P20

TM

GRATIS-FREE TODOS LOS JUEVES www.elplaneta.com - 7 al 13 de septiembre de 2006 - Año 3 - Nº 116

Greater Boston

¡ÚLTIMA SEMANAPARA GANAR!

Si aún no ha participado, hágalo ya porque esta es la última semana que El Planetaestará regalando DVD Players

El discurso del candidato a la gobernación de Massachu-setts, Deval Patrick, parece haber roto barreras políticas,raciales y sociales. Ya no se habla del voto demócrata o re-publicano, sino de un voto en búsqueda de un cambio.¿Estará Massachusetts preparado para mirar más allá delcolor de la piel? Todo es posible en este estado que ha

marcado la pauta en cambios de la política de la nación.

ARRANCÓ LA MARCHADEL MILLÓN

GUATEMALA ATACA DURO EL NARCOTRÁFICO

HURACANES AZOTARONPOR EL ESTE Y EL OESTEDEL CONTINENTE

P6

P9

P7/P9

El próximo domingo 8 de octubre, las familiashispanas se divertirán como nunca en unevento hispano sin precedentes. Un día gra-

tis en el Agganis Arena de Boston University, es-cenario de los legendarios conciertos de Juan LuisGuerra, Luis Miguel, Carlos Vives y Juan Gabriel.Salud y Familia 2006, tendrá una zona para niñosgigante con atracciones presentadas por el Acua-rio de Nueva Inglaterra, YMCA, el Museo de BellasArtes, Museo de Ciencias, los New England Re-

volution, Dora la Exploradora y mucho más. Pa-ra los más grandecitos, los patrocinantesMass General Hospital, Lactaid-Splenda, So-vereign Bank, Verizon Wireless, Neighborho-od Health Plan, la Alcaldía de Boston, TuftsHealth Plan y otras 34 empresas, los espe-rarán con sorpresas y regalos. Y por si fue-ra poco habrá mucha música, pachanga ydiversión para todos. Anoten la fecha: do-mingo 8 de octubre.

¡Diversión en familia!¡Diversión en familia!

2 El Planeta REGION 7 al 13 de septiembre de 2006

El Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) dio a conocer las cantidades están-dares que la mayoría de las personas con servicio de larga distancia pueden utilizar para calcu-lar su reembolso del impuesto telefónico. Estas cantidades, que varían entre $30 y $60, permiti-rán a millones de contribuyentes individuales a pedir el reembolso telefónico sin tener que bus-car sus facturas viejas de teléfono. Los detalles sobre cómo pedir el reembolso por el impuestotelefónico serán incluidos en todos los materiales tributarios de 2006 y en www.irs.gov.

IRS anuncia reembolso de impuesto telefónico

Massachusetts

LLAA RREEGGIIOONN

RedacciónEl caso Big Dig, el proyecto

vial más caro en la historia de losEstados Unidos con un costo de$14.600 millones (a pesar de queinicialmente se calculó un costode $6.200 millones) sigue dandode qué hablar. La semana pasada,autoridades estatales reconocie-ron que tomará varios mesescompletar el trabajo de repara-ción necesitado en el túnel conec-tor en la I-90. Para aliviar el caosvial que se generará, se pondrá enefecto un plan que incluirá el re-traso de trabajos de reparacióndurante el día y más corridas yviajes en el metro y trenes.

El plan de contingencia se de-sarrolló después del descubri-miento de que 3.300 piezas en eltecho del túnel conector necesita-ban reemplazarse.

DECIDEN DEMANDARMientras tanto, el esposo e hi-

ja de Del Valle convocaron a unarueda de prensa la semana pasadapara anunciar una demanda con-tra nueve compañías responsablesde la construcción del Big Dig ycontra Massachusetts TurnpikeAuthority, entidad estatal encar-gada del proyecto.

Ángel Del Valle criticó a loscontratistas y supervisores de la

obra por dar prioridad a conside-raciones financieras antes que laseguridad de los conductores.

"Quiero justicia por lo sucedi-do", dijo Del Valle, puertorrique-ño de 46 años, residente de Bos-ton que salió con vida por unaventanilla de su vehículo aplasta-do. ""Creo que Dios eligió a Mi-lena y a mí con esto para que pu-diera evitarse otra tragedia ma-yor".

"Estos últimos cuatro añosque viví con ella han sido losaños más maravillosos de mi vidahasta ahora", agregó.

Del Valle y la hija mayor dela fallecida, Raquel Ibarra Mora,

de 23, presentaron la demandaen la cual no especificaron unacantidad de dinero. Ambos dije-ron que les preocupa más obte-ner justicia para Milena que la

compensación monetaria.Del Valle fue enterrada en su

ciudad natal de Moravia, enCosta Rica. Sus tres hijos vivenen Costa Rica.

Autoridades estatales anuncian que tomará más meses reparar el túnel conector en la I-90, en donde murióMilena Del Valle. Mientras, la familia de la costarricense presenta la demanda

CASO BIG DIG

AP

Raquel Ibarra y Ángel Del Valle, hija y esposo de Milena DelValle, en la rueda de prensa donde anunciaron la demanda

Seguirá caos vial

Ana Rivas/Jeanne Liendo

Aunque tiene poco tiempocomo cónsul de El Salvador enNueva Inglaterra, la comunidadya debe conocer bien a RoxanaAbrego. Y es que su primer mesen el cargo coincidió con el últi-mo mes de plazo para que lossalvadoreños se reinscribieran alTPS (Temporary Protection Sta-tus, o estatus de protección tem-poral), programa que les permiteresidir y trabajar legalmente enEEUU.

De ese forzado aterrizaje enel consulado, sin embargo, lequedaron sus frutos. Al cierre delplazo para que los salvadoreñosse reinscribieran al TPS, Abregoafirma que de un total de 3.000salvadoreños residentes en Nue-va Inglaterra y elegibles para

reinscribirse al TPS, la oficinadel consulado presidida por ellaasistió a aproximadamente 800salvadoreños (un 26,6%) con sussolicitudes y documentos para larealización del trámite.

"Además de esas 800 solici-tudes, hubo salvadoreños a quie-nes se les asistió de otras mane-ras", explicó Abrego. "Las cifrasoficiales para Nueva Inglaterrano las hemos recibido".

En todo Estados Unidos sereinscribieron poco menos de200.000 salvadoreños, según ci-fras difundidas por el Servicio deInmigración y Ciudadanía (UC-SIS, por sus siglas en ingles) po-cas horas antes de que venciera elplazo para enviar las solicitudesde reinscripción al TPS.

Pero a Abrego aún le quedatrabajo por hacer. La línea con-

sular en EEUU es brindar ase-soría post TPS por los próximos30 a 45 días, para todas aquellaspersonas que tengan dudas sobresu trámite.

ATERRIZAJE FORZOSOAbrego aterrizó en Boston la

madrugada del 6 de agosto y delaeropuerto se fue directamente atrabajar en la reinscripción. Des-de entonces, preocupada por quelos aproximadamente 3.000 sal-vadoreños que residen en NuevaInglaterra con un TPS renovaransu permiso antes del viernes 1°de septiembre, Abrego inundólos medios de avisos y abrió elconsulado hasta los fines de se-mana. Así, en poco tiempo, lanueva cónsul ya se ha hecho co-nocer.

"Hemos trabajado siete días

en la semana", cuenta Abrego aEl Planeta, desde su oficina enEast Boston. "Hemos estado enla radio y la televisión avisando,informando, diciéndole a la gen-te que se venga a inscribir. He-mos hecho hasta lo imposible".

Y es que el problema con elque se encontró en su llegada aBoston no era sencillo. La tareade reinscribir a los salvadoreñosen el TPS se complicaba por losmuchos malentendidos y porciertas características culturales,dice Abrego.

"Así somos los latinoameri-canos, todo para último momen-to", explica. Para contrarrestar,ella informa las consecuenciaspara los que no lo hicieran. "Lapersona que no se inscribió, le-galmente, no tiene opción: si laencuentran, la deportan".

37 al 13 de septiembre de 2006 LA REGION El Planeta

Más del 26% de salvadoreños elegibles se reinscribieron al TPS

EN NUEVA INGLATERRA

En la segunda parte de la serie, El Planeta presenta al cónsul de El Salvador para Nueva Inglaterra, Roxana Abrego,quien dice haber llegado a la sede diplomática en un momento muy agitado: nada más y nada menos cuando los salvadoreños debían renovar su inscripción para el Estatus de Protección emporal

EL FUTURO CERCANORoxana Abrego, cónsul de El Sal-vador en Nueva Inglaterra, diceque su labor es parte de lo que lla-ma "el asunto migratorio", que supaís no puede desatender. Uno decada cuatro salvadoreños vive enel exterior, y un alto porcentaje re-side en Estados Unidos, explica.Un 16% del producto interno bru-to de su país llega en la forma deremesas, informa."El consulado va tener un enfoquetodavía más humanitario" en el fu-turo, informa Abrego, y ejemplificacon su intención de organizar eltraslado desde Boston hacia laFeria de la Vivienda que se harádel 22 al 25 de septiembre enLong Island, Nueva York. Para ce-lebrar la independencia, el 13 deseptiembre va a hacer un izamien-to de bandera en el City Hall deBoston.

Bill Galvin (D),candidato a Secretario del estado deMassachusetts

William Galvin nacióel 17 de septiembre de1950 en el área de Brigh-ton de la ciudad de Bos-ton, vecindario en el queaún vive con su esposaEileen y su hija Bridget.Galvin se graduó con ho-nores en Boston Collegeen 1972 y luego obtuvoun título de Suffolk Uni-versity Law School en1975.

El candidato comenzósu carrera política en1972 como un ayudantedel Consejo del Gober-nador cuando era un es-tudiante universitario.

Galvin se ha desem-peñado en varios puestospúblicos y ha aplicadoen ellos su conocimientode las leyes.

CONÓZCALO

ELECCIONES MASSACHUSETTS

RRUUTTAA

EELLEECCTTOORRAALL4 El Planeta RUTA ELECTORAL 7 al 13 de septiembre de 2006

Los partidos en los Estados Unidos

Cuando se redactó laConstitución de losEstados Unidos en

el año 1787 no se tuvieronen cuenta a los partidos po-líticos. Se buscaron otrosarreglos como la separaciónde poderes, los frenos ycontrapesos, el federalismoy la elección directa.

A pesar de esto, EstadosUnidos se convirtió en elprimer país que tuvo parti-dos políticos en el sigloXIX. Esto tuvo mucho quever con la expansión del de-recho al sufragio a princi-pios de ese mismo siglo y sesuprimió el requisito de serpropietario para poder votar.

Desde 1980 dos partidoshan dominado la políticaelectoral, es más, actual-mente el 60% de los esta-dounidenses se consideranrepublicanos o demócratas.

El Partido RepublicanoEl partido republicano

surgió en el año 1954con el objetivo de

apoyar la mayor causa libe-ral de la época: la lucha porla abolición de la esclavituden el sur y su expansión ha-cia los estados del oeste.Además de esto, apoyaban elvoto femenino y representa-ban los intereses de los in-dustriales del norte. Con es-ta ideología los Republica-nos lo tuvieron fácil para ga-nar las elecciones en losaños 60. Concretamente,Abraham Lincoln fue el pri-mer presidente republicanoen la historia del país.

Un mes después de ser

elegido presidente se desen-cadenó la guerra civil y gra-cias a Lincoln se proclama laemancipación y la aproba-ción por un Congreso Repu-blicano de la Enmienda 13de la Constitución la cualacabó con la esclavitud endiciembre de 1865. A raíz detodo esto, el partido republi-cano ha sido relacionado conla causa abolicionista. Ade-más de esto, aprobaron laprimera ley de derechos civi-les en 1866, la cual otorgóderechos a los ciudadanosafro-americanos.

Theodore Roosevelt(1901-1909) fue, sin duda, elpresidente con más exitos.

En primer lugar rechazó elmonopolio capitalista y apli-có una reforma social, lle-vando a cabo una políticaprogresista hasta que uno desus primos lejanos FranklinD. Roosevelt llegó a la CasaBlanca en 1932. Es en esteperiodo en el que la posiciónpolítica empieza a cambiarhacia una vertiente más con-servadora. Sin embargo, has-ta la llegada a la presidenciade Dwight Eisenhower, en ladécada de los años 50, el alaliberal se mantuvo.

En 1964 se enfrentaron elala liberal moderada lideradapor Nelson Rockefeller y elala conservadora liderada

por el senador de ArizonaBarry Goldwater para la no-minación presidencial delPartido Republicano. A pesarde que Goldwater ganara nose ganaron las elecciones de1964.

En la década de los 80, seeligió al conservador re-publicano Ronald Rea-gan como presidentedel ala liberal

Fuente: Mailxmail

La próxima sema-na: El Partido De-mócrata

¡RECUERDE LA FECHA!19 de septiembre: elecciones primarias en Massachusetts para gobernador y senado

Para anunciarse en esta sección contacte a Patricia Acevedo / patriciaa@hnpmedia.com / 1-877-23PLANETA

7 al 13 de septiembre PUBLICIDAD El Planeta 5

6 El Planeta LA NACION 7 al 13 de septiembre de 2006

INMIGRACIÓN / CLIMA / POLÍTICA

LLAA NNAACCIIOONN EFE.- La policía de Las Vegas ha advertido a las familias hispanas que tenganmayor cuidado debido a una ola de robos y asaltos armados enfocados haciaellas, de quienes se sabe, suelen llevar dinero en efectivo. Un portavoz de la po-licía dijo que se han producido 92 robos callejeros a hispanos en las últimas seissemanas y que el promedio es que se de uno al día, según el noticiero local delcanal 8 KLASTV. Los robos han tenido lugar preferentemente en la zona norestede la ciudad y más de un 80% son contra hispanos.

Ola de robos a hispanos en Nevada

Arranca la marchaLos organizadores de la marcha que hoy tiene lugar en Washington,aspiran convocar un millón de personas

EXIGEN AMPLIA REFORMA MIGRATORIA

Jorge Cancino / Univision Online

Al cierre de esta edición,dirigentes de al menos 28 es-tados ultimaban detalles dela marcha por la reforma mi-gratoria justa y humana a ce-lebrarse hoy en Washington."No tenemos miedo" dijoCristina López, del Centropara el Cambio Comunita-rio. "Le vamos a decir alCongreso que aquí estamos,que no nos hemos movido".

Convocados por La Coa-lición de Inmigración delÁrea Metropolitana (NCIC)y por la Alianza Somos Amé-rica (We are America Allian-ce -WAAA-) -los mismosgrupos que encabezaron lasmanifestaciones pacíficas enla pasada primavera-, los ac-tivistas confían en que, estavez, el Congreso prestarámayor atención a los recla-mos de los hispanos de Esta-dos Unidos.

"Pensamos que nos irábien, que un millón saldrá alas calles en Washington, y

que lo mismo ocurrirá enotras ciudades", puntualizóLópez.

"Somos grupos activos en28 estados, cientos de organi-zaciones que no hemos des-cansado desde la primavera,cuando por primera vez sali-mos a las calles para decirleal Congreso y al pueblo esta-dounidense que no somos de-lincuentes, que somos traba-jadores y que merecemos unaoportunidad", explicó.

"Nosotros exigimos que elCongreso apruebe una refor-ma amplia que incluya unavía para la legalización de es-tas personas. La mayoría sontrabajadores que laboran du-ro, que pagan impuestos ycontribuyen con el desarrollode Estados Unidos", apuntóLópez.

Previo a la marcha dehoy, se realizaron activida-des similares en Chicago,el pasado viernes; y enPhoenix, el pasado lunes.Para ese sábado se estáconvocando otra marcha enLos Ángeles.

AP.- El último intento para otor-gar licencias a inmigrantes indocu-mentados en California fue aprobadoel pasado miércoles por la Legislatu-ra, pero el Gobernador le cortó lasalas poco después. El GobernadorArnold Schwarzenegger dijo a travésde una portavoz que vetará la pro-puesta.

"El Gobernador no firmará ningunamedida que ponga en peligro la seguri-dad pública", dijo la portavoz MargitaThompson.

La propuesta aprobada 21-13 por elSenado fue el octavo intento para otorgarlicencias a conductores sin documentos.Fue enviada al Gobernador sin haber si-do discutida y con los votos mínimosque necesitaba para ser aprobada.

La iniciativa del senador Gil Cedi-llo, demócrata de Los Ángeles, pideanular una ley de 1993 que prohíbe queel estado emita licencias de conducir achoferes que no pueden probar que vi-ven legalmente en Estados Unidos.

El senador señala que el dar licen-cias a los cerca de 2.5 millones de in-migrantes indocumentados que vivenen California mejoraría la seguridaden los caminos porque ellos tendríanque pasar el examen de manejo y con-tratar un seguro.

Pero los críticos indican que laley recompensaría a personas quequebrantaron las leyes al ingresar alpaís ilegalmente y desataría preocu-paciones de seguridad nacional.

Cedillo explicó que las licencias

tendrían medidas especiales de segu-ridad y marcas especiales que indi-quen que la persona identificada enla tarjeta es ilegal, tal como lo exigióel Gobernador.

Mayoría en EEUU contra indocumentados

La Opinión

Las percepciones, más que la realidad,determinan muchas de las posturas en con-tra de la inmigración indocumentada, peroa la vez, los estadounidenses no están ce-rrados a integrar a ese sector de la pobla-ción, siempre que sea a través de mecanis-mos legales, concluyó una encuesta deTNS Market Development.

Más aún, es probable que muchas deesas percepciones determinen cómo laspersonas voten en noviembre, explicó a LaOpinión, Emil Morales, jefe oficial de ope-raciones de TNS en San Diego, California.De hecho, según el sondeo, 85% de los an-glosajones, 85% de los afroamericanos, y87% de los hispanos dijeron que su votoserá definido por la postura de su candida-to en torno a la inmigración.

El sondeo conducido entre el 13 y el19 de junio entre 1,200 personas (400 decada grupo étnico: anglosajones, afroame-ricanos e hispanos), encontró que 87% delos anglos y 75% de los afroamericanos seoponen con firmeza a la inmigración indo-cumentada comparado con sólo 31% delos hispanos.

Los anglosajones y los afroamericanoscreen que la inmigración indocumentadales quita empleos, son una carga a los sis-temas públicos de educación, salud y asis-tencia social. Pero un estudio reciente delPew Hispanic Center determinó que los in-migrantes no le quitan empleos a los esta-dounidenses. "Pero existe la percepción deque se están perdiendo trabajos ante la pre-sencia de inmigrantes y la percepción mu-cha veces es la realidad... Si la gente creeque es así, [aunque no lo sea], así lo verán",dijo Morales. Eso, agregó, determinará có-mo voten en las urnas en noviembre.

Morales indicó que cuando se les pre-sentó el caso de inmigrantes documenta-dos, un 90% de los anglosajones y 85% delos afroamericanos dijeron que EEUU esverdaderamente la tierra de las oportuni-dades, pero que todo debe hacerse por lavía legal. De hecho, los encuestados "noquieren excluir [a los indocumentados]" enlograr el sueño americano, dijo Morales."Sólo quieren que se apeguen a las reglasy a las leyes. Existe la voluntad y la aper-tura para ser incluyentes [entre anglos yafroamericanos] siempre y cuando los in-migrantes se apeguen a las reglas", reiteróMorales.

Schwarzenegger vetó medida pro migrante

ARCHIVO

77 al 13 de septiembre de 2006 LA NACION El Planeta

BREVES

PUERTORRIQUEÑO CUMPLIÓ115 AÑOS DE VIDAAAPP.. -- Nacido bajo el gobierno es-pañol en Puerto Rico, EmilianoMercado del Toro celebró la sema-na pasada sus 115 años y la alegríade haber vivido en tres siglos distin-tos. Mercado del Toro nació en1891 y vivió la aprobación de laCarta Autonómica de 1897 bajo elgobierno español, la invasión esta-dounidense en 1898, el cambio auna administración militar y la pos-terior aprobación de la Ley Forakerque impuso un gobierno civil domi-nado por Estados Unidos.También estuvo presente para mirarde lejos todas las guerras del sigloXX, aunque sólo participó en la Se-gunda Guerra Mundial."Jamás pensé que iba a durar tan-to", dijo a la AP Mercado del Toro,quien atribuye el haber llegado alsiglo XXI a la buena vida que ha te-

nido: alimentación correcta, pocoalcohol y mucho amor.

GRUPO TRIBUNE ADQUIEREACCIONES DE "AMNEWYORK"EEFFEE..-- La compañía Tribune, editorade Los Angeles Times, Chicago Tri-bune y Hoy, entre otros diarios, seha hecho con el control total deamNewYork, que se ofrece a diariode forma gratuita en esta ciudad,dijo la empresa. Tribune ha adquirido una participa-ción minoritaria que estaba en ma-nos de un grupo inversor lideradopor Rusel Pergament, uno de losfundadores del diario neoyorquino,y con ello dispone ya de 100% dela propiedad. Alrededor de 320.000ejemplares de esta publicación deinformación general se reparten deforma gratuita, de lunes a viernes,en la ciudad de Nueva York y alre-dedores.

COMITÉ EDITORIALJavier J. Marín

editor@elplaneta.comJerry VillacrésAlberto LimonicJosefina Bonilla Ruiz

Gerente EditorialJeanne Gabriela Liendo

Mesa de RedacciónRafael Ulloa editorweb@elplaneta.comMarcela E. García news@elplaneta.comCarmen Victoria MéndezLaura UgarteAlejandro HindsJon UrruzunoCorrecciónÁlvaro MárquezEdición Gráfica Luis Fernando PachecoRicardo Odón PirelaJosé Esteban Machado

IlustraciónRoberto Weil

Gerente GeneralRaúl G. Medina

Gerente de Mercadeo y VentasPatricia Acevedo sales@elplaneta.com

Ventas regionalesJohn Miró-BostonCarmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester

Gerente de DistribuciónLaura Viloria

Gerente de Administracióny TecnologíaJulio Núñez

Gerente de Tráfico Lisy Huerta

Asesor LegalFerdinand Alvaro Jr.

Junta DirectivaJavier Marín / Juan Carlos ZapataLuis Lugo / Julio Núñez / Jerry VillacrésAlberto Limonic

EL PLANETA PUBLISHING LLCAssociated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15Brookline, MA 02446

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891

150 Chestnut St.Providence, RI02903

✘✘ Que el padre del menor Miguel SanAndrés, quien necesita un trans-

plante de médula ósea y tratamientomédico especial, no haya recibido sufi-ciente ayuda para recaudar los 462 mildólares que necesita. Por lo pronto Án-gel San Andrés sólo ha reunido 54 mildólares para su hijo. Si usted deseaayudar, comuníquese al 978-852-2518

✘✘ Rusell Lopilato, ex director de laYankee Conference South Hockey

League que presuntamente sustrajomas de $80 mil de la cuenta de la ligade hockey. La liga tenía dinero ya quelos muchos padres de familia invirtieronhasta $2.500 por niño para que jueguenen la liga basada en Hingham, Massa-chusetts.

✘✘ Que alguien haya tirado a la basu-ra una granada activa. El Es-

cuadrón Anti Bombas de la Policía deBoston recogió una granada activa quefue encontrada debajo de un cubo debasura en Roxbury.

✘✘ El hacker de computadoras que in-vadió la página de Internet de una

compañía de teatro de Gloucester, Mas-sachusetts, con fotos de bebés muertosy mensajes pro-Hezbolá. El ataque delantisocial informático fue motivado pre-suntamente por el nombre del directorde la compañía de teatro: Israel.

OK✔Worcester, que por medio de sus

consejales está tratando de ex-plorar nuevas posibilidades para quetanto la ciudad como sus residentesreduzcan el uso de energía conven-cional y los altos costos de la luz, ycomiencen a utilizar fuentes alternati-vas de energía y recursos renovables.

✔Que durante los últimos cincoaños, casi el 90% de las escue-

las "charter" de Massachusetts hayanlogrado un puntaje igual o mejor en eltest MCAS que otras escuelas en susmismos distritos. Muchos de los estu-diantes que han ayudado a mejorar elpuntaje obtenido en el test son hispa-nos, afroamericanos y estudiantes debajos recursos económicos.

✔El estado de New Hampshire,que para este otoño espera 7.6

millones de visitantes, que se prevégastarán más de $1 billón.

✔ La ciudad de Providence, RhodeIsland, que constantemente ena-

mora a la industria del cine y la televi-sión. En estos días se estaban filman-do escenas de la serie de televisiónWaterfront, de CBS, que se estrenaráposiblemente en enero o marzo delpróximo año.

OK

Redacción

La tormentatropical Ernestoderramó lluviastorrenciales so-bre Carolina delNorte y Virginiala semana pasa-da, inundó carre-teras, forzó eva-cuaciones decientos de perso-nas y dejó sin electricidad a viviendasy negocios (más de 400 mil usuariossin energía eléctrica en Maryland,Washington, Carolina del Norte y Vir-ginia).

Además, es responsable de por lomenos cinco muertes, que dejó a su pa-so por la región del medio Atlánticode Estados Unidos entre viernes y sá-bado pasados, indicó IBLNEWS. Dosmuertos se reportaron en Virginiacuando un árbol cayó sobre una casa y

mató a un matri-monio, y otraspersonas más fa-llecieron entreese estado y Ca-rolina del Norte.

Virginia, Vir-ginia Occiden-tal, Carolina delNorte y Pensil-vania, y el Dis-trito de Colum-bia, han sido ya

declarados estados de emergencia. El Servicio Meteorológico Nacio-

nal dijo que más de 20 centímetros delluvia cayeron sobre la zona de Wil-mington, lo cual representa una marcahistórica para esta temporada. La tor-menta se debilitó al avanzar en tierrafirme y, al cierre de esta edición, se es-peraba que se convirtiera en una depre-sión tropical.

Con información de IBLNEWS yCanal 26.

A P. - E l m i e d o a s e r v í c t i m ad e o t r o a t e n t a d o t e r r o r i s t a s i -g u e l a t e n t e p a r a m u c h o s e s t a -d o u n i d e n s e s . E s p e c i a l m e n t ep a r a l o s r e s i d e n t e s d e N u e v aYo r k y Wa s h i n g t o n , l a s c i u d a -d e s a t a c a d a s e l 1 1 d e s e p t i e m -b r e d e 2 0 0 1 , e s t o s m i e d o s s o ni n t e n s a m e n t e p e r s o n a l e s yg r á f i c o s .

S e p r e o c u p a n p o r e l t r a n s -p o r t e p ú b l i c o , e s t á n a l t a n t od e g e n t e s o s p e c h o s a y p i e n s a ns o b r e l o s h o r r o r e s d e a q u e l 1 1d e s e p t i e m b r e , s e g ú n u n s o n -d e o d e A P - I p s o s . A n i v e l n a -c i o n a l , u n t e r c i o d e l a p o b l a -c i ó n e s t á p r e o c u p a d a p o r u np r o b a b l e a t a q u e .

" E s u n a p r e o c u p a c i ó n c o n s -t a n t e " , d i j o M i c k y D í a z , a d m i -n i s t r a d o r a d e u n a o f i c i n a m é -d i c a q u e v i v e e n e l B r o n x yt r a b a j a e n M a n h a t t a n .

O T R O S H A L L A Z G O S- 35% de l a pob lac ión nac io -

nal es tá preocupada por ser v íc t i -ma de t e r ro r i smo , c i f r a que au -mentó a 43% después de l presun-to complo t t e r ro r i s t a que e l go -b ie rno b r i t án ico r ec i en temen teanunc ió habe r desman te l ado enese pa ís .

- 59% aprobó la respues ta de lp res iden te George W. Bush a losataques del 11 de sept iembre , pe-ro menos de la mi tad de los neo-yorqu inos y r e s iden te s de Was -h ington pensaron lo mismo.

Los ha l l azgos e s t án basadosen un sondeo nac iona l r ea l i zadoen t re lo s pe r íodos 7 a l 9 y 15 a l17 de agos to , que encues tó a cer -ca de mi l pe r sonas pa ra uno ,apa r t e de 402 adu l tos consu l t a -dos en e l á r ea de l a c iudad deNueva York y 402 en Washingtondel 6 a l 10 de agos to .

AP/CENTRO NACIONAL DE HURACANES

Más de 30% de la población teme nuevo ataque

Ernesto afectó Carolina del Norte

8 El Planeta PUBLICIDAD 7 al 13 de septiembre de 2006

97 al 13 de septiembre de 2006 PLANETA El Planeta

John azotó Baja CaliforniaRedacción

El huracán John ganó fuerza afinales de la semana pasada y tocótierra el pasado viernes, por lo quetres municipios de la occidentalpenínsula mexicana de Baja Cali-fornia (Los Cabos, La Paz y Co-mondú) fueron puestos en estadode emergencia y 15 mil personasfueron evacuadas a lugares segu-ros, indicó La Prensa Gráfica.

No obstante, y a pesar de haberreducido paulatinamente su poten-cia hasta llegar a la degradación de"tormenta tropical", el domingo seprodujeron inundaciones en el áreadeclarada en emergencia, dejando aunas 10 mil personas totalmente in-comunicadas, un desaparecido, másde 12 mil damnificados, daños porunos $7,5 millones en infraestructu-

ra urbana, turística y rural de los mu-nicipios de La Paz y Los Cabos, asícomo estragos aún no cuantificadosen infraestructura carretera, indica-ron los alcaldes de las citadas de-marcaciones, indicó La Jornada.

En todo el estado se hubo habi-litado 131 refugios, en los que secontabilizaron 30 mil personas. Nose reportaron víctimas fatales.

La tormenta siguió bañando lapenínsula y amenaza con másinundaciones. Eric Blake, mete-orólogo del Servicio Nacional deHuracanes en Miami, pronosticóque habrá entre 2.50 y 7.6 centí-metros de lluvia en las zonas desér-ticas desde el sur de California has-ta Texas en los próximos días, in-dicó El Nuevo Herald.

Con información de El NuevoHerald. La Jornada y La PrensaGráfica.

PPLLAANNEETTAACENTROAMÉRICA / EL CARIBE / MÉXICO

Cambio ministerial en CubaBBBBCC..-- El presidente interino de Cuba, Raúl Castro, realizó el primercambio ministerial en el equipo de gobierno cubano, a un mes de quesu hermano Fidel Castro delegara en él de forma temporal todos suscargos políticos y militares. Raúl Castro designó al comandante Ra-miro Valdés como nuevo ministro de Informática y Comunicacionesen sustitución de Ignacio González Planas.

Diez mil personastotalmente inco-

municadas, un de-saparecido, más

de 12 mil damnifi-cados, daños porunos 7,5 millonesen infraestructuraurbana, turística y

rural fue el saldoque dejó la tor-menta tropical

Turistas norteamericanos aguardaban para ser evacuados de Cabo San Lucas

Univision.- Las autoridades do-minicanas sorprendieron a la pobla-ción de ese país caribeño en julio pa-sado al anunciar una serie de drásticasmedidas que combatirían la ola de cri-minalidad que allí azota. Según cifrasde la Procuraduría General de laRepública, desde entonces la delin-cuencia ha bajado notablemente, y sibien aún queda mucho camino por re-correr, muchos sectores gozan de ma-yor tranquilidad.

Las disposiciones contra la delin-cuencia que anunció el presidente Le-onel Fernández incluían la prohibicióna la importación de armas y el deco-miso de armas ilegales. También au-mentó la presencia de agentes de lapolicía y fuerzas militares en las callesy reguló los horarios para la venta debebidas alcohólicas.

La tasa de asesinatos cometidosen República Dominicana se redujoen un 30% en las tres primeras sema-nas del mes de agosto, afirmó la Pro-curaduría General de la República.

Las medidas han tenido un im-pacto directo sobre la situación de laseguridad ciudadana", expresó enSanto Domingo Roxanna Reyes, pro-curadora general adjunta. "Las cifras

son un reflejo de su efectividad".Cifras de la entidad señalan que

entre el 1 y el 21 de agosto, en Repú-blica Dominicana se registraron 88asesinatos. Se proyectó que la cifrapodría alcanzar un total de 130 homi-cidios para todo el mes, lo que repre-senta un descenso si se compara conque en julio en el país se reportó un to-tal de 187 asesinatos.

Por otro lado, un informe de laPolicía Nacional dominicana mostróque el número de muertes por armasde fuego se redujo: de 110 entre el 1 yel 25 de julio, a sólo 36 entre el 26 dejulio y el 20 de agosto.

Los incidentes violentos -que in-cluyen asesinatos, robos, asaltos, riñasy violaciones- disminuyeron en másde la mitad, de 1,529 casos a 669, deacuerdo con los datos oficiales.

Los robos a viviendas y comer-cios también se redujeron en 54%,mientras que el número de violacionescayó en 71%, desde que las nuevasmedidas entraron en vigencia.

Pero donde más se ha notadola reducción de la criminalidad esen el número de vehículos roba-dos: el robo de automóviles dismi-nuyó en 78%.

Guatemala fortaleció medidas antidrogasColocó estado de excepción en 5 municipios por presencia de narcotraficantes

AP.- El gobierno de Guatemala suspendió lasemana pasada las garantías constitucionales encinco municipios de la frontera con México acausa de la presencia de narcotraficantes quetienen vastos cultivos de amapola y marihuanaen la región.

"Estamos buscando combatir el narcotráfi-co y el crimen organizado", dijo el ministro degobernación Carlos Vielman.

El estado de prevención, el más leve entrelos estados de excepción que contempla la leyguatemalteca, le permitirá al gobierno suspen-der el derecho de porte de armas de fuego, reu-niones sin autorización previa e impondrá laobligación para que los vehículos sean someti-dos a revisiones por parte de las autoridades.

Además advierte a los medios de comuni-cación una restricción para "que no inciten a larebelión, porque en ocasiones anteriores lasemisoras de radio han instigado a que la gentese oponga a la destrucción de cultivos".

El estado de prevención durará unos 15días, dijo el ministro y constará de cuatro fasesen las que harán operativos en busca de amapo-

la, heroína, armas y otras actividades vincula-das al narcotráfico.

La medida se concentra en los municipiosde Ixchiguán, Concepción Tutuapa, San MiguelIxtahuacán, Tajumulco y Tejutla, en la fronteracon México.

Además de las medidas legales, el gobiernoestá haciendo un operativo en el que participanpolicías, fiscales, jueces y militares para com-batir la producción de amapola, dijo la voceradel gobierno Rosa María de Frade.

Disminuye 30% delincuencia en Dominicana

AP/ GREGORY BULL

AP/ OFICINA DE PRENSA DE LA PRESIDENCIA

El Planeta DEPORTES 7 al 13 de septiembre de 2006 10

Columbus goleó a New EnglandCon goles de Jason Garey, Eddie Gaven y Ezra Hendrickson, el Crew de Columbus goleó por

3-0 al New England Revolution, el sábado por la noche. Columbus se puso arriba apenas a los

3 minutos, cuando Garey controló un balón que había rebotado en el arquero Matt Reis y

anotó. Gaven amplió a los 39, y el zaguero Hendrickson sentenció la goleada a los 82, al apro-

vechar una serie de rebotes dentro del área penal del Revolution, reseña AP.

DDEEPPOORRTTEESSFútbol / Béisbol / Fútbol Americano

Chicó Fútbol Club derrotó eldomingo por 2-1 al Bucaramanga yse ratificó en el primer lugar delTorneo Finalización Colombianocon 16 puntos, tras disputarse la oc-tava jornada que entregó además elprimer triunfo al América de Cali.

Los goles de Chicó fueron obrade Leonard Pajoy y Edwin Mobil,mientras que por el Bucaramangadescontó Edward Jiménez.

Por su parte, América, dirigi-do por su nuevo técnico el para-guayo Gerardo González Aquino,logró revertir un 2-0 en contra pa-ra registrar finalmente un 3-2, quedespertó la euforia de los aficio-nados que asistieron al PascualGuerrero de Cali.

Cristian López, Edwin Valen-

cia y Rubén Bustos le dieron eltriunfo al América. Por Medellínmarcaron Mauricio Molina, quienposteriormente fue expulsado, y elargentino Santiago Rodríguez queanotó un autogol.

En la jornada destacaron lostriunfos como visitantes del Cali ydel Pereira. El primero venció por3-0 a Envigado y ahora es terceroen la tabla de posiciones con 15puntos, mientras que Pereira goleópor 4-1 al Santa Fe, y ahora es cuar-to con 14 puntos.

La derrota de Santa Fe llevó aque el técnico argentino RicardoGareca anunciara su renunciairrevocable al cargo que venía de-sempeñando.

La fecha registró también el

triunfo de Nacional por 1-0 anteHuila, y ahora es sexto con 14unidades. Tolima, por su parte,goleó por 4-1 al Real Cartagena yse mantiene en el segundo lugarcon 15. Junior superó por 1-0 alPasto y ahora es octavo con 12puntos, mientras que el Cúcutacontinúa haciendo una gran cam-paña tras vencer por 3-0 alQuindío y ahora ocupa la quintaposición con 14 puntos.

FÚTBOL COLOMBIANO

Chicó no cede en el liderato La octava fecha trajo el primer triunfo del América de Cali y una derrota más para el Santa Fe, cuyo técnico presentó su renuncia Un gol del argentino Bru-

no Marioni al inicio deljuego fue lo que el Tolucanecesitó para mantener-se invicto en el Aperturamexicano, al igualar 1-1en su visita al América.La anotación de Marioni,su quinta del campeona-to, ocurrió a los dos mi-nutos, cuando el delan-tero sacó un disparo conpierna izquierda que pe-netró por el ángulo dere-cho de la portería deGuillermo Ochoa.El empate no llegó sinohasta los 65 minutos,cuando CuauhtémocBlanco se metió al área yrecibió una clara falta de

Emilio Hassan. Blancofue el encargado de co-brar y con un disparoigualó los cartones.En otro partido de la jor-nada, Pachuca consiguiósu primera victoria deltorneo al imponerse 3-1a los Pumas de laUNAM.

LIGA MEXICANA

Toluca sigue invicto

EL TIEMPO

117 al 13 de septiembre de 2006 DEPORTES El Planeta

BREVES

MOVIDAS EN NEW ENGLANDLos Patriots cortaron 10 jugadores,entre los cuales sorpresivamente fi-guran defensivos veteranos de re-nombre, y al mismo tiempo le ne-garon al receptor abierto DeionBranch la posibilidad de seguir sucarrera en otro equipo. Los tres de-fensivos de alto perfil cortados porNew England son los apoyadoresMonty Beisel y Chad Brown, y elesquinero Eric Warfield. Además enviaron al corredor nova-to Patrick Cobbs a los Steelers, acambio de una selección del draftque no fue dada a conocer, dijoESPN.

MONITOREADODavid Ortiz regresó a Fenway Parkconfiado en que el uso de un moni-tor cardíaco durante un par de díasacelerará su retorno a la alineación."Ahora lo más importante es queno tengo problemas con el co-razón", dijo Ortiz. "Los médicos medijeron que mi corazón está bien ysólo quieren vigilarlo". El peloterofue dado de alta el jueves del Hos-pital General de Massachusettsdespués que lo sometieron a prue-bas por palpitaciones, informó AP.

LA DEMANDA DE TICKETS CAE JUNTO CON LOS RED SOX

Se enfría el Fenway ParkEn las últimas dos semanas, la venta de entradas para disfrutar de los partidos en el estadio más antiguo de las Grandes Ligas ha bajado en 25%

Boston Globe/Redacción

Pocas semanas atrás, era imposibleconseguir tickets para ver a los BostonRed Sox en casa. Ahora, no sólo es posi-ble comprarlos, sino que son casi unaganga, pues los revendedores los estánnegociando al costo, e inclusive, por de-bajo del precio real.

Un reportaje publicado por el BostonGlobe reseña que la demanda de entradasha caído un 25% en las últimas dos se-manas, dados los pobres resultados queha tenido el equipo. Boston mantiene po-cas opciones de clasificar a la postempo-rada, y además, muchas de sus figuras -incluyendo la dupla de Manny Ramírez yDavid Ortiz- han permanecido fuera de laalineación. Todos estos factores han mer-mado el interés de los aficionados, "queprefieren comerse la entradas antes que iral Fenway Park a presenciar otra derro-ta", informó el diario.

Es el caso de Liz Brownell, de Ded-ham, quien estaba vendiendo al costo -45

dólares cada una- un par de entradas enpalco para el partido del domingo contraToronto. Cuando los Red Sox estaban enprimer lugar, estos asientos eran revendi-dos en 150 dólares cada uno. "Los pre-cios han bajado dramáticamente. ¿Quiénquiere pagar una cifra exorbitante paraver a un equipo torpe jugando con pelo-teros de tercera?".

Aunque los días de lleno total en elFenway Park estén lejos de regresar, puesen agosto los Red Sox sólo ganaron 9 de31 partidos, la situación puede mejoraresta semana. Jason Varitek, Willy MoPeña, Trot Nixon y Alex González, cua-tro de los jugadores titulares, fueron re-activados el domingo, luego de permane-cer durante 15 días en la lista de lesiona-dos. Y el Big Papi está de vuelta.

UN POCO MÁS BARATOPara cuando los tiempos mejoren, las

más de 35 mil localidades del FenwayPark estén repletas o usted no pueda cos-tear ni siquiera un boleto de 20 dólares,puede acercarse al McCoy Stadium a vera los Pawtucket Red Sox. La sucursal

AAA de Boston, además de aspirantes,cuenta con los jugadores de los Red Soxque se rehabilitan de lesiones. Tal y comohan estado las cosas para el club de Bos-ton, mientras los suplentes saltaban al te-rreno del Fenway, hasta hace unos díasera posible ver a Varitek, Nixon y Gonzá-lez, por tan sólo 9 dólares.

Sin David Ortiz en la alineación,los asientos cuestan menos

1212 El Planeta PUBLICIDAD 7 al 13 de septiembre de 2006

137 al 13 de septiembre 2006 PUBLICIDAD El Planeta

BBC.- Las mujeres muy obesas no deben obtener tratamientos de fertili-dad, fue una de las recomendaciones hechas tras un estudio de la Socie-dad Británica de Fertilidad, el cual indica que las mujeres con un índice demasa corporal (IMC) de 36 o más, no deben tener acceso a estos trata-mientos. Según la Sociedad, las mujeres de bajo peso y las clasificadascomo obesas (con un IMC de más de 29) deben verse forzadas a resolversu problema de peso antes de comenzar el tratamiento de fertilidad.

Fertilidad y mujeres obesas

BBC Mundo.-Los científicos que trabajan enun área denominada biodisponibilidad, intentanresponder a esta pregunta para tratar de descu-brir cómo la gente puede absorber la mayor can-tidad de nutrientes de lo que come.

Toni Steer, una nutricionista del Medical Rese-arch Council Human Nutrition Research Centre enCambridgeshire, en el Reino Unido, indicó que: "laidea de que absorbemos todo lo que comemos noes verdadera, mientras usted puede tener una cier-ta cantidad de nutrientes en un alimento, la canti-dad que realmente absorbe el cuerpo es menor".

"La biodisponibilidad trata de encontrar quécantidad de un nutriente en un alimento es ab-sorbido por el cuerpo".

HIERROPongamos el caso del hierro. Mucha gente no

consume la cantidad suficiente de este mineral.Y esto podría ocasionar padecimientos tales co-mo la anemia, que a su vez, aumenta la posibi-lidad de ser susceptibles a las infecciones. Segúnlos expertos, la absorción del hierro depende di-rectamente de cómo y en que cantidad lo inclui-mos en nuestra alimentación.

Mientras la carne roja contiene un tipo dehierro -hémico-, que es absorbido por el cuerporápidamente, los vegetarianos consumen ali-mentos ricos en hierro como la espinaca.

Sin embargo, este vegetal contiene el hierro enuna forma que no es de fácil absorción (no hémico).

Según el doctor Richard Faulks del Institute ofFood Research en Norwich para ello hay una solu-ción: un jugo de naranja en un plato de espinaca.

"La vitamina C en el jugo de naranja cambiael hierro a su estado no oxidado (hémico), que esde más fácil absorción que el que el hierro oxi-dado. Hasta cierto punto se puede manipular laquímica intestinal y gástrica de lo que comemosy combinar".

Faulks cree que "una vez que comienzas aentender y puedes manipular cómo los nutrien-tes son absorbidos por el cuerpo, es útil para cre-ar un producto que pueda brindar ciertos atribu-tos al consumidor".

Sin embargo, el doctor Steer señala que es uncampo lleno de complejidades debido a que dife-rentes nutrientes actúan de maneras distintas.

TTEENNDDEENNCCIIAASSSalud / Moda

Cómo aprovechar los alimentos Una dieta balanceada es la clave para una vida más sana y feliz - lo sabe todo el mundo. ¿Pero que les pasa a los nutrientes una vez que están dentro del cuerpo?

EL PERFUME, ELEMENTO INDISPENSABLEDesde los primeros tiempos, el hombreha discernido entre los buenos y los ma-los olores, relación que con el transcur-so de la historia se fue transformandohasta llegar a la aparición de los perfu-mes, algo a lo que pocas personas pue-den resistirse actualmente. Ésa es preci-samente la clave del éxito. Los perfumes

se han convertido ya en parte indiscuti-ble de la moda. Muestra de ello es queninguna casa de modas se ha podidonegar a producir al menos un perfumeexclusivo de cada firma.

EL COMPLEMENTO PERFECTOTodas las mujeres saben que para no-sotras es indispensable cargar conmiles de cosas cada vez que salimos:

celular, maquillaje, tarjetas de crédito,dinero, pañuelos, accesorios y unagran cantidad de cosas que son fun-damentales para nuestra superviven-cia (aunque los hombres no entiendanel por qué), en ello radica la importan-cia de saber elegir el bolso perfectoque se adapte a nuestras necesida-des, pero que a la vez complementenuestro look.

BREVES

14 El Planeta TIEMPO LIBRE 7 al 13 de septiembre de 2006

TTIIEEMMPPOO LLIIBBRREEMúsica / Pasatiempos

Thalía busca un nuevo horizonteLa cantante mexicana Thalía explora nuevas posibilidadesempresariales. Pronto lanzará una línea de joyas y zapatos,tras haber vendido ropa, lencería y chocolates, sin mencio-nar una revista que llevaba su nombre. La diva no encuentrael camino de los viejos tiempos cuando un nuevo disco su-yo iba directamente al primer puesto de las listas de ventas.

Hugo Valencia

www.revistaquetal.com

"Todo no puede llamarse amor" se ti-tula el tema interpretado por Jorge Cele-dón y Víctor Manuelle, un son vallenatocon fusión salsa que saldrá en la nuevaproducción musical del artista colombia-no en el mes de agosto.

La letra y los arreglos son de la auto-ría de Jorge Celedón, los coros fueron in-terpretados por Javier y Willy Son de Ca-li. Víctor Manuelle fue el encargado definalizar la canción con un espontáneoverso que sorprendió a todos en el estu-dio porque fue el remate perfecto del te-ma.

Explicó el cantautor de vallenato queesta idea era uno de sus sueños desde ha-ce tiempo y ahora se convierte en reali-dad. "Soy un admirador del talento deVíctor Manuelle y en los escenarios don-

de alternábamos, tanto en Colombia co-mo en el exterior, hablábamos de estagrabación y así la iniciativa fue tomandofuerza hasta que llegó el momento", Víc-tor Manuelle por su parte expresó "siem-pre tuve la intención de cantar un valle-nato y hacerlo al lado de uno de sus me-jores ídolos como lo es Jorge Celedón, aquien respeto porque ha llevado este fol-clor a muchas partes del mundo". "Soyun fanático del género vallenato porquetiene mucho sentimiento, romanticismo,en sus canciones encontramos bellas his-torias de amor y las costumbres de unhermoso pueblo", dijo el artista puerto-rriqueño.

Asimismo, destacó que éste aire mu-sical ha sido grabado por muchas orques-tas de salsa como El Gran Combo dePuerto Rico, "yo aspiro que el primer va-llenato que grabe con mi grupo sea de laautoría de Jorge Celedón", concluyóVíctor Manuelle.

La canción "Todo no puede llamarseamor" se convertirá en el primer anticipodel excelente trabajo musical de JorgeCeledón y Jimmy Zambrano.

OTRO DÚOPor su parte, Jean Carlos Centeno

grabó con Gilberto Santa Rosa "Un 8 demarzo", que estará incluido en "Ave li-bre", primer trabajo discográfico de JeanCarlos con su propia agrupación paraSONY BMG. Esta canción dejará huellaen la carrera del artista. "Un 8 de marzo",es una fusión entre sones caribeño y va-llenato, un género en el que por primeravez incursiona el artista puertorriqueño.

Jean Carlos y Gilberto se conocieronpersonalmente el pasado 8 de mayo, in-tercambiaron CDS autografiados, con-versaron sobre sus carreras musicales, so-bre el tema, y en horas de la noche ini-ciaron el gran proyecto musical en un es-tudio en Bogotá, las horas de grabación

fueron muy emotivas y la química entrelos dos artistas fue tal, que al finalizarGilberto con una sonrisa expresó: "Yosolamente le voy a dar las gracias por elprivilegio de cantar con usted y de ver-dad me pasé un día muy agradable y oja-lá que el proyecto sea tan exitoso comousted se merece. Un privilegio, verdadque sí, nos vemos pronto".

Este trabajo estará disponible en elmes de julio del próximo año, "De dondeAmor" será el primer sencillo, de la au-toría del mismo Jean Carlos, tema quedescribe todo lo que experimentan las pa-rejas cuando se extingue el amor.

Es así como Víctor Manuelle y Gil-berto Santa Rosa, dos hermanos de la sal-sa, Jorge Celedón y Jean Carlos Centenodos hermanos del vallenato, cumplieronel sueño de cantar a dúo para mostrarle almundo que dos banderas se unen para ex-presar un mismo sentimiento, "el amorpor la buena música."

Dos banderas y un sentimiento unen sus vocesSONY BMG une a los artistas más importantes de la salsa: Víctor Manuelle y Gilberto Santa Rosa,con las voces más grandes del vallenato en Colombia, Jorge Celedón y Jean Carlos Centeno

FESTIVAL DE CINE DE BOSTON 2006 DEL 8 AL 15 DE SEPTIEMBREUn variado programade cortos, documenta-rios y lar-gometra-jes ani-man al

público cada año. Du-rante la semana que du-

ra el festival, se pre-sentan premios envarias categorías,entre ellos el Pre-mio de Excelencia

en Cinequehonra aactores

y directores sobresa-lientes. Todas laspelículas serán exhi-bidas en su idioma

original con subtítulosen inglés cuando seapertinente. Los asientospara todas las presenta-

ciones estarán dis-ponibles por ordende llegada, y son li-mitados por la ca-pacidad del teatro.No se permitirá laentrada a menoresde 6 años. Las pelí-culas serán exhibi-

das en el Cine Lo-ews Boston Common,175 Tremont Street. Parala lista de películas y loshorarios, favor llamar al(617) 523-8388 o visitarla página de Internetwww.bostonfilmfestival.org.

TOUR ANDANTE DE LOS VALORES DEL SIGLO XIX Y ARTE DEL SIGLO XX El 10 de septiembre a las4:00pm, acompañe al histo-riador cultural Dee Morris ycuatro artistas en una ani-mada exhibición al aire librede arte contemporáneo yuna discusión sobre cómola escultura contemporánease relaciona con los oríge-nes Victorianos del cemen-terio como espacio domés-tico y santuario para medita-ción. Esta exhibición/charlase llevará a cabo en el ce-menterio histórico de ForestHills, ubicado en 95 ForestHills Ave. de Jamaica Plain.

Para más información llame al617-524-0128 o visite www.fo-resthillstrust.org.

"SANGRÍA EN EL JARDÍN"Rosi y Brian Amador deCambridge, y Janeen y Ste-

ven Hansen de Wellesley loinvitan a este evento de re-caudación de fondos para elInstituto de Salud Latinoa-mericana. Venga a celebrarla cultura de América Latinay promover la salud de lasfamilias e individuos Latinosde Boston. El evento tendrálugar el sábado 9 de sep-tiembre de 4:00pm a6:00pm (si llueve será eldomingo 10 de septiembrede 4:00pm a 6:00pm), en lacasa de Rosi y Brian ubicadaen 199 Pemberton Street,Cambridge. Habrá entreteni-miento por Verónica Roblescon Son de América, sangríay tentempiés, arte de Guate-mala y Perú, ¡y mucho más!Para más información, lla-me al 617-778-1123, o visitewww.lhi.org.

FESTIVAL DE ARTE DE BOSTON 2006Del 8 al 10 de septiembretendrá lugar el cuarto Festi-val de Arte de Boston conpresentaciones de músicos,bailarines, actores locales ymás de 75 artistas locales ysus obras. Este año el festi-

val tendrá presentacionesdel Boston Ballet y BostonLyric Opera, entre otros. Elevento tendrá lugar en elChristopher Columbus Wa-terfront Park del North Enden Boston, y se desarrollaráde 11:00am a 6:00pm. Paramás información llame al617-635-3911 o visite la pá-gina de Internet www.cityof-boston.gov/arts.

PLEGARIAS EL 11 DE SEPTIEMBRELa Primera Iglesia de Cristo,Científico estará abierta paraquienes deseen acudir aorar el lunes 11 de septiem-bre entre 11:00am y6:00pm. La Iglesia está ubi-cada en la esquina de Hun-tington Avenue y Massa-chusetts Avenue.

157 al 13 de septiembre de 2006 AGENDA El Planeta

AGENDA

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sólo hay una regla: Complete la matriz demodo que cada fila, cada columna y cada cajade 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde ademásencontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

¡El crucigramanumérico que ha enloquecidoal mundo!

Nº 32

Sudoku anterior Nº 31

POR ERNESTO SARDÁ

Nº 1

12C

ruci

gra

ma

HoróscopoSemana del 7 al 13 de septiembre de 2006

Horóscopo

HORIZONTALES AA..-- Enrique...escritor uruguayo - Vicki... novelista austriaca

BB..-- Salsa elaborada con ají - Macizo montañoso de Grecia

CC..-- Relativo a la cultivación de conocimientos - Propio de

la mirada

DD..-- Recopilo, junto - Muy destacado intelectualmente

EE..-- De procederes negativos - Departamentos de las

cárceles

FF..-- Despreciada, aborrecida - Hermana de los padres

GG..-- Elemento químico usado en farmacia - Elevación de

la muralla de una fortaleza

HH..-- Lengua provenzal - Tema de un discurso - Rumiante

parecido al ciervo (inv.)

II..-- Presidente mexicano - Rezandero, hipócrita

JJ..-- Olla de cocina - Ciudad de la India

KK..-- Variar las acciones (inv.) - Lleno de manchas cutáneas

LL..-- ...Curé Alonso, compositor boricua - Nombre femeni-

no - Región de Grecia

MM..-- Condimento, aliño - Progreso comercial o artístico -

Instituto Social Boliviano

NN..-- Remazón del árbol - Desgastas con los dientes (inv.)

OO..-- En este momento - Cuchilla de dos hojas plegables

VERTICALES 11..-- Un sonido del reloj - Ofrecer comercialmente

22..-- Legal, apegado a las leyes - Opera de Verdi

33..-- Diez siglos - Tumor benigno

44..-- Afeitada de barba o cabello - Bienes pertenecientes

a una persona (inv.)

55..-- Anidados, alojados - Nombre de consonante - Or-

gano visual

66..-- Pedazo pequeño de pan - Municipio de Colombia -

Infinitivo de verbo

77..-- Alexander..., pedagogo británico fundador de insti-

tuciones

88..-- Papeles en una obra - Torres de vigilancia en lugar

elevado

99..-- Aumentativo - Unión Europea

1100..-- Principiante en una religión - Especie de avispa

molestosa

1111..-- De forma recta - Zarcillos (inv.)

1122..-- Corte oblicuo - Principado europeo

1133..-- Explorador noruego - Dolorita

1144..-- Ciudad del estado Bolívar - Diosa de la venganza

1155..-- Causar incomodidades - Personaje bíblico, hijo de Lot

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

AriesUna sorpresa está por llegar a tu vida. Será algo positivo quete hará sentir muy bien.

TauroEsta semana tus opiniones serán escuchadas con muchaatención. Es el momento para lanzar nuevas ideas.

GéminisNo pierdas tiempo tratando de encontrar soluciones a co-sas del pasado. El presente cuenta mucho.

CáncerCáncer, nunca te cansarás de ser una persona magnética,pero esta semana sientes que quieres estar solo por untiempo.

LeoPor más complicado que parezca el camino, el destino tie-ne marcados grandes triunfos para ti.

VirgoVirgo está un poco melancólico a pesar de que las estre-llas sólo apuntan hacia el triunfo. ¡Ánimos!

LibraUn amigo cercano o algún familiar te hará pasar un granmomento.

EscorpiónEscorpión, debes tener en cuenta que los lugares muy lle-nos de gente no favorecerán a tus energías positivas.

SagitarioHas conocido a alguien que seguramente será una personamuy importante en tu vida. No dejes escapar a esa persona.

Capricornio¿Incluyes mariscos en tu dieta? Capricornio debe cuidaresta semana su dieta. Productos del mar serán favorablespara tu bienestar.

AcuarioEl día parece tan corto que quisieras comprar horas extrassi es que las vendieran. Afortunadamente disfrutas de todolo que haces.

PiscisSube a un edificio alto o a un observatorio en la cumbre dealguna montaña. Las alturas te ayudarán a pensar conmás profundidad.

16 El Planeta TIEMPO LIBRE 7 al 13 de septiembre de 2006

177 al 13 de septiembre de 2006 AUTOMOTRIZ El Planeta

PPLLAANNEETTAA

AAUUTTOOMMOOTTRRIIZZPRODUCTOS

PARA SU VEHÍCULODEALERS

MECÁNICA

***LA NUEVA TENDENCIA EN EEUU

"Autos vegetarianos" Redacción

Para nadie es secreto que losprecios del combustible en EstadosUnidos están por las nubes. Y esprecisamente por ello que en el pa-ís de mayor consumo de papas fri-tas y nafta surgió una gran solu-ción. Algunos conductores optanpor convertir sus automóviles al"sistema de combustión vegetal".La alternativa más económica y,además, respetuosa con el medioambiente. Ahora la tendencia es lle-nar los tanques con aceite vegetal.

Los nuevos sistemas, que sólooperan en autos de motor diesel, noa nafta, los fabrican e instalan va-rias empresas en todo el país, entreellas Frybrid, Golden Fuel Sys-tems, Greasecar, Plant Drive, VegiStroke y Plantroleum.

El sistema "vegetariano" fun-ciona en todo tipo de clima, inclu-

so en las más bajas temperaturasinvernales y opera con dos tanquesde combustible: uno para el diesel-que viene con el auto- y otro extrapara el aceite vegetal. El coche seenciende y apaga con el motor adiesel, que es el que calienta elaceite vegetal en el otro tanque. Uninterruptor eléctrico permite elcambio entre un sistema de com-bustión y otro.

Si bien cualquier tipo de aceitevegetal funciona -nuevo o usado,siempre y cuando esté filtrado y li-bre de agua, bacterias o químicos-,el que se usa en restaurantes de lu-jo siempre será de mayor calidadque el tipo hidrogenado propio delas cadenas de comida rápida.

EN TÉRMINOS DE COSTOSLos motores de combustión

de aceite vegetal parecen traer

cierto alivio a los automovilistas,ya que mientras el precio del ga-lón de diesel (3,78 litros) se sitúaen unos 3 dólares, un galón deaceite vegetal usado cuesta entre1,50 y 2,49 dólares. Pero esteahorro económico también fun-ciona para los dueños de restau-rantes, que tienen que pagar porel desecho del aceite, y es apre-ciado por los ecologistas, pues seha determinado que es menoscontaminante.

Se calcula que los restauran-tes de EEUU desechan 100 mi-llones de galones de aceite alaño, pero esa cantidad sólo re-emplazaría un 0,07%de los 140mil millones de galones de ga-solina que consumen anualmen-te los estadounidenses, asu-miendo que todos se cambien alsistema diesel.

En el país de mayor consumo de papas fritas y nafta surgió una gran solución: ahora algunos automóviles se accionan con litros y litros de aceite vegetal

ARCHIVO

18 El Planeta AUTOMOTRIZ 7 al 13 de septiembre de 2006

197 al 13 de septiembre de 2006 AUTOMOTRIZ El Planeta

¡GANE DVD PLAYERS!¡Participe en esta encuesta y gánese fantásticos

1) ¿Cuántas veces asiste ustedal cine?a) 1 vez por semanab) 2 veces por semanac) 1 vez al mesd) 1 vez cada tres meses

2) ¿Cuánto gasta cada vez queva al cine? (Boletos + snacks)

por persona

3) ¿Cuántas películas de videorenta?a) 1 ó 2 por semanab) Más de 2 por semanac) 1 ó 2 por mesd) No rento películas de video

4) ¿Cuál es su operador de ca-ble?a) Comcastb) RCNc) Dish Networkd) Direct TVe) Otro: ______________

5) ¿Ha ido a alguno de estoslugares en el último año?a) Foxwoodsb) Mohegan Sunc) Atlantic City, NJd) Las Vegas, NV

6) ¿Compra usted billetes delotería?a) Síb) No

7) ¿Dónde compra la comidapara su hogar?a) Costcob) BJc)Otro: _____________

8) ¿Tiene usted cuenta en unbanco?

a) Síb) No

9) ¿Tiene usted tarjetas decrédito?a) Sí b) No

10) ¿Tiene usted automó-vil?a) Síb) No

11) ¿Qué marca es su auto?a) Toyotab) Nissanc) Hondad) Hyundaie) Fordf) Chevroletg) Otro_________________

12) ¿En dónde tiene ustedacceso a Internet?a) Casab) Trabajoc) Escuela-dormitoriod) Móvile) No tengo acceso a Internet

13) ¿Qué plan de celularutiliza?a) Prepagadob) Plan Individualc) Plan para su negociod) No tengo celular

14) ¿Qué compañía de celu-lar utiliza?a) Verizonb) Cingularc) T-Mobiled) Boost Mobilee) No tengo celularf) Otro: _______________

15) Díganos en orden depreferencia sus estacionesde radio favoritas______________________________________________

16) Díganos en orden depreferencia sus estacionesde TV favoritas_______________________________________________________________

17) ¿Cuáles son sus cantan-tes favoritos?_______________________________________________________________

18) ¿Cuál es su género mu-sical favorito?a) Música clásicab) Hip-hopc) Rockd) Bachatae) Reggaetónf) Merengueg) Pop h) Salsa

19) ¿Le interesan los horós-copos?a) Síb) No, ¿Por qué? ____________________________

20) ¿Tiene un televisor"pantalla plana" (flat pa-nel) en su casa?a) Síb) No

¡Ya casi terminamos! Ahoraqueremos saber un poco másde usted

21) ¿Cuántas personas vi-ven en su hogar?a) 1 personab) 2 personasc) 3 personasd) 4 personase) Más de 4

22) ¿Cuántos hijos vivencon usted?a) 1 hijob) 2 hijosc) Más de 2 hijosd) No tengo hijos

23) ¿Cuánto tiempo ha vivi-do en esta ciudad?a) Menos de 3 mesesb) 6 meses a 1 añoc) 1 a 3 añosd) 3 a 6 añose) Más de 6 años

24) ¿Cuál es su Estado Ci-vil?a) Solterob) Casadoc) Divorciado/Separadod) Viudoe) Vive en Pareja

25) En total, ¿cuántas horasal día trabaja?a) Menos de 8 horasb) Entre 8 y 9 horasc) Entre 9 y 12horasd) Entre 12 y 16 horase) Más de 16 horasf) No trabaja, estudia o esama de casa

26) ¿Quién paga su segurode gastos médicos?a) La empresa en donde tra-bajob) Yo mismoc) Tengo Free Care o MassHealth (cuidado gratis)d) No tengo seguro médico

27) ¿Usted vota en este pa-ís?a) Síb) No

28) Si contestó que NO…¿Por qué no vota?a) No soy ciudadanob) No me interesa involu-crarme en nada políticoc) Solamente voto en mi pa-ís de origend) Nunca he votadoe) Soy menor de 18años

29) ¿Asiste usted a la igle-sia, templo o centro religio-so todas las semanas?a) Síb) No

30) ¿Qué opina del matri-monio del mismo sexo enMassachusetts?a) Estoy a favorb) Estoy en contrac) No me interesad) Otra:_______________

31) ¿Qué va a hacer en es-tas vacaciones de verano?a) Nada, seguiré trabajando yno saldré de mi ciudadb) Iré a algún lugar cercano ami ciudad. ¿Cuál?______________________c) Viajaré dentro de NuevaInglaterrad) Viajaré a mi país de ori-gen. ¿Cuál? __________e) Otro. Especifique ______________________

32) ¿Qué hacen sus hijos enlas vacaciones?a) Campamentob) Los llevo a mi trabajoc) Los dejo en casa con unfamiliard) No aplica

Recorte y envíe por correo a 1318 Beacon St., Suite 15, Brookline, MA 02446Si desea participar en la rifa de un reproductor de DVD, por favor compártanos su información personal. Sus datos son necesarios para comunicarle si usted resultaGANADOR. Su nombre será incluido en nuestra lista para participar en encuestas futuras o grupos de discusión acerca de EL PLANETA. Su nombre será utilizado solamente para este fin. ¡Gracias!

Nombre y apellido: _______________________________________________ Edad: _______ Dirección COMPLETA: ______________________________________________________________________________________________________Telf: _______________ Email: _______________________

reproductores de DVD!

$

20 El Planeta ENCUESTA 7 al 13 de septiembre de 2006

IIMMPPOORRTTAADDOORR DDEE JJEEAANNSS PPAARRAADDAAMMAA CCOONN 3300 AAÑÑOOSS EENN LLAA IINN--DDUUSSTTRRIIAA Busca representantesindependientes Experiencia enventa de ropa necesariaBILINGÜE INFORMES: sfipur-chases@aol.com (201) 446 7917-----------------------------------CCAABBIINNEETT MMAAKKEERR//BBEENNCCHHMMAANN..Established and respected Millwork shop seeks to add to staff. 8years minimum experience. Be-nefits, vacation, and excellentwork conditions. 781-893-2250Fax 781-893-1855.-----------------------------------AAUUTTOO MMEECCHHAANNIICC//TTEECCHH.. ASEpreferred, full benefits, uniforms.Apply at Mal's, 7 Mass. Ave., Le-xington, MA-----------------------------------RREEGGIISSTTEERREEDD AARRCCHHIITTEECCTT.. Verysmall but growing North Shoreofiice. P/T avail. Fax one page res-ponse only 978-740-5000.-----------------------------------IINNSSUURRAANNCCEE PPRREEMMIIUUMM AAUUDDII--TTOORRSS.. Full or part time. Exp. pref.Eastern MA territories. High com-mission paid. Reply HOCK AS-SOC. PO box 794, Clinton Pk,NY 12065 or fax 518-373-8658,email service@c-hock.com-----------------------------------NNOOWW HHIIRRIINNGG 22000066 PPOOSSTTAALLJJOOBBSS.. $18/hour starting avg pay$57K-year. Federal benefits. Noexperience needed. $90.50 forbooklet. Exam services, 5515Spalding drive, Norcross, GA30092. 1-800-584-1775,ref#p3080-----------------------------------DDEENNTTAALL AASSSSIISSTTAANNTT.. For a mo-dern dental office in downtownBoston. Qual candidate will haveprevious assistant experience, X-ray cert., and a positive attitude.CDA recommended but not re-

quired. Great benefits, great payand a 4 day week. Please call617-523-4444, 0r 617-821-8215to apply. -----------------------------------NNUURRSSEE PPRRAACCTTIITTIIOONNEERR.. Imme-diate full time position. Mass. andNH license required. Excellent sa-lary and benefits. Busy allergy im-munology and primary care practi-ce in North Andover. For interviewcall 978-683-4299 ask for Eva.-----------------------------------FFAAMMIILLYY NNUURRSSEE PPRRAACCTTIITTIIOO--NNEERR.. FT or PT for family practicein Middleton MA. Experience pre-ferred. Excellent benefit package.Fax resume to Dr. Mark Allara978-774-8715-----------------------------------VVEETTEERRIINNAARRYY CCLLIINNIICC.. FT, expe-rienced veterinary tech and practicemanagers needed for busy animalhospitals in Brookline, Belmont,Whitman, Hanson and Uxbridgeand Medfield, MA. Comp. salary,med/dental benefits, short andlong-term disability insurance, life in-surance, vacation and more. Fax re-sume to: 203-255-4622 or emailHeatherWeatherly@healthypet.net-----------------------------------TTEEAACCHHEERRSS//AAIIDDEESS.. The LearningZone is currently hiring teachersand aides to work with 2, 3 and 5year olds. Must have experience,great references. 617-838-6878-----------------------------------AAUUTTOO SSAALLEESS CCAARREEEERR.. We trainyou, place you. $71K 1st year, 19immediate positions available. Noexperience needed, no cost toyou. Call J. Bruno, 617-973-6461or email mr.bruno@comcast.net-----------------------------------PPRROOMMOOTTIIOONNSS RREEPPRREESSEENNTTAATTII--VVEESS NNEEEEDDEEDD.. Promotions at Fen-way and other great venues! Yourpersonality and people skills equal

strong income opportunity. No ex-perience necessary-full trainingprovided. Promote the globe at va-rious retailers, public events, andsporting events. Part-time, start at$250, earn $400 to $700 weekly.Full time, start at $500, earn $600to $1200 weekly. Flexible hoursand scheduling. Vehicle and validdriver's license required. Apply on-line at www.headlinesells.com orcontact Drew 800-552-4872-----------------------------------MMAARRKKEETTIINNGG..PPRROOMMOOTTIIOONNSSmanagement trainee - growth op-portunity! Ideal for recent grads.Partner with a company repre-senting major publishers natio-nally. Industry specific training pro-vided. Position involves trainingand motivating representativesand conducting promotions at re-tailers, sporting events, and publicshows and fairs. Willingness towork hard and a "do what it ta-kes" mentality required. Earn$60,000 plus annually. Advance-

ment and relocation opportunitiesavailable for strong performers.Submit resumes to: dmcqui-llan@headlinesells.com or fax to215-244-2690-----------------------------------PPLLOOMMEERROOSS AA TTIIEEMMPPOO CCOOMM--PPLLEETTOO.. Tienda de servicios con-currida en el área de Cambrid-ge/Boston busca plomeros licen-ciados y aprendices con mínimo 3años de experiencia. Buen pago,bonus de contrato, vacaciones yseguro para individuo. Debe tenerlicencia de conducir valida y herra-mientas propias. Llame al 617-864-2550. Fax: 617-864-2121.-----------------------------------CCOONNDDUUCCTTOORREESS.. North ShoreLivery Service Co. necesita con-ductores de tiempo complete ymedio tiempo. Principalmenteservicio de aeropuerto. Conoci-miento de la zona. Se dará entre-namiento. Buenos antecedentesde conducir son necesarios. 781-246-1648

EMPLEOS EMPLEOS EMPLEOS EMPLEOS

CCLLAASSIIFFIICCAADDOOSSTu

está Trabajo217 al 13 de septiembre de 2006 CLASIFICADOS El Planeta

aquí

CCAAMMBBRRIIDDGGEE, ama de llaves(housekeeper)/niñera que hableespañol para residir en casa y cui-dar de 2 niños. Debe ser amoro-sa, paciente y flexible. Llame aEvelyn al (617) 494 9591 y deje sumensaje.-----------------------------------HHOOUUSSEE CCLLEEAANNEERR WWAANNTTEEDDUp to $14+ an hour Tuesday-Fri-day Part-Time Car W/InsuranceRequired Brian (617) 323-9058-----------------------------------TTUUTTOORR WWAANNTTEEDD for home scho-oled university student studyingplant biology. Details: 781-910-0246.-----------------------------------SSEECCRREETT SSHHOOPPPPEERRSS NeededFor Store Evaluations. Get Paid ToShop and Rate Local Stores,Restaurants & Theaters. Flexiblehours, Training Provided1-800-585-9024 ext 6578

SE ALQUILACCUUAARRTTOO PPAARRAA UUNNAA PPEERRSSOONNAAEENN RROOSSLLIINNDDAALLEE.. Se alquila uncuarto para una persona cercaRoslindale Village. Buena ubica-ción cerca transporte publico ytiendas. Para más información fa-vor de llamar al (617) 469-8395.

COLECCIONABLESAAAAAA Estate service. Cash for fur-niture, china, toys, art. Estate cle-anouts. Toll free 1-888-335-1663-----------------------------------MMUUEEBBLLEESS AANNTTIIGGUUOOSS,, alfom-bras, sterling, joyas, bric-a-brac,A-Z, pequeñas o grandes canti-dades. Llamar al 617-875-0995.

LIBROS¡¡YYAA EESSTTÁÁ AA LLAA VVEENNTTAA EELL PPRRII--MMEERR LLIIBBRROO DDEE LLAA HHIISSTTOORRIIAA DDEE

BBOOSSTTOONN EESSCCRRIITTOO EENN EESSPPAA--ÑÑOOLL!! Entérate de historias emo-cionantes y sorprende a tus ami-gos y familiares con datos curio-sos. Es la única publicación he-cha por un hispano inmigranteque tuvo que pasar por muchasadversidades por la diferencia encultura, idioma y manera de vivirde los americanos ¡No te lo pier-das! "Conociendo Boston" está ala venta en el teléfono1.877.23PLANETA o en ama-zon.com.

SERVICIOSLLEE AAYYUUDDAAMMOOSS AA TTRRAAMMIITTAARRLEGALMENTE SU LICENCIA DECONDUCIR DE OTRO ESTADO.614-670-3434 o 614-670-2997-----------------------------------JJOOYYAASS (Reparación inmediata).Elaboración, reparación y diseñode toda clase de joyas en oro 18k14k - 10k - platino. Llamar a Joséal tel. 617-970-8935, o visítenosen 449 Washington St, Down-town Boston, MA 02108-----------------------------------MMEECCÁÁNNIICCOO AA DDOOMMIICCIILLIIOO.. Todaclase de reparación de autos adomicilio. Precios razonables ytrabajo garantizado. En Providen-ce: 401.497.7931,401.286.7160. Pregunte por Mo-desto Cruz.-----------------------------------TTRRUUEE PPSSYYCCHHIICC.. Eliminatesstress, bring solutions to all loveand personal problems. Free ad-vice. 817-798-4555-----------------------------------NNEEEEDD AA BBAABBYYSSIITTTTEERR?? North ofBoston, mom of 2 available FT/PTin my home, flexible hours. Low

rates, referrals available. 978-657-0540-----------------------------------KKIITTCCHHEENN CCAABBIINNEETTSS,, great pri-ces, free design, quick delivery,contractors welcome. 781-942-2676 or fax design for free quote781-942-0244. -----------------------------------PPIINNTTAAMMOOSS CCAAMMIIOONNEESS YY EEQQUUII--PPOOSS PPEESSAADDOOSS.. Especial de in-vierno. Servicio rápido, excelentesprecios. Maaco Somervile617666-4882, Roger.-----------------------------------HHAANNDDYYMMAANN.. Ofrecemos un ser-vicio profesional y confiable, alprecio justo que usted se merece.Mantenimiento - Reparaciones -Carpintería - Pintura - Mejoras delhogar - Instalaciones de puertas,ventanas, pisos, etc. - Limpieza -¡Y mucho más! Residencial o co-mercial. ¡No hay trabajo pequeño!¡Llámenos hoy mismo! (774) 230-8074, tnyhndymn@aol.com

NEGOCIOSCCLLOOSSEEOOUUTT.. CCHHRRIISSTTMMAASS GGOO--OODDSS!! Wreaths, garlands, lights,novelties, wrapping papers andribbons, Santas and props. Resa-le discount 75% we are movingand must sell all Christmas dis-plays now! Joslin Displays, inc. 17Newcrossing Rd, Reading, 8.30-5.00 M-F, 781-944-0400.-----------------------------------UUNNIIQQUUEE FFRRAANNCCHHIISSEE OOPPPPOORR--TTUUNNIITTYY.. US leading closet andhome organizing company, no in-dustry experience required. 24 ye-ars industry experience and suc-cess, proven business model, ex-cellent training with ongoing sup-

port. Call Closets by Design 800-377-5737-----------------------------------AAMMCCOOMMMM (Verizon) Wireless. Re-tail franchise opportunity, new andexisting stores, low investment,complete training. Call 800-770-0915, 508-347-0008.-----------------------------------BBIILLLLEERRIICCAA,, free stndg building,3500sf with parking for rent. Gre-at location. 978-767-5689.-----------------------------------MMAASSTTEERR FFRRAANNCCHHIISSEE AAVVAAIILLAA--BBLLEE.. B-to-B financial servicessector. Paul at 1-800-387-0860 x202. -----------------------------------RREESSTTAAUURRAANNTT,, 50 seat Bistro,Worcester MA, turn key, full liquorlicense. Some fin'g available. CallJim 508-572-8884-----------------------------------SSOOLLIIDD WWAASSTTEE DDIISSPPOOSSAALL CCOOMM--PPAANNYY SSEERRVVIICCIINNGG Eastern MA.Growing company expanding.Opportunities! 1-877-529-4639FREE Teleseminar Reveals how toturn spare time from home into$500+ Daily! FREE 24 hr rec.msg: 1(800) 910-1980, VIP Code:4856 -----------------------------------NNEEWW BBRREEAAKKTTHHRROOUUGGHH SSYYSS--TTEEMM reveals secrets to online in-come success. Create the lifesty-le you want with our easy to usesystem. Minimum investment$597.00. Free Teleseminar reve-als all. http://1236.1stepsys-tem.com

VARIOSCCOOMMPPRRAA//VVEENNTTAA//IINNTTEERRCCAAMM--BBIIOO.. Cameras, lentes, etc. pa-gando buenos precios en Huntsde Melrose 781-662-8822-----------------------------------TTRRUUCCKKLLOOAADDSS LLIIKKEE NNEEWW!! All si-zes lateral/vertical filing cabinetswith matching bookcases, desks,credenzas, 35 blue multitask swi-vels, conf room furniture, works-tations, cubes, draft tables andflat files. More! Office Furniture li-quidators, 519 Broadway, So-merville, MA. 9-5, M-F. 617-625-7060.-----------------------------------SSAAVVEE 5500%% TTOO 7700%% everyday onname brand products! www.de-epdiscountnow.com. Join ourmembership program to get 10%extra discount and a free vaca-tion.

VACACIONESCCAAPPEE CCOODD,, E. Sand 2 br beachcot, available 7/22-29 8/12-19,$845/week. 508-477-7145.-----------------------------------EEAASSTTHHAAMM,, cozy cottage, ne-ar Nauset Light Beach, July-october $500/week. 413-896-7521.

MMAARRCCOO IISSLLAANNDD FFLLAA.. 2br, 2.5bath townhouse, encl lanai, 2 par-king spaces, fully furnished, w/d,pool and sap, $3000/month. CallHolly 617-780-9476.-----------------------------------NNAANNTTUUCCKKEETT,, Mdkt Harbor, sle-eps 8, seconds to ocean, 2.5bath, water view. 603-502-6641.-----------------------------------NNHH,, LLAAKKEEFFRROONNTT MMEERREEDDIITTHH3,4,5 BR. Available august. Priva-te sandy beach/dock 978-771-8734.-----------------------------------NNOORRTTHH CCOONNWWAAYY,, NNEEWW!! 3brcondo, great location $150/nightViews. 603-767-5007. BIENES RAICES

PPEEAABBOODDYY CCOONNDDOOMMIINNIIOO¡Como Nuevo! ¡Casi nuncahabitado! 2 habitaciones, 2baños completos, dormitorioprincipal tiene baño principal,aire central, cocina con elec-trodomésticos, ¡muy buenadistribución! Lavadora/seca-dora en la unidad, ¡armariosdobles! se aceptan mascotas(pequeñas), alfombra de pa-red a pared, baldosa, estacio-namiento, ascensor, conve-niente a autopistas, ciudad ycompras. El vendedor dice¡véndelo! $244000Keller Wi-lliams / Nancy 978-836-8277APARTAMENTOS

AACCTTOONN,, BBEESSTT DDEEAALL!! BBEESSTT LLOO--CCAATTIIOONN!! 1 bedroom, $620, 2 be-droom $775, pkg, pool, strg, ac,w/w, balc, no pets, no utils. Call978-263-1368.-----------------------------------AANNDDOOVVEERR, downtown 1br in buil-ding w/w, pkg near T, $625+.Now 603-571-0011.-----------------------------------AATTTTLLEEBBOORROO, north. 2br, walk toT, off street parking, laundry hoo-kup, no pets/utils. $950.1st/last/sec. 508-384-3962.-----------------------------------CCHHEELLMMSSFFOORRDD,, NO., 1br $795,2br $975, no utils, no pets, closeto 3 and 495, pool, res. mgr. 978-251-0763-----------------------------------CCHHEELLSSEEAA,, Prattville 2br, $995 inclht and hw, hw floors, laundry, nofee 617-884-8882-----------------------------------EEVVEERREETTTT,, Malden 1br $675, 2br$775, 3br $975, 4br $1200 RE617-605-3221-----------------------------------FFRRAAMMIINNGGHHAAMM,, studio, take in awooded view from your privatebalcony, then step in to our spa-cious studio with cozy exposedbrick walls. 60 seconds to route90. from $795. call 508-879-8450.-----------------------------------LLYYNNNN,, AARREEAA.. SSTTUUDDIIOOSS,, 1,2

and 3 bedrooms, some ht/hwincluded, secure building. Star-ting at $700, no fee. 781-596-1808 x3. Perkins Props - since1986.-----------------------------------LLYYNNNN,, 11 BBLLOOCCKK FFRROOMM OOCCEEAANN,,1 bedroom htd. Parking. Coinwasher and drier, $650-$750. RE617-381-0030.-----------------------------------MMAALLDDEENN,, SSTTUUDDIIOO $$772255,, 1 be-droom $950 and up, on bus line,ht/hw, laundry, hardwood floors,no pets, no fee. Diversified Fun-ding 781-284-3885

MASCOTASYYOORRKKIIEE AANNDD MMAALLTTEESSEE PPUUPPSS..Gorgeous pups. Visa/MC crazya-boutyorkies.com 617-913-7908-----------------------------------AADDOORRAABBLLEEPPUUPPSS..CCOOMM.. Variasrazas disponibles. Desde U$ 550.Se reciben tarjetas Visa y MasterCard. 603-942-9970-----------------------------------TTHHEE PPUUPPPPYY PPAATTCCHH.. Ven a visitarnuestra perrera y encuentra unnuevo amigo. Varias razas. Todoslos cachorros están chequeadosy tienen garantía de salud. 508-435-3455-----------------------------------LLAABBRRAADDOORREESS,, boxers, poodles,cockers, schnoodeles, maltipo-ods y otras razas. Todos los ca-chorros están revisados y saluda-bles. Desde US $295. Llamar al781-727-0100.-----------------------------------PPAASSTTOORR AALLEEMMÁÁNN.. Calidad y ga-rantía. www.munsterabbey.com.207-345-9796.

AUTOMÓVILESAACCUURRAA.. IINNEEGGRRAA LLSS,, 9977,, coupe,5 speed, $5999.ClairAcura.com.Rt. 1 Walpole/Norwood, 866-940-3333.-----------------------------------AACCUURRAA.. 9988 CCLL,, Forest green newbrakes/tires/cat. conv, loaded120k, runs like new $7950. 508-577-7089.-----------------------------------AAUUDDII.. AA66 11999966,, well maintai-ned, 4-dr, silver, grey leather,79k, pwr everything, sunrf, ga-raged, FWD, 6 cyl, $6995. Ken617-901-8641.-----------------------------------AAUUDDII,, 9988 AA66 QQUUAATTTTRROO auto a/csilver 67k perfect condition,$9995. Prospect A/S 781-899-6763.-----------------------------------BBMMWW,, ''0000 332288II $10,800. navyblue/tan leather, woodgrain,snrf, new brakes 122k mi,617-388-0130.-----------------------------------CCHHEEVVYY,, ''0022 PPRRIISSMM LSi, 4dr, au-to, a/c, pw/pl, CD $9995. ColonialChrysler Jeep 781-799-6176.

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM

SE BUSCA VACACIONES APARTAMENTOSSERVICIOS NEGOCIOSLIBROS

22 El Planeta CLASIFICADOS 7 al 13 de septiembre de 2006

237 al 13 de septiembre de 2006 PUBLICIDAD El Planeta

¡Ponga a la oficina de Century 21 #1 de Rhode Island a trabajar para usted! * Más de 20 años de experiencia en Bienes Raíces* Miles de transacciones en Bienes Raíces* Más de 1 BILLÓN de dólares en cierres* Oficina ganadora del PREMIO DE CALIDAD EN EL SERVICIO

EXPERIENCIA + PROFESIONALISMO + SERVICIO = RESULTADOSVisítenos hoy en nuestra página Web:

Llame hoy al (401) 728-2770 Falamos portugues / Hablamos español 126 Broad street

Cumberland www.c21gonsalves.com

Llámenos hoy para un análisis de mercado de su propiedad GRATIS al (401) 728 - 2770 www.c21gonsalves.com

Nuevo condominio remodelado

Ventanas nuevas, pintada, alfombras, cocina, baños y todos

lo utensilios, exterior de vinyl. ¡Gran financiamiento disponible!

(EP-228)

Grandioso para 3 familias, ¡en buenas condiciones! 3

cuartos en cada apto., ventanas nuevas, exterior

de vinyl. (Ep-391)

¡Vista al agua! 2 habitaciones grandes,

cocina amplia con todos los utensilios, piso de

madera, baldosa, 2 chimeneas, estaciona-

miento (EP-374)

Espectacular para 2 familias en Darlington! habitaciones

espaciosas, 2nd piso excelente para town house,

techos y ventanas nuevas, yarda cercada (Ep-499)

Excelente para 3 familias, 3 habitaciones, sótano

acabado, ventanas, techo y exterior nuevo. ¡Lo debe ver! (EP-625)

PAWTUCKET / DARLINGTON

PAWTUCKET / DARLINGTON

PAWTUCKET

PAWTUCKET

Llame al 401-7282770

CUMBERLAND

Llame al 401-7282770

Llame al 401-7282770

CUMBERLAND

Llame al 401-7282770's’013 $

s’012 $

s’003 $

s’511 $

s’903 $

Espacioso de 4 dorms., excelentes conds., ventanas

nuevas, jardín c/cerca, acceso p/discapacitados.

(Ep 158)

¡Debe verlo! 4 dorms., 2 baños, cuarto comedor, muy

espacioso, aire central, garaje. (Ep 286)

Duplex maravilloso y limpio, con 4 dorms. c/u,

piso de loza, ventas nuevas, sistema de calefacción nuevo, parqueo para 2

autos. (Ep 465)

CENTRAL FALLS

s’582 $

¡No hay otra igual!

estilo colonial, chimenea, 6 Unidades, 4 cuartos

piso de madera, parking.¡Vendedor motivado!

¡Financiamiento especial disponible!

s’016 $

CENTRAL FALLS

CENTRAL FALLS

s’012 $

s’092 $

24 El Planeta PUBLICIDAD 7 al 13 de septiembre de 2006