URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

140 zenb.2009koMAIATZA2009koMAIATZA

Otxomayos 2009: Urduña JaietanUn programa repleto de actos y con un carácter multicultural

2 AURKIBIDEA

Aldizkari hau ingurugiroa errespetatzenduen paperarekin inprimatzen da

Esta revista está impresa en un papel respetuoso con el medioambiente

Orruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20

Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

CONFITERIA

PASTELERIA

140 zenb.2009koMAIATZA

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNMikel CalviñoAsier Andueza

ARGAZKIAK/FOTOGRAFIALuisan GarcíaFactor D

MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADDiseño y Maquetación: Factor D Comunicación / 94 431 79 05Publicidad: Manu Campos / 945 891 971

BERRI GARRANTZITSUAKAPRUEBAN OTORGAR LA LICENCIA PARA LA RED DE SANEAMIENTO 03.or El proyecto tiene un presupuesto de 4.752.000 euros

OCHO RESIDENTES DE LA CIUDAD INTEGRAN EL PROGRAMA AUZOLAN06.or Es un medio para que las personas con renta

básica obtengan empleo mediante la formación

EL II MERCADO DE OPORTUNIDADES SE CERRÓ CON 600 COMPRAS1o.or Los consumidores entraban en el sorteo de un

premio valorado en más de 300 euros

EL SERVICIO EKOIZPEN VIAJA A ALBANIA

12.or La visita duró una semana y el curso tuvo una duración de 25 horas

IBILALDIA 2009- GERIZPETIK EGUZKIBEGIRE

14.or Maiatzaren 31. Galdakao

DIEZ DIAS DE FIESTA PARA LOS OTXOMAIOS 200908.or Con motivo de la final del Athletic las fiestas tendrán

un marcado tono rojiblanco

3GARAPEN IRAUNKORRA

Luis IturritzaAgente Oficial de la Propiedad Inmobiliaria. Colegiado nº 88

Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO

Aquí tiene su casa¡¡

Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas

¡¡El Ayuntamiento aprueba otorgar la licencia parala Red de Saneamiento de la Ciudad

El Ayuntamiento aprobó otorgar a laDiputación Foral de Bizkaia la licencia deobras para el proyecto de la red de sanea-miento, que consiste en la creación de uncolector general y actuaciones en la red devarias zonas: en Zaharra kalea, el barriode San Miguel, Paseo del Prado, y en losbarrios Ibazurra y La Martuja. El proyecto,estimado en 4.752.000 euros, mejorará lasinfraestructuras de saneamiento y depu-ración de aguas residuales en el munici-pio, ya que en la actualidad no dispone deuna red adecuada ni un tratamiento efi-ciente. Las actuaciones previstas constande 3 proyectos diferentes. En el primero sedefinen las actuaciones necesarias pararemplazar el colector general por unonuevo, así como otras mejoras en la redexistente. En concreto se realizarán lassiguientes obras: el Colector general, querecogerá la red de Orduña en la zona delBarrio San Miguel y lo conducirá hasta la

EDAR. El Colector Secundario de laMargen Izquierda recogerá los vertidos delas viviendas ubicadas a la izquierda de lacarretera N-625, la actuación en la calleZaharra separará los vertidos de pluvialesde los de fecales en esta parte del cascoviejo de Orduña, y en el Barrio San Miguelse renovará la red existente. En el segun-

do proyecto se definen las obras delColector Secundario de Margen Derechaque recoge los vertidos de los Barriossituados a la derecha del río Nervión y losconduce hasta el Colector General.Finalmente, en el tercer proyecto se defi-nen diversas actuaciones de mejora de lared de saneamiento existente en el núcleo.

EELL PPRROOYYEECCTTOO,, CCOONN UUNN PPRREESSUUPPUUEESSTTOO DDEE 44..775522..000000 EEUURROOSS,, CCOONNLLLLEEVVAA LLAA CCRREEAACCIIÓÓNN DDEE UUNN CCOOLLEECCTTOORRGGEENNEERRAALL YY AACCTTUUAACCIIOONNEESS EENN LLAA RREEDD DDEE DDIIVVEERRSSAASS ZZOONNAASS DDEE OORRDDUUÑÑAA

Orduña participa en el programa INEM-Corporaciones LocalesEl Ayuntamiento participa un año más en el programa INEM-Corporaciones Locales, por el cual el INEM (Instituto Nacional deEmpleo) subvenciona la contratación durante 6 meses no prorro-gables de un número de personas del municipio que están ensituación de desempleo. Para ello tienen que reunir los perfilesprofesionales necesarios para los programas de actuación que elAyuntamiento ha definido en diversas áreas municipales. Cuando

el INEM resuelva este programa, el Ayuntamiento comenzará elproceso de selección. El total de plazas solicitadas han sido de 10,repartidos en: para el área de Servicios Sociales, dos conserjes,un auxiliar administrativo, un auxiliar de clínica, y un técnico deigualdad. En el Servicio de Juventud, un educador. En ServiciosGenerales, un técnico en archivos. Finalmente, en Urbanismo yBrigada Municipal, 3 peones.

4 GARAPEN IRAUNKORRA

Las nuevas lámparas de los semáforos de la Ciudadreducirán su consumo entorno al 80%ADEMÁS MEJORARÁ LA SEGURIDAD VIAL PARA LOS CONDUCTORES, YA QUE ESTA MEDIDA MEJORA LA VISIBILIDAD

El Consistorio orduñés ha sustituído laslámparas de los semáforos por lentes detecnología leds, que funcionan a partir dediodos, y que permitirán una reducción delconsumo del 80%. Así, frente a los 70 vatios de consumo de laslámparas de incandescencia, la tecnologíaLED presenta un consumo de 8-10 vatiospor lámpara, lo que significa reducir losconsumos energéticos entre un 80 y un 90por ciento, con la disminución del gasto enenergía eléctrica. Además, así se reduce laemisión de gases que provocan el efectoinvernadero en la producción de electrici-dad. Junto al ahorro energético, los nuevos

semáforos presentan otra serie de ventajascomo una mayor vida útil. Frente a las 7.000 horas de duración de unalámpara de incandescencia, las lentes dediodos LED presentan una vida útil muysuperior de unas 60.000 horas. Asimismo, ycon el objetivo de mejorar la seguridad vialpara los conductores, con esta medida seconsigue mejorar la visibilidad de lossemáforos.Por último, se evita la afección al tráfico encaso de un fallo en el suministro eléctrico,dado que los nuevos elementos consumenmenos energía, permiten el uso de bateríasy sistemas de alimentación interrumpida.

Las obras de acondicionamiento de la Alhóndiga continúana buen ritmo, y se espera que finalicen este verano

La tercera fase para la rehabilitación de La Alhóndigase puso en marcha el pasado mes de noviembre conun coste de 1.351.000 euros, y consistente en las obrasde acondicionamiento interior del edificio. Los traba-jos marchan a un buen ritmo, y se espera que seencuentren finalizados para verano. El Ayuntamientoha reservado distintos espacios del futuro CentroCívico en la planta baja y entreplanta para todos losjóvenes orduñeses: local juvenil con oficina de infor-mación juvenil, servicio de juventud, sala de usosmúltiples, salas insonorizadas para ensayos y graba-ción, burbuja de radio, etc.

5TURISMOA

La Oficina de Turismo recibió en Semana Santa 129visitantes más que el año pasadoLa Oficina de Turismo de Orduña recibiódurante los 5 días de Semana Santa 453 visi-tantes, 129 más que el pasado año, siendoademás el municipio más visitado de todo elValle de Ayala y Alto Nervión. Por otro lado, ypor primera vez, todas las visitas guiadasofertadas por la Oficina se llenaron en un100%. Así, 66 personas acudieron a las visi-tas del Casco Histórico, y 35 a la SagradaFamilia. La Oficina de Turismo registró eljueves 185 visitantes, el día de mayor afluen-cia, probablemente animados por la meteo-rología, 69 acudieron el viernes, 83 el sába-do, 58 el domingo, y otras 58 personas ellunes. Por procedencia, destacan los vizcaí-nos y guipuzcoanos dentro de la ComunidadAutónoma, catalanes y madrileños a nivelestatal, e iberoamericanos en lo que aextranjeros se refiere. En el conjunto de lacomarca, las oficinas de turismo de Llodio,Ayala, Artziniega, Amurrio, Orduña y Orozkorecibieron 1.201 visitas, lo que supuso para elValle de Ayala y Alto Nervión un incrementodel 37,5% de su número de visitantes res-pecto a 2008.

En el primer trimestre del año ha recibido 1.788 visitas, lo que supone un incremento del 23,82% respecto al mismo periodo del 2008La Oficina recibió durante el primer trimestre del año untotal de 1.788 visitantes (385 en enero, 391 en febrero, y 1.012en marzo), lo que ha supuesto un incremento del 23,82%respecto al mismo periodo del año anterior, en el que serecibieron 1.444 visitas. Se trata, en definitiva, del mayornúmero de visitantes que ha recibido la Oficina de Turismo

en el primer trimestre del año desde que ésta se abrió, yaque en 2007 se recibieron 1.440, y en 2006, un total de 991.Por otro lado, 297 personas han participado en las visitasguiadas durante los primeros meses del año.Concretamente, 89 acudieron en enero, 105 en febrero, y 103en el mes de marzo.

6 BIZI -KALITATEA

Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

ImplantesEstética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Santa Clara, 1048460 ORDUÑA(Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNES

ES UN MEDIO PARA QUE LAS PERSONAS CON RENTA BÁSICA

OPTEN MEDIANTE FORMACIÓN AL MUNDO LABORAL

Ocho personas residentes en Orduñaintegran el Programa Auzolan

El programa de Auzolan es un medio a tra-vés del cual las personas que son recepto-ras de renta básica pueden optar median-te formación práctica a distintos camposdel mundo laboral. La contratación se rea-lizará en la modalidad de Contrato porObra o Servicio determinado, desde el día22 de diciembre hasta el 21 de junio, y conlas retribuciones contempladas en elConvenio de Construcción, en la categoríade Peón. En la actualidad se encuentracompuesto por 2 mujeres y 6 hombres, delos cuales 3 son inmigrantes. Viendo el alto porcentaje de inmigrantessin permiso de trabajo perceptores derenta básica, se tramitó el permiso de tra-bajo para una persona inmigrante a través

de esta oferta de empleo en laSubdelegación del Gobierno en Vizcaya enla Dependencia Provincial de Trabajo yAsuntos Sociales.Este año están realizando trabajos con labrigada municipal: Han estado pintando elAyuntamiento, Casa de Cultura y parte delantiguo edificio de FP en el que actual-mente está el BEHARGINTZA, han realiza-do trabajos de pavimentado de las callesdel casco histórico así como la plaza, res-taurado la puerta de entrada del edificio deFP, pintarán los bancos de la Foru plaza yplaza Gernika, y llevarán a cabo diversostrabajos de apoyo a la brigada. Este pro-grama se encuentra subvencionado porGobierno Vasco con 103.656 Euros.

El Ayuntamiento ha adquirido lasseis plazas de garaje sobrantes delas nuevas viviendas de la Plaza delMercado, que estudiará qué hacercon ellas, junto a la lonja de 480metros cuadrados del mismo edifi-cio, que albergará el Centro Socialpara la Tercera Edad.

EL CONSISTORIO ADQUIERE LASSEIS PLAZAS DE GARAJESOBRANTES DE LAS VIVIENDASDE LA PLAZA DEL MERCADO

El pasado mes de abril se repartióen los hogares orduñeses la nuevaguía de servicios. Ésta se encuentratotalmente actualizada y conjuga,una vez más, rasgos históricos ynaturales de la localidad, conamplia información comercial y deservicios generales. Se puedenencontrar en la Oficina de Turismo.

LA NUEVA GUÍA DE SERVICIOSSE ENCUENTRA DISPONIBLE ENLA OFICINA DE TURISMO

7TURISMOA

Las jornadas “Naturaleza y Turismo en Orduña y su entorno”mostraron a sus asistentes los recursos naturales de la zona

Entre los días 3 y 31 del pasado mes demarzo se celebraron las Jornadas“Naturaleza y Turismo en Orduña y suentorno”. A lo largo de ocho sesiones dedos horas y media cada una los nueveparticipantes procedentes de variosmunicipios de la comarca y relacionadostodos ellos con el sector turístico pudie-ron ampliar conocimientos acerca de losrecursos naturales con los que cuentanuestra zona. Para tratar los diferentescontenidos de las Jornadas, se contócomo ponente con Eneka Quintana,licenciado en Geografía e Historia, conamplio conocimiento y experiencia pro-fesional en la gestión y organización derecursos naturales y paisajísticos.Asimismo, una de las sesiones estuvodedicada a conocer la experiencia deValdegovia y Valderejo en cuanto a la

dinamización turística que están llevan-do a cabo teniendo en cuenta tambiénsus recursos naturales y patrimoniales.Para ello, se contó a su vez con la cola-boración de Yolanda Sobrón, una de laspersonas que se ocupan de la dinamiza-ción en esa zona a través de su trabajoen la Oficina de Turismo de Valdegovia.Dos salidas de campo se llegaron a rea-lizar, la primera de ellas por el entornomás cercano a Orduña (Alto de lasCampas) y la segunda, visitando el cen-tro de interpretación de Monte Santiagoy llegando hasta el mirador del Salto delNervión, punto de reclamo turístico porexcelencia. A través de Jornadas oencuentros similares se seguirá tratan-do el tema de Turismo de Naturaleza,acorde y respetuoso con la riqueza natu-ral de nuestro entorno.

NUEVE PERSONAS PARTICIPARON EN LAS OCHO SESIONES

La Jornada Emprendizaje 2009 de Orduña hace hincapié en el sector primario,y celebra la charla “¿El comercio rural tiene su oportunidad?El 26 de mayo se celebra la Jornada Emprendizaje 2009 dirigida atodos los emprendedores en general, y a los emprendedores delsector primario en particular. Para tal día se ha organizado unacharla denominada “¿¿EEll ccoommeerrcciioo rruurraall ttiieennee ssuu ooppoorrttuunniiddaadd??”,entre las 16 y 18 horas, dirigida a personas emprendedoras y nue-vos promotores. Se trata de un taller de trabajo con reparto dedocumentación básica para iniciar el debate con los presentessobre las distintas recomendaciones que son habituales en losestudios sobre comercio en zonas rurales, y en el que se intenta-

rá obtener tras hora y media de debate organizado, un consensosobre algo que se pueda emprender con los recursos humanosdisponibles en la sala. Es decir, realizar un ejercicio de jerarqui-zación de opciones, típico de los procesos emprendedores, yalcanzar una actividad emprendedora que se considere factible einnovadora y pueda ser desarrollada en un primer esbozo presu-puestario de ingresos y gastos. El objetivo principal de la jornadaconsiste en sensibilizar a las personas y empresas sobre laimportancia de emprender e innovar.

8 TURISMOA

Diez días de fiesta para los Otxomaios 2009EL 8 DE MAYO POR LA NOCHE, EN LOS PATIOS DEL COLEGIO COMPAÑÍA DE MARÍA SE CELEBRARÁ

EL ESPECTÁCULO PIROMUSICAL CON LASER Y HELICÓPTEROS DE RADIO CONTROL

El jueves 7 de mayo arrancan oficial-mente las fiestas de Otxomaio a las 21horas en la Foru Plaza. El txupinero deeste año será probablemente alguienrepresentativo del Athletic, y a conti-nuación, con Bihotza, Gigantes yCabezudos, habrá un pasacalles ame-nizado por la txaranga Txalogorri. Entre las curiosidades de este año, seencuentra el guiño que se hará alAthletic con motivo de la final de laCopa del Rey. Aparte del txupinero, lospañuelos de este año serán rojiblan-cos, la noche del 13 se instalará unapantalla gigante en la Foru Plaza paraver el partido.Otras de las novedades de este año esque el 8 de mayo por la noche, a las22.30 horas, en los patios del ColegioCompañía de María habrá un espectá-culo piromusical con laser y helicópte-ros de radio musical.

Cancelación del IntercambioEste año la Corporación Municipaljunto a la comisión de fiestas había

puesto todo su esfuerzo en la organiza-ción de algo que va muy unido a losOrduñeses: la mezcla y la acogida dediferentes culturas y la posibilidad depoder compartir toda esa riqueza entretodos. Para ello se había organizado el10 de mayo la Fiesta de IntercambioCultural, una fiesta en la que mezclardiferentes culturas cercanas a nos-otros con Orduña. Desgraciadamenteno se van a poder llevar a cabo todaslas actividades ya que estaba progra-mada la actuación de dos grupos meji-canos: Zazhil y Kompadres Muertos.Ante la alarma de gripe que tiene suorigen en México y por precaución elConsistorio se ha visto en la obligaciónde suspender sus actuaciones ya queno es recomendable que nadie viajedesde ese país. De todas formas loprogramado simplemente se retrasa,porque una vez pase la epidemia seretomará el proyecto y llevará a caboesta fiesta multicultural.

PROGRAMAS Y PAÑUELO FESTIVO PARA 2009

PRESENTACIÓN DE LAS FIESTAS EN EL SALÓN DE PLENOS DEL

AYUNTAMIENTO EL PASADO 29 DE ABRIL

CON MOTIVO DE LA FINAL DEL ATHLETIC, LOS OTXOMAIOS DE ESTE AÑO TENDRÁN COLOR

ROJIBLANCO, COMO EL COLOR DE LOS PAÑUELOS DE FIESTAS

9TURISMOA

Conocimiento de EcuadorDe todas formas se mantiene el restode actuaciones relacionadas con alcultura de Ecuador para ese mismodía. Orduña convive dia a dia con unade las mayores comunidades ecuato-rianas de todo Bizkaia. Se trata de unaoportunidad magnífica para poderconocer una de las culturas más ricasde Sudamérica. Por ello, el día 10 losmiembros de la Cultura IndígenaOtavaleña Ecuatoriana que residen enla Ciudad de Orduña mostrarán la cul-tura de su tierra, a través de la músicafolklórica que se conforma con SanJuanito. Se trata de un género musicaleminentemente festivo tanto en la cul-tura mestiza cuanto en la indígena. Susorígenes según algunos autores puedehallarse con la influencia Inca.También habrá demostración de sudanza, así como la gastronomía, conuna demostración de platos típicos dela zona de Imbabura, que es la Fritaday la Cicha de Jora. Esta provincia esconocida como la provincia de losLagos, porque en ella se encuentranlos mayores lagos del país como son ellago San Pablo y las lagunas deCuichocha y Yahuarcocha.

Los conciertos, plato fuerteComo no podía ser de otra manera,otro de los aspectos destacables paraeste año serán los conciertos que lle-

narán de música la Ciudad, y quecomenzarán el jueves 7 con laactuación del grupo Hesian a las23 horas. El sábado 16 la Foru Plaza alber-gará además el concierto delgrupo orduñés Versen a las 22horas, tras lo cual actuaráKaotiko, hacia medianoche.A todo ello le acompañarán lastradicionales verbenas, conciertoa cargo de la Banda Santa Ceciliaa las 13.30 horas del 8 de mayoen la Foru Plaza, el concierto delgrupo Funky Anema el 7 de mayoa las 21.30 horas, y demás activi-dades musicales.El programa de fiestas que sereparte en cada hogar tieneampliada esta y toda la informa-ción sobre las actividades que sevan a desarrollar durante los 10días que durarán los Otxomaios.

MUJER ECUATORIANA ELABORANDOLA COMIDA CICHA DE JORA

GIGANTES Y CABEZUDOS EN LA FORU PLAZA

ARTESANÍA TÍPICA DE LA ZONA DEIMBABURA, EN ECUADOR

10 BIZI KALITATEA

El plazo de prematricula para Bachillerato estará abierto del 4 al 8 de mayo.Batxilergorako aurrematrikula egiteko epea maiatzaren 4tik 8ra arte zabalik egongo da.

DBH (B ETA D EREDUAK) • ESO (MODELO D, B)- Zientzia eta Teknologia modalitateak

Modalidad de ciencias y tecnología- Giza eta gizarte zientziak modalitatea

Modalidad de humanidades y CCSS

HEZIKETA ZIKLOAK • CICLOS FORMATIVOSErdi maila: (A eredua) / Grado medio: (modelo A)- Merkataritza / Comercio- Mekanizazioa / Mecanizado- Makineria eta linea-eroanbideen instalazio eta manteni-mendu elektromekanikoa / Inst. y manteminiento electro-mecánico de maquinaria y conducción de líneas

Etxebarriaur, 8 • 01470 AMURRIO (Alava) • Tel. 945 39 30 00 • Fax. 945 39 36 82 • E-mail. zaraobe@zaraobe.net

Jantokia eta garraioa / Comedor y transporte Goi maila (A eta D ereduak) • Grado superior (modelo A y D)- Industri-ekipoaren mantenimendua

Mantenimiento de equipo industrial

Hasierako Lanbide Prestakuntzako ProgramaPrograma de cualificación profesional inicial

Goi mailara sartzeko ikastaroaCurso de acceso a grado superior

Etengabeko eta lanerako PrestakuntzaFormación continua y ocupacional: Hobetuz y cursos

subvencionados por la Diputación Foral de Álava

Enpresen eskaeren araberako ikastaroakCursos a la carta para empresas

El II Mercado de Oportunidades se cerrócon un total de 600 comprasEl pasado 29 de marzo se celebró enOrduña el II Mercado de Oportunidades. Laprimera experiencia fue el 9 de noviembredel pasado año y el rotundo éxito de aque-lla ocasión animó a los profesionales parti-cipantes en esa primera edición a repetir.Este segundo Mercado tuvo como escena-rio el mismo espacio empleado en noviem-bre, la Foru Plaza, y se desarrolló entre las10.00 y las 14.30 de la mañana. Fue ameni-zado con música ambiente y dinamizadocon un espacio lúdico infantil y juvenil quehizo las delicias de los más jóvenes. Lasadversas condiciones climatológicas obli-garon a ubicar tanto los puestos como elespacio recreativo bajo los hastiales. Comoen la primera edición, los comerciantesofrecían mediante sorteo un premio, enesta ocasión valorado en 330 euros, impor-

te que sería empleado por la personaganadora en la adquisición de artículos encada uno de los once comercios participan-tes. Cuando se dio por finalizado elMercado, se llevó a cabo el sorteo. Laganadora resultó ser Itsaso Arrizabalaga,residente en Vitoria-Gasteiz. Teniendocomo referente las papeletas para entraren el sorteo que fueron depositadas en laurna preparada para ello, se realizaron untotal de 600 compras. En esta segundaexperiencia los comercios participantesfueron: Comercio Pikaza, AlpargateríaOlazaran, Calzados y ComplementosMurias, Joyería-Relojería Lambarri,Regalos y Complementos Oinez, LibreríaMahor, Moda Infantil y Lencería Mabuti,Moda y Complementos Anabel, VinosMerino, Caprichitos Txikis y Modas Celes.

ORDUÑA SOLICITA AL GOBIERNOVASCO QUE LLEVE A CABO EN LACIUDAD EL PROGRAMA “APRENDIZAJE A LO LARGO DETODA LA VIDA”

Durante el pasado mes se ha cur-sado una solicitud al DepartamentoEducación, Universidades eInvestigación del Gobierno Vascopara la realización de actuacionesreferidas al Aprendizaje a lo largode toda la vida en Orduña. Se trata-ría de una pequeña red de talleresde aprendizaje permanente con unaprogramación de actividades relati-vamente flexible. Este proyecto seintegra en el I plan estratégicomunicipal para la igualdad demujeres y hombres 2009-2012 de laCiudad de Orduña, mediante el quese adopta el compromiso de impar-tir programas de formación en losque se dará prioridad a la participa-ción de mujeres.Los cursos y talleres solicitadosson: Taller orientaciones básicas enperiodo de crisis, Información labo-ral y recursos para la búsqueda deempleo, Iniciación a la informática ynuevas tecnologías, Microsoft WordBásico, Microsoft Excel Básico,Microsoft PowerPoint, MicrosoftAccess, Microsoft Outlook, Tramitesbancarios a través de Internet. Elobjetivo de este proyecto es facilitarel acceso a la población mayor de25 años a las oportunidades deaprendizaje a lo largo de toda lavida.

11BIZI KALITATEA

Kale Barria, 6Tfno.: 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

Entre otras actividades y actuaciones coor-dinadas con la propia Cámara, figura lapropuesta y realización de Encuentros enforma de Jornadas, Foros, Seminarios oCursos que dinamicen y sirvan a los profe-sionales del sector para actualizar yampliar conocimientos en diferentesmaterias muy vinculadas al trabajo cotidia-no en el comercio. A continuación se deta-lla la previsión de actividades que desde elBehargintza de Orduña, y en coordinacióncon la Cámara, se llevarán a cabo en mayoy junio. Se estima en diez el número míni-

mo de participantes para que se realicen:.- Jornada de trabajo “FFuunnddaammeennttooss ppaarraannoo eecchhaarr llaa ppeerrssiiaannaa.. GGeessttiióónn ccoommeerrcciiaall eennmmoommeennttooss ddee ccaammbbiioo” y Cálculo ComercialBásico con hoja Excel. Jornada eminente-mente práctica con ejercicios demostrati-vos y totalmente participativa. En dos días,27 y 28 de mayo en horario de 15.00 a 17.00h. La jornada es gratuíta..- TTaalllleerr ddee EEqquuiippaammiieennttoo CCoommeerrcciiaall (inte-riorismo, merchandising, iluminación) conuna tutoría práctica. Duración: 6 horas. Laactividad se desarrollarán en junio.

Para más información e inscripciones, ospodéis dirigir a:Behargintza OrduñaC/ Gran Vía, 10 entreplanta. T. 945 38 40 50 E-mail: behargintza@urduna.com (Goretti - Coordinación)avega@urduna.com (Arantza - AEDL Comercio y Turismo)De todo ello y de aquellas actividades quefueran surgiendo se mantendrá informa-dos a los profesionales del sector median-te comunicación por correo ordinario.

Actividades de la Delegación de la Cámara de Comercio dirigidas al Comercio

El próximo 21 de mayo darán comienzolas II Jornadas dedicadas al perretxikocon una cena Slow Food preparada paratal día. Durante los dos fines de semanasiguientes, es decir, el 23-24 y 30-31, serepetirán las actividades puestas enmarcha el pasado año: la mico-ruta depintxos y los talleres de cocina, entreotros. La primera de ellas consiste enque una serie de establecimientos de lalocalidad prepararán durante los dosfines de semana “micopintxos”, utilizan-do setas de temporada como elementodestacado. Los talleres, por otro lado,están dirigidos a todos los que quieranaprender cómo preparar, cocinar y pre-sentar las recetas más especiales abase de perretxikos y setas de tempora-da. Para obtener más información alrespecto, los interesados pueden diri-girse a la Oficina de Turismo.

Las II Jornadas dedicadas al perretxiko arrancan el 21 de mayo

12 GARAPEN IRAUNKORRA

Así como a través del foro de agroecologiahan sido númerosas las experiencias quehemos podido conocer, también desdeotros lugares la experiencia y el proyectode desarrollo de la agroecologia enOrduña y la comarca despierta interés ysolicitan información acerca de los pro-yectos que se están llevando a cabo El pasado mes de Abril, el servicio EKOIZ-PEN Orduña viajó hasta la ciudad dePeshkopi en la Región de Diber alNordeste de Albania. La visita se enmarcódentro del proyecto Fortalecimiento de losservicios de extensión agraria de la regiónde Diber, Albania. Los beneficiarios delproyecto fueron el Ministerio deAgricultura de Albania, el Servicio deextensión agraria de Diber y asociacionesde agricultores. La financiación para esteproyecto viene de la Agencia Española de

Cooperación Internacional (AECI) y en eldesarrollo del mismo han participado laOficina técnica de Cooperación con losBalcanes y la empresa navarra especiali-zada en la prestación de servicios de des-arrollo local y rural, Eureka LocalDevelopment S.L. Es esta última la quetras conocer el proyecto de desarrollo dela agroecologia de Orduña solicitó la parti-cipación de EKOIZPEN Urduña en elsegundo curso del proyecto de formaciónen el que el tema principal era la dinami-zación de proyectos de diversificaciónagraria y la producción ecológica. La visi-tó duró una semana y el curso tuvo unaduración de 25 horas. El próximo mes deJunio el grupo de personas que participa-ron en el curso de formación visitaranOrduña y otros lugares con el objetivo devisitar proyectos de interés.

El servicio EKOIZPEN Urduña viaja a Albania en un proyecto de cooperación

En el foro de mayo trataremos el temadel huerto ecológico. Planificación,variedades, rotaciones, asociaciones,preparados preventivos, interpreta-ción del calendario lunar y otrostemas básicos de la producción hortí-cola ecológica.LLuuggaarr: Gran Vía 10. Aula 104 DDííaa:. 28 Mayo Jueves HHoorraa: 19:00hPPoonneennttee. Arantza Arrien Lamfus.Perito Agrícola y productora ecológicadesde hace más de 20 años.

ACTIVIDAD ENMARCADA EN ELPOFSE 2007-2013 VALORA

FORO AGROECOLOGIA“El manejo ecológico del huerto”

Nuevos productores van a participaren la cita mensual acercando a losconsumidores y consumidoras deOrduña productos de producción eco-lógica como planta para nuestroshuertos hortalizas, mermeladas ela-boradas con fruta producida enOrduña, caracoles además de otraserie de productos de Orduña comotxakoli, pan, pasteles, vinagre, quesode oveja, derivados de leche de cabra,huevos, miel, etc..Además Todos estos productos sepueden encontrar en el grupo de con-sumo nerbioi. Para más informaciónnerbioikontsumotaldea@yahoo.es

MERCADO BASERRITARRA

13BIZI-KALITATEA

El taller informativo de Sexualidad será losdías 29, 30 y 31 de mayo de 18:00 a 20:00horas en la Kultur Etxea. Contenido gene-ral: Valores ante la sexualidad, entendidacomo forma de relación y comunicación.Tabues, mitos y miedos fruto del descono-cimiento. Aceptación e integración equili-brada de los cambios biofisiológicos y psi-

cológicos de la adolescencia.Comunicación sobre sexualidad entre los ylas adolescentes. Desculpabilizar y liberarde angustia el comportamiento sexual inte-grándolo como forma de desarrollo perso-nal. Los interesados pueden ampliar infor-mación al respecto en el Gaztegune, o en elteléfono 945 38 48 84.

Taller informativo de sexualidad

Debido al mal tiempo que hizo el día 11de abril fue imposible realizar la visita(por motivos técnicos del parque) tal ycomo estaba previsto. Ya que bastan-tes personas siguen interesadas endisfrutar una jornada en Senda Viva seha programado una nueva visita parael día 24 de mayo. Al igual que el ante-rior 11 de abril la intención es la dedisfrutar de un dia en el parque. Laspersonas que no estén interesadas ono vayan a acudir en la próxima salidapodrán recuperar el dinero abonadoen la casa de cultura. Todos los inscritos en la excursiónrealizada el 11 deberán confirma suasistencia para la próxima salida del24 de mayo antes del próximo 15 deMayo. Así mismo se informa a las per-sonas interesadas en acudir de nuevoque se deberá abonar un pequeñosuplemento debido a que este percan-ce imprevisto ha aumentado el costeal tener que pagar de nuevo la contra-tación de los autobuses. El Departamento de Cultura y elServicio de Juventud han procuradoque este aumento no sea excesivo ypor lo tanto solamente se deberánabonar 5 euros para cubrir el gasto detraslado hasta Arguedas (Senda Viva).Para recibir información sobre elhorario de salida preguntar en la Casade Cultura en el momento de confir-mar la asistencia.

NUEVA SALIDA ASENDA VIVA

El taller informativo sobre drogas tendrálugar los días 5, 12 y 19 de junio de 17:00 a19:00 horas en la Kultur Etxea. Se trata dedar información objetiva para prevenir yreducir los daños que los consumos deestas sustancias provocan. Clarificar losmitos, actitudes y valores que se tienenfrente al consumo de drogas legales e ile-

gales. Mejora de habilidades para la tomade decisiones en relación al consumo deestas sustancias. Clarificar mitos, actitu-des y valores que los y las jóvenes tienenfrente al consumo de las drogas en gene-ral. Más información en el Gaztegune ensu horario habitual, o en el número deteléfono 945 38 48 84

Taller informativo sobre drogas

14 BIZI-KALITATEA

AMURRIOElexondo, 19☎ 945 89 23 39

LLODIONervión, 36☎ 94 672 56 39

Muebles de Cocina y Baño Armarios

ElectrodomésticosDionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. - Fax. 945 89 08 41peluqueriaushuaia@wanadoo.es

p e l u q u e r í a b e l l e z a p e r f u m e r í a

hidroterapia - sauna - solar ium

EL CABELLO SECO, REBELDE, ENCRESPADO Y CON EXCESO DE VOLUMEN...

OLEO-RELAX Slim de por 15 €*

el primer tratamiento queadelgaza y suaviza

P RU E B A

*no incluido el servicio de peinado.

KÉRASTASE

Maiatzaren 31n guztiok izango dugu euskararekiko zitaGaldakaon. Gerizpetik Eguzkibegire lelopean euskararenhistoria islatu nahi izan dute antolatzaileek. Azken hamar-kadetan eginiko ibilbidea azpimarratu nahi dute. Hasieragogorrak baziren ere, orain argitsua dagoela azpimarratudute.Urduñatik joateko aukera zabala da eta garraiobide publi-koa erabiliz erreza den neurrian, hona hemen bertaratzekohainbat aukera: Trena: Urduña-Basauri-Ariz (Euskotren)-Galdakao; Autobusa: Urduña- Galdakaoko ospitalea

IBILALDIA 2009 - Gerizpetik Eguzkibegire

2009KO MAIATZAREN 31 - GALDAKAO

2009ko Urduñako Otxomaiojaietan euskararen presentziahainbat jardueratan izango dahan-hemenka programazioa-ren zehar. Halere, jaietakobeste jarduera inportante baterabilera bera da; hots, harre-manetan eta abarretan aritzengarenean euskaraz mintzo egi-

tea. Horregatik, beste urte bat-zuetan bezalaxe UdalakOtxomaioetan euskara erabil-tzeko kanpaina burutuko dutabernekin eta txosnekin bate-ra. Guztiok artean euskarakaurrera egiteko urratsak ema-ten jarrai dezagun: OTXO-MAIOETAN ERE EUSKARAZ!

OTXOMAIO JAIAK: EUSKARAZARITZEKO GUNEA

EXPOSICIÓN DE LOSTRABAJOS DEL CENTROSOCIAL DE JUBILADOSDel 19 al 24 de mayo se expondrán todoslos trabajos realizados por los usuariosdel Centro Social de Jubilados en laKultur Etxea.

CHARLA SOBRE LA CENTRAL DE GAROÑATxarlazo Mendi Taldea ha organizadopara el próximo 28 de mayo en la KulturEtxa una charla sobre la Central Nuclearde Santa María de Garoña.

CENTRO DE JUBILADOSEl 15 de mayo a las 18.30 horas, coinci-diendo con la festividad de San Isidro, sellevará a cabo un homenaje a los socios ysocias que celebren las bodas de orodurante este 2009. Asimismo se homena-jeará a los socios que cumplan los 90años durante este año. Todo ello seacompañará con un lunch para socios.

El Club Deportivo y el Área deCultura han organizado un viajea Valencia para el partido definal de la Copa del Rey del 13de mayo. La salida será a las 14 horas del12 de mayo, con alojamiento ydesayuno en el hotel Beleret.La llegada está prevista el día

14. El precio por persona es de83 euros, y para jugadores conficha del club, 70 euros. Paracontactar, llamar al Club: tlf:675 70 89 35. Por otro lado, en la Foru Plazase instalará ese mismo día unapantalla gigante para ver elpartido.

VIAJE A VALENCIA Y PANTALLA ENLA FORU PLAZA EL 13 DE MAYO

UURRDDUUÑÑAAKKOO HHAAUURRRREESSKKOOLLAA--HHAAUURRRRAAKK IIZZEENNAA EEMMAATTEEKKOOEEPPEEAA ZZAABBAALLIIKK.. Urduñako haurreskolan 2009-2010 ikastur-terako izena emateko epea maiatzaren 4tik 15era egongoda zabalik. Informazioa eta inprimakiak Urduñako haurres-kolan: 945 38 33 46 / 945 38 48 60.

15BIZI-KALITATEA

ParafarmaciaHigiene

CosméticaDietética

BebésAyudas técnicas

GeriatríaMaterial Sanitario

DiscapacidadesPodólogo

Paseo de la Antigua, 6Tel. 945 38 34 97

ORDUÑA (Bizkaia)

FARMACIAS DE GUARDIA EN MAYO

IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 FERNANDEZ. Subida de La Encina, s/n. Artziniega. 945 3960 18 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 21. Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako, 26. Amurrio.945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96

PEREDAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZA

1-2-34567

8-9-1011

FERNANDEZIBARROLAHERNANDEZYARZACACERESPEREDAFERNANDEZ

121314

15-16-17181920

IBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLA

2122-23-24

25262728

29-30-31

El mes de abril inició su andadura larevista “Txepetx”, la revista que hacela biblioteca del C.E.P. Urduña L.H.I.Desde este curso se está llevando acabo en la escuela un Proyecto deGestión y Dinamización de laBiblioteca Escolar, el cual se enmar-ca dentro del Programa ACEX. EsteProyecto ofrece una estupenda opor-tunidad para trabajar contenidoseducativos desde una perspectivainnovadora y es a su vez uno de lospilares del Proyecto Global deInnovación Educativa “Trabajando laslenguas en la escuela” que se estállevando a cabo desde hace tres años.Los artífices de esta revista son niñosy niñas de 3º, 4º, 5º y 6º de EducaciónPrimaria que voluntariamente yrepartidos en grupos de trabajo, van

a diario a la biblioteca escolar. El nombre de la revista lo eligieronlos alumnos por votación entre unalista de nombre posibles, y pensamosque encaja bien con el espíritu de tra-bajo de estos pequeños reporteros:un pájaro diminuto, tanto que pareceun pájaro-niño entre los pájaros, peroal mismo tiempo con una actitud vivae inteligente.La revista, que será repartida entretodas las familias de la escuela, salea la luz con la voluntad de editarsesemestralmente. Tiene como objetivofomentar la lectura y escritura de losalumnos en euskera (aunque tam-bién hay textos en castellano einglés), y pretende ser amena y diver-tida tanto para los alumnos comopara sus familias.

La revista “Txepetx” de la biblioteca del C.E.P. Urduña L.H.I. lanzó su primernúmero en abril y será repartida entre todas las familias de la escuela

EXPOSICIÓN DE TRABAJOSMANUALES:

DEL 1 AL 7 DE JUNIO SE PODRÁN

CONTEMPLAR EN LA KULTUR ETXEA

LOS TRABAJOS MANUALES DE LOS

PARTICIPANTES EN LOS TALLERES

ORGANIZADOS POR EL AYUNTAMIEN-

TO DURANTE TODO EL CURSO 2008-

2009.

Orduñeses en el Mongol RallyLos hermanos orduñeses Joseba y AsierOiarzabal han decidido embarcarse enuna importante aventura personal, la departicipar en el Mongol Rally, o lo que eslo mismo, en una aventura solidaria sobre4 ruedas. La prueba es una carrera auto-movilística benéfica de resistencia cono-cida como el “Dakar Solidario” con sali-das en Londres, Barcelona y Milán y lle-gada en Ulan Baator, capital de Mongolia,sin fecha concreta y con un total de 14.000kilómetros por recorrer. Como únicasreglas se presenta la obligatoriedad deque el coche sea de menos de 1000cc, quese done al llegar a Mongolia y recaudar1500 libras esterlinas por equipo paraproyectos benéficos en Mongolia, Asia yEuropa del Este. En la última edición par-ticiparon un total de 257 equipos de todo

el mundo, Para todos ellos se estableceun checkpoint obligatorio en Praga,desde donde realmente comienza elauténtico desafío de recorrer más de 16países, diferentes cordilleras y desiertoshasta llegar a la meta, Ulan Baator.

Asier y Joseba van a participar en esteDakar tan especial con su particular“león”, un Peugeot 106 Max de 3 puertas.Partirán de Orduña hacia Barcelona ydesde allí hasta Ulan Bator el próximo 18de julio. Antes de partir van presentar enuna conferencia su aventura. ¡MuchaSuerte!.

MMááss iinnffoorrmmaacciióónn eenn:: http://zikoina-mon-goliara.blogspot.com