Hijo de madre mexicana ypadre originario de Bos-ton, Bill Richardson, el

actual gobernador de NuevoMéxico, se perfila como elprimer candidato latino confuertes posibilidades de con-vertirse en Presidente de Es-tados Unidos. Descubra mássobre este político que hablaespañol perfecto y tiene largatrayectoria en la administra-ción pública, en una entrevis-ta exclusiva con El Planeta

GRATIS-FREE TODOS LOS JUEVES

Greater Bostonwww.elplaneta.com - 22 al 28 de febrero de 2007- Año 4 - Nº 138

TM

BUSH VA ALATINOAMÉRICAEl mandatario quieredemostrar que la regiónes importante paraWashington

p5

DATO CURIOSO

"Si Juanito tiene 3 man-zanas y vende dos deellas a $2.75 y una deellas a $3.25, ¿cuánto ga-nará Juanito con la ven-ta?". Seguramente, conesta pregunta usted seacuerda de su época es-colar cuando no faltabanlos tradicionales "proble-mas" de matemáticas.

Sin embargo, un profe-sor de un instituto de Nue-vo México (suroeste deEstados Unidos) decidiódar un giro no tradicionala una pregunta matemáti-ca enmarcada en el tráfi-co de drogas para un exa-men que debían hacersus alumnos.

"Smoky J. vende metan-fetaminas. El proveedorde Smoky le dijo que de-be vender un 'G' (1.000dólares; 762 euros) demetanfetaminas para finde mes. Si Smoky vendió240 dólares (183 euros) laprimera semana y 532 dó-lares (405 euros) la se-gunda semana, ¿cuántodinero debe hacer Smokysi quiere evitar la palizade su proveedor?".

Según periodistas loca-les afirmaron a AFP, el di-rector del Moriarty HighSchool considera que elmaestro tuvo "un mal jui-cio cuando hizo la pregun-ta a los estudiantes". Tam-bién rechazó contestar sise tomarán medidas disci-plinarias.

MATEMÁTICASCON TRÁFICO DE DROGAS

El nuevo programa NewVisions presenta el balletdel siglo XXI

NUEVAS VISIONESDEL BOSTON BALLET

ELÍAS SACA VE DIFÍCILREFORMA MIGRATORIAEl Presidente salvadoreñoduda que se dé unareforma en 2008 por laselecciones presidencialesen EEUU

p7

p12

¡Ganaron MP3Players con laencuesta de ElPlaneta!

GANADORES DE

MP3 PLAYERS

OTRA VEZ MANNYEl jonronero dominicanode los Red Sox no sepresentaría en los entrenamientos hasta el 1o

de marzo, según lo afirmósu compañero de equipoJulián Tavárez p12

Se trata del LR2 y es elrelevo del Freelander

EL NUEVOLAND ROVER

p22p14

P2

LLAA RREEGGIIOONN2 El Planeta REGION 22 al 28 de febrero de 2007

En las ultimas tres semanas, una serie de agresiones lascivas contra mujeresocurrieron a cerca del aeropuerto en East Boston. Según las fuentes oficiales,tres de las cuatro víctimas son hispanas. Esas agresiones provocaron un aumen-to en el número de policías que patrullan este barrio y la policía de Boston acon-seja mucha prudencia a las mujeres que circulan por esta zona. Se les aconseja,por ejemplo, llevar un celular y evitar andar solas o por áreas poco pobladas.

Policía advierte sobre agresiones a mujeres

Massachusetts

Marcela García

Aunque técnicamente, Ri-chardson no es el primer candida-to hispano a la presidencia (Ben-jamín Fernández, un asesor finan-ciero de California, se postuló enlas elecciones primarias de 1980,de acuerdo al diario The Albu-querque Journal), sí es el primerocon fuertes posibilidades de llegara la Casa Blanca.

Hijo de madre mexicana y pa-dre originario de Boston, Richard-son nació en Pasadena, California,y vivió hasta los 12 años en el D.F.en México, en el barrio de Coyo-acán. Su madre, María Luisa Ló-pez Collada de 92 años de edad,todavía vive en el D.F., en la colo-nia San Angel. Además, Richard-son tiene familiares en el estadofronterizo de Chihuahua, MéxicoSu esposa, Barbara Flavin Ri-chardson, a quien conoció durantela preparatoria y con quien llevacasado 33 años, es originaria deMassachusetts.

Aunque mucha gente no lo sa-be, Richardson cuenta con una lar-ga carrera política. Fue congresis-ta por quince años; sirvió como se-cretario de energía en la adminis-tración de Bill Clinton; y fue nom-brado embajador para las Nacio-nes Unidas. Además, Richardsonha sido nominado para el PremioNóbel de la Paz en cuatro ocasio-nes, gracias a su trabajo en las Na-ciones Unidas.

Durante su visita reciente alestado de New Hampshire, elcandidato latino habló en exclu-siva con El Planeta.

-¿Cómo se siente con sucampaña en estos momentos?

-Me siento bien, aunque to-davía estoy bajo en las encuestas.He estado subiendo, al 6 por cien-to. Ahorita ocupo el lugar número4, con tres semanas en campañaoficial. Anoche en Nuevo Méxicotuvimos un evento para recaudarfondos y conseguimos $2 millo-nes, así que en el área de los fon-dos me siento bien. Si bien no ten-

go los recursos de los otros candi-datos, quiero que el pueblo ameri-cano y en los estados de las prima-rias conozcan mi mensaje y veanmis cualidades, que sepan de miexperiencia y los puestos políticosque he ocupado. No vamos a com-petir con la senadora [Hillary Clin-ton] ni con [Barack] Obama ni con[John] Edwards pero vamos a sa-car fondos.

-¿Cuál es su estrategia paralograr que la comunidad hispa-na lo apoye financieramente?

-Yo estoy tratando, en cadauna de las comunidades latinas,que sepan quien soy yo. La reali-

dad es que no me conocen aunquellevo 25 años en la política nacio-nal e internacional. La mayoría delos latinos no sabe que soy hispa-no por mi apellido pero siempreestoy enfatizando a la comunidadque sí lo soy y que quiero atacarproblemas de educación para loshispanos - por ejemplo, uno de ca-da dos latinos no se gradúan de'high school'; y también quiero re-solver el problema de legalizaciónpara los indocumentados. Por otrolado, también quiero enfatizar queaunque sea hispano, no me estoylanzando exclusivamente comocandidato hispano porque necesi-

to los votos de toda la gente. -Después de pasar su niñez

en México, usted se vino a estu-diar a Middlesex School, una es-cuela privada en Concord, Mas-sachusetts. ¿Cómo fue esa tran-sición?

-Sí, mis padres se querían des-hacer de mí (risas). Me enviaron aMiddlesex School en Concord[Massachusetts] y ahí me enfrentéa un dilema: no sabía si era mexi-cano o americano, con una madreque me hablaba en español y unpadre que lo hacía en inglés.Además yo era el único hispanoahí, mis compañeros me llamaban'Pancho' (risas). Después estudiéen Tufts University y en la Flet-cher School of Law and Diplo-macy también en Tufts. En aquelentonces, cuando yo comenzabami carrera política, me juntaba conlos líderes latinos de esa época,con José Pérez, quien trabajó con[Michael] Dukakis y ademásmiembro de su gabinete. Me metía reclutar votantes hispanos paraDukakis.

-¿Su mensaje para los lecto-res de El Planeta?

-El mensaje es que espero quevoten por mí, no sólo por ser his-pano sino porque tengo un planpositivo para la nación. Pero sobretodo, por favor voten, regístrense yparticipen en el proceso políticoporque necesitamos sus voces.

Bill Richardson: de sangre latina y con raíces en Massachusetts

RA

MÓ

NT

EJE

DA

/ E

LP

LA

NE

TA

Bill Richardson en su reciente visita a New Hampshire

El actual gobernador de Nuevo México,Bill Richardson, se perfila como el

primer candidato latino con fuertesposibilidades de convertirse

en presidente de Estados Unidos

22 al 28 de febrero de 2007 PUBLICIDAD El Planeta 3

4 El Planeta REGION 22 al 28 de febrero de 2007

Realizan segunda reunión de la Massachusetts Hispanic Law Enforcement Association

Se agrupan oficiales latinosBessie King

La semana pasada la Asocia-ción Hispana de Oficiales parael Cumplimiento de la Ley deMassachusetts (MHLEA, porsus siglas en inglés), tuvo su se-gunda reunión, esta vez en Bos-ton. La organización, creada ennoviembre de 2006 por el sar-gento Hermenegildo Martínez,ha logrado a atraer a 50 miem-bros en menos de tres meses.

El propósito de la organiza-ción es de apoyar a policías,guardias, agentes de seguridad,detectives y otros profesionalesde ese campo que muchas vecesno son tomados en cuenta en susdepartamentos; además de hacerentender que las familias de es-tas personas tienen necesidadesy vidas diferentes; y crear even-tos que beneficien al oficial, a sufamilia y a su comunidad.

Martínez, quien pertenece ala Policía Estatal, tuvo la ideade crear esta organización hace15 años, pero en aquel entoncespor causas de fuerza mayor nopudo concretar los planes. Elaño pasado, durante el FestivalDominicano de Lawrence cuan-do un grupo de oficiales desfila-ron en el evento, Martínez deci-dió retomar el proyecto y pidióayuda a líderes, como al Sena-dor Estatal Jarrett Barrios y aorganizaciones que conocía pa-ra empezar el grupo.

"Es una organización queempieza a nivel comunitario,un 'grassroots,' y lo que quere-mos hacer es obtener el respe-to y el reconocimiento que nosmerecemos por trabajar en lasfuerzas de seguridad", dijoMartínez.

Los oficiales de la mesa di-rectiva se encargan de planea-ción de eventos, prensa, servi-

cios a la comunidad y hastaservicios religiosos. Reciente-mente uno de los miembrosperdió a su hijo súbitamente.El pastor de la organización,quien también es oficial, yotros miembros se unieron aldar servicio para la familia.

¿COMPETENCIA?Aunque existan otros grupos

similares al de Martínez, comola Asociación de Oficiales Lati-nos de Massachusetts (ML-POA), los líderes de la mesa di-rectiva aseguran que hay algodiferente acerca de MHLEA.

Cuenta con un sabor latino, conoficiales que ofrecen su conoci-miento a reclutas nuevos, y conuna identificación local, dijoMartínez.

"Otras organizaciones sonextensiones de grupos naciona-les en este estado y nosotros es-tamos tratando de crear algo quesea local para dar algo a la co-munidad y a las familias denuestros oficiales", expresóMartínez.

"Estamos más que dispues-tos en colaborar con estos otrosgrupos para incrementar los be-neficios pero nos enfocamos enlo local para asegurar que nues-tros miembros reciban mas en-trenamiento, información y apo-yo," dijo Abel Cano, director deinformación pública del grupo.

El costo de la membresía deMHLEA es de $60. Para mayo-res informes sobre la asociación,llame al (978) 8523164.

Marcos López

Melvin Trujillo, un niño de 9 años yapenas 39 libras de peso, padecía una con-dición cardíaca y sus médicos en El Sal-vador le daban pocas esperanzas de vida.Pero un grupo de estudiantes de BostonUniversity recaudó suficiente dinero paraauspiciarle una cirugía aquí que lo salvó.

El Rotaract Club, un club estudiantilde BU Sargent College of Health and Re-habilitation Services, juntó $5.000 duran-te dos años para lograr que Melvin reci-biera la operación el 1 de febrero en elChildren's Hospital de Boston.

Ahora su madre, María Amaya, 32, sa-be que a finales de mes llevará a casa a unhijo con una nueva vida por delante.

"Yo quiero ir a jugar pelota, estudiar,ir a la escuela y hacer deberes en la casa",dijo Melvin, mientras estaba sentado en lafalda de su mamá, vistiendo un gorro rojode BU.

Antes de la operación, Melvin pasabalos días acostado en el suelo, sin suficien-te energía para jugar fútbol con sus ami-gos o para ir a la escuela.

“Él me decía que quería jugar, que

quería correr con ellos. ‘Yo quiero mami’,me decía, ‘pero me canso mucho’ medecía, 'pero yo me canso mucho'. Y nopodía", dijo Amaya.

Melvin nació con "tricuspid artesia",un defecto en el corazón que no le permi-tió que el lado derecho de su órgano vitalse desarrollara, dejando al niño con sóloun ventrículo del corazón funcionando.De acuerdo a un comunicado de prensadel Rotaract Club, aproximadamente 5,5millones de niños en países subdesarrolla-dos padecen de esta condición y necesitancirugía.

Los doctores en El Salvador le dijerona Amaya que no había más nada quepodían hacer por su hijo. Hace un año, lesugirieron colocarlo en una lista de espe-ra de Gift of Life, una organización sin fi-nes de lucro basada en Massachusetts queayuda a niños de bajos recursos recibiroperaciones del corazón.

Sin embargo, para recibir la ayuda deGift of Life, Amaya necesitaba conseguirlos $5.000.

El Rotaract Club de BU, un grupo de-dicado al servicio a la comunidad a nivelnacional e internacional, recientemente

completó los fondos necesarios para elauspicio. El 28 de enero, Amaya llegó aBoston con su hijo, en silla de ruedas. Elniño medía apenas 3 pies con 4 pulgadas.Cuatro días después lo operaron.

"Lo visitamos el día después de la ci-

rugía y ya sus labios no estaban morados",dijo la profesora Karen Jacobs, consejeradel Rotaract Club. "Sus ojos no estabanrojos, fue increíble. Ahora, (las enferme-ras) se enamoraron de él, todos están ena-morados de él".

El 9 de febrero Melvin se mudó con sumadre a un apartamento donado por BU,donde permanecerán hasta que los docto-res indiquen que el niño está listo paraviajar a casa - tentativamente el 28 de fe-brero.

"Yo estoy muy agradecida, primera-mente con Dios por todo lo que él me hadado. Y con toda esta gente que me estánayudando. Les doy muchas, muchas gra-cias, que Dios les va a pagar todo”, ex-presó Amaya.

"Ha sido una gran experiencia, muybonita. La vamos a recordar el resto de lavida. Y más él, que ni en sueños pensó verun país así", agregó la madre de Melvin."Ahora que ya le operaron, él dice 'mamiyo quiero ser doctor para curar a niños en-fermos del corazón'".

* Este artículo fue publicado en TheDaily Free Press, de Boston University, el13 de febrero

Un corazón grandeGracias a la generosidad de un grupo de estudiantes de Boston University, un niño salvadoreño recibeel regalo de la vida

Oficiales asistentes a la reunión de la MHLEA la semana pasada.

Melvin Trujillo

HA

YL

EY

SH

ER

/ T

HE

DA

ILY

FR

EE

PR

ES

S

EL

PL

AN

ETA

22 al 28 de febrero de 2007 LA NACION El Planeta 5

Política

LLAA NNAACCIIOONN

AFP.- El próximoviaje del presidente esta-dounidense George W.Bush a América Latina,forma parte de un esfuer-zo para demostrar que laregión es importante pa-ra Washington, aseguróayer el número tres delDepartamento de Estado,Nicholas Burns.

El funcionario tam-bién anunció que la se-cretaria de Estado, Con-doleezza Rice, acom-pañará al mandatario du-rante su gira latinoameri-cana entre el 8 y el 14 demarzo.

El viaje de Bush a la

región es parte de un "es-fuerzo diplomático deli-berado, coordinado, parademostrar a los países la-tinoamericanos que que-remos una buena rela-ción con ellos", explicóBurns.

La Casa Blanca vienesiendo muy criticada porparte de sectores políti-cos norteamericanos,tanto oficialistas comoopositores, por su diplo-macia hacia Latinoamé-rica, y por lo que algunosconsideran la pérdida deinfluencia de Washing-ton en la región y un cre-ciente protagonismo del

presidente venezolano,Hugo Chávez.

En ese contexto,Bush visitará países cer-canos a las políticas deWashington, como Co-lombia y Guatemala,también a grandes so-cios comerciales comoBrasil y México, y a go-biernos que han mostra-do voluntad de estrecharvínculos con EstadosUnidos, como Uruguay.

''El compromiso (deEstados Unidos en Amé-rica Latina) en el 2007es realmente en respues-ta a los avances políti-cos en la región'', dijo

por su parte el secretariode Estado adjunto paralas Américas, TomShannon.

En Bogotá la agendade Bush aparece centra-da en el Plan Colombiade lucha contra las dro-gas y los grupos rebeldesen el país. Mientras tan-to en Brasil, los biocom-bustibles ocuparán parteesencial de los encuen-tros, adelantó Burns.

Burns también se re-firió a la visita que rea-lizó la semana pasadajunto a Shannon a Ar-gentina y Brasil.

En Brasil, reiteró que

sostuvo conversacionescon el canciller brasi-leño Celso Amorim so-bre Cuba, Bolivia, Ecua-dor, Venezuela y ''temasglobales'' como Irán,Irak, Corea del Norte,Líbano y la reforma delas Naciones Unidas.

Mientras tanto en Ar-gentina, agradeció alpaís por su ''significati-va'' cooperación en lafuerza internacional deestabilización en Haití,e invitó al canciller deese país, Jorge Taiana, avisitar Washington pró-ximamente.

En particular, mani-

festó su agradecimientoa Buenos Aires por serun ''líder'' regional en elcombate a la prolifera-ción de armas nucleares,una de las prioridades dela política exterior norte-americana.

Bush visitará LatinoaméricaVisitará países cercanos a las políticas de Washington y a grandes socios comerciales

Alcalde de Nashville veta iniciativa "sólo inglés"El alcalde Bill Purcell vetó una iniciativa que buscaba convertir al inglés en el idioma oficial deNashville, tras argumentar que el proyecto era inconstitucional, innecesario y de mala fe.La iniciativa, aprobada la semana pasada por el Concejo Metropolitano con 23 votos a favory 14 en contra, exigía que todos los documentos gubernamentales estuvieran en inglés, ex-cepto cuando otros idiomas sean requeridos por leyes federales, por razones de salud, se-guridad o bienestar público.

ARCHIVO

6 El Planeta LA NACION 22 al 28 de febrero de 2007

AP.- Un número creciente de personas con pron-tuarios criminales, incluidas aquellas condenadas pordelitos graves, están siendo alistadas en el ejército yen la infantería de marina de Estados Unidos al en-frentar las fuerzas armadas un problema con el reclu-tamiento de voluntarios debido a las guerras en Afga-nistán y en Irak.

Se estima que en los últimos tres años, unos100.000 reclutas han sido incorporados a las fuerzasarmadas, pese a su pasado criminal, informó el Cen-tro Michael D. Palm, un grupo de estudios que se es-pecializa en temas militares.

De manera rutinaria, el ejército de Estados Unidosotorga exoneraciones a reclutas con prontuarios delic-tivos, o que tienen problemas médicos o bajo cuo-ciente intelectual. En épocas normales, esas personasestarían excluidas de servir bajo bandera. Entre lasexoneraciones se incluyen exenciones por narcotráfi-co, delitos graves y faltas menores.

Estadísticas del departamento de Defensa mues-tran que la cifra de reclutas del ejército y de la infan-tería de marina que debieron ser exonerados por deli-tos ha crecido desde el 2003. Algunos reclutas debie-ron recibir más de una exoneración.

La cifra de exenciones otorgadas por el ejército ainfractores a la ley subió de 411 en el 2003 a 901 en el2006, según el Pentágono. En cuanto a delitos meno-res, que pueden incluir robo, librar cheques sin fondoso agresión física, las exoneraciones pasaron de unas2.700 en el 2003 a más de 6.000 en el 2006.

Funcionarios del ejército y del Pentágono defen-dieron esas exoneraciones. Señalaron que es una ma-nera de admitir a jóvenes que habrían cometido deli-tos, pero que han logrado reformarse.

Sin embargo, legisladores y otros observadores ex-presaron su preocupación por incluir en las fuerzas ar-madas a personas con prontuarios criminales, pues esodisminuye el estándar moral de un grupo de combate.

"Los datos son claros como el cristal. Nuestrasfuerzas armadas están sometidas a una increíble ten-sión, y la única manera que pueden llenar sus cuotasde reclutamiento es bajando los estándares", señaló elrepresentante demócrata Marty Meehan. "Y, al bajarlos estándares, estamos poniendo en peligro al restode nuestras fuerzas armadas", añadió.

Los datos fueron obtenidos a través de una solici-tud de información a nivel federal, y divulgada por elCentro Michael D. Palm.

"El hecho de que las fuerzas armadas hayan per-mitido a más de 100.000 personas con pasados pro-blemáticos unirse a sus filas en los últimos tres años,ilustra el problema que tenemos para cumplir connuestras necesidades militares en esta época de gue-rra", dijo Aaron Belkin, director del centro.

Alistan delincuentes ante escasez de reclutas

AP.- El gobierno delpresidente George W.Bush pidió al Congresoaprobar los acuerdos delibre comercio con Perú,Colombia y Panamá afir-mando que se trata de"extremadamente buenosejemplos" de cómo abrirmercados en favor de Es-tados Unidos.

"Reconocemos quehay preocupaciones sobrela apertura comercial", di-jo Susan Schwab, jefe dela Oficina del Represen-tante Comercial de Esta-dos Unidos (USTR). "Pe-ro, las estadísticas nos in-dican todo lo contrario".

Schwab formuló el

comentario al compareceren una audiencia ante elComité de Medios y Arbi-trios de la Cámara de Re-presentantes para delinearla política comercial deBush este año y pedir laextensión de la ley depromoción del comercioque permite ejecutar esaspolíticas.

La ley conocida como"fast track" expira el 30de junio. Autoriza nego-ciar acuerdos comercialesinternacionales que nopueden ser modificadospor el Congreso, limitan-do a éste solamente aaprobarlos o rechazarlos.

Schwab dijo que los

acuerdos con Perú y Co-lombia eliminarán tarifasy barreras artificiales a lasexportaciones estadouni-denses abriendo un merca-do combinado de casi 72millones de consumidoresy una producción combi-nada de casi 550.000 mi-llones de dólares.

Las exportacionesagrícolas estadounidensesa ambos países se incre-mentarán en un estimadode 1.500 millones de dó-lares al año al completar-se la implementación delos tratados, agregó.

Igualmente, el 80% delas exportaciones indus-triales y bienes de consu-

mo de Estados Unidos aPerú y Colombia tendrángravamen cero al entraren vigencia los tratados, yel resto lo hará en los si-guientes 10 años.

Refiriéndose a Pa-namá, Schwab dijo que elTLC correspondienteabrirá oportunidades a lascorporaciones estadouni-denses para participar enlas obras de expansión delCanal de Panamá que de-mandarán no menos de$5.250 millones.

Indicó que debido ala apertura comercial yasea a través de TLC opreferencias arancela-rias, los consumidores

estadounidenses podían,por ejemplo, "comprarflores más baratas de loque costarían" sin esosmecanismos.

Las preocupacionesprincipales de los legisla-dores que se oponen a lostratados comerciales sonel debilitamiento de lossindicatos tanto en Esta-dos Unidos como el paíssocio, así como la falta deleyes laborales estrictas yde protección del medioambiente.

Si no hay renovaciónde la actual ley del fasttrack, "pocos países es-tarían dispuestos a nego-ciar con seriedad con Es-

tados Unidos y nos vería-mos marginados de losprocesos futuros regiona-les y bilaterales", dijoSchwab.

Schwab hizo notarque los TLC en vigenciahan permitido "un enor-me" incremento de lasexportaciones de Esta-dos Unidos y mencionóen la región el acuerdocon México, que desde1994 ha significado unaumento del 223%; conChile 150% desde el2004 y con el CAFTA-RD (de Centroaméricamás República Domini-cana) un 40% apenasdesde el año pasado.

Libre comercio con Perú y Colombia abriría un mercado de casi 72 millones de consumidores

Gobierno pide aprobar acuerdos

BREVES

ARCHIVO

Unos 100.000 reclutas han sido incorporados a las fuerzas armadas, pese a su pasado criminal

HOMBRE CAUSA PÁNICO EN CENTROCOMERCIAL

Un hombre armadoentró el pasado lunesa un centro comercialen Salt Lake City,Utah, y empezó adisparar contra lospresentes, matandoal menos a cinco per-sonas e hiriendo acuatro antes de serabatido.La policía identificóal hombre como So-lejman Talovic, de 18años, quien era unrefugiado de Bosnia.Se desconoce elmotivo del ataque. Elhombre ya teníacuatro menores inci-dentes con la policíaen años previos.

ESTADOS UNIDOS ACOGERÁ A 7.000 REFUGIADOS IRAQUÍES

AAFFPP-- Estados Unidosprevé acoger a unos7.000 refugiados deIrak, antes de octu-

bre próximo, anuncióel portavoz del De-partamento de Esta-do, Sean McCor-mack. Washington ha esta-do bajo fuerte pre-sión por su respues-ta a la creciente cri-sis de refugiados,con cerca de 2 millo-nes de iraquíes quehan dejado el país yotros 2 millones dedesplazados dentrode Irak.McCormack descri-bió la cifra de 7.000como un "objetivo"pero no como un lí-mite para el númerode iraquíes a los quese les permitirá in-gresar a EstadosUnidos.Los 7.000 refugiadosserán parte de lacuota existente enEstados Unidos paraotorgar 5.500 pedi-dos de asilo desdeMedio Oriente y elsur de Asia, sumadaa otra cuota de20.000 refugiadosque no está ligada aninguna región enparticular.

722 al 28 de febrero de 2007 PLANETA El Planeta

PPLLAANNEETTAAPolítica

Cárceles sin humo Las autoridades portorriqueñas adoptaron una ley que prohíbe fumar en espaciospúblicos y que afectará de manera especial a los presos. La medida no permitirá alos presidiarios fumar en espacios abiertos, mucho menos en sus celdas. Los di-rectores de las cárceles ya les han bajado las dosis de nicotina de diez cajetillasmensuales a "dos o tres" paquetes. Cuando entre en vigencia la ley, el 2 de mar-zo, deberán olvidarse por completo del vicio.

EFE.- El presidentede El Salvador, Elías An-tonio Saca, consideró ayerque una reforma inmigra-toria en Estados Unidospodría ser "difícil" duran-te 2008 debido a la cam-paña para las eleccionespresidenciales en el paísnorteamericano.

El mandatario salvado-

reño dijo en una rueda deprensa que actualmente"en EEUU hay una venta-nita de oportunidad parauna reforma migratoria".

Sin embargo, sostuvoque "si llegamos a 2008sin reforma migratoria vaa ser muy difícil porqueya los norteamericanosestán en campaña presi-

dencial".El mandatario indicó

que no descarta viajarpróximamente a Washing-ton para reunirse con sucolega George W. Bush yconversar sobre los avan-ces en el tema, sin brindardetalles.

Recordó que en variasocasiones ha conversado

telefónicamente con Bushsobre la reforma migrato-ria, y que en el pasado ha"viajado cuantas veces" lohan requerido para interce-der por las prórrogas alPrograma de ProtecciónTemporal (TPS) de indocu-mentados salvadoreñosque, según dijo, beneficiaactualmente a cerca de 250

mil salvadoreños desplaza-dos por desastres naturales.

"Nuestra gente indo-cumentada necesita apo-yo", concluyó Saca alpuntualizar que sus com-patriotas que cuentan conTPS "ya están califican-do" para ser incluidos enla reforma inmigratoriaque se discute en EEUU.

Presidente duda que se dé reforma migratoriaEntiende que va a ser difícil por la cercanía de las elecciones en Estados Unidos

COMITÉ EDITORIALJavier J. Marín

editor@elplaneta.comJerry VillacrésAlberto LimonicJosefina Bonilla Ruiz

Gerente EditorialJeanne Gabriela Liendo

Mesa de RedacciónRafael Ulloa editorweb@elplaneta.comMarcela E. García news@elplaneta.comCarmen Victoria MéndezLaura UgarteJon UrruzunoNancy LeonCorrecciónÁlvaro Márquez

Edición Gráfica Luis Fernando PachecoJosé Esteban Machado

FotografíaIngrid Prifer

IlustraciónRoberto Weil

Gerente GeneralRaúl G. Medina

Gerente de Mercadeo y VentasLisette Garcia lisette@elplaneta.com

Ventas regionalesJohn Miró-BostonCarmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester

Gerente de DistribuciónLaura Viloria

Gerente de Administracióny TecnologíaJulio Núñez

Gerente de Tráfico Lisy HuertaAsesor LegalFerdinand Alvaro Jr.

Junta DirectivaJavier Marín / Luis Lugo / Julio Núñez /Jerry Villacrés / Alberto Limonic

EL PLANETA PUBLISHING LLCAssociated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15Brookline, MA 02446

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891

150 Chestnut St.Providence, RI02903

ARCHIVO

8 El Planeta PLANETA 22 al 28 de febrero de 2007

BBC Mundo

El ministerio de Sa-lud de Brasil empezó sucampaña anual de sexoseguro con la distribu-ción gratuita de preser-vativos.

El gobierno distri-buirá 10 millones decondones, además de los15 millones ya enviadosen enero a los estados enpreparación para el Car-naval, que comenzó elsábado 17 y dura cincodías.

"Con condones, laalegría sigue después dela fiesta", es el sloganoficial que están difun-diendo la radio y televi-sión de Brasil.

El ministro de Salud,

Agenor Álvarez, declaróque "esta consigna no essólo un mensaje de car-naval, es para que la gen-te esté consciente de quecon prevención puedenseguir divirtiéndose des-pués del Carnaval".

La campaña fue lan-zada en la escuela desamba de Mangueira deRío de Janeiro, en mediode las críticas de losobispos católicos.

La iglesia también seopone a una medida delgobierno para instalarmáquinas dispensadorasde preservativos en lasescuelas públicas.

Álvarez indicó que,sin embargo, el progra-ma para instalar máqui-nas de condones en es-cuelas públicas en el

2008 ha recibido el res-paldo de padres, estu-diantes y profesores.

El cardenal GeraldoMajella, presidente delConsejo de ObisposCatólicos de Brasil, con-denó explícitamente estamedida.

Corresponsales indi-can que el programa delucha contra el SIDA deBrasil se ha convertidoen un modelo para otrospaíses en vías de desa-rrollo.

Además, los corres-ponsales aseguran quedicho programa ha esta-bilizado la tasa de infec-ción del VIH (Virus deInmunodeficiencia Hu-mana) y ha logrado quedisminuya el número demuertes por SIDA.

Brasil: condones para el Carnaval Gobierno distribuirá 10 millones de condones, además de los 15millones ya enviados en enero

922 al 28 de febrero de 2007 DEPORTES El Planeta

Redacción

A Daisuke Matsuzaka le gustaría que suprimer lanzamiento en las Grandes Ligasfuese una bola rápida. "Y me gustaría que miprimer bateador, si está escuchando, por fa-vor intente no pegarle a la bola", dijo el ja-ponés en el encuentro que sostuvo la sema-na pasada en el estadio City of Palm Parksde Fort Myers, Florida, con unos 150 mil re-porteros de todo el mundo.

No dijo nada del gyroball, el misteriosolanzamiento creado por computadora que,supuestamente, es el secreto de los númerosvitalicios del lanzador: 108 victorias y 60 de-rrotas, 2.95 de efectividad y 1,355 ponchesen 204 partidos. Así que habrá que esperarver si en los partidos decisivos emplea este"slider con un twist que lo hace imbateable",

aunque para muchos se trate de una leyenda. Entretanto, el japonés se ha convertido

en la principal atracción de los campos deentrenamiento, más por las cifras de su con-trato -52 millones de dólares, más el costo delos derechos pagados para simplemente ne-

gociar su ingreso a las mayores, que ascen-dieron a 51.1 millones- que por sus hasta aúndesconocidas hazañas deportivas.

Desde la semana pasada la "Matsuzaka-manía" está en pleno apogeo. En la tienda delos Red Sox en Fort Myers se venden como

pan caliente las franelas alusivas al nuevo ju-gador, quien lucirá el número 18 que algunavez vistió Johnny Damon. Y detrás del éxitocomercial que suponen estas t-shirts, vendrácualquier cantidad de material promocional,porque el japonés está de moda.

Los entendidos en béisbol comentan,por su parte, que habrá que esperar que pa-se este furor para ver al pitcher detrás delfenómeno. Es posible que tenga grandes ac-tuaciones y deje números para la historia,pero también es cierto que Matsuzaka ha in-currido en prácticas en Japón que podríansignificar un desgaste muy temprano, puesha lanzado hasta 250 pitcheos por aparicióny ha tenido problemas en el codo. Y los RedSox deben tomar esto en cuenta, pues pare-ciera que sus jugadores, y sobre todo suslanzadores, son extrañamente propensos alesionarse.

DDEEPPOORRTTEESSBéisbol

Matsuzaka se roba el show

Red Sox aprenden japonésLos lanzadores japoneses Daisuke Matsuzaka e Hideki Okajima fueron recibidos en el campo de en-

trenamientos de los Red Sox en Fort Myers, Florida, calurosa y familiarmente en su lengua natal. Pa-

ra evitar problemas de comunicación con sus nuevas figuras orientales, varios miembros de la orga-

nización de Boston, entre ellos el coach de serpentineros John Farrell, el mánager Terry Francona, el

receptor Jason Varitek y el lanzador Curt Schilling, están aprendiendo japonés.

EN LOS CAMPOS DE ENTRENAMIENTO DE BOSTON

En Fort Myers nadie ha visto todavía la gyroball, pero las franelas alusivas al japonés se venden como pan caliente

REUTERS

10 El Planeta DEPORTES 22 al 28 de febrero de 2007

✘✘ Que aproximadamente mil millones depersonas de países tropicales aún sufran

enfermedades asociadas con la pobreza quecausan debilidad y desfiguraciones y muchassigan sin tratamiento debido al descuido ofi-cial.

✘✘ La aerolínea JetBlue que canceló variosvuelos desde la tormenta del 14 de fe-

brero y ha despertado la furia de muchos pa-sajeros que se han visto imposibilitados de via-jar por varios días. Esperamos que para cuan-do se publique esta edición los vuelos hayanvuelto a la normalidad.

✘✘ Las exorbitantes rentas que deben pagarlos comerciantes de Faneuil Hall en Bos-

ton. Al parecer, los precios de las rentas estánponiendo en aprietos a los pequeños comer-ciantes locales.

✘✘ Que en Oakland, California hayan ataca-do a un jornalero hispano y lo hayan ma-

tado. Aparentemente los delincuentes sabíanque le habían pagado su salario en efectivo.

OK✔Que Cuba haya lanzado su pri-

mer buscador para Internet y unantivirus, ambos presentados reciente-mente en la Feria de Informática 2007en La Habana.

✔Que Wal-Mart haya suspendido laventa de armas en muchas de

sus tiendas en el sur de los EstadosUnidos.

✔El equipo médico de Nashua,New Hampshire, que viajará a

Colombia para atender a más de 100niños con problemas en el paladar ycon labios leporinos.

✔El pequeño de 4 años de edadque llamó al 911 cuando vio que

su padre, Kyle Sloper de 21 años, secomportaba de manera agresiva con sumamá.

✔Que una encuesta elaborada porel Instituto de Investigación Siena

haya encontrado que dos tercios de losvotantes de los Estados Unidos sosten-gan que el país está preparado para te-ner su primera mujer presidente.

OK

AP. -

Costa Rica logró e l domin-go pasado un agónico empate yen la ronda de penales doblegó4-1 a Panamá, a lzando as í porsex ta ocas ión l a corona de l aCopa de Nac iones de l a UN-CAF.

Walter Centeno, RolandoFonseca, Carlos Hernández y Mi-chael Barrantes marcaron paralos ticos en los tiros desde elpunto de penal. Rolando Escobaranotó el único tanto panameño,luego que Felipe Baloy y VíctorHerrera fallaron.

Costa Rica había ganado lasCopas de Naciones de 1991,1997, 1999, 2003 y el 2005. Aho-ra de la mano de Hernán Medford

sumó la sexta corona y la tercerade forma consecutiva.

Los t i cos logra ron un agó-n ico empate cuando Kur t Ber -nard ano tó a c inco de l f ina lechando a perder e l carnaval alos panameños que hab íanabier to e l marcador a los 36 enlos bot ines de Luis Tejada .

Fue e l pa r t ido de revanchade los t icos , que habían perdi -do 1-0 en e l debut de Panamá.

Los panameños , b ien o rde-nados y an t i c ipándose a juga-das , h ic ieron ver mal a las t ra-d ic iona les y ce r te ras l l egadasa l á rea de los t icos como Fon-seca , Alonso So l í s y Haro ldWallace .

Tejada bat ió a los 36 la por-t e r í a t i ca a l mete r e l bo t ín i z -quierdo al borde de la raya tras

un disparo cruzado desde fueradel área del ins is tente RicardoPhi l l ips .

En e l a r ranque de l segundot iempo, los cos ta r r i censes tu -v ie ron una c la ra opor tun idadcon un disparo desde fuera delárea de Sol ís que se es t re l ló enel t ravesaño.

El panameño Ricardo Ph i -l l ips es tuvo a pun to de ano ta ra los 77 cuando en t ró a l á reacon pe lo ta dominada y desen-fundó un d i sparo c ruzado quelogró desviar Porras .

Cos ta Rica parec ía l iqu ida-do , pero e l t i co Bernard , queingresó a los 72 por el delante-ro Alonso Sol ís marcó e l tantode l empate a c inco de l f ina l yechó a pe rder l a f i e s ta de lospanameños .

COSTA RICA CAMPEÓN DE LA UNCAF

Luego de empatar en el tiempo normal ante Panamá, los ticos fueron superiores en tiros desde el manchón penal y lograron su sexta corona

Decidieron en penalesEL PLANETA

1122 al 28 de febrero de 2007 DEPORTES El Planeta

Notimex/Redacción

El Atlas derrotó por2-0 a los Tigres sin es-forzarse a fondo, enpartido de la sexta fe-cha del Torneo Clausu-ra 2007, disputado enel Estadio Jalisco.

Por los rojinegros,anotaron el defensaparaguayo Denis Cani-za, al minuto 46, yJuan Carlos Medinacerró la cuenta al 52.Con este resultado,Atlas llegó a 13 puntosdentro del grupo uno,mientras Tigres sequedó con ocho unida-des, pero dentro delbloque tres. En otrosescenarios, Pumas yPachuca empataron acero goles en el esta-

dio Hidalgo. Los Tu-zos l legaron a nueveunidades en el grupodos, en su tercer empa-te consecutivo, en tan-to Pumas también con-tabil izó nueve puntosen el pelotón tres y sequedó corto en sus in-tenciones de ganar suprimer encuentro comovisitante.

Los Gallos Blancosdel Querétaro dieronun pequeño paso máspara salvarse de des-cender a la Primera Di-visión "A", al lograr unempate a cero golescon Cruz Azul. Con laigualada, los GallosBlancos llegaron a cin-co puntos, producto decinco empates, todos acero goles, pues el cua-dro queretano es el úni-

co que no ha marcadotanto y sigue en el fon-do del grupo uno,mientras que Cruz Azulcon el empate llegó a10 unidades y sigue enel tercer peldaño en elmismo sector.

Y con un hombremenos en los últimos15 minutos, Rayos delNecaxa vino de atráspara rescatar el empate2-2 en sus visita a Ra-yados de Monterrey, enel estadio Tecnológico.

El popular club Chi-vas de Guadalajara, ac-tual campeón del fútbolmexicano, goleó el sá-bado a domicilio por 3-0 a Atlante, y las Agui-las del América resca-taron en el último mi-nuto un empate anteToluca por 2-2

LIGA MEXICANA

Atlas superó 2-0 a Tigres en jornada de empates

12 El Planeta DEPORTES 22 al 28 de febrero de 2007

OTRO CAPÍTULO EN LA NOVELA

Servicios De ESPN.com

Los jugadores de posición delos Medias Rojas están progra-mados para reportarse a los en-trenamientos de primavera elmartes. Sin embargo, la superes-trella más impredecible de Bos-ton podría no presentarse hasta el1º de marzo.

El dominicano Julián Tavárez ledijo a MLB.com y al canal de tele-visión WBZ-TV de Boston que subuen amigo y compatriota MannyRamírez perderá la primera partede los entrenamientos de los Me-dias Rojas porque fue operada sumadre en días pasados.

"Ha pasado por un tiempodifícil por su mamá; le dijeronque tenía un tumor y no fue tu-

mor, pero tuvo una cirugía en elárea del costillado, y ahora estáen casa recuperándose y Manny

la acompaña", le dijo Tavárez aMLB.com.

Tavárez le dijo a MLB.comque tanto Ramírez como su ma-dre se encuentran en Weston,Florida.

El mánager de Boston, TerryFrancona, dijo que todo esto eranuevo para él, según el periódicoThe Boston Globe.

Dijo Francona que lo últimoque supo fue que Ramírez pre-tendía presentarse a tiempo a losentrenamientos y que el toleteroestaba en gran forma y con buenaactitud, informó el periódico.

El primer entrenamiento com-pleto del equipo está programadopara el jueves. El 1º de marzo esla fecha obligatoria para que sepresenten los jugadores de posi-ción de los Medias Rojas.

Julián Castillo / EFE

El escolta Kobe Bryant, de Los Ángeles La-kers, lideró con 31 puntos la exhibición que dio elequipo de la Conferencia Oeste ante el del Este, enla 56ª edición del Partido de las Estrellas, que ga-naron por paliza de 153-132.

El marcador fue un nuevo récord en la histo-ria del partido, que careció de calidad técnica yse limitó a ser una exhibición de canastas en laque Bryant fue el mejor de todos para ser nom-brado el Jugador Más Valioso (MVP) del parti-do que se disputó en el Thomas & Mack Arenade Las Vegas.

Bryant anotó 13 de 24 tiros de campo, inclui-dos 3 de 9 triples, con 2 de 2 desde la línea de per-sonal, también aportó seis asistencias, seis recu-peraciones de balón y cinco asistencias.

El Oeste aplastó al Este en las estrellas de la NBA

Manny no se presentaría a los entrenamientos de Bostonhasta el 1º de marzo

GREG MOLINA

AFP

Redacción

El blanqueo de capi-tales a través de Internetfue una de las grandestendencias de la ciber-criminalidad en 2006,según el Panorama de laCibercriminalidad pre-sentado el pasado mesde enero por el club dela seguridad de los siste-mas de informaciónfrancés, Clusif, una aso-ciación sin ánimo de lu-cro iniciada en los años80 y que cuenta actual-mente con 600 miem-

bros. Este blanqueo se está

realizando por medio deintermediarios, bautiza-dos por los franceses co-mo "mulas", que puedenllegar a ganar varios mi-les de euros al mes,completamente ilegales.Su labor consiste en re-cibir transferencias decapitales a través de unacuenta bancaria online asu nombre.

El informe de Clusifseñala que el blanqueode dinero por este mediose está convirtiendo enuna actividad en desa-

rrollo en la Red, y queen 2006 se registraronmedia docena de casospor entidad bancaria.

CUIDADO CON ELSPAM

Los intermediariosse reclutan vía e-mailmediante spams (corre-os publicitarios) envia-dos masivamente. Estosmensajes son presenta-dos como ofertas de tra-bajo y van acompañadosde un link al site de unasupuesta empresa, apa-rentemente respetable.

Al internauta se le

ofrece entonces conver-tirse en socio de unacompañía financiera. Sele piden ciertos requisi-tos, como que hableinglés, sea mayor deedad, que pueda dedicarunas dos horas al día aesta actividad y, sobretodo, que esté dispuestoa abrirse una cuentabancaria a su nombrepara efectuar las tran-sacciones.

Si está interesado, elnuevo " socio " debecontrolar su correoelectrónico, estar pen-diente del dinero que

entra en su nueva cuen-ta, y realizar transferen-cias desde ésta a supues-tos clientes. Por reali-zarlas, el intermediariollega a cobrar comisio-nes de entre el 5% y el10% del dinero transfe-rido.

HASTA CINCO AÑOSDE PRISIÓN

El internauta, quepodría llegar a ser con-denado hasta a cincoaños de prisión, pasa asía realizar una operaciónbancaria que deja pistas,que permiten al autor

del engaño recuperar através de ellas el dinero.De esta forma, aquélque tenía que recibir eldinero negro directa-mente en su cuenta, ha-ce que la cantidad pasepor una o varias cuentasantes, lo que ralentizaríalas eventuales tentativasde controlar dichos fon-dos.

Según el presidentede Clusif, este fenóme-no es un síntoma más dela tendencia cada vezmás generalizada de laprofesionalización deltimo por Internet.

22 al 28 de febrero de 2007 TENDENCIAS El Planeta 13

Investigadores del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas delos Estados Unidos descubrieron una proteína (b12) clave, que se encuentra enla superficie del VIH, y podría tener profundas implicanciones para el diseño deuna vacuna contra el sida. "Crear una vacuna contra el sida es uno de los gran-des desafíos científicos de nuestro tiempo", dijo el director de los Institutos Na-cionales de Salud de los EEUU, Elias A. Zerhouni.

El anticuerpo B12 logra neutralizar el VIH

TTEENNDDEENNCCIIAASSSalud / Tecnología

La ciber-criminalidadEl blanqueo de capitales a través de Internet fue una de las grandes tendencias en 2006

Beyoncé Knowles ya conquistó a Estados Unidos, buena parte del mundo y, ahora,

quiere hacer lo mismo con los latinos con un álbum en español. Y para lograr su meta,

la actriz y cantante buscó dos poderosos aliados: Shakira y Alejandro Fernández. A su

dueto con Alejandro Fernández, la estrella va a sumar una colaboración con Shakira.

"Siempre habíamos dicho cuánto nos admirábamos mutuamente y que queríamos ha-

cer una canción juntas", dijo Knowles a MTV.

Beyoncé quiere conquistar a los latinos

TTIIEEMMPPOO LLIIBBRREE14 El Planeta TIEMPO LIBRE 22 al 28 de febrero de 2007

Redacción

El más reciente programa ofrecidopor Boston Ballet, titulado "New Vi-sions" (Nuevas Visiones), consiste entres impactantes obras contemporáneas,creadas apenas en el presente milenio:Brake the Eyes, un estreno exclusivo dela coreógrafa de la organización, JormaElo; Polyphonia, una creación de Ch-ristopher Wheeldon estrenada en 2001por el New York City Ballet; y Sonatafor Two Pianos and Percussion, una co-reografía de Val Caniparoli para BostonBallet en 2004.

Brake the Eyes es una coreografíamusicalizada con seis movimientosprovenientes de cinco piezas de Mozart,principalmente música de cámara para

piano y/o violín. Elo es uno de los co-reógrafos de ballet más buscados y demucho prestigio en Estados Unidos y elmundo. Para la presente temporada, Eloha colaborado con coreografías paraBoston Ballet, American Ballet Thea-tre, BalletX en Pennsylvania, HubbardStreet Dance Chicago, Royal DanishBallet, entre otros.

Polyphonia es un ballet abstracto,un tributo al famoso coreógrafo GeorgeBalanchine en el que participan cuatroparejas. Wheeldon, quien usó músicaen piano compuesta por György Ligetipara esta obra, recientemente anuncióque formará su propia compañía de ba-llet el próximo año.

La última pieza, Sonata for TwoPianos and Percussion, ya había sidopresentada previamente en Boston por

la compañía en 2004. Su creador, Cani-paroli, ha creado ballets que han sidopresentados por más de 35 compañíasen todo el mundo.

El director artístico de Boston Ba-llet recientemente declaró su opinióncon respecto a los ballet neoclásicos, ocontemporáneos.

"Desde que llegué a la compañía,decidí incluir trabajos más contem-poráneos para hacer el repertorio másinteresante", dijo Nissinen. "La gentejoven se puede relacionar más conellos".

"New Visions" se presentará a par-tir del jueves 1º de marzo hasta el do-mingo 4 de marzo en seis funciones.Para mayor información y adquirir bo-letos, visite la página en Internet:www.bostonballet.org.

Una nueva manera de ver el balletEl Boston Ballet ofrece un programa contemporáneo que le permitirá ver el ballet desde otro punto de vista

GENE SCHIAVONE / BOSTON BALLET

Ballet

22 al 28 de febrero de 2007 PUBLICIDAD El Planeta 15

SOFÍA EN RYLESNo se pierda el conciertode la vocalista y composi-tora argentina Sofía Kout-sovitis en Ryles Jazz Clubel sábado 24 de febrero alas 9pm. Sofía estará inter-pretando música de su au-toría junto a talentososmúsicos que la acom-pañarán en tres sets. Las

presentaciones de laargentina han cautiva-do audiencias en varioscontinentes y su álbum“Ojalá” fue selecciona-

do por laJazzJourna-list As-

sociation como uno delos 10 mejores del añopasado. La cita es en212 Hampshire Street,

Inman Square, Cambridge.Los boletos cuestan $14 yusted puede obtener másinformación llamando al617-876-9330 o visitandola página de Internetwww.rylesjazz.com. Paraconocer más sobre la ar-tista visite www.sofiamu-sic.com.

SEMINARIO DE LIDERAZGOEl Consulado General deMéxico en Boston, invita atodos los mexicanos a unseminario de Liderazgo yFortalecimiento de Organi-zaciones a partir del 17 demarzo. El objetivo es capa-citar a los mexicanos deNueva Inglaterra para lacreación y fortalecimientode organizaciones comuni-tarias, con el fin de lograruna mejor representación.El cupo es limitado, se re-quiere la inscripción antesdel 10 de marzo. El semina-rio es gratuito. A las perso-nas que asistan a los cuatroseminarios se les otorgaráun reconocimiento con vali-dez oficial. Para mayor in-formación comuníquesecon Linda Altamirano al617-426-4181 ext. 206 o alcorreo electrónico consula-do_bos@hotmail.com.

BERKLEE AT BOB'S: ¡CONCIERTOS GRATUITOS!Las noches de los lunestraen los conciertos gratui-tos de la serie Berklee at

Bob's en Bob's SouthernBistro. El 5 de marzo sepresentará Ralph Peterson,un afamado percusionista;el 12 de marzo Daryl Lo-wery deleitará a la audien-cia con su saxofón; el 19de marzo, se presentaráThe Bill Banfield Band; y el19 de marzo Ron Reid de-mostrará sus habilidadescon el bajo y la percusión.Todos los shows se pre-sentan de 7pm a 10pm enBob's Southern Bistro, 614Columbus Ave., Boston.

JORGE DREXLER EN BOSTONLlega al MFA el autor de laprimera canción en españolnominada para un Premio dela Academia, "Al Otro Lado

del Río", utilizada en la bandasonora de la película Diariosde Motocicleta. El cantante ycompositor uruguayo se pre-sentará el 3 de marzo a las7:30pm, y deleitará a la au-diencia bostoniana con sumezcla de música electrónicay poesía. Las entradas tienenun costo que oscilan entre$20 a $30, el teléfono de lataquilla del MFA es 617-369-3306. Lugar: Remis Audito-rium, en el MFA 465 Hunting-ton Avenue, Boston. Paramayor información sobre elconcierto comuníquese al617-369-3687 o visite la pá-gina de Internetwww.mfa.org. Para conocermás sobre el artista visite supágina de Internet www.jor-gedrexler.com.

AGENDA

16 El Planeta AGENDA 22 al 28 de febrero de 2007

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sólo hay una regla: Complete la matriz demodo que cada fila, cada columna y cada cajade 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde ademásencontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

¡El crucigramanumérico que ha enloquecidoal mundo!

Nº 52

Sudoku anterior Nº 50

POR ERNESTO SARDÁ

Nº 1

32C

ruci

gra

ma

HoróscopoSemana del 22 al 28 de febrero de 2007

Horóscopo

11 22 33 44 55 66 77 88 99 1100 1111 1122 1133 1144 1155

AA

BB

CC

DD

EE

FF

GG

HH

II

JJ

KK

LL

MM

NN

OO

HORIZONTALES AA..-- Santo religioso - Agencia noticiosa - Capital de la

República Checa (inv.) -

BB..-- Segundo califa de los musulmanes, conquistó a Si-

ria - Localidad de un teatro - Maquinaria para levantar

pesos grandes -

CC..-- Gato, en inglés - Fría, helada - Avión ruso de com-

bate -

DD..-- Suf. De lugar - Trabajo diario -

EE..-- Gas noble presente en la atmósfera (inv.) - Mamífero

marino de región ártica (inv.) - Entregad -

FF..-- Aumentativo - Otro nombre del nitrógeno - Soñado-

ra -

GG..-- Ciudad de Francia - Reunir, juntar -

HH..-- Robo premeditado con engaño - Provocar polémica

entre las personas -

II..-- Glándula situada delante de la traquea (inv.) - Animal

macho en celo - Privativo -

JJ..-- Trasto de metal inservible - Otra forma de llamar a un

saco -

KK..-- ...Lazo, actriz venezolana - Divinidad hindú - Repo-

llo (inv.) -

LL..-- Transmisor de ondas sonoras - Persona ordinaria (Fi-

lipinas) (inv.) -

MM..-- Pleito, pelea - Fortificación, baluarte -

NN..-- Enroque corto - Ilusorias, soñadoras (inv.) - Cantan-

te operática -

OO..-- Arbol de la nuez - Acunara, asilara -

VERTICALES 11..-- En forma de conos (inv.) - Macizo montañoso de

Grecia (inv.) -

22..-- Mujer que monta a caballo - Atomo o grupo de

átomos -

33..-- Marco Porcio ..., cónsul romano - William..., nave-

gante inglés (inv.) -

44..-- Consonante doble - Albert...., físico alemán -

55..-- Presidente mexicano - A tiempo - Raspa de la ma-

zorca -

66..-- Infinitivo verbal - Terminase - Contracción gramatical

77..-- Eficiente en el trabajo - Gatunos -

88..-- Impetuoso - Mezquina, pichirre (inv.) -

99..-- Región africana - Conversación latosa (rep.) -

1100..-- Resentimiento profundo hacia alguien - Universidad

venezolana - Río europeo -

1111..-- Objetos pequeños de finalidad práctica -

1122..-- Consonante repetida - Nudos afectivos - Amarrad

1133..-- Traje antiguo de combate - Orgullosa, ufana

1144..-- Escombros de un edificio - ....Saquito, compositor

cubano - Escuchar -

1155..-- Templo oriental - Serpiente de gran tamaño -

11 22 33 44 55 66 77 88 99 1100 1111 1122 1133 1144 1155

AA D A L C A P A Z I M O L ABB I L E O S O M A I L O S SCC L A R N I T U P S A R O TDD E D I P O A L A O C C I REE M I D A S J E T I C O N OFF A N A S M E T A N O N A LGG O A C O O O N A G R OHH I D A H O A Z E P A U GII C R E P I T A I S I S OJJ A R N I C A T Ñ NKK C R O A T A A I T A P O NLL L I G O N A G R O D A P IMM A D A L L O R R A E O L E ANN R E D I E A N E S I ROO O S O G O F Z P O R O T O

AriesNo te llenes de trabajo durante esta semana, tendrás queocupar gran parte de tu tiempo resolviendo pequeños asun-tos personales.

TauroPodrías estar cerca de una gran oportunidad que puede pa-sar desapercibida si no analizas bien tu entorno.

GéminisCuida tu salud y mantente en ambientes con calefacción peroque también ofrezcan suficiente ventilación.

CáncerEstos días te estás sintiendo un poco irritable ante cosas pe-queñas. Tranquilo, no te molestes. Estás sufriendo de la pre-sión que imponen los astros sobre tu constelación.

LeoSi lo piensas dos veces, encontrarás una manera mucho másfácil y divertida de hacer algunas de las tareas que te parecentediosas.

VirgoTendrás que confrontar un hecho que te causará un poco devergüenza, pero la clave está en no doblarte ni dejar a losotros ver que te ha afectado.

LibraEsta semana basta de asumir cosas de las que no conocesmucho. Primero investiga bien y luego saca tus conclusiones.

EscorpiónEl buen humor de Escorpión requiere que constantementelos hijos de este signo encuentren situaciones divertidas quelos ayuden a sacar las risas guardadas.

SagitarioEsta semana un poco de espiritualidad no te vendría mal. Me-dita y trata de enfocar tu energía de una forma positiva.

CapricornioA pesar de que la espontaneidad es positiva, vale la pena queesta semana establezcas un plan de acción o podrías verteenvuelto en algunas situaciones un tanto caóticas.

AcuarioLos hijos de Acuario deben tener en cuenta que no es conve-niente para ellos trasnochar en invierno. Espérate hasta pri-mavera que es cuando tu energía estará al máximo.

PiscisCuidado con los dulces. Una tendencia a comer un excesode cosas dulces en los últimos meses podría estar convirtién-dose en un hábito muy poco saludable.

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

22 al 28 de febrero de 2007 TIEMPO LIBRE El Planeta 17

HHOOUUSSEE CCLLEEAANNEERR WWAANNTTEEDDUP TO $14+ AN HOUR TUES-DAY-FRIDAY PART-TIME CARW/INSURANCE REQUIREDBRIAN (617) 323-9058-----------------------------------BBUUSSYY NNOORRTTHH SSHHOORREE MMAANNUU--FFAACCTTUURRIINNGG FFAACCIILLIITTYY SSEEEE--KKIINNGG FFUULLLL--TTIIMMEE MMIIGG WWEELL--DDEERRSS. Steady work with bene-fits including health, holidays,vacation, and 401K. Drugscreening required. E.O.E.Apply in person at: Wastequip,16 Carleton Drive, George-

town, MA 01833. Facilidad demanufactura, esta buscandoempleado permanente de en-soldadvia. La posición incluyebeneficios, que incluyen segu-ro de salud, días feriados, va-caciones, y 401K. El aplicantetiene que pasar un examen dedrogas. Empleador de oportu-nidad igual. Aplica en persona:Wastequip, 16 Carleton Drive,Georgetown, MA 01833.-----------------------------------LLAANNDDSSCCAAPPEE LLAABBOORREERRSSNew Visions Landscaping,

West Roxbury Full time Someexperience and valid MA dri-vers license necessary. Wor-kers will perform a variety oftasks, which may include anycombination of: Turf mowing,back blower usage, pruning,bed edging, mulching, andplanting. Pay rate starts bet-ween $11-$12/per hour de-pending on experience level.Foreman experience ($15+ perhour) Please fax resumeand/or letter of interest to 617-323-0180. You may also emailthis information to nvlandsca-ping@msn.com. Standardmailing to New Visions Lands-caping 670 Baker Street W.Roxbury, MA 02132-----------------------------------EEAARRNN UUPP TTOO $$555500..0000 WWEE--EEKKLLYY Working through theGovernment PT. No experien-ce needed. Call Today!!! 1-800-488-2921 Ask for Depart-ment T-4 -----------------------------------CCOOMMPPAANNYY LLOOOOKKIINNGG FFOORREEXXPPEERRIIEENNCCEEDD DDOOOORR TTOO DDOO--

OORR SSAALLEESS PPEEOOPPLLEE must ha-ve consumer sales experienceinsurance, magazines, vacuumcleaners, siding, meat sales. Toopen an office in your area sa-lary, car allowance, benefits.Package $4500.00 plus bonu-ses Call 1-877-424-1430 ext201 Fax 1-450-424-4979Email: rushavideotron.ca-----------------------------------WWAANNTT HHOOMMEE MMOOSSTT WWEEEE--KKEENNDDSS WWIITTHH MMOORREE PPAAYY??Heartland's GREEN MILE$program! $.54/mile companydrivers and $1.19 for opera-tors! 12 months OTR required.HEARTLAND EXPRESS 1-800-441-4953 www.heartlan-dexpress.com-----------------------------------##11 TTRRUUCCKK DDRRIIVVIINNGG SSCCHHOOOOLL..Training Drivers for England,Swift & Werner. DedicatedRuns Available. Starting Salary$50,000+ Home Weekends! 1-877-637-5521-----------------------------------PPRRIIOORRIITTYY TTRRAANNSSPPOORRTTAA--TTIIOONN.. Class A-CDL. NEW

DEDICATED/REGIONAL/LONG HAUL RUNS AVAILABLE INYOUR AREA. Excellent bene-fits, Consistent miles, Wee-kend home time. Call 800-828-9640 x218 or www.prio-ritytrucking.com-----------------------------------MMAARRKKEETTIINNGG MMAANNAAGGEEMMEENNTTTTRRAAIINNEEEE Ideal for recentgrads Partner with a com-pany representing major pu-blishers Industry specific trai-ning provided Position invol-ves training and motivatingrepresentatives and conduc-ting promotions at retailers,sporting events, publicshows, and fairs. Willingnessto work hard and do what ittakes mentality required. Earn60,000 annually. Advance-ment and relocation opportu-nities available to strong per-formers. Additional informa-tion available at: www.headli-nesells.com Apply online orcontact Mr. Greene at 800-552-4872-----------------------------------OOPPTTIICCAALL // FFRRAAMMEE SSTTYYLLIISSTTFF//TT && PP//TT. Competitive payand benefits. Sales experiencerequired. Call Richard 781-272-5621 or fax: 781-272-0416-----------------------------------LLIICCEENNSSEEDD OOPPTTIICCIIAANN Great

benefits, great pay. Call: 781-622-3897-----------------------------------PPRROOMMOOTTIIOONNSS RREEPPRREESSEENN--TTAATTIIVVEESS NNEEEEDDEEDD -- FFUUNNWWOORRKK AANNDD FFLLEEXXIIBBLLEESSCCHHEEDDUULLIINNGG!! Your persona-lity and people skills = strongincome opportunity No expe-rience necessary Full trainingprovided Promotions conduc-ted at various retailers, publicevents, and sporting eventsPart-time - start at $250. Earn$400 to $700 weekly Full-ti-me - start at $500. Earn $600to $1200 weekly Flexiblehours and scheduling Oppor-tunity for advancement Vehi-cle and valid driver's licenserequired Apply online atwww.headlinesells.comOr contact Drew 800-552-4872-----------------------------------PPOOSSTT OOFFFFIICCEE NNOOWW HHIIRRIINNGGAverage pay $20 hour or $57Kannually incl. Fed. Benefits andO/T. Paid training, vacations,FT/PT. 1-800-584-1775 US-WA Ref: P3080-----------------------------------DDIIRREECCTTOORR OOFF NNUURRSSEESS Fornursing home. Knowledgeablefor regulations and exc. Surveyexperience. Send resume: P.O.Box 3970. Peabody, MA01961-9998

EMPLEOS EMPLEOS EMPLEOS EMPLEOS

CCLLAASSIIFFIICCAADDOOSSTu

está Trabajo

EMPLEOS EMPLEOS

aquí18 El Planeta CLASIFICADOS 22 al 28 de febrero de 2007

22 al 28 de febrero de 2007 CLASIFICADOS El Planeta 19

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM

SE VENDE LIBROS EVENTOSPUBLICIDAD PUBLICIDADSE ALQUILA5566""PPIIOONNEEEERR EELLIITTEE TV, 4 Añosde garantía extendida, SurroundSound, Hi Definition, $1,000 CallJoan 978-258-3417-----------------------------------SSAAWWMMIILLLLSS FFRROOMM OONNLLYY$$22,,999900..0000-Convert yourLOGS TO VALUABLE LUM-BER with your own Norwoodportable band sawmill. Logskidders also available.www.norwoodindustries.com- Free information: 1-800-578-1363- Ext:300-N

SE ALQUILAHHAABBIITTAACCIIÓÓNN PPAARRAA AALLQQUUII--LLAARR,, East Boston $475 (noincluye las uti l idades)Cuarto espacioso y l impioen un edif icio con lavan-dería, estacionamiento ycerca de la estación delmetro Suffolk Downs. Dis-ponible a partir del primerode Marzo, Para mayor in-formación l lame a Sergio al(617) 561-7134 por la no-che o deje un mensaje.-----------------------------------HHUUDD HHOOMMEESS!! 3 Bed$248/month! 5 Bed$269/month! More Homes

Available! Grants For QualifiedBuyers! 5% down, 20 years @8%! For Listings, 800-559-4145 xS951-----------------------------------SSTTOOUUGGHHTTOONN,, Center Frdgeall utilities w/d shr kit andbath parking. $135 week781-344-8547.-----------------------------------WWAALLPPOOLLEE,, Nr T/rests/mallHBO pvt bth $227 / wk + tax.Daily $53 + tax 508-668-1900-----------------------------------WWAALLTTHHAAMM Furnished roomsoff Moody Street $120 wkupsome w private bathroom781-894-2581

PUBLICIDADAANNÚÚNNCCIIAATTEE eenn EELL PPLLAANNEE--TTAA GGRREEAATTEERR BBOOSSTTOONN,,WWOORRCCEESSTTEERR,, LLAAWWRREENNCCEE,,PPRROOVVIIDDEENNCCEE;; Sus Depor-tes Magazine and EntreAmi-gos Magazine - Llamando al617-232-0996 - VENTAS ¡Yte sorprenderás al ver comocrece tu negocio!-----------------------------------CCLLAASSIIFFIICCAADDOOSS EELL PPLLAANNEE--TTAA Llama al 617-232-0996 o

envía un e-mail a clasifica-dos@elplaneta.com para re-cibir información y no pier-das esta gran oportunidadde anunciar EMPLEOS, BIE-NES Y RAÍCES, SE VENDE,PUBLICIDAD, COLECCIO-NABLES, LIBROS, SERVI-CIOS, NEGOCIOS, EDUCA-CIÓN, FINANCIERO, SE AL-QUILA, APARTAMENTOS,VACACIONES, MASCOTAS,AUTOMÓVILES, SE BUSCA,Y ¡MUCHO MÁS! -----------------------------------AARREE YYOOUU AA BBUUSSIINNEESSSS OOWW--NNEERR?? Do you think your bu-siness is too small or too bigto advertise? The New En-gland Press Association canhelp build your clientele allacross New England! To ad-vertise at a lower rate andhigher volume contact LatifaSanchez at 617-373-5611or l.sanchez@nepa.org Visitour website: www.nepa.org

ONE CALL DOES IT ALL!-----------------------------------BBUUYY AA BBIILLLLBBOOAARRDD TTHHEE SSIIZZEEOOFF AA BBUUSSIINNEESSSS CCAARRDD with2x2 New England. Place your2 column by 2 inch ad acrossNew England with just onephone call! Call Latifa Sanchezat the New England Press As-sociation 617-373-5611 fordetails. www.nepa.org-----------------------------------RREEAACCHH MMOORREE TTHHAANN 44 MMII--LLLLIIOONN RREEAADDEERRSS with just onephone call! New England PressAssociation can place yourclassified ad in more than 200newspapers throughout thesix-state New England region.Call this Newspaper of LatifaSanchez at 617-373-5611 formore information. www.ne-pa.org

LIBROS¡¡YYAA EESSTTÁÁ AA LLAA VVEENNTTAA EELLPPRRIIMMEERR LLIIBBRROO DDEE LLAA HHIISS--TTOORRIIAA DDEE BBOOSSTTOONN EESSCCRRII--

TTOO EENN EESSPPAAÑÑOOLL!! ENTÉRA-TE DE HISTORIAS EMOCIO-NANTES Y SORPRENDE ATUS AMIGOS Y FAMILIA-RES CON DATOS CURIO-SOS. ES LA ÚNICA PUBLI-CACIÓN HECHA POR UNHISPANO INMIGRANTEQUE TUVO QUE PASARPOR MUCHAS ADVERSIDA-DES POR LA DIFERENCIAEN CULTURA, IDIOMA YMANERA DE VIVIR DE LOSAMERICANOS ¡NO TE LOPIERDAS! "CONOCIENDOBOSTON" ESTÁ A LA VEN-TA EN EL TELÉFONO1.877.23PLANETA O ENAMAZON.COM.

SERVICIOSLLEE AAYYUUDDAAMMOOSS AA TTRRAAMMIITTAARRLLEEGGAALLMMEENNTTEE SSUU LLIICCEENNCCIIAADDEE CCOONNDDUUCCIIRR DDEE OOTTRROO EESS--TTAADDOO.. Llame al 614-670-3434o 614-670-2997614-----------------------------------""NNEECCEESSIITTAA AASSIISSTTEENNCCIIAALLEEGGAALL?? Llame a la abogadaMelina Merino. Especialistaen casos de Inmigración /Divorcio / Accidentes Auto-movilísticos. 875 Mass Ave.#31 Cambridge, MA 02139TEL. 617-864-8055. En Es-pañol/Portugués: 617-697-8760 Fax: 617-879-1804merinolaw@hotmail.com *Ci-ta previa *Ofrecemos planesde pago *"-----------------------------------FFAAMMIILLYY MMEEDDIICCAALL Discount Me-dical & Dental Programs with sa-vings on Vision, Rx-Card and Chi-ropractic included. 800-339-9603www.everyonebenefits.com/vstevens

NEGOCIOS¡¡HHAAGGAA DDIINNEERROO VVEENNDDIIEENNDDOOEESSPPAACCIIOOSS ((WWEEBBSSIITTEESS)) EENN EELLIINNTTEERRNNEETT!! O compre su es-pacio, Incluyendo 10 direccio-nes electrónicas, por sólo $10al mes. 1-866-899-5335www.cashflowking.ws-----------------------------------II--TTRRUUSSTT FFIINNAANNCCIIAALL GGRROOUUPPSSEE busca vendedores de fi-nanciamentos de autos. Llamaa 781-267-8888 con Marcio.

EVENTOS ""TTHHEE OOLLDD SSHHIIPP OOFF ZZIIOONN,,"" ahistory of Spiritual and Gos-pel Music, will be held Sa-turday, March 3rd, at 7:30

p.m. in the Rogers Center ofMerrimack College(rt.114),North Andover featuring thegospel quartet Year of Jubi-lee Singers, plus the combi-ned choirs of The LawrenceHigh School Girls' Ensembleand Glee Club., The Lynn-field High School Chorus,The Men's Ensemble of theTreble Chorus, and the NewEngland Classical SingersTickets purchased in advan-ce:$15 adult, $10 senior.Free for anyone 21 years oldor younger. Call MeredithPrice(978-475-4074) to or-der tickets or more informa-tion about the concert.

COLECCIONABLESAANNTTIIQQUUEESS WWAANNTTEEDD - Sin-gle items or complete esta-tes - artworks, furniture, ce-ramics, tools, orientalia, sil-ver, advertising, Native Ame-rican, folk art, sculptures, je-welry, stamps, coins. Top $$paid. 888-260-8050 or 207-549-4652

EDUCACIÓNTTRRAAIINN FFOORR AA HHIIGGHH--GGRROOWWTTHH MMEEDDIICCAALL CCAARREE--EERR, In less time. THE SAL-TER SCHOOL will train you!Medical Assistant, HealthClaims Specialist, or Massa-ge Therapist. CAMPUSES:WORCESTER, MALDEN,CAMBRIDGE, TEWKSBURY,FALL RIVER. Day/eveningclasses now forming. 1-800-299-1074,www.salter.edu-----------------------------------AATTTTEENNDD CCOOLLLLEEGGEE OONNLLIINNEEfrom Home. *Medical, *Busi-ness, *Paralegal, *Compu-ters, *Criminal Justice. Jobplacement assistance. Com-puter provided. Financial Aidif qualified. Call 866-858-2121 www.onlineTidewater-Tech.com

VARIOSAA SSUURRRROOGGAATTEE MMOOTTHHEERRWWAANNTTEEDD:: Established Su-rrogacy Program seeks lo-ving women, 21-45, to carrycouples biological babies,prior birth experience requi-red, non-smokers, generouscompensation, 1-888-363-9457 www.reproductivelaw-yer.com Feel sexier thanever in just 5 weeks! Go towww.eDiets.com-----------------------------------BBAACCKK PPAAIINN,, DDIISSCC HHEERRNNIIAA--TTIIOONN,, SSCCIIAATTIICCAA?? Get Relief.Call about our FDA appro-ved non-surgical new tech-nology procedure at SouthShore Spinal Decompres-sion Center 1-888-299-4431-----------------------------------SSEEEEKKIINNGG HHOOSSTT FFAAMMIILLIIEESSfor exchange students. Hasown insurance and spendingmoney. Promotes World Pe-ace! American InterculturalStudent Exchange. 1-800-SIBLING (1-800-742-5464) -www.aise.com

20 El Planeta CLASIFICADOS 22 al 28 de febrero de 2007

22 al 28 de febrero de 2007 AUTOMOTRIZ El Planeta

PPLLAANNEETTAA

AAUUTTOOMMOOTTRRIIZZPRODUCTOS

PARA SU VEHÍCULODEALERS

MECÁNICA

***

21

Reforma

El primer Drophead Coupéfue vendido en Estados Uni-dos. Durante un festival de vi-nos se organizó una subastapara caridad, en donde esteparticular Rolls resultó el artí-culo más costoso no sólo delevento de este año, sino de lahistoria del Naples Winter Wi-ne Festival.

El Drophead Coupé fuevendido en 2 millones de dóla-res, de los cuales, poco más de1.6 millones serán destinados auna fundación de caridad de lazona en pro de la educación in-fantil. El acaudalado dueño es

un residente de Naples y segúnRolls Royce su auto le será en-tregado en unos cuantos mesesmás.

El Drophead Coupé es laversión descapotable del Phan-tom y fue presentada al públi-co hace apenas algunos díasdurante el Autoshow de De-troit. El ofrecer este primervehículo que será enviado aEstados Unidos en subasta,según declaraciones de la mar-ca, es una buena oportunidadpara el comprador de ayudar auna fundación de beneficenciay al mismo tiempo obtener elprimer vehículo importado.

Para el comprador, el autotiene un valor importante por

ser el primer Rolls Royce de sutipo en Estados Unidos y estole da un valor histórico apre-ciado por coleccionistas y en-tusiastas de la marca. Pero tie-ne una ventaja más y es que re-presenta la oportunidad de evi-tar la larga lista de espera queactualmente existe para unvehículo de estos.

El Drophead Coupé estábasado en el conceptual

100EX mostrado por primeravez en Pebble Beach en el2004. El auto tendrá el motordel Phantom, de 12 cilindros y6.75 litros y prácticamente lasmismas medidas. El auto podrállegar a los 100 km/hr en sólo5.7 segundos, haciendo de esteconvertible no sólo majestuososino rápido.

Este es el segundo modelolanzado por la marca desdeque fue adquirida por BMWen 1998 y al igual que elPhantom entre los sedanes, elDrophead Coupé mantiene loselementos distintivos de losconvertibles de Rolls Royce.Entre sus características estánsu opulento tamaño, su radia-

dor vertical y el lujoso habitá-culo con espacio exclusiva-mente para cuatro pasajeros.

Visualmente, el auto tienealgunos elementos que lo dis-tinguen en el mercado. Entreellos el cofre de acero inoxida-ble en la parte delantera y elentablado en la parte traseraensamblado con 30 elementosde madera tratada para preser-var su apariencia fresca.

El precio de serie para elmodelo a su llegada a EstadosUnidos rondará los 400 mildólares, así es que el costo deser el primero fue de aproxi-madamente 1.6 millones dedólares para el comprador deNaples.

Dos millones de dólares por un Phantom

Golfista portará en la manga izquierda de su camiseta la imagen de la marca de los cuatro aros

Vuelven a hacer equipo

El precio real del Drophead Coupé es de aproximadamente 400 mil dólares

ARCHIVO

Varías Agencias

La golfista número uno del mun-do, la mexicana Lorena Ochoa, y laprestigiada firma de autos de lujoAudi, vuelven a hacer sinergia enbusca de la excelencia. Lo anteriorgracias a un patrocinio que a nivelinternacional proyectará la imagende Audi asociada con la estrella me-xicana del golf, Lorena Ochoa. Así,en cada torneo, nacional e interna-cional de la LPGA en el que LorenaOcho participe, portará en la mangaizquierda de su camiseta la imagende la marca de los 4 aros.

Asimismo, Audi será el autooficial de Lorena Ochoa durante 3años a partir de esta fecha, por loque Lorena tendrá a su disposiciónautomóviles Audi para sus trasla-dos en cualquier parte del mundo,así como para su uso personal enMéxico.

Lorena Ochoa es la golfista me-xicana que más ha destacado a nivelmundial. En 2006 obtuvo el primerlugar en la lista de ganancias de LP-GA (2 millones 592 mil 872 dóla-res), así como el primer lugar encantidad de veces que terminó untorneo entre las 10 mejores (20);victorias (6), birdies (395 en 89rondas, promedio de 4.4) y águilas(15 en 89 rondas, promedio de0.17), así los títulos como The Mit-chell Company Tournament ofChampions del LPGA Tour, el Sam-sung World Championship y el LP-GA Rolex Player of the Year. En sus5 años de carrera ha conseguidonueve títulos de talla internacionalque la han posicionado en los pri-meros lugares del ranking mundial.

De esa manera, Audi apuesta aque Lorena Ochoa continuará su as-censo en el golf profesional y seráuna ideal portavoz de la filosofía deAudi "Liderazgo por tecnología".

Reforma/EFE/Redacción

En el mercado de las camionetas SUV existela máxima de que cuando uno de estos vehículoslogra una mejora en su manejo en pavimento, sucapacidad todoterreno disminuye y viceversa.

Land Rover acaba de encontrar la manera desacarle la vuelta a esta aparente verdad universal,pues la sucesora de la Freelander la cual se co-mercializará bajo el nombre de LR2 se logra undesempeño en pavimento más deportivo y cómo-do, mientras que su capacidad todoterreno au-menta de manera notable con respecto al modeloque reemplaza.

Para un manejo cómodo en pavimento la LR2repite la fórmula básica de su antecesora, que con-siste en el uso de suspensión independiente en lascuatro ruedas combinada con construcción mono-casco o integral, la cual es más ligera que la com-binación tradicional de carrocería sobre chasis.

Factores adicionales que contribuyen a mejo-rar manejo en pavimento del nuevo modelo sonmejoras en calibración y geometría de la suspen-sión independiente tipo Mc Pherson en las cuatroruedas y un aumento en la rigidez torsional de suestructura, lo cual es vital para un manejo más pre-ciso pues de este modo los puntos de soporte de lasuspensión se mantienen mejor posicionados.

En el nuevo modelo hay que aplicar una fuer-za de 20 mil 651 libras pie para torcer su carro-cería un grado y de acuerdo a Land Rover sólo laPorsche Cayenne y la Range Rover tienen unamayor rigidez torsional.

La nueva LR2 estrena un motor de 6 cilindrosen línea transversalmente montado el cual es máspotente, más económico en su consumo de com-bustible y con un funcionamiento más balanceadoy suave.

El nuevo motor de 3.2 litros de desplazamien-to tiene sistema de tiempo variable para las válvu-las y múltiple variable de admisión para una me-jor entrega de poder, además de que tiene un no-

vedoso sistema de montaje de accesorios externospara reducir las dimensiones del motor, lograndoasí un mejor desempeño de la estructura frontal encaso de colisión.

La potencia máxima es de 230 caballos a 6 mil300 revoluciones y el torque es de 234 libras pie a3 mil 200 revoluciones; la aceleración de 0 a 100kilómetros por hora se logra en 8.9 segundos y lavelocidad máxima es de 200 kilómetros por hora,cifra por demás buena para una camioneta SUV.

La transmisión automática ha sido mejorada,pues ahora cuenta con seis velocidades. Ademásintegra la modalidad Command Shift para cam-bios manuales secuenciales sin embrague.

En la prueba de manejo el motor mostró me-jor respuesta encima de las 2 mil 800 revolucionesy su respuesta en rebases fue bastante saludable.Este motor es suave, balanceado y emite un soni-do deportivo.

La transmisión muestra una relación de en-granaje muy alta en primera la cual vuelve muyvivaz su respuesta en arranque y gracias a quecuenta con seis velocidades se logran relacionesde engranaje relajadas en quinta y sexta velocidadpara un menor consumo de gasolina.

La suspensión logra combinar una marchasuave y amortiguada con un agarre bastante bue-no y control más que razonable de los movimien-tos de carrocería. Al pasar por terreno maltratadola estructura se percibe sólida y con un buen aisla-miento de vibraciones.

En el extremo opuesto al manejo en pavimen-to se encuentra la capacidad todoterreno, la cualaumenta en la LR2 pues el nuevo modelo añade latecnología Terrain Response que hizo su debut enla camioneta LR3.

Este sistema adapta la respuesta del sistema decontrol de tracción y estabilidad, frenos ABS, ace-lerador electrónico, acoplamiento central del sis-tema de tracción integral y control de descenso porpendientes de acuerdo a cuatro programas diseña-dos para condiciones de conducción y terreno es-

pecíficas los cuales son arena, lodo, grava y nievey por último, conducción general el cual es ópti-mo para pavimento y condiciones todoterreno li-geras.

Además estrena el Control de Liberación delFreno en Pendientes, el cual funciona en cuestasascendentes y descendentes liberando la presiónde frenado de manera gradual después de que elconductor ha soltado el pedal.

El sistema de tracción integral al igual que enel caso de la Freelander no tiene reductora, pero laLR2 no ha sido diseñada para uso todoterreno ex-tremo aunque la mayoría de sus propietarios no lautilizarán en tales condiciones.

Pero no haga conclusiones adelantadas, puesla LR2 tiene capacidad mayor a la que el conduc-tor promedio podría exponer a esta camioneta.

Además, la relación de engranaje de la prime-ra velocidad es excepcionalmente alta, para serexactos de 4.148:1 para una aceleración más ve-loz y una mejor capacidad para subir cuestas.

En la prueba de todoterreno, llamó la atenciónque la suspensión tiene un recorrido generoso queayuda a una buena articulación, la cual es crucialpara poder superar terrenos desnivelados. El siste-ma Terrain Response es amigable y fácil de com-prender, pues basta con seleccionar el programaespecífico de conducción y los ajustes pertinentesse realizan de manera automática lo que quita pre-ocupaciones de la mente del conductor.

En cuanto al diseño, el nuevo modelo mantie-ne un fuerte vínculo con su antecesora a la vez queadopta toques de diseño de otros modelos de la fa-milia como la Range Rover Sport y LR3. El re-sultado es que la LR2 luce más refinada y elegan-te que la Freelander.

La mejora más importante es la parte trasera,que cuenta con luces más funcionales y visiblesque las montadas en la defensa trasera de la Free-lander. La llanta de refacción ya no está montadaen la tapa de la cajuela, lo cual algunos propieta-rios de la Freelander podrán extrañar.

22 El Planeta AUTOMOTRIZ 22 al 28 de febrero de 2007

Llega el relevo de Freelander

AR

CH

IVO

AA FFAAVVOORR

❖ Desempeño todote-rreno❖ Manejo suave y de-portivo❖ Buena calidad y aca-bados en cabina❖ Diseño exterior máselegante

EENN CCOONNTTRRAA

❖ La llave electrónica noes tan compacta❖ Las persianas del te-cho son traslúcidas envez de ser completa-mente opacas.❖ Espacio en asientotrasero limitado

FFIICCHHAA TTÉÉCCNNIICCAA PPRREELLIIMMIINNAARR

Land Rover LR2❖ Tipo de carrocería:Camioneta SUV de cin-co puertas.❖ Precio de lista: Desde44 mil 500 hasta 49 mil500 dólares

TTRREENN MMOOTTRRIIZZ

❖ Tipo de motor: 6 cilin-dros en línea montadotransversalmente con24 válvulas.❖ Desplazamiento: 3.2litros, 230 caballos.❖ Tracción: Integral per-manente sin reductora❖ Transmisión: 6 veloci-dades auto-manual se-cuencial.

CCHHAASSIISS

❖ Suspensión delante-ra: McPhersonSuspensión trasera: McPherson❖ Frenos delanteros:Disco ventilado❖ Frenos traseros: Dis-co ventilado❖ Sistema ABS: Sí❖ Llantas: P235/ 60R18

EEQQUUIIPPOO DDEE SSEEGGUURRIIDDAADD

❖ 5 Cinturones de se-guridad pélvico torsalesy cabeceras.❖ Faros de niebla delan-teros❖ Frenos ABS❖ Siete bolsas de aire❖ Sistema de control deestabilidad❖ Faros de bi-xenón

DDIIMMEENNSSIIOONNEESS

❖ Largo: 4.5 metros.❖ Ancho: 2.18 metros.(incluyendo los espejos)❖ Alto: 1.74 metros.

Land Rover lanza auto que se le conocerá como LR2

22 al 28 de febrero de 2007 PUBLICIDAD El Planeta 23

24 El Planeta PUBLICIDAD 22 al 28 de febrero de 2007