori a de la Universidad deGranada, Insti tuto de Paz yConflictos de la Universidad deGranada.

Daniel Nina, "Justi cia "In-Ou t"Repensando el contrato social.Hacia un nuevo pluralismo de lojurídico". Profesor asociado de laFacultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

Presentación : Jok in A lberdiBidaguren, profesor agregado de laFacultad de Derecho, UPV-EHU.Presidente de Gernika Gogoratuz,miembro de Hegoa y GernikatikMundura.

Pausa.

Diálogos horiz onta les entre laspersonas parti cipantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: Edurne Aranguren Vigo,

Profesora colaboradora de laEscuela de Trabajo Social, UPV-EHU. Colaboradora del Instituto dela Paz y los Confl ictos de laUniversidad de Granada, miembrode Gernika Gogoratuz.

Almuerzo.

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I I Parte

En este LabShop las y los personasparticipantes habilitan e ilustr anstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso dire ctas) que termin an comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Present ación: Alex Carrasc osa,artivista , colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

15:30-19:00

reconocidas con dos premiosnacionales, una es la comunidad dela Unión Peneya (Caquetá) recibióel Premio Nacional de Paz deColombia, 2009 y también la Escuelaausiovisual infantil de Belén de LosAndaquíes (Caquetá) ganó una delas categorías del Plan Nacional deEstímulos de Colombia, 2010.

Estos proyectos ha sido financiadospor la Diputación Foral de Bizkaia.

Fernando Cruz Artunduaga.Investigador social y colaboradorde Gernika Gogoratuz. Presidentede Ideasur y miembro de la RedBilgune (Gernikatik Mundura,Ideasur y Gernika Gogoratuz).

Daniel Nina, Profesor asociado dela Facultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

XV Encuentro de los hombres ymu j e res de l c o le c t i vo desobrevivientes del bombardeo deGernika. Presentación de losproyectos 2011.

Gernika argazki marrazk i.Metodología, organización y

12:00-14:00

23 DE ABRIL, SABADO 23 APRIL, SUNDAYAPIRILAK 23, LARUNBATA

09:00-09:30

09:30-10:00

Rafael Grasa Hernández, "GizaSegurt asuna , giza gara pen a,babestearen erantzunkizuna etabakegintza: nola erabili gaitasunakk o h e r e n t z i a r e n e t aelkarrekikotasunaren bilaketan".B a r t ze lonak o U n iv e rs i ta tAutonomako Irakasle Titularra.Bakearen Kataluniako NazioartekoInstitutuaren Presidentea. 2008koPortapaz Saria.

Vicent Martínez Guzmán, "Justiziaez-perfektuak eta bakea egitekoga i tas unak " UN ES C OrenBakerak o Fil osof ia Katedrakoohorezko zuzendaria. Castelló-koJaume I. Unibertsitatea. InstitutVíctor Seix de Polemologia etaUniversitat Internacional de la Paude Catalunyako «Memorial JoanXXIII per la pau» Saria, 2009.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: MaríaOianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakeare n IkerketaZentroko zuzendaria.

12:30-13:30

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa.Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tai lerra) I. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amaiera ber eko egune rok oindarkerien (egiturazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uzta i guztiakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribiletan ireki, kiribi lei istorioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorge Otei zaren eskultu ra-s ailagogora ekarriz.

Aurkezpena : Alex Carrascosa,Artibis ta, Gerni ka Gog oratuz-enlaguntzailea Artea eta Bakea Sailean.Arte Ederretako doktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sa i lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzaileaEBren CRIC Proiektuan.

13:30-15:30 Histor ia irakasle t i tu larra,

Granadako Unibertsitateko Bakeaeta Gatazken Institutua.

Daniel Nina, "In-ou t" motakoJus t i z i a . I t un soz i al a renbe r r i z ta tz ea . J us t i z ia renaniztasuna berriztatzearen alde.Mayagüez-eko (Puer to Rico)Eugenio María de HostosZuzenbide Fakultateko irakasleelkartua, "Ni Una Vida más parala Toga" 9 . so las a ld i enkoordinatzailea.

Aurkezpena : Jok in A lbe rd iBidaguren, UPV-EHUko ZuzenbideFakul tateko irakasl e agregatua.Gernika Gogoratuz-eko presidentea,Hegoako eta Gernikatik Mundurakokidea.

Atsedenaldia.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: EdurneAranguren Vigo, UPV-EHUko gizartelangintza ko unibertsita eskolakolagun tzai lea eta i rakas lea,Granadako unibertsitatearen Bakeeta Ga tazken ins t i t utoa ren

12:00-12:30

laguntzailea Gernika Gogoratuz-eko kidea

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa:Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tailerra) II. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amai era ber eko eguner okoindarker ien (egi turazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uztai guzt iakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribi letan ireki, kiribile i istor ioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorg e Otei zaren eskult ura-sai lagogora ekarriz.

Aurkezpena : Alex Carrascosa,Arti bista, Gernika Gogor atuz -enlaguntzailea Art ea eta BakeaS a i l e an . A r t e E d e r re t ak odoktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sai lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzailea

13:30-15:30

10:00-12:00

Peneyako (Caquetá) komunitatea,2009an Kolonbiako Bakearen SariNazionala jaso zuena, eta bigarrena,Belén de Los Andaquíes-eko( C a q u e t á ) h a u r r e n i k u s -entzunezkoen Eskola, 2010eanKolonbiako P izgarr ien P lanNazionaleko kategoria batean irabazizuena.

Proiektu horiek Bizkaiko ForuAldundiak finantzatu ditu.

Aurkezpena:

Fernando Cruz Artunduaga.Gizarte ikertzailea eta GernikaGogoratuz-eko laguntzailea.Ideasur-eko presidentea etaBilgune Sareko kidea (GernikatikMundura, Ideasur eta GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Eugenio María deHostos Zuzenbide Fakultatekoirakasle elkartua.

Gernikako bonbardaketatik bizirikirtendako gizon eta emakumeenkolektiboaren XV. Topaketa. 2011koproiektuen aurkezpena.

Gernika argazki marrazki.Gernikako bonbardaketarenmemoria lantzeko metodologia,

12:00-14:00

antolakuntza eta topaketakikastetxeetako umeekin, bizirikirten zirenen eskutik.

Web ed iz io a : Ger n ik ak oBonbardaketa. Memoriarenp e d a g o g i a . G e r n i k a k oBonbardaketatik bizirik irtendakogizon eta emakumeen kolektiboa.

Proiektu horiek Eusko JaurlaritzarenJustizia Sailak finantzatu ditu.

Gernikako bonbardaketan izandakogizon eta emakumeek GernikaBakearen eta Adiskidetzearen aldeSaria jaso zuten, 2007an, GernikakoBonbardaketaren 70. Urteurrrenean.

Aurkezpena: Anna León Herrero,Gernika Gogoratuz-eko komunikazioarduraduna.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Gernika Lumoko Udalak Gernikakob on ba rda k e t a r en l ek u ko e ieskainitako Nebarretasun Bazkaria.

Gernika-Lumoko udalak antolatuta(informazio gehiago Tur ismobulegoan).

Tokia: Zal lo Barr i Jatetxea.

14:30

Venue: Elai Alai Aretoa

Inscription and presentation pack

Inauguration of Gern ika's XXIInter national Culture and PeaceConference

Josu Bergara López, DirectorateGenera l of Equal i t y andC i t i z e n s h i p , P r o v i n c i a lGovernment of Biscay.

José Maria Gorroño, Mayor of theTown Hal l of Gernika-Lumo.

Vicent Martínez Guzmán, honorificdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castellón.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz. PeaceResearch Centre.

Ignacio Rodriguez, Director forYouth of the Basque Government

Morning Session (pause 12:00-12:30)

12:30-13:30

Lunch

Evening session: Empty ing theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part I

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Presenta tion : Alex Carras cosa ,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collab orators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Ever yda y life, and Fiac hraMcDonagh researcher for GernikaGogoratuz in the EU Project CRIC:Identity and Conflict.

19 APRIL, TUESDAY

Venue: Elai Alai Aretoa.

Morning Session

Alfonso Dubois, "Development inthe 21st Century A continuo s,complex and diverse creatio n.Collective capacities". Professorin the Faculty of Economics andBusiness Studies UPV-EHUUniverstiy of the Basque Country.Ex-p resi dent of the HEGOAInst i t u te o f I nte rna t iona lDevelopment and Cooperation.A w a r d e d t h e B a s q u eGovernment's Basque Cooperantof the Year Award, 2007.

Francisco Muñoz, "From potentialto power (and viceversa) .Imperfect development", Peace

09:30-13:30

and Conflict Institute, Universityof Granada.

Dani el Nina, "In-Out" Jus tice,Rethinkin g the social contract.Towards a new juridic pluralism."Associate professor in the Facultyof Law Eugenio María de Hostosen Mayagüez, Puerto Rico,coordinator of the 9th Colloquium"Ni Una Vida más para la Toga".

Presentat ion: Jok in A lbe rdiBidaguren, Professor in the Facultyof Law UPV-EHU University of theBasque Country, President of theGernika Gogoratuz Associat ion,researcher for Hegoa and memberof Gernikatik Mundura.

Break

Horizontal dialogue with thepart icipants of the Conference

Presentat ion dynamics andmoderator: Edurne Aranguren Vigo,Collaborating Professor in the Schoolof Social Work, UPV-EHU Universityof the Basque Country. Collaboratorwith the Peace and Conflict Instituteof the University of Granada, andmembe r of Gerni ka Gogo ratuz .

12:00-12:30

Lunch.

Even ing session : Empt ying theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part II

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Pres entat ion: Alex Carra scosa ,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collaborators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Everyd ay life and FiachraMcDonagh, researcher for GernikaGogoratuz in the European UnionFP7 Project CRIC: Ident ity andConflict.

13:30-15:30

XIV Annual Assembly of the GernikaNetwork. Support network forreconciliation processes.

Venue: Peace Museum Gernika.

Presentation of the work and goodpractices of the InternacionalCooperation Projects:

"Kaji Tulam: Memory, truth, justiceand reconcilition (Guatemala).

"Garidka: Strengthening valuesand actions for coexistance in thet e r r i t o r y o f t h eAmazonia(Colombia)".

Two of the initiatives that form a partof this project have received twonational awards. Unión Peneya

10:00-12:00

(Caquetá) received the ColombianNational Peace Prize, 2009 and theAudiovisual Primary School in Belénde Los Andaquíes (Caquetá) wonone of the categories of theColombian National Stimulus Plan,2010.

These projects were financed by theProvincial Government of Biscay.

Fernando Cruz Artunduaga, Socialresearcher and collaborator withGernika Gogoratuz, President ofIdeasur and member of theBilgune Network (GernikatikMundura, Ideasur and GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Associate professorin the Faculty of Law EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinator of the 9thColloquium "Ni Una Vida más parala Toga".

XIII Encounter of the collective ofmen and women survivors of theBombing of Gernika. Presentationof projects:

"Gernika argazki marrazki".Methodology, organization andencounters in schools with boysand girls to work on the memory

12:00-14:00

of the bombing of Gernika with itssurvivors.

Edition of the Web The Bombingof Gernika. Pedagogy of memory.Collective of men and womensurvivors of the bombing ofGernika.

These projects have been financedthe Department of Justice of theBasque Government.

The Collective of men and womensurviors of the Bombing of Gernikawere awarded the Gernika Peaceaand Reconciliación Prize in 2007within the framework of the 70thAnniversary of the Bombing ofGernika.

Presentation: Anna León Herrero,Responsible for communications inGernika Gogoratuz.

Venue: Gernika Peace Museum.

Lunch in honour of the survivors ofthe bombing of Gernika.

Organized by the Town Hall ofGernika-Lumo (+ information at theTourist Office).

Zallo Barri Restaurant.

14:30

12:00-12:30

13:30-15:3015:30-19:30

Espacio gastronómico para elintercambio social entre las personasparticipantes.

20:00

12:30-13:30

13:30-15:30

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidi ana y Fiachra McDona gh.Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gernika Gogoratuz.

Clausura de las XXI Jorna dasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Jokin A lbe rd i B idagu ren ,presidente de la Asociación deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Iratxe Momoitio Astorkia, directoradel Museo de la Paz de Gernika.

María Oianguren Id igoras,d i r ec to ra de l Cen t ro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Lugar: Elai Alai Aretoa de Gernika

EBren CRIC Proiektuan.

Gernikako Kultur a eta BakearenNazioarteko XXI Jardunaldienamaiera.

Jokin Alberdi Bidaguren, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaInstitutuko presidentea.

Ir atxe Momoi t io Astork ia,Gernikako Bakear en Museokozuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaZentroko zuzendaria.

Tokia: Gernikako Elai Alai Aretoa

19:00-19:30

Closing Ceremony of Gernika's XXIInter national Culture and PeaceConference.

Jokin Alberdi Bidaguren, Presidentof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Association.

Iratxe Momoitio Astorkia, Directorof the Gernika Peace Museum.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Centre.

Venue: Elai Alai Aretoa in Gernika

19:00-19:30

19:00-19:30

74º Aniversario del Bombardeo deGernika

Lugar: Teatro Lizeo - Teatro Liceo.

Entrega de los Premios Gernika porla Paz y la Reconciliación - VIIEdic ión concedidos por e lAyuntamiento de Gernika-Lumo y elAyuntamiento de Pforzheim.

Candidaturas galardonadas en suVII edición 2011

Gernikazarra. Asociación dehistoria local de Gernika-Lumo.

Gerry Adams. Presidente del SinnFéin.

12:00-13:00

26 DE ABRIL, MARTES

Actuación de José A. Urdiain (tenor)e María Vega (piano).

Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo y la Casa de Cultura deGernika.

74º Aniversario del Bombardeo deGernika.

Responso y Ofrenda Floral por lasvíctimas del Bombardeo.

Lugar: Cementerio de Zallo, Gernika.

16:30

Jardunaldien ekitaldietan erdera-ingelesera itzulpena egongo da.

Las sesiones de las jornadastendrán traduccióncastellano-inglés.

All sessions of the conventionhave Spanish to English

translation.

La UPV-EHU concede dos créditosde libre elección por la asistenciaa las 21 Jornadas Internacionales

de Cultura y Paz de Gernika.

Museo Euskal HerriaPor cortesía del Museo Euskal Herria deGernika se regalará gratuitamente a todas laspersonas que participan en las Jornadas unaentrada para visitar el Museo.Inauguración de la exposición" ramóncarreraren gernika" (del 19 de abril al 19 dejunio de 2011).C/Allende Salazar 5. Gernika-Lumo.

Museo de la Paz de GernikaPor cortesía del Museo de la Paz de Gernikase regalará gratuitamente a todas las personasque participan en las Jornadas una entradapara visitarlo.Visita a la exposición permanente: ¿Qué es lapaz? ¿Qué ocurrió en Gernika? y ¿Qué pasacon la paz en el mundo?; Y a la exposicióntemporal: Cartografías silenciadas: Espaciosde represión franquista de Ana Teresa Ortega25/2-12/6 2011).Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

ACTIVIDADESCOMPLEMENTARIAS:

Euskal Herria MuseoaGern ikako Euskal He rr ia Museoakjardunaldietan parte hartuko duten pertsonaguztiei Museoa bisitatzeko sarrera banadohainik eskainiko die."Ramón carreraren gernika" erakusketareninaugurazioa (2011ko apirilak 19tik ekainak19ra).Allende Salazar kalea, 5. Gernika-Lumo.

Gernikako Bakearen MuseoaGernikako Bakearen Museoak jardunaldietanparte hartuko duten pertsona guztiei Museoabisitatzeko sarrera bana dohainik eskainikodie.Erakusketa iraunkorrerako bisita: Zer da bakea?Zer gertatu zen Gernikan? eta Zertan da bakeamunduan?; Eta aldi baterako erakusketa:Isildutako kartografiak: Ana Teresa Ortegarenerrepresio frankistaren guneak: 2011/2/25-2011/6/12.Foru Plaza 1. Gernika-Lumo.

JARDUERAOSAGARRIAK:

Euskal Herria MuseumCourtesy of the Euskal Herria Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition or temporaryexhibition: "Ramón Carrera's Gernika" (openingevent: April 19, 19:30).Allende Salazar Street Nº 5. Gernika-Lumo

Gernika Peace MuseumCourtesy of the Gernika Peace Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition: What is Peace?What happened in Gernika? What about Peacein the world?; or the temporary exhibition:Unspoken map references: Sites of FrancoistRepressión by Ana Teresa Ortega. 25/2-12/62011)Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

COMPLIMENTARYACTIVITIES:

16:00-19:30

APIRILAK 19, ASTEARTEA

Tokia: Elai-Alai Aretoa.

Goizeko saioa (Atsedenaldia: 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "XXI mendekogarape na. Sorme n eten gab e,konplexu eta ani tza. Giatasunkolektiboak". EHUko Ekonomiaeta Enpresa ZientzietakoFak ultat eko irak asle ti tul arr a.HEGOA, Nazioarteko Garapen etaKooperazioari buruzko IkerketaInstitu tuko president ea. EuskoJ a u r l a r i t z a r e n E u s k a lKooperan teare n Sar ia, 2007 .

Francisco Muñoz, "Gaitasunetatikboterera (eta alderantziz) .G a r a p e n e z - p e r f e k t u a " ,Granadako Unibertsi tateko

09:30-13:30

Parte-hartzaileen arteko hartu-emansozialerako gune gastronomikoa.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

APIRILAK 26, MARTES

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena

Tokia: Lizeo Antzokia.

G e r n i k a B a k e a r e n e t aAdiskidetzearen alde Sari ematea -VII. Edizioa. Gernika-Lumoko Udalaketa Pforzheimeko Udalak ematenditu.

Saritutako hautagaiak:

Gernikazarra. Gernika-Lumokotokiko historia elkartea.

Gerry Adams. Sinn Féin-ekopresidentea.

12:00-13:00

José A. Urdiain (tenor) eta MaríaVegaren (piano) aktuazioa .

Antolatzailea: Gernika-LumokoUdala eta Gernikako Kultur Etxea.

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena.

Errespontsua eta Lore EskaintzaBonbardaketako biktimen alde.

Tokia: Zalloko kanposantua, Gernika.

16:30

EHUk aukera askeko bi kredituematen ditu Gernikako Kultura eta

Bakeari buruzko NazioartekoJardunaldietara joateagatik.

13:30-15:30

15:30-19:30

Gastronomical space to promotesocial exchange between theparticipants.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

26 APRIL, TUESDAY

74th Anniversary of the Bombing ofGernika

Venue: Liceo Theatre.

Gernika Peace and ReconciliationAwards ceremony - VII Edition,Awarded by the Town Hall ofGernika-Lumo and the Town Hall ofPforzheim.

Winning candidates:

Gernikazarra. Local HistoryAssociation of Gernika-Lumo.

Gerry Adams. President of SinnFéin.

12:00-13:00

Concert: José A. Urdiain (tenor) anMaría Vega (piano).

Organizers: Town Hall of Gernika-Lumo and Culture House of Gernika.

Venue: Lizeo Theatre.

74th Anniversary of the bombing ofGernika.

Prayer for the dead Floral Offeringfor the victims of the Bombing.

Venue: Zallo Cemetery, Gernika.

16:30

The University of the Basque Country UPV- EHU grants two credits of free choice for

assisting to Gernika's XXI InternationalCulture and Peace Conference.

10:00-12:00

10:30-12:00

10:30-12:00

PEDAGOGÍA DE LAMEMORIA

Programa conmemorativo.En el marco de los actos conmemorativos del74º Aniversario del Bombardeo de Gernika, encolaboración con el Ayuntamiento de Gernika-

Lumo y el Museo de la Paz de Gernika

20, 23 y 26 de abril

OROIMENARENPEDAGOGIA

Oroitzapenezko programaGernikako Bonbardaketaren 74. urteurrrena dela-eta, oroitzapenezko ekitaldiak egingo dira Gernika-

Lumoko Udalaren eta Gernikako BakearenMuseoaren laguntzaz.

Apirilaren 20, 23 eta 26

PEDAGOGY OFMEMORY

Commemorative program.Within the framework of the commemorative actsof the 74th Anniversary of the Bombing of Gernika,in collaboration with the Town Hall of Gernika-

Lumo and the Gernika Peace Museum.

20, 23 and 26 of April

14 16 17 18 19

18 DE ABRIL, LUNES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Inscripción y entrega de materiales.

Inauguración de las XXI JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Josu Bergara López, Director deIgualdad y Derechos Ciudadanos,Diputación For al de Bizkaia.José Maria Gorroño, alcalde delAyuntamiento de Gernika-Lumo.Presidente de la FundaciónGernika Gogoratuz.

Vicent Martínez Guzmán, directorhonorífico Cátedra UNESCO deFilosofía para la Paz - UniversitatJaume I, Castelló.

María Oianguren Id igoras,directora de Gernika Gogoratuz,Centro de Investigación por la Paz.

Ignacio Rodríguez, directorJuven tud del Gobier no Vasco.

Sesión de la mañana (pausa 12:00-12:30)

09:00-09:30

09:30-10:30

09:00-09:30

09:30-10:30

18 APRIL, MONDAY

Lekua: Elai Alai Aretoa.

Izen ematea eta langaien banaketa.

Gernikako Kultur a eta BakearenNazioarteko XXI JardunaldienInaugurazioa

Josu Berga ra Lopez, BizkaikoForu Aldundiko Berdintasunerakoeta Herritarren Eskubideetarakozuzendaria

Jose Maria Gorroño, Gern ika-Lumoko alkatea.

Vicent Mart ínez Guzmán,UNESCOren Bakerako FilosofiaKatedrako ohorezko zuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaZentroko zuzendaria.

Ignacio Rodríguez, EuskoJaurlaritzaren Gazteria Sailekozuzendaria.

Goizeko saioa (12:00-12:30Atsedenaldia)

APIRILAK 18, ASTELEHENA

PROGRAMA ACADÉMICO ACADEMIC PROGRAMIKASKETA EGITARAUARafael Grasa Hernández,"Seguridad humana, desarrollohumano, responsabilidad deproteger y construcción de paz:cómo usar el enfoque decapacidades a la búsqueda decoherencia y complementariedad".Profesor titular de la UniversitatAu tònoma de Ba rce lona .Presidente del Instituto CatalánInternacional por la Paz,Barcelona. Premio Portapaz 2008.

V icen t Mart ínez Guzmán," Jus t i c ias imper fec t as ycapacidades para hacer laspaces". Director honoríf icoCátedra UNESCO de Filosofíapara la Paz - Universitat Jaume I,Castelló. Premio «Memorial JoanXXIII per la pau» del Institut VíctorSeix de Polemo logia y de laUniversitat Internacional de la Paude Catalunya, 2009.

Diálogos horizo ntal es ent re laspersonas part icipantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: María OiangurenIdigoras, directora del Centro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

12:30-13:30

Rafael Grasa Hernández, "Humansecurity , human development,responsibility to project and peacebuilding: How to use the capacitiesapproach in the search forcoherency and complementarity".Professor of the University ofBarcelona and President of theInternational Catalan Institute forPeace, Barcelona. Por tapazAward, 2008.

Vicent Mar t ínez Guzmán,"Imperfect Justices and Capacitiesfor Maki ng Peaces " honori ficdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castelló n. Joan XXIIIMemorial for Peace Award grantedby the Victor Seix PolemologyInstitute and by the InternationalUniversity for Peace of Catalonia,2009.

Horizontal dialogue with theparti cipants of the Confere nce.

Presenta t ion dynamics andmoderator: María OiangurenIdígoras, Director of the GernikaGogoratuz Peace Research Centre.

XIV Asambl ea anual de la RedGernika. Red de respaldo a procesosorientados hacia una reconciliación.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Presentación del balance y buenasprácticas de los proyectos deCooperac ión Inte rnac ional :

"Kaji Tulam: memoria , verdad,j us t i c i a y r eco nc i l i ac ión(Guatemala)

"Garidka: for talecimiento devalores y acciones para laconv ivenc ia en te r r i t o r ioamazónico (Colombia)".

Dos de las iniciativas que participanen es te proyecto han sido

10:00-12:00

Gernika Sarearen urteko XIVBatzarra. Adiskidetzera bideratutakoprozesuei laguntzeko sarea.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Nazioarteko Kooperazio proiektu bihauen balantzea eta praktika onenaurkezpena:

"Kaji Tulam: memoria, egia, justiziaeta adiskidetzea (Guatema la).

"Garidka: elkarbizitzarako balioake ta ek i n tz a k s e nd o t z eaA m a z o n i a k o l u r r a l d e a n(Kolonbia)".

Proiektu honetan parte hartzen dutenbi ekimeni sari nazional bana emandiete; lehenengoa da Unión

APIRILAK 20, ASTEAZKENA

encuentros en centros escolarescon niños y niñas para trabajar lamemoria del bombardeo deGernika a través de sussupervivientes.

Edición Web El Bombardeo deGernika. Pedagogía de lamemoria. Colectivo de hombres ymujeres sobrevivientes delBombardeo de Gernika

Estos proyectos han sido financiadospor la Consejeria de Justicia delGobierno Vasco.

El colectivo de hombres y mujeresdel bombardeo de Gernika recibieronel Premio Gernika por la Paz y laReconciliación, 2007 en el marcodel 70º Aniversario del Bombardeode Gernika.

Presentación: Anna León Herrero,responsable de comunicación deGernika Gogoratuz.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Comida de hermandad ofrecida alos hombres y mujeres del colectivode supervivientes del bombardeo deGernika.

Organizada por el Ayuntamiento deGernika-Lumo (+ información en laOficina de Turismo)

Restaurante Zallo Barri de Gernika.

14:30

Almuerzo

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I Parte.

En este LabShop las y los personaspartic ipantes habilitan e ilustranstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso direc tas ) que term inan comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Present ació n: Alex Carrascos a,Artivista, colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidi ana y Fia chra McDonagh .Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gern ika Gogoratuz.

19 DE ABRIL, MARTES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Sesión de la mañana (Pausa 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "El desarrollo enel siglo XXI. Una creacióncontinua, compleja y diversa. Lascapacidades colectivas". Profesortitular de la Facultad de CienciasEconómicas y Empresariales dela UPV-EHU Universidad del PaísVasc o - E uska l H e r r i k oUnibertsitatea. Ex-presidente deHEGOA Insti tuto de Estudiossobre Desarrollo y CooperaciónIn te rnac iona l . P rem io a lCooperante Vasco del GobiernoVasco, 2007.

Francisco Muñoz, "De las

09:30-13:30

potencial idades al poder (yviceversa). Un desarrol loimperfecto", Catedratico deHistori a de la Universidad deGranada, Insti tuto de Paz yConflictos de la Universidad deGranada.

Daniel Nina, "Justi cia "In-Ou t"Repensando el contrato social.Hacia un nuevo pluralismo de lojurídico". Profesor asociado de laFacultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

Presentación : Jok in A lberdiBidaguren, profesor agregado de laFacultad de Derecho, UPV-EHU.Presidente de Gernika Gogoratuz,miembro de Hegoa y GernikatikMundura.

Pausa.

Diálogos horiz onta les entre laspersonas parti cipantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: Edurne Aranguren Vigo,

Profesora colaboradora de laEscuela de Trabajo Social, UPV-EHU. Colaboradora del Instituto dela Paz y los Confl ictos de laUniversidad de Granada, miembrode Gernika Gogoratuz.

Almuerzo.

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I I Parte

En este LabShop las y los personasparticipantes habilitan e ilustr anstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso dire ctas) que termin an comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Present ación: Alex Carrasc osa,artivista , colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

15:30-19:00

reconocidas con dos premiosnacionales, una es la comunidad dela Unión Peneya (Caquetá) recibióel Premio Nacional de Paz deColombia, 2009 y también la Escuelaausiovisual infantil de Belén de LosAndaquíes (Caquetá) ganó una delas categorías del Plan Nacional deEstímulos de Colombia, 2010.

Estos proyectos ha sido financiadospor la Diputación Foral de Bizkaia.

Fernando Cruz Artunduaga.Investigador social y colaboradorde Gernika Gogoratuz. Presidentede Ideasur y miembro de la RedBilgune (Gernikatik Mundura,Ideasur y Gernika Gogoratuz).

Daniel Nina, Profesor asociado dela Facultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

XV Encuentro de los hombres ymu j e res de l c o le c t i vo desobrevivientes del bombardeo deGernika. Presentación de losproyectos 2011.

Gernika argazki marrazk i.Metodología, organización y

12:00-14:00

23 DE ABRIL, SABADO 23 APRIL, SUNDAYAPIRILAK 23, LARUNBATA

09:00-09:30

09:30-10:00

Rafael Grasa Hernández, "GizaSegurt asuna , giza gara pen a,babestearen erantzunkizuna etabakegintza: nola erabili gaitasunakk o h e r e n t z i a r e n e t aelkarrekikotasunaren bilaketan".B a r t ze lonak o U n iv e rs i ta tAutonomako Irakasle Titularra.Bakearen Kataluniako NazioartekoInstitutuaren Presidentea. 2008koPortapaz Saria.

Vicent Martínez Guzmán, "Justiziaez-perfektuak eta bakea egitekoga i tas unak " UN ES C OrenBakerak o Fil osof ia Katedrakoohorezko zuzendaria. Castelló-koJaume I. Unibertsitatea. InstitutVíctor Seix de Polemologia etaUniversitat Internacional de la Paude Catalunyako «Memorial JoanXXIII per la pau» Saria, 2009.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: MaríaOianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakeare n IkerketaZentroko zuzendaria.

12:30-13:30

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa.Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tai lerra) I. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amaiera ber eko egune rok oindarkerien (egiturazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uzta i guztiakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribiletan ireki, kiribi lei istorioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorge Otei zaren eskultu ra-s ailagogora ekarriz.

Aurkezpena : Alex Carrascosa,Artibis ta, Gerni ka Gog oratuz-enlaguntzailea Artea eta Bakea Sailean.Arte Ederretako doktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sa i lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzaileaEBren CRIC Proiektuan.

13:30-15:30 Histor ia irakasle t i tu larra,

Granadako Unibertsitateko Bakeaeta Gatazken Institutua.

Daniel Nina, "In-ou t" motakoJus t i z i a . I t un soz i al a renbe r r i z ta tz ea . J us t i z ia renaniztasuna berriztatzearen alde.Mayagüez-eko (Puer to Rico)Eugenio María de HostosZuzenbide Fakultateko irakasleelkartua, "Ni Una Vida más parala Toga" 9 . so las a ld i enkoordinatzailea.

Aurkezpena : Jok in A lbe rd iBidaguren, UPV-EHUko ZuzenbideFakul tateko irakasl e agregatua.Gernika Gogoratuz-eko presidentea,Hegoako eta Gernikatik Mundurakokidea.

Atsedenaldia.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: EdurneAranguren Vigo, UPV-EHUko gizartelangintza ko unibertsita eskolakolagun tzai lea eta i rakas lea,Granadako unibertsitatearen Bakeeta Ga tazken ins t i t utoa ren

12:00-12:30

laguntzailea Gernika Gogoratuz-eko kidea

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa:Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tailerra) II. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amai era ber eko eguner okoindarker ien (egi turazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uztai guzt iakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribi letan ireki, kiribile i istor ioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorg e Otei zaren eskult ura-sai lagogora ekarriz.

Aurkezpena : Alex Carrascosa,Arti bista, Gernika Gogor atuz -enlaguntzailea Art ea eta BakeaS a i l e an . A r t e E d e r re t ak odoktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sai lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzailea

13:30-15:30

10:00-12:00

Peneyako (Caquetá) komunitatea,2009an Kolonbiako Bakearen SariNazionala jaso zuena, eta bigarrena,Belén de Los Andaquíes-eko( C a q u e t á ) h a u r r e n i k u s -entzunezkoen Eskola, 2010eanKolonbiako P izgarr ien P lanNazionaleko kategoria batean irabazizuena.

Proiektu horiek Bizkaiko ForuAldundiak finantzatu ditu.

Aurkezpena:

Fernando Cruz Artunduaga.Gizarte ikertzailea eta GernikaGogoratuz-eko laguntzailea.Ideasur-eko presidentea etaBilgune Sareko kidea (GernikatikMundura, Ideasur eta GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Eugenio María deHostos Zuzenbide Fakultatekoirakasle elkartua.

Gernikako bonbardaketatik bizirikirtendako gizon eta emakumeenkolektiboaren XV. Topaketa. 2011koproiektuen aurkezpena.

Gernika argazki marrazki.Gernikako bonbardaketarenmemoria lantzeko metodologia,

12:00-14:00

antolakuntza eta topaketakikastetxeetako umeekin, bizirikirten zirenen eskutik.

W eb ed iz io a : Ger n ik ak oBonbardaketa. Memoriarenp e d a g o g i a . G e r n i k a k oBonbardaketatik bizirik irtendakogizon eta emakumeen kolektiboa.

Proiektu horiek Eusko JaurlaritzarenJustizia Sailak finantzatu ditu.

Gernikako bonbardaketan izandakogizon eta emakumeek GernikaBakearen eta Adiskidetzearen aldeSaria jaso zuten, 2007an, GernikakoBonbardaketaren 70. Urteurrrenean.

Aurkezpena: Anna León Herrero,Gernika Gogoratuz-eko komunikazioarduraduna.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Gernika Lumoko Udalak Gernikakob on ba rda k e t a r en l ek u ko e ieskainitako Nebarretasun Bazkaria.

Gernika-Lumoko udalak antolatuta(informazio gehiago Tur ismobulegoan).

Tokia: Zal lo Barr i Jatetxea.

14:30

Venue: Elai Alai Aretoa

Inscription and presentation pack

Inauguration of Gern ika's XXIInter national Culture and PeaceConference

Josu Bergara López, DirectorateGenera l of Equal i t y andC i t i z e n s h i p , P r o v i n c i a lGovernment of Biscay.

José Maria Gorroño, Mayor of theTown Hal l of Gernika-Lumo.

Vicent Martínez Guzmán, honorificdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castellón.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz. PeaceResearch Centre.

Ignacio Rodriguez, Director forYouth of the Basque Government

Morning Session (pause 12:00-12:30)

12:30-13:30

Lunch

Evening session: Empty ing theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part I

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Presenta tion: Alex Carras cosa ,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collab orators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Ever yda y life, and Fiac hraMcDonagh researcher for GernikaGogoratuz in the EU Project CRIC:Identity and Conflict.

19 APRIL, TUESDAY

Venue: Elai Alai Aretoa.

Morning Session

Alfonso Dubois, "Development inthe 21st Century A continuo s,complex and diverse creatio n.Collective capacities". Professorin the Faculty of Economics andBusiness Studies UPV-EHUUniverstiy of the Basque Country.Ex-p resi dent of the HEGOAInst i t u te o f Inte rna t iona lDevelopment and Cooperation.A w a r d e d t h e B a s q u eGovernment's Basque Cooperantof the Year Award, 2007.

Francisco Muñoz, "From potentialto power (and viceversa).Imperfect development", Peace

09:30-13:30

and Conflict Institute, Universityof Granada.

Dani el Nina, "In-Out" Jus tice,Rethinkin g the social contract.Towards a new juridic pluralism."Associate professor in the Facultyof Law Eugenio María de Hostosen Mayagüez, Puerto Rico,coordinator of the 9th Colloquium"Ni Una Vida más para la Toga".

Presentat ion: Jok in A lbe rdiBidaguren, Professor in the Facultyof Law UPV-EHU University of theBasque Country, President of theGernika Gogoratuz Associat ion,researcher for Hegoa and memberof Gernikatik Mundura.

Break

Horizontal dialogue with thepart icipants of the Conference

Presentat ion dynamics andmoderator: Edurne Aranguren Vigo,Collaborating Professor in the Schoolof Social Work, UPV-EHU Universityof the Basque Country. Collaboratorwith the Peace and Conflict Instituteof the University of Granada, andmembe r of Gerni ka Gogo ratuz .

12:00-12:30

Lunch.

Even ing session : Empt ying theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part II

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Pres entat ion: Alex Carra scosa ,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collaborators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Everyd ay life and FiachraMcDonagh, researcher for GernikaGogoratuz in the European UnionFP7 Project CRIC: Ident ity andConflict.

13:30-15:30

XIV Annual Assembly of the GernikaNetwork. Support network forreconciliation processes.

Venue: Peace Museum Gernika.

Presentation of the work and goodpractices of the InternacionalCooperation Projects:

"Kaji Tulam: Memory, truth, justiceand recon cilition (Guatema la).

"Garidka: Strengthening valuesand actions for coexistance in thet e r r i t o r y o f t h eAmazonia(Colombia)".

Two of the initiatives that form a partof this project have received twonat ional award s. Unión Peneya

10:00-12:00

(Caquetá) received the ColombianNational Peace Prize, 2009 and theAudiovisual Primary School in Belénde Los Andaquíes (Caquetá) wonone of the categories of theColombian National Stimulus Plan,2010.

These projects were financed by theProvincial Government of Biscay.

Fernando Cruz Artunduaga, Socialresearcher and collaborator withGernika Gogoratuz, President ofIdeasur and member of theBilgune Network (GernikatikMundura, Ideasur and GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Associate professorin the Faculty of Law EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinator of the 9thColloquium "Ni Una Vida más parala Toga".

XIII Encounter of the collective ofmen and women survivors of theBombing of Gernika. Presentationof projects:

"Gernika argazki marrazki".Methodology, organization andencounters in schools with boysand girls to work on the memory

12:00-14:00

of the bombing of Gernika with itssurvivors.

Edition of the Web The Bombingof Gernika. Pedagogy of memory.Collective of men and womensurvivors of the bombing ofGernika.

These projects have been financedthe Department of Justice of theBasque Government.

The Collective of men and womensurviors of the Bombing of Gernikawere awarded the Gernika Peaceaand Reconciliación Prize in 2007within the framework of the 70thAnniversary of the Bombing ofGernika.

Presentation: Anna León Herrero,Responsible for communications inGernika Gogoratuz.

Venue: Gernika Peace Museum.

Lunch in honour of the survivors ofthe bombing of Gernika.

Organized by the Town Hall ofGernika-Lumo (+ information at theTourist Office).

Zallo Barri Restaurant.

14:30

12:00-12:30

13:30-15:3015:30-19:30

Espacio gastronómico para elintercambio social entre las personasparticipantes.

20:00

12:30-13:30

13:30-15:30

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidi ana y Fiachra McDona gh.Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gernika Gogoratuz.

Clausura de las XXI Jorna dasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Jokin A lbe rd i B idagu ren ,presidente de la Aso ciación deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Iratxe Momoitio Astorkia, directoradel Museo de la Paz de Gernika.

María Oianguren Id igoras,d i r ec to ra de l Cen t ro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Lugar: Elai Alai Aretoa de Gernika

EBren CRIC Proiektuan.

Gernikako Kultur a eta BakearenNazioarteko XXI Jardunaldienamaiera.

Jokin Alberdi Bidaguren, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaInstitutuko presidentea.

Ir atxe Momoi t io Astork ia,Gernikako Bakear en Museokozuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaZentroko zuzendaria.

Tokia: Gernikako Elai Alai Aretoa

19:00-19:30

Closing Ceremony of Gernika's XXIInter national Culture and PeaceConference.

Jokin Alberdi Bidaguren, Presidentof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Association.

Iratxe Momoitio Astorkia, Directorof the Gernika Peace Museum.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Centre.

Venue: Elai Alai Aretoa in Gernika

19:00-19:30

19:00-19:30

74º Aniversario del Bombardeo deGernika

Lugar: Teatro Lizeo - Teatro Liceo.

Entrega de los Premios Gernika porla Paz y la Reconciliación - VIIEdic ión concedidos por e lAyuntamiento de Gernika-Lumo y elAyuntamiento de Pforzheim.

Candidaturas galardonadas en suVII edición 2011

Gernikazarra. Asociación dehistoria local de Gernika-Lumo.

Gerry Adams. Presidente del SinnFéin.

12:00-13:00

26 DE ABRIL, MARTES

Actuación de José A. Urdiain (tenor)e María Vega (piano).

Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo y la Casa de Cultura deGernika.

74º Aniversario del Bombardeo deGernika.

Responso y Ofrenda Floral por lasvíctimas del Bombardeo.

Lugar: Cementerio de Zallo, Gernika.

16:30

Jardunaldien ekitaldietan erdera-ingelesera itzulpena egongo da.

Las sesiones de las jornadastendrán traduccióncastellano-inglés.

All sessions of the conventionhave Spanish to English

translation.

La UPV-EHU concede dos créditosde libre elección por la asistenciaa las 21 Jornadas Internacionales

de Cultura y Paz de Gernika.

Museo Euskal HerriaPor cortesía del Museo Euskal Herria deGernika se regalará gratuitamente a todas laspersonas que participan en las Jornadas unaentrada para visitar el Museo.Inauguración de la exposición" ramóncarreraren gernika" (del 19 de abril al 19 dejunio de 2011).C/Allende Salazar 5. Gernika-Lumo.

Museo de la Paz de GernikaPor cortesía del Museo de la Paz de Gernikase regalará gratuitamente a todas las personasque participan en las Jornadas una entradapara visitarlo.Visita a la exposición permanente: ¿Qué es lapaz? ¿Qué ocurrió en Gernika? y ¿Qué pasacon la paz en el mundo?; Y a la exposicióntemporal: Cartografías silenciadas: Espaciosde represión franquista de Ana Teresa Ortega25/2-12/6 2011).Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

ACTIVIDADESCOMPLEMENTARIAS:

Euskal Herria MuseoaGern ikako Euskal He rr ia Museoakjardunaldietan parte hartuko duten pertsonaguztiei Museoa bisitatzeko sarrera banadohainik eskainiko die."Ramón carreraren gernika" erakusketareninaugurazioa (2011ko apirilak 19tik ekainak19ra).Allende Salazar kalea, 5. Gernika-Lumo.

Gernikako Bakearen MuseoaGernikako Bakearen Museoak jardunaldietanparte hartuko duten pertsona guztiei Museoabisitatzeko sarrera bana dohainik eskainikodie.Erakusketa iraunkorrerako bisita: Zer da bakea?Zer gertatu zen Gernikan? eta Zertan da bakeamunduan?; Eta aldi baterako erakusketa:Isildutako kartografiak: Ana Teresa Ortegarenerrepresio frankistaren guneak: 2011/2/25-2011/6/12.Foru Plaza 1. Gernika-Lumo.

JARDUERAOSAGARRIAK:

Euskal Herria MuseumCourtesy of the Euskal Herria Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition or temporaryexhibition: "Ramón Carrera's Gernika" (openingevent: April 19, 19:30).Allende Salazar Street Nº 5. Gernika-Lumo

Gernika Peace MuseumCourtesy of the Gernika Peace Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition: What is Peace?What happened in Gernika? What about Peacein the world?; or the temporary exhibition:Unspoken map references: Sites of FrancoistRepressión by Ana Teresa Ortega. 25/2-12/62011)Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

COMPLIMENTARYACTIVITIES:

16:00-19:30

APIRILAK 19, ASTEARTEA

Tokia: Elai-Alai Aretoa.

Goizeko saioa (Atsedenaldia: 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "XXI mendekogarape na. Sorme n eten gab e,konplexu eta ani tza. Giatasunkolektiboak". EHUko Ekonomiaeta Enpresa ZientzietakoFak ultat eko irak asle ti tul arr a.HEGOA, Nazioarteko Garapen etaKooperazioari buruzko IkerketaInstitu tuko president ea. EuskoJ a u r l a r i t z a r e n E u s k a lKooperan teare n Sar ia, 2007 .

Francisco Muñoz, "Gaitasunetatikboterera (eta alderantziz) .G a r a p e n e z - p e r f e k t u a " ,Granadako Unibertsi tateko

09:30-13:30

Parte-hartzaileen arteko hartu-emansozialerako gune gastronomikoa.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

APIRILAK 26, MARTES

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena

Tokia: Lizeo Antzokia.

G e r n i k a B a k e a r e n e t aAdiskidetzearen alde Sari ematea -VII. Edizioa. Gernika-Lumoko Udalaketa Pforzheimeko Udalak ematenditu.

Saritutako hautagaiak:

Gernikazarra. Gernika-Lumokotokiko historia elkartea.

Gerry Adams. Sinn Féin-ekopresidentea.

12:00-13:00

José A. Urdiain (tenor) eta MaríaVegaren (piano) aktuazioa .

Antolatzailea: Gernika-LumokoUdala eta Gernikako Kultur Etxea.

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena.

Errespontsua eta Lore EskaintzaBonbardaketako biktimen alde.

Tokia: Zalloko kanposantua, Gernika.

16:30

EHUk aukera askeko bi kredituematen ditu Gernikako Kultura eta

Bakeari buruzko NazioartekoJardunaldietara joateagatik.

13:30-15:30

15:30-19:30

Gastronomical space to promotesocial exchange between theparticipants.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

26 APRIL, TUESDAY

74th Anniversary of the Bombing ofGernika

Venue: Liceo Theatre.

Gernika Peace and ReconciliationAwards ceremony - VII Edition,Awarded by the Town Hall ofGernika-Lumo and the Town Hall ofPforzheim.

Winning candidates:

Gernikazarra. Local HistoryAssociation of Gernika-Lumo.

Gerry Adams. President of SinnFéin.

12:00-13:00

Concert: José A. Urdiain (tenor) anMaría Vega (piano).

Organizers: Town Hall of Gernika-Lumo and Culture House of Gernika.

Venue: Lizeo Theatre.

74th Anniversary of the bombing ofGernika.

Prayer for the dead Floral Offeringfor the victims of the Bombing.

Venue: Zallo Cemetery, Gernika.

16:30

The University of the Basque Country UPV- EHU grants two credits of free choice for

assisting to Gernika's XXI InternationalCulture and Peace Conference.

10:00-12:00

10:30-12:00

10:30-12:00

PEDAGOGÍA DE LAMEMORIA

Programa conmemorativo.En el marco de los actos conmemorativos del74º Aniversario del Bombardeo de Gernika, encolaboración con el Ayuntamiento de Gernika-

Lumo y el Museo de la Paz de Gernika

20, 23 y 26 de abril

OROIMENARENPEDAGOGIA

Oroitzapenezko programaGernikako Bonbardaketaren 74. urteurrrena dela-eta, oroitzapenezko ekitaldiak egingo dira Gernika-

Lumoko Udalaren eta Gernikako BakearenMuseoaren laguntzaz.

Apirilaren 20, 23 eta 26

PEDAGOGY OFMEMORY

Commemorative program.Within the framework of the commemorative actsof the 74th Anniversary of the Bombing of Gernika,in collaboration with the Town Hall of Gernika-

Lumo and the Gernika Peace Museum.

20, 23 and 26 of April

15 16 17 18 19

18 DE ABRIL, LUNES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Inscripción y entrega de materiales.

Inauguración de las XXI JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Josu Bergara López, Director deIgualdad y Derechos Ciudadanos,Diputación For al de Bizkaia.José Maria Gorroño, alcalde delAyuntamiento de Gernika-Lumo.Presidente de la FundaciónGernika Gogoratuz.

Vicent Martínez Guzmán, directorhonorífico Cátedra UNESCO deFilosofía para la Paz - UniversitatJaume I, Castelló.

María Oianguren Id igoras,directora de Gernika Gogoratuz,Centro de Investigación por la Paz.

Ignacio Rodríguez, directorJuven tud del Gobier no Vasco.

Sesión de la mañana (pausa 12:00-12:30)

09:00-09:30

09:30-10:30

09:00-09:30

09:30-10:30

18 APRIL, MONDAY

Lekua: Elai Alai Aretoa.

Izen ematea eta langaien banaketa.

Gernikako Kultur a eta BakearenNazioarteko XXI JardunaldienInaugurazioa

Josu Berga ra Lopez, BizkaikoForu Aldundiko Berdintasunerakoeta Herritarren Eskubideetarakozuzendaria

Jose Maria Gorroño, Gern ika-Lumoko alkatea.

Vicent Mart ínez Guzmán,UNESCOren Bakerako FilosofiaKatedrako ohorezko zuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaZentroko zuzendaria.

Ignacio Rodríguez, EuskoJaurlaritzaren Gazteria Sailekozuzendaria.

Goizeko saioa (12:00-12:30Atsedenaldia)

APIRILAK 18, ASTELEHENA

PROGRAMA ACADÉMICO ACADEMIC PROGRAMIKASKETA EGITARAUARafael Grasa Hernández,"Seguridad humana, desarrollohumano, responsabilidad deproteger y construcción de paz:cómo usar el enfoque decapacidades a la búsqueda decoherencia y complementariedad".Profesor titular de la UniversitatAu tònoma de Ba rce lona .Presidente del Instituto CatalánInternacional por la Paz,Barcelona. Premio Portapaz 2008.

Vicen t Mart ínez Guzmán," Jus t i c ias imper fec t as ycapacidades para hacer laspaces". Director honoríf icoCátedra UNESCO de Filosofíapara la Paz - Universitat Jaume I,Castelló. Premio «Memorial JoanXXIII per la pau» del Institut VíctorSeix de Polemo logia y de laUniversitat Internacional de la Paude Catalunya, 2009.

Diálogos horizo ntal es ent re laspersonas part icipantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: María OiangurenIdigoras, directora del Centro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

12:30-13:30

Rafael Grasa Hernández, "Humansecurity , human development,responsibility to project and peacebuilding: How to use the capacitiesapproach in the search forcoherency and complementarity".Professor of the University ofBarcelona and President of theInternational Catalan Institute forPeace, Barcelona. Por tapazAward, 2008.

Vicent Mar t ínez Guzmán,"Imperfect Justices and Capacitiesfor Maki ng Peaces " honori ficdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castelló n. Joan XXIIIMemorial for Peace Award grantedby the Victor Seix PolemologyInstitute and by the InternationalUniversity for Peace of Catalonia,2009.

Horizontal dialogue with theparti cipants of the Confere nce.

Presenta t ion dynamics andmoderator: María OiangurenIdígoras, Director of the GernikaGogoratuz Peace Research Centre.

XIV Asambl ea anual de la RedGernika. Red de respaldo a procesosorientados hacia una reconciliación.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Presentación del balance y buenasprácticas de los proyectos deCooperac ión Inte rnac ional :

"Kaji Tulam: memoria , verdad,j us t i c i a y r eco nc i l i ac ión(Guatemala)

"Garidka: for talecimiento devalores y acciones para laconv ivenc ia en te r r i t o r ioamazónico (Colombia)".

Dos de las iniciativas que participanen es te proyecto han sido

10:00-12:00

Gernika Sarearen urteko XIVBatzarra. Adiskidetzera bideratutakoprozesuei laguntzeko sarea.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Nazioarteko Kooperazio proiektu bihauen balantzea eta praktika onenaurkezpena:

"Kaji Tulam: memoria, egia, justiziaeta adiskidetzea (Guatema la).

"Garidka: elkarbizitzarako balioake ta ek i n tz a k s e nd o t z eaA m a z o n i a k o l u r r a l d e a n(Kolonbia)".

Proiektu honetan parte hartzen dutenbi ekimeni sari nazional bana emandiete; lehenengoa da Unión

APIRILAK 20, ASTEAZKENA

encuentros en centros escolarescon niños y niñas para trabajar lamemoria del bombardeo deGernika a través de sussupervivientes.

Edición Web El Bombardeo deGernika. Pedagogía de lamemoria. Colectivo de hombres ymujeres sobrevivientes delBombardeo de Gernika

Estos proyectos han sido financiadospor la Consejeria de Justicia delGobierno Vasco.

El colectivo de hombres y mujeresdel bombardeo de Gernika recibieronel Premio Gernika por la Paz y laReconciliación, 2007 en el marcodel 70º Aniversario del Bombardeode Gernika.

Presentación: Anna León Herrero,responsable de comunicación deGernika Gogoratuz.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Comida de hermandad ofrecida alos hombres y mujeres del colectivode supervivientes del bombardeo deGernika.

Organizada por el Ayuntamiento deGernika-Lumo (+ información en laOficina de Turismo)

Restaurante Zallo Barri de Gernika.

14:30

Almuerzo

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I Parte.

En este LabShop las y los personaspartic ipantes habilitan e ilustranstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso direc tas ) que term inan comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Present ació n: Alex Carrascos a,Artivista, colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidi ana y Fia chra McDonagh .Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gern ika Gogoratuz.

19 DE ABRIL, MARTES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Sesión de la mañana (Pausa 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "El desarrollo enel siglo XXI. Una creacióncontinua, compleja y diversa. Lascapacidades colectivas". Profesortitular de la Facultad de CienciasEconómicas y Empresariales dela UPV-EHU Universidad del PaísVasc o - E uska l H e r r i k oUnibertsitatea. Ex-presidente deHEGOA Insti tuto de Estudiossobre Desarrollo y CooperaciónIn te rnac iona l . P rem io a lCooperante Vasco del GobiernoVasco, 2007.

Francisco Muñoz, "De las

09:30-13:30

potencial idades al poder (yviceversa). Un desarrol loimperfecto", Catedratico deHistori a de la Universidad deGranada, Insti tuto de Paz yConflictos de la Universidad deGranada.

Daniel Nina, "Justi cia "In-Ou t"Repensando el contrato social.Hacia un nuevo pluralismo de lojurídico". Profesor asociado de laFacultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

Presentación : Jok in A lberdiBidaguren, profesor agregado de laFacultad de Derecho, UPV-EHU.Presidente de Gernika Gogoratuz,miembro de Hegoa y GernikatikMundura.

Pausa.

Diálogos horiz onta les entre laspersonas parti cipantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: Edurne Aranguren Vigo,

Profesora colaboradora de laEscuela de Trabajo Social, UPV-EHU. Colaboradora del Instituto dela Paz y los Confl ictos de laUniversidad de Granada, miembrode Gernika Gogoratuz.

Almuerzo.

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I I Parte

En este LabShop las y los personasparticipantes habilitan e ilustr anstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso dire ctas) que termin an comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Present ación: Alex Carrasc osa,artivista , colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

15:30-19:00

reconocidas con dos premiosnacionales, una es la comunidad dela Unión Peneya (Caquetá) recibióel Prem io Nacional de Paz deColombia, 2009 y también la Escuelaausiovisual infantil de Belén de LosAndaquíes (Caquetá) ganó una delas categorías del Plan Nacional deEstímulos de Colombia, 2010.

Estos proyectos ha sido financiadospor la Diputación Foral de Bizkaia.

Fernando Cruz Art unduaga.Investigador social y colaboradorde Gernika Gogoratuz. Presidentede Ideasur y miembro de la RedBilgun e (Gerni katik Mundur a,Ideasur y Gernika Gogoratuz).

Daniel Nina, Profesor asociado dela Facultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

XV Encuentro de los hombres ymu j e res de l c o le c t i vo desobrevivientes del bombardeo deGernika. Presentación de losproyectos 2011.

Gernika argazki marrazk i.Metodología, organización y

12:00-14:00

23 DE ABRIL, SABADO 23 APRIL, SUNDAYAPIRILAK 23, LARUNBATA

09:00-09:30

09:30-10:00

Rafael Grasa Hernández, "GizaSegurt asuna , giza gara pen a,babestearen erantzunkizuna etabakegintza: nola erabili gaitasunakk o h e r e n t z i a r e n e t aelkarrekikotasunaren bilaketan".B a r t ze lonak o U n iv e rs i ta tAutonomako Irakasle Titularra.Bakearen Kataluniako NazioartekoInstitutuaren Presidentea. 2008koPortapaz Saria.

Vicent Martínez Guzmán, "Justiziaez-perfektuak eta bakea egitekoga i tas unak " UN ES C OrenBakerak o Fil osof ia Katedrakoohorezko zuzendaria. Castelló-koJaume I. Unibertsitatea. InstitutVíctor Seix de Polemologia etaUniversitat Internacional de la Paude Catalunyako «Memorial JoanXXIII per la pau» Saria, 2009.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: MaríaOianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakeare n IkerketaZentroko zuzendaria.

12:30-13:30

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa.Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tai lerra) I. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amaiera ber eko egune rok oindarkerien (egiturazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uzta i guztiakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribiletan ireki, kiribi lei istorioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorge Otei zaren eskultu ra-s ailagogora ekarriz.

Aurkezpena : Alex Carrascosa,Artibis ta, Gerni ka Gog oratuz-enlaguntzailea Artea eta Bakea Sailean.Arte Ederretako doktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sa i lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzaileaEBren CRIC Proiektuan.

13:30-15:30 Histor ia irakasle t i tu larra,

Granadako Unibertsitateko Bakeaeta Gatazken Institutua.

Daniel Nina, "In-ou t" motakoJus t i z i a . I t un soz i al a renbe r r i z ta tz ea . J us t i z ia renaniztasuna berriztatzearen alde.Mayagüez-eko (Puer to Rico)Eugenio María de HostosZuzenbide Fakultateko irakasleelkartua, "Ni Una Vida más parala Toga" 9 . so las a ld i enkoordinatzailea.

Aurkezpena : Jok in A lbe rd iBidaguren, UPV-EHUko ZuzenbideFakul tateko irakasl e agregatua.Gernika Gogoratuz-eko presidentea,Hegoako eta Gernikatik Mundurakokidea.

Atsedenaldia.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: EdurneAranguren Vigo, UPV-EHUko gizartelangintza ko unibertsita eskolakolagun tzai lea eta i rakas lea,Granadako unibertsitatearen Bakeeta Ga tazken ins t i t utoa ren

12:00-12:30

laguntzailea Gernika Gogoratuz-eko kidea

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa:Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tailerra) II. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amai era ber eko eguner okoindarker ien (egi turazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uztai guzt iakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribi letan ireki, kiribile i istor ioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorg e Otei zaren eskult ura-sai lagogora ekarriz.

Aurkezpena : Alex Carrascosa,Arti bista, Gernika Gogor atuz -enlaguntzailea Art ea eta BakeaS a i l e an . A r t e E d e r re t ak odoktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sai lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzailea

13:30-15:30

10:00-12:00

Peneyako (Caquetá) komunitatea,2009an Kolonbiako Bakearen SariNazionala jaso zuena, eta bigarrena,Belén de Los Andaquíes-eko( C a q u e t á ) h a u r r e n i k u s -ent zun ezkoen Eskola, 2010eanKolonbiako P izgarr ien P lanNazionaleko kategoria batean irabazizuena.

Proiektu horiek Bizkaiko ForuAldundiak finantzatu ditu.

Aurkezpena:

Fernando Cruz Art unduaga.Gizarte iker tzailea eta GernikaGogoratuz-eko laguntzailea.Ideasur-eko presidentea etaBilgune Sareko kidea (GernikatikMundura, Ideasur eta GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Eugenio María deHosto s Zuzenbide Fakultate koirakasle elkartua.

Gernikako bonbardaketatik bizirikirten dako gizon eta emakumee nkolektiboaren XV. Topaketa. 2011koproiektuen aurkezpena.

Gernika argazki marrazki.Gernikako bonbardaketarenmemoria lantzeko metodologia,

12:00-14:00

antolakuntza eta topaketakikastetxeetako umeekin, bizirikirten zirenen eskutik.

Web ed iz io a : Ger n ik ak oBonbardaketa. Memoriarenp e d a g o g i a . G e r n i k a k oBonbardaketatik bizirik irtendakogizon eta emakumeen kolektiboa.

Proiektu horiek Eusko JaurlaritzarenJustizia Sailak finantzatu ditu.

Gernikako bonbardaketan izandakogizon eta emakumeek GernikaBakearen eta Adiskidetzearen aldeSaria jaso zuten, 2007an, GernikakoBonbardaketaren 70. Urteurrrenean.

Aurkezpena: Anna León Herrero,Gernika Gogoratuz-eko komunikazioarduraduna.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Gernika Lumoko Udalak Gernikakob on ba rda k e t a r en l ek u ko e ieskainitako Nebarretasun Bazkaria.

Gernika-Lumoko udalak antolatuta(informazio gehiago Tur ismobulegoan).

Tokia: Zal lo Barr i Jatetxea.

14:30

Venue: Elai Alai Aretoa

Inscription and presentation pack

Inauguration of Gern ika's XXIInter national Culture and PeaceConference

Josu Bergara López, DirectorateGenera l of Equal i t y andC i t i z e n s h i p , P r o v i n c i a lGovernment of Biscay.

José Maria Gorroño, Mayor of theTown Hal l of Gernika-Lumo.

Vicent Martínez Guzmán, honorificdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castellón.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz. PeaceResearch Centre.

Ignacio Rodriguez, Director forYouth of the Basque Government

Morning Session (pause 12:00-12:30)

12:30-13:30

Lunch

Evening session: Empty ing theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part I

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Presenta tion: Alex Carras cosa ,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collab orators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Ever yda y life, and Fiac hraMcDonagh researcher for GernikaGogoratuz in the EU Project CRIC:Identity and Conflict.

19 APRIL, TUESDAY

Venue: Elai Alai Aretoa.

Morning Session

Alfonso Dubois, "Development inthe 21st Century A continuo s,complex and diverse creatio n.Collective capacities". Professorin the Faculty of Economics andBusiness Studies UPV-EHUUniverstiy of the Basque Country.Ex-p resi dent of the HEGOAInst i t u te o f Inte rna t iona lDevelopment and Cooperation.A w a r d e d t h e B a s q u eGovernment's Basque Cooperantof the Year Award, 2007.

Francisco Muñoz, "From potentialto power (and viceversa).Imperfect development", Peace

09:30-13:30

and Conflict Institute, Universityof Granada.

Dani el Nina, "In-Out" Jus tice,Rethinkin g the social contract.Towards a new juridic pluralism."Associate professor in the Facultyof Law Eugenio María de Hostosen Mayagüez, Puerto Rico,coordinator of the 9th Colloquium"Ni Una Vida más para la Toga".

Presentat ion: Jok in A lbe rdiBidaguren, Professor in the Facultyof Law UPV-EHU University of theBasque Country, President of theGernika Gogoratuz Associat ion,researcher for Hegoa and memberof Gernikatik Mundura.

Break

Horizontal dialogue with thepart icipants of the Conference

Presentat ion dynamics andmoderator: Edurne Aranguren Vigo,Collaborating Professor in the Schoolof Social Work, UPV-EHU Universityof the Basque Country. Collaboratorwith the Peace and Conflict Instituteof the University of Granada, andmembe r of Gerni ka Gogo ratuz .

12:00-12:30

Lunch.

Even ing session : Empt ying theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part II

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Pres entat ion: Alex Carra scosa ,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collaborators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Everyd ay life and FiachraMcDonagh, researcher for GernikaGogoratuz in the European UnionFP7 Project CRIC: Ident ity andConflict.

13:30-15:30

XIV Annual Assembly of the GernikaNetwork. Support network forreconciliation processes.

Venue: Peace Museum Gernika.

Presentation of the work and goodpractices of the InternacionalCooperation Projects:

"Kaji Tulam: Memory, truth, justiceand recon cilition (Guatema la).

"Garidka: Strengthening valuesand actions for coexistance in thet e r r i t o r y o f t h eAmazonia(Colombia)".

Two of the initiatives that form a partof this project have received twonat ional award s. Unión Peneya

10:00-12:00

(Caquetá) received the ColombianNational Peace Prize, 2009 and theAudiovisual Primary School in Belénde Los Andaquíes (Caquetá) wonone of the categories of theColombian National Stimulus Plan,2010.

These projects were financed by theProvincial Government of Biscay.

Fernando Cruz Artunduaga, Socialresearcher and collaborator withGernika Gogoratuz, President ofIdeasur and member of theBilgune Network (GernikatikMundura, Ideasur and GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Associate professorin the Facult y of Law EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinator of the 9thColloquium "Ni Una Vida más parala Toga".

XIII Encounter of the collective ofmen and women survivors of theBombing of Gernika. Presentationof projects:

"Gernika argazki marrazki".Methodology, organization andencounters in schools with boysand girls to work on the memory

12:00-14:00

of the bombing of Gernika with itssurvivors.

Edition of the Web The Bombingof Gernika. Pedagogy of memory.Collective of men and womensurvivors of the bombing ofGernika.

These projects have been financedthe Department of Justice of theBasque Government.

The Collective of men and womensurviors of the Bombing of Gernikawere awarded the Gernika Peaceaand Reconciliación Prize in 2007within the framework of the 70thAnniversary of the Bombing ofGernika.

Presentation: Anna León Herrero,Responsible for communications inGernika Gogoratuz.

Venue: Gernika Peace Museum.

Lunch in honour of the survivors ofthe bombing of Gernika.

Organized by the Town Hall ofGernika-Lumo (+ information at theTourist Office).

Zallo Barri Restaurant.

14:30

12:00-12:30

13:30-15:3015:30-19:30

Espacio gastronómico para elintercambio social entre las personasparticipantes.

20:00

12:30-13:30

13:30-15:30

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidi ana y Fiachra McDona gh.Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gernika Gogoratuz.

Clausura de las XXI Jorna dasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Jokin A lbe rd i B idagu ren ,presidente de la Aso ciación deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Iratxe Momoitio Astorkia, directoradel Museo de la Paz de Gernika.

María Oianguren Id igoras,d i r ec to ra de l Cen t ro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Lugar: Elai Alai Aretoa de Gernika

EBren CRIC Proiektuan.

Gernikako Kultur a eta BakearenNazioarteko XXI Jardunaldienamaiera.

Jokin Alberdi Bidaguren, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaInstitutuko presidentea.

Ir atxe Momoi t io Astork ia,Gernikako Bakear en Museokozuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaZentroko zuzendaria.

Tokia: Gernikako Elai Alai Aretoa

19:00-19:30

Closing Ceremony of Gernika's XXIInter national Culture and PeaceConference.

Jokin Alberdi Bidaguren, Presidentof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Association.

Iratxe Momoitio Astorkia, Directorof the Gernika Peace Museum.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Centre.

Venue: Elai Alai Aretoa in Gernika

19:00-19:30

19:00-19:30

74º Aniversario del Bombardeo deGernika

Lugar: Teatro Lizeo - Teatro Liceo.

Entrega de los Premios Gernika porla Paz y la Reconciliación - VIIEdic ión concedidos por e lAyuntamiento de Gernika-Lumo y elAyuntamiento de Pforzheim.

Candidaturas galardonadas en suVII edición 2011

Gernikazarra. Asociación dehistoria local de Gernika-Lumo.

Gerry Adams. Presidente del SinnFéin.

12:00-13:00

26 DE ABRIL, MARTES

Actuación de José A. Urdiain (tenor)e María Vega (piano).

Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo y la Casa de Cultura deGernika.

74º Aniversario del Bombardeo deGernika.

Responso y Ofrenda Floral por lasvíctimas del Bombardeo.

Lugar: Cementerio de Zallo, Gernika.

16:30

Jardunaldien ekitaldietan erdera-ingelesera itzulpena egongo da.

Las sesiones de las jornadastendrán traduccióncastellano-inglés.

All sessions of the conventionhave Spanish to English

translation.

La UPV-EHU concede dos créditosde libre elección por la asistenciaa las 21 Jornadas Internacionales

de Cultura y Paz de Gernika.

Museo Euskal HerriaPor cortesía del Museo Euskal Herria deGernika se regalará gratuitamente a todas laspersonas que participan en las Jornadas unaentrada para visitar el Museo.Inauguración de la exposición" ramóncarreraren gernika" (del 19 de abril al 19 dejunio de 2011).C/Allende Salazar 5. Gernika-Lumo.

Museo de la Paz de GernikaPor cortesía del Museo de la Paz de Gernikase regalará gratuitamente a todas las personasque participan en las Jornadas una entradapara visitarlo.Visita a la exposición permanente: ¿Qué es lapaz? ¿Qué ocurrió en Gernika? y ¿Qué pasacon la paz en el mundo?; Y a la exposicióntemporal: Cartografías silenciadas: Espaciosde represión franquista de Ana Teresa Ortega25/2-12/6 2011).Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

ACTIVIDADESCOMPLEMENTARIAS:

Euskal Herria MuseoaGern ikako Euskal He rr ia Museoakjardunaldietan parte hartuko duten pertsonaguztiei Museoa bisitatzeko sarrera banadohainik eskainiko die."Ramón carreraren gernika" erakusketareninaugurazioa (2011ko apirilak 19tik ekainak19ra).Allende Salazar kalea, 5. Gernika-Lumo.

Gernikako Bakearen MuseoaGernikako Bakearen Museoak jardunaldietanparte hartuko duten pertsona guztiei Museoabisitatzeko sarrera bana dohainik eskainikodie.Erakusketa iraunkorrerako bisita: Zer da bakea?Zer gertatu zen Gernikan? eta Zertan da bakeamunduan?; Eta aldi baterako erakusketa:Isildutako kartografiak: Ana Teresa Ortegarenerrepresio frankistaren guneak: 2011/2/25-2011/6/12.Foru Plaza 1. Gernika-Lumo.

JARDUERAOSAGARRIAK:

Euskal Herria MuseumCourtesy of the Euskal Herria Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition or temporaryexhibition: "Ramón Carrera's Gernika" (openingevent: April 19, 19:30).Allende Salazar Street Nº 5. Gernika-Lumo

Gernika Peace MuseumCourtesy of the Gernika Peace Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition: What is Peace?What happened in Gernika? What about Peacein the world?; or the temporary exhibition:Unspoken map references: Sites of FrancoistRepressión by Ana Teresa Ortega. 25/2-12/62011)Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

COMPLIMENTARYACTIVITIES:

16:00-19:30

APIRILAK 19, ASTEARTEA

Tokia: Elai-Alai Aretoa.

Goizeko saioa (Atsedenaldia: 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "XXI mendekogarape na. Sorme n eten gab e,konplexu eta ani tza. Giatasunkolektiboak". EHUko Ekonomiaeta Enpresa ZientzietakoFak ultat eko irak asle ti tul arr a.HEGOA, Nazioarteko Garapen etaKooperazioari buruzko IkerketaInstitu tuko president ea. EuskoJ a u r l a r i t z a r e n E u s k a lKooperan teare n Sar ia, 2007 .

Francisco Muñoz, "Gaitasunetatikboterera (eta alderantziz) .G a r a p e n e z - p e r f e k t u a " ,Granadako Unibertsi tateko

09:30-13:30

Parte-hartzaileen arteko hartu-emansozialerako gune gastronomikoa.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

APIRILAK 26, MARTES

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena

Tokia: Lizeo Antzokia.

G e r n i k a B a k e a r e n e t aAdiskidetzearen alde Sari ematea -VII. Edizioa. Gernika-Lumoko Udalaketa Pforzheimeko Udalak ematenditu.

Saritutako hautagaiak:

Gernikazarra. Gernika-Lumokotokiko historia elkartea.

Gerry Adams. Sinn Féin-ekopresidentea.

12:00-13:00

José A. Urdiain (tenor) eta MaríaVegaren (piano) aktuazioa .

Antolatzailea: Gernika-LumokoUdala eta Gernikako Kultur Etxea.

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena.

Errespontsua eta Lore EskaintzaBonbardaketako biktimen alde.

Tokia: Zalloko kanposantua, Gernika.

16:30

EHUk aukera askeko bi kredituematen ditu Gernikako Kultura eta

Bakeari buruzko NazioartekoJardunaldietara joateagatik.

13:30-15:30

15:30-19:30

Gastronomical space to promotesocial exchange between theparticipants.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

26 APRIL, TUESDAY

74th Anniversary of the Bombing ofGernika

Venue: Liceo Theatre.

Gernika Peace and ReconciliationAwards ceremony - VII Edition,Awarded by the Town Hall ofGernika-Lumo and the Town Hall ofPforzheim.

Winning candidates:

Gernikazarra. Local HistoryAssociation of Gernika-Lumo.

Gerry Adams. President of SinnFéin.

12:00-13:00

Concert: José A. Urdiain (tenor) anMaría Vega (piano).

Organizers: Town Hall of Gernika-Lumo and Culture House of Gernika.

Venue: Lizeo Theatre.

74th Anniversary of the bombing ofGernika.

Prayer for the dead Floral Offeringfor the victims of the Bombing.

Venue: Zallo Cemetery, Gernika.

16:30

The University of the Basque Country UPV- EHU grants two credits of free choice for

assisting to Gernika's XXI InternationalCulture and Peace Conference.

10:00-12:00

10:30-12:00

10:30-12:00

PEDAGOGÍA DE LAMEMORIA

Programa conmemorativo.En el marco de los actos conmemorativos del74º Aniversario del Bombardeo de Gernika, encolaboración con el Ayuntamiento de Gernika-

Lumo y el Museo de la Paz de Gernika

20, 23 y 26 de abril

OROIMENARENPEDAGOGIA

Oroitzapenezko programaGernikako Bonbardaketaren 74. urteurrrena dela-eta, oroitzapenezko ekitaldiak egingo dira Gernika-

Lumoko Udalaren eta Gernikako BakearenMuseoaren laguntzaz.

Apirilaren 20, 23 eta 26

PEDAGOGY OFMEMORY

Commemorative program.Within the framework of the commemorative actsof the 74th Anniversary of the Bombing of Gernika,in collaboration with the Town Hall of Gernika-

Lumo and the Gernika Peace Museum.

20, 23 and 26 of April

16 17 18 19

18 DE ABRIL, LUNES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Inscripción y entrega de materiales.

Inauguración de las XXI JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Josu Bergara López, Director deIgualdad y Derechos Ciudadanos,Diputación For al de Bizkaia.José Maria Gorroño, alcalde delAyuntamiento de Gernika-Lumo.Presidente de la FundaciónGernika Gogoratuz.

Vicent Martínez Guzmán, directorhonorífico Cátedra UNESCO deFilosofía para la Paz - UniversitatJaume I, Castelló.

María Oianguren Id igoras,directora de Gernika Gogoratuz,Centro de Investigación por la Paz.

Ignacio Rodríguez, directorJuven tud del Gobier no Vasco.

Sesión de la mañana (pausa 12:00-12:30)

09:00-09:30

09:30-10:30

09:00-09:30

09:30-10:30

18 APRIL, MONDAY

Lekua: Elai Alai Aretoa.

Izen ematea eta langaien banaketa.

Gernikako Kultur a eta BakearenNazioarteko XXI JardunaldienInaugurazioa

Josu Berga ra Lopez, BizkaikoForu Aldundiko Berdintasunerakoeta Herritarren Eskubideetarakozuzendaria

Jose Maria Gorroño, Gern ika-Lumoko alkatea.

Vicent Mart ínez Guzmán,UNESCOren Bakerako FilosofiaKatedrako ohorezko zuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaZentroko zuzendaria.

Ignacio Rodríguez, EuskoJaurlaritzaren Gazteria Sailekozuzendaria.

Goizeko saioa (12:00-12:30Atsedenaldia)

APIRILAK 18, ASTELEHENA

PROGRAMA ACADÉMICO ACADEMIC PROGRAMIKASKETA EGITARAUARafael Grasa Hernández,"Seguridad humana, desarrollohumano, responsabilidad deproteger y construcción de paz:cómo usar el enfoque decapacidades a la búsqueda decoherencia y complementariedad".Profesor titular de la UniversitatAu tònoma de Ba rce lona .Presidente del Instituto CatalánInternacional por la Paz,Barcelona. Premio Portapaz 2008.

Vicen t Mart ínez Guzmán," Jus t i c ias imper fec t as ycapacidades para hacer laspaces". Director honoríf icoCátedra UNESCO de Filosofíapara la Paz - Universitat Jaume I,Castelló. Premio «Memorial JoanXXIII per la pau» del Institut VíctorSeix de Polemo logia y de laUniversitat Internacional de la Paude Catalunya, 2009.

Diálogos horizo ntal es ent re laspersonas part icipantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: María OiangurenIdigoras, directora del Centro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

12:30-13:30

Rafael Grasa Hernández, "Humansecurity , human development,responsibility to project and peacebuilding: How to use the capacitiesapproach in the search forcoherency and complementarity".Professor of the University ofBarcelona and President of theInternational Catalan Institute forPeace, Barcelona. Por tapazAward, 2008.

Vicent Mar t ínez Guzmán,"Imperfect Justices and Capacitiesfor Maki ng Peaces " honori ficdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castelló n. Joan XXIIIMemorial for Peace Award grantedby the Victor Seix PolemologyInstitute and by the InternationalUniversity for Peace of Catalonia,2009.

Horizontal dialogue with theparti cipants of the Confere nce.

Presenta t ion dynamics andmoderator: María OiangurenIdígoras, Director of the GernikaGogoratuz Peace Research Centre.

XIV Asambl ea anual de la RedGernika. Red de respaldo a procesosorientados hacia una reconciliación.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Presentación del balance y buenasprácticas de los proyectos deCooperac ión Inte rnac ional :

"Kaji Tulam: memoria , verdad,j us t i c i a y r eco nc i l i ac ión(Guatemala)

"Garidka: for talecimiento devalores y acciones para laconv ivenc ia en te r r i t o r ioamazónico (Colombia)".

Dos de las iniciativas que participanen es te proyecto han sido

10:00-12:00

Gernika Sarearen urteko XIVBatzarra. Adiskidetzera bideratutakoprozesuei laguntzeko sarea.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Nazioarteko Kooperazio proiektu bihauen balantzea eta praktika onenaurkezpena:

"Kaji Tulam: memoria, egia, justiziaeta adiskidetzea (Guatema la).

"Garidka: elkarbizitzarako balioake ta ek i n tz a k s e nd o t z eaA m a z o n i a k o l u r r a l d e a n(Kolonbia)".

Proiektu honetan parte hartzen dutenbi ekimeni sari nazional bana emandiete; lehenengoa da Unión

APIRILAK 20, ASTEAZKENA

encuentros en centros escolarescon niños y niñas para trabajar lamemoria del bombardeo deGernika a través de sussupervivientes.

Edición Web El Bombardeo deGernika. Pedagogía de lamemoria. Colectivo de hombres ymujeres sobrevivientes delBombardeo de Gernika

Estos proyectos han sido financiadospor la Consejeria de Justic ia delGobierno Vasco.

El colectivo de hombres y mujeresdel bombardeo de Gernika recibieronel Premio Gernika por la Paz y laReconciliación, 2007 en el marcodel 70º Aniversario del Bombardeode Gernika.

Presentación: Anna León Herrero,responsable de comunicación deGernika Gogoratuz.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Comida de hermandad ofrecida alos hombres y mujeres del colectivode supervivientes del bombardeo deGernika.

Organizada por el Ayuntamiento deGernika-Lumo (+ información en laOficina de Turismo)

Restaurante Zallo Barri de Gernika.

14:30

Almuerzo

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I Parte.

En este LabShop las y los personaspartic ipantes habilitan e ilustranstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso direc tas ) que term inan comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Present ació n: Alex Carrascos a,Artivista, colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidi ana y Fia chra McDonagh .Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gern ika Gogoratuz.

19 DE ABRIL, MARTES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Sesión de la mañana (Pausa 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "El desarrollo enel siglo XXI. Una creacióncontinua, compleja y diversa. Lascapacidades colectivas". Profesortitular de la Facultad de CienciasEconómicas y Empresariales dela UPV-EHU Universidad del PaísVasc o - E uska l H e r r i k oUnibertsitatea. Ex-presidente deHEGOA Insti tuto de Estudiossobre Desarrollo y CooperaciónIn te rnac iona l . P rem io a lCooperante Vasco del GobiernoVasco, 2007.

Francisco Muñoz, "De las

09:30-13:30

potencial idades al poder (yviceversa). Un desarrol loimperfecto", Catedratico deHistori a de la Universidad deGranada, Insti tuto de Paz yConflictos de la Universidad deGranada.

Daniel Nina, "Justi cia "In-Ou t"Repensando el contrato social.Hacia un nuevo pluralismo de lojurídico". Profesor asociado de laFacultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

Presentación : Jok in A lberdiBidaguren, profesor agregado de laFacultad de Derecho, UPV-EHU.Presidente de Gernika Gogoratuz,miembro de Hegoa y GernikatikMundura.

Pausa.

Diálogos horiz onta les entre laspersonas parti cipantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: Edurne Aranguren Vigo,

Profesora colaboradora de laEscuela de Trabajo Social, UPV-EHU. Colaboradora del Instituto dela Paz y los Confl ictos de laUniversidad de Granada, miembrode Gernika Gogoratuz.

Almuerzo.

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I I Parte

En este LabShop las y los personasparticipantes habilitan e ilustr anstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso dire ctas) que termin an comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Present ación: Alex Carrasc osa,artivista , colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

15:30-19:00

reconocidas con dos premiosnacionales, una es la comunidad dela Unión Peneya (Caquetá) recibióel Prem io Nacional de Paz deColombia, 2009 y también la Escuelaausiovisual infantil de Belén de LosAndaquíes (Caquetá) ganó una delas categorías del Plan Nacional deEstímulos de Colombia, 2010.

Estos proyectos ha sido financiadospor la Diputación Foral de Bizkaia.

Fernando Cruz Art unduaga.Investigador social y colaboradorde Gernika Gogoratuz. Presidentede Ideasur y miembro de la RedBilgun e (Gerni katik Mundur a,Ideasur y Gernika Gogoratuz).

Daniel Nina, Profesor asociado dela Facultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

XV Encuentro de los hombres ymu j e res de l c o le c t i vo desobrevivientes del bombardeo deGernika. Presentación de losproyectos 2011.

Gernika argazki marrazk i.Metodología, organización y

12:00-14:00

23 DE ABRIL, SABADO 23 APRIL, SUNDAYAPIRILAK 23, LARUNBATA

09:00-09:30

09:30-10:00

Rafael Grasa Hernández, "GizaSegurt asuna , giza gara pen a,babestearen erantzunkizuna etabakegintza: nola erabili gaitasunakk o h e r e n t z i a r e n e t aelkarrekikotasunaren bilaketan".B a r t ze lonak o U n iv e rs i ta tAutonomako Irakasle Titularra.Bakearen Kataluniako NazioartekoInstitutuaren Presidentea. 2008koPortapaz Saria.

Vicent Martínez Guzmán, "Justiziaez-perfektuak eta bakea egitekoga i tas unak " UN ES C OrenBakerak o Fil osof ia Katedrakoohorezko zuzendaria. Castelló-koJaume I. Unibertsitatea. InstitutVíctor Seix de Polemologia etaUniversitat Internacional de la Paude Catalunyako «Memorial JoanXXIII per la pau» Saria, 2009.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: MaríaOianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakeare n IkerketaZentroko zuzendaria.

12:30-13:30

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa.Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tai lerra) I. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amaiera ber eko egune rok oindarkerien (egiturazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uzta i guztiakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribiletan ireki, kiribi lei istorioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorge Otei zaren eskultu ra-s ailagogora ekarriz.

Aurkezpena : Alex Carrascosa,Artibis ta, Gerni ka Gog oratuz-enlaguntzailea Artea eta Bakea Sailean.Arte Ederretako doktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sa i lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzaileaEBren CRIC Proiektuan.

13:30-15:30 Histor ia irakasle t i tu larra,

Granadako Unibertsitateko Bakeaeta Gatazken Institutua.

Daniel Nina, "In-ou t" motakoJus t i z i a . I t un soz i al a renbe r r i z ta tz ea . J us t i z ia renaniztasuna berriztatzearen alde.Mayagüez-eko (Puer to Rico)Eugenio María de HostosZuzenbide Fakultateko irakasleelkartua, "Ni Una Vida más parala To ga" 9 . so las a ld i enkoordinatzailea.

Aurkezpena : Jok in A lbe rd iBidaguren, UPV-EHUko ZuzenbideFakul tateko irakasl e agregatua.Gernika Gogoratuz-eko presidentea,Hegoako eta Gernikatik Mundurakokidea.

Atsedenaldia.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: EdurneAranguren Vigo, UPV-EHUko gizartelangintza ko unibertsita eskolakolagun tzai lea eta i rakas lea,Granadako unibertsitatearen Bakeeta Ga tazken ins t i t utoa ren

12:00-12:30

laguntzailea Gernika Gogoratuz-eko kidea

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa:Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tailerra) II. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amai era ber eko eguner okoindarker ien (egi turazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uztai guzt iakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribi letan ireki, kiribile i istor ioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorg e Otei zaren eskult ura-sai lagogora ekarriz.

Aurkezpena : Alex Carrascosa,Arti bista, Gernika Gogor atuz -enlaguntzailea Art ea eta BakeaS a i l e an . A r t e E d e r re t ak odoktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sai lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzailea

13:30-15:30

10:00-12:00

Peneyako (Caquetá) komunitatea,2009an Kolonbiako Bakearen SariNazionala jaso zuena, eta bigarrena,Belén de Los Andaquíes-eko( C a q u e t á ) h a u r r e n i k u s -ent zun ezkoen Eskola, 2010eanKolonbiako P izgarr ien P lanNazionaleko kategoria batean irabazizuena.

Proiektu horiek Bizkaiko ForuAldundiak finantzatu ditu.

Aurkezpena:

Fernando Cruz Art unduaga.Gizarte iker tzailea eta GernikaGogoratuz-eko laguntzailea.Ideasur-eko presidentea etaBilgune Sareko kidea (GernikatikMundura, Ideasur eta GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Eugenio María deHosto s Zuzenbide Fakultate koirakasle elkartua.

Gernikako bonbardaketatik bizirikirten dako gizon eta emakumee nkolektiboaren XV. Topaketa. 2011koproiektuen aurkezpena.

Gernika argazki marrazki.Gernikako bonbardaketarenmemoria lantzeko metodologia,

12:00-14:00

antolakuntza eta topaketakikastetxee tako umeekin, bizirikirten zirenen eskutik.

Web ed iz io a : Ger n ik ak oBonbardaketa. Memoriarenp e d a g o g i a . G e r n i k a k oBonbardaketatik bizirik irtendakogizon eta emakumeen kolektiboa.

Proiektu horiek Eusko JaurlaritzarenJust izia Sailak finantzatu ditu.

Gernikako bonbardaketan izandakogizon eta emak umeek Gerni kaBakearen eta Adiskidetzearen aldeSaria jaso zuten, 2007an, GernikakoBonbardaketaren 70. Urteurrrenean.

Aurkezpena: Anna León Herrero,Gernika Gogoratuz-eko komunikazioarduraduna.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Gernika Lumoko Udalak Gernikakob on ba rda k e t a r en l ek u ko e ieskainitako Nebarretasun Bazkaria.

Gernika-Lumoko udalak antolatuta(informazio gehiago Tur ismobulegoan).

Tokia: Zal lo Barr i Jatetxea.

14:30

Venue: Elai Alai Aretoa

Inscription and presentation pack

Inauguration of Gern ika's XXIInter national Culture and PeaceConference

Josu Bergara López, DirectorateGenera l of Equal i t y andC i t i z e n s h i p , P r o v i n c i a lGovernment of Biscay.

José Maria Gorroño, Mayor of theTown Hal l of Gerni ka-Lumo.

Vicent Martínez Guzmán, honorificdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castellón.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz. PeaceResearch Centre.

Ignacio Rodriguez, Director forYouth of the Basque Government

Morning Session (pause 12:00-12:30)

12:30-13:30

Lunch

Evening session: Empty ing theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part I

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Presenta tion: Alex Carras cosa ,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collab orators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Ever yda y life, and Fiac hraMcDonagh researcher for GernikaGogoratuz in the EU Project CRIC:Identity and Conflict.

19 APRIL, TUESDAY

Venue: Elai Alai Aretoa.

Morning Session

Alfonso Dubois, "Development inthe 21st Century A continuo s,complex and diverse creatio n.Collective capacities". Professorin the Faculty of Economics andBusiness Studies UPV-EHUUniverstiy of the Basque Country.Ex-p resi dent of the HEGOAInst i t u te o f I nte rna t iona lDevelopment and Cooperation.A w a r d e d t h e B a s q u eGovernment's Basque Cooperantof the Year Award, 2007.

Francisco Muñoz, "From potentialto power (and viceversa).Imperfect development", Peace

09:30-13:30

and Conflict Institute, Universityof Granada.

Dani el Nina, "In-Out" Jus tice,Rethinkin g the social contract.Towards a new juridic pluralism."Associate professor in the Facultyof Law Eugenio María de Hostosen Mayagüez, Puerto Rico,coordinator of the 9th Colloquium"Ni Una Vida más para la Toga".

Presentat ion: Jok in A lbe rdiBidaguren, Professor in the Facultyof Law UPV-EHU University of theBasque Country, President of theGernika Gogoratuz Associat ion,researcher for Hegoa and memberof Gernikatik Mundura.

Break

Horizontal dialogue with thepart icipants of the Conference

Presentat ion dynamics andmoderator: Edurne Aranguren Vigo,Collaborating Professor in the Schoolof Social Work, UPV-EHU Universityof the Basque Country. Collaboratorwith the Peace and Conflict Instituteof the University of Granada, andmembe r of Gerni ka Gogo ratuz .

12:00-12:30

Lunch.

Even ing session : Empt ying theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part II

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Pres entat ion: Alex Carra scosa ,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collaborators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Everyd ay life and FiachraMcDonagh, researcher for GernikaGogoratuz in the European UnionFP7 Project CRIC: Ident ity andConflict.

13:30-15:30

XIV Annual Assembly of the GernikaNetwork. Support network forreconciliation processes.

Venue: Peace Museum Gernika.

Presentation of the work and goodpractices of the InternacionalCooperation Projects:

"Kaji Tulam: Memory, truth, justiceand recon cilition (Guatema la).

"Garidka: Strengthening valuesand actions for coexistance in thet e r r i t o r y o f t h eAmazonia(Colombia)".

Two of the initiatives that form a partof this project have received twonat ional award s. Unión Peneya

10:00-12:00

(Caquetá) received the ColombianNational Peace Prize, 2009 and theAudiovisual Primary School in Belénde Los Andaquíes (Caquetá) wonone of the categories of theColombian National Stimulus Plan,2010.

These projects were financed by theProvincial Government of Biscay.

Fernando Cruz Artunduaga, Socialresearcher and collaborator withGernika Gogoratuz, President ofIdeasur and member of theBilgune Network (GernikatikMundura, Ideasur and GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Associate professorin the Facult y of Law EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinator of the 9thColloquium "Ni Una Vida más parala Toga".

XIII Encounter of the collective ofmen and women survivors of theBombing of Gernika. Presentationof projects:

"Gernika argazki marrazki".Methodology, organization andencounters in schools with boysand girls to work on the memory

12:00-14:00

of the bombing of Gernika with itssurvivors.

Edition of the Web The Bombingof Gernika. Pedagogy of memory.Collecti ve of men and womensurv ivors of the bombing ofGernika.

These projects have been financedthe Department of Just ice of theBasque Government.

The Collective of men and womensurviors of the Bombing of Gernikawere awarded the Gernika Peaceaand Reconciliación Prize in 2007within the framework of the 70thAnni vers ary of the Bombi ng ofGernika.

Presentation: Anna León Herrero,Responsible for communications inGernika Gogoratuz.

Venue: Gernika Peace Museum.

Lunch in honour of the survivors ofthe bombing of Gernika.

Organized by the Town Hall ofGernika-Lumo (+ information at theTourist Office).

Zallo Barri Restaurant.

14:30

12:00-12:30

13:30-15:3015:30-19:30

Espacio gastronómico para elintercambio social entre las personasparticipantes.

20:00

12:30-13:30

13:30-15:30

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidi ana y Fiachra McDona gh.Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gernika Gogoratuz.

Clausura de las XXI Jorna dasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Jokin A lbe rd i B idagu ren ,presidente de la Aso ciación deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Iratxe Momoitio Astorkia, directoradel Museo de la Paz de Gernika.

María Oianguren Id igoras,d i r ec to ra de l Cen t ro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Lugar: Elai Alai Aretoa de Gernika

EBren CRIC Proiektuan.

Gernikako Kultur a eta BakearenNazioarteko XXI Jardunaldienamaiera.

Jokin Alberdi Bidaguren, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaInstitutuko presidentea.

Ir atxe Momoi t io Astork ia,Gernikako Bakear en Museokozuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaZentroko zuzendaria.

Tokia: Gernikako Elai Alai Aretoa

19:00-19:30

Closing Ceremony of Gernika's XXIInter national Culture and PeaceConference.

Jokin Alberdi Bidaguren, Presidentof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Association.

Iratxe Momoitio Astorkia, Directorof the Gernika Peace Museum.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Centre.

Venue: Elai Alai Aretoa in Gernika

19:00-19:30

19:00-19:30

74º Aniversario del Bombardeo deGernika

Lugar: Teatro Lizeo - Teatro Liceo.

Entrega de los Premios Gernika porla Paz y la Reconciliación - VIIEdic ión concedidos por e lAyuntamiento de Gernika-Lumo y elAyuntamiento de Pforzheim.

Candidaturas galardonadas en suVII edición 2011

Gernikazarra. Asociación dehistoria local de Gernika-Lumo.

Gerry Adams. Presidente del SinnFéin.

12:00-13:00

26 DE ABRIL, MARTES

Actuación de José A. Urdiain (tenor)e María Vega (piano).

Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo y la Casa de Cultura deGernika.

74º Aniversario del Bombardeo deGernika.

Responso y Ofrenda Floral por lasvíctimas del Bombardeo.

Lugar: Cementerio de Zallo, Gernika.

16:30

Jardunaldien ekitaldietan erdera-ingelesera itzulpena egongo da.

Las sesiones de las jornadastendrán traduccióncastellano-inglés.

All sessions of the conventionhave Spanish to English

translation.

La UPV-EHU concede dos créditosde libre elección por la asistenciaa las 21 Jornadas Internacionales

de Cultura y Paz de Gernika.

Museo Euskal HerriaPor cortesía del Museo Euskal Herria deGernika se regalará gratuitamente a todas laspersonas que participan en las Jornadas unaentrada para visitar el Museo.Inauguración de la exposición" ramóncarreraren gernika" (del 19 de abril al 19 dejunio de 2011).C/Allende Salazar 5. Gernika-Lumo.

Museo de la Paz de GernikaPor cortesía del Museo de la Paz de Gernikase regalará gratuitamente a todas las personasque participan en las Jornadas una entradapara visitarlo.Visita a la exposición permanente: ¿Qué es lapaz? ¿Qué ocurrió en Gernika? y ¿Qué pasacon la paz en el mundo?; Y a la exposicióntemporal: Cartografías silenciadas: Espaciosde represión franquista de Ana Teresa Ortega25/2-12/6 2011).Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

ACTIVIDADESCOMPLEMENTARIAS:

Euskal Herria MuseoaGern ikako Euskal He rr ia Museoakjardunaldietan parte hartuko duten pertsonaguztiei Museoa bisitatzeko sarrera banadohainik eskainiko die."Ramón carreraren gernika" erakusketareninaugurazioa (2011ko apirilak 19tik ekainak19ra).Allende Salazar kalea, 5. Gernika-Lumo.

Gernikako Bakearen MuseoaGernikako Bakearen Museoak jardunaldietanparte hartuko duten pertsona guztiei Museoabisitatzeko sarrera bana dohainik eskainikodie.Erakusketa iraunkorrerako bisita: Zer da bakea?Zer gertatu zen Gernikan? eta Zertan da bakeamunduan?; Eta aldi baterako erakusketa:Isildutako kartografiak: Ana Teresa Ortegarenerrepresio frankistaren guneak: 2011/2/25-2011/6/12.Foru Plaza 1. Gernika-Lumo.

JARDUERAOSAGARRIAK:

Euskal Herria MuseumCourtesy of the Euskal Herria Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition or temporaryexhibition: "Ramón Carrera's Gernika" (openingevent: April 19, 19:30).Allende Salazar Street Nº 5. Gernika-Lumo

Gernika Peace MuseumCourtesy of the Gernika Peace Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition: What is Peace?What happened in Gernika? What about Peacein the world?; or the temporary exhibition:Unspoken map references: Sites of FrancoistRepressión by Ana Teresa Ortega. 25/2-12/62011)Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

COMPLIMENTARYACTIVITIES:

16:00-19:30

APIRILAK 19, ASTEARTEA

Tokia: Elai-Alai Aretoa.

Goizeko saioa (Atsedenaldia: 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "XXI mendekogarape na. Sorme n eten gab e,konplexu eta ani tza. Giatasunkolektiboak". EHUko Ekonomiaeta Enpresa ZientzietakoFak ultat eko irak asle ti tul arr a.HEGOA, Nazioarteko Garapen etaKooperazioari buruzko IkerketaInstitu tuko president ea. EuskoJ a u r l a r i t z a r e n E u s k a lKooperan teare n Sar ia, 2007 .

Francisco Muñoz, "Gaitasunetatikboterera (eta alderantziz) .G a r a p e n e z - p e r f e k t u a " ,Granadako Unibertsi tateko

09:30-13:30

Parte-hartzaileen arteko hartu-emansozialerako gune gastronomikoa.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

APIRILAK 26, MARTES

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena

Tokia: Lizeo Antzokia.

G e r n i k a B a k e a r e n e t aAdiskidetzearen alde Sari ematea -VII. Edizioa. Gernika-Lumoko Udalaketa Pforzheimeko Udalak ematenditu.

Saritutako hautagaiak:

Gernikazarra. Gernika-Lumokotokiko historia elkartea.

Gerry Adams. Sinn Féin-ekopresidentea.

12:00-13:00

José A. Urdiain (tenor) eta MaríaVegaren (piano) aktuazioa .

Antolatzailea: Gernika-LumokoUdala eta Gernikako Kultur Etxea.

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena.

Errespontsua eta Lore EskaintzaBonbardaketako biktimen alde.

Tokia: Zalloko kanposantua, Gernika.

16:30

EHUk aukera askeko bi kredituematen ditu Gernikako Kultura eta

Bakeari buruzko NazioartekoJardunaldietara joateagatik.

13:30-15:30

15:30-19:30

Gastronomical space to promotesocial exchange between theparticipants.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

26 APRIL, TUESDAY

74th Anniversary of the Bombing ofGernika

Venue: Liceo Theatre.

Gernika Peace and ReconciliationAwards ceremony - VII Edition,Awarded by the Town Hall ofGernika-Lumo and the Town Hall ofPforzheim.

Winning candidates:

Gernikazarra. Local HistoryAssociation of Gernika-Lumo.

Gerry Adams. President of SinnFéin.

12:00-13:00

Concert: José A. Urdiain (tenor) anMaría Vega (piano).

Organizers: Town Hall of Gernika-Lumo and Culture House of Gernika.

Venue: Lizeo Theatre.

74th Anniversary of the bombing ofGernika.

Prayer for the dead Floral Offeringfor the victims of the Bombing.

Venue: Zallo Cemetery, Gernika.

16:30

The University of the Basque Country UPV- EHU grants two credits of free choice for

assisting to Gernika's XXI InternationalCulture and Peace Conference.

10:00-12:00

10:30-12:00

10:30-12:00

PEDAGOGÍA DE LAMEMORIA

Programa conmemorativo.En el marco de los actos conmemorativos del74º Aniversario del Bombardeo de Gernika, encolaboración con el Ayuntamiento de Gernika-

Lumo y el Museo de la Paz de Gernika

20, 23 y 26 de abril

OROIMENARENPEDAGOGIA

Oroitzapenezko programaGernikako Bonbardaketaren 74. urteurrrena dela-eta, oroitzapenezko ekitaldiak egingo dira Gernika-

Lumoko Udalaren eta Gernikako BakearenMuseoaren laguntzaz.

Apirilaren 20, 23 eta 26

PEDAGOGY OFMEMORY

Commemorative program.Within the framework of the commemorative actsof the 74th Anniversary of the Bombing of Gernika,in collaboration with the Town Hall of Gernika-

Lumo and the Gernika Peace Museum.

20, 23 and 26 of April

16 17 18 19

18 DE ABRIL, LUNES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Inscripción y entrega de materiales.

Inauguración de las XXI JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Josu Bergara López, Director deIgualdad y Derechos Ciudadanos,Diputación For al de Bizkaia.José Maria Gorroño, alcalde delAyuntamiento de Gernika-Lumo.Presidente de la FundaciónGernika Gogoratuz.

Vicent Martínez Guzmán, directorhonorífico Cátedra UNESCO deFilosofía para la Paz - UniversitatJaume I, Castelló.

María Oianguren Id igoras,directora de Gernika Gogoratuz,Centro de Investigación por la Paz.

Ignacio Rodríguez, directorJuven tud del Gobier no Vasco.

Sesión de la mañana (pausa 12:00-12:30)

09:00-09:30

09:30-10:30

09:00-09:30

09:30-10:30

18 APRIL, MONDAY

Lekua: Elai Alai Aretoa.

Izen ematea eta langaien banaketa.

Gernikako Kultur a eta BakearenNazioarteko XXI JardunaldienInaugurazioa

Josu Berga ra Lopez, BizkaikoForu Aldundiko Berdintasunerakoeta Herritarren Eskubideetarakozuzendaria

Jose Maria Gorroño, Gern ika-Lumoko alkatea.

Vicent Mart ínez Guzmán,UNESCOren Bakerako FilosofiaKatedrako ohorezko zuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaZentroko zuzendaria.

Ignacio Rodríguez, EuskoJaurlaritzaren Gazteria Sailekozuzendaria.

Goizeko saioa (12:00-12:30Atsedenaldia)

APIRILAK 18, ASTELEHENA

PROGRAMA ACADÉMICO ACADEMIC PROGRAMIKASKETA EGITARAUARafael Grasa Hernández,"Seguridad humana, desarrollohumano, responsabilidad deproteger y construcción de paz:cómo usar el enfoque decapacidades a la búsqueda decoherencia y complementariedad".Profesor titular de la UniversitatAu tònoma de Ba rce lona .Presidente del Instituto CatalánInternacional por la Paz,Barcelona. Premio Portapaz 2008.

Vicen t Mart ínez Guzmán," Jus t i c ias imper fec t as ycapacidades para hacer laspaces". Director honoríf icoCátedra UNESCO de Filosofíapara la Paz - Universitat Jaume I,Castelló. Premio «Memorial JoanXXIII per la pau» del Institut VíctorSeix de Polemo logia y de laUniversitat Internacional de la Paude Catalunya, 2009.

Diálogos horizo ntal es ent re laspersonas part icipantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: María OiangurenIdigoras, directora del Centro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

12:30-13:30

Rafael Grasa Hernández, "Humansecurity , human development,responsibility to project and peacebuilding: How to use the capacitiesapproach in the search forcoherency and complementarity".Professor of the University ofBarcelona and President of theInternational Catalan Institute forPeace, Barcelona. Por tapazAward, 2008.

Vicent Mar t ínez Guzmán,"Imperfect Justices and Capacitiesfor Maki ng Peaces " honori ficdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castelló n. Joan XXIIIMemorial for Peace Award grantedby the Victor Seix PolemologyInstitute and by the InternationalUniversity for Peace of Catalonia,2009.

Horizontal dialogue with theparti cipants of the Confere nce.

Presenta t ion dynamics andmoderator: María OiangurenIdígoras, Director of the GernikaGogoratuz Peace Research Centre.

XIV Asambl ea anual de la RedGernika. Red de respaldo a procesosorientados hacia una reconciliación.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Presentación del balance y buenasprácticas de los proyectos deCooperac ión Inte rnac ional :

"Kaji Tulam: memoria , verdad,j us t i c i a y r eco nc i l i ac ión(Guatemala)

"Garidka: for talecimiento devalores y acciones para laconv ivenc ia en te r r i t o r ioamazónico (Colombia)".

Dos de las iniciativas que participanen es te proyecto han sido

10:00-12:00

Gernika Sarearen urteko XIVBatzarra. Adiskidetzera bideratutakoprozesuei laguntzeko sarea.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Nazioarteko Kooperazio proiektu bihauen balantzea eta praktika onenaurkezpena:

"Kaji Tulam: memoria, egia, justiziaeta adiskidetzea (Guatema la).

"Garidka: elkarbizitzarako balioake ta ek i n tz a k s e nd o t z eaA m a z o n i a k o l u r r a l d e a n(Kolonbia)".

Proiektu honetan parte hartzen dutenbi ekimeni sari nazional bana emandiete; lehenengoa da Unión

APIRILAK 20, ASTEAZKENA

encuentros en centros escolarescon niños y niñas para trabajar lamemoria del bombardeo deGernika a través de sussupervivientes.

Edición Web El Bombardeo deGernika. Pedagogía de lamemoria. Colectivo de hombres ymujeres sobrevivientes delBombardeo de Gernika

Estos proyectos han sido financiadospor la Consejeria de Justic ia delGobierno Vasco.

El colectivo de hombres y mujeresdel bombardeo de Gernika recibieronel Premio Gernika por la Paz y laReconciliación, 2007 en el marcodel 70º Aniversario del Bombardeode Gernika.

Presentación: Anna León Herrero,responsable de comunicación deGernika Gogoratuz.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Comida de hermandad ofrecida alos hombres y mujeres del colectivode supervivientes del bombardeo deGernika.

Organizada por el Ayuntamiento deGernika-Lumo (+ información en laOficina de Turismo)

Restaurante Zallo Barri de Gernika.

14:30

Almuerzo

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I Parte.

En este LabShop las y los personaspartic ipantes habilitan e ilustranstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso direc tas ) que term inan comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Present ació n: Alex Carrascos a,Artivista, colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidi ana y Fia chra McDonagh .Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gern ika Gogoratuz.

19 DE ABRIL, MARTES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Sesión de la mañana (Pausa 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "El desarrollo enel siglo XXI. Una creacióncontinua, compleja y diversa. Lascapacidades colectivas". Profesortitular de la Facultad de CienciasEconómicas y Empresariales dela UPV-EHU Universidad del PaísVasc o - E uska l H e r r i k oUnibertsitatea. Ex-presidente deHEGOA Insti tuto de Estudiossobre Desarrollo y CooperaciónIn te rnac iona l . P rem io a lCooperante Vasco del GobiernoVasco, 2007.

Francisco Muñoz, "De las

09:30-13:30

potencial idades al poder (yviceversa). Un desarrol loimperfecto", Catedratico deHistori a de la Universidad deGranada, Insti tuto de Paz yConflictos de la Universidad deGranada.

Daniel Nina, "Justi cia "In-Ou t"Repensando el contrato social.Hacia un nuevo pluralismo de lojurídico". Profesor asociado de laFacultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

Presentación : Jok in A lberdiBidaguren, profesor agregado de laFacultad de Derecho, UPV-EHU.Presidente de Gernika Gogoratuz,miembro de Hegoa y GernikatikMundura.

Pausa.

Diálogos horiz onta les entre laspersonas parti cipantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: Edurne Aranguren Vigo,

Profesora colaboradora de laEscuela de Trabajo Social, UPV-EHU. Colaboradora del Instituto dela Paz y los Confl ictos de laUniversidad de Granada, miembrode Gernika Gogoratuz.

Almuerzo.

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I I Parte

En este LabShop las y los personasparticipantes habilitan e ilustr anstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso dire ctas) que termin an comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Present ación: Alex Carrasc osa,artivista , colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

15:30-19:00

reconocidas con dos premiosnacionales, una es la comunidad dela Unión Peneya (Caquetá) recibióel Prem io Nacional de Paz deColombia, 2009 y también la Escuelaausiovisual infantil de Belén de LosAndaquíes (Caquetá) ganó una delas categorías del Plan Nacional deEstímulos de Colombia, 2010.

Estos proyectos ha sido financiadospor la Diputación Foral de Bizkaia.

Fernando Cruz Art unduaga.Investigador social y colaboradorde Gernika Gogoratuz. Presidentede Ideasur y miembro de la RedBilgun e (Gerni katik Mundur a,Ideasur y Gernika Gogoratuz).

Daniel Nina, Profesor asociado dela Facultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

XV Encuentro de los hombres ymu j e res de l c o le c t i vo desobrevivientes del bombardeo deGernika. Presentación de losproyectos 2011.

Gernika argazki marrazk i.Metodología, organización y

12:00-14:00

23 DE ABRIL, SABADO 23 APRIL, SUNDAYAPIRILAK 23, LARUNBATA

09:00-09:30

09:30-10:00

Rafael Grasa Hernández, "GizaSegurt asuna , giza gara pen a,babestearen erantzunkizuna etabakegintza: nola erabili gaitasunakk o h e r e n t z i a r e n e t aelkarrekikotasunaren bilaketan".B a r t ze lonak o U n iv e rs i ta tAutonomako Irakasle Titularra.Bakearen Kataluniako NazioartekoInstitutuaren Presidentea. 2008koPortapaz Saria.

Vicent Martínez Guzmán, "Justiziaez-perfektuak eta bakea egitekoga i tas unak " UN ES C OrenBakerak o Fil osof ia Katedrakoohorezko zuzendaria. Castelló-koJaume I. Unibertsitatea. InstitutVíctor Seix de Polemologia etaUniversitat Internacional de la Paude Catalunyako «Memorial JoanXXIII per la pau» Saria, 2009.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: MaríaOianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakeare n IkerketaZentroko zuzendaria.

12:30-13:30

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa.Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tai lerra) I. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amaiera ber eko egune rok oindarkerien (egiturazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uzta i guztiakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribiletan ireki, kiribi lei istorioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorge Otei zaren eskultu ra-s ailagogora ekarriz.

Aurkezpena : Alex Carrascosa,Artibis ta, Gerni ka Gog oratuz-enlaguntzailea Artea eta Bakea Sailean.Arte Ederretako doktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sa i lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzaileaEBren CRIC Proiektuan.

13:30-15:30 Histor ia irakasle t i tu larra,

Granadako Unibertsitateko Bakeaeta Gatazken Institutua.

Daniel Nina, "In-ou t" motakoJus t i z i a . I t un soz i al a renbe r r i z ta tz ea . J us t i z ia renaniztasuna berriztatzearen alde.Mayagüez-eko (Puer to Rico)Eugenio María de HostosZuzenbide Fakultateko irakasleelkartua, "Ni Una Vida más parala To ga" 9 . so las a ld i enkoordinatzailea.

Aurkezpena : Jok in A lbe rd iBidaguren, UPV-EHUko ZuzenbideFakul tateko irakasl e agregatua.Gernika Gogoratuz-eko presidentea,Hegoako eta Gernikatik Mundurakokidea.

Atsedenaldia.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: EdurneAranguren Vigo, UPV-EHUko gizartelangintza ko unibertsita eskolakolagun tzai lea eta i rakas lea,Granadako unibertsitatearen Bakeeta Ga tazken ins t i t utoa ren

12:00-12:30

laguntzailea Gernika Gogoratuz-eko kidea

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa:Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tailerra) II. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amai era ber eko eguner okoindarker ien (egi turazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uztai guzt iakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribi letan ireki, kiribile i istor ioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorg e Otei zaren eskult ura-sai lagogora ekarriz.

Aurkezpena : Alex Carrascosa,Arti bista, Gernika Gogor atuz -enlaguntzailea Art ea eta BakeaS a i l e an . A r t e E d e r re t ak odoktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sai lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzailea

13:30-15:30

10:00-12:00

Peneyako (Caquetá) komunitatea,2009an Kolonbiako Bakearen SariNazionala jaso zuena, eta bigarrena,Belén de Los Andaquíes-eko( C a q u e t á ) h a u r r e n i k u s -ent zun ezkoen Eskola, 2010eanKolonbiako P izgarr ien P lanNazionaleko kategoria batean irabazizuena.

Proiektu horiek Bizkaiko ForuAldundiak finantzatu ditu.

Aurkezpena:

Fernando Cruz Art unduaga.Gizarte iker tzailea eta GernikaGogoratuz-eko laguntzailea.Ideasur-eko presidentea etaBilgune Sareko kidea (GernikatikMundura, Ideasur eta GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Eugenio María deHosto s Zuzenbide Fakultate koirakasle elkartua.

Gernikako bonbardaketatik bizirikirten dako gizon eta emakumee nkolektiboaren XV. Topaketa. 2011koproiektuen aurkezpena.

Gernika argazki marrazki.Gernikako bonbardaketarenmemoria lantzeko metodologia,

12:00-14:00

antolakuntza eta topaketakikastetxee tako umeekin, bizirikirten zirenen eskutik.

Web ed iz io a : Ger n ik ak oBonbardaketa. Memoriarenp e d a g o g i a . G e r n i k a k oBonbardaketatik bizirik irtendakogizon eta emakumeen kolektiboa.

Proiektu horiek Eusko JaurlaritzarenJust izia Sailak finantzatu ditu.

Gernikako bonbardaketan izandakogizon eta emak umeek Gerni kaBakearen eta Adiskidetzearen aldeSaria jaso zuten, 2007an, GernikakoBonbardaketaren 70. Urteurrrenean.

Aurkezpena: Anna León Herrero,Gernika Gogoratuz-eko komunikazioarduraduna.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Gernika Lumoko Udalak Gernikakob on ba rda k e t a r en l ek u ko e ieskainitako Nebarretasun Bazkaria.

Gernika-Lumoko udalak antolatuta(informazio gehiago Tur ismobulegoan).

Tokia: Zal lo Barr i Jatetxea.

14:30

Venue: Elai Alai Aretoa

Inscription and presentation pack

Inauguration of Gern ika's XXIInter national Culture and PeaceConference

Josu Bergara López, DirectorateGenera l of Equal i t y andC i t i z e n s h i p , P r o v i n c i a lGovernment of Biscay.

José Maria Gorroño, Mayor of theTown Hal l of Gernika-Lumo.

Vicent Martínez Guzmán, honorificdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castellón.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz. PeaceResearch Centre.

Ignacio Rodriguez, Director forYouth of the Basque Government

Morning Session (pause 12:00-12:30)

12:30-13:30

Lunch

Evening session: Empty ing theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part I

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Presenta tion : Alex Carras cosa ,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collab orators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Ever yda y life, and Fiac hraMcDonagh researcher for GernikaGogoratuz in the EU Project CRIC:Identity and Conflict.

19 APRIL, TUESDAY

Venue: Elai Alai Aretoa.

Morning Session

Alfonso Dubois, "Development inthe 21st Century A continuo s,complex and diverse creatio n.Collective capacities". Professorin the Faculty of Economics andBusiness Studies UPV-EHUUniverstiy of the Basque Country.Ex-p resi dent of the HEGOAInst i t u te o f Inte rna t iona lDevelopment and Cooperation.A w a r d e d t h e B a s q u eGovernment's Basque Cooperantof the Year Award, 2007.

Francisco Muñoz, "From potentialto power (and viceversa).Imperfect development", Peace

09:30-13:30

and Conflict Institute, Universityof Granada.

Dani el Nina, "In-Out" Jus tice,Rethinkin g the social contract.Towards a new juridic pluralism."Associate professor in the Facultyof Law Eugenio María de Hostosen Mayagüez, Puerto Rico,coordinator of the 9th Colloquium"Ni Una Vida más para la Toga".

Presentat ion: Jok in A lbe rdiBidaguren, Professor in the Facultyof Law UPV-EHU University of theBasque Country, President of theGernika Gogoratuz Associat ion,researcher for Hegoa and memberof Gernikatik Mundura.

Break

Horizontal dialogue with thepart icipants of the Conference

Presentat ion dynamics andmoderator: Edurne Aranguren Vigo,Collaborating Professor in the Schoolof Social Work, UPV-EHU Universityof the Basque Country. Collaboratorwith the Peace and Conflict Instituteof the University of Granada, andmembe r of Gerni ka Gogo ratuz .

12:00-12:30

Lunch.

Even ing session : Empt ying theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part II

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Pres entat ion: Alex Carra scosa ,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collaborators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Everyd ay life and FiachraMcDonagh, researcher for GernikaGogoratuz in the European UnionFP7 Project CRIC: Ident ity andConflict.

13:30-15:30

XIV Annual Assembly of the GernikaNetwork. Support network forreconciliation processes.

Venue: Peace Museum Gernika.

Presentation of the work and goodpractices of the InternacionalCooperation Projects:

"Kaji Tulam: Memory, truth, justiceand recon cilition (Guatema la).

"Garidka: Strengthening valuesand actions for coexistance in thet e r r i t o r y o f t h eAmazonia(Colombia)".

Two of the initiatives that form a partof this project have received twonat ional award s. Unión Peneya

10:00-12:00

(Caquetá) received the ColombianNational Peace Prize, 2009 and theAudiovisual Primary School in Belénde Los Andaquíes (Caquetá) wonone of the categories of theColombian National Stimulus Plan,2010.

These projects were financed by theProvincial Government of Biscay.

Fernando Cruz Artunduaga, Socialresearcher and collaborator withGernika Gogoratuz, President ofIdeasur and member of theBilgune Network (GernikatikMundura, Ideasur and GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Associate professorin the Facult y of Law EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinator of the 9thColloquium "Ni Una Vida más parala Toga".

XIII Encounter of the collective ofmen and women survivors of theBombing of Gernika. Presentationof projects:

"Gernika argazki marrazki".Methodology, organization andencounters in schools with boysand girls to work on the memory

12:00-14:00

of the bombing of Gernika with itssurvivors.

Edition of the Web The Bombingof Gernika. Pedagogy of memory.Collecti ve of men and womensurv ivors of the bombing ofGernika.

These projects have been financedthe Department of Just ice of theBasque Government.

The Collective of men and womensurviors of the Bombing of Gernikawere awarded the Gernika Peaceaand Reconciliación Prize in 2007within the framework of the 70thAnni vers ary of the Bombi ng ofGernika.

Presentation: Anna León Herrero,Responsible for communications inGernika Gogoratuz.

Venue: Gernika Peace Museum.

Lunch in honour of the survivors ofthe bombing of Gernika.

Org ani zed by the Town Hall ofGernika-Lumo (+ information at theTourist Office).

Zallo Barri Restaurant.

14:30

12:00-12:30

13:30-15:3015:30-19:30

Espacio gastronómico para elintercambio social entre las personasparticipantes.

20:00

12:30-13:30

13:30-15:30

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidi ana y Fiachra McDona gh.Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gernika Gogoratuz.

Clausura de las XXI Jorna dasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Jokin A lbe rd i B idagu ren ,presidente de la Aso ciación deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Iratxe Momoitio Astorkia, directoradel Museo de la Paz de Gernika.

María Oianguren Id igoras,d i r ec to ra de l Cen t ro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Lugar: Elai Alai Aretoa de Gernika

EBren CRIC Proiektuan.

Gernikako Kultur a eta BakearenNazioarteko XXI Jardunaldienamaiera.

Jokin Alberdi Bidaguren, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaInstitutuko presidentea.

Ir atxe Momoi t io Astork ia,Gernikako Bakear en Museokozuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaZentroko zuzendaria.

Tokia: Gernikako Elai Ala i Aretoa

19:00-19:30

Closing Ceremony of Gernika's XXIInter national Culture and PeaceConference.

Jokin Alberdi Bidaguren, Presidentof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Association.

Iratxe Momoitio Astorkia, Directorof the Gernika Peace Museum.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Centre.

Venue: Elai Alai Aretoa in Gernika

19:00-19:30

19:00-19:30

74º Aniversario del Bombardeo deGernika

Lugar: Teatro Lizeo - Teatro Liceo.

Entrega de los Premios Gernika porla Paz y la Reconcil iación - VIIEdic ión concedidos por e lAyuntamiento de Gernika-Lumo y elAyuntamiento de Pforzheim.

Candidaturas galardonadas en suVII edición 2011

Gernikazarra. Asociación dehistoria local de Gernika-Lumo.

Gerry Adams. Presidente del SinnFéin.

12:00-13:00

26 DE ABRIL, MARTES

Actuación de José A. Urdiain (tenor)e María Vega (piano).

Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo y la Casa de Cultura deGernika.

74º Aniversario del Bombardeo deGernika.

Responso y Ofrenda Floral por lasvíctimas del Bombardeo.

Lugar: Cementerio de Zallo, Gernika.

16:30

Jardunaldien ekitaldietan erdera-ingelesera itzulpena egongo da.

Las sesiones de las jornadastendrán traduccióncastellano-inglés.

All sessions of the conventionhave Spanish to English

translation.

La UPV-EHU concede dos créditosde libre elección por la asistenciaa las 21 Jornadas Internacionales

de Cultura y Paz de Gernika.

Museo Euskal HerriaPor cortesía del Museo Euskal Herria deGernika se regalará gratuitamente a todas laspersonas que participan en las Jornadas unaentrada para visitar el Museo.Inauguración de la exposición" ramóncarreraren gernika" (del 19 de abril al 19 dejunio de 2011).C/Allende Salazar 5. Gernika-Lumo.

Museo de la Paz de GernikaPor cortesía del Museo de la Paz de Gernikase regalará gratuitamente a todas las personasque participan en las Jornadas una entradapara visitarlo.Visita a la exposición permanente: ¿Qué es lapaz? ¿Qué ocurrió en Gernika? y ¿Qué pasacon la paz en el mundo?; Y a la exposicióntemporal: Cartografías silenciadas: Espaciosde represión franquista de Ana Teresa Ortega25/2-12/6 2011).Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

ACTIVIDADESCOMPLEMENTARIAS:

Euskal Herria MuseoaGern ikako Euskal He rr ia Museoakjardunaldietan parte hartuko duten pertsonaguztiei Museoa bisitatzeko sarrera banadohainik eskainiko die."Ramón carreraren gernika" erakusketareninaugurazioa (2011ko apirilak 19tik ekainak19ra).Allende Salazar kalea, 5. Gernika-Lumo.

Gernikako Bakearen MuseoaGernikako Bakearen Museoak jardunaldietanparte hartuko duten pertsona guztiei Museoabisitatzeko sarrera bana dohainik eskainikodie.Erakusketa iraunkorrerako bisita: Zer da bakea?Zer gertatu zen Gernikan? eta Zertan da bakeamunduan?; Eta aldi baterako erakusketa:Isildutako kartografiak: Ana Teresa Ortegarenerrepresio frankistaren guneak: 2011/2/25-2011/6/12.Foru Plaza 1. Gernika-Lumo.

JARDUERAOSAGARRIAK:

Euskal Herria MuseumCourtesy of the Euskal Herria Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition or temporaryexhibition: "Ramón Carrera's Gernika" (openingevent: April 19, 19:30).Allende Salazar Street Nº 5. Gernika-Lumo

Gernika Peace MuseumCourtesy of the Gernika Peace Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition: What is Peace?What happened in Gernika? What about Peacein the world?; or the temporary exhibition:Unspoken map references: Sites of FrancoistRepressión by Ana Teresa Ortega. 25/2-12/62011)Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

COMPLIMENTARYACTIVITIES:

16:00-19:30

APIRILAK 19, ASTEARTEA

Tokia: Elai-Alai Aretoa.

Goizeko saioa (Atsedenaldia: 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "XXI mendekogarape na. Sorme n eten gab e,konplexu eta ani tza. Giatasunkolektiboak". EHUko Ekonomiaeta Enpresa ZientzietakoFak ultat eko irak asle ti tul arr a.HEGOA, Nazioarteko Garapen etaKooperazioari buruzko IkerketaInstitu tuko president ea. EuskoJ a u r l a r i t z a r e n E u s k a lKooperan teare n Sar ia, 2007 .

Francisco Muñoz, "Gaitasunetatikboterera (eta alderantziz) .G a r a p e n e z - p e r f e k t u a " ,Granadako Unibertsi tateko

09:30-13:30

Parte-hartzaileen arteko hartu-emansozialerako gune gastronomikoa.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

APIRILAK 26, MARTES

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena

Tokia: Lizeo Antzokia.

G e r n i k a B a k e a r e n e t aAdiskidetzearen alde Sari ematea -VII. Edizioa. Gernika-Lumoko Udalaketa Pforzheimeko Udalak ematenditu.

Saritutako hautagaiak:

Gernikaza rra. Gernika-Lumokotokiko historia elkartea.

Gerr y Adams . Sinn Féi n-ek opresidentea.

12:00-13:00

José A. Urdiain (tenor) eta MaríaVegaren (piano) aktuazioa .

Antolatzailea: Gernika-LumokoUdala eta Gernikako Kultur Etxea.

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena.

Errespontsua eta Lore EskaintzaBonbardaketako biktimen alde.

Tokia: Zalloko kanposantua, Gernika.

16:30

EHUk aukera askeko bi kredituematen ditu Gernikako Kultura eta

Bakeari buruzko NazioartekoJardunaldietara joateagatik.

13:30-15:30

15:30-19:30

Gastronomical space to promotesocial exchange between theparticipants.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

26 APRIL, TUESDAY

74th Anniversary of the Bombing ofGernika

Venue: Liceo Theatre.

Gernika Peace and ReconciliationAwards ceremony - VII Editi on,Awarded by the Town Hall ofGernika-Lumo and the Town Hall ofPforzheim.

Winning candidates:

Gernikazarra. Local HistoryAssoci ati on of Gernika-Lumo.

Gerry Adams. President of SinnFéin.

12:00-13:00

Concert: José A. Urdiain (tenor) anMaría Vega (piano).

Organizers: Town Hall of Gernika-Lumo and Culture House of Gernika.

Venue: Lizeo Theatre.

74th Anniversary of the bombing ofGernika.

Prayer for the dead Floral Offeringfor the victims of the Bombing.

Venue: Zallo Cemetery, Gernika.

16:30

The University of the Basque Country UPV- EHU grants two credits of free choice for

assisting to Gernika's XXI InternationalCulture and Peace Conference.

10:00-12:00

10:30-12:00

10:30-12:00

PEDAGOGÍA DE LAMEMORIA

Programa conmemorativo.En el marco de los actos conmemorativos del74º Aniversario del Bombardeo de Gernika, encolaboración con el Ayuntamiento de Gernika-

Lumo y el Museo de la Paz de Gernika

20, 23 y 26 de abril

OROIMENARENPEDAGOGIA

Oroitzapenezko programaGernikako Bonbardaketaren 74. urteurrrena dela-eta, oroitzapenezko ekitaldiak egingo dira Gernika-

Lumoko Udalaren eta Gernikako BakearenMuseoaren laguntzaz.

Apirilaren 20, 23 eta 26

PEDAGOGY OFMEMORY

Commemorative program.Within the framework of the commemorative actsof the 74th Anniversary of the Bombing of Gernika,in collaboration with the Town Hall of Gernika-

Lumo and the Gernika Peace Museum.

20, 23 and 26 of April

16 17 18 19

18 DE ABRIL, LUNES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Inscripción y entrega de materiales.

Inauguración de las XXI JornadasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Josu Bergara López, Director deIgualdad y Derechos Ciudadanos,Diputación For al de Bizkaia.José Maria Gorroño, alcalde delAyuntamiento de Gernika-Lumo.Presidente de la FundaciónGernika Gogoratuz.

Vicent Martínez Guzmán, directorhonorífico Cátedra UNESCO deFilosofía para la Paz - UniversitatJaume I, Castelló.

María Oianguren Id igoras,directora de Gernika Gogoratuz,Centro de Investigación por la Paz.

Ignacio Rodríguez, directorJuven tud del Gobier no Vasco.

Sesión de la mañana (pausa 12:00-12:30)

09:00-09:30

09:30-10:30

09:00-09:30

09:30-10:30

18 APRIL, MONDAY

Lekua: Elai Alai Aretoa.

Izen ematea eta langaien banaketa.

Gernikako Kultur a eta BakearenNazioarteko XXI JardunaldienInaugurazioa

Josu Berga ra Lopez, BizkaikoForu Aldundiko Berdintasunerakoeta Herritarren Eskubideetarakozuzendaria

Jose Maria Gorroño, Gern ika-Lumoko alkatea.

Vicent Mart ínez Guzmán,UNESCOren Bakerako FilosofiaKatedrako ohorezko zuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaZentroko zuzendaria.

Ignacio Rodríguez, EuskoJaurlaritzaren Gazteria Sailekozuzendaria.

Goizeko saioa (12:00-12:30Atsedenaldia)

APIRILAK 18, ASTELEHENA

PROGRAMA ACADÉMICO ACADEMIC PROGRAMIKASKETA EGITARAUARafael Grasa Hernández,"Seguridad humana, desarrollohumano, responsabilidad deproteger y construcción de paz:cómo usar el enfoque decapacidades a la búsqueda decoherencia y complementariedad".Profesor titular de la UniversitatAu tònoma de Ba rce lona .Presidente del Instituto CatalánInternacional por la Paz,Barcelona. Premio Portapaz 2008.

Vicen t Mart ínez Guzmán," Jus t i c ias imper fec t as ycapacidades para hacer laspaces". Director honoríf icoCátedra UNESCO de Filosofíapara la Paz - Universitat Jaume I,Castelló. Premio «Memorial JoanXXIII per la pau» del Institut VíctorSeix de Polemo logia y de laUniversitat Internacional de la Paude Catalunya, 2009.

Diálogos horizo ntal es ent re laspersonas part icipantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: María OiangurenIdigoras, directora del Centro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

12:30-13:30

Rafael Grasa Hernández, "Humansecurity , human development,responsibility to project and peacebuilding: How to use the capacitiesapproach in the search forcoherency and complementarity".Professor of the University ofBarcelona and President of theInternational Catalan Institute forPeace, Barcelona. Por tapazAward, 2008.

V icent Mar t ínez Guzmán,"Imperfect Justices and Capacitiesfor Maki ng Peaces " honori ficdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castelló n. Joan XXIIIMemorial for Peace Award grantedby the Victo r Seix PolemologyInstitute and by the InternationalUniversity for Peace of Catalonia,2009.

Horizontal dialogue with theparti cipants of the Confere nce.

Presenta t ion dynamics andmoderator: María OiangurenIdígoras, Director of the GernikaGogoratuz Peace Research Centre.

XIV Asambl ea anual de la RedGernika. Red de respaldo a procesosorientados hacia una reconciliación.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Presentación del balance y buenasprácticas de los proyectos deCooperac ión Inte rnac ional :

"Kaji Tulam: memoria , verdad,j us t i c i a y r eco nc i l i ac ión(Guatemala)

"Garidka: for talecimiento devalores y acciones para laconv ivenc ia en te r r i t o r ioamazónico (Colombia)".

Dos de las iniciativas que participanen es te proyecto han sido

10:00-12:00

Gernika Sarearen urteko XIVBatzarra. Adiskidetzera bideratutakoprozesuei laguntzeko sarea.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Nazioarteko Kooperazio proiektu bihauen balantzea eta praktika onenaurkezpena:

"Kaji Tulam: memoria, egia, justiziaeta adiskidetzea (Guatema la).

"Garidka: elkarbizitzarako balioake ta ek i n tz a k s e nd o t z eaA m a z o n i a k o l u r r a l d e a n(Kolonbia)".

Proiektu honetan parte hartzen dutenbi ekimeni sari nazional bana emandiete; lehenengoa da Unión

APIRILAK 20, ASTEAZKENA

encuentros en centros escolarescon niños y niñas para trabajar lamemoria del bombardeo deGernika a través de sussupervivientes.

Edición Web El Bombardeo deGernika. Pedagogía de lamemoria. Colectivo de hombres ymujeres sobrevivientes delBombardeo de Gernika

Estos proyectos han sido financiadospor la Consejeria de Justic ia delGobierno Vasco.

El colectivo de hombres y mujeresdel bombardeo de Gernika recibieronel Premio Gernika por la Paz y laReconciliación, 2007 en el marcodel 70º Aniversario del Bombardeode Gernika.

Presentación: Anna León Herrero,responsable de comunicación deGernika Gogoratuz.

Lugar: Museo de la Paz de Gernika.

Comida de hermandad ofrecida alos hombres y mujeres del colectivode supervivientes del bombardeo deGernika.

Organizada por el Ayuntamiento deGernika-Lumo (+ información en laOficina de Turismo)

Restaurante Zallo Barri de Gernika.

14:30

Almuerzo

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I Parte.

En este LabShop las y los personaspartic ipantes habilitan e ilustranstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso direc tas ) que term inan comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Present ació n: Alex Carrascos a,Artivista, colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidi ana y Fia chra McDonagh .Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gern ika Gogoratuz.

19 DE ABRIL, MARTES

Lugar: Elai Alai Aretoa.

Sesión de la mañana (Pausa 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "El desarrollo enel siglo XXI. Una creacióncontinua, compleja y diversa. Lascapacidades colectivas". Profesortitular de la Facultad de CienciasEconómicas y Empresariales dela UPV-EHU Universidad del PaísVasc o - E uska l H e r r i k oUnibertsitatea. Ex-presidente deHEGOA Insti tuto de Estudiossobre Desarrollo y CooperaciónIn te rnac iona l . P rem io a lCooperante Vasco del GobiernoVasco, 2007.

Francisco Muñoz, "De las

09:30-13:30

potencial idades al poder (yviceversa). Un desarrol loimperfecto", Catedratico deHistori a de la Universidad deGranada, Insti tuto de Paz yConflictos de la Universidad deGranada.

Daniel Nina, "Justi cia "In-Ou t"Repensando el contrato social.Hacia un nuevo pluralismo de lojurídico". Profesor asociado de laFacultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

Presentación : Jok in A lberdiBidaguren, profesor agregado de laFacultad de Derecho, UPV-EHU.Presidente de Gernika Gogoratuz,miembro de Hegoa y GernikatikMundura.

Pausa.

Diálogos horiz onta les entre laspersonas parti cipantes en lasJornadas.

Dinámica de presentación ymoderación: Edurne Aranguren Vigo,

Profesora colaboradora de laEscuela de Trabajo Social, UPV-EHU. Colaboradora del Instituto dela Paz y los Confl ictos de laUniversidad de Granada, miembrode Gernika Gogoratuz.

Almuerzo.

Sesión de la tarde: Desocupaciónde la Esfera de Violencias(Laborator io-Tal ler) I I Parte

En este LabShop las y los personasparticipantes habilitan e ilustr anstory-boards de episodios deviolencias cotidianas (estructuraleso dire ctas) que termin an comoempiezan. Juntando los extremosc o n s t r u y e n a r o s q u einterrelacionados, componen unaesfera. Después se trata deencontrar las salidas a los crucesde historias, abrir los círculos enespirales, continuar las espiras enrelatos transformativos y así"desocupar la esfera", en alusiónformal a la serie escultórica de JorgeOteiza.

Present ación: Alex Carrasc osa,artivista , colaborador de GernikaGogoratuz en el Área de Arte y Paz.Doctorando en Bellas Artes, UPV-EHU.

15:30-19:00

reconocidas con dos premiosnacionales, una es la comunidad dela Unión Peneya (Caquetá) recibióel Prem io Nacional de Paz deColombia, 2009 y también la Escuelaausiovisual infantil de Belén de LosAndaquíes (Caquetá) ganó una delas categorías del Plan Nacional deEstímulos de Colombia, 2010.

Estos proyectos ha sido financiadospor la Diputación Foral de Bizkaia.

Fernando Cruz Art unduaga.Investigador social y colaboradorde Gernika Gogoratuz. Presidentede Ideasur y miembro de la RedBilgun e (Gerni katik Mundur a,Ideasur y Gernika Gogoratuz).

Daniel Nina, Profesor asociado dela Facultad de Derecho EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinador de los9º coloquios "Ni Una Vida máspara la Toga".

XV Encuentro de los hombres ymu j e res de l c o le c t i vo desobrevivientes del bombardeo deGernika. Presentación de losproyectos 2011.

Gernika argazki marrazk i.Metodología, organización y

12:00-14:00

23 DE ABRIL, SABADO 23 APRIL, SUNDAYAPIRILAK 23, LARUNBATA

09:00-09:30

09:30-10:00

Rafael Grasa Hernández, "GizaSegurt asuna , giza gara pen a,babestearen erantzunkizuna etabakegintza: nola erabili gaitasunakk o h e r e n t z i a r e n e t aelkarrekikotasunaren bilaketan".B a r t ze lonak o U n iv e rs i ta tAutonomako Irakasle Titularra.Bakearen Kataluniako NazioartekoInstitutuaren Presidentea. 2008koPortapaz Saria.

Vicent Martínez Guzmán, "Justiziaez-perfektuak eta bakea egitekoga i tas unak " UN ES C OrenBakerak o Fil osof ia Katedrakoohorezko zuzendaria. Castelló-koJaume I. Unibertsitatea. InstitutVíctor Seix de Polemologia etaUniversitat Internacional de la Paude Catalunyako «Memorial JoanXXIII per la pau» Saria, 2009.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: MaríaOianguren Idigoras, GernikaGogoratuz Bakeare n IkerketaZentroko zuzendaria.

12:30-13:30

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa.Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tai lerra) I. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amaiera ber eko egune rok oindarkerien (egiturazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uzta i guztiakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribiletan ireki, kiribi lei istorioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorge Otei zaren eskultu ra-s ailagogora ekarriz.

Aurkezpena : Alex Carrascosa,Artibis ta, Gerni ka Gog oratuz-enlaguntzailea Artea eta Bakea Sailean.Arte Ederretako doktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sa i lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzaileaEBren CRIC Proiektuan.

13:30-15:30 Histor ia irakasle t i tu larra,

Granadako Unibertsitateko Bakeaeta Gatazken Institutua.

Daniel Nina, "In-ou t" motakoJus t i z i a . I t un soz i al a renbe r r i z ta tz ea . J us t i z ia renaniztasuna berriztatzearen alde.Mayagüez-eko (Puer to Rico)Eugenio María de HostosZuzenbide Fakultateko irakasleelkartua, "Ni Una Vida más parala Toga" 9 . so las a ld i enkoordinatzailea.

Aurkezpena : Jok in A lbe rd iBidaguren, UPV-EHUko ZuzenbideFakul tateko irakasl e agregatua.Gernika Gogoratuz-eko presidentea,Hegoako eta Gernikatik Mundurakokidea.

Atsedenaldia.

E l k a r r i z k e t a h o r i z o n t a l a kJardunaldietako parte-hartzaileenartean.

Aurkezlea eta moderatzailea: EdurneAranguren Vigo, UPV-EHUko gizartelangintza ko unibertsita eskolakolagun tzai lea eta i rakas lea,Granadako unibertsitatearen Bakeeta Ga tazken ins t i t utoa ren

12:00-12:30

laguntzailea Gernika Gogoratuz-eko kidea

Bazkaria.

Jardunaldietako arratsaldeko saioa:Indarkerien Esferaren Desokupazioa(Laborategi-Tailerra) II. Zatia.

LabShop honetan aktoreek hasieraeta amai era ber eko eguner okoindarker ien (egi turazkoen zeinzuzenen) pasarteen story-boardakprestatu eta ilustratu egiten dituzte.Istorioen mutur biak lotuz uztaiakeratzen dituzte eta uztai guzt iakbatera esfera bat osatzen dute. Geroistorioen gurutzatzeei irtenbideaktopatu behar dizkiete, uztaiakkiribi letan ireki, kiribile i istor ioeraldatzaileen bidez jarraipena emaneta horrelaxe, "esfera desokupatu",Jorg e Otei zaren eskult ura-sai lagogora ekarriz.

Aurkezpena : Alex Carrascosa,Arti bista, Gernika Gogor atuz -enlaguntzailea Art ea eta BakeaS a i l e an . A r t e E d e r re t ak odoktoregaia, EHU.

Laguntzaileak: Andreas Schäfter,Eguneroko B iz i t za sai lekoarduraduna eta Fiachra McDonagh,Gernika Gogoratuz-eko ikertzailea

13:30-15:30

10:00-12:00

Peneyako (Caquetá) komunitatea,2009an Kolonbiako Bakearen SariNazionala jaso zuena, eta bigarrena,Belén de Los Andaquíes-eko( C a q u e t á ) h a u r r e n i k u s -ent zun ezkoen Eskola, 2010eanKolonbiako P izgarr ien P lanNazionaleko kategoria batean irabazizuena.

Proiektu horiek Bizkaiko ForuAldundiak finantzatu ditu.

Aurkezpena:

Fernando Cruz Art unduaga.Gizarte iker tzailea eta GernikaGogoratuz-eko laguntzailea.Ideasur-eko presidentea etaBilgune Sareko kidea (GernikatikMundura, Ideasur eta GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Eugenio María deHosto s Zuzenbide Fakultate koirakasle elkartua.

Gernikako bonbardaketatik bizirikirten dako gizon eta emakumee nkolektiboaren XV. Topaketa. 2011koproiektuen aurkezpena.

Gernika argazki marrazki.Gernikako bonbardaketarenmemoria lantzeko metodologia,

12:00-14:00

antolakuntza eta topaketakikastetxee tako umeekin, bizirikirten zirenen eskutik.

Web ed iz io a : Ger n ik ak oBonbardaketa. Memoriarenp e d a g o g i a . G e r n i k a k oBonbardaketatik bizirik irtendakogizon eta emakumeen kolektiboa.

Proiektu horiek Eusko JaurlaritzarenJust izia Sailak finantzatu ditu.

Gernikako bonbardaketan izandakogizon eta emak umeek Gerni kaBakearen eta Adiskidetzearen aldeSaria jaso zuten, 2007an, GernikakoBonbardaketaren 70. Urteurrrenean.

Aurkezpena: Anna León Herrero,Gernika Gogoratuz-eko komunikazioarduraduna.

Tokia: Gernikako Bakearen Museoa.

Gernika Lumoko Udalak Gernikakob on ba rda k e t a r en l ek u ko e ieskainitako Nebarretasun Bazkaria.

Gernika-Lumoko udalak antolatuta(informazio gehiago Tur ismobulegoan).

Tokia: Zal lo Barr i Jatetxea.

14:30

Venue: Elai Alai Aretoa

Inscription and presentation pack

Inauguration of Gern ika's XXIInter national Culture and PeaceConference

Josu Bergara López, DirectorateGenera l of Equal i t y andC i t i z e n s h i p , P r o v i n c i a lGovernment of Biscay.

José Maria Gorroño, Mayor of theTown Hal l of Gernika-Lumo.

Vicent Martínez Guzmán, honorificdirector of the UNESCO Chair ofPhilosophy for Peace, UniversityJaume I Castellón.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz. PeaceResearch Centre.

Ignacio Rodriguez, Director forYouth of the Basque Government

Morning Session (pause 12:00-12:30)

12:30-13:30

Lunch

Evening session: Empty ing theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part I

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Presenta tion : Alex Carras cosa ,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collab orators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Ever yda y life, and Fiac hraMcDonagh researcher for GernikaGogoratuz in the EU Project CRIC:Identity and Conflict.

19 APRIL, TUESDAY

Venue: Elai Alai Aretoa.

Morning Session

Alfonso Dubois, "Development inthe 21st Century A continuo s,complex and diverse creatio n.Collective capacities". Professorin the Faculty of Economics andBusiness Studies UPV-EHUUniverstiy of the Basque Country.Ex-p resi dent of the HEGOAInst i t u te o f Inte rna t iona lDevelopment and Cooperation.A w a r d e d t h e B a s q u eGovernment's Basque Cooperantof the Year Award, 2007.

Francisco Muñoz, "From potentialto power (and viceversa).Imperfect development", Peace

09:30-13:30

and Conflict Institute, Universityof Granada.

Dani el Nina, "In-Out" Jus tice,Rethinkin g the social contract.Towards a new juridic pluralism."Associate professor in the Facultyof Law Eugenio María de Hostosen Mayagüez, Puerto Rico,coordinator of the 9th Colloquium"Ni Una Vida más para la Toga".

Presentat ion: Jok in A lbe rdiBidaguren, Professor in the Facultyof Law UPV-EHU University of theBasque Country, President of theGernika Gogoratuz Associat ion,researcher for Hegoa and memberof Gernikatik Mundura.

Break

Horizontal dialogue with thepart icipants of the Conference

Presentat ion dynamics andmoderator: Edurne Aranguren Vigo,Collaborating Professor in the Schoolof Social Work, UPV-EHU Universityof the Basque Country. Collaboratorwith the Peace and Conflict Instituteof the University of Granada, andmembe r of Gerni ka Gogo ratuz .

12:00-12:30

Lunch.

Even ing session : Empt ying theSphere of Violences (Laboratory-Workshop) Part II

The participants set up and illustratestory-boards showing episodes ofday-to-day violence (structural ordirect) that end as they begin. Byjoining the ends they construct ringsthat link up to form a sphere. Thenthe idea is to find ways out of thecriss-crossing stories, to open therings up into spirals, to continue thespirals as transformational tales andthus to "empty the sphere", alludingto the series of sculptures createdby Jorge Oteiza.

Pres entat ion: Alex Carra scosa ,Artivist, collaborator with GernikaGogoratuz in the Area of Art andPeace. Doctoring in Fine Arts, UPV-EHU.

Collaborators: Andreas Schäfter,responsible for the area of Peaceand Everyd ay life and FiachraMcDonagh, researcher for GernikaGogoratuz in the European UnionFP7 Project CRIC: Ident ity andConflict.

13:30-15:30

XIV Annual Assembly of the GernikaNetwork. Support network forreconciliation processes.

Venue: Peace Museum Gernika.

Presentation of the work and goodpractices of the InternacionalCooperation Projects:

"Kaji Tulam: Memory, truth, justiceand recon cilition (Guatema la).

"Garidka: Strengthening valuesand actions for coexistance in thet e r r i t o r y o f t h eAmazonia(Colombia)".

Two of the initiatives that form a partof this project have received twonat ional award s. Unión Peneya

10:00-12:00

(Caquetá) received the ColombianNational Peace Prize, 2009 and theAudiovisual Primary School in Belénde Los Andaquíes (Caquetá) wonone of the categories of theColombian National Stimulus Plan,2010.

These projects were financed by theProvincial Government of Biscay.

Fernando Cruz Artunduaga, Socialresearcher and collaborator withGernika Gogoratuz, President ofIdeasur and member of theBilgune Network (GernikatikMundura, Ideasur and GernikaGogoratuz).

Daniel Nina, Associate professorin the Facult y of Law EugenioMaría de Hostos en Mayagüez,Puerto Rico, coordinator of the 9thColloquium "Ni Una Vida más parala Toga".

XIII Encounter of the collective ofmen and women survivors of theBombing of Gernika. Presentationof projects:

"Gernika argazki marrazki".Methodology, organization andencounters in schools with boysand girls to work on the memory

12:00-14:00

of the bombing of Gernika with itssurvivors.

Edition of the Web The Bombingof Gernika. Pedagogy of memory.Collecti ve of men and womensurv ivors of the bombing ofGernika.

These projects have been financedthe Department of Just ice of theBasque Government.

The Collective of men and womensurviors of the Bombing of Gernikawere awarded the Gernika Peaceaand Reconciliación Prize in 2007within the framework of the 70thAnni vers ary of the Bombi ng ofGernika.

Presentation: Anna León Herrero,Responsible for communications inGernika Gogoratuz.

Venue: Gernika Peace Museum.

Lunch in honour of the survivors ofthe bombing of Gernika.

Org ani zed by the Town Hall ofGernika-Lumo (+ information at theTourist Office).

Zallo Barri Restaurant.

14:30

12:00-12:30

13:30-15:3015:30-19:30

Espacio gastronómico para elintercambio social entre las personasparticipantes.

20:00

12:30-13:30

13:30-15:30

Colaboradores: Andreas Schäfter,responsable del área de vidacotidi ana y Fiachra McDona gh.Investigador del proyecto CRIC dela UE de Gernika Gogoratuz.

Clausura de las XXI Jorna dasInternacionales de Cultura y Paz deGernika.

Jokin A lbe rd i B idagu ren ,presidente de la Aso ciación deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Iratxe Momoitio Astorkia, directoradel Museo de la Paz de Gernika.

María Oianguren Id igoras,d i r ec to ra de l Cen t ro deInvestigación por la Paz GernikaGogoratuz.

Lugar: Elai Alai Aretoa de Gernika

EBren CRIC Proiektuan.

Gernikako Kultur a eta BakearenNazioarteko XXI Jardunaldienamaiera.

Jokin Alberdi Bidaguren, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaInstitutuko presidentea.

Ir atxe Momoi t io Astork ia,Gernikako Bakear en Museokozuzendaria

María Oianguren Idigoras, GernikaGog oratuz Bake aren Ikerk etaZentroko zuzendaria.

Tokia: Gernikako Elai Ala i Aretoa

19:00-19:30

Closing Ceremony of Gernika's XXIInter national Culture and PeaceConference.

Jokin Alberdi Bidaguren, Presidentof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Association.

Iratxe Momoitio Astorkia, Directorof the Gernika Peace Museum.

María Oianguren Idigoras, Directorof the Gernika Gogoratuz PeaceResearch Centre.

Venue: Elai Alai Aretoa in Gernika

19:00-19:30

19:00-19:30

74º Aniversario del Bombardeo deGernika

Lugar: Teatro Lizeo - Teatro Liceo.

Entrega de los Premios Gernika porla Paz y la Reconcil iación - VIIEdic ión concedidos por e lAyuntamiento de Gernika-Lumo y elAyuntamiento de Pforzheim.

Candidaturas galardonadas en suVII edición 2011

Gernikazarra. Asociación dehistoria local de Gernika-Lumo.

Gerry Adams. Presidente del SinnFéin.

12:00-13:00

26 DE ABRIL, MARTES

Actuación de José A. Urdiain (tenor)e María Vega (piano).

Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo y la Casa de Cultura deGernika.

74º Aniversario del Bombardeo deGernika.

Responso y Ofrenda Floral por lasvíctimas del Bombardeo.

Lugar: Cementerio de Zallo, Gernika.

16:30

Jardunaldien ekitaldietan erdera-ingelesera itzulpena egongo da.

Las sesiones de las jornadastendrán traduccióncastellano-inglés.

All sessions of the conventionhave Spanish to English

translation.

La UPV-EHU concede dos créditosde libre elección por la asistenciaa las 21 Jornadas Internacionales

de Cultura y Paz de Gernika.

Museo Euskal HerriaPor cortesía del Museo Euskal Herria deGernika se regalará gratuitamente a todas laspersonas que participan en las Jornadas unaentrada para visitar el Museo.Inauguración de la exposición" ramóncarreraren gernika" (del 19 de abril al 19 dejunio de 2011).C/Allende Salazar 5. Gernika-Lumo.

Museo de la Paz de GernikaPor cortesía del Museo de la Paz de Gernikase regalará gratuitamente a todas las personasque participan en las Jornadas una entradapara visitarlo.Visita a la exposición permanente: ¿Qué es lapaz? ¿Qué ocurrió en Gernika? y ¿Qué pasacon la paz en el mundo?; Y a la exposicióntemporal: Cartografías silenciadas: Espaciosde represión franquista de Ana Teresa Ortega25/2-12/6 2011).Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

ACTIVIDADESCOMPLEMENTARIAS:

Euskal Herria MuseoaGern ikako Euskal He rr ia Museoakjardunaldietan parte hartuko duten pertsonaguztiei Museoa bisitatzeko sarrera banadohainik eskainiko die."Ramón carreraren gernika" erakusketareninaugurazioa (2011ko apirilak 19tik ekainak19ra).Allende Salazar kalea, 5. Gernika-Lumo.

Gernikako Bakearen MuseoaGernikako Bakearen Museoak jardunaldietanparte hartuko duten pertsona guztiei Museoabisitatzeko sarrera bana dohainik eskainikodie.Erakusketa iraunkorrerako bisita: Zer da bakea?Zer gertatu zen Gernikan? eta Zertan da bakeamunduan?; Eta aldi baterako erakusketa:Isildutako kartografiak: Ana Teresa Ortegarenerrepresio frankistaren guneak: 2011/2/25-2011/6/12.Foru Plaza 1. Gernika-Lumo.

JARDUERAOSAGARRIAK:

Euskal Herria MuseumCourtesy of the Euskal Herria Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition or temporaryexhibition: "Ramón Carrera's Gernika" (openingevent: April 19, 19:30).Allende Salazar Street Nº 5. Gernika-Lumo

Gernika Peace MuseumCourtesy of the Gernika Peace Museum, eachconvention participant will receive a free entryticket to visit the museum.Visit the permanent exhibition: What is Peace?What happened in Gernika? What about Peacein the world?; or the temporary exhibition:Unspoken map references: Sites of FrancoistRepressión by Ana Teresa Ortega. 25/2-12/62011)Foru Plaza Nº 1. Gernika-Lumo.

COMPLIMENTARYACTIVITIES:

16:00-19:30

APIRILAK 19, ASTEARTEA

Tokia: Elai-Alai Aretoa.

Goizeko saioa (Atsedenaldia: 12:00-12:30)

Alfonso Dubois, "XXI mendekogarape na. Sorme n eten gab e,konplexu eta ani tza. Giatasunkolektiboak". EHUko Ekonomiaeta Enpresa ZientzietakoFak ultat eko irak asle ti tul arr a.HEGOA, Nazioarteko Garapen etaKooperazioari buruzko IkerketaInstitu tuko president ea. EuskoJ a u r l a r i t z a r e n E u s k a lKooperan teare n Sar ia, 2007 .

Francisco Muñoz, "Gaitasunetatikboterera (eta alderantziz) .G a r a p e n e z - p e r f e k t u a " ,Granadako Unibertsi tateko

09:30-13:30

Parte-hartzaileen arteko hartu-emansozialerako gune gastronomikoa.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

APIRILAK 26, MARTES

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena

Tokia: Lizeo Antzokia.

G e r n i k a B a k e a r e n e t aAdiskidetzearen alde Sari ematea -VII. Edizioa. Gernika-Lumoko Udalaketa Pforzheimeko Udalak ematenditu.

Saritutako hautagaiak:

Gernikaza rra. Gernika-Lumokotokiko historia elkartea.

Gerr y Adams . Sinn Féi n-ek opresidentea.

12:00-13:00

José A. Urdiain (tenor) eta MaríaVegaren (piano) aktuazioa .

Antolatzailea: Gern ika-LumokoUdala eta Gernikako Kultur Etxea.

Gernikako Bonbardaketaren 74.Urteurrena.

Errespontsua eta Lore EskaintzaBonbard aketako biktime n alde.

Tokia: Zalloko kanposantua, Gernika.

16:30

EHUk aukera askeko bi kredituematen ditu Gernikako Kultura eta

Bakeari buruzko NazioartekoJardunaldietara joateagatik.

13:30-15:30

15:30-19:30

Gastronomical space to promotesocial exchange between theparticipants.

20:00

12:30-13:30

15:30-19:00

26 APRIL, TUESDAY

74th Anniversary of the Bombing ofGernika

Venue: Liceo Theatre.

Gernika Peace and ReconciliationAwards ceremony - VII Editi on,Awarded by the Town Hall ofGernika-Lumo and the Town Hall ofPforzheim.

Winning candidates:

Gernikazarra. Local HistoryAssoci ati on of Gernika-Lumo.

Gerry Adams. President of SinnFéin.

12:00-13:00

Concert: José A. Urdiain (tenor) anMaría Vega (piano).

Organizers: Town Hall of Gernika-Lumo and Culture House of Gernika.

Venue: Lizeo Theatre.

74th Anniversary of the bombing ofGernika.

Prayer for the dead Floral Offeringfor the victims of the Bombin g.

Venue: Zallo Cemetery, Gernika.

16:30

The University of the Basque Country UPV- EHU grants two credits of free choice for

assisting to Gernika's XXI InternationalCulture and Peace Conference.

10:00-12:00

10:30-12:00

10:30-12:00

PEDAGOGÍA DE LAMEMORIA

Programa conmemorativo.En el marco de los actos conmemorativos del74º Aniversario del Bombardeo de Gernika, encolaboración con el Ayuntamiento de Gernika-

Lumo y el Museo de la Paz de Gernika

20, 23 y 26 de abril

OROIMENARENPEDAGOGIA

Oroitzapenezko programaGernikako Bonbardaketaren 74. urteurrrena dela-eta, oroitzapenezko ekitaldiak egingo dira Gernika-

Lumoko Udalaren eta Gernikako BakearenMuseoaren laguntzaz.

Apirilaren 20, 23 eta 26

PEDAGOGY OFMEMORY

Commemorative program.Within the framework of the commemorative actsof the 74th Anniversary of the Bombing of Gernika,in collaboration with the Town Hall of Gernika-

Lumo and the Gernika Peace Museum.

20, 23 and 26 of April

16 17 18 19