P217_MA

TM

11 al 17 de septiembre de 2008 - Año 4 - Nº 217GRATIS-FREE TODOS LOS JUEVES www.elplaneta.com

Visita

El portal hispano de Nueva Inglaterra

P7P8Artista colombiano exhibirá obras

en East Boston

Regresa servicio para pasajeros en aeropuerto de Worcester P14

P22La última moda: tequila orgánico

Los Patriots pierden a su estrella

FINALDespués de las convenciones de cadapartido y las sorpresas que se generaronen las mismas, la carrera electoral arreciaa medida que se aproxima el 4 de noviem-bre (P9 y P10). Las últimas encuestas seña-lan una ventaja de cuatro puntos al candida-to republicano, John McCain, lo cual no sig-nifica mucho, según los expertos. A nivel lo-cal, la contienda se calienta en ciertos dis-tritos latinos (P3 y P4) pues las primarias enMassachusetts se realizarán el martes 16de septiembre.

2 PUBLICIDAD El Planeta 11 al 17 de septiembre de 2008

3REGIÓN El Planeta11 al 17 de septiembre de 2008

REGIÓNElecciones Locales / Cooperación internacional▼

CCUUBBAA NNEECCEESSIITTAA DDEE SSUU AAYYUUDDAA..-- La asociación Caritas Cubana, desde su sede de Cambridge, busca la ayuda de los residen-tes de Massachusetts para proveer de apoyo financiero y en especie a las víctimas de los huracanes Gustav e Ike, que tras supaso por Cuba arrasó con muchas comunidades pobres de la isla. "El dinero recaudado ayudará a alimentar o a cubrir las nece-sidades básicas de los afectados en Cuba", dijo Consuelo Isaacson, presidenta de Caritas Cubana, una organización sin finesde lucro. Los interesados pueden llamar al (617) 733-8102, o enviar su donativo a 81 Washington Street, Cambridge, MA,02140.

Enfrentadas de nuevo en las urnasMaría Iñigo

En el último tramo de la ca-rrera hacia las elecciones prima-rias, cuando se decidirá la candi-data a pelear por el puesto en elSenado estatal del distrito 2 delcondado de Suffolk, se presenta-ron en un foro Sonia Chang-Díazy la actual senadora Dianne Wil-kerson. Dicho foro, organizadopor los comités demócratas loca-les 11 y 19, se realizó el jueves 4de septiembre en Jamaica Plain.

Con poca respuesta de la co-munidad latina, en una zona alta-mente poblada por hispanos, elforo tuvo lugar en las instalacio-nes de la English High School,donde alrededor de 170 personasse congregaron para cuestionar alas candidatas e informarse sobresus plataformas políticas.

Dos años después de su pri-mer enfrentamiento político, lascandidatas al senado, ambas mu-jeres, liberales y provenientes deminorías étnicas, manifestaronsus propuestas sobre temas desalud, vivienda, educación y vio-lencia.

Wilkerson, quien ocupa elpuesto desde 1993, y SoniaChang-Díaz fueron oponentespor primera vez en 2006, cuando,tras una reñida campaña, la vete-rana Wilkerson derrotó a la prin-cipiante Chang-Díaz por única-mente 700 votos.

Vestida en un traje de cha-queta gris, con el cabello recogi-do y haciendo gala de su caris-ma, Sonia Chang-Díaz abrió sudiscurso declarando: "El lideraz-go es servicio, y los líderes de-ben responder a aquellos que re-presentan".

También hizo hincapié en losaltos estándares de transparenciaa los que ella planea atenerse;llegando incluso a decir que, encaso de no cumplir con su pro-mesa los electores deberían votarpor alguien más. Estas declara-ciones se dieron en el contextode los múltiples escándalos fi-nancieros en los que su conten-

diente, la senadora Dianne Wil-kerson, se ha visto involucradadurante sus 15 años en la oficinadel Senado. Chang-Díaz con-cluyó su introducción diciendo:"Los votantes del segundo distri-to de Suffolk están listos para elcambio".

Por su parte, la senadora Wil-kerson, quien portaba una pulse-ra de City Mothers on a Mission,organización que brinda ayuda amadres solteras y a la que perso-nalmente apoya, empezó su pre-sentación recordando a los pre-sentes la promesa que hizo du-rante su primera campaña para elsenado, en 1992, de "respetar losderechos de todos los constitu-yentes", asegurando que, paraella, ésa era la definición de lide-razgo y en cuya función ha basa-do los esfuerzos de su quehacerpolítico.

Respecto al creciente proble-ma de migración que enfrenta elpaís, Wilkerson declaró: "Prove-er documentación a los migran-tes es la mejor política migrato-ria que podemos tener."

Varios contendientes en el fo-ro señalaron el respaldo de la se-nadora a programas de alfabeti-zación para adultos, lo cuales tie-nen un impacto directo en las co-munidades de migrantes, parti-cularmente entre aquellos que nohablan inglés.

Al respecto de la educación,un tema de gran interés para to-dos los asistentes, Wilkerson in-sistió en que es necesario exami-nar los programas de educaciónespecial, de los que forman parteel 75% de los estudiantes varo-nes afroamericanos y latinos, yproveer los recursos para queexista una diversidad cultural enla población docente. "No haygente de color - refiriéndose anegros y latinos - en los altospuestos del sistema educativo",denunció la senadora.

Chang-Díaz ratificó la nece-sidad de una reforma en el siste-ma educativo, declarándolo suprioridad. "Necesitamos clasesmás pequeñas y más participa-ción de los padres", dijo Chang-Díaz. "Pero los padres necesitanganar más dinero para que notengan que trabajar dos o tres tra-bajos para mantener a sus fami-lias, y así puedan darse el tiempode participar en las escuelas".

De acuerdo con Chang-Díaz, de origen latino y antiguamaestra en una escuela pública,la única manera de reducir laviolencia entre los jóvenes esdarles una proyección a un futu-ro más prometedor; promoverque se relacionen con adultoscomprometidos; y obstaculizarel paso de armas en el estado.

Contundente en sus respues-

tas, amable en su trato y optimis-ta en cuanto a su campaña,Chang-Díaz, piensa que "másimportante que las encuestas esla respuesta de la gente". Paraella los votantes, uno a uno, sonel respaldo más importante y noel de organizaciones como ¿Oís-te?, la única organización latinade educación cívica y política enMassachusetts, que ha brindadosu apoyo a la campaña de Wil-kerson.

Wilkerson asegura que la de-cisión de ¿Oíste? de apoyarlaestá basada en su trayectoriapolítica y en el apoyo de varioslíderes de la comunidad latina.Sin embargo, Chang-Díaz lo atri-buye a una supuesta relación per-sonal entre la senadora y la direc-tora de la organización. "La di-rectora fue empleada de la sena-dora", aseguró Chang-Díaz.

Al respecto, Giovanna Ne-

gretti, directora ejecutiva de ¿Oís-te?, durante una entrevista telefó-nica declaró que elegir al candi-dato que se iba a apoyar fue unadecisión tomada por un comité,conformado por siete personas dela organización, que examinó lasrespuestas a un cuestionario queambas candidatas respondieron yfinalmente, después de un análi-sis profundo, decidió a favor de lasenadora. Negretti asegura que laorganización apoya a otros candi-datos latinos. "Ella ha apoyadoconsistentemente a la comunidadlatina durante los últimos 15años. Ha sido muy efectiva y hahecho muchísimo por nuestra co-munidad", explicó.

Después del foro, ambas can-didatas permanecieron en el re-cinto saludando a los asistentes, einvitándolos a darles su voto enlas elecciones primarias el próxi-mo 16 de septiembre.

BBOOSSTTOONN,, MMAA

Foto

s:E

LP

LA

NE

TA

La senadora Dianne Wilkerson y Sonia Chang-Díaz ya competiron por un escaño en el Senado en 2006

Senadora Dianne Wilkerson

Sonia Chang-Díaz, de origen costarricense

4 REGIÓN El Planeta 11 al 17 de septiembre de 2008

Un duelo de impredecibles resultados

Adriana Recchia

A diferencia del resto dela ciudad, donde no pareceque habrá contienda electo-ral, el distrito 16 de Lawren-ce vive una efervescenciainusual. El próximo 16 deseptiembre se llevarán a ca-bo las elecciones primariaspara elegir el candidatodemócrata para el puesto dela representación estatal. Sebaten en la justa, el oficialelecto William Lantigua yMarcos Devers, los dos polí-ticos latinos más reconoci-dos de la región.

En una ciudad eminente-mente demócrata, en la queno se postulan candidatos re-publicanos para el cargo, laselecciones primarias que sellevarán a cabo en siete díasserán definitivas. El que ganeesta contienda se asegurará elpuesto en la Casa del Estado.

A diferencia del 16, labatalla por otros distritos par-

lamentarios de Lawrence yaestá librada en estas prima-rias y el nombre del oficialelecto aparecerá solo en laboleta electoral. Es el caso deDavid Torrisi y Barry Fine-gold, representantes de losdistritos 14 y 17 respectiva-mente, quienes compartencon William Lantigua la re-presentación de la ciudad deLawrence. La senadora Su-san Tucker tampoco tendrárival esta vez.

Esta falta de competen-cia electoral es lo que hacepronosticar al director localdel Departamento de Elec-ciones, Rafael Tejeda, que lasprimarias del 16 de septiem-bre tendrán una baja partici-pación ciudadana.

"Preveo una asistenciapor debajo del 20%. Tradi-cionalmente, los distritos quemás votan son los del sur yen estas elecciones esos dis-tritos no tienen competenciaelectoral. Los representantes

Finegold y Torrisi no tienenretadores y el oponente delsenador John Kerry para elCongreso de la Nación esprácticamente un desconoci-do. No hay mucho incentivopara salir a votar", comentóTejeda.

MUCHOS CARTE-LES, POCO DEBATE

En el distrito 16 la situa-ción es distinta. La agitaciónque se vive estos días en elsector anuncia una dura riña.A pesar del interés que sus-cita el evento, la poblaciónno ha podido gozar de undebate entre los candidatosdebido a que Lantigua de-clinó la invitación de su rivalde enfrentarse en un inter-cambio de ideas y progra-ma. Los oponentes de Lanti-gua aseguran que su negati-va se debe al deseo de evitarcuestionamientos a su vin-culación con el impopularalcalde Michael Sullivan o a

las triquiñuelas políticas queutilizó para cerrarle el paso avarios candidatos latinos enlas pasadas elecciones.

Sin embargo, a pesar deque Lantigua es el candida-to "incumbent" (el que sequiere reelegir), es el quesuele contar con más dine-ro, en esta ocasión los me-dios de comunicación y laciudad están inundados delos anuncios políticos deDevers. Lantigua, por suparte, ha tenido que retirarmuchos carteles tras ser de-nunciado por el equipo deDevers por la "ilegalidad"de sus anuncios.

A falta de una semanapara la contienda, ya se hanpresentado en la oficina deelecciones 412 votos ausen-tes. Más de 255 de ellos co-rresponden al distrito 16. Sepredice que los votos ausen-tes pueden llegar a los 500,todo un récord en la región.Aunque para algunos analis-

tas políticos de la ciudad es-tos votos pueden ser decisi-vos en una competenciaelectoral marcada por la ba-ja participación, para Tejedaes más significativo el ma-nejo que tengan los candida-tos de las listas de votantespara un eventual triunfo.

"Hay 18,000 votantes enel distrito 16, la mayoría his-panos. El candidato que seacapaz de sacarlos a votar se

asegurará el triunfo", apuntóTejeda. No obstante, en unaciudad que tiene 38,000 re-gistrados -19,000 de los cua-les son votantes inactivoscon paradero desconocido-la tarea de llegar a los votan-tes no es fácil para ningúncandidato. Con todos estosdilemas, nadie se puedearriesgar a predecir qué ocu-rrirá en Lawrence el próxi-mo martes.

La ciudad trabaja para llevar la escuela de medicina de UMass al centro de la ciudadAntero Amparo

La idea de llevar la Universityof Massachusetts Medical School(UMass) al área del downtown deWorcester ha sido bien recibidapor la alcaldesa de la ciudad,Konstantina B. Lukes, quien ase-guró que el proyecto generaríanuevas fuentes empleo y recono-ció que Worcester necesita expan-dir sus horizontes económicos y

tomar ventajas de todos los recur-sos disponibles en la comunidad.

"Estoy invitando al sector pri-vado y a las organizaciones sin fi-nes de lucro para que se unan enaras de trabajar por el futuro de laciudad. Hasta ahora esto es unaidea, pero ya trabajamos en for-mar el comité que se encargará deestablecer un diálogo con UMassMedical School", dijo Lukes du-rante una conferencia de prensa

celebrada la semana pasada en laAlcaldía de Worcester.

El propósito del comité es ini-ciar, establecer y promover la pre-sencia económica, financiera y fí-sica de UMass Medical School enel centro de Worcester. La enti-dad, una de las instituciones na-cionales con más renombre y queemplea a más de 6,400 personas,está centrada en la investigación yel desarrollo científico de servi-

cios de salud para la comunidaden general.

"Supone un cambio real ennuestra ciudad, que sólo puedeser completado a través de unared, con alianzas, colaboracionesy recursos comunitarios", dijoLukes, quien agregó que UMassMedical School es un "significa-tivo" recurso que llevaría grandesbeneficios si se logra llevar elcentro a otras partes de la ciudad.

Entre los miembros del co-mité, figuran Summer Milton, di-rector de una firma de abogados,antiguo presidente del Board ofTrustees of Memorial Healthcarey actual director de Choose Wor-cester, Inc., y Michael Angelini,director afiliado de la Massachu-setts Turnpike Authority, presi-dente de la junta de directores deHanover Insurance Grupo y di-rector del Memorial Foundation.

LLAAWWRREENNCCEE,, MMAA

WWOORRCCEESSTTEERR,, MMAA

EL

PL

AN

ETA

La alcaldesa de Worcester asegura que el proyecto generará cientos de nuevos empleos

CCOOMMIITTÉÉ EEDDIITTOORRIIAALLJerry VillacrésAlberto LimonicAnna Kerr

EEDDIITTOORRAA GGEENNEERRAALLMarcela Garcí[email protected]

RREEDDAACCCCIIÓÓNN [email protected] AmparoVirginia GómezAlicia VivasAdriana Recchia

EEDDIICCIIÓÓNN GGRRÁÁFFIICCAALuis Fernando PachecoZhaidett Martínez

IILLUUSSTTRRAACCIIOONNEESSRoberto Weil

EELLPPLLAANNEETTAA..CCOOMMRafael Ulloa - [email protected]

EEDDIITTAADDOO PPOORRHispanic News Press

JJUUNNTTAA DDIIRREECCTTIIVVAAJavier Marín - CEOJon UrruzunoDanilo Díaz GranadosJerry VillacrésAlberto Limonic

GGEERREENNTTEE EEDDIITTOORRIIAALLJeanne G. Liendo

GGEERREENNTTEE DDEE TTRRÁÁFFIICCOOLisy Huerta

MMEERRCCAADDEEOO YY [email protected] MiróJulie GordonNiurka OrtizElsa Lacher

DDIIRREECCTTOORR DDEE MMEERRCCAADDEEOORaúl Medina

DDIISSTTRRIIBBUUCCIIÓÓNNDirgni Rodríguez

RREELLAACCIIOONNEESS IINNSSTTIITTUUCCIIOONNAALLEESSTeresa Martínez

AASSEESSOORR LLEEGGAALLFerdinand Alvaro Jr.

HHIISSPPAANNIICC NNEEWWSS PPRREESSSS1318 Beacon Street, Suite 15, Brookline, MA 02446 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891

Miembro de National Association of Hispanic Publishers

Dos reconocidos políticos latinos demócratas se baten en las elecciones primarias del distrito 16 deLawrence

Rafael Tejeda, director del Departamento de Elecciones de Lawrence

5PUBLICIDAD El Planeta11 al 17 de septiembre de 2008


El fantasma imprevisible de la inmigración

Virginia Gómez

La redada en la plantade transformadores Ho-ward Industries de Laurel,Mississippi, en la que fue-ron detenidos cientos de la-tinoamericanos hace dossemanas, ha hecho sonar denuevo las alarmas y muchasorganizaciones del paísestán multiplicando esfuer-zos para informar a los in-migrantes, tanto legales co-mo ilegales, acerca de susderechos.

En Massachusetts, laAlianza por los Derechos delos Inmigrantes (MIRA, porsus siglas en inglés) trabajade la mano de organizacio-nes comunitarias para ofre-cer asesoría legal. "Lo queocurrió en Laurel pude su-ceder también aquí, todasesas empresas que empleana cientos de extranjeros sondefinitivamente objetivo deInmigración", indica el di-rector de comunicacionesde MIRA, Shuya Ohno.

Ohno fue uno de losmiembros de MIRA que setrasladó el pasado viernes

22 de agosto a Mississippipara ofrecer ayuda a los in-migrantes que la Agencia deInmigración y Aduanas(ICE, por las siglas eninglés) detendría tres díasdespués. "Se empezó a no-tar la presencia de los agen-tes de Inmigración en hote-les de la costa; volamos ha-cia allí, aunque no sabíamoscuándo ni dónde tendría lu-gar la redada, ni en qué co-munidad se concentrarían,hasta que el lunes recibimosla llamada de que estabaocurriendo en Howard In-dustries", explica.

En Mississippi, losmiembros de MIRA acu-dieron el día anterior a lasdetenciones a la iglesia deHattiesburg, a 45 minutosde Laurel, para asesorar alas comunidades sobre susderechos constitucionalesy aconsejarles guardar si-lencio en caso de ser arres-tados.

"El no saber dónde ocu-rriría nos dificultó bastante,después tuvimos que reco-pilar la máxima informa-ción posible sobre la situa-

ción de cada uno y los ante-cedentes que tenían, peroproporcionar abogados vo-luntarios a tantos cientos depersonas no era fácil", rela-ta Ohno.

La planta de transfor-madores se ubica en una delas áreas con mayor historiade racismo del país. En elcondado de Jones, el KuKlux Klan permanece acti-vo y MFIRE, la rama estataldel grupo anti inmigranteFAIR, registra el mayor nú-mero de afiliados a nivel na-cional. "Sabemos que todofue provocado por el racis-mo, había mucha separa-

ción entre los empleados dela planta y, de hecho, duran-te los arrestos, algunos tra-bajadores blancos estuvie-ron aplaudiendo", asegurael director de comunicacio-nes de MIRA.

Asimismo, la coaliciónsospecha que la redada, jun-to con la de Postville (Iowa)del pasado 12 de mayo, tu-viera un trasfondo políticoen vista de las próximaselecciones. "Sabemos que aMichael Chertoff -secreta-rio de Seguridad Interna(Homeland Security)- no lesentó nada bien que la re-forma de inmigración fraca-

sara en el Congreso, y poreso ahora está castigando ala gente", apunta Ohno,quien reconoce que los mis-mos intereses políticospodrían ser la causa de nue-vos arrestos también enMassachusetts.

"La directora de ICEestá casada con un políticomuy cercano a GeorgeBush, y Howard Industriesha donado dinero a la cam-paña de los candidatosdemócratas", añade.

Asimismo, Ohno apun-ta al "enorme" presupuestode ICE como otro de los de-sencadenantes del suceso."En Jena, Louisiana, dondefueron trasladados los dete-nidos, cuentan con un cen-tro que está casi vacío, tie-nen que llenarlo para justifi-car todo el dinero que reci-ben".

RECHAZAN PAGAREL SALARIO

Tras los desastres provo-cados por el huracán Katrinaen 2005, cientos de inmi-grantes fueron contratadosen Howard Industries, una

de las principales compañíasfabricantes de transformado-res eléctricos y tubos deneón. El pasado 25 de agos-to, casi 600 de ellos fueronarrestados y trasladados auna cárcel de Jena, dondeprecisamente el año pasadohubo protestas masivas porla presunta discriminaciónracial en el sistema judicial.

"Es una locura deshacer-se de estos trabajadorescuando se sabe lo importan-tes que son. Ahora, además,la empresa se niega a pagarsu sueldo a los que se lleva-ron presos. Los responsablesllamaron a la policía cuandolos familiares fueron a recla-mar los cheques, así es co-mo explotan a las personas;no hay justicia y, mientras,demasiada gente mira haciaotro lado", lamenta Ohno.

La coalición MIRA con-tinúa buscando ayuda legaly económica para los deteni-dos. Aparte de fondos, algu-nas iglesias de Mississippiestán recogiendo ademásalimentos y medicinas paralas familias afectadas por laredada.

El Salvador celebrará su independencia a lo grandeAlicia Vivas

Con motivo de la cele-bración de la Independenciade El Salvador, el Consula-do del país centroamericanopara Nueva Inglaterra, con elapoyo de diferentes organi-zaciones salvadoreñas loca-les y voluntarios miembrosde la comunidad, estarán re-alizando entre el 14 y el 16de septiembre diferentes ac-tividades para festejar dichodía.

Entre las distintas activi-dades planificadas para cele-brar el 187 aniversario de laindependencia de El Salva-

dor, destacan la Mañana In-fantil de Independencia, enla cual se contará con la pre-sencia del payaso Pizarrín yAnaleyda. Todas las familiassalvadoreñas están invitadasa participar en diferentes ac-tividades, como carreras deencostalados, competenciasde capiruchos, el juego ElPulgarcito, entre otras.Habrá música, premios ymucha alegría para celebraren familia la independencia.El encuentro tendrá lugar enla cancha de fútbol HighlandPark, ubicada en WillowStreet, en Chelsea, el domin-go 14 de septiembre de

2008, a las 9:30am. En el mismo sitio, a las

11:00am, se llevará a cabo elTorneo Independencia, queconsistirá en el encuentrofutbolístico entre equiposque representan a Guatema-la, El Salvador, México yHonduras. El Consulado in-vita a grandes y pequeños aapoyar a equipos en la mis-ma chancha, a las 11:00am.

Por otra parte, para el 15de septiembre tendrá lugar elacto de Independencia en elConsulado; se desarrollaráen la sala de espera del mis-mo y está abierto a todo elmundo. De nuevo, la cita

contará con el payaso Pi-zarrín y Analeyda, quienesdesarrollarán algunos juegossalvadoreños. Las activida-des darán comienzo a las9:00am. Para finalizar, seprocederá al izamiento de labandera salvadoreña en laAlcaldía de Boston como unacto cívico oficial desarro-llado por el Consulado. Allíse cantará el himno nacio-nal, se recitará la Oración ala Bandera y habrá músicatradicional de El Salvador.Los interesados podrán izarla bandera en el centro de laciudad de Boston el 16 deseptiembre al mediodía.

MMAASSSSAACCHHUUSSEETTTTSS

MMAASSSSAACCHHUUSSEETTTTSS

AR

CH

IVO

AR

CH

IVO

La numerosa comunidad salvadoreña del estado se prepara para sus fiestas patrias

La coalición MIRA advierte de que todas las empresas de Massachussets que emplean a inmigrantesestán bajo la lupa de ICE

Roxana Abrego, cónsul de El Salvador para NuevaInglaterra

7REGIÓN El Planeta11 al 17 de septiembre de 2008

Revitalizarán aeropuerto regional de Worcester

Antero Amparo

El aeropuerto regional deWorcester estará a partir del 22de noviembre conectado conFlorida gracias al nuevo servi-cio de la compañía Direct Air,que ha incluido tres vuelos di-rectos a la semana hacia el ae-ropuerto internacional de Or-lando. Los viajes tendrán lugarlos jueves, sábados y domin-gos, según informó la empresa.

La nueva oferta supone re-tomar los servicios suspendi-dos en septiembre de 2006,cuando la compañía AllegiantAirlines decidió cancelar susvuelos charter entre Worcestery Florida.

Allegiant Air inició sus ser-vicios hacia el aeropuerto in-ternacional Sanford de Orlan-

do el 22 de diciembre de 2005.En marzo de 2006, anuncióque ofrecería cuatro vuelos porsemana, pero en agosto delmismo año informó de quesuspendería dichos serviciosdebido al alto costo del com-bustible.

Previo a Allegiant Air, laaerolínea que operaba en el ae-ropuerto de Worcester era USAirways Express, que se retiróde ahí en febrero de 2003 de-bido a una baja venta de bole-tos y por la necesidad de redu-cir costos como parte de unareestructuración de bancarrota.

A partir de la primavera de2009, Direct Air ofrecerá vue-los hacia Orlando, Florida,Myrtle Beach, South Carolinay Punta Gorda desde el aero-puerto regional de Worcester,

cuyo nombre se planea cam-biar por el de Worcester Bos-ton MetroWest, según se anun-ció en un acto celebrado la se-mana pasada al cual asistió elvicegobernador del estado TimMurray.

Según indicó la empresaaérea, para la compra de bole-tos los interesados pueden lla-mar al teléfono 1-877-432-3473. Asimismo, pueden soli-citar información en su páginaweb (www.visitdirectair.com).Para informarse sobre los vue-los charter hacia Atlantic City,en New Jersey, coordinadospor el Tropicana MarketingDepartament, los teléfonos decontacto son 1-609-340-4429,508-759-5009 y 1-800-742-4105.

Por otra parte, la escuela

Amity Flight ha cesado susoperaciones en el aeropuerto,por lo que todas las tarjetas deidentificación de dicha escuela(las denominadas "badges")deberán ser entregadas en laoficina de seguridad para ser

reemplazadas por las del cen-tro Norwood Flight, la escuelaEmerson Flight o las del pro-pio avión. Más información alrespecto puede ser obtenidallamando al teléfono (508)799-1348.

WWOORRCCEESSTTEERR,, MMAA

EL

PL

AN

ETA

Regresa el servicio para pasajeros: Direct Air ofrecerá vuelos directos entre Worcester y Florida a partir de noviembre


Limbo: un lugar transitorio e imaginarioAlicia Vivas

Dice el cantautor panameño Rubén Blades que lapatria de uno "son tantas cosas bellas, lo que llevaen el alma todo aquel cuando se aleja". Pero en el al-ma de Leo Espinosa se lleva una patria distinta a laque dejó hace 18 años. Migró, como la mayoría,buscando mejores oportunidades que las que le brin-daba la suya, y ahora se ha encontrado no con unpaís de las maravillas, sino más bien con un Limbo."No es un espacio cómodo", dice. "Da la sensaciónde estar flotando, viene con muchas preguntas". Pe-ro definitivamente, le ha ayudado a encontrarse con-sigo mismo.

Eso es lo que inspira el último proyecto de LeoEspinosa, artista plástico y diseñador gráfico de pro-fesión que el próximo 12 de septiembre inauguraráen el New England Gallery of Latin American Art, enEast Boston, su primera exposición en solitario lla-mada "Limbo". En ella muestra el proceso del inmi-grante que "siempre está en un plan de aprender, defit in, y se olvida de dónde viene, de dónde es".

Limbo surgió luego de un viaje que hizo a Co-lombia, su lugar de nacimiento, después de cincoaños sin ir a visitarla. "Cuando fui me di cuenta deque no era mío, y yo pensaba que la conocía perfec-tamente… También tuve la oportunidad de ir a miuniversidad, y el feedback fue increíble. La energía,el apoyo. Ahí me entraron mil dudas de por qué es-taba acá. Me afectó muchísimo. Y todos los senti-mientos que he venido teniendo se enfocaban en lomismo. Había ya sentido en hacer algo con todo eso,una exposición o un libro".

Fue entonces cuando Raúl González, profesor dela escuela del Museum of Fine Arts, lo conecta conFranz Israel, dueño de la galería y quien ha sido bas-tante flexible aceptando nuevas ideas, según Espino-sa: "algo distinto a los tucanes, tulipanes, a las gor-das de Botero". Afirma que es un buen momento pa-ra el arte, "los diseñadores ahora podemos hacer loque queramos y meternos en las galerías". De estamanera, aprovecha para dar a conocer aires frescosque muestren otra imagen de lo que es capaz de ha-cer un latinoamericano.

"He tenido mucha suerte, desde que llegué la pri-mera vez a Nueva York, he hecho lo que siempre meha gustado y me he podido ganar la vida con ello".Comenta que muchos de los inmigrantes no son asíde afortunados, encontrándose en situaciones muydifíciles. Sin embargo, el haber podido hacer una fa-milia le ha dado la fuerza para quedarse. Parecieraque allí está su verdadera patria.

Para Espinosa, ha sido reconfortante no sólo en-contrarse consigo mismo durante el proceso creativodel proyecto, sino el poder trabajar nuevamente conun grupo de personas, sin las cuales no habría podi-do hacer realidad la exposición. Asevera que lo másgrandioso de Limbo ha sido precisamente eso, "el ha-

ber podido trabajar con otros latinos, ese calor hu-mano, el contacto con ellos".

Espinosa no sólo ha diseñado para marcas mun-diales como Coca Cola y Swatch (para la que diseñódos relojes), sino que también ilustró el último tra-bajo discográfico de Carlos Vives. Durante su estadíaen Nueva York en la década de los noventa, sus cre-aciones como ilustrador aparecieron en publicacio-nes como el New York Times y Wired. El artista seña-la haber sido influenciado por el arte japonés, los có-

mics y su narrativa. En cuanto a los colores que uti-liza, dice ser su marca personal. "Tampoco es quepremedito lo que voy a usar. Sólo voy utilizando loque tengo. Pero siempre pendiente de las combina-ciones, que sea vibrante".

Tiene ilusión de continuar exponiendo en galeríaspor todo el mundo, quizá poner una escultura en Co-pley Square. Pero por los momentos, se encuentramuy contento de inaugurar Limbo, exposición queestará abierta hasta el 11 de noviembre.

EEAASSTT BBOOSSTTOONN,, MMAA

FO

TO

S:

CO

RT

ES

ÍALE

OE

SP

INO

SA

El artista colombiano Leo Espinosa inaugura exposición en la galería latina de East Boston

Uno de los cuadros que se presentarán en la exposición

Leo Espinosa diseñó la caratula de la última producción discográfica de Carlos Vives

El artista trabajando en su estudio, ubicado en Cambridge

Martin Crutsinger / AP

La mayoría de los esta-dounidenses tienen claroque la máxima prioridad desu próximo presidente escurar a una economía enfer-ma, así que ahora tendránque escoger entre los planesfiscales diametralmenteopuestos de Barack Obamay John McCain.

Ambos programas seapoyan considerablementeen los recortes de impues-tos, pero en formas radical-mente diferentes que refle-jan las diferencias históri-cas entre demócratas y re-publicanos.

McCain, con una recetaempleada ya por RonaldReagan y el actual presi-dente George W. Bush, pro-mete mantener bajas las ta-sas de impuestos para per-sonas de altos ingresos yrecortaría los impuestos acorporaciones, con el argu-mento de que ésa es la for-ma de estimular la eco-nomía letárgica y crear em-pleos.

Obama, centrado en untema de muchas campañas

demócratas pasadas, buscaconcentrar su ayuda tributa-ria en la vapuleada clasemedia y para reducir la bre-cha entre ricos y pobres. Elcandidato demócrata re-tendría los recortes imple-mentados por Bush para fa-milias con ingresos meno-res de $250,000 al año, pe-ro eliminaría los recortespara personas que ganenmás que eso.

El dinero recolectadocon los aumentos de im-puestos a los ricos sería em-pleado por Obama paraofrecer ayuda tributaria afamilias pobres.

A diferencia de muchosde los debates de campañaen los que las promesas he-chas por las partes nunca seconcretan en ley, esta guerraverbal va a llevar a cambios,porque todos los recortesfiscales de Bush van a expi-rar al final de 2010.

Como ninguna de laspartes quiere regresar a lastasas de impuestos existen-tes antes de 2001, quien ga-ne tendrá que trabajar con elCongreso para aprobar le-yes que conformen el siste-

ma fiscal después de 2010.En juego están miles de mi-llones de dólares.

Si Obama llega a la Ca-sa Blanca, el acaudalado1% de la población esta-dounidense - que gana$600,000 ó más al año -vería subir sus impuestosun promedio de $93,709dólares en 2009, de acuerdocon un análisis hecho por elCentro de Política de Im-puestos, porque el demó-crata comenzaría a imple-mentar sus cambios inclusoantes de que expiren los re-cortes de Bush.

Con McCain, esos mis-mos contribuyentes veríanlos impuestos reducirse enun promedio de $48,860, re-flejo en parte de los recortesadicionales que él propone.

En contraste, el 20% decontribuyentes que repre-sentan el escalón más bajoen la tabla de ingresos enEstados Unidos - $19,000 ómenos al año - verían susimpuestos recortados porun promedio de $567 al añobajo Obama y apenas $21bajo el programa de Mc-Cain.

ELECCIONES✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭VVOOTTEE 22000088 ✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭VVOOTTEE 22000088 ✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭VVOOTTEE 22000088 ✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭

Obama y McCain tienen grandes diferencias en economía

GE

TT

YIM

AG

ES

ELECCIONES 9El Planeta11 al 17 de septiembre de 2008

LLee iinnvviittaammooss aa eexxpprreessaarr yy ccoommppaarrttiirr ssuu ppuunnttoo ddee vviissttaa eenn EEll PPllaanneettaa .. EEnnvvííee ssuu ooppiinniióónn ssoobbrree tteemmaass ddee aaccttuuaalliiddaadd aa eeddiittoorr@@eellppllaanneettaa..ccoomm OPINIÓN

Moisés Naím / Ilan Stavans / Adriana Recchia ▼

ELa telenovela más importante del mundo

La disyuntiva electoral

Esta telenovela tiene todo: maridos infieles, adoles-centes embarazadas, la mujer pobre que se enfrenta yderrota a los caciques de su pueblo y que decide te-ner un quinto hijo aun sabiendo que tendrá síndromede Down. También está la joven blanca de 18 añosenamorada de un atractivo africano que pronto laabandona dejándola con un hijo. A éste -uno de losactores principales de la historia- el destino le deparasorpresas inimaginables. El otro personaje principales el descarriado descendiente de una prestigiosa fa-milia de militares que termina por ir a una remotaguerra donde es capturado y torturado por el enemi-go. El héroe se salva, regresa a la vida civil y deja asu esposa para casarse con la bella heredera de unaenorme fortuna. Tienen varios hijos y además deci-den adoptar una niña huérfana de Bangladesh. Estoúltimo permite que hasta la madre Teresa de Calcutahaga una breve aparición en la historia (la niña adop-

tada proviene de su orfanato).Como en toda buena telenovela, no puede faltar la fu-

ria desatada por la naturaleza: huracanes que interfie-ren en los planes y que para muchos no son sino unaseñal de Dios.

Éstas no son sólo pinceladas de la fantástica trama dela telenovela más exitosa de estos tiempos: las elec-ciones estadounidenses.

El éxito de toda serie depende en motivar a los es-pectadores a ver el capítulo siguiente. ¿Yquién no estáinteresado en saber cuál es el desenlace? Y si bien esdivertido el melodrama electoral estadounidense, laverdad es que todos sabemos cuánto está en juego, nosólo para Estados Unidos, sino para el mundo. Ésta noes una elección más. La lista de situaciones determi-nantes para el futuro de la humanidad que se veránafectadas por las decisiones del próximo inquilino dela Casa Blanca es larga y temeraria.

Esto quizá explica el entusiasmo que ha suscitado lacandidatura de Sarah Palin a la vicepresidencia. Segúnla columnista republicana Peggy Noonan, Palin atraeporque irradia "el poder de lo normal". Además, losguionistas de la candidata tuvieron enorme éxito enpresentarla a los televidentes como la persona que en-carna y entiende los problemas de todos aquellos quetienen problemas normales.

Todavía le faltan varios capítulos y los próximos secentrarán exclusivamente en el aborto, el creacionis-mo o el derecho a portar armas. Tratarán más bien so-bre las diferencias que hay en la manera en que los can-didatos se proponen resolver problemas concretos.Serán sobre políticas públicas. Pero de lo que en ellospase depende el desenlace de la telenovela.

Moisés Naím es columnista de El País, uno de losprincipales diarios de circulación nacional en España.Su e-mail es: [email protected].

✒

✒

ILA

NS

TAVA

NS

Leng

ua F

resc

aM

OIS

ÉS

NA

ÍM

Opi

nand

o de

…10 OPINIÓN El Planeta 11 al 17 de septiembre de 2008

AAhora que ambos partidos políticos han postuladoa sus respectivos candidatos a la presidencia, nadiepuede acusarlos de no enfatizar diferencias.

Barack Obama es un líder innato, de esos que sur-gen una vez cada generación, inteligente, ajeno a laguerra, utiliza la diplomacia para resolver conflictosinternacionales, un hombre que enfatiza la diversi-dad. Además, es un orador talentoso.

John McCain, por su lado, usa su experiencia co-mo prisionero de guerra durante el conflicto en Viet-nam como tarjeta de identidad. Ha sido un políticovaliente pero para satisfacer el flanco más conser-vador de su partido ha tenido que cambiar sus posi-ciones ideológicas en relación al aborto, el ejército

y la economía. De ganar, sería el presidente más vie-jo en la historia del país.

La selección de vicepresidentes deja claras las de-ficiencias entre ellos: Joseph Biden es un veteranocon amplia experiencia en asuntos exteriores; Sa-rah Palin es una novata carismática y de fervor re-ligioso.

La democracia no es otra cosa que la tiranía de lasmasas. ¿Qué lado favorecerá la mayoría? ¿Lo haráhabiéndose informado del todo? ¿Preferirá, como enel pasado, la salida más fácil?

Los ocho años de George W. Bush han sido desas-trosos. Se dice que su presidencia es la peor de lahistoria. Ha sido ignorante, impulsivo, testarudo y

elitista. Su interés principal ha sido el petróleo.En esta ocasión la disyuntiva electoral es menos

complicada que en elecciones anteriores. Un candi-dato es amigo de Bush, el otro no. Uno se opuso a lainvasión de Iraq desde el principio y quiere retirarlas tropas mientras el otro jura que estaremos allí porcien años. Uno entiende que la economía es el pro-blema principal que nos atañe y el otro cree que laclase media gana menos de $5 millones anuales.

¿Cómo reaccionarán las masas en esta ocasión?Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus li-

bros se encuentra "La Condición Hispánica". Im-parte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College.Su e-mail es [email protected].

Es hora de un cambio en el distrito 16

✒

AD

RIA

NA

RE

CC

HIA

En la

pic

ota

de L

awre

nce

LLos demócratas de Lawrence se preparan para parti-cipar el próximo martes en una contienda electoral quedecidirá la representación del distrito 16 en la Casa delEstado. No habiendo en la boleta de noviembre otroscandidatos republicanos o independientes, estas prima-rias serán definitivas.

Mi primera recomendación para los latinos de Law-rence es que salgan a votar el próximo martes 16 deseptiembre.

La segunda recomendación es que apuesten por elcambio. Lawrence atraviesa momentos difíciles que re-claman líderes comprometidos. Por esa razón, creo fer-vientemente que la candidatura de Marcos Devers es lamejor opción para la zona.

Marcos Devers tiene todas las credenciales para ejer-cer el cargo. Él se ha desempeñado en las principalesposiciones en Lawrence, donde ha sido presidente delConcejo Municipal y luego alcalde interino.

Devers exhibe una vida personal y política intachable,

que le ha permitido ganarse el respeto de la gente. Es-tas conexiones que ha sabido mantener con el puebloson la garantía de que cuando llegue a la Casa del Esta-do continuará escuchando a sus contribuyentes.

Por el contrario, la gestión del actual representante Wi-lliam Lantigua muestra un balance con números en ro-jo. Él ha fallado en su rol de demócrata y de portavozde su comunidad. Contra las expectativas de aquellosque lo eligieron, Lantigua se ha transformado en partedel "establishment" de Beacon Hill, que criticó cuandoera activista comunitario.

Por esas relaciones, en debates favoreció a poderososen detrimento del pueblo que lo eligió. Votó en contrade obligar a las corporaciones a revelar sus ganancias ya favor de perdonarle más impuestos; se opuso a darlea los estudiantes indocumentados la misma posibilidadque tienen los residentes de estudiar en universidades,y rechazó extender dos semanas los beneficios a los tra-bajadores desempleados.

Pero su peor falta ha sido la participación en la políti-ca de Lawrence, donde ha intervenido en reiteradasoportunidades bloqueando a candidatos que represen-taban los mejores intereses del pueblo. Así, en el año2000 Lantigua respaldó la candidatura del republicanoMichael Sullivan para la alcaldía, boicoteando las aspi-raciones de un candidato demócrata y latino que aspi-raba al puesto. Con el respaldo público de Lantigua, Su-llivan dispuso medidas impopulares como el aumentode los impuestos y los servicios, que han contribuido alboom de los remates hipotecarios que sufre Lawrence.

Lantigua sí tiene a su favor el haber conseguido fon-dos para algunas organizaciones latinas. Esto sería dig-no de aplaudir si no fuera porque esas ayudas son ma-nipuladas por el propio Lantigua para ganar respaldo entiempo de elecciones.

Adriana Recchia, originaria de Argentina, es perio-dista y reside en Lawrence, MA. Su e-mail es: [email protected].

12 NACIÓN El Planeta 11 al 17 de septiembre de 2008

J.W. Elphinstone / AP

Pocos fuera de Washington y WallStreet podrán entender qué hacen las gi-gantes hipotecarias Fannie Mae y Fred-die Mac, pero el rescate de ambas em-prendido por el gobierno probablementese sentirá en las ciudades y suburbios detodo el país.

El control del gobierno de ambas hi-potecarias serán buenas noticias paraaquellos que quieran comprar una casa oque esperan refinanciar sus hipotecas silogran intereses más bajos, tal y como es-peran los expertos.

Pero el plan presentado el domingopor el secretario del Tesoro Henry Paul-son ofrece poca ayuda a los dueños decasas que se quedan atrás en sus pagos

mensuales o que deben más dinero delvalor real de sus hogares.

"El plan de rescate dará a la industriauna estabilidad que no hemos tenido enun par de años", señaló Rich Cosner, pre-sidente de la agencia inmobiliaria Pru-dential California Realty. "Pero franca-mente no. No ayudará a refinanciar".

Fannie Mae y Freddie Mac juegan unpapel crítico y cada vez más dominanteen el mercado hipotecario del país. Lascompañías compran préstamos hipoteca-rios de bancos y los convierten en títulosque mantienen o que venden a inversio-nistas extranjeros o en Estados Unidos.Eso permite a instituciones que ofrecenhipotecas como Bank of America, WellsFargo o Washington Mutual crear máspréstamos.

Juntos, Fannie y Freddie son dueñaso garantizan unos $5 billones en présta-mos hipotecarios, lo que supone la mitaddel total de la nación, pero un alarmantenúmero de esos préstamos no se pagaron,forzando a usar las reservas financierasde las compañías y provocando una olade nerviosismo en los mercados de cré-dito de todo el mundo.

A medida que los inversionistas se in-quietaban, los costes de ofrecer présta-mos empezaron a subir.

Ahora, el gobierno promete a los in-versionistas que la deuda de ambas hipo-tecarias está tan asegurada como la delDepartamento del Tesoro.

Aunque no cure a todo el mundo, elrescate del gobierno es la decisión co-rrecta, dicen los analistas. Al menos

"mantendrá abiertas las vías del mercadohipotecario" y facilitará que el sector serecupere, señaló Greg McBride, analistafinanciero del sitio financiero Bankra-te.com.

La Casa Blanca dijo que el rescate delas hipotecarias se hubiera podido preve-nir si el Congreso hubiera hecho caso delas recomendaciones del gobierno.

CCUUAARRTTOO AADDOOLLEESSCCEENNTTEE AACCUUSSAADDOO EENN MMUUEERRTTEE DDEE MMEEXXIICCAANNOO..- Un cuarto adolescente ha sido acusado en la muerte a golpesde un inmigrante mexicano, indicaron las autoridades. La fiscalía del condado de Schuylkill, Pensilvania, lo instruyó de cargos en untribunal juvenil por agresión con agravantes, intimidación étnica y otros delitos. No dio a conocer su nombre ni su edad. Otros tresfueron acusados como adultos en el ataque en julio al obrero fabril Luis Ramírez, de 25 años, en el pueblo de Shenandoah. Bran-don Piekarsky, de 16 años, y Colin Walsh, de 17, fueron acusados de homicidio. (AP)

NACIÓNCCrriissiiss HHiippootteeccaarriiaa▼

Rescate de hipotecarias ayudarásólo a algunos prestatarios

AF

P

Gobierno interviene salvando a Fannie Mae y Freddie Mac

11 al 17 de septiembre de 2008 PLANETA El Planeta 13

AP

Un presidente no debe per-petuarse en el poder, pero tam-poco puede ser "apático" antelos ciudadanos, afirmó el lunesel mandatario Alvaro Uribe,que resiste decir públicamentesi concurrirá o no a una nuevareelección.

"Creo que he sido reiterati-vo en decir que no convieneque el presidente intente perpe-tuarse", dijo Uribe en una entre-vista con la radio La W.

Pero también afirmó que "elpresidente no puede ser un apá-tico a los ciudadanos", al serconsultado sobre la iniciativade sus partidarios, que recaba-ron en todo el país cinco millo-nes de firmas y las entregaronen agosto a las autoridades

electorales para promover unreferéndum sobre la reelección.

"El presidente no puededarle la espalda a los ciudada-nos, ni el presidente puedeabandonar responsabilidades",dijo Uribe en una enigmáticafrase y aparente referencia alabultado apoyo que disfrutaen encuestas en las que se ubi-ca con más de 70% de popula-ridad.

El segundo mandato de cua-tro años de Uribe concluye en2010 y sus partidarios quierenque busque en las eleccionesgenerales de ese año un tercergobierno, para el cual seríaobligatoria una reforma consti-tucional porque la actual cartamagna sólo contempla una ree-lección.

El mandatario ratificó que

sólo busca la reelección de suspolíticas, como la llamada "se-guridad democrática" o de durocombate a grupos armados ile-gales, así como que en el paísexistan personas "muy compe-tentes" que puedan seguir apli-cándolas.

"Va siendo oportuno que va-ya entrando en el comentariocolectivo un conjunto de nom-bres de compatriotas muy com-petentes que podrían... conti-nuar estas políticas", señaló.

Asimismo, bromeó al ase-gurar que no había pensado, co-mo le indicó el entrevistador dela emisora, en la posibilidad deasumir eventualmente la carte-ra de Defensa en el gobierno deotro jefe de estado.

"No había pensado este es-cenario, entra hoy al menú de

mis posibilidades" de trabajotras salir del cargo, expresó.

"Lo que tengo previstocuando sea ex presidente (sindefinir una fecha), es trabajar enuna universidad o postularme auna alcaldía regional", agregó.

Uribe declina comentar si está a favor de otra reelección

AR

CH

IVO

EELL MMOORRTTAALL HHUURRAACCÁÁNN IIKKEE CCAAUUSSAA DDAAÑÑOOSS EENN CCUUBBAA..-- El mortífero huracán Ike rugió sobre Cuba, convirtiendo edificios en es-combros y enviando olas por encima de los edificios de apartamentos. Unos 900,000 cubanos evacuaron la zona afectada. Ike,que golpeó a las Bahamas y empeoró inundaciones en Haití que ya han matado a 321 personas, tocó tierra en Cuba como un temi-ble huracán de categoría 3. Mientras tanto, la orden de evacuación emitida en la mañana del lunes para los Cayos del estado deFlorida, en el sureste de Estados Unidos, fue suspendida, luego que Ike tornase rumbo más hacia el sur. (AP)

PLANETALatinoamérica▼

AP

"El aspirante presidencial yrepresentante del principalpartido opositor de izquierdaen Colombia, el Polo Demo-crático, Luis Eduardo Garzón,afirmó que sin una amplia coa-lición política será imposiblederrotar electoralmente a Ál-varo Uribe si finalmente deci-de presentarse para un tercermandato.

"Si el Polo se enfrenta soloa Uribe terminará despedaza-do", pronosticó Garzón en unaentrevista publicada el domin-go en el diario El Tiempo.

"Es que hoy la lucha en Co-lombia no es por quién es deizquierda y quién es de dere-cha. La lucha es por la institu-cionalidad. Un tercer períodode Uribe pone en riesgo la de-mocracia", aseguró.

Izquierda colombiana necesita alianza

15DEPORTES El Planeta11 al 17 de septiembre de 2008DEPORTES14 El Planeta 11 al 17 de septiembre de 2008

Enrique Rojas /

ESPN Deportes

Contra Manny Ramírez se puedeargumentar que no tiene condicionespara ser el vocero de un candidatopresidencial, director de imagen de unalto funcionario o comentarista demoda durante la alfombra roja de unaentrega de los premios Oscar.

También puede decirse que es ex-céntrico, medio alocado y un pocoegoísta. Incluso, nadie reclamará siagrega que en ocasiones puede ser ne-cio y hasta detestable.

Pero cualquiera que se atreva a du-dar sobre la capacidad de Ramírez pa-ra infligir dolor a los lanzadores con-trarios está perdiendo su tiempo. A lahora de batear "Manny es Manny" yhay pocos iguales, activos o retirados.

En el primer mes de su carrera enla Liga Nacional, Ramírez fue selec-cionado el Jugador del Mes. Eso equi-vale a decir que fue el Jugador MásValioso de la Liga Nacional en el úni-co mes que ha estado en el viejo cir-cuito.

Eso significa que desde que llegó a

los Dodgers de Los Ángeles desdeBoston, Ramírez ha sido más destaca-do que Albert Pujols y Ryan Ludwick,de San Luis; Ryan Braun, de Milwau-kee; Chase Utley y Ryan Howard, deFiladelfia; Lance Berkman, de Hous-ton; David Wright y José Reyes, delos Mets, y el resto de la liga.

Todos esos mencionados anterior-

mente tienen en común que son losprincipales candidatos al Jugador MásValioso del circuito, nada más y nadamenos.

Ramírez, de 36 años, bateó 415 (de106-44), con siete dobles, nueve cua-drangulares, 25 carreras impulsadas y21 anotadas en agosto. En la tempora-da batea .326 con 30 jonrones y 97 ca-

rreras impulsadas con Boston y LosÁngeles.

Con tres impulsadas, Ramírez ten-drá 12 temporadas de 30 jonrones y100 carreras impulsadas y la undéci-ma en que batea .300 con 30 jonronesy 100 empujadas.

De toda su carrera, 16 temporadas,Ramírez solamente ha tenido un año"flojo" en Grandes Ligas y fue en2007, cuando bateó .296 con 20 jonro-nes y 88 carreras impulsadas en 133partidos.

En su primera temporada comple-ta, 1994, bateó .269 con 17 jonrones y60 empujadas, pero hay que recordarque el torneo fue recortado en agostodebido a la última huelga de jugado-res.

A un mes de ser agente libre porsegunda vez en su carrera, Ramírezestá obligando a los gerentes genera-les de Grandes Ligas a inscribirlo ensus listas de deseos navideños.

Y no importa que sus trenzas seanfeas o muy largas, su uniforme anchoy poco elegante y su verbo limitado.Ramírez tiene un swing que muchosquisieran tener.

Manny es Manny, con el bate

AR

CH

IVO

ESPN

Randy Moss no podía evitar-lo. Pasó todo el segundo cuartodel partido del domingo mirandohacia el túnel que viene de losvestidores, esperando que ascen-diera por allí su mariscal decampo.

"Yo estaba mirando la boca deese túnel como un niño frente aun pastel", admitió el receptorabierto de los Patriots.

Pero terminó la primera mi-tad, y luego transcurrió toda la se-gunda mitad del triunfo de NuevaInglaterra sobre Kansas City, sinque Tom Brady reapareciera enlas laterales.

Y las noticias fueron malas:Brady se quedará fuera el resto de

la temporada debido a una lesiónen la rodilla izquierda que reque-rirá una operación.

Sin Brady, los Patriotas sonun equipo completamente distin-to, y lo demostraron el domingo.

Es cierto que el reserva MattCassel hizo un trabajo admirable,considerando que antes de eso só-lo había lanzado 39 pases en sucarrera en la NFL. Pero enfrente-mos los hechos: Cassel estaba ju-gando en su estadio frente a unode los peores equipos de la liga.Suficiente muestra es que NuevaInglaterra terminó ganando porsólo siete puntos, sufriendo en elfinal, cuando se esperaba que losPatriotas se impusieran cómoda-mente por una diferencia de dosdígitos.

No hay forma de que los Patslleguen a los playoffs sin Brady.Él es la principal razón por la queeste equipo tiene tres victorias deSuper Bowl. Un equipo no pierdea un hombre que fue cuatro vecesal Pro Bowl y viene de una cam-paña de Jugador Más Valioso sinsentir el impacto.

Lo único que se necesita saberes que, desde que Brady asumióla titularidad en la tercera semanade 2001, Nueva Inglaterra no hajugado un partido sin él. Han sido128 juegos consecutivos de esta-bilidad, en la posición más impor-tante de una ofensiva que el añopasado fue imparable. ¿Cómo ha-rán los Patriotas para compensarla ausencia de Brady?

La realidad es que no podrán

hacerlo. Si los Pats no llegan a pla-

yoffs con Cassel, ni con ChrisSimms, Tim Rattay, Joey Ha-rrington o cualquier otro mariscalque puedan conseguir, la estructu-

ra de poder en la Liga Americanadaría un vuelco enorme. Los nue-vos favoritos serían los San DiegoChargers; y en la división este deesa misma liga los nuevos reyesserían los Buffalo Bills.

¿Cómo será la vida sin Brady?

DEPORTESFútbol Americano / Béisbol▼

PPEESSEE AA DDEERRRROOTTAA,, NNAADDAALL RREESSCCAATTAA UUNN AAÑÑOO CCAASSII PPEERRFFEECCTTOO..-- El español Rafael Nadal sucumbió el domingo en la semifi-nal del Abierto de Estados Unidos al caer frente al británico Andy Murray y con ello se le fue la posibilidad de convertirse en elcuarto jugador en los 40 años de la era abierta en conquistar tres títulos del Grand Slam en forma sucesiva. "He tenido unatemporada casi que perfecta", indicó Nadal, añadiendo que a estas alturas, comienzos de septiembre, el físico acusa el pesode jugar tantos torneos exigentes. (AP)

GE

TT

YI M

AG

ES

Sin los Patriots en la carrera por los playoffs, todos los demás equipos suben un escalón

AANNÁÁLLIISSIISS //// LOS PATRIOTAS SE QUEDARÁN SIN SU ASTRO

Los Patriotas de Nueva Inglaterra sufrieron un duro revés en elpartido de apertura de la temporada

Manny marca una gran impresión en su primer mes en la Nacional

16 El Planeta 11 al 17 de septiembre de 2008PUBLICIDAD

CARASSociales: Reuniones / Eventos / Fiestas▼

CARAS

1

Inauguran sucursal de Eastern Bank en Chelsea

Realizan desfile para niños de kindergarten en East Boston

La semana pasada el banco Eastern Bank abrió una sucursal en Chelsea, convirtiéndose así en el primer banco nuevoen abrir en esa ciudad por una década. Localizada en 90 Everett Avenue, la sucursal de Eastern Bank se une a otros seisbancos que ya tienen presencia en Chelsea.

Con la asistencia de la superintendente escolar para el sistema de escuelas públicas de Boston, Carol Johnson, se celebró por las calles principales deEast Boston el octavo Desfile Anual para niños de kindergarten. Con la ayuda de la organización East Boston Main Streets, en el desfile participaron niñosque se encuentran ya listos para ingresar en el jardín de infancia.

1.- Robert Rivers, presidente de Eastern Bank; Hugh Archbald, vicepresidente de la sucursal de Eastern Bank en Chelsea;Stanley Troisi, presidente del Concejo Municipal de Chelsea; Marilene Ruiz-Loss, gerente de la sucursal de Eastern Bank

en Chelsea; y Richard Holbrook, CEO de Eastern Bank

FFoottooss:: El Planeta

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en estasección a ccaarraass@@eellppllaanneettaa..ccoomm

17El Planeta11 al 17 de septiembre de 2008

Sandra Sierra / AP

La venezolana Dayana Mendoza re-gresó el sábado pasado a su país natal porprimera vez desde que fue coronada MissUniverso 2008 a mediados de julio.

En el aeropuerto internacional deMaiquetía se organizó una bienvenidapara Mendoza, quien programó aparicio-nes en varios programas televisivos a lolargo del día donde se le daría la bienve-nida a la quinta diva venezolana que ga-na el centro de belleza universal.

"Soy muy suertuda", dijo Mendozaen su primer contacto con la prensa enCaracas. "Me siento una chica normalque ganó un título... y lo estoy disfru-tando".

Con soltura y la sonrisa a flor de la-bios en cada respuesta, la joven dijo queel suyo es "un triunfo que no solamentees mío, es de Venezuela... esto es de to-dos nosotros (los venezolanos)".

La modelo de 22 años y 1.78 metros

de estatura se alzó con el máximo cetrode la belleza internacional en el concur-so efectuado en Vietnam luego de 12años sin corona para Venezuela.

Aunque no tiene pautada "por ahora"ninguna entrevista con el presidente Hu-go Chávez, le agradeció públicamente elgesto que éste tuvo de intentar comuni-carse con ella la noche en que ganó elcertamen internacional de belleza.

"Él (Chávez) me estuvo intentandollamar a Vietnam", dijo Mendoza, perolas comunicaciones se complicaron. "Loagradezco... porque es bonito que entretodos los venezolanos podamos apreciary disfrutar este triunfo".

Desde su coronación, Mendoza anun-ció que anhelaba volver a pisar su tierray degustar la comida típica, pero pospu-so su periplo para cumplir compromisose instalarse en el apartamento que la Or-ganización Miss Universo le asigna enNueva York a la reina de turno.

La beldad tuvo años de experienciapor su trabajo como modelo en pasarelas

de América y Europa.Mendoza dijo estar encantada con el

alboroto originado a raíz de la publica-ción de unas fotos suyas con poca ropapor las cuales la prensa colombiana ase-guraba que le quitarían la corona paradársela a la primera finalista, la colom-biana Taliana Vargas.

"Estoy súper agradecida que a ellos(quienes sacaron las fotos) se les hayaocurrido esa idea, porque en mi vida yome imaginé que una campaña que hice enVenezuela iba a llegar hasta Indonesia.Me hicieron un favor", dijo Mendoza delas fotografías que hiciera años atrás pa-ra una firma publicitaria en su país.

Los éxitos de venezolanas en MissUniverso arrancaron en 1979 con Marit-za Sayalero, seguida por Irene Sáez en1981, Barbará Palacios en 1986 y AliciaMachado 10 años después.

Desde entonces la belleza y prepara-ción venezolana ha conquistado 17 títu-los internacionales importantes, entreellos tres coronas en Miss Mundo.

Estados Unidos mantiene el récordmundial con siete cetros de Miss Univer-so. Sin embargo, esta nueva victoria deVenezuela la ubica en el segundo lugar, ala par con Puerto Rico.

TIEMPO LIBREPersonalidades Hispanas ▼

""SSEELLEECCCCIIOONNEESS"" HHOONNRRAA LLAATTIINNOOSS CCOONN EEDDIICCIIÓÓNN EESSPPEECCIIAALL..-- Los jóvenes hispanos de Estados Unidos inspira-ron a la revista "Selecciones", que en septiembre lanzará una edición especial para honrar los logros de esta gene-ración. La publicación, que llevará el subtítulo "Generación Latina: Jóvenes latinos que están inspirando al mundo",presentará las historias de cinco jóvenes hispanos, sus éxitos y sus contribuciones en sus comunidades. La edi-ción especial, que se publica por tercer año consecutivo y saldrá a la venta el 23 de septiembre, celebrará el mesde la herencia hispana. (AP)

Miss Universo regresa a su natal Venezuela

TIEMPO LIBRE

AR

CH

IVO

19El Planeta11 al 17 de septiembre de 2008

Aunque no tiene planeado reunirse con el presidente Hugo Chávez, sí le agradece llamada telefónica

Dayana Mendoza

DDeessaaffííee ssuu iinntteelleeccttoo ccoonn llooss ppaassaattiieemmppooss ppllaanneettaarriiooss yy ddeessccuubbrraa qquuéé llee ddeeppaarraa eell ffuuttuurroo ccoonn eell iinnffaalliibbllee hhoorróóssccooppooPASATIEMPOS

SuDoKu / Crucigrama / Horóscopo▼

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja

de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

¡El crucigrama numéricoque ha enloquecido al

Nº 127

Sudoku anterior Nº 126

mundo!¿CÓMO SE RESUELVE?

PASATIEMPOS

POR ERNESTO SARDÁ

Nº 200CrucigramaAA..-- Envase para perfumes(inv.) - Poema de Andrés EloyBlanco -BB..-- Fantasma - Apurado, conmucha prisa -CC..-- Bóvidos salvajes - Muy tí-mido - Exclamación de aten-ción -DD..-- Zurra, paliza - Oxígeno,sodio y tantalio - Vestimenta(inv.) -EE..-- Mujer que tiene muchoshijos - Puerto de Perú -FF..-- Famoso cacique nortea-mericano - Suspensión tem-poral de la hostilidad -GG..-- Condimento vegetal -Cúbrelo, envuélvelo (inv.) HH..-- Hijo de David - Fastidio-sos, tediosos -II..-- Mar en francés (inv.) -Nuestro Tiempo -JJ..- Ciudad de Canadá - Cé-sar…, el primer torero vene-zolano -KK..-- Apoyado, inclinado - En-tusiasme (inv.) -LL..-- Supuesto, fingido, falso(inv.) - Ave de gran pico (inv.) MM..-- Rubidio, argón y oxígeno- … Herrera, político colom-biano - Oficina Central de In-formación -NN..-- Lienzo para cubrirse lacara - Embarcación ligera deun solo palo - Privativo -OO..-- Conductor de ondaselectromagnéticas (inv.) - Si-mio - Cierto impuesto -

11..-- Escalo, voy hacia arriba(inv.) - Cierto campesino cari-beño - Se dirige -22..-- Pared, tapia - Erbio y boro- Doctor de la iglesia 33..-- Río siberiano - Compensa-ble, indemnizable -44..-- Famoso cabaret de Ma-drid - Amarrarle la embarca-ción (inv.) -55..-- Semejante -66..-- Labio superior deformado- Sufijo de muy menudo o pe-queño -77..-- Nómbrala, menciónala(inv.) - Cubren una apuesta(inv.) -88..-- Mensaje - Sitio lleno deestiércol (inv.) - 99..-- Musa de la poesía elegia-ca - Exclamación taurina -Amarro, lío -1100..-- Ajan, deslucen (inv.) -Moneda japonesa -1111..-- Universidad de Oriente -Langostón (inv.) - Santo de laesperanza -1122..-- Negación - Que da sunombre a una cosa, una ciu-dad -1133..-- Relativo a la parte supe-rior del abdomen -1144..-- Inmaculado, sin manchas- Perteneciente a las vacas(inv.) -1155..-- Ciudad del centro occi-dente venezolano - Composi-ción corta de fácil ejecución -

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

Horóscopo▼

HORIZONTALES VERTICALES Aries Al comenzar la semana, realizarás grandes avancesen todos los ámbitos de tu vida, pero los logros en elplano romántico requerirán otro tipo de esfuerzo.

Tauro¡Es probable que te encuentres con un gurú del amor!Alguien tiene un valioso consejo o una historia de vidapara regalarte.

GéminisEl lunes, utiliza tu intelecto para triunfar en el amor, asícomo también tu poder de seducción y carisma.

CáncerPrefieres quedarte en tu casa, al comienzo de la se-mana. Tienes muchas tareas que hacer en tu hogar

LeoPuede que la mañana no sea el momento más apro-piado para el amor. Durante los próximos días, séconsciente de todos tus movimientos.

VirgoEsta semana procura demostrar tu coraje. Haz la pri-mera jugada. Déjale saber a los demás cuáles son tussentimientos más intensos. Estés en pareja o sin com-promisos, el universo adorará verte actuar de maneraosada.

LibraYa sea que busques el amor en Internet, salgas en ci-tas informales (o estés en pareja con alguien especial),el martes será un gran día para acercarte al amor.

EscorpiónPresta mucha atención a las advertencias en el planoromántico. Los próximos dos días serán ideales paraanalizar tu situación romántica actual.

SagitarioTodo lo que te propongas te saldrá de maravillas du-rante esta semana; pero para cuando arribe el fin desemana, tu buena racha se apagará.

CapricornioAl comenzar la semana, ¡sube la temperatura de tu vi-da romántica! Consejo: cuánto más te esfuerces porconocer a alguien mejores resultados tendrás.

AcuarioEsta semana, tus asuntos románticos se tornarán unpoco extraños... ¡por suerte ya tienes experiencia en elmanejo de situaciones contradictorias! Comparte tuspasiones con quienes estén dispuestos a escucharte.

PiscisUn poco de ayuda práctica en el plano romántico note vendría nada mal, especialmente a comienzos de lasemana. Si estás en pareja, busca consejo en aque-llos más experimentados.

20 El Planeta 11 al 17 de septiembre de 2008

22 TENDENCIASEl Planeta 11 al 17 de septiembre de 2008

▼

TENDENCIAS

Rebecca Boone /AP

Se les puede decirambientalistas hedonís-ticos. O bebedores conuna buena conciencia.

Se trata de gente quequiere tragos más purosy que apela a licoresorgánicos, una nueva on-da en los bares.

"Compraba en mer-cados y usaba cosasfrescas en mis cócteles.Disfrutaba mucho esaexperiencia sofisticada",comentó Allison Eva-now, quien en 2005lanzó a la venta uno delos primeros licores to-talmente orgánicos deEstados Unidos, el vod-ka Square One. "Esa fi-losofía de cocina orgáni-ca no había llegado a losbares. Cuando se meocurrió esta idea, inves-tigué un poco y me dije:'ésta es una necesidadque nadie satisface'''.

El tiempo parece es-tar dándole la razón. Porlo menos tres cadenas dehoteles - Marriott, Ritz-Carlton y Kimpton Ho-tels - ofrecen ahora bebi-das orgánicas en sus ba-res. El popular chef Gor-don Ramsay hace tragoscon Square One en el úl-timo restaurante queabrió.

Para que el Departa-mento de Agriculturaavale un trago orgáni-co, el licor debe habersido hecho con ingre-dientes de granjas orgá-nicas certificadas y de-be ser procesado endestilerías orgánicascertificadas. Ello impli-ca que no se puedenusar pesticidas ni nitró-geno u otras sustanciasquímicas ajenas al pro-ceso de destilación.

Las destilerías orgá-nicas deben seguir es-trictos lineamientos enrelación con los pestici-das que pueden usar pa-ra alejar a los roedores einsectos de sus depósitosde granos.

"Hay que cuidarnuestro planeta. Al usarproductos orgánicos, es-tamos beneficiando a latierra", afirmó Evanow."Y el certificado de quealgo es orgánico no llegafácil. Uno no puede po-ner ácido cítrico o glice-rina en la botella paradisimular el mal sabor.Para que algo sea orgá-nico debe ser de buenacalidad".

En el mercado haycervezas y vinos orgáni-cos. Pero hasta hace po-co no había licores conese sello.

Los tragos son sus-ceptibles a las modas.Cuando James Bond pi-dió un martini "agitado,no revuelto", todo elmundo hizo lo mismo. YCarrie Bradshaw, el per-sonaje de Sarah JessicaParker en "Sex and theCity", popularizó el"cosmopolitan".

Esos tragos se demo-raron en llegar a EstadosUnidos. Se populariza-ron mucho antes en GranBretaña.

Paul Davis, presiden-te de Maison Jomere,que importa esos licores,dice que las bebidasorgánicas "son el nuevosector en expansión",pero que no fue fácilabrir ese mercado.

"Ésta no es una cate-goría específica. No tra-tamos de atraer a todaesta gente que bebe vod-kas extravagantes, quevienen con adornos ex-travagantes", señaló Da-vis. "Queremos tambiéna los vegetarianos y a to-do aquél que quiera untrago excelente y quedisfruta de tener la alter-nativa de una bebida queno destruye el medioambiente. El potenciales enorme".

Anna Jovancicevic,del Distilled SpiritsCouncil, dijo que la gen-te quiere tragos clásicosy que cada vez más be-bedores preparan tragosamargos en casa, conproductos orgánicos.

"La gente cree quelos productos orgánicosson de mejor calidad.Que es más saludableconsumir cosas sin sa-bores artificiales. Com-pañías que no producenbebidas orgánicas estándándoles sabores natu-rales", finalizó Jovanci-cevic.

Ganan popularidadlos licores orgánicos

Estilo de Vida

EL

PL

AN

ETA

El tequila orgánico también está popularizándose

PERSPECTIVAS DE UN LENTE FOTOGRÁFICO

La Escuela del Museum of Fi-ne Arts presenta una exposi-ción fotográfica de EstebanPastorino Díaz, de origen ar-gentino. Pastorino, un fotógra-fo muy particular, diseña y fa-brica sus propias cámaras. Lamuestra es titulada "ShiftingPerspectives" y está en exhibi-ción actualmente en la GaleríaGrossman de la escuela delMFA hasta el 13 de octubre.En la exposición, abierta al pú-blico gratuitamente desde las10:00am hasta las 5:00pm, semuestran 70 imágenes que in-vitan a ver los objetos desdeotra perspectiva, movimiento yespacio. La escuela del museose encuentra localizada en230 Fenway, en BBoossttoonn.

ARTE LATINO EN EAST BOSTONA partir del 12 de septiembreusted podrá visitar la exhibi-ción titulada "Limbo", en laque se presentan obras pictó-ricas del artista Leo Espinosaen la New England Gallery ofLatin American Art. "Limbo"captura la experiencia del pro-ceso psicológico y social de laadaptación a una nueva cultu-ra que sufren los inmigrantes.Espinosa, de origen colombia-no, explora estos temas concreatividad e imaginación. Lamuestra de arte estará abiertaal público hasta el 26 de di-ciembre en la galería localiza-da en 185 Cottage St., enEEaasstt BBoossttoonn. Para más infor-mación, puede llamar al (617)

418-5838.

RECORDANDO AL OBISPO GERARDIEl próximo lunes 15 de sep-tiembre a las 7:00pm en la pa-rroquia del Santo Redentor deEEaasstt BBoossttoonn (72 Maverick St.),una multitud de guatemalte-cos se congregará en una mi-sa solemne para conmemorareste mártir santo y entregado,que cayó muerto el 26 de abrilde 1998, dos días después dehaber entregado a la sociedadguatemalteca su informe de laguerra civil titulado "NuncaMás". En este documento élconcluyó que el 90% de lasatrocidades fueron cometidaspor el ejército. La misa serácelebrada por Monseñor Alva-ro Ramazzini, Obispo de SanMarcos, acompañado delMonseñor Hennesey y otrossacerdotes de parroquias lati-nas del área.

FESTIVAL LATINO EN EL BIG E

Un domingo de fiesta latinaserá el del próximo 14 de sep-tiembre en Springfield. Mu-chos artistas latinos se jun-tarán para ofrecer un día llenode música, comida, baile y

mucho entretenimiento en laferia Big E, instalada en 1305Memorial Avenue, en SSpprriinngg--ffiieelldd. Entre algunos de los ar-tistas que presentarán su ta-lento está la bachatera Yasmi-na, Neura Luciano y su Or-questa, DJ Kabaza, Regie Ray(reggaetón), y muchos más.Para más información, visite lapágina www.thebige.com.

PARA LOS PEQUEÑOSDEL HOGAR

Si su hijo es como una dinami-ta y no se queda quieto nun-ca, la Biblioteca Pública deWorcester le invita a participaren Top Notch Toddlers, que esun programa especial paraniños entre 17 y 30 meses,conformado por actividadespara ellos como cuenta cuen-tos, rimas, juegos, y otras sor-presas. El programa se reali-zará el jueves 16 de septiem-bre a las 10:00am. No se ne-cesita registrarse previamentepara asistir. Locación: FrancesPerkins Branch de la bibliotecade WWoorrcceesstteer. Para cualquierduda, llame al (508) 799-1687.

FESTIVAL ARTÍSTICO ENBOSTONEl alcalde de Boston, ThomasMenino, invita a todos los resi-dentes de la ciudad a asistir alsexto festival de arte anual el12, 13 y 14 de septiembredesde el medio día hasta elatardecer en el ChristopherColumbus Waterfront Park,ubicado frente a la bahía enAtlantic Avenue y RichmondStreet en BBoossttoonn. Habrá pre-sentaciones artísticas de BlueMan Group, el Boston Ballet,exposiciones de 65 artistas delarte visual, actividades por elBoston Children's Museum, ymucho más. El festival es ac-cesible fácilmente a través delmetro: tome la línea azul hastala parada Aquarium y de ahí lalínea verde hasta Haymarket. LOS ALREDEDORES LATI-

NOS: MUESTRA PICTÓRI-CAEl Quinsigamond CommunityCollege ofrece una recepciónpara celebrar la apertura de laexposición titulada "Latino Su-rroundings", con obras del ar-tista dominicano Edmy Ortizque ofrecen un tributo visual ala belleza y riqueza cultural dela herencia dominicana. El pró-ximo martes 16 de septiembre,de 6:00pm a 8:00pm, será lacelebración en la cual tambiénestará presente el artista quienhablará de sus obras y su ins-piración para las mismas. Laexhibición estará abierta al pú-blico hasta el 18 de octubre.Durante la recepción de aper-tura habrá refrigerios y ademásmúsica de jazz latino con labanda NQ Musicians. No sepierda el evento, que se llevaráa cabo en la Celebration Ga-llery del Quinsigamond Com-munity College, ubicado en670 W. Boylston Street, enWWoorrcceesstteerr..

FESTIVAL DE JAZZ DE BERKLEELa Escuela de Música Berkleeanunció su octavo FestivalAnual deJazz, elmás grande ypopular de BBoossttoonn. El festi-val transforma completa-mente a la ciudad enuna meca multiculturaly musical de jazz, bluesy otros ritmos. El sába-do 27 de septiembre,de 12:00pm a 6:0pm,varios grupos ymúsicos se pre-sentarán en tresescenarios instaladosa lo largo de seis cua-dras en la Colum-bus Avenue, apartir de la Mas-sachusetts Ave-nue. Entre los ar-tistas que se pre-sentarán esteaño estaránGold

Sounds with James Carter,Cyrus Chestnut, Reginald Veal,Ali Jackson, Bloco AfroBrazil, yFernando Brandao, entre mu-chos otros. Además de la mú-sica, usted y su familia podrándisfrutar de otras actividades yentretenimiento, tales como unmini zoológico infantil y pintu-ras para la cara. Este eventono tiene ningún costo. Paramás información, visite:www.beantownjazz.org.

KOOZAEl nuevo espectáculo de Cir-que du Soleil llegó a Bostonentre grandes expectativas, yel famoso Circo del Sol no de-cepcionó con Kooza en la pre-miere de su temporada enBoston, la cual acaba de serextendida debido a la rápidaventa que han registrado lasentradas. Kooza se presentaráhasta el 12 de octubre en elgran toldo amarillo localizadoen el Bayside Expo Center, enBBoossttoonn. Kooza cuenta la histo-ria de El Inocente, un solitariojoven melancólico en búsque-da de su lugar en el mundo, yes a través de ese recorridoque él se encuentra con per-sonajes cómicos como el Rey,el Bromista, el Ladrón, etc., ala vez que el público presenciaactos típicos del circo que re-saltan las exigencias físicas dela acrobacia circense, al puntode rayar en lo inverosímil. Entretales actos se encuentran lastres contorsionistas que do-blan y arquean su cuerpo en

posicionesprácticamente

imposibles decreer, o el famoso salto de la

muerte, el más asombrosoy a la vez difícil de presen-ciar por su nivel de ries-go. Sin duda un espectá-culo para no perdérselo.Para adquirir entradas y

consultar los horariosde las presenta-ciones (diarias,

exceptuando los lunes),visite www.cirqueduso-leil.com, o llame al 1-

800-678-5440. Losprecios varían en-tre $55 y $125,con descuentospara niños y per-sonas de la ter-

cera edad.

AGENDAÁÁrreeaa mmeettrrooppoolliittaannaa ddee BBoossttoonn // CCeennttrroo yy NNoorrttee ddee MMaassssaacchhuusseettttss ▼

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conocede alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a aaggeennddaa@@eellppllaanneettaa..ccoommcon al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVEAN EVENT? CONTACT aaggeennddaa@@eellppllaanneettaa..ccoomm..

23AGENDA El Planeta11 al 17 de septiembre de 2008

WWIIZZAARRDD EESSCCUUEELLAA DDEEIINNGGLLÉÉSS --WWIIZZAARRDD EEVVEERREETTTT--Busca persona con facilidadpara comunicarse con clien-tes y trabajar en el área deservicio al cliente, telemar-keting, ventas y asistenteejecutivo(a). Part time des-pués de las 5 de la tarde. $8dólares por hora + comisión.Favor llamar al 617-381-0160 (hablar con Juliana).--------------------------------HHOOUUSSEE CCLLEEAANNEERR WWAANNTTEEDDUp to $14+ an hour Tues-day-Friday Part-Time CarW/Insurance Required Brian(617) 323-9058--------------------------------LLIIMMPPIIAADDOORREESS//JJAANNIITTOORRSS -Trabajo tiempo completo.Sueldos atractivos en el áreade Lanesboro, MA. Llama aSonya @ 978-562-5516 - lu-nes-viernes.--------------------------------TTRRAABBAAJJEE DDEESSDDEE SSUU CCAASSAASe solicitan personas paraensamblar productos. $500- $1,000 semanales. No ne-cesita inglés ni experiencia.1(650) 261-6528 www.tra-bajeahora.com--------------------------------EEXXEECCUUTTIIVVEE RREEPPRREESSEENNTTAA--TIVE - Executive Represen-tative needed for a growingmid-sized European Com-pany! Candidate should ha-ve basic accounting know-ledge, proficient in MSWord/Excel, PDF Readerand a fast learner. If youwould like to be consideredfor this position, please e-mail your resume attachedas a Word document to [email protected] BBUUSSCCAA DDIISSEEÑÑAADDOORRGGRRÁÁFFIICCOO para pasantía,part-time. Diseñará avisos

para periódico y materialesde marketing. Agradableambiente de trabajo. Cercade transporte público. Envíesu resume a traffic@elplane-ta.com.--------------------------------EEXXTTRREEMMEELLYY HHAARRDD WWOORR--KKIINNGG AANNDD DDEEPPEENNDDAABBLLEELLAABBOORREERRSS needed for highend residential renovations.Must have own transporta-tion. Gas allowance after 2weeks of employment. Must

speak English. Call Dave at(978) 870-4514.--------------------------------VVIIVVAA BBUURRRRIITTOO SSOOLLIICCIITTAA::cocinero/a, director de lacocina, cajero, lavavajillas, yconductor para entregascon coche propio. 66 Stani-ford St., Boston 617-523-6390.--------------------------------NNOOWW AAVVAAIILLAABBLLEE!! 22000088Post Office Jobs. $18-$20/hr. No experience, paid

training, Fed benefits, vaca-tion. Call Now! 1-800-910-9941 (Reference# NG08)DO YOU HAVE DREAMS OFBEING A PUBLISHED AUT-HOR? If you think you have aunique story Concrete RosePublishing wants you! Sub-mit a synopsis and 1st 3chapters to Concrete RosePublishing, 1 Corman Road,Mattapan, MA 02126 or [email protected]

Empleos / Se Busca / Bienes Raíces / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos▼

CLASIFICADOSEMPLEOS EMPLEOS EMPLEOS EMPLEOS

Anúnciese aquí l lamando al1877-237-5263 ó 617-232-0996

25CLASIFICADOS El Planeta11 al 17 de septiembre de 2008

SSEE BBUUSSCCAA AASSIISSTTEENNTTEEPPAARRTT--TTIIMMEE PPAARRAA AADDUULLTTOOIINNCCAAPPAACCIITTAADDOO. Personaresponsable para asistir a unhispano en sus quehaceresdel diario vivir. Se requiere al-go de experiencia y gran co-razón. Ideal para persona His-pana. Lunes a Domingo, 40horas cada 2 semanas. El pa-go es $10.84/hr. cada 2 se-manas. Llamar al 617-708-8405 y preguntar por José. Eltrabajo está ubicado en Bos-ton.----------------------------------SSEE NNEECCEESSIITTAANN NNIIÑÑEERRAASS -No se necesita carro- la guar-dería está cerca del transpor-te público de Arlington.$8/hora. 781-325-1142.

BIENES RAÍCESEEVVEERREETTTT:: PPRRIIMMEERR PPIISSOO DDEECCAASSAA PPAARRAA TTRREESS FFAAMMIILLIIAASS..3 habitaciones grandes, coci-na hermosa, baño con baldo-sas, libre de plomo, sección 8ok, calefacción de gas. Cercade escuela primaria y EverettHigh. Llame al 617-538-9793. (Landlord no habla Es-pañol).

NEGOCIOS¡¡CCAAMMBBIIAA TTUU VVIIDDAA CCOONN ZZEERR--MMAATT!! ¡Ganancias de 50%!Perfumería para damas, ca-balleros, y niños. ¡Catálogogratis! Realiza tu propio nego-cio. 1-888-809-0028

EDUCACIÓNHHAABBLLEE IINNGGLLÉÉSS AAHHOORRAA sólo$35 dólares por semana.Aprenda inglés ahora y dejede ganar poco. WIZARD Es-cuela de inglés. Empiezangrupos todas las semanas. Sino aprende le devolvemos to-

do el dinero. Venga a cono-cernos. Wizard East Boston:(617) 569-1010. Wizard Eve-rett: (617) 381-0160. WizardMilford: (508) 478-1999. Wi-

zard Allston: (617) 202-6757.Wizard Peabody: (978) 532-7447. Wizard Framingham:(508)872-1800. Wizard Wor-cester: (508) 799-9120.

DDIINNEERROO EENN EEFFEECCTTIIVVOO GGAA--RRAANNTTIIZZAADDOO PPOORR VVEEHHÍÍCCUU--LLOOSS QQUUEE FFUUNNCCIIOONNEENN OOQQUUEE EESSTTÉÉNN ""MMUUEERRTTOOSS." Notiene que presentar llaves o tí-

tulo. 24/7. 617-980-3060----------------------------------$$550000!! PPOOLLIICCEE IIMMPPOOUUNNDDSS!!1992 Nissan Maxima sold$6501 1992 Honda Accord

sold $950! Hondas, Fords,Jeeps, etc. from $500!Cars/Trucks/SUVs! For Lis-tings Call 800-559-4138xL159

26 El Planeta 11 al 17 de septiembre de 2008CLASIFICADOSSE BUSCA EDUCACIÓN EDUCACIÓN AUTOMÓVILES AUTOMÓVILES AUTOMÓVILES

P217_MA

Documents

Transcript of P217_MA